{ "number": 21, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Daarna zeide de HEERE tot Mozes: Spreek tot de priesters, de zonen van Aäron, en zeg tot hen: Over een dode zal een priester zich niet verontreinigen onder zijn volken.", "text1637": "DAerna seyde de HEERE tot Mose: Spreeckt tot de Priesteren, de sonen Aarons, ende segt tot hen; Over [1] eenen dooden sal [een Priester] sich niet [2] verontreynigen onder sijne volcken.", "text2026": "Daarna zei JAHWEH tot Mozes: Spreek tot de priesters, de zonen van Aäron, en zeg tot hen: Over een dode zal een priester zich niet verontreinigen onder zijn volken.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "een dode: Hebreeuws, ziel. Zie boven, Lev. 19:28 , en onder, vers 11 . Leviticus 19:28 : Gij zult om een dood lichaam geen snijding in uw vlees maken, noch schrift van een ingedrukt teken in u maken; Ik ben de HEERE! Leviticus 21:11 : Hij zal ook bij geen dode lichamen komen; zelfs over zijn vader en over zijn moeder zal hij zich niet verontreinigen.", "text1637": "Hebr. ziele. Siet bov. 19. op het vers 28. ende ond. vers 11.", "text2026": "een dode: Hebreeuws, ziel. Zie boven, Lev. 19:28 , en onder, vers 11 . Leviticus 19:28 : U zult om een dood lichaam geen snijding in uw vlees maken, noch schrift van een ingedrukt teken in u maken; Ik ben JAHWEH! Leviticus 21:11 : Hij zal ook bij geen dode lichamen komen; zelfs over zijn vader en over zijn moeder zal hij zich niet verontreinigen." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, met het dode lichaam aan te roeren of ten grave te helpen en rouw er over te dragen, gelijk anderen deden, die geen priesters waren.", "text1637": "T.w. met het doode lichaem, aen te roeren, ofte ten grave te helpen, ende rouwe daer over te dragen, gelijck andere deden die geene Priesteren en waren.", "text2026": "Te weten, met het dode lichaam aan te roeren of ten grave te helpen en rouw er over te dragen, gelijk anderen deden, die geen priesters waren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "מֹשֶׁ֔ה", "strongs": "H4872", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱמֹ֥ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/כֹּהֲנִ֖ים", "strongs": "H3548", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "בְּנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אַהֲרֹ֑ן", "strongs": "H175", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אָמַרְתָּ֣", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "אֲלֵ/הֶ֔ם", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "לְ/נֶ֥פֶשׁ", "strongs": "H5315", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִטַּמָּ֖א", "strongs": "H2930", "morph": "HVti3ms" }, { "woord": "בְּ/עַמָּֽי/ו", "strongs": "H5971", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Daarna zei JAHWEH tot Mozes: Spreek tot de priesters, de zonen van Aäron, en zeg tot hen: Over1 een dode zal een priester zich niet2 verontreinigen onder zijn volken.", "textSV1888_html": "Daarna zeide de HEERE tot Mozes: Spreek tot de priesters, de zonen van Aäron, en zeg tot hen: Over1 een dode zal een priester zich niet2 verontreinigen onder zijn volken.", "text1637_html": "DAerna seyde de HEERE tot Mose: Spreeckt tot de Priesteren, de sonen Aarons, ende segt tot hen; Over 1 eenen dooden sal [een Priester] sich niet 2 verontreynigen onder sijne volcken.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide de HEERE", "new": "zei JAHWEH", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֤אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Mozes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4872" ], "bronwoorden": [ "מֹשֶׁ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Spreek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אֱמֹ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "priesters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3548" ], "bronwoorden": [ "הַ/כֹּהֲנִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Aäron", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H175" ], "bronwoorden": [ "אַהֲרֹ֑ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָמַרְתָּ֣" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֲלֵ/הֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "dode", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "לְ/נֶ֥פֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "verontreinigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "יִטַּמָּ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "בְּ/עַמָּֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:1", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Behalve over zijn bloedvriend, die hem ten naaste bestaat, over zijn moeder en over zijn vader, en over zijn zoon, en over zijn dochter, en over zijn broeder.", "text1637": "Behalven over sijnen [3] bloet-vrient, die hem ten naesten bestaet: over sijne moeder, ende over sijnen vader, ende over sijnen soon, ende over sijne dochter, ende over sijnen broeder:", "text2026": "Behalve over zijn bloedvriend, die hem ten naaste bestaat, over zijn moeder en over zijn vader, en over zijn zoon, en over zijn dochter, en over zijn broer.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven, Lev. 18:6 . Sommigen begrijpen onder dit woord hier niet alleen die in vers 3 , 21:4 uitgedrukt worden, maar ook des priesters huisvrouw. Leviticus 18:6 : Niemand zal tot enige nabestaande zijns vleses naderen, om de schaamte te ontdekken; Ik ben de HEERE! Leviticus 21:3 : En over zijn zuster, die maagd is, hem nabestaande, die nog geen man toebehoord heeft; over die zal hij zich verontreinigen. Leviticus 21:4 : Hij zal zich niet verontreinigen over een overste onder zijn volken, om zich te ontheiligen.", "text1637": "Siet bov. cap. 18. op het vers 6. Sommige begrijpen onder dit woort alhier, niet alleen die in de tweede volgende verskens uytgedruckt worden: maer oock des Priesters Huysvrouwe.", "text2026": "Zie boven, Lev. 18:6 . Sommigen begrijpen onder dit woord hier niet alleen die in vers 3 , 21:4 uitgedrukt worden, maar ook van de priester huisvrouw. Leviticus 18:6 : Niemand zal tot enige nabestaande zijn vleses naderen, om de schaamte te ontdekken; Ik ben JAHWEH! Leviticus 21:3 : En over zijn zus, die maagd is, hem nabestaande, die nog geen man toebehoord heeft; over die zal hij zich verontreinigen. Leviticus 21:4 : Hij zal zich niet verontreinigen over een overste onder zijn volken, om zich te ontheiligen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֚י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "לִ/שְׁאֵר֔/וֹ", "strongs": "H7607", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "הַ/קָּרֹ֖ב", "strongs": "H7138", "morph": "HTd/Aamsa" }, { "woord": "אֵלָ֑י/ו", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/אִמּ֣/וֹ", "strongs": "H517", "morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/לְ/אָבִ֔י/ו", "strongs": "H1", "morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/לִ/בְנ֥/וֹ", "strongs": "H1121", "morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/לְ/בִתּ֖/וֹ", "strongs": "H1323", "morph": "HC/R/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/לְ/אָחִֽי/ו", "strongs": "H251", "morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Behalve over zijn3 bloedvriend, die hem ten naaste bestaat, over zijn moeder en over zijn vader, en over zijn zoon, en over zijn dochter, en over zijn broer.", "textSV1888_html": "Behalve over zijn3 bloedvriend, die hem ten naaste bestaat, over zijn moeder en over zijn vader, en over zijn zoon, en over zijn dochter, en over zijn broeder.", "text1637_html": "Behalven over sijnen 3 bloet-vrient, die hem ten naesten bestaet: over sijne moeder, ende over sijnen vader, ende over sijnen soon, ende over sijne dochter, ende over sijnen broeder:", "phraseDiff": [ { "old": "broeder.", "new": "broer.", "principe": "O22a" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Behalve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֚י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:2", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "Behalve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:2", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "bloedvriend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7607" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁאֵר֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "naaste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7138" ], "bronwoorden": [ "הַ/קָּרֹ֖ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלָ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H517" ], "bronwoorden": [ "לְ/אִמּ֣/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/אָבִ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "וְ/לִ/בְנ֥/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/בִתּ֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:2", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "broer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/אָחִֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:2", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "En over zijn zuster, die maagd is, hem nabestaande, die nog geen man toebehoord heeft; over die zal hij zich verontreinigen.", "text1637": "Ende over sijne suster, die maecht is, hem [4] naebestaende, die noch geenen man toebehoort en heeft: over die sal hy sich verontreynigen.", "text2026": "En over zijn zus, die maagd is, hem nabestaande, die nog geen man toebehoord heeft; over die zal hij zich verontreinigen.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, die zijn natuurlijke zuster is, en niet uit kracht van verdere maagschap of huwelijksverband, of anderszins, alzo genoemd wordt.", "text1637": "D. die sijne natuerlicke suster is; ende niet uyt kracht van verdere maechschap, ofte houwelicx verbant, ofte andersins, alsoo genoemt wort.", "text2026": "Dat is, die zijn natuurlijke zus is, en niet uit kracht van verdere familie of huwelijksverband, of anders, zo genoemd wordt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹ", "strongs": "H269", "morph": "HC/R/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "הַ/בְּתוּלָה֙", "strongs": "H1330", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "הַ/קְּרוֹבָ֣ה", "strongs": "H7138", "morph": "HTd/Aafsa" }, { "woord": "אֵלָ֔י/ו", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "הָיְתָ֖ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "לְ/אִ֑ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "לָ֖/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "יִטַּמָּֽא", "strongs": "H2930", "morph": "HVti3ms" } ], "text2026_html": "En over zijn zus, die maagd is, hem4 nabestaande, die nog geen man toebehoord heeft; over die zal hij zich verontreinigen.", "textSV1888_html": "En over zijn zuster, die maagd is, hem4 nabestaande, die nog geen man toebehoord heeft; over die zal hij zich verontreinigen.", "text1637_html": "Ende over sijne suster, die maecht is, hem 4 naebestaende, die noch geenen man toebehoort en heeft: over die sal hy sich verontreynigen.", "phraseDiff": [ { "old": "zuster,", "new": "zus,", "principe": "O22c" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "maagd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1330" ], "bronwoorden": [ "הַ/בְּתוּלָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "nabestaande", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7138" ], "bronwoorden": [ "הַ/קְּרוֹבָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלָ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "toebehoord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיְתָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "לְ/אִ֑ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "verontreinigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "יִטַּמָּֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:3", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Hij zal zich niet verontreinigen over een overste onder zijn volken, om zich te ontheiligen.", "text1637": "Hy en sal sich niet verontreynigen [over] eenen [5] Oversten onder sijne volcken, om sich te ontheyligen.", "text2026": "Hij zal zich niet verontreinigen over een overste onder zijn volken, om zich te ontheiligen.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebreeuwse woord wordt in dezen zin ook genomen Jes. 16:8 . Anderen nemen het voor huisvader, of echte man, in dezen zin, dat een priester over zijne huisvrouw [met welk woord zij hunne overzetting aanvullen] geen rouw zou mogen dragen, hoewel het schijnt dat dit niet ongeoorloofd was, omdat de priester Ezechiël dit te doen in den zin had, maar zulks hem extraordinairlijk verboden werd; Ezech. 24:16 , enz. Jesaja 16:8 : Want de velden van Hesbon zijn verflauwd, ook de wijnstok van Sibma, de heren der heidenen hebben zijn uitgelezen planten verpletterd; zij reiken tot Jaëzer toe, zij dwalen door de woestijn; hun scheuten zijn uitgespreid, zij zijn gegaan over zee. Ezechiël 24:16 : Mensenkind! zie, Ik zal den lust uwer ogen van u wegnemen door een plage; nochtans zult gij niet rouwklagen, noch wenen, en uw tranen zullen niet voortkomen.", "text1637": "Het Hebr. woort wort in desen sin oock genomen, Iesa. 16.8. andere nemen 't voor Huysvader, ofte echte man, in desen sin, dat een Priester over sijne Huysvrouwe (met welck woort sy hare oversettinge vervullen) niet en soude mogen rouwe dragen; hoe wel het schijnt dat dit niet ongeoorlooft en was, om dat de Priester Ezechiel sulcx te doen in den sin hadde, maer sulcx hem extraordinaerlick verboden wert, Ezech. 24.16, etc.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord wordt in deze zin ook genomen Jes. 16:8 . Anderen nemen het voor huisvader, of echte man, in deze zin, dat een priester over zijn huisvrouw [met welk woord zij hun overzetting aanvullen] geen rouw zou mogen dragen, hoewel het schijnt dat dit niet ongeoorloofd was, omdat de priester Ezechiël dit te doen in de zin had, maar zulks hem extraordinairlijk verboden werd; Ez. 24:16 , enz. Jesaja 16:8 : Want de velden van Hesbon zijn verflauwd, ook de wijnstok van Sibma, de heren van de heidenen hebben zijn uitgelezen planten verpletterd; zij reiken tot Jaëzer toe, zij dwalen door de woestijn; hun scheuten zijn uitgespreid, zij zijn gegaan over zee. Ezechiël 24:16 : Mensenkind! zie, Ik zal de lust uw ogen van u wegnemen door een plage; nochtans zult u niet rouwklagen, noch wenen, en uw tranen zullen niet voortkomen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִטַּמָּ֖א", "strongs": "H2930", "morph": "HVti3ms" }, { "woord": "בַּ֣עַל", "strongs": "H1167", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּ/עַמָּ֑י/ו", "strongs": "H5971", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/הֵ֖חַלּֽ/וֹ", "strongs": "H2490", "morph": "HR/VNc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Hij zal zich niet verontreinigen over een5 overste onder zijn volken, om zich te ontheiligen.", "textSV1888_html": "Hij zal zich niet verontreinigen over een5 overste onder zijn volken, om zich te ontheiligen.", "text1637_html": "Hy en sal sich niet verontreynigen [over] eenen 5 Oversten onder sijne volcken, om sich te ontheyligen.", "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "verontreinigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "יִטַּמָּ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "overste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1167" ], "bronwoorden": [ "בַּ֣עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "בְּ/עַמָּ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ontheiligen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "לְ/הֵ֖חַלּֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:4", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Zij zullen op hun hoofd geen kaalheid maken, en zullen den hoek van hun baard niet afscheren, en in hun vlees zullen zij geen sneden snijden.", "text1637": "Sy en sullen op haer hooft geene [6] kaelheyt maken, ende en sullen den hoeck hares baerts niet afscheeren: nochte in haren vleesche en sullen sy geene sneden snijden.", "text2026": "Zij zullen op hun hoofd geen kaalheid maken, en zullen de hoek van hun baard niet afscheren, en in hun vlees zullen zij geen sneden snijden.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "kaalheid maken: Hebreeuws, de kaalheid niet kaal maken.", "text1637": "Hebr. de kaelheyt niet kael maken.", "text2026": "kaalheid maken: Hebreeuws, de kaalheid niet kaal maken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יקרחה", "strongs": "H7139", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "קָרְחָה֙", "strongs": "H7144", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בְּ/רֹאשָׁ֔/ם", "strongs": "H7218", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp" }, { "woord": "וּ/פְאַ֥ת", "strongs": "H6285", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "זְקָנָ֖/ם", "strongs": "H2206", "morph": "HNcbsc/Sp3mp" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יְגַלֵּ֑חוּ", "strongs": "H1548", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/ם", "strongs": "H1320", "morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3mp" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִשְׂרְט֖וּ", "strongs": "H8295", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "שָׂרָֽטֶת", "strongs": "H8296", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Zij zullen op hun hoofd geen6 kaalheid maken, en zullen de hoek van hun baard niet afscheren, en in hun vlees zullen zij geen sneden snijden.", "textSV1888_html": "Zij zullen op hun hoofd geen6 kaalheid maken, en zullen den hoek van hun baard niet afscheren, en in hun vlees zullen zij geen sneden snijden.", "text1637_html": "Sy en sullen op haer hooft geene 6 kaelheyt maken, ende en sullen den hoeck hares baerts niet afscheeren: nochte in haren vleesche en sullen sy geene sneden snijden.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "maken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7139" ], "bronwoorden": [ "יקרחה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kaalheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7144" ], "bronwoorden": [ "קָרְחָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hoofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "בְּ/רֹאשָׁ֔/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hoek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6285" ], "bronwoorden": [ "וּ/פְאַ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "baard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2206" ], "bronwoorden": [ "זְקָנָ֖/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "afscheren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1548" ], "bronwoorden": [ "יְגַלֵּ֑חוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1320" ], "bronwoorden": [ "וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:5", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:5", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "snijden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8295" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרְט֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "sneden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8296" ], "bronwoorden": [ "שָׂרָֽטֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:5", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Zij zullen hun God heilig zijn, en den Naam huns Gods zullen zij niet ontheiligen; want zij offeren de vuurofferen des HEEREN, de spijze huns Gods; daarom zullen zij heilig zijn.", "text1637": "Sy sullen haren Godt heylich zijn, ende [7] den naem hares Godts en sullense niet ontheyligen: want sy offeren de vyerofferen des HEEREN, [8] de spijse hares Godts; daerom sullen sy [9] heylich zijn.", "text2026": "Zij zullen hun God heilig zijn, en de Naam van hun God zullen zij niet ontheiligen; want zij offeren de vuuroffers van JAHWEH, het voedsel van hun God; daarom zullen zij heilig zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "den Naam huns Gods: Zie boven, Lev. 18:21 . Leviticus 18:21 : En van uw zaad zult gij niet geven, om voor den Molech door het vuur te doen gaan; en den Naam uws Gods zult gij niet ontheiligen; Ik ben de HEERE!", "text1637": "Siet bov. 18. op het vers 21.", "text2026": "de Naam huns Gods: Zie boven, Lev. 18:21 . Leviticus 18:21 : En van uw zaad zult u niet geven, om voor de Molech door het vuur te doen gaan; en de Naam uw Gods zult u niet ontheiligen; Ik ben JAHWEH!" }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "de spijze huns Gods: Zie boven, Lev. 3:11 ; alzo onder, vers 8 , 21:21 , 21:22 , en Lev. 22:25 . Leviticus 3:11 : En de priester zal dat aansteken op het altaar; het is een spijs des vuuroffers den HEERE. Leviticus 21:8 : Daarom zult gij hem heiligen, omdat hij de spijze uws Gods offert; hij zal u heilig zijn, want Ik ben heilig; Ik ben de HEERE, die u heilige! Leviticus 21:21 : Geen man, uit het zaad van Aäron, den priester, in wien een gebrek is, zal toetreden om de vuurofferen des HEEREN te offeren; een gebrek is in hem, hij zal niet toetreden, om de spijs zijns Gods te offeren. Leviticus 21:22 : De spijs zijns Gods, van de allerheiligste dingen, en van de heilige dingen, zal hij mogen eten; Leviticus 22:25 : Gij zult ook uit de hand des vreemden van al deze dingen uw God geen spijs offeren; want hun verdorvenheid is in hen, in dezelve is gebrek, zij zouden niet aangenaam zijn voor u.", "text1637": "Siet bov. 3. op het vers 11. alsoo ond. vers 8, 21, 22. ende cap. 22. vers 25.", "text2026": "de voedsel huns Gods: Zie boven, Lev. 3:11 ; zo onder, vers 8 , 21:21 , 21:22 , en Lev. 22:25 . Leviticus 3:11 : En de priester zal dat aansteken op het altaar; het is een voedsel van het vuuroffer JAHWEH. Leviticus 21:8 : Daarom zult u hem heiligen, omdat hij de voedsel uw Gods offert; hij zal u heilig zijn, want Ik ben heilig; Ik ben JAHWEH, die u heilige! Leviticus 21:21 : Geen man, uit het zaad van Aäron, de priester, in wie een gebrek is, zal toetreden om de vuurofferen van JAHWEH te offeren; een gebrek is in hem, hij zal niet toetreden, om de voedsel zijn Gods te offeren. Leviticus 21:22 : De voedsel zijn Gods, van de allerheiligste dingen, en van de heilige dingen, zal hij mogen eten; Leviticus 22:25 : U zult ook uit de hand van de vreemden van al deze dingen uw God geen voedsel offeren; want hun verdorvenheid is in hen, in dezelfde is gebrek, zij zouden niet aangenaam zijn voor u." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "heilig zijn: Hebreeuws, heiligheid; dat is, naar heiligheid staan; zij zullen ten aanzien van hun ambt voor heilig gehouden worden.", "text1637": "Hebr. Heylicheyt. datis, nae heylicheyt staen, ende sy sullen ten aensien van haer ampt, voor heylich gehouden worden.", "text2026": "heilig zijn: Hebreeuws, heiligheid; dat is, naar heiligheid staan; zij zullen ten aanzien van hun ambt voor heilig gehouden worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "קְדֹשִׁ֤ים", "strongs": "H6918", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יִהְיוּ֙", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם", "strongs": "H430", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יְחַלְּל֔וּ", "strongs": "H2490", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "שֵׁ֖ם", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֱלֹהֵי/הֶ֑ם", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "כִּי֩", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אִשֵּׁ֨י", "strongs": "H801", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יְהוָ֜ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֶ֧חֶם", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "אֱלֹהֵי/הֶ֛ם", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "הֵ֥ם", "strongs": "H1992", "morph": "HPp3mp" }, { "woord": "מַקְרִיבִ֖ם", "strongs": "H7126", "morph": "HVhrmpa" }, { "woord": "וְ/הָ֥יוּ", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "קֹֽדֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Zij zullen hun God heilig zijn, en7 de Naam van hun God zullen zij niet ontheiligen; want zij offeren de vuuroffers van JAHWEH,8 het voedsel van hun God; daarom zullen zij9 heilig zijn.", "textSV1888_html": "Zij zullen hun God heilig zijn, en7 den Naam huns Gods zullen zij niet ontheiligen; want zij offeren de vuurofferen des HEEREN,8 de spijze huns Gods; daarom zullen zij9 heilig zijn.", "text1637_html": "Sy sullen haren Godt heylich zijn, ende 7 den naem hares Godts en sullense niet ontheyligen: want sy offeren de vyerofferen des HEEREN, 8 de spijse hares Godts; daerom sullen sy 9 heylich zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "huns Gods", "new": "van hun God", "principe": "V205" }, { "old": "vuurofferen des HEEREN, de spijze huns Gods;", "new": "vuuroffers van JAHWEH, het voedsel van hun God;", "principe": "V1173" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "heilig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6918" ], "bronwoorden": [ "קְדֹשִׁ֤ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "יִהְיוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ontheiligen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "יְחַלְּל֔וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "שֵׁ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵי/הֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּי֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "vuuroffers", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "vuuroffers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H801" ], "bronwoorden": [ "אִשֵּׁ֨י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֜ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "voedsel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לֶ֧חֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵי/הֶ֛ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "הֵ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "offeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7126" ], "bronwoorden": [ "מַקְרִיבִ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָ֥יוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "heilig", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "קֹֽדֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:6", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Zij zullen geen vrouw nemen, die een hoer of ontheiligde is, noch een vrouw nemen, die van haar man verstoten is; want hij is zijn God heilig.", "text1637": "Sy en sullen geene vrouwe nemen die eene hoere, ofte [10] ontheyligde is, nochte eene vrouwe nemen, die van haren man [11] verstooten is, want hy is heylich sijnen Godt.", "text2026": "Zij zullen geen vrouw nemen, die een hoer of ontheiligde is, noch een vrouw nemen, die van haar man verstoten is; want hij is zijn God heilig.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "ontheiligde is: Dat is, die geschoffeerd of geschonden is, of die in het openbaar of heimelijk hoererij bedreven heeft. Alzo onder, vers 14 . Leviticus 21:14 : Een weduwe, of verstotene, of ontheiligde hoer, dezulke zal hij niet nemen; maar een maagd uit zijn volken zal hij tot een vrouw nemen.", "text1637": "D. die geschoffeert, ofte geschent is, ofte die in 't openbaer, ofte in 't heymelick hoererije bedreven heeft. Alsoo ond. vers 14.", "text2026": "ontheiligde is: Dat is, die geschoffeerd of geschonden is, of die in het openbaar of in het geheim hoererij bedreven heeft. Zo onder, vers 14 . Leviticus 21:14 : Een weduwe, of verstotene, of ontheiligde hoer, dezulke zal hij niet nemen; maar een maagd uit zijn volken zal hij tot een vrouw nemen." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "verstoten is: Dat is, verlaten door scheiding, hebbende tot dit einde en bewijs hiervan een scheidbrief van haar man ontvangen. Alzo onder, vers 14 ; Num. 30:9 ; Ezech. 44:22 . Leviticus 21:14 : Een weduwe, of verstotene, of ontheiligde hoer, dezulke zal hij niet nemen; maar een maagd uit zijn volken zal hij tot een vrouw nemen. Numeri 30:9 : Aangaande de gelofte ener weduwe, of ener verstotene: alles, waarmede zij haar ziel verbonden heeft, zal over haar bestaan. Ezechiël 44:22 : Ook zullen zij zich geen weduwe of verstotene tot vrouwen nemen; maar jonge dochters van het zaad van het huis Israëls, of een weduwe, die een weduwe zal geweest zijn van een priester, zullen zij nemen.", "text1637": "D. verlaten door scheydinge, hebbende tot desen eynde, ende bewijs hier van, eenen scheyd-brief van haren man ontfangen. Alsoo ond. vers 14. Num. 30.9. Ezech. 44.22.", "text2026": "verstoten is: Dat is, verlaten door scheiding, hebbende tot dit einde en bewijs hiervan een scheidbrief van haar man ontvangen. Zo onder, vers 14 ; Num. 30:9 ; Ez. 44:22 . Leviticus 21:14 : Een weduwe, of verstotene, of ontheiligde hoer, dezulke zal hij niet nemen; maar een maagd uit zijn volken zal hij tot een vrouw nemen. Numeri 30:9 : Aangaande de gelofte van een weduwe, of van een verstotene: alles, waarmee zij haar ziel verbonden heeft, zal over haar bestaan. Ezechiël 44:22 : Ook zullen zij zich geen weduwe of verstotene tot vrouwen nemen; maar jonge dochters van het zaad van het huis van Israël, of een weduwe, die een weduwe zal geweest zijn van een priester, zullen zij nemen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִשָּׁ֨ה", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "זֹנָ֤ה", "strongs": "H2181", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וַ/חֲלָלָה֙", "strongs": "H2491", "morph": "HC/Aafsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִקָּ֔חוּ", "strongs": "H3947", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וְ/אִשָּׁ֛ה", "strongs": "H802", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "גְּרוּשָׁ֥ה", "strongs": "H1644", "morph": "HVqsfsa" }, { "woord": "מֵ/אִישָׁ֖/הּ", "strongs": "H376", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִקָּ֑חוּ", "strongs": "H3947", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "קָדֹ֥שׁ", "strongs": "H6918", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "ה֖וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "לֵ/אלֹהָֽי/ו", "strongs": "H430", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Zij zullen geen vrouw nemen, die een hoer of10 ontheiligde is, noch een vrouw nemen, die van haar man11 verstoten is; want hij is zijn God heilig.", "textSV1888_html": "Zij zullen geen vrouw nemen, die een hoer of10 ontheiligde is, noch een vrouw nemen, die van haar man11 verstoten is; want hij is zijn God heilig.", "text1637_html": "Sy en sullen geene vrouwe nemen die eene hoere, ofte 10 ontheyligde is, nochte eene vrouwe nemen, die van haren man 11 verstooten is, want hy is heylich sijnen Godt.", "woordnummers": [ { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אִשָּׁ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hoer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2181" ], "bronwoorden": [ "זֹנָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ontheiligde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2491" ], "bronwoorden": [ "וַ/חֲלָלָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "יִקָּ֔חוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִשָּׁ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verstoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1644" ], "bronwoorden": [ "גְּרוּשָׁ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אִישָׁ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "יִקָּ֑חוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "heilig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6918" ], "bronwoorden": [ "קָדֹ֥שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֖וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אלֹהָֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:7", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Daarom zult gij hem heiligen, omdat hij de spijze uws Gods offert; hij zal u heilig zijn, want Ik ben heilig; Ik ben de HEERE, die u heilige!", "text1637": "Daerom sult ghy hem [12] heyligen, om dat hy de spijse uwes Godts offert: hy sal u heylich zijn, want ick ben heylich, ick ben de HEERE, die u [13] heyligt.", "text2026": "Daarom zult u hem heiligen, omdat hij het voedsel van uw God offert; hij zal u heilig zijn, want Ik ben heilig; Ik ben JAHWEH, die u heilige!", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, voor heilig houden, gelijk de volgende woorden in vers 8 uitwijzen. Leviticus 21:8 : Daarom zult gij hem heiligen, omdat hij de spijze uws Gods offert; hij zal u heilig zijn, want Ik ben heilig; Ik ben de HEERE, die u heilige!", "text1637": "D. voor heylich houden; gelijck de volgende woorden in dit vers uytwijsen.", "text2026": "Dat is, voor heilig houden, gelijk de volgende woorden in vers 8 uitwijzen. Leviticus 21:8 : Daarom zult u hem heiligen, omdat hij de voedsel uw Gods offert; hij zal u heilig zijn, want Ik ben heilig; Ik ben JAHWEH, die u heilige!" }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, die u van andere mensen afzonder tot mijn eigendom, door middel van het ambt der priesters, dat gij daarom voor heilig en in waarde zult houden. Vergelijk boven de aantekeningen op Lev. 20:8 . Leviticus 20:8 : En onderhoudt Mijn inzettingen, en doet dezelve; Ik ben de HEERE, die u heilige.", "text1637": "D. die u van andere menschen afsondert tot sijn eygendom, door middel van het ampt der Priesteren, die ghy daerom voor heylich, ende in weerde sult houden. Vergel. bov. 20. de aenteeck. op vers 8.", "text2026": "Dat is, die u van andere mensen afzonder tot mijn eigendom, door middel van het ambt van de priester, dat u daarom voor heilig en in waarde zult houden. Vergelijk boven de aantekeningen op Lev. 20:8 . Leviticus 20:8 : En onderhoudt Mijn inzettingen, en doet dezelfde; Ik ben JAHWEH, die u heilige." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹ", "strongs": "H6942", "morph": "HC/Vpq2ms/Sp3ms" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "לֶ֥חֶם", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "אֱלֹהֶ֖י/ךָ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "ה֣וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "מַקְרִ֑יב", "strongs": "H7126", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "קָדֹשׁ֙", "strongs": "H6918", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יִֽהְיֶה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לָּ֔/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "קָד֔וֹשׁ", "strongs": "H6918", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "אֲנִ֥י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מְקַדִּשְׁ/כֶֽם", "strongs": "H6942", "morph": "HVprmsc/Sp2mp" } ], "text2026_html": "Daarom zult u hem12 heiligen, omdat hij het voedsel van uw God offert; hij zal u heilig zijn, want Ik ben heilig; Ik ben JAHWEH, die u13 heilige!", "textSV1888_html": "Daarom zult gij hem12 heiligen, omdat hij de spijze uws Gods offert; hij zal u heilig zijn, want Ik ben heilig; Ik ben de HEERE, die u13 heilige!", "text1637_html": "Daerom sult ghy hem 12 heyligen, om dat hy de spijse uwes Godts offert: hy sal u heylich zijn, want ick ben heylich, ick ben de HEERE, die u 13 heyligt.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "de spijze uws Gods", "new": "het voedsel van uw God", "principe": null }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "heiligen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6942" ], "bronwoorden": [ "וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "voedsel", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "voedsel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לֶ֥חֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֣וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "offert", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7126" ], "bronwoorden": [ "מַקְרִ֑יב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "heilig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6918" ], "bronwoorden": [ "קָדֹשׁ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "יִֽהְיֶה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "heilig", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6918" ], "bronwoorden": [ "קָד֔וֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "heilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6942" ], "bronwoorden": [ "מְקַדִּשְׁ/כֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:8", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Als nu de dochter van enigen priester zal beginnen te hoereren, zij ontheiligt haar vader; met vuur zal zij verbrand worden.", "text1637": "Als nu eeniges Priesters dochter [14] sal beginnen te hoereren, sy [15] ontheyligt haren vader; met vyer salse verbrandt worden.", "text2026": "Als nu de dochter van enige priester zal beginnen ontucht te plegen, zij ontheiligt haar vader; met vuur zal zij verbrand worden.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal beginnen te hoereren: Anders, zich te ontheiligen met hoereren.", "text1637": "And. haer te ontheyligen met hoereren.", "text2026": "zal beginnen te hoereren: Anders, zich te ontheiligen met hoereren." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "ontheiligt haar vader: Dat is, zij maakt dat haar vader veracht en voor onheilig gehouden, en ten spot gesteld wordt. Zie gelijke manier van spreken Ps. 89:40 ; Jes. 43:28 . Psalmen 89:40 : Gij hebt het verbond Uws knechts te niet gedaan; Gij hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde. Jesaja 43:28 : Daarom zal Ik de oversten des heiligdoms ontheiligen, en Jakob ten ban overgeven, en Israël tot beschimpingen.", "text1637": "D. sy maeckt dat haer vader veracht, ende voor onheylich gehouden, ende ten spotte gestelt wort. Siet gelijcke maniere van spreken, Psal. 89.40. Ies. 43.28.", "text2026": "ontheiligt haar vader: Dat is, zij maakt dat haar vader veracht en voor onheilig gehouden, en ten spot gesteld wordt. Zie gelijke manier van spreken Ps. 89:40 ; Jes. 43:28 . Psalmen 89:40 : U hebt het verbond Uw knechts te niet gedaan; U hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde. Jesaja 43:28 : Daarom zal Ik de oversten van het heiligdom ontheiligen, en Jakob ten ban overgeven, en Israël tot beschimpingen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/בַת֙", "strongs": "H1323", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "כֹּהֵ֔ן", "strongs": "H3548", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "תֵחֵ֖ל", "strongs": "H2490", "morph": "HVNi3fs" }, { "woord": "לִ/זְנ֑וֹת", "strongs": "H2181", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אָבִ֨י/הָ֙", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsc/Sp3fs" }, { "woord": "הִ֣יא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "מְחַלֶּ֔לֶת", "strongs": "H2490", "morph": "HVprfsa" }, { "woord": "בָּ/אֵ֖שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "תִּשָּׂרֵֽף", "strongs": "H8313", "morph": "HVNi3fs" } ], "text2026_html": "Als nu de dochter14 van enige priester zal beginnen ontucht te plegen, zij15 ontheiligt haar vader; met vuur zal zij verbrand worden.", "textSV1888_html": "Als nu de dochter14 van enigen priester zal beginnen te hoereren, zij15 ontheiligt haar vader; met vuur zal zij verbrand worden.", "text1637_html": "Als nu eeniges Priesters dochter 14 sal beginnen te hoereren, sy 15 ontheyligt haren vader; met vyer salse verbrandt worden.", "phraseDiff": [ { "old": "enigen", "new": "enige", "principe": "V44" }, { "old": "", "new": "ontucht", "principe": null }, { "old": "hoereren,", "new": "plegen,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "וּ/בַת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "enige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֣ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "priester", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3548" ], "bronwoorden": [ "כֹּהֵ֔ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "beginnen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "תֵחֵ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ontucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2181" ], "bronwoorden": [ "לִ/זְנ֑וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:9", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "vader", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אָבִ֨י/הָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הִ֣יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ontheiligt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "מְחַלֶּ֔לֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H784" ], "bronwoorden": [ "בָּ/אֵ֖שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:9", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "verbrand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8313" ], "bronwoorden": [ "תִּשָּׂרֵֽף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:9", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "En hij, die de hogepriester onder zijn broederen is, op wiens hoofd de zalfolie gegoten is, en wiens hand men gevuld heeft, om die klederen aan te trekken, zal zijn hoofd niet ontbloten, noch zijn klederen scheuren.", "text1637": "Ende hy, die de [16] Hooge-priester onder sijne broederen is, [17] op wiens hooft de salf-olye gegoten is, ende wiens [18] hant men gevult heeft, om [19] die kleederen aen te trecken; en sal sijn hooft niet [20] ontblooten, nochte sijne kleederen niet scheuren.", "text2026": "En hij, die de hogepriester onder zijn broers is, op wiens hoofd de zalfolie gegoten is, en die men in zijn ambt heeft bevestigd, om die kleren aan te trekken, zal zijn hoofd niet ontbloten, noch zijn kleren scheuren.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "hogepriester onder zijn broederen is: Hebreeuws, grote priester; alzo 2 Kon. 12:10 , en 2 Kon. 23:4 . 2 Koningen 12:10 : Het geschiedde nu, als zij zagen, dat veel gelds in de kist was, dat des konings schrijver met den hogepriester opkwam, en zij bonden het samen, en telden het geld, dat in het huis des HEEREN gevonden werd. 2 Koningen 23:4 : En de koning gebood den hogepriester Hilkia, en den priesteren der tweede ordening, en den dorpelbewaarders, dat zij uit den tempel des HEEREN alle gereedschap, dat voor Baäl, en voor het beeld van het bos, en voor al het heir des hemels gemaakt was, uitbrengen zouden; en hij verbrandde dat buiten Jeruzalem in de velden van Kidron, en liet het stof daarvan naar Beth-el dragen.", "text1637": "Hebr. groote Priester. Alsoo 2.Reg. 12.10. ende 23.4.", "text2026": "hogepriester onder zijn broers is: Hebreeuws, grote priester; zo 2 Kon. 12:10 , en 2 Kon. 23:4 . 2 Koningen 12:10 : Het geschiedde nu, als zij zagen, dat veel gelds in de kist was, dat van de koning schrijver met de hogepriester opkwam, en zij bonden het samen, en telden het geld, dat in het huis van JAHWEH gevonden werd. 2 Koningen 23:4 : En de koning gebood de hogepriester Hilkia, en de priesters van de tweede ordening, en de dorpelbewaarders, dat zij uit de tempel van JAHWEH alle gereedschap, dat voor Baäl, en voor het beeld van het bos, en voor al het legermacht van de hemel gemaakt was, uitbrengen zouden; en hij verbrandde dat buiten Jeruzalem in de velden van Kidron, en liet het stof daarvan naar Beth-el dragen." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "op wiens hoofd de zalfolie gegoten is: Sommigen, deze woorden vergelijkende met Exod. 40:13 , 40:14 , 40:15 , boven, Lev. 8:12 , 8:30 ; Ps. 133:2 , beoordelen dat na de eerste inwijding van Aäron en zijne zonen, niemand meer van de priesters is gezalfd geweest dan de hogepriester alleen. Exodus 40:13 : En gij zult Aäron de heilige klederen aantrekken; en gij zult hem zalven, en hem heiligen, dat hij Mij het priesterambt bediene. Exodus 40:14 : Gij zult ook zijn zonen doen naderen, en zult hun de rokken aantrekken. Exodus 40:15 : En gij zult hen zalven, gelijk als gij hun vader zult gezalfd hebben, dat zij Mij het priesterambt bedienen. En het zal geschieden, dat hun hun zalving zal zijn tot een eeuwig priesterdom bij hun geslachten. Leviticus 8:12 : Daarna goot hij van de zalfolie op het hoofd van Aäron, en hij zalfde hem, om hem te heiligen. Leviticus 8:30 : Mozes nam ook van de zalfolie, en van het bloed, hetwelk op het altaar was, en sprengde het op Aäron, op zijn klederen, en op zijn zonen, en op de klederen zijner zonen met hem; en hij heiligde Aäron, zijn klederen, en zijn zonen, en de klederen zijner zonen met hem. Psalmen 133:2 : Het is, gelijk de kostelijke olie op het hoofd, nederdalende op den baard, den baard van Aäron, die nederdaalt tot op den zoom zijner klederen.", "text1637": "Sommige, dese woorden vergelijckende met Exod. 40.13, 14, 15. bov. 8.12, 30. Psal. 133.2. oordeelen dat na de eerste inwyinge Aarons, ende sijner sonen, niemant meer der Priesteren is gesalft geweest, dan de Hooge-Priester alleen.", "text2026": "op wiens hoofd de zalfolie gegoten is: Sommigen, deze woorden vergelijkende met Ex. 40:13 , 40:14 , 40:15 , boven, Lev. 8:12 , 8:30 ; Ps. 133:2 , beoordelen dat na de eerste inwijding van Aäron en zijn zonen, niemand meer van de priester is gezalfd geweest dan de hogepriester alleen. Exodus 40:13 : En u zult Aäron de heilige kleren aantrekken; en u zult hem zalven, en hem heiligen, dat hij Mij het priesterambt bediene. Exodus 40:14 : U zult ook zijn zonen doen naderen, en zult hun de rokken aantrekken. Exodus 40:15 : En u zult hen zalven, gelijk als u hun vader zult gezalfd hebben, dat zij Mij het priesterambt bedienen. En het zal gebeuren, dat hun hun zalving zal zijn tot een eeuwig priesterdom bij hun geslachten. Leviticus 8:12 : Daarna goot hij van de zalfolie op het hoofd van Aäron, en hij zalfde hem, om hem te heiligen. Leviticus 8:30 : Mozes nam ook van de zalfolie, en van het bloed, dat op het altaar was, en sprengde het op Aäron, op zijn kleren, en op zijn zonen, en op de kleren zijn zonen met hem; en hij heiligde Aäron, zijn kleren, en zijn zonen, en de kleren zijn zonen met hem. Psalmen 133:2 : Het is, gelijk de kostelijke olie op het hoofd, nederdalende op de baard, de baard van Aäron, die neerdaalt tot op de zoom zijn kleren." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "hand men gevuld heeft: Zie boven, Lev. 7:37 . Leviticus 7:37 : Dit is de wet des brandoffers, des spijsoffers, des zondoffers, des schuldoffers, des vuloffers en des dankoffers;", "text1637": "Siet bov. 7. op vers 37.", "text2026": "die men in zijn ambt heeft bevestigd: Zie boven, Lev. 7:37 . Leviticus 7:37 : Dit is de wet van het brandoffer, van het spijsoffer, van het zondoffer, van het schuldoffer, van het vuloffer en van het dankoffer;" }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "die klederen aan te trekken: Zie van deze Exod. 28:4 . Exodus 28:4 : Dit nu zijn de klederen, die zij maken zullen: een borstlap, en een efod, en een mantel, en een rok vol oogjes, een hoed en een gordel; zij zullen dan voor uw broeder Aäron heilige klederen maken, en voor zijn zonen, om Mij het priesterambt te bedienen.", "text1637": "Siet van dese Exod. 28.4.", "text2026": "die kleren aan te trekken: Zie van deze Ex. 28:4 . Exodus 28:4 : Dit nu zijn de kleren, die zij maken zullen: een borstlap, en een efod, en een mantel, en een rok vol oogjes, een hoed en een gordel; zij zullen dan voor uw broer Aäron heilige kleren maken, en voor zijn zonen, om Mij het priesterambt te bedienen." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, rouw dragen over een dode. Vergelijk boven, Lev. 10:6 . Leviticus 10:6 : En Mozes zeide tot Aäron, en tot Eleazar, en tot Ithamar, zijn zonen: Gij zult uw hoofden niet ontbloten, noch uw klederen verscheuren, opdat gij niet sterft, en grote toorn over de ganse vergadering kome; maar uw broederen, het ganse huis van Israël, zullen dezen brand, dien de HEERE aan gestoken heeft, bewenen.", "text1637": "D. rouwe dragen over eenen dooden. Vergel. bov. 10.6.", "text2026": "Dat is, rouw dragen over een dode. Vergelijk boven, Lev. 10:6 . Leviticus 10:6 : En Mozes zei tot Aäron, en tot Eleazar, en tot Ithamar, zijn zonen: U zult uw hoofden niet ontbloten, noch uw kleren verscheuren, opdat u niet sterft, en grote toorn over de gehele vergadering kome; maar uw broers, het gehele huis van Israël, zullen deze brand, die JAHWEH aan gestoken heeft, bewenen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הַ/כֹּהֵן֩", "strongs": "H3548", "morph": "HC/Td/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/גָּד֨וֹל", "strongs": "H1419", "morph": "HTd/Aamsa" }, { "woord": "מֵ/אֶחָ֜י/ו", "strongs": "H251", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms" }, { "woord": "אֲֽשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יוּצַ֥ק", "strongs": "H3332", "morph": "HVHi3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "רֹאשׁ֣/וֹ", "strongs": "H7218", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "שֶׁ֤מֶן", "strongs": "H8081", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/מִּשְׁחָה֙", "strongs": "H4888", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "וּ/מִלֵּ֣א", "strongs": "H4390", "morph": "HC/Vpq3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יָד֔/וֹ", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "לִ/לְבֹּ֖שׁ", "strongs": "H3847", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ/בְּגָדִ֑ים", "strongs": "H899", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "רֹאשׁ/וֹ֙", "strongs": "H7218", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִפְרָ֔ע", "strongs": "H6544", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וּ/בְגָדָ֖י/ו", "strongs": "H899", "morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִפְרֹֽם", "strongs": "H6533", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "En hij, die de16 hogepriester onder zijn broers is,17 op wiens hoofd de zalfolie gegoten is, en die men in zijn ambt heeft bevestigd18, om19 die kleren aan te trekken, zal zijn hoofd niet20 ontbloten, noch zijn kleren scheuren.", "textSV1888_html": "En hij, die de16 hogepriester onder zijn broederen is,17 op wiens hoofd de zalfolie gegoten is, en wiens18 hand men gevuld heeft, om19 die klederen aan te trekken, zal zijn hoofd niet20 ontbloten, noch zijn klederen scheuren.", "text1637_html": "Ende hy, die de 16 Hooge-priester onder sijne broederen is, 17 op wiens hooft de salf-olye gegoten is, ende wiens 18 hant men gevult heeft, om 19 die kleederen aen te trecken; en sal sijn hooft niet 20 ontblooten, nochte sijne kleederen niet scheuren.", "phraseDiff": [ { "old": "broederen", "new": "broers", "principe": "O22b" }, { "old": "wiens hand men gevuld heeft,", "new": "die men in zijn ambt heeft bevestigd,", "principe": "V1204" }, { "old": "klederen", "new": "kleren", "principe": "V68" }, { "old": "klederen", "new": "kleren", "principe": "V68" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hogepriester", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3548" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/כֹּהֵן֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "hogepriester", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1419" ], "bronwoorden": [ "הַ/גָּד֨וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "broers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אֶחָ֜י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲֽשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gegoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3332" ], "bronwoorden": [ "יוּצַ֥ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hoofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "רֹאשׁ֣/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zalfolie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8081" ], "bronwoorden": [ "שֶׁ֤מֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "zalfolie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4888" ], "bronwoorden": [ "הַ/מִּשְׁחָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "bevestigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4390" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִלֵּ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 10 ] }, "anker": "ambt", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "ambt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָד֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "trekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3847" ], "bronwoorden": [ "לִ/לְבֹּ֖שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 13 ] }, "anker": "kleren", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "kleren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H899" ], "bronwoorden": [ "הַ/בְּגָדִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 15 ] }, "anker": "hoofd", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "hoofd", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "רֹאשׁ/וֹ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "ontbloten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6544" ], "bronwoorden": [ "יִפְרָ֔ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "kleren", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H899" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְגָדָ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "scheuren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6533" ], "bronwoorden": [ "יִפְרֹֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:10", "bronindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Hij zal ook bij geen dode lichamen komen; zelfs over zijn vader en over zijn moeder zal hij zich niet verontreinigen.", "text1637": "Hy en sal oock by geene doode lichamen komen: [selfs] [21] over sijnen vader, ende over sijne moeder en sal hy sich niet verontreynigen.", "text2026": "Hij zal ook bij geen dode lichamen komen; zelfs over zijn vader en over zijn moeder zal hij zich niet verontreinigen.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "over zijn vader en over zijn moeder: Versta dit van den hogepriester alleen; want den anderen was dit geoorloofd. Zie boven, vers 2 . Leviticus 21:2 : Behalve over zijn bloedvriend, die hem ten naaste bestaat, over zijn moeder en over zijn vader, en over zijn zoon, en over zijn dochter, en over zijn broeder.", "text1637": "Verstaet dit van den Overpriester alleen: want den anderen was dit geoorloft. Siet bov. vers 2.", "text2026": "over zijn vader en over zijn moeder: Versta dit van de hogepriester alleen; want de anderen was dit geoorloofd. Zie boven, vers 2 . Leviticus 21:2 : Behalve over zijn bloedvriend, die hem ten naaste bestaat, over zijn moeder en over zijn vader, en over zijn zoon, en over zijn dochter, en over zijn broer." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַ֛ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "נַפְשֹׁ֥ת", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "מֵ֖ת", "strongs": "H4191", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָבֹ֑א", "strongs": "H935", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לְ/אָבִ֥י/ו", "strongs": "H1", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/לְ/אִמּ֖/וֹ", "strongs": "H517", "morph": "HC/R/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִטַּמָּֽא", "strongs": "H2930", "morph": "HVti3ms" } ], "text2026_html": "Hij zal ook bij geen dode lichamen komen;21 zelfs over zijn vader en over zijn moeder zal hij zich niet verontreinigen.", "textSV1888_html": "Hij zal ook bij geen dode lichamen komen;21 zelfs over zijn vader en over zijn moeder zal hij zich niet verontreinigen.", "text1637_html": "Hy en sal oock by geene doode lichamen komen: [selfs] 21 over sijnen vader, ende over sijne moeder en sal hy sich niet verontreynigen.", "woordnummers": [ { "tekst": "bij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַ֛ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:11", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "lichamen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשֹׁ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dode", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "מֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:11", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "יָבֹ֑א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "לְ/אָבִ֥י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H517" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/אִמּ֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:11", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verontreinigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "יִטַּמָּֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:11", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "En uit het heiligdom zal hij niet uitgaan, dat hij het heiligdom zijns Gods niet ontheilige, want de kroon der zalfolie zijns Gods is op hem; Ik ben de HEERE!", "text1637": "Ende uyt het Heylichdom en sal hy [22] niet uytgaen, dat hy het Heylichdom sijnes Godts niet en [23] ontheylige: want de [24] kroone der salf-olye sijnes Godts is op hem; Ick ben de HEERE.", "text2026": "En uit het heiligdom zal hij niet uitgaan, dat hij het heiligdom van zijn God niet ontheilige, want de kroon van de zalfolie van zijn God is op hem; Ik ben JAHWEH!", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet uitgaan: Te weten, om het lijk te volgen.", "text1637": "T.w. om het lijck te volgen.", "text2026": "niet uitgaan: Te weten, om het lijk te volgen." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, met daar in te gaan, nadat hij in het huis van zijn overleden vader of moeder zou geweest zijn, of rouw gedragen hebben.", "text1637": "T.w. met daer in te gaen, na dat hy in sijnes overledenen vaders ofte moeders huys soude geweest zijn, ofte rouwe gedragen hebben.", "text2026": "Te weten, met daar in te gaan, nadat hij in het huis van zijn overlede vader of moeder zou geweest zijn, of rouw gedragen hebben." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "kroon der zalfolie zijns Gods: Zie van deze Exod. 29:6 , en Lev. 8:9 . Exodus 29:6 : En gij zult den hoed op zijn hoofd zetten; de kroon der heiligheid zult gij aan den hoed zetten. Leviticus 8:9 : En hij zette den hoed op zijn hoofd; en aan den hoed boven zijn aangezicht zette hij de gouden plaat, de kroon der heiligheid, gelijk als de HEERE Mozes geboden had.", "text1637": "Siet van dese Exod. 29.6. ende Levit. 8. op vers 9.", "text2026": "kroon van de zalfolie zijn Gods: Zie van deze Ex. 29:6 , en Lev. 8:9 . Exodus 29:6 : En u zult de hoed op zijn hoofd zetten; de kroon van de heiligheid zult u aan de hoed zetten. Leviticus 8:9 : En hij zette de hoed op zijn hoofd; en aan de hoed boven zijn aangezicht zette hij de gouden plaat, de kroon van de heiligheid, gelijk als JAHWEH Mozes geboden had." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HC/R" }, { "woord": "הַ/מִּקְדָּשׁ֙", "strongs": "H4720", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יֵצֵ֔א", "strongs": "H3318", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יְחַלֵּ֔ל", "strongs": "H2490", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "אֵ֖ת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "מִקְדַּ֣שׁ", "strongs": "H4720", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֱלֹהָ֑י/ו", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "כִּ֡י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "נֵ֠זֶר", "strongs": "H5145", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שֶׁ֣מֶן", "strongs": "H8081", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מִשְׁחַ֧ת", "strongs": "H4888", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אֱלֹהָ֛י/ו", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "עָלָ֖י/ו", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "אֲנִ֥י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En uit het heiligdom zal hij22 niet uitgaan, dat hij het heiligdom van zijn God niet ontheilige,23 want de24 kroon van de zalfolie van zijn God is op hem; Ik ben JAHWEH!", "textSV1888_html": "En uit het heiligdom zal hij22 niet uitgaan, dat hij het heiligdom zijns Gods niet ontheilige,23 want de24 kroon der zalfolie zijns Gods is op hem; Ik ben de HEERE!", "text1637_html": "Ende uyt het Heylichdom en sal hy 22 niet uytgaen, dat hy het Heylichdom sijnes Godts niet en 23 ontheylige: want de 24 kroone der salf-olye sijnes Godts is op hem; Ick ben de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "zijns Gods", "new": "van zijn God", "principe": "V201" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "zijns Gods", "new": "van zijn God", "principe": "V201" }, { "old": "de HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "heiligdom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4720" ], "bronwoorden": [ "הַ/מִּקְדָּשׁ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "uitgaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "יֵצֵ֔א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ontheilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "יְחַלֵּ֔ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "heiligdom", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "heiligdom", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4720" ], "bronwoorden": [ "מִקְדַּ֣שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהָ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֡י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "kroon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5145" ], "bronwoorden": [ "נֵ֠זֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zalfolie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8081" ], "bronwoorden": [ "שֶׁ֣מֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 12 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "zalfolie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4888" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁחַ֧ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 11 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "God", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהָ֛י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלָ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:12", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Hij zal ook een vrouw in haar maagdom nemen.", "text1637": "Hy sal oock eene vrouwe in haren maechdom nemen.", "text2026": "Hij zal ook een vrouw nemen die nog maagd is.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/ה֕וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HC/Pp3ms" }, { "woord": "אִשָּׁ֥ה", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בִ/בְתוּלֶ֖י/הָ", "strongs": "H1331", "morph": "HR/Ncbpc/Sp3fs" }, { "woord": "יִקָּֽח", "strongs": "H3947", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Hij zal ook een vrouw nemen die nog maagd is.", "text1637_html": "Hy sal oock eene vrouwe in haren maechdom nemen.", "phraseDiff": [ { "old": "in haar maagdom nemen.", "new": "nemen die nog maagd is.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "וְ/ה֕וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אִשָּׁ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "maagd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1331" ], "bronwoorden": [ "בִ/בְתוּלֶ֖י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "יִקָּֽח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:13", "bronindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Een weduwe, of verstotene, of ontheiligde hoer, dezulke zal hij niet nemen; maar een maagd uit zijn volken zal hij tot een vrouw nemen.", "text1637": "Eene weduwe, ofte [25] verstootene, ofte ontheyligde hoere, de sulcke en sal hy niet nemen: maer eene maecht uyt sijne volcken sal hy tot eene vrouwe nemen.", "text2026": "Een weduwe, of verstotene, of ontheiligde hoer, dezulke zal hij niet nemen; maar een maagd uit zijn volken zal hij tot een vrouw nemen.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "verstotene, of ontheiligde hoer: Zie boven, vers 7 . Leviticus 21:7 : Zij zullen geen vrouw nemen, die een hoer of ontheiligde is, noch een vrouw nemen, die van haar man verstoten is; want hij is zijn God heilig.", "text1637": "Siet bov. op het vers 7.", "text2026": "verstotene, of ontheiligde hoer: Zie boven, vers 7 . Leviticus 21:7 : Zij zullen geen vrouw nemen, die een hoer of ontheiligde is, noch een vrouw nemen, die van haar man verstoten is; want hij is zijn God heilig." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַלְמָנָ֤ה", "strongs": "H490", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/גְרוּשָׁה֙", "strongs": "H1644", "morph": "HC/Vqsfsa" }, { "woord": "וַ/חֲלָלָ֣ה", "strongs": "H2491", "morph": "HC/Aafsa" }, { "woord": "זֹנָ֔ה", "strongs": "H2181", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אֵ֖לֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HPdxcp" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִקָּ֑ח", "strongs": "H3947", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "כִּ֛י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "בְּתוּלָ֥ה", "strongs": "H1330", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "מֵ/עַמָּ֖י/ו", "strongs": "H5971", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms" }, { "woord": "יִקַּ֥ח", "strongs": "H3947", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "אִשָּֽׁה", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Een weduwe, of25 verstotene, of ontheiligde hoer, dezulke zal hij niet nemen; maar een maagd uit zijn volken zal hij tot een vrouw nemen.", "textSV1888_html": "Een weduwe, of25 verstotene, of ontheiligde hoer, dezulke zal hij niet nemen; maar een maagd uit zijn volken zal hij tot een vrouw nemen.", "text1637_html": "Eene weduwe, ofte 25 verstootene, ofte ontheyligde hoere, de sulcke en sal hy niet nemen: maer eene maecht uyt sijne volcken sal hy tot eene vrouwe nemen.", "woordnummers": [ { "tekst": "weduwe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H490" ], "bronwoorden": [ "אַלְמָנָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verstotene", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1644" ], "bronwoorden": [ "וּ/גְרוּשָׁה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ontheiligde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2491" ], "bronwoorden": [ "וַ/חֲלָלָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hoer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2181" ], "bronwoorden": [ "זֹנָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "dezulke", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "dezulke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H428" ], "bronwoorden": [ "אֵ֖לֶּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "יִקָּ֑ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֛י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "maagd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1330" ], "bronwoorden": [ "בְּתוּלָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עַמָּ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "יִקַּ֥ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אִשָּֽׁה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:14", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "En hij zal zijn zaad onder zijn volken niet ontheiligen; want Ik ben de HEERE, die hem heilige!", "text1637": "Ende hy en sal [26] sijn zaet onder sijne volcken niet [27] ontheyligen: want ick ben de HEERE, die hem [28] heyligt.", "text2026": "En hij zal zijn zaad onder zijn volken niet ontheiligen; want Ik ben JAHWEH, die hem heilige!", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn zaad: Dat is, zijne kinderen. Alzo Gen. 4:25 , en onder, vers 17 , 21:21 . Genesis 4:25 : En Adam bekende wederom zijn huisvrouw, en zij baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Seth; want God heeft mij, sprak zij, een ander zaad gezet voor Habel; want Kaïn heeft hem doodgeslagen. Leviticus 21:17 : Spreek tot Aäron, zeggende: Niemand uit uw zaad, naar hun geslachten, in wien een gebrek zal zijn, zal naderen, om de spijze zijns Gods te offeren. Leviticus 21:21 : Geen man, uit het zaad van Aäron, den priester, in wien een gebrek is, zal toetreden om de vuurofferen des HEEREN te offeren; een gebrek is in hem, hij zal niet toetreden, om de spijs zijns Gods te offeren.", "text1637": "D. sijne kinderen. Alsoo Genes. 4.25. ende ond. vers 17. ende 21.", "text2026": "zijn zaad: Dat is, zijn kinderen. Zo Gen. 4:25 , en onder, vers 17 , 21:21 . Genesis 4:25 : En Adam bekende opnieuw zijn huisvrouw, en zij baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Seth; want God heeft mij, sprak zij, een ander zaad gezet voor Abel; want Kaïn heeft hem doodgeslagen. Leviticus 21:17 : Spreek tot Aäron, zeggende: Niemand uit uw zaad, naar hun geslachten, in wie een gebrek zal zijn, zal naderen, om de voedsel zijn Gods te offeren. Leviticus 21:21 : Geen man, uit het zaad van Aäron, de priester, in wie een gebrek is, zal toetreden om de vuurofferen van JAHWEH te offeren; een gebrek is in hem, hij zal niet toetreden, om de voedsel zijn Gods te offeren." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, mits tegen de voorgemelde wetten ene huisvrouw voor zich te nemen.", "text1637": "T.w. mits tegen de voorgemelte wetten eene huysvrouwe voor hem te nemen.", "text2026": "Te weten, mits tegen de voorgemelde wetten een huisvrouw voor zich te nemen." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, afzonder tot een heiligen dienst. Alzo Exod. 28:3 , en Exod. 29:1 , en onder, vers 23 . Exodus 28:3 : Gij zult ook spreken tot allen, die wijs van hart zijn, die Ik met den geest der wijsheid vervuld heb, dat zij voor Aäron klederen maken, om hem te heiligen, dat hij Mij het priesterambt bediene. Exodus 29:1 : Dit nu is de zaak, die gij hun doen zult, om hen te heiligen, dat zij Mij het priesterambt bedienen: neem een var, het jong eens runds, en twee volkomen rammen; Leviticus 21:23 : Doch tot den voorhang zal hij niet komen, en tot het altaar niet toetreden, omdat een gebrek in hem is; opdat hij Mijn heiligdommen niet ontheilige; want Ik ben de HEERE, die hen heilige!", "text1637": "Dat is, af-sondert tot eenen heyligen dienst. Alsoo Exod. 28.3. ende 29.1. ende ond. vers 23.", "text2026": "Dat is, afzonder tot een heiligen dienst. Zo Ex. 28:3 , en Ex. 29:1 , en onder, vers 23 . Exodus 28:3 : U zult ook spreken tot allen, die wijs van hart zijn, die Ik met de geest van de wijsheid vervuld heb, dat zij voor Aäron kleren maken, om hem te heiligen, dat hij Mij het priesterambt bediene. Exodus 29:1 : Dit nu is de zaak, die u hun doen zult, om hen te heiligen, dat zij Mij het priesterambt bedienen: neem een var, het jong eens runds, en twee volkomen rammen; Leviticus 21:23 : Maar tot de voorhang zal hij niet komen, en tot het altaar niet toetreden, omdat een gebrek in hem is; opdat hij Mijn heiligdommen niet ontheilige; want Ik ben JAHWEH, die hen heilige!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יְחַלֵּ֥ל", "strongs": "H2490", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "זַרְע֖/וֹ", "strongs": "H2233", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "בְּ/עַמָּ֑י/ו", "strongs": "H5971", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms" }, { "woord": "כִּ֛י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲנִ֥י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מְקַדְּשֽׁ/וֹ", "strongs": "H6942", "morph": "HVprmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En hij zal26 zijn zaad onder zijn volken niet27 ontheiligen; want Ik ben JAHWEH, die hem28 heilige!", "textSV1888_html": "En hij zal26 zijn zaad onder zijn volken niet27 ontheiligen; want Ik ben de HEERE, die hem28 heilige!", "text1637_html": "Ende hy en sal 26 sijn zaet onder sijne volcken niet 27 ontheyligen: want ick ben de HEERE, die hem 28 heyligt.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ontheiligen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "יְחַלֵּ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2233" ], "bronwoorden": [ "זַרְע֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "בְּ/עַמָּ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֛י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "heilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6942" ], "bronwoorden": [ "מְקַדְּשֽׁ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:15", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Wijders sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:", "text1637": "Wijder sprack de HEERE tot Mose, seggende:", "text2026": "Verder sprak JAHWEH tot Mozes, zeggende:", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְדַבֵּ֥ר", "strongs": "H1696", "morph": "HC/Vpw3ms" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "מֹשֶׁ֥ה", "strongs": "H4872", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֵּ/אמֹֽר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "Verder sprak JAHWEH tot Mozes, zeggende:", "text1637_html": "Wijder sprack de HEERE tot Mose, seggende:", "phraseDiff": [ { "old": "Wijders", "new": "Verder", "principe": "V20" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "sprak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְדַבֵּ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Mozes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4872" ], "bronwoorden": [ "מֹשֶׁ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵּ/אמֹֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:16", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Spreek tot Aäron, zeggende: Niemand uit uw zaad, naar hun geslachten, in wien een gebrek zal zijn, zal naderen, om de spijze zijns Gods te offeren.", "text1637": "Spreeckt tot Aaron, seggende; Niemant uyt uwen [29] zade, [30] nae hare geslachten, in den welcken een gebreck sal zijn, sal naederen om [31] de spijse sijnes Godts te offeren.", "text2026": "Spreek tot Aäron, zeggende: Niemand uit uw zaad, naar hun geslachten, in wie een gebrek zal zijn, zal naderen, om het voedsel van zijn God te offeren.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zonen of nakomelingen, hetzij hoge- of onderpriester. Alzo onder, vers 21 . Leviticus 21:21 : Geen man, uit het zaad van Aäron, den priester, in wien een gebrek is, zal toetreden om de vuurofferen des HEEREN te offeren; een gebrek is in hem, hij zal niet toetreden, om de spijs zijns Gods te offeren.", "text1637": "D. sonen, ofte, nakomelingen, 't zy Hooge, ofte Onderpriesteren. Alsoo ond. vers 21.", "text2026": "Dat is, zonen of nakomelingen, hetzij hoge- of onderpriester. Zo onder, vers 21 . Leviticus 21:21 : Geen man, uit het zaad van Aäron, de priester, in wie een gebrek is, zal toetreden om de vuurofferen van JAHWEH te offeren; een gebrek is in hem, hij zal niet toetreden, om de voedsel zijn Gods te offeren." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "naar hun geslachten: Dat is, in welken tijd of eeuwen zij na u zouden mogen leven.", "text1637": "D. in wat tijden, ofte eeuwen sy na u souden mogen leven.", "text2026": "naar hun geslachten: Dat is, in welke tijd of eeuwen zij na u zouden mogen leven." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "de spijze zijns Gods te offeren: Zie boven, Lev. 3:11 . Leviticus 3:11 : En de priester zal dat aansteken op het altaar; het is een spijs des vuuroffers den HEERE.", "text1637": "Siet bov. 3. op 't vers 11.", "text2026": "de voedsel zijn Gods te offeren: Zie boven, Lev. 3:11 . Leviticus 3:11 : En de priester zal dat aansteken op het altaar; het is een voedsel van het vuuroffer JAHWEH." } ], "grondtekst": [ { "woord": "דַּבֵּ֥ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpv2ms" }, { "woord": "אֶֽל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אַהֲרֹ֖ן", "strongs": "H175", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֑ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞", "strongs": "H2233", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/דֹרֹתָ֗/ם", "strongs": "H1755", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יִהְיֶ֥ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "ב/וֹ֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "מ֔וּם", "strongs": "H3971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִקְרַ֔ב", "strongs": "H7126", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לְ/הַקְרִ֖יב", "strongs": "H7126", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "לֶ֥חֶם", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "אֱלֹהָֽי/ו", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Spreek tot Aäron, zeggende: Niemand uit uw29 zaad,30 naar hun geslachten, in wie een gebrek zal zijn, zal naderen, om31 het voedsel van zijn God te offeren.", "textSV1888_html": "Spreek tot Aäron, zeggende: Niemand uit uw29 zaad,30 naar hun geslachten, in wien een gebrek zal zijn, zal naderen, om31 de spijze zijns Gods te offeren.", "text1637_html": "Spreeckt tot Aaron, seggende; Niemant uyt uwen 29 zade, 30 nae hare geslachten, in den welcken een gebreck sal zijn, sal naederen om 31 de spijse sijnes Godts te offeren.", "phraseDiff": [ { "old": "wien", "new": "wie", "principe": "V34" }, { "old": "de spijze zijns Gods", "new": "het voedsel van zijn God", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Spreek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דַּבֵּ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Aäron", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H175" ], "bronwoorden": [ "אַהֲרֹ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Niemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֣ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "zaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2233" ], "bronwoorden": [ "מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "geslachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1755" ], "bronwoorden": [ "לְ/דֹרֹתָ֗/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֨ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "יִהְיֶ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gebrek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3971" ], "bronwoorden": [ "מ֔וּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Niemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "naderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7126" ], "bronwoorden": [ "יִקְרַ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "offeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7126" ], "bronwoorden": [ "לְ/הַקְרִ֖יב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "voedsel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לֶ֥חֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהָֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:17", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Want geen man, in wien een gebrek zal zijn, zal naderen, hij zij een blind man, of kreupel, of te kort, of te lang in leden;", "text1637": "Want geen man, inden welcken een gebreck sal zijn, en sal naederen: hy zy een blint man, ofte kreupel, ofte te [32] kort, ofte [33] te lanck in leden:", "text2026": "Want geen man, in wie een gebrek zal zijn, zal naderen, hij zij een blind man, of kreupel, of te kort, of te lang in leden;", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of hebbende te weinig leden. Anders, kamuis; dat is, die een ingevallen neus heeft, zodat hij door denzelven spreekt.", "text1637": "Ofte: hebbende te weynich leden. And. kamuys. Dat is, die eene ingevallene neuse heeft, alsoo dat hy door deselve spreeckt.", "text2026": "Of hebbende te weinig leden. Anders, kamuis; dat is, die een ingevallen neus heeft, zodat hij door dezelfde spreekt." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "lang in leden: Anders, die overschot van leden heeft.", "text1637": "And. die overschot van leden heeft.", "text2026": "lang in leden: Anders, die overschot van leden heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אִ֛ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "בּ֥/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "מ֖וּם", "strongs": "H3971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִקְרָ֑ב", "strongs": "H7126", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "אִ֤ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עִוֵּר֙", "strongs": "H5787", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "א֣וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "פִסֵּ֔חַ", "strongs": "H6455", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "א֥וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "חָרֻ֖ם", "strongs": "H2763", "morph": "HVqsmsa" }, { "woord": "א֥וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "שָׂרֽוּעַ", "strongs": "H8311", "morph": "HVqsmsa" } ], "text2026_html": "Want geen man, in wie een gebrek zal zijn, zal naderen, hij zij een blind man, of kreupel, of te32 kort, of33 te lang in leden;", "textSV1888_html": "Want geen man, in wien een gebrek zal zijn, zal naderen, hij zij een blind man, of kreupel, of te32 kort, of33 te lang in leden;", "text1637_html": "Want geen man, inden welcken een gebreck sal zijn, en sal naederen: hy zy een blint man, ofte kreupel, ofte te 32 kort, ofte 33 te lanck in leden:", "phraseDiff": [ { "old": "wien", "new": "wie", "principe": "V34" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֛ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gebrek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3971" ], "bronwoorden": [ "מ֖וּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "naderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7126" ], "bronwoorden": [ "יִקְרָ֑ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֤ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "blind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5787" ], "bronwoorden": [ "עִוֵּר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֣וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "kreupel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6455" ], "bronwoorden": [ "פִסֵּ֔חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֥וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2763" ], "bronwoorden": [ "חָרֻ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֥וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "lang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8311" ], "bronwoorden": [ "שָׂרֽוּעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:18", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Of een man, in wien een breuk des voets, of een breuk der hand zal zijn;", "text1637": "Ofte een man, inden welcken eene breucke des voets, ofte eene breucke der hant sal zijn:", "text2026": "Of een man, in wie een breuk van de voet, of een breuk van de hand zal zijn;", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "א֣וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "אִ֔ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יִהְיֶ֥ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "ב֖/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "שֶׁ֣בֶר", "strongs": "H7667", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "רָ֑גֶל", "strongs": "H7272", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "א֖וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "שֶׁ֥בֶר", "strongs": "H7667", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יָֽד", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "Of een man, in wie een breuk van de voet, of een breuk van de hand zal zijn;", "text1637_html": "Ofte een man, inden welcken eene breucke des voets, ofte eene breucke der hant sal zijn:", "phraseDiff": [ { "old": "wien", "new": "wie", "principe": "V34" }, { "old": "des voets,", "new": "van de voet,", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֣וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֔ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "יִהְיֶ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "breuk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7667" ], "bronwoorden": [ "שֶׁ֣בֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "voet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7272" ], "bronwoorden": [ "רָ֑גֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:19", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֖וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:19", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "breuk", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7667" ], "bronwoorden": [ "שֶׁ֥בֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:19", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָֽד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:19", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Of die bultachtig, of dwergachtig zal zijn, of een vel op zijn oog zal hebben, of droge schurftheid, of etterige schurftheid, of die gebroken zal zijn aan zijn gemacht.", "text1637": "Ofte bultachtich, ofte [34] dwerchachtich sal zijn, ofte [35] een vel op sijne ooge sal hebben, ofte drooge schurftheyt, ofte etterige schurftheyt, ofte die gebroken sal zijn aen sijn gemacht.", "text2026": "Of die bultachtig, of dwergachtig zal zijn, of een huid op zijn oog zal hebben, of droge schurft, of etterige schurft, of die gebroken zal zijn aan zijn geslachtsdeel.", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "dwergachtig zal zijn: Anders, dun, mager, rank, uitgeteerd.", "text1637": "And. dunne, mager, ranck, uyt-geteert.", "text2026": "dwergachtig zal zijn: Anders, dun, mager, rank, uitgeteerd." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "een vel op zijn oog zal hebben: Anders, wie schemering in zijn oog heeft.", "text1637": "And. die schemeringe in sijne ooge heeft.", "text2026": "een vel op zijn oog zal hebben: Anders, wie schemering in zijn oog heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֽוֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "גִבֵּ֣ן", "strongs": "H1384", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "אוֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "דַ֔ק", "strongs": "H1851", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "א֖וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "תְּבַלֻּ֣ל", "strongs": "H8400", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּ/עֵינ֑/וֹ", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms" }, { "woord": "א֤וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "גָרָב֙", "strongs": "H1618", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "א֣וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "יַלֶּ֔פֶת", "strongs": "H3217", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "א֖וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "מְר֥וֹחַ", "strongs": "H4790", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "אָֽשֶׁךְ", "strongs": "H810", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Of die bultachtig,34 of dwergachtig zal zijn, of35 een huid op zijn oog zal hebben, of droge schurft, of etterige schurft, of die gebroken zal zijn aan zijn geslachtsdeel.", "textSV1888_html": "Of die bultachtig,34 of dwergachtig zal zijn, of35 een vel op zijn oog zal hebben, of droge schurftheid, of etterige schurftheid, of die gebroken zal zijn aan zijn gemacht.", "text1637_html": "Ofte bultachtich, ofte 34 dwerchachtich sal zijn, ofte 35 een vel op sijne ooge sal hebben, ofte drooge schurftheyt, ofte etterige schurftheyt, ofte die gebroken sal zijn aen sijn gemacht.", "phraseDiff": [ { "old": "vel", "new": "huid", "principe": null }, { "old": "schurftheid,", "new": "schurft,", "principe": null }, { "old": "schurftheid,", "new": "schurft,", "principe": null }, { "old": "gemacht.", "new": "geslachtsdeel.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "אֽוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "bultachtig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1384" ], "bronwoorden": [ "גִבֵּ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "אוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dwergachtig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1851" ], "bronwoorden": [ "דַ֔ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֖וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "huid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8400" ], "bronwoorden": [ "תְּבַלֻּ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "oog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "בְּ/עֵינ֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֤וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "schurft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1618" ], "bronwoorden": [ "גָרָב֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 5, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֣וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "schurft", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3217" ], "bronwoorden": [ "יַלֶּ֔פֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 6, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֖וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gebroken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4790" ], "bronwoorden": [ "מְר֥וֹחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "geslachtsdeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H810" ], "bronwoorden": [ "אָֽשֶׁךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:20", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Geen man, uit het zaad van Aäron, den priester, in wien een gebrek is, zal toetreden om de vuurofferen des HEEREN te offeren; een gebrek is in hem, hij zal niet toetreden, om de spijs zijns Gods te offeren.", "text1637": "Geen man uyt den zade Aarons des Priesters, inden welcken een gebreck is, sal toetreden, om de vyerofferen des HEEREN te offeren: een gebreck is in hem, hy en sal niet toetreden, om de spijse sijnes Godts te offeren.", "text2026": "Geen man, uit het zaad van Aäron, de priester, in wie een gebrek is, zal toetreden om de vuuroffers van JAHWEH te offeren; een gebrek is in hem, hij zal niet toetreden, om het voedsel van zijn God te offeren.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אִ֞ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "בּ֣/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "מ֗וּם", "strongs": "H3971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִ/זֶּ֨רַע֙", "strongs": "H2233", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אַהֲרֹ֣ן", "strongs": "H175", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/כֹּהֵ֔ן", "strongs": "H3548", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִגַּ֔שׁ", "strongs": "H5066", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לְ/הַקְרִ֖יב", "strongs": "H7126", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אִשֵּׁ֣י", "strongs": "H801", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מ֣וּם", "strongs": "H3971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בּ֔/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "אֵ֚ת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "לֶ֣חֶם", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "אֱלֹהָ֔י/ו", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִגַּ֖שׁ", "strongs": "H5066", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לְ/הַקְרִֽיב", "strongs": "H7126", "morph": "HR/Vhc" } ], "text2026_html": "Geen man, uit het zaad van Aäron, de priester, in wie een gebrek is, zal toetreden om de vuuroffers van JAHWEH te offeren; een gebrek is in hem, hij zal niet toetreden, om het voedsel van zijn God te offeren.", "text1637_html": "Geen man uyt den zade Aarons des Priesters, inden welcken een gebreck is, sal toetreden, om de vyerofferen des HEEREN te offeren: een gebreck is in hem, hy en sal niet toetreden, om de spijse sijnes Godts te offeren.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "wien", "new": "wie", "principe": "V34" }, { "old": "vuurofferen des HEEREN", "new": "vuuroffers van JAHWEH", "principe": "V1173" }, { "old": "de spijs zijns Gods", "new": "het voedsel van zijn God", "principe": "V201" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֞ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gebrek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3971" ], "bronwoorden": [ "מ֗וּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2233" ], "bronwoorden": [ "מִ/זֶּ֨רַע֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Aäron", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H175" ], "bronwoorden": [ "אַהֲרֹ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "priester", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3548" ], "bronwoorden": [ "הַ/כֹּהֵ֔ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "toetreden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5066" ], "bronwoorden": [ "יִגַּ֔שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "offeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7126" ], "bronwoorden": [ "לְ/הַקְרִ֖יב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 10 ] }, "anker": "vuuroffers", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "vuuroffers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H801" ], "bronwoorden": [ "אִשֵּׁ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "gebrek", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3971" ], "bronwoorden": [ "מ֣וּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֵ֚ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 14 ] }, "anker": "voedsel", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "voedsel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לֶ֣חֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהָ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "toetreden", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5066" ], "bronwoorden": [ "יִגַּ֖שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "offeren", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7126" ], "bronwoorden": [ "לְ/הַקְרִֽיב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:21", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "De spijs zijns Gods, van de allerheiligste dingen, en van de heilige dingen, zal hij mogen eten;", "text1637": "De spijse sijnes Godts van de [36] alderheylichste dingen; ende vande [37] Heylige dingen sal hy mogen eten:", "text2026": "Het voedsel van zijn God, van de allerheiligste dingen, en van de heilige dingen, zal hij mogen eten;", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "allerheiligste dingen: Hebreeuws, van de heiligheden der heiligheden. Versta de toonbroden, de schuldoffers en zondoffers.", "text1637": "Hebr. van de heylicheden der heylicheden. Verstaet de toon-brooden, de schult-offeren ende sond-offeren.", "text2026": "allerheiligste dingen: Hebreeuws, van de heiligheden van de heiligheden. Versta de toonbroden, de schuldoffers en zondoffers." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "heilige dingen: Of, heiligheden. Versta, de dankoffers, de eerstelingen en de tienden.", "text1637": "Ofte, heylicheden. Verstaet de Danck-offeren, de Eerstelingen, ende de Tienden.", "text2026": "heilige dingen: Of, heiligheden. Versta, de dankoffers, de eerstelingen en de tienden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֶ֣חֶם", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "אֱלֹהָ֔י/ו", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "מִ/קָּדְשֵׁ֖י", "strongs": "H6944", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "הַ/קֳּדָשִׁ֑ים", "strongs": "H6944", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וּ/מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HC/R" }, { "woord": "הַ/קֳּדָשִׁ֖ים", "strongs": "H6944", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "יֹאכֵֽל", "strongs": "H398", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Het voedsel van zijn God, van de36 allerheiligste dingen, en van37 de heilige dingen, zal hij mogen eten;", "textSV1888_html": "De spijs zijns Gods, van de36 allerheiligste dingen, en van37 de heilige dingen, zal hij mogen eten;", "text1637_html": "De spijse sijnes Godts van de 36 alderheylichste dingen; ende vande 37 Heylige dingen sal hy mogen eten:", "phraseDiff": [ { "old": "De spijs zijns Gods,", "new": "Het voedsel van zijn God,", "principe": "V201" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "voedsel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לֶ֣חֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהָ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:22", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "allerheiligste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "מִ/קָּדְשֵׁ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:22", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "dingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "הַ/קֳּדָשִׁ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:22", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "van", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "heilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "הַ/קֳּדָשִׁ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:22", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "יֹאכֵֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:22", "bronindices": [ 0 ] } } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Doch tot den voorhang zal hij niet komen, en tot het altaar niet toetreden, omdat een gebrek in hem is; opdat hij Mijn heiligdommen niet ontheilige; want Ik ben de HEERE, die hen heilige!", "text1637": "Doch [38] tot den voorhanck en sal hy niet komen, ende tot den altaer niet toetreden, om dat een gebreck in hem is: op dat hy [39] mijne Heylichdommen niet en ontheylige; want ick ben de HEERE, die haer heylicht.", "text2026": "Maar tot het voorhangsel zal hij niet komen, en tot het altaar niet toetreden, omdat een gebrek in hem is; opdat hij Mijn heiligdommen niet ontheilige; want Ik ben JAHWEH, die hen heilige!", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot den voorhang zal hij niet komen: Dat is, het priesterlijk ambt zal hij niet bedienen. Zie van dit voorhangsel boven, Lev. 4:6 . Leviticus 4:6 : En de priester zal zijn vinger in dat bloed dopen; en van dat bloed zal hij zevenmaal sprengen voor het aangezicht des HEEREN, voor den voorhang van het heilige.", "text1637": "D. het Priesterlick ampt en sal hy niet bedienen. Siet van dit voorhancksel bov. 4. op het vers 6.", "text2026": "tot de voorhang zal hij niet komen: Dat is, het priesterlijk ambt zal hij niet bedienen. Zie van dit voorhangsel boven, Lev. 4:6 . Leviticus 4:6 : En de priester zal zijn vinger in dat bloed dopen; en van dat bloed zal hij zevenmaal sprengen voor het aangezicht van JAHWEH, voor de voorhang van het heilige." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn heiligdommen niet ontheilige: Dat is, de plaatsen mijns heiligdoms. Versta door het heiligdom de tent der samenkomst, gelijk te zien is boven, Lev. 16:33 , welke in het getal van velen gesteld is, omdat zij verscheidene delen had: het voorhof, het heilige, het heilige der heiligen. Leviticus 16:33 : Zo zal hij het heilige heiligdom verzoenen, en de tent der samenkomst, en het altaar zal hij verzoenen; desgelijks voor de priesteren, en voor al het volk der gemeente zal hij verzoening doen.", "text1637": "Dat is, de plaetsen mijnes Heylichdoms. Verstaet door het Heylichdom, de Tente der t' samenkomste, als te sien is, bov. 16.33. dewelcke in 't getal van velen gestelt is, om datse hadde verscheydene deelen: het Voorhof, het Heylige, het Heylige der Heyligen.", "text2026": "Mijn heiligdommen niet ontheilige: Dat is, de plaatsen mijns heiligdoms. Versta door het heiligdom de tent van de samenkomst, gelijk te zien is boven, Lev. 16:33 , welke in het getal van velen gesteld is, omdat zij verscheidene delen had: het voorhof, het heilige, het heilige van de heiligen. Leviticus 16:33 : Zo zal hij het heilige heiligdom verzoenen, en de tent van de samenkomst, en het altaar zal hij verzoenen; evenzo voor de priesters, en voor al het volk van de gemeente zal hij verzoening doen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַ֣ךְ", "strongs": "H389", "morph": "HTa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/פָּרֹ֜כֶת", "strongs": "H6532", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָבֹ֗א", "strongs": "H935", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "הַ/מִּזְבֵּ֛חַ", "strongs": "H4196", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִגַּ֖שׁ", "strongs": "H5066", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מ֣וּם", "strongs": "H3971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בּ֑/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יְחַלֵּל֙", "strongs": "H2490", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "מִקְדָּשַׁ֔/י", "strongs": "H4720", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "כִּ֛י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲנִ֥י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מְקַדְּשָֽׁ/ם", "strongs": "H6942", "morph": "HVprmsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Maar38 tot het voorhangsel zal hij niet komen, en tot het altaar niet toetreden, omdat een gebrek in hem is; opdat hij39 Mijn heiligdommen niet ontheilige; want Ik ben JAHWEH, die hen heilige!", "textSV1888_html": "Doch38 tot den voorhang zal hij niet komen, en tot het altaar niet toetreden, omdat een gebrek in hem is; opdat hij39 Mijn heiligdommen niet ontheilige; want Ik ben de HEERE, die hen heilige!", "text1637_html": "Doch 38 tot den voorhanck en sal hy niet komen, ende tot den altaer niet toetreden, om dat een gebreck in hem is: op dat hy 39 mijne Heylichdommen niet en ontheylige; want ick ben de HEERE, die haer heylicht.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "den voorhang", "new": "het voorhangsel", "principe": null }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H389" ], "bronwoorden": [ "אַ֣ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "voorhangsel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6532" ], "bronwoorden": [ "הַ/פָּרֹ֜כֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "יָבֹ֗א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "altaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4196" ], "bronwoorden": [ "הַ/מִּזְבֵּ֛חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "toetreden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5066" ], "bronwoorden": [ "יִגַּ֖שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gebrek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3971" ], "bronwoorden": [ "מ֣וּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֤א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "ontheilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "יְחַלֵּל֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 13 ] }, "anker": "heiligdommen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "heiligdommen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4720" ], "bronwoorden": [ "מִקְדָּשַׁ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֛י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "heilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6942" ], "bronwoorden": [ "מְקַדְּשָֽׁ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:23", "bronindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "En Mozes sprak zulks tot Aäron en tot zijn zonen, en tot al de kinderen Israëls.", "text1637": "Ende Mose sprack [sulcks] tot Aaron, ende tot sijne sonen; ende tot alle de kinderen Israëls.", "text2026": "En Mozes sprak dat tot Aäron en tot zijn zonen, en tot al de Israëlieten.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְדַבֵּ֣ר", "strongs": "H1696", "morph": "HC/Vpw3ms" }, { "woord": "מֹשֶׁ֔ה", "strongs": "H4872", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶֽל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אַהֲרֹ֖ן", "strongs": "H175", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "בָּנָ֑י/ו", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אֶֽל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בְּנֵ֖י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En Mozes sprak dat tot Aäron en tot zijn zonen, en tot al de Israëlieten.", "text1637_html": "Ende Mose sprack [sulcks] tot Aaron, ende tot sijne sonen; ende tot alle de kinderen Israëls.", "phraseDiff": [ { "old": "zulks", "new": "dat", "principe": "V400" }, { "old": "kinderen Israëls.", "new": "Israëlieten.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "sprak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְדַבֵּ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:24", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Mozes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4872" ], "bronwoorden": [ "מֹשֶׁ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:24", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:24", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Aäron", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H175" ], "bronwoorden": [ "אַהֲרֹ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:24", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:24", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בָּנָ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:24", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:24", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:24", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:24", "bronindices": [ 8 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "5F1E0B5054B016372D35751D4CBBCE0F826BF2DA3CA774CA8CB7203292B10EFD", "referentie": "LEV 21:24", "bronindices": [ 9 ] }, "toelichting": "Twee grondwoorden worden in het Nederlands door één samengesteld woord weergegeven; beide krijgen daarom hetzelfde ankerwoord." } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Wetten rakende de reynicheyt der Priesteren, in het treuren over de dooden, vers 1, etc. In hare houwelicken, 7. In harer dochteren kuyscheyt, met de straffe tegens de selve, sose hoereren, 9. Vande reynicheyt des Hoogen-Priesters, inde rouwe over de dooden, 10. In het houwelick, 13. Wet, rakende de gene die het Priesterdom niet en mochten bedienen, uyt oorsake van lichamelicke gebreken hier verhaelt, 16. hoewelse mochten van het heylige eten, 22. maer niet inden Tabernakel dienen, 23.", "text2026": "Wetten over de reinheid van de priesters, bij het rouwen over de doden, vers 1, enz. In hun huwelijken, 7. In de kuisheid van hun dochters, met de straf daartegen als zij hoereren, 9. Over de reinheid van de hogepriester, in de rouw over de doden, 10. In het huwelijk, 13. Wet over hen die het priesterschap niet mochten bedienen, vanwege de lichamelijke gebreken die hier vermeld worden, 16. hoewel zij van het heilige mochten eten, 22. maar niet in de tabernakel mochten dienen, 23." } }