{
"number": 14,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En het geschiedde, als Hij gekomen was in het huis van een der oversten der Farizeën, op den sabbat, om brood te eten, dat zij Hem waarnamen.",
"text1637": "ENde het geschiedde, als hy gekomen was in het huys van [1] een der Oversten der Phariseen, op den Sabbath, om broot te eten, dat sy hem [2] waernamen.",
"text2026": "En het gebeurde, als Hij gekomen was in het huis van één van de oversten van de Farizeën, op de sabbat, om brood te eten, dat zij scherp op Hem letten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een der oversten: Dat is een overste der Joden uit de secte der Farizeën, gelijk ook Nicodemus was, Joh. 3:1 . Johannes 3:1 : En er was een mens uit de Farizeën, wiens naam was Nicodemus, een overste der Joden;",
"text1637": "D. een Overste der Ioden uyt de Secte der Phariseen, gelijck oock Nicodemus was. Ioan. 3.1.",
"text2026": "één van de oversten: Dat is een overste van de Joden uit de secte van de Farizeën, gelijk ook Nicodemus was, Joh. 3:1 . Johannes 3:1 : En er was een mens uit de Farizeën, wiens naam was Nicodemus, een overste van de Joden;"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk of Hij iets zou zeggen of doen, dat zij zouden mogen berispen.",
"text1637": "N. of hy yet soude seggen ofte doen, dat sy souden mogen berispen.",
"text2026": "Namelijk of Hij iets zou zeggen of doen, dat zij zouden mogen berispen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ελθειν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "οικον",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τινος",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-GSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αρχοντων",
"strongs": "G758",
"lemma_strongs": "G758",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "φαρισαιων",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "σαββατω",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "φαγειν",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "παρατηρουμενοι",
"strongs": "G3906",
"lemma_strongs": "G3906",
"morfologie": "V-PMP-NPM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde, als Hij gekomen was in het huis van1 één van de oversten van de Farizeën, op de sabbat, om brood te eten, dat zij scherp op Hem2 letten.",
"textSV1888_html": "En het geschiedde, als Hij gekomen was in het huis van1 een der oversten der Farizeën, op den sabbat, om brood te eten, dat zij Hem2 waarnamen.",
"text1637_html": "ENde het geschiedde, als hy gekomen was in het huys van 1 een der Oversten der Phariseen, op den Sabbath, om broot te eten, dat sy hem 2 waernamen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "een der",
"new": "één van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "",
"new": "scherp op",
"principe": null
},
{
"old": "waarnamen.",
"new": "letten.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hij gekomen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2064",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"ελθειν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
3,
4,
5
],
"grondindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3624"
],
"bronwoorden": [
"οικον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τινος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de oversten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G758"
],
"bronwoorden": [
"των",
"αρχοντων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
9,
10
],
"grondindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "de Farizeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5330"
],
"bronwoorden": [
"των",
"φαρισαιων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
11,
12
],
"grondindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "sabbat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4521"
],
"bronwoorden": [
"σαββατω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "brood te eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315",
"G740"
],
"bronwoorden": [
"φαγειν",
"αρτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
14,
15
],
"grondindices": [
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "scherp op Hem letten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G3906",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"ησαν",
"παρατηρουμενοι",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:1",
"bronindices": [
18,
19,
20
],
"grondindices": [
18,
19,
20
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En ziet, er was een zeker waterzuchtig mens voor Hem.",
"text1637": "Ende siet daer was een seker water-suchtigh mensche voor hem.",
"text2026": "En ziet, er was een zeker waterzuchtig mens voor Hem.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "υδρωπικος",
"strongs": "G5203",
"lemma_strongs": "G5203",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εμπροσθεν",
"strongs": "G1715",
"lemma_strongs": "G1715",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "En ziet, er was een zeker waterzuchtig mens voor Hem.",
"text1637_html": "Ende siet daer was een seker water-suchtigh mensche voor hem.",
"phraseDiff": [],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:2",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:2",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "waterzuchtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5203"
],
"bronwoorden": [
"υδρωπικος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voor Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1715",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"εμπροσθεν",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:2",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En Jezus, antwoordende, zeide tot de wetgeleerden en Farizeën, en sprak: Is het ook geoorloofd op den sabbat gezond te maken?",
"text1637": "Ende Iesus antwoordende seyde tot de [3] Wetgeleerde ende Phariseen, ende sprack, Is't oock geoorloft op den Sabbath gesont te maken?",
"text2026": "En Jezus, antwoordende, zei tot de wetgeleerden en Farizeën, en sprak: Is het ook geoorloofd op de sabbat gezond te maken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wetgeleerden en Farizeeën: Van de wetgeleerden zie Matth. 2:4 ; Luk. 11:45 . Mattheüs 2:4 : En bijeenvergaderd hebbende al de overpriesters en Schriftgeleerden des volks, vraagde van hen, waar de Christus zou geboren worden. Lukas 11:45 : En een van de wetgeleerden, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! als Gij deze dingen zegt, zo doet Gij ook ons smaadheid aan.",
"text1637": "Van de Wet-geleerde siet Mat. 2.4. ende Luc. 11.45.",
"text2026": "wetgeleerden en Farizeeën: Van de wetgeleerden zie Matt. 2:4 ; Luk. 11:45 . Mattheüs 2:4 : En bijeenvergaderd hebbende al de overpriesters en Schriftgeleerden van het volk, vraagde van hen, waar de Christus zou geboren worden. Lukas 11:45 : En één van de wetgeleerden, antwoordende, zei tot Hem: Meester! als U deze dingen zegt, zo doet U ook ons smaadheid aan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκριθεις",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "νομικους",
"strongs": "G3544",
"lemma_strongs": "G3544",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φαρισαιους",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εξεστιν",
"strongs": "G1832",
"lemma_strongs": "G1832",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "σαββατω",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "θεραπευειν",
"strongs": "G2323",
"lemma_strongs": "G2323",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"text2026_html": "En Jezus, antwoordende, zei tot de3 wetgeleerden en Farizeën, en sprak: Is het ook geoorloofd op de sabbat gezond te maken?",
"textSV1888_html": "En Jezus, antwoordende, zeide tot de3 wetgeleerden en Farizeën, en sprak: Is het ook geoorloofd op den sabbat gezond te maken?",
"text1637_html": "Ende Iesus antwoordende seyde tot de 3 Wetgeleerde ende Phariseen, ende sprack, Is't oock geoorloft op den Sabbath gesont te maken?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:3",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "antwoordende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:3",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:3",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:3",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de wetgeleerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3544"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"νομικους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:3",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:3",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Farizeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5330"
],
"bronwoorden": [
"φαρισαιους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:3",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:3",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:3",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geoorloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1832"
],
"bronwoorden": [
"εξεστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:3",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "op de sabbat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4521"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"σαββατω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:3",
"bronindices": [
13,
14
],
"grondindices": [
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "gezond te maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2323"
],
"bronwoorden": [
"θεραπευειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:3",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Maar zij zwegen stil. En Hij nam hem, en genas hem, en liet hem gaan.",
"text1637": "Maer sy swegen stille. Ende hy nam [hem], ende genas hem, ende liet [hem] gaen.",
"text2026": "Maar zij zwegen stil. En Hij nam hem, en genas hem, en liet hem gaan.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ησυχασαν",
"strongs": "G2270",
"lemma_strongs": "G2270",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιλαβομενος",
"strongs": "G1949",
"lemma_strongs": "G1949",
"morfologie": "V-2ADP-NSM"
},
{
"woord": "ιασατο",
"strongs": "G2390",
"lemma_strongs": "G2390",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απελυσεν",
"strongs": "G630",
"lemma_strongs": "G630",
"morfologie": "V-AAI-3S"
}
],
"text2026_html": "Maar zij zwegen stil. En Hij nam hem, en genas hem, en liet hem gaan.",
"text1637_html": "Maer sy swegen stille. Ende hy nam [hem], ende genas hem, ende liet [hem] gaen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:4",
"bronindices": [
0,
1
],
"grondindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "zwegen stil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2270"
],
"bronwoorden": [
"ησυχασαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:4",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hij nam hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1949"
],
"bronwoorden": [
"επιλαβομενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:4",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "genas hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2390",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"ιασατο",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:4",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "en liet hem gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G630"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απελυσεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:4",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En Hij, hun antwoordende, zeide: Wiens ezel of os van ulieden zal in een put vallen, en die hem niet terstond zal uittrekken op den dag des sabbats?",
"text1637": "Ende hy haer antwoordende seyde, [a] Wiens esel ofte osse van u lieden sal in eenen put vallen, ende die hem niet terstont en sal uyttrecken op den dagh des Sabbaths?",
"text2026": "En Hij, hun antwoordende, zei: Wie van u zal, als zijn ezel of os in een put valt, hem er niet meteen uittrekken op de dag van de sabbat?",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 23:5 ; Deut. 22:4 ; Lukas 13:15 . Exodus 23:5 : Wanneer gij uws haters ezel onder zijn last ziet liggen, zult gij dan nalatig zijn, om het uwe te verlaten voor hem? Gij zult het in alle manier met hem verlaten. Deuteronomium 22:4 : Gij zult uws broeders ezel of zijn os niet zien, vallende op den weg, en u van die verbergen; gij zult ze met hem ganselijk oprichten. Lukas 13:15 : De Heere dan antwoordde hem en zeide: Gij geveinsde, maakt niet een iegelijk van u op den sabbat zijn os of ezel van de kribbe los, en leidt hem heen om te doen drinken?",
"text1637": "Exod. 23.5. Deut. 22.4. Luc. 13.15.",
"text2026": "Ex. 23:5 ; Deut. 22:4 ; Lukas 13:15 . Exodus 23:5 : Wanneer u uws haters ezel onder zijn last ziet liggen, zult u dan nalatig zijn, om het uwe te verlaten voor hem? U zult het in alle manier met hem verlaten. Deuteronomium 22:4 : U zult uws broers ezel of zijn os niet zien, vallende op de weg, en u van die verbergen; u zult ze met hem ganselijk oprichten. Lukas 13:15 : De Heer dan antwoordde hem en zei: U geveinsde, maakt niet een iedereen van u op de sabbat zijn os of ezel van de kribbe los, en leidt hem heen om te doen drinken?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκριθεις",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "τινος",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-GSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ονος",
"strongs": "G3688",
"lemma_strongs": "G3688",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "βους",
"strongs": "G1016",
"lemma_strongs": "G1016",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "φρεαρ",
"strongs": "G5421",
"lemma_strongs": "G5421",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εμπεσειται",
"strongs": "G1706",
"lemma_strongs": "G1706",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ανασπασει",
"strongs": "G385",
"lemma_strongs": "G385",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "σαββατου",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"text2026_html": "En Hij, hun antwoordende, zei:a Wie van u zal, als zijn ezel of os in een put valt, hem er niet meteen uittrekken op de dag van de sabbat?",
"textSV1888_html": "En Hij, hun antwoordende, zeide:a Wiens ezel of os van ulieden zal in een put vallen, en die hem niet terstond zal uittrekken op den dag des sabbats?",
"text1637_html": "Ende hy haer antwoordende seyde, a Wiens esel ofte osse van u lieden sal in eenen put vallen, ende die hem niet terstont en sal uyttrecken op den dagh des Sabbaths?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide: Wiens",
"new": "zei: Wie van u zal, als zijn",
"principe": "W1"
},
{
"old": "van ulieden zal",
"new": "",
"principe": "A2"
},
{
"old": "vallen, en die",
"new": "valt,",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "er",
"principe": null
},
{
"old": "terstond zal",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des sabbats?",
"new": "van de sabbat?",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hun antwoordende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G4314",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεις",
"προς",
"αυτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
1,
2,
3
],
"grondindices": [
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τινος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ezel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3688"
],
"bronwoorden": [
"ονος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "os",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1016"
],
"bronwoorden": [
"βους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "put",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5421"
],
"bronwoorden": [
"φρεαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "valt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1706"
],
"bronwoorden": [
"εμπεσειται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hem er",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
13,
17
],
"grondindices": [
13,
17
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "meteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2112"
],
"bronwoorden": [
"ευθεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "uittrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G385"
],
"bronwoorden": [
"ανασπασει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "op de dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"ημερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
18,
19,
20
],
"grondindices": [
18,
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "van de sabbat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4521"
],
"bronwoorden": [
"του",
"σαββατου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:5",
"bronindices": [
21,
22
],
"grondindices": [
21,
22
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En zij konden Hem daarop niet weder antwoorden.",
"text1637": "Ende sy en konden hem daer op niet weder-antwoorden.",
"text2026": "En zij konden Hem daarop niet weer antwoorden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ισχυσαν",
"strongs": "G2480",
"lemma_strongs": "G2480",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "ανταποκριθηναι",
"strongs": "G470",
"lemma_strongs": "G470",
"morfologie": "V-AON"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
}
],
"text2026_html": "En zij konden Hem daarop niet weer antwoorden.",
"text1637_html": "Ende sy en konden hem daer op niet weder-antwoorden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:6",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:6",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "konden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2480"
],
"bronwoorden": [
"ισχυσαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:6",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weer antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G470"
],
"bronwoorden": [
"ανταποκριθηναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:6",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "daarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:6",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En Hij zeide tot de genoden een gelijkenis, aanmerkende, hoe zij de vooraanzittingen verkozen; zeggende tot hen:",
"text1637": "Ende hy seyde tot de [4] genoodde een [5] gelijckenisse, aenmerckende hoe sy de vooraensittingen verkoren: seggende tot haer,",
"text2026": "En Hij zei tot de genodigden een gelijkenis, beschouwende, hoe zij de vooraanzittingen verkozen; zeggende tot hen:",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks geroepenen; namelijk ter maaltijd, alzo ook in het volgende.",
"text1637": "Gr. geroepene, namelick ter maeltijt, also oock in het volgende.",
"text2026": "Grieks geroepenen; namelijk ter maaltijd, zo ook in het volgende."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk om door deze te vermanen tot nederigheid voor God en de mensen, gelijk te zien is vers 11 . Lukas 14:11 : Want een iegelijk, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden.",
"text1637": "N. om door dese te vermanen tot nedricheyt voor Godt ende de menschen, gelijck te sien is. vers 11.",
"text2026": "Namelijk om door deze te vermanen tot nederigheid voor God en de mensen, gelijk te zien is vers 11 . Lukas 14:11 : Want een iedereen, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "κεκλημενους",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-RPP-APM"
},
{
"woord": "παραβολην",
"strongs": "G3850",
"lemma_strongs": "G3850",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "επεχων",
"strongs": "G1907",
"lemma_strongs": "G1907",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "πρωτοκλισιας",
"strongs": "G4411",
"lemma_strongs": "G4411",
"morfologie": "N-APF-S"
},
{
"woord": "εξελεγοντο",
"strongs": "G1586",
"lemma_strongs": "G1586",
"morfologie": "V-IMI-3P"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
}
],
"text2026_html": "En Hij zei tot de4 genodigden een5 gelijkenis, beschouwende, hoe zij de vooraanzittingen verkozen; zeggende tot hen:",
"textSV1888_html": "En Hij zeide tot de4 genoden een5 gelijkenis, aanmerkende, hoe zij de vooraanzittingen verkozen; zeggende tot hen:",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot de 4 genoodde een 5 gelijckenisse, aenmerckende hoe sy de vooraensittingen verkoren: seggende tot haer,",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "genoden",
"new": "genodigden",
"principe": "V727"
},
{
"old": "aanmerkende,",
"new": "beschouwende,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"ελεγεν",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:7",
"bronindices": [
0,
1
],
"grondindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:7",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de genodigden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2564"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"κεκλημενους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:7",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "gelijkenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3850"
],
"bronwoorden": [
"παραβολην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beschouwende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1907"
],
"bronwoorden": [
"επεχων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459"
],
"bronwoorden": [
"πως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:7",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de vooraanzittingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4411"
],
"bronwoorden": [
"τας",
"πρωτοκλισιας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:7",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "verkozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1586"
],
"bronwoorden": [
"εξελεγοντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:7",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"αυτους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:7",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Wanneer gij van iemand ter bruiloft genood zult zijn, zo zet u niet in de eerste zitplaats; opdat niet misschien een waardiger dan gij van hem genood zij;",
"text1637": "Wanneer ghy van yemant ter bruyloft genoodt sult zijn, so en set u niet in de eerste sit-plaetse: op dat niet misschien een [6] weerdiger dan ghy, van hem genoodt zy:",
"text2026": "Wanneer u van iemand ter bruiloft uitgenodigd zult zijn, zo zet u niet in de eerste zitplaats; opdat niet misschien één waardiger dan u van hem uitgenodigd zij;",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "waardiger dan gij: Dat is, meerder eer waardig, of aanzienlijker.",
"text1637": "D. meerder eere weerdigh, ofte aensienlijcker.",
"text2026": "waardiger dan u: Dat is, meerder eer waard, of aanzienlijker."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κληθης",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-APS-2S"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τινος",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γαμους",
"strongs": "G1062",
"lemma_strongs": "G1062",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κατακλιθης",
"strongs": "G2625",
"lemma_strongs": "G2625",
"morfologie": "V-APS-2S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πρωτοκλισιαν",
"strongs": "G4411",
"lemma_strongs": "G4411",
"morfologie": "N-ASF-S"
},
{
"woord": "μηποτε",
"strongs": "G3379",
"lemma_strongs": "G3379",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "εντιμοτερος",
"strongs": "G1784",
"lemma_strongs": "G1784",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "κεκλημενος",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-RPP-NSM"
},
{
"woord": "υπ",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "Wanneer u van iemand ter bruiloft uitgenodigd zult zijn, zo zet u niet in de eerste zitplaats; opdat niet misschien één6 waardiger dan u van hem uitgenodigd zij;",
"textSV1888_html": "Wanneer gij van iemand ter bruiloft genood zult zijn, zo zet u niet in de eerste zitplaats; opdat niet misschien een6 waardiger dan gij van hem genood zij;",
"text1637_html": "Wanneer ghy van yemant ter bruyloft genoodt sult zijn, so en set u niet in de eerste sit-plaetse: op dat niet misschien een 6 weerdiger dan ghy, van hem genoodt zy:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "genood",
"new": "uitgenodigd",
"principe": "V37"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "genood",
"new": "uitgenodigd",
"principe": "V37"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "uitgenodigd zult zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2564"
],
"bronwoorden": [
"κληθης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5259"
],
"bronwoorden": [
"υπο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "iemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τινος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ter bruiloft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G1062"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"γαμους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zet u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2625"
],
"bronwoorden": [
"κατακλιθης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in de eerste zitplaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G4411"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"την",
"πρωτοκλισιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
8,
9,
10
],
"grondindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "opdat niet misschien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3379"
],
"bronwoorden": [
"μηποτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "waardiger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1784"
],
"bronwoorden": [
"εντιμοτερος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "uitgenodigd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2564"
],
"bronwoorden": [
"κεκλημενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "van hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5259",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"υπ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:8",
"bronindices": [
16,
17
],
"grondindices": [
16,
17
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En hij, komende, die u en hem genood heeft, tot u zegge: Geef dezen plaats; en gij alsdan zoudt beginnen met schaamte de laatste plaats te houden.",
"text1637": "Ende hy komende, die u ende hem genoodt heeft, tot u segge, Geeft desen plaetse: ende ghy alsdan soudt beginnen met schaemte de laetste plaetse te houden.",
"text2026": "En hij, komende, die u en hem uitgenodigd heeft, tot u zeg: Geef deze plaats; en u dan zou beginnen met schaamte de laatste plaats te houden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελθων",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "καλεσας",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "ερει",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "δος",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSM"
},
{
"woord": "τοπον",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αρξη",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-FMI-2S"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αισχυνης",
"strongs": "G152",
"lemma_strongs": "G152",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "εσχατον",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-ASM-S"
},
{
"woord": "τοπον",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "κατεχειν",
"strongs": "G2722",
"lemma_strongs": "G2722",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"text2026_html": "En hij, komende, die u en hem uitgenodigd heeft, tot u zeg: Geef deze plaats; en u dan zou beginnen met schaamte de laatste plaats te houden.",
"text1637_html": "Ende hy komende, die u ende hem genoodt heeft, tot u segge, Geeft desen plaetse: ende ghy alsdan soudt beginnen met schaemte de laetste plaetse te houden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "genood",
"new": "uitgenodigd",
"principe": "V37"
},
{
"old": "zegge:",
"new": "zeg:",
"principe": "V401"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij alsdan zoudt",
"new": "u dan zou",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "komende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uitgenodigd heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2564"
],
"bronwoorden": [
"καλεσας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2046"
],
"bronwoorden": [
"ερει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5117"
],
"bronwoorden": [
"τοπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zou beginnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"αρξη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "schaamte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G152"
],
"bronwoorden": [
"αισχυνης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "de laatste plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2078",
"G5117"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"εσχατον",
"τοπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
17,
18,
19
],
"grondindices": [
17,
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "te houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2722"
],
"bronwoorden": [
"κατεχειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:9",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Maar wanneer gij genood zult zijn, ga heen en zet u in de laatste plaats; opdat, wanneer hij komt, die u genood heeft, hij tot u zegge: Vriend, ga hoger op. Alsdan zal het u eer zijn voor degenen, die met u aanzitten.",
"text1637": "[b] Maer wanneer ghy genoodt sult zijn, gaet henen ende set u inde laetste plaetse: op dat, wanneer hy komt die u genoodt heeft, hy tot u segge, Vrient, [7] gaet hooger op. Alsdan sal't u eere zijn voor de gene die met u aensitten.",
"text2026": "Maar wanneer u uitgenodigd zult zijn, ga heen en zet u in de laatste plaats; opdat, wanneer hij komt, die u uitgenodigd heeft, hij tot u zeg: Vriend, ga hoger op. Dan zal het u eer zijn voor degenen, die met u aanzitten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Spreuk. 25:6 ; idem v. 7 . Spreuken 25:6 : Praal niet voor het aangezicht des konings, en sta niet in de plaats der groten; Spreuken 25:7 : Want het is beter, dat men tot u zegge: Kom hier bovenaan, dan dat men u vernedere voor het aangezicht eens prinsen, dien uw ogen gezien hebben.",
"text1637": "Prov. 25.6, 7.",
"text2026": "Spreuk. 25:6 ; idem v. 7 . Spreuken 25:6 : Praal niet voor het aangezicht van de koning, en sta niet in de plaats van de groten; Spreuken 25:7 : Want het is beter, dat men tot u zegge: Kom hier bovenaan, dan dat men u vernedere voor het aangezicht eens prinsen, die uw ogen gezien hebben."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ga hoger op: Grieks klim hoger op.",
"text1637": "Gr. klimt hooger op.",
"text2026": "ga hoger op: Grieks klim hoger op."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κληθης",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-APS-2S"
},
{
"woord": "πορευθεις",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-AOP-NSM"
},
{
"woord": "αναπεσον",
"strongs": "G377",
"lemma_strongs": "G377",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "εσχατον",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-ASM-S"
},
{
"woord": "τοπον",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελθη",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κεκληκως",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-RAP-NSM"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "ειπη",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "φιλε",
"strongs": "G5384",
"lemma_strongs": "G5384",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "προσαναβηθι",
"strongs": "G4320",
"lemma_strongs": "G4320",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "ανωτερον",
"strongs": "G511",
"lemma_strongs": "G511",
"morfologie": "A-ASN-C"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "δοξα",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "συνανακειμενων",
"strongs": "G4873",
"lemma_strongs": "G4873",
"morfologie": "V-PNP-GPM"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
}
],
"text2026_html": "b Maar wanneer u uitgenodigd zult zijn, ga heen en zet u in de laatste plaats; opdat, wanneer hij komt, die u uitgenodigd heeft, hij tot u zeg: Vriend,7 ga hoger op. Dan zal het u eer zijn voor degenen, die met u aanzitten.",
"textSV1888_html": "b Maar wanneer gij genood zult zijn, ga heen en zet u in de laatste plaats; opdat, wanneer hij komt, die u genood heeft, hij tot u zegge: Vriend,7 ga hoger op. Alsdan zal het u eer zijn voor degenen, die met u aanzitten.",
"text1637_html": "b Maer wanneer ghy genoodt sult zijn, gaet henen ende set u inde laetste plaetse: op dat, wanneer hy komt die u genoodt heeft, hy tot u segge, Vrient, 7 gaet hooger op. Alsdan sal't u eere zijn voor de gene die met u aensitten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij genood",
"new": "u uitgenodigd",
"principe": "A1"
},
{
"old": "genood",
"new": "uitgenodigd",
"principe": "V37"
},
{
"old": "zegge:",
"new": "zeg:",
"principe": "V401"
},
{
"old": "Alsdan",
"new": "Dan",
"principe": "V196"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uitgenodigd zult zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2564"
],
"bronwoorden": [
"κληθης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198"
],
"bronwoorden": [
"πορευθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zet u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G377"
],
"bronwoorden": [
"αναπεσον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de laatste plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2078",
"G5117"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"εσχατον",
"τοπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
6,
7,
8
],
"grondindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die u uitgenodigd heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2564",
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κεκληκως",
"σε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
12,
13,
14
],
"grondindices": [
12,
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Vriend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5384"
],
"bronwoorden": [
"φιλε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ga hoger op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4320",
"G511"
],
"bronwoorden": [
"προσαναβηθι",
"ανωτερον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
18,
19
],
"grondindices": [
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "Dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "zal het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1391"
],
"bronwoorden": [
"δοξα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1799"
],
"bronwoorden": [
"ενωπιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "degenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "die met u aanzitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4873",
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συνανακειμενων",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:10",
"bronindices": [
26,
27
],
"grondindices": [
26,
27
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Want een iegelijk, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden.",
"text1637": "[c] Want een yegelijck, die hem selven verhooght, sal vernedert worden: ende die hem selven vernedert, sal verhooght worden.",
"text2026": "Want een ieder die zichzelf verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelf vernedert, zal verhoogd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 22:29 ; Spreuk. 29:23 ; Matth. 23:12 ; Lukas 1:51 ; Lukas 18:14 ; Jak. 4:6 ; idem v. 10 ; 1 Petr. 5:5 . Job 22:29 : Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden. Spreuken 29:23 : De hoogmoed des mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden. Mattheüs 23:12 : En wie zichzelven verhogen zal, die zal vernederd worden; en wie zichzelven zal vernederen, die zal verhoogd worden. Lukas 1:51 : Hij heeft een krachtig werk gedaan door Zijn arm; Hij heeft verstrooid de hoogmoedigen in de gedachten hunner harten. Lukas 18:14 : Ik zeg ulieden: Deze ging af gerechtvaardigd in zijn huis, meer dan die; want een ieder, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden, en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden. Jakobus 4:6 : Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt de Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade. Jakobus 4:10 : Vernedert u voor den Heere, en Hij zal u verhogen. 1 Petrus 5:5 : Desgelijks gij jongen, zijt den ouden onderdanig; en zijt allen elkander onderdanig; zijt met de ootmoedigheid bekleed; want God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.",
"text1637": "Iob 22.29. Prov. 29.23. Matth. 23.12. Luc. 1.51. ende 18.14. Iac. 4.6, 10. 1.Petr. 5.5.",
"text2026": "Job 22:29 ; Spreuk. 29:23 ; Matt. 23:12 ; Lukas 1:51 ; Lukas 18:14 ; Jak. 4:6 ; idem v. 10 ; 1 Petr. 5:5 . Job 22:29 : Als men iemand vernederen zal, en u zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God de nederige van ogen behouden. Spreuken 29:23 : De hoogmoed van de mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden. Mattheüs 23:12 : En wie zichzelven verhogen zal, die zal vernederd worden; en wie zichzelven zal vernederen, die zal verhoogd worden. Lukas 1:51 : Hij heeft een krachtig werk gedaan door Zijn arm; Hij heeft verstrooid de hoogmoedigen in de gedachten hun harten. Lukas 18:14 : Ik zeg u: Deze ging af gerechtvaardigd in zijn huis, meer dan die; want een ieder, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden, en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden. Jakobus 4:6 : Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt de Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar de nederigen geeft Hij genade. Jakobus 4:10 : Vernedert u voor de Heer, en Hij zal u verhogen. 1 Petrus 5:5 : Evenzo u jongen, zijt de ouden onderdanig; en zijt allen elkaar onderdanig; zijt met de ootmoedigheid bekleed; want God wederstaat de hovaardigen, maar de nederigen geeft Hij genade."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υψων",
"strongs": "G5312",
"lemma_strongs": "G5312",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "ταπεινωθησεται",
"strongs": "G5013",
"lemma_strongs": "G5013",
"morfologie": "V-FPI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ταπεινων",
"strongs": "G5013",
"lemma_strongs": "G5013",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "υψωθησεται",
"strongs": "G5312",
"lemma_strongs": "G5312",
"morfologie": "V-FPI-3S"
}
],
"text2026_html": "c Want een ieder die zichzelf verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelf vernedert, zal verhoogd worden.",
"textSV1888_html": "c Want een iegelijk, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden.",
"text1637_html": "c Want een yegelijck, die hem selven verhooght, sal vernedert worden: ende die hem selven vernedert, sal verhooght worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "iegelijk,",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
},
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:11",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "een ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:11",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die zichzelf verhoogt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5312",
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"υψων",
"εαυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:11",
"bronindices": [
2,
3,
4
],
"grondindices": [
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "zal vernederd worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5013"
],
"bronwoorden": [
"ταπεινωθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:11",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die zichzelf vernedert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5013",
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ταπεινων",
"εαυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:11",
"bronindices": [
7,
8,
9
],
"grondindices": [
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "zal verhoogd worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5312"
],
"bronwoorden": [
"υψωθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:11",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En Hij zeide ook tot dengene, die Hem genood had: Wanneer gij een middagmaal of avondmaal zult houden, zo roep niet uw vrienden, noch uw broeders, noch uw magen, noch uw rijke geburen; opdat ook dezelve u niet te eniger tijd wedernoden, en u vergelding geschiede.",
"text1637": "Ende hy seyde oock tot den genen die hem genoodt hadde, [d] Wanneer ghy een middaghmael ofte avontmael sult houden, [8] soo en roept niet uwe vrienden, noch uwe broeders, noch uwe magen, noch [uwe] rijcke gebueren: op dat oock de selve u niet te eeniger tijt weder en nooden, ende u vergeldinge en geschiede.",
"text2026": "En Hij zei ook tot degene die Hem uitgenodigd had: Wanneer u een middagmaal of avondmaal zult houden, zo roep niet uw vrienden, noch uw broers, noch uw familieleden, noch uw rijke geburen; opdat ook dezelfde u niet te eniger tijd wedernoden, en u vergelding gebeure.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Nehem. 8:11 ; Spreuk. 3:28 . Nehemia 8:11 : Voorts zeide hij tot hen: Gaat, eet het vette, en drinkt het zoete, en zendt delen dengenen, voor welken niets bereid is, want deze dag is onzen HEERE heilig; zo bedroeft u niet, want de blijdschap des HEEREN, die is uw sterkte. Spreuken 3:28 : Zeg niet tot uw naaste: Ga heen, en kom weder, en morgen zal ik geven, dewijl het bij u is.",
"text1637": "Nehem. 8.11. Prov. 3.28.",
"text2026": "Neh. 8:11 ; Spreuk. 3:28 . Nehemia 8:11 : Verder zei hij tot hen: Gaat, eet het vette, en drinkt het zoete, en zendt delen dengenen, voor welke niets bereid is, want deze dag is onze JAHWEH heilig; zo bedroeft u niet, want de blijdschap van JAHWEH, die is uw sterkte. Spreuken 3:28 : Zeg niet tot uw naaste: Ga heen, en kom weer, en morgen zal ik geven, omdat het bij u is."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zo roep niet uw vrienden: Namelijk met vergeting der armen, en zo gij van God vergelding wilt verwachten, gelijk Christus vers 14 uitdrukt. Anderszins is het niet ongeoorloofd deze vriendschap ook zijnen vrienden te betonen. Zie Gen. 21:8 , en Gen. 43:25 , enz.; Job 1:4 . Lukas 14:14 : En gij zult zalig zijn, omdat zij niet hebben, om u te vergelden; want het zal u vergolden worden in de opstanding der rechtvaardigen. Genesis 21:8 : En het kind werd groot, en werd gespeend; toen maakte Abraham een groten maaltijd op den dag, als Izak gespeend werd. Genesis 43:25 : En zij bereidden het geschenk, totdat Jozef kwam op den middag; want zij hadden gehoord, dat zij aldaar brood eten zouden. Job 1:4 : En zijn zonen gingen, en maakten maaltijden in ieders huis op zijn dag; en zij zonden henen, en nodigden hun drie zusteren, om met hen te eten en te drinken.",
"text1637": "N. met vergetinge der armen, ende soo ghy van Godt vergeldinge wilt verwachten, gelijck Christus vers 14 uytdruckt. Andersins is 't niet ongeoorloft dese vriendschap oock sijne vrienden te betoonen. Siet Genes. 21.8. ende 43.25, etc. Iob 1.4.",
"text2026": "zo roep niet uw vrienden: Namelijk met vergeting van de armen, en zo u van God vergelding wilt verwachten, gelijk Christus vers 14 uitdrukt. Anders is het niet ongeoorloofd deze vriendschap ook zijn vrienden te betonen. Zie Gen. 21:8 , en Gen. 43:25 , enz.; Job 1:4 . Lukas 14:14 : En u zult zalig zijn, omdat zij niet hebben, om u te vergelden; want het zal u vergolden worden in de opstanding van de rechtvaardigen. Genesis 21:8 : En het kind werd groot, en werd gespeend; toen maakte Abraham een grote maaltijd op de dag, als Izak gespeend werd. Genesis 43:25 : En zij bereidden het geschenk, totdat Jozef kwam op de middag; want zij hadden gehoord, dat zij daar brood eten zouden. Job 1:4 : En zijn zonen gingen, en maakten maaltijden in ieders huis op zijn dag; en zij zonden heen, en nodigden hun drie zusen, om met hen te eten en te drinken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κεκληκοτι",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-RAP-DSM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιης",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAS-2S"
},
{
"woord": "αριστον",
"strongs": "G712",
"lemma_strongs": "G712",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "δειπνον",
"strongs": "G1173",
"lemma_strongs": "G1173",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "φωνει",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "φιλους",
"strongs": "G5384",
"lemma_strongs": "G5384",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αδελφους",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "συγγενεις",
"strongs": "G4773",
"lemma_strongs": "G4773",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "γειτονας",
"strongs": "G1069",
"lemma_strongs": "G1069",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "πλουσιους",
"strongs": "G4145",
"lemma_strongs": "G4145",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "μηποτε",
"strongs": "G3379",
"lemma_strongs": "G3379",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "αντικαλεσωσιν",
"strongs": "G479",
"lemma_strongs": "G479",
"morfologie": "V-AAS-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "ανταποδομα",
"strongs": "G468",
"lemma_strongs": "G468",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"text2026_html": "En Hij zei ook tot degene die Hem uitgenodigd had:d Wanneer u een middagmaal of avondmaal zult houden,8 zo roep niet uw vrienden, noch uw broers, noch uw familieleden, noch uw rijke geburen; opdat ook dezelfde u niet te eniger tijd wedernoden, en u vergelding gebeure.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide ook tot dengene, die Hem genood had:d Wanneer gij een middagmaal of avondmaal zult houden,8 zo roep niet uw vrienden, noch uw broeders, noch uw magen, noch uw rijke geburen; opdat ook dezelve u niet te eniger tijd wedernoden, en u vergelding geschiede.",
"text1637_html": "Ende hy seyde oock tot den genen die hem genoodt hadde, d Wanneer ghy een middaghmael ofte avontmael sult houden, 8 soo en roept niet uwe vrienden, noch uwe broeders, noch uwe magen, noch [uwe] rijcke gebueren: op dat oock de selve u niet te eeniger tijt weder en nooden, ende u vergeldinge en geschiede.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "dengene,",
"new": "degene",
"principe": null
},
{
"old": "genood",
"new": "uitgenodigd",
"principe": "V37"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "broeders,",
"new": "broers,",
"principe": null
},
{
"old": "magen,",
"new": "familieleden,",
"principe": "V235"
},
{
"old": "dezelve",
"new": "dezelfde",
"principe": "O3"
},
{
"old": "geschiede.",
"new": "gebeure.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"ελεγεν",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
0,
1
],
"grondindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "degene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die Hem uitgenodigd had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2564",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"κεκληκοτι",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zult houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"ποιης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "middagmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G712"
],
"bronwoorden": [
"αριστον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "avondmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1173"
],
"bronwoorden": [
"δειπνον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "roep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455"
],
"bronwoorden": [
"φωνει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "uw vrienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5384",
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"φιλους",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
13,
14,
15
],
"grondindices": [
13,
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3366"
],
"bronwoorden": [
"μηδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "uw broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G80",
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"αδελφους",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
17,
18,
19
],
"grondindices": [
17,
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3366"
],
"bronwoorden": [
"μηδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "uw familieleden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4773",
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"συγγενεις",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
21,
22,
23
],
"grondindices": [
21,
22,
23
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3366"
],
"bronwoorden": [
"μηδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "uw rijke geburen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1069",
"G4145"
],
"bronwoorden": [
"γειτονας",
"πλουσιους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
25,
26
],
"grondindices": [
25,
26
]
}
},
{
"tekst": "niet te eniger tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3379"
],
"bronwoorden": [
"μηποτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "wedernoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G479"
],
"bronwoorden": [
"αντικαλεσωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
},
{
"tekst": "gebeure",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
33
],
"grondindices": [
33
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
34
],
"grondindices": [
34
]
}
},
{
"tekst": "vergelding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G468"
],
"bronwoorden": [
"ανταποδομα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:12",
"bronindices": [
35
],
"grondindices": [
35
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Maar wanneer gij een maaltijd zult houden, zo nood armen, verminkten, kreupelen, blinden;",
"text1637": "Maer wanneer ghy een maeltijdt sult houden, soo noodt arme, [9] verminckte, kreupele, blinde.",
"text2026": "Maar wanneer u een maaltijd zult houden, zo nood armen, verminkten, kreupelen, blinden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, gebrekkelijk van leden.",
"text1637": "Ofte, gebrecklijcke van leden.",
"text2026": "Of, gebrekkelijk van leden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιης",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAS-2S"
},
{
"woord": "δοχην",
"strongs": "G1403",
"lemma_strongs": "G1403",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "καλει",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "πτωχους",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "αναπηρους",
"strongs": "G376",
"lemma_strongs": "G376",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "χωλους",
"strongs": "G5560",
"lemma_strongs": "G5560",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "τυφλους",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-APM"
}
],
"text2026_html": "Maar wanneer u een maaltijd zult houden, zo nood armen,9 verminkten, kreupelen, blinden;",
"textSV1888_html": "Maar wanneer gij een maaltijd zult houden, zo nood armen,9 verminkten, kreupelen, blinden;",
"text1637_html": "Maer wanneer ghy een maeltijdt sult houden, soo noodt arme, 9 verminckte, kreupele, blinde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:13",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:13",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zult houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"ποιης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:13",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maaltijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1403"
],
"bronwoorden": [
"δοχην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2564"
],
"bronwoorden": [
"καλει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:13",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4434"
],
"bronwoorden": [
"πτωχους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:13",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verminkten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G376"
],
"bronwoorden": [
"αναπηρους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:13",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kreupelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5560"
],
"bronwoorden": [
"χωλους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:13",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "blinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5185"
],
"bronwoorden": [
"τυφλους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:13",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En gij zult zalig zijn, omdat zij niet hebben, om u te vergelden; want het zal u vergolden worden in de opstanding der rechtvaardigen.",
"text1637": "Ende ghy sult saligh zijn, om dat sy niet en hebben om u te vergelden: want het sal u [10] vergolden worden [11] in de opstandinge der rechtveerdige.",
"text2026": "En u zult zalig zijn, omdat zij niet hebben, om u te vergelden; want het zal u vergolden worden in de opstanding van de rechtvaardigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vergolden worden: Namelijk van God uit genade. Van deze vergelding zie Matth. 25:36 . Mattheüs 25:36 : Ik was naakt, en gij hebt Mij gekleed; Ik ben krank geweest, en gij hebt Mij bezocht; Ik was in de gevangenis, en gij zijt tot Mij gekomen.",
"text1637": "N. van Godt uyt genade. Van dese vergeldinge siet Matth. 25.36.",
"text2026": "vergolden worden: Namelijk van God uit genade. Van deze vergelding zie Matt. 25:36 . Mattheüs 25:36 : Ik was naakt, en u hebt Mij gekleed; Ik ben ziek geweest, en u hebt Mij bezocht; Ik was in de gevangenis, en u bent tot Mij gekomen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de opstanding der rechtvaardigen: Namelijk ten eeuwigen leven. Want anderszins zullen ook de onrechtvaardigen opgewekt worden, doch tot de eeuwige verdoemenis, Dan. 12:2 ; Joh. 5:29 ; Hand. 24:15 . Daniël 12:2 : En velen van die, die in het stof der aarde slapen, zullen ontwaken, dezen ten eeuwigen leven, en genen tot versmaadheden, en tot eeuwige afgrijzing. Johannes 5:29 : En zullen uitgaan, die het goede gedaan hebben, tot de opstanding des levens, en die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding der verdoemenis. Handelingen 24:15 : Hebbende hoop op God, welke dezen ook zelf verwachten, dat er een opstanding der doden wezen zal, beiden der rechtvaardigen en der onrechtvaardigen.",
"text1637": "N. ten eeuwigen leven. Want andersins sullen oock de onrechtveerdige opgeweckt worden, doch tot de eeuwige verdoemenisse. Dan. 12.2. Ioan. 5.29. Act. 24.15.",
"text2026": "in de opstanding van de rechtvaardigen: Namelijk ten eeuwigen leven. Want anders zullen ook de onrechtvaardigen opgewekt worden, maar tot de eeuwige verdoemenis, Dan. 12:2 ; Joh. 5:29 ; Hand. 24:15 . Daniël 12:2 : En velen van die, die in het stof van de aarde slapen, zullen ontwaken, deze ten eeuwigen leven, en genen tot versmaadheden, en tot eeuwige afgrijzing. Johannes 5:29 : En zullen uitgaan, die het goede gedaan hebben, tot de opstanding van het leven, en die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding van de verdoemenis. Handelingen 24:15 : Hebbende hoop op God, welke deze ook zelf verwachten, dat er een opstanding van de doden wezen zal, beiden van de rechtvaardigen en van de onrechtvaardigen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μακαριος",
"strongs": "G3107",
"lemma_strongs": "G3107",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εση",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-2S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχουσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "ανταποδουναι",
"strongs": "G467",
"lemma_strongs": "G467",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "ανταποδοθησεται",
"strongs": "G467",
"lemma_strongs": "G467",
"morfologie": "V-FPI-3S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αναστασει",
"strongs": "G386",
"lemma_strongs": "G386",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δικαιων",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"text2026_html": "En u zult zalig zijn, omdat zij niet hebben, om u te vergelden; want het zal u10 vergolden worden11 in de opstanding van de rechtvaardigen.",
"textSV1888_html": "En gij zult zalig zijn, omdat zij niet hebben, om u te vergelden; want het zal u10 vergolden worden11 in de opstanding der rechtvaardigen.",
"text1637_html": "Ende ghy sult saligh zijn, om dat sy niet en hebben om u te vergelden: want het sal u 10 vergolden worden 11 in de opstandinge der rechtveerdige.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:14",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zult zalig zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3107",
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"μακαριος",
"εση"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:14",
"bronindices": [
1,
2
],
"grondindices": [
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:14",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G467"
],
"bronwoorden": [
"ανταποδουναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:14",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:14",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vergolden worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G467"
],
"bronwoorden": [
"ανταποδοθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:14",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:14",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:14",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:14",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G386"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"αναστασει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:14",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "van de rechtvaardigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1342"
],
"bronwoorden": [
"των",
"δικαιων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:14",
"bronindices": [
14,
15
],
"grondindices": [
14,
15
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En als een van degenen, die mede aanzaten, deze dingen hoorde, zeide hij tot Hem: Zalig is hij, die brood eet in het Koninkrijk Gods.",
"text1637": "Ende als een van de gene die mede aensaten, dese dingen hoorde, seyde hy tot hem, Saligh is hy die broot [12] eet in't Coninckrijcke Godts.",
"text2026": "En als één van degenen, die mee aanzaten, deze dingen hoorde, zei hij tot Hem: Zalig is hij, die brood eet in het Koninkrijk van God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, eten zal.",
"text1637": "Ofte, eten sal.",
"text2026": "Of, eten zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ακουσας",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "συνανακειμενων",
"strongs": "G4873",
"lemma_strongs": "G4873",
"morfologie": "V-PNP-GPM"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "μακαριος",
"strongs": "G3107",
"lemma_strongs": "G3107",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "φαγεται",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En als één van degenen, die mee aanzaten, deze dingen hoorde, zei hij tot Hem: Zalig is hij, die brood12 eet in het Koninkrijk van God.",
"textSV1888_html": "En als een van degenen, die mede aanzaten, deze dingen hoorde, zeide hij tot Hem: Zalig is hij, die brood12 eet in het Koninkrijk Gods.",
"text1637_html": "Ende als een van de gene die mede aensaten, dese dingen hoorde, seyde hy tot hem, Saligh is hy die broot 12 eet in't Coninckrijcke Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "mede",
"new": "mee",
"principe": "V707"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gods.",
"new": "van God.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"bronwoorden": [
"ακουσας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:15",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:15",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "één van degenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100",
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"των"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:15",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "die mee aanzaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4873"
],
"bronwoorden": [
"συνανακειμενων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:15",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:15",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:15",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:15",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Zalig is hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3107"
],
"bronwoorden": [
"μακαριος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die brood eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G5315",
"G740"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"φαγεται",
"αρτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:15",
"bronindices": [
9,
10,
11
],
"grondindices": [
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:15",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "het Koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G932"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"βασιλεια"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:15",
"bronindices": [
13,
14
],
"grondindices": [
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:15",
"bronindices": [
15,
16
],
"grondindices": [
15,
16
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Maar Hij zeide tot hem: Een zeker mens bereidde een groot avondmaal, en hij noodde er velen.",
"text1637": "Maer hy seyde tot hem, [e] Een seker mensche [13] bereydde een groot avontmael, ende hy noodder vele.",
"text2026": "Maar Hij zei tot hem: Een zeker mens bereidde een groot avondmaal, en hij nodigde er velen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 25:6 ; Matth. 22:2 ; Openb. 19:7 ; idem v. 9 . Jesaja 25:6 : En de HEERE der heirscharen zal op dezen berg allen volken een vetten maaltijd maken, een maaltijd van reinen wijn, van vet vol mergs, van reine wijnen, die gezuiverd zijn. Mattheüs 22:2 : Het Koninkrijk der hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had; Openbaring 19:7 : Laat ons blijde zijn, en vreugde bedrijven, en Hem de heerlijkheid geven; want de bruiloft des Lams is gekomen, en Zijn vrouw heeft zichzelve bereid. Openbaring 19:9 : En hij zeide tot mij: Schrijf, zalig zijn zij, die geroepen zijn tot het avondmaal van de bruiloft des Lams. En hij zeide tot mij: Deze zijn de waarachtige woorden Gods.",
"text1637": "Iesa. 25.6. Matth. 22.2. Apoc. 19.7, 9.",
"text2026": "Jes. 25:6 ; Matt. 22:2 ; Openb. 19:7 ; idem v. 9 . Jesaja 25:6 : En JAHWEH van de heirscharen zal op deze berg alle volken een vetten maaltijd maken, een maaltijd van reinen wijn, van vet vol mergs, van reine wijnen, die gezuiverd zijn. Mattheüs 22:2 : Het Koninkrijk van de hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had; Openbaring 19:7 : Laat ons blij zijn, en vreugde bedrijven, en Hem de heerlijkheid geven; want de bruiloft van het Lam is gekomen, en Zijn vrouw heeft zichzelf bereid. Openbaring 19:9 : En hij zei tot mij: Schrijf, zalig zijn zij, die geroepen zijn tot het avondmaal van de bruiloft van het Lam. En hij zei tot mij: Deze zijn de waarachtige woorden van God."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bereidde een groot avondmaal: Grieks maakte. Met deze gelijkenis toont Christus dat hoewel deze mensen het koninkrijk Gods groot schenen te achten, nochtans zij en vele anderen zo ingeworteld waren met hunne harten in deze tijdelijke dingen, dat zij, daartoe door het Evangelie geroepen zijnde, het verachtten of verzuimden.",
"text1637": "Gr. maeckte. Met dese gelijckenisse toont Christus, dat hoewel dese menschen het Coninckrijcke Godts schenen groot te achten, nochtans sy, ende vele andere, so ingewortelt waren met hare herten in dese tijdtlicke dingen, dat sy, daer toe door het Euangelium geroepen zijnde, 't selve verachteden ofte versuymden.",
"text2026": "bereidde een groot avondmaal: Grieks maakte. Met deze gelijkenis toont Christus dat hoewel deze mensen het koninkrijk van God groot schenen te achten, nochtans zij en vele anderen zo ingeworteld waren met hunne harten in deze tijdelijke dingen, dat zij, daartoe door het Evangelie geroepen zijnde, het verachtten of verzuimden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "δειπνον",
"strongs": "G1173",
"lemma_strongs": "G1173",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μεγα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκαλεσεν",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "πολλους",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APM"
}
],
"text2026_html": "Maar Hij zei tot hem:e Een zeker mens13 bereidde een groot avondmaal, en hij nodigde er velen.",
"textSV1888_html": "Maar Hij zeide tot hem:e Een zeker mens13 bereidde een groot avondmaal, en hij noodde er velen.",
"text1637_html": "Maer hy seyde tot hem, e Een seker mensche 13 bereydde een groot avontmael, ende hy noodder vele.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "noodde",
"new": "nodigde",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:16",
"bronindices": [
0,
1
],
"grondindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:16",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:16",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Een zeker mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444",
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπος",
"τις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:16",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "bereidde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"εποιησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:16",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "groot avondmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1173",
"G3173"
],
"bronwoorden": [
"δειπνον",
"μεγα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:16",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:16",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "nodigde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2564"
],
"bronwoorden": [
"εκαλεσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:16",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:16",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En hij zond zijn dienstknecht uit ten ure des avondmaals, om den genoden te zeggen: Komt, want alle dingen zijn nu gereed.",
"text1637": "Ende hy sondt sijnen dienst-knecht uyt ter uyre des avontmaels, om den genoodden te seggen, Comet, want alle dingen zijn nu gereedt.",
"text2026": "En hij zond zijn dienaar uit op het moment van het avondmaal, om de genodigden te zeggen: Kom, want alle dingen zijn nu gereed.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απεστειλεν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δουλον",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "δειπνου",
"strongs": "G1173",
"lemma_strongs": "G1173",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ειπειν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "κεκλημενοις",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-RPP-DPM"
},
{
"woord": "ερχεσθε",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNM-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ετοιμα",
"strongs": "G2092",
"lemma_strongs": "G2092",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
}
],
"text2026_html": "En hij zond zijn dienaar uit op het moment van het avondmaal, om de genodigden te zeggen: Kom, want alle dingen zijn nu gereed.",
"text1637_html": "Ende hy sondt sijnen dienst-knecht uyt ter uyre des avontmaels, om den genoodden te seggen, Comet, want alle dingen zijn nu gereedt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknecht",
"new": "dienaar",
"principe": "V744"
},
{
"old": "ten ure des avondmaals,",
"new": "op het moment van het avondmaal,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den genoden",
"new": "de genodigden",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Komt,",
"new": "Kom,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:17",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G649"
],
"bronwoorden": [
"απεστειλεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:17",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zijn dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1401",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"δουλον",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:17",
"bronindices": [
2,
3,
4
],
"grondindices": [
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "op het moment",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"ωρα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:17",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "van het avondmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1173"
],
"bronwoorden": [
"του",
"δειπνου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:17",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "te zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:17",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de genodigden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2564"
],
"bronwoorden": [
"τοις",
"κεκλημενοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:17",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "Kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:17",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:17",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zijn nu gereed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2235",
"G2092",
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ηδη",
"ετοιμα",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:17",
"bronindices": [
14,
15,
16
],
"grondindices": [
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "alle dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:17",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En zij begonnen allen zich eendrachtelijk te ontschuldigen. De eerste zeide tot hem: Ik heb een akker gekocht, en het is nodig, dat ik uitga, en hem bezie; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.",
"text1637": "Ende sy begonden alle [haer] [14] eendrachtelijck te ontschuldigen. De eerste seyde tot hem, Ick hebbe eenen acker gekocht, ende het is noodigh dat ick uytgae, ende hem besie: ick bidde uw hout my voor verontschuldight.",
"text2026": "En zij begonnen allen zich eensgezind te verontschuldigen. De eerste zei tot hem: Ik heb een akker gekocht, en het is nodig, dat ik uitga, en hem bezie; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "eendrachtelijk te ontschuldigen: Grieks uit ééne; dat is uit één hart of mond; want hoewel zij verscheidene oorzaken voorwenden van weigering, zo ontschuldigden zij zich allen op hun tijdelijke dingen.",
"text1637": "Gr. uyt eene, D. uyt een herte, ofte mondt: want hoewel sy verscheydene oorsaken voorwenden van weygeringe, soo ontschuldigen sy haer alle op hare tijdtlicke dingen.",
"text2026": "eendrachtelijk te ontschuldigen: Grieks uit ééne; dat is uit één hart of mond; want hoewel zij verscheidene oorzaken voorwenden van weigering, zo ontschuldigden zij zich allen op hun tijdelijke dingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρξαντο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3P"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μιας",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "παραιτεισθαι",
"strongs": "G3868",
"lemma_strongs": "G3868",
"morfologie": "V-PNN"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "αγρον",
"strongs": "G68",
"lemma_strongs": "G68",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ηγορασα",
"strongs": "G59",
"lemma_strongs": "G59",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "αναγκην",
"strongs": "G318",
"lemma_strongs": "G318",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εξελθειν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδειν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ερωτω",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "εχε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "παρητημενον",
"strongs": "G3868",
"lemma_strongs": "G3868",
"morfologie": "V-RPP-ASM"
}
],
"text2026_html": "En zij begonnen allen14 zich eensgezind te verontschuldigen. De eerste zei tot hem: Ik heb een akker gekocht, en het is nodig, dat ik uitga, en hem bezie; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.",
"textSV1888_html": "En zij begonnen allen14 zich eendrachtelijk te ontschuldigen. De eerste zeide tot hem: Ik heb een akker gekocht, en het is nodig, dat ik uitga, en hem bezie; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.",
"text1637_html": "Ende sy begonden alle [haer] 14 eendrachtelijck te ontschuldigen. De eerste seyde tot hem, Ick hebbe eenen acker gekocht, ende het is noodigh dat ick uytgae, ende hem besie: ick bidde uw hout my voor verontschuldight.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eendrachtelijk",
"new": "eensgezind",
"principe": null
},
{
"old": "ontschuldigen.",
"new": "verontschuldigen.",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "begonnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"ηρξαντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zich eensgezind te verontschuldigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575",
"G1520",
"G3868"
],
"bronwoorden": [
"απο",
"μιας",
"παραιτεισθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
2,
3,
4
],
"grondindices": [
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "De eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4413"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πρωτος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "akker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G68"
],
"bronwoorden": [
"αγρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gekocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G59"
],
"bronwoorden": [
"ηγορασα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "het is nodig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G318"
],
"bronwoorden": [
"εχω",
"αναγκην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
13,
14
],
"grondindices": [
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "uitga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξελθειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "bezie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "bid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2065"
],
"bronwoorden": [
"ερωτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "houd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "voor verontschuldigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3868"
],
"bronwoorden": [
"παρητημενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:18",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En een ander zeide: Ik heb vijf juk ossen gekocht, en ik ga heen, om die te beproeven; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.",
"text1637": "Ende een ander seyde, Ick hebbe vijf [15] jock ossen gekocht, ende ick gae henen om die te beproeven: ick bidde u, hout my voor verontschuldight.",
"text2026": "En een ander zei: Ik heb vijf juk ossen gekocht, en ik ga heen, om die te beproeven; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "juk ossen: Dat is paar, of koppel.",
"text1637": "D. paer, ofte koppel.",
"text2026": "juk ossen: Dat is paar, of koppel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετερος",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ζευγη",
"strongs": "G2201",
"lemma_strongs": "G2201",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "βοων",
"strongs": "G1016",
"lemma_strongs": "G1016",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ηγορασα",
"strongs": "G59",
"lemma_strongs": "G59",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "πεντε",
"strongs": "G4002",
"lemma_strongs": "G4002",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πορευομαι",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNI-1S"
},
{
"woord": "δοκιμασαι",
"strongs": "G1381",
"lemma_strongs": "G1381",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "αυτα",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APN"
},
{
"woord": "ερωτω",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "εχε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "παρητημενον",
"strongs": "G3868",
"lemma_strongs": "G3868",
"morfologie": "V-RPP-ASM"
}
],
"text2026_html": "En een ander zei: Ik heb vijf15 juk ossen gekocht, en ik ga heen, om die te beproeven; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.",
"textSV1888_html": "En een ander zeide: Ik heb vijf15 juk ossen gekocht, en ik ga heen, om die te beproeven; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.",
"text1637_html": "Ende een ander seyde, Ick hebbe vijf 15 jock ossen gekocht, ende ick gae henen om die te beproeven: ick bidde u, hout my voor verontschuldight.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "een ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2087"
],
"bronwoorden": [
"ετερος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "juk ossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2201",
"G1016"
],
"bronwoorden": [
"ζευγη",
"βοων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "gekocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G59"
],
"bronwoorden": [
"ηγορασα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4002"
],
"bronwoorden": [
"πεντε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198"
],
"bronwoorden": [
"πορευομαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "beproeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1381"
],
"bronwoorden": [
"δοκιμασαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2065"
],
"bronwoorden": [
"ερωτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "houd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "voor verontschuldigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3868"
],
"bronwoorden": [
"παρητημενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:19",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En een ander zeide: Ik heb een vrouw getrouwd, en daarom kan ik niet komen.",
"text1637": "Ende een ander seyde, Ick hebbe een wijf getrouwt, ende daerom en kan ick niet komen.",
"text2026": "En een ander zei: Ik heb een vrouw getrouwd, en daarom kan ik niet komen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετερος",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "γυναικα",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εγημα",
"strongs": "G1060",
"lemma_strongs": "G1060",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναμαι",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-1S"
},
{
"woord": "ελθειν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAN"
}
],
"text2026_html": "En een ander zei: Ik heb een vrouw getrouwd, en daarom kan ik niet komen.",
"text1637_html": "Ende een ander seyde, Ick hebbe een wijf getrouwt, ende daerom en kan ick niet komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:20",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "een ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2087"
],
"bronwoorden": [
"ετερος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:20",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:20",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"γυναικα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:20",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "getrouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1060"
],
"bronwoorden": [
"εγημα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:20",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:20",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:20",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:20",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kan ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"δυναμαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:20",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελθειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:20",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En dezelve dienstknecht weder gekomen zijnde, boodschapte deze dingen zijn heer. Toen werd de heer des huizes toornig, en zeide tot zijn dienstknecht: Ga haastelijk uit in de straten en wijken der stad, en breng de armen, en verminkten, en kreupelen, en blinden hier in.",
"text1637": "Ende de selve dienst-knecht [weder] gekomen zijnde bootschapte dese dingen sijnen heere. [16] Doe wiert de heere des huys toornich, ende seyde tot sijnen dienstknecht, Gaet hastelick uyt in de straten ende wijcken der stadt, ende brenght de arme, ende verminckte, ende kreupele, ende blinde hier in.",
"text2026": "En dezelfde dienaar weer gekomen zijnde, boodschapte deze dingen zijn heer. Toen werd de heer van het huis boos, en zei tot zijn dienaar: Ga haastig uit in de straten en wijken van de stad, en breng de armen, en verminkten, en kreupelen, en blinden hier in.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Toen werd de heer des huizes toornig: Daarmede wordt niet te kennen gegeven dat een akker, ossen, of dergelijke goederen te kopen, of ene vrouw te trouwen, ongeoorloofd zou zijn, 1 Kor. 7:29 , maar de Heere vertoornt zich daarover, dat de Joden door deze tijdelijke dingen zich lieten verhinderen van de leer des Evangelies aan te nemen. Waarom Hij ook hen verstoten en de heidenen in hunne plaats heeft beroepen. 1 Korinthiërs 7:29 : Maar dit zeg ik, broeders, dat de tijd voorts kort is; opdat ook die vrouwen hebben, zouden zijn als niet hebbende;",
"text1637": "Daermede en wort niet te kennen gegeven, dat een acker, ossen, ofte diergelijcke goederen te koopen, ofte een wijf te trouwen, soude ongeoorloft zijn. 1.Cor. 7.29. maer de Heere vertoornt hem daer over, dat de Ioden door dese tijdtlicke dingen haer lieten verhinderen, van de leere des Euangeliums aen te nemen. Waerom hy oock haer verstooten, ende de Heydenen in hare plaetse heeft beroepen.",
"text2026": "Toen werd de heer van het huis toornig: Daarmede wordt niet te kennen gegeven dat een akker, ossen, of dergelijke goederen te kopen, of een vrouw te trouwen, ongeoorloofd zou zijn, 1 Kor. 7:29 , maar de Heer vertoornt zich daarover, dat de Joden door deze tijdelijke dingen zich lieten verhinderen van de leer van het Evangelie aan te nemen. Waarom Hij ook hen verstoten en de heidenen in hunne plaats heeft beroepen. 1 Korinthiërs 7:29 : Maar dit zeg ik, broers, dat de tijd verder kort is; opdat ook die vrouwen hebben, zouden zijn als niet hebbende;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παραγενομενος",
"strongs": "G3854",
"lemma_strongs": "G3854",
"morfologie": "V-2ADP-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δουλος",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "απηγγειλεν",
"strongs": "G518",
"lemma_strongs": "G518",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κυριω",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οργισθεις",
"strongs": "G3710",
"lemma_strongs": "G3710",
"morfologie": "V-APP-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οικοδεσποτης",
"strongs": "G3617",
"lemma_strongs": "G3617",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "δουλω",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εξελθε",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "ταχεως",
"strongs": "G5030",
"lemma_strongs": "G5030",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "πλατειας",
"strongs": "G4113",
"lemma_strongs": "G4113",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ρυμας",
"strongs": "G4505",
"lemma_strongs": "G4505",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πολεως",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "πτωχους",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναπηρους",
"strongs": "G376",
"lemma_strongs": "G376",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χωλους",
"strongs": "G5560",
"lemma_strongs": "G5560",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τυφλους",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "εισαγαγε",
"strongs": "G1521",
"lemma_strongs": "G1521",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "En dezelfde dienaar weer gekomen zijnde, boodschapte deze dingen zijn heer.16 Toen werd de heer van het huis boos, en zei tot zijn dienaar: Ga haastig uit in de straten en wijken van de stad, en breng de armen, en verminkten, en kreupelen, en blinden hier in.",
"textSV1888_html": "En dezelve dienstknecht weder gekomen zijnde, boodschapte deze dingen zijn heer.16 Toen werd de heer des huizes toornig, en zeide tot zijn dienstknecht: Ga haastelijk uit in de straten en wijken der stad, en breng de armen, en verminkten, en kreupelen, en blinden hier in.",
"text1637_html": "Ende de selve dienst-knecht [weder] gekomen zijnde bootschapte dese dingen sijnen heere. 16 Doe wiert de heere des huys toornich, ende seyde tot sijnen dienstknecht, Gaet hastelick uyt in de straten ende wijcken der stadt, ende brenght de arme, ende verminckte, ende kreupele, ende blinde hier in.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezelve dienstknecht weder",
"new": "dezelfde dienaar weer",
"principe": "O3"
},
{
"old": "des huizes toornig,",
"new": "van het huis boos,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "dienstknecht:",
"new": "dienaar:",
"principe": "V744"
},
{
"old": "haastelijk",
"new": "haastig",
"principe": "V56"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weer gekomen zijnde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3854"
],
"bronwoorden": [
"παραγενομενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1401",
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δουλος",
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
2,
3,
4
],
"grondindices": [
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "boodschapte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G518"
],
"bronwoorden": [
"απηγγειλεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijn heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2962",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"κυριω",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
6,
7,
8
],
"grondindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "deze dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "boos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3710"
],
"bronwoorden": [
"οργισθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "heer van het huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3617"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"οικοδεσποτης"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zijn dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1401",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"δουλω",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
15,
16,
17
],
"grondindices": [
15,
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "Ga haastig uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G5030"
],
"bronwoorden": [
"εξελθε",
"ταχεως"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
18,
19
],
"grondindices": [
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "de straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4113"
],
"bronwoorden": [
"τας",
"πλατειας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
21,
22
],
"grondindices": [
21,
22
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "wijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4505"
],
"bronwoorden": [
"ρυμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "van de stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4172"
],
"bronwoorden": [
"της",
"πολεως"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
25,
26
],
"grondindices": [
25,
26
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "de armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4434"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"πτωχους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
28,
29
],
"grondindices": [
28,
29
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "verminkten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G376"
],
"bronwoorden": [
"αναπηρους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 6,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
},
{
"tekst": "kreupelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5560"
],
"bronwoorden": [
"χωλους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
33
],
"grondindices": [
33
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 7,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
34
],
"grondindices": [
34
]
}
},
{
"tekst": "blinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5185"
],
"bronwoorden": [
"τυφλους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
35
],
"grondindices": [
35
]
}
},
{
"tekst": "breng",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1521"
],
"bronwoorden": [
"εισαγαγε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
36
],
"grondindices": [
36
]
}
},
{
"tekst": "hier in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5602"
],
"bronwoorden": [
"ωδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:21",
"bronindices": [
37
],
"grondindices": [
37
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En de dienstknecht zeide: Heere, het is geschied, gelijk gij bevolen hebt, en nog is er plaats.",
"text1637": "Ende de dienstknecht seyde, Heere, het is geschiet gelijck ghy bevolen hebt, ende noch is daer plaetse.",
"text2026": "En de dienaar zei: Heere, het is gebeurd, zoals u bevolen hebt, en nog is er plaats.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δουλος",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "επεταξας",
"strongs": "G2004",
"lemma_strongs": "G2004",
"morfologie": "V-AAI-2S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τοπος",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "En de dienaar zei: Heere, het is gebeurd, zoals u bevolen hebt, en nog is er plaats.",
"text1637_html": "Ende de dienstknecht seyde, Heere, het is geschiet gelijck ghy bevolen hebt, ende noch is daer plaetse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknecht zeide:",
"new": "dienaar zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "geschied, gelijk gij",
"new": "gebeurd, zoals u",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:22",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:22",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1401"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δουλος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:22",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:22",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "is gebeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γεγονεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:22",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:22",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bevolen hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2004"
],
"bronwoorden": [
"επεταξας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:22",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:22",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089"
],
"bronwoorden": [
"ετι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:22",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "is er plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5117",
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"τοπος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:22",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En de heer zeide tot den dienstknecht: Ga uit in de wegen en heggen; en dwing ze in te komen, opdat mijn huis vol worde;",
"text1637": "Ende de Heere seyde tot den dienstknecht, Gaet uyt in de wegen, ende heggen, ende [17] dwinghtse in te komen, op dat mijn huys vol werde.",
"text2026": "En de heer zei tot de dienaar: Ga uit in de wegen en heggen; en dwing ze in te komen, opdat mijn huis vol worde;",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dwing ze in te komen: Namelijk met ernstig en gedurig aanhouden. Zie dergelijke Gen. 33:11 ; Luk. 24:29 . Genesis 33:11 : Neem toch mijn zegen, die u toegebracht is, dewijl het God mij genadiglijk verleend heeft, en dewijl ik alles heb; en hij hield bij hem aan, zodat hij het nam. Lukas 24:29 : En zij dwongen Hem, zeggende: Blijf met ons; want het is bij den avond, en de dag is gedaald. En Hij ging in, om met hen te blijven.",
"text1637": "N. met ernstigh ende geduerigh aenhouden. siet diergelijck Gen. 33.11. Luc. 24.2.",
"text2026": "dwing ze in te komen: Namelijk met ernstig en gedurig aanhouden. Zie dergelijke Gen. 33:11 ; Luk. 24:29 . Genesis 33:11 : Neem toch mijn zegen, die u toegebracht is, omdat het God mij genadiglijk verleend heeft, en omdat ik alles heb; en hij hield bij hem aan, zodat hij het nam. Lukas 24:29 : En zij dwongen Hem, zeggende: Blijf met ons; want het is bij de avond, en de dag is gedaald. En Hij ging in, om met hen te blijven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δουλον",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εξελθε",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "οδους",
"strongs": "G3598",
"lemma_strongs": "G3598",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φραγμους",
"strongs": "G5418",
"lemma_strongs": "G5418",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναγκασον",
"strongs": "G315",
"lemma_strongs": "G315",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "εισελθειν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γεμισθη",
"strongs": "G1072",
"lemma_strongs": "G1072",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οικος",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "En de heer zei tot de dienaar: Ga uit in de wegen en heggen; en17 dwing ze in te komen, opdat mijn huis vol worde;",
"textSV1888_html": "En de heer zeide tot den dienstknecht: Ga uit in de wegen en heggen; en17 dwing ze in te komen, opdat mijn huis vol worde;",
"text1637_html": "Ende de Heere seyde tot den dienstknecht, Gaet uyt in de wegen, ende heggen, ende 17 dwinghtse in te komen, op dat mijn huys vol werde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den dienstknecht:",
"new": "de dienaar:",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κυριος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1401"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"δουλον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "Ga uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξελθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3598"
],
"bronwoorden": [
"τας",
"οδους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
9,
10
],
"grondindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "heggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5418"
],
"bronwoorden": [
"φραγμους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dwing ze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G315"
],
"bronwoorden": [
"αναγκασον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "in te komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισελθειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vol worde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1072"
],
"bronwoorden": [
"γεμισθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "mijn huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3624",
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"οικος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:23",
"bronindices": [
18,
19,
20
],
"grondindices": [
18,
19,
20
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Want ik zeg ulieden, dat niemand van die mannen, die genood waren, mijn avondmaal smaken zal.",
"text1637": "Want ick segge u lieden, dat niemant van die mannen, [18] die genoodt waren, mijn avontmael smaken en sal.",
"text2026": "Want ik zeg u, dat niemand van die mannen, die uitgenodigd waren, mijn avondmaal smaken zal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die genood waren: Namelijk geweigerd hebben te komen.",
"text1637": "N. ende geweygert hebben te komen.",
"text2026": "die uitgenodigd waren: Namelijk geweigerd hebben te komen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ανδρων",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "εκεινων",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "κεκλημενων",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-RPP-GPM"
},
{
"woord": "γευσεται",
"strongs": "G1089",
"lemma_strongs": "G1089",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "δειπνου",
"strongs": "G1173",
"lemma_strongs": "G1173",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"text2026_html": "Want ik zeg u, dat niemand van die mannen,18 die uitgenodigd waren, mijn avondmaal smaken zal.",
"textSV1888_html": "Want ik zeg ulieden, dat niemand van die mannen,18 die genood waren, mijn avondmaal smaken zal.",
"text1637_html": "Want ick segge u lieden, dat niemant van die mannen, 18 die genoodt waren, mijn avontmael smaken en sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden,",
"new": "u,",
"principe": "A2"
},
{
"old": "genood",
"new": "uitgenodigd",
"principe": "V37"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:24",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:24",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:24",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:24",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762"
],
"bronwoorden": [
"ουδεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:24",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van die mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G435",
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"των",
"ανδρων",
"εκεινων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:24",
"bronindices": [
5,
6,
7
],
"grondindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "die uitgenodigd waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2564"
],
"bronwoorden": [
"των",
"κεκλημενων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:24",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "smaken zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1089"
],
"bronwoorden": [
"γευσεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:24",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "mijn avondmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3588",
"G1173"
],
"bronwoorden": [
"μου",
"του",
"δειπνου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:24",
"bronindices": [
11,
12,
13
],
"grondindices": [
11,
12,
13
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En vele scharen gingen met Hem; en Hij, Zich omkerende, zeide tot hen:",
"text1637": "Ende vele scharen gingen met hem: ende hy hem omkeerende seyde tot haer,",
"text2026": "En vele menigten gingen met Hem; en Hij, Zich omkerende, zei tot hen:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "συνεπορευοντο",
"strongs": "G4848",
"lemma_strongs": "G4848",
"morfologie": "V-INI-3P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οχλοι",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "στραφεις",
"strongs": "G4762",
"lemma_strongs": "G4762",
"morfologie": "V-2APP-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
}
],
"text2026_html": "En vele menigten gingen met Hem; en Hij, Zich omkerende, zei tot hen:",
"text1637_html": "Ende vele scharen gingen met hem: ende hy hem omkeerende seyde tot haer,",
"phraseDiff": [
{
"old": "scharen",
"new": "menigten",
"principe": "V234"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4848"
],
"bronwoorden": [
"συνεπορευοντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:25",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:25",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "met Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:25",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vele menigten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3793",
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"οχλοι",
"πολλοι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:25",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:25",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Zich omkerende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4762"
],
"bronwoorden": [
"στραφεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:25",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:25",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"αυτους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:25",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Indien iemand tot Mij komt en niet haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broeders, en zusters, ja, ook zelfs zijn eigen leven, die kan Mijn discipel niet zijn.",
"text1637": "[f] Indien yemant tot my komt, ende niet [19] en haet sijnen vader, ende moeder, ende wijf, ende kinderen, ende broeders, ende susters, jae oock selfs sijn eygen [20] leven, die en kan mijn discipel niet zijn.",
"text2026": "Als iemand tot Mij komt en niet haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broers, en zussen, ja, ook zelfs zijn eigen leven, die kan Mijn discipel niet zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 13:6 ; Deut. 33:9 ; Matth. 10:37 . Deuteronomium 13:6 : Wanneer uw broeder, de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het heimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen; Deuteronomium 33:9 : Die tot zijn vader en tot zijn moeder zeide: Ik zie hem niet; en die zijn broederen niet kende, en zijn zonen niet achtte; want zij onderhielden Uw woord, en bewaarden Uw verbond. Mattheüs 10:37 : Die vader of moeder liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig; en die zoon of dochter liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig.",
"text1637": "Deut. 13.6. ende 33.9. Matth. 10.37.",
"text2026": "Deut. 13:6 ; Deut. 33:9 ; Matt. 10:37 . Deuteronomium 13:6 : Wanneer uw broer, de zoon uw moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het geheime, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die u niet gekend hebt, u noch uw vaderen; Deuteronomium 33:9 : Die tot zijn vader en tot zijn moeder zei: Ik zie hem niet; en die zijn broers niet kende, en zijn zonen niet achtte; want zij onderhielden Uw woord, en bewaarden Uw verbond. Mattheüs 10:37 : Die vader of moeder liefheeft boven Mij, is Mijns niet waard; en die zoon of dochter liefheeft boven Mij, is Mijns niet waard."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haat zijn vader: Dat is, die deze boven mij liefheeft, gelijk verklaard wordt Matth. 10:37 . Mattheüs 10:37 : Die vader of moeder liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig; en die zoon of dochter liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig.",
"text1637": "D. die de selve boven my lief heeft, gelijck verklaert wort Matt. 10.37.",
"text2026": "haat zijn vader: Dat is, die deze boven mij liefheeft, gelijk verklaard wordt Matt. 10:37 . Mattheüs 10:37 : Die vader of moeder liefheeft boven Mij, is Mijns niet waard; en die zoon of dochter liefheeft boven Mij, is Mijns niet waard."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks ziel; gelijk Matth. 16:25 . Mattheüs 16:25 : Want zo wie zijn leven zal willen behouden, die zal hetzelve verliezen; maar zo wie zijn leven verliezen zal, om Mijnentwil, die zal hetzelve vinden.",
"text1637": "Gr. ziele, gelijck Matth. 16.25.",
"text2026": "Grieks ziel; gelijk Matt. 16:25 . Mattheüs 16:25 : Want zo wie zijn leven zal willen behouden, die zal hetzelfde verliezen; maar zo wie zijn leven verliezen zal, om Mijnentwil, die zal hetzelfde vinden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μισει",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εαυτου",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μητερα",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γυναικα",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "τεκνα",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αδελφους",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "αδελφας",
"strongs": "G79",
"lemma_strongs": "G79",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εαυτου",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3GSM"
},
{
"woord": "ψυχην",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"text2026_html": "f Als iemand tot Mij komt en niet19 haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broers, en zussen, ja, ook zelfs zijn eigen20 leven, die kan Mijn discipel niet zijn.",
"textSV1888_html": "f Indien iemand tot Mij komt en niet19 haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broeders, en zusters, ja, ook zelfs zijn eigen20 leven, die kan Mijn discipel niet zijn.",
"text1637_html": "f Indien yemant tot my komt, ende niet 19 en haet sijnen vader, ende moeder, ende wijf, ende kinderen, ende broeders, ende susters, jae oock selfs sijn eygen 20 leven, die en kan mijn discipel niet zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "broeders,",
"new": "broers,",
"principe": null
},
{
"old": "zusters,",
"new": "zussen,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "iemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3404"
],
"bronwoorden": [
"μισει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zijn vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"πατερα",
"εαυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
8,
9,
10
],
"grondindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3384"
],
"bronwoorden": [
"την",
"μητερα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"την",
"γυναικα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
15,
16
],
"grondindices": [
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5043"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"τεκνα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
18,
19
],
"grondindices": [
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G80"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"αδελφους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
21,
22
],
"grondindices": [
21,
22
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 6,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "zussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G79"
],
"bronwoorden": [
"τας",
"αδελφας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
24,
25
],
"grondindices": [
24,
25
]
}
},
{
"tekst": "ja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089"
],
"bronwoorden": [
"ετι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "ook zelfs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161",
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"δε",
"και"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
27,
28
],
"grondindices": [
27,
28
]
}
},
{
"tekst": "zijn eigen leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1438",
"G5590"
],
"bronwoorden": [
"την",
"εαυτου",
"ψυχην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
29,
30,
31
],
"grondindices": [
29,
30,
31
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"δυναται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
33
],
"grondindices": [
33
]
}
},
{
"tekst": "Mijn discipel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μου",
"μαθητης"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
34,
35
],
"grondindices": [
34,
35
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:26",
"bronindices": [
36
],
"grondindices": [
36
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "En wie zijn kruis niet draagt, en Mij navolgt, die kan Mijn discipel niet zijn.",
"text1637": "[g] Ende wie sijn [21] cruys niet en draeght, ende my [22] na en volght, die en kan mijn discipel niet zijn.",
"text2026": "En wie zijn kruis niet draagt, en Mij navolgt, die kan Mijn discipel niet zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 10:38 ; Matth. 16:24 ; Marc. 8:34 ; Lukas 9:23 . Mattheüs 10:38 : En die zijn kruis niet op zich neemt, en Mij navolgt, is Mijns niet waardig. Mattheüs 16:24 : Toen zeide Jezus tot Zijn discipelen: Zo iemand achter Mij wil komen, die verloochene zichzelven, en neme zijn kruis op, en volge Mij. Marcus 8:34 : En tot Zich geroepen hebbende de schare met Zijn discipelen, zeide Hij tot hen: Zo wie achter Mij wil komen, die verloochene zichzelven, en neme zijn kruis op, en volge Mij. Lukas 9:23 : En Hij zeide tot allen: Zo iemand achter Mij wil komen, die verloochene zichzelven, en neme zijn kruis dagelijks op, en volge Mij.",
"text1637": "Matth. 10.38. ende 16.24. Marc. 8.34. Luc. 9.23.",
"text2026": "Matt. 10:38 ; Matt. 16:24 ; Mark. 8:34 ; Lukas 9:23 . Mattheüs 10:38 : En die zijn kruis niet op zich neemt, en Mij navolgt, is Mijns niet waard. Mattheüs 16:24 : Toen zei Jezus tot Zijn discipelen: Zo iemand achter Mij wil komen, die verloochene zichzelven, en neme zijn kruis op, en volge Mij. Marcus 8:34 : En tot Zich geroepen hebbende de schare met Zijn discipelen, zei Hij tot hen: Zo wie achter Mij wil komen, die verloochene zichzelven, en neme zijn kruis op, en volge Mij. Lukas 9:23 : En Hij zei tot allen: Zo iemand achter Mij wil komen, die verloochene zichzelven, en neme zijn kruis dagelijks op, en volge Mij."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kruis niet draagt: Dat is, wie niet gezind en bereid is naar mijn voorbeeld en om mijnentwil vervolging en verdrukking te lijden.",
"text1637": "D. wie niet gesint ende bereydt en is, na mijn exempel, ende om mijnent wille vervolginge ende verdruckinge te lijden.",
"text2026": "kruis niet draagt: Dat is, wie niet gezind en bereid is naar mijn voorbeeld en om mijnentwil vervolging en verdrukking te lijden."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks achter mij komt.",
"text1637": "Gr. achter my en komt.",
"text2026": "Grieks achter mij komt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οστις",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "βασταζει",
"strongs": "G941",
"lemma_strongs": "G941",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "σταυρον",
"strongs": "G4716",
"lemma_strongs": "G4716",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "οπισω",
"strongs": "G3694",
"lemma_strongs": "G3694",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "g En wie zijn21 kruis niet draagt, en Mij22 navolgt, die kan Mijn discipel niet zijn.",
"textSV1888_html": "g En wie zijn21 kruis niet draagt, en Mij22 navolgt, die kan Mijn discipel niet zijn.",
"text1637_html": "g Ende wie sijn 21 cruys niet en draeght, ende my 22 na en volght, die en kan mijn discipel niet zijn.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:27",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3748"
],
"bronwoorden": [
"οστις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:27",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:27",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "draagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G941"
],
"bronwoorden": [
"βασταζει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:27",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zijn kruis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4716",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"σταυρον",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:27",
"bronindices": [
4,
5,
6
],
"grondindices": [
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:27",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Mij navolgt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3694",
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"οπισω",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:27",
"bronindices": [
8,
9,
10
],
"grondindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:27",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"δυναται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:27",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Mijn discipel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μου",
"μαθητης"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:27",
"bronindices": [
13,
15
],
"grondindices": [
13,
15
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:27",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Want wie van u, willende een toren bouwen, zit niet eerst neder, en overrekent de kosten, of hij ook heeft, hetgeen tot volmaking nodig is?",
"text1637": "Want wie van u, willende eenen toren bouwen, en sit niet eerst neder, ende [23] overrekent de kosten, of hy oock heeft 't gene tot volmakinge [noodich is]?",
"text2026": "Want wie van u, die een toren wil bouwen, zit niet eerst neer, en overrekent de kosten, of hij ook heeft, wat tot voltooiing nodig is?",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, overlegt, overslaat, gelijk met rekenpenningen placht te geschieden.",
"text1637": "Ofte, overleght, overslaet, gelijck met reken-penningen placht te geschieden.",
"text2026": "Of, overlegt, overslaat, gelijk met rekenpenningen placht te gebeuren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "θελων",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "πυργον",
"strongs": "G4444",
"lemma_strongs": "G4444",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "οικοδομησαι",
"strongs": "G3618",
"lemma_strongs": "G3618",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "ουχι",
"strongs": "G3780",
"lemma_strongs": "G3780",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "καθισας",
"strongs": "G2523",
"lemma_strongs": "G2523",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "ψηφιζει",
"strongs": "G5585",
"lemma_strongs": "G5585",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δαπανην",
"strongs": "G1160",
"lemma_strongs": "G1160",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "απαρτισμον",
"strongs": "G535",
"lemma_strongs": "G535",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "Want wie van u, die een toren wil bouwen, zit niet eerst neer, en23 overrekent de kosten, of hij ook heeft, wat tot voltooiing nodig is?",
"textSV1888_html": "Want wie van u, willende een toren bouwen, zit niet eerst neder, en23 overrekent de kosten, of hij ook heeft, hetgeen tot volmaking nodig is?",
"text1637_html": "Want wie van u, willende eenen toren bouwen, en sit niet eerst neder, ende 23 overrekent de kosten, of hy oock heeft 't gene tot volmakinge [noodich is]?",
"phraseDiff": [
{
"old": "willende",
"new": "die",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "wil",
"principe": null
},
{
"old": "neder,",
"new": "neer,",
"principe": "V354"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "volmaking",
"new": "voltooiing",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"εξ",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "wil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2309"
],
"bronwoorden": [
"θελων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "toren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4444"
],
"bronwoorden": [
"πυργον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3618"
],
"bronwoorden": [
"οικοδομησαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3780"
],
"bronwoorden": [
"ουχι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4412"
],
"bronwoorden": [
"πρωτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2523"
],
"bronwoorden": [
"καθισας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "overrekent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5585"
],
"bronwoorden": [
"ψηφιζει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de kosten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1160"
],
"bronwoorden": [
"την",
"δαπανην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
11,
12
],
"grondindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "voltooiing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G535"
],
"bronwoorden": [
"απαρτισμον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:28",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Opdat niet misschien, als hij het fondament gelegd heeft, en niet kan voleindigen, allen, die het zien, hem beginnen te bespotten.",
"text1637": "Op dat niet misschien als hy het fondament geleght heeft, ende niet en kan voleyndigen, alle die het sien hem beginnen te bespotten,",
"text2026": "Opdat niet misschien, als hij het fundament gelegd heeft, en niet kan voltooien, allen, die het zien, hem beginnen te bespotten.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μηποτε",
"strongs": "G3379",
"lemma_strongs": "G3379",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "θεντος",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-2AAP-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "θεμελιον",
"strongs": "G2310",
"lemma_strongs": "G2310",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ισχυοντος",
"strongs": "G2480",
"lemma_strongs": "G2480",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "εκτελεσαι",
"strongs": "G1615",
"lemma_strongs": "G1615",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "θεωρουντες",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "αρξωνται",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMS-3P"
},
{
"woord": "εμπαιζειν",
"strongs": "G1702",
"lemma_strongs": "G1702",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"text2026_html": "Opdat niet misschien, als hij het fundament gelegd heeft, en niet kan voltooien, allen, die het zien, hem beginnen te bespotten.",
"text1637_html": "Op dat niet misschien als hy het fondament geleght heeft, ende niet en kan voleyndigen, alle die het sien hem beginnen te bespotten,",
"phraseDiff": [
{
"old": "fondament",
"new": "fundament",
"principe": "V214"
},
{
"old": "voleindigen,",
"new": "voltooien,",
"principe": "V420"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet misschien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3379"
],
"bronwoorden": [
"μηποτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gelegd heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5087"
],
"bronwoorden": [
"θεντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "fundament",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2310"
],
"bronwoorden": [
"θεμελιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2480"
],
"bronwoorden": [
"ισχυοντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voltooien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1615"
],
"bronwoorden": [
"εκτελεσαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2334"
],
"bronwoorden": [
"θεωρουντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "beginnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"αρξωνται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bespotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1702"
],
"bronwoorden": [
"εμπαιζειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:29",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "Zeggende: Deze mens heeft begonnen te bouwen, en heeft niet kunnen voleindigen.",
"text1637": "Seggende, Dese mensche heeft beginnen te bouwen, ende en heeft niet konnen voleyndigen.",
"text2026": "Zeggende: Deze mens heeft begonnen te bouwen, en heeft niet kunnen voltooien.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηρξατο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3S"
},
{
"woord": "οικοδομειν",
"strongs": "G3618",
"lemma_strongs": "G3618",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ισχυσεν",
"strongs": "G2480",
"lemma_strongs": "G2480",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "εκτελεσαι",
"strongs": "G1615",
"lemma_strongs": "G1615",
"morfologie": "V-AAN"
}
],
"text2026_html": "Zeggende: Deze mens heeft begonnen te bouwen, en heeft niet kunnen voltooien.",
"text1637_html": "Seggende, Dese mensche heeft beginnen te bouwen, ende en heeft niet konnen voleyndigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "voleindigen.",
"new": "voltooien.",
"principe": "V420"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:30",
"bronindices": [
0,
1
],
"grondindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "Deze mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"ο",
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:30",
"bronindices": [
2,
3,
4
],
"grondindices": [
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "begonnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"ηρξατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:30",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3618"
],
"bronwoorden": [
"οικοδομειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:30",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:30",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:30",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kunnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2480"
],
"bronwoorden": [
"ισχυσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:30",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voltooien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1615"
],
"bronwoorden": [
"εκτελεσαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:30",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "Of wat koning, gaande naar den krijg, om tegen een anderen koning te slaan, zit niet eerst neder, en beraadslaagt, of hij machtig is met tien duizend te ontmoeten dengene, die met twintig duizend tegen hem komt?",
"text1637": "Of wat Coninck gaende na den krijgh om tegen eenen anderen Coninck te slaen, en sit niet eerst neder, ende beraedslaeght, of hy machtigh is met tien duysent te ontmoeten den genen, die met twintigh duysent tegen hem komt?",
"text2026": "Of wat koning, gaande naar de oorlog, om tegen een andere koning te slaan, zit niet eerst neer, en beraadslaagt, of hij machtig is met tien duizend te ontmoeten degene, die met twintig duizend tegen hem komt?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πορευομενος",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "συμβαλειν",
"strongs": "G4820",
"lemma_strongs": "G4820",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "ετερω",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "βασιλει",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πολεμον",
"strongs": "G4171",
"lemma_strongs": "G4171",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ουχι",
"strongs": "G3780",
"lemma_strongs": "G3780",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "καθισας",
"strongs": "G2523",
"lemma_strongs": "G2523",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "βουλευεται",
"strongs": "G1011",
"lemma_strongs": "G1011",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δυνατος",
"strongs": "G1415",
"lemma_strongs": "G1415",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δεκα",
"strongs": "G1176",
"lemma_strongs": "G1176",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "χιλιασιν",
"strongs": "G5505",
"lemma_strongs": "G5505",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "απαντησαι",
"strongs": "G528",
"lemma_strongs": "G528",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εικοσι",
"strongs": "G1501",
"lemma_strongs": "G1501",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "χιλιαδων",
"strongs": "G5505",
"lemma_strongs": "G5505",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "ερχομενω",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-DSM"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "Of wat koning, gaande naar de oorlog, om tegen een andere koning te slaan, zit niet eerst neer, en beraadslaagt, of hij machtig is met tien duizend te ontmoeten degene, die met twintig duizend tegen hem komt?",
"text1637_html": "Of wat Coninck gaende na den krijgh om tegen eenen anderen Coninck te slaen, en sit niet eerst neder, ende beraedslaeght, of hy machtigh is met tien duysent te ontmoeten den genen, die met twintigh duysent tegen hem komt?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den krijg,",
"new": "de oorlog,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "anderen",
"new": "andere",
"principe": null
},
{
"old": "neder,",
"new": "neer,",
"principe": "V354"
},
{
"old": "dengene,",
"new": "degene,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G935"
],
"bronwoorden": [
"βασιλευς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198"
],
"bronwoorden": [
"πορευομενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "te slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4820"
],
"bronwoorden": [
"συμβαλειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "andere koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2087",
"G935"
],
"bronwoorden": [
"ετερω",
"βασιλει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "naar de oorlog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G4171"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"πολεμον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3780"
],
"bronwoorden": [
"ουχι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2523"
],
"bronwoorden": [
"καθισας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "eerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4412"
],
"bronwoorden": [
"πρωτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "beraadslaagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1011"
],
"bronwoorden": [
"βουλευεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "machtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1415"
],
"bronwoorden": [
"δυνατος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "tien duizend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1176",
"G5505"
],
"bronwoorden": [
"δεκα",
"χιλιασιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
17,
18
],
"grondindices": [
17,
18
]
}
},
{
"tekst": "ontmoeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G528"
],
"bronwoorden": [
"απαντησαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "degene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "twintig duizend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1501",
"G5505"
],
"bronwoorden": [
"εικοσι",
"χιλιαδων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
22,
23
],
"grondindices": [
22,
23
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχομενω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "tegen hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"επ",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:31",
"bronindices": [
25,
26
],
"grondindices": [
25,
26
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "Anderszins zendt hij gezanten uit, terwijl degene nog verre is, en begeert, hetgeen tot vrede dient.",
"text1637": "Andersins sendt hy gesanten uyt terwijle de gene noch verre is, ende begeert 't gene tot vrede [dient].",
"text2026": "Anders zendt hij gezanten uit, terwijl degene nog verre is, en begeert, wat tot vrede dient.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μηγε",
"strongs": "G1490",
"lemma_strongs": "G1490",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "πορρω",
"strongs": "G4206",
"lemma_strongs": "G4206",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οντος",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "πρεσβειαν",
"strongs": "G4242",
"lemma_strongs": "G4242",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αποστειλας",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "ερωτα",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ειρηνην",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "Anders zendt hij gezanten uit, terwijl degene nog verre is, en begeert, wat tot vrede dient.",
"text1637_html": "Andersins sendt hy gesanten uyt terwijle de gene noch verre is, ende begeert 't gene tot vrede [dient].",
"phraseDiff": [
{
"old": "Anderszins",
"new": "Anders",
"principe": "V61"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Anders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G1490"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε",
"μηγε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:32",
"bronindices": [
0,
1,
2
],
"grondindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089"
],
"bronwoorden": [
"ετι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:32",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "degene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:32",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4206"
],
"bronwoorden": [
"πορρω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:32",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"οντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:32",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gezanten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4242"
],
"bronwoorden": [
"πρεσβειαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:32",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zendt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G649"
],
"bronwoorden": [
"αποστειλας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:32",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "begeert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2065"
],
"bronwoorden": [
"ερωτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:32",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:32",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:32",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1515"
],
"bronwoorden": [
"ειρηνην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:32",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"textSV1888": "Alzo dan een iegelijk van u, die niet verlaat alles, wat hij heeft, die kan Mijn discipel niet zijn.",
"text1637": "Alsoo dan een yegelick van u, die niet en [24] verlaet alles wat hy heeft, die en kan mijn discipel niet zijn.",
"text2026": "Zo dan ieder van u, die niet verlaat alles, wat hij heeft, die kan Mijn discipel niet zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verlaat alles: Grieks zijn afscheid neemt van alles; dat is, niet bereid is om desnoods zijnde alles te verlaten en mij te volgen. Zie Luk. 9:61 , en vers 27 . Lukas 9:61 : En ook een ander zeide: Heere, ik zal U volgen; maar laat mij eerst toe, dat ik afscheid neme van degenen, die in mijn huis zijn. Lukas 14:27 : En wie zijn kruis niet draagt, en Mij navolgt, die kan Mijn discipel niet zijn.",
"text1637": "Gr. sijn afscheydt neemt van alles, D. niet en is bereydt om des noodt zijnde, alles te verlaten, ende my te volgen. siet Luc. 9.61. ende hier vers 27.",
"text2026": "verlaat alles: Grieks zijn afscheid neemt van alles; dat is, niet bereid is om desnoods zijnde alles te verlaten en mij te volgen. Zie Luk. 9:61 , en vers 27 . Lukas 9:61 : En ook een ander zei: Heer, ik zal U volgen; maar laat mij eerst toe, dat ik afscheid neme van degenen, die in mijn huis zijn. Lukas 14:27 : En wie zijn kruis niet draagt, en Mij navolgt, die kan Mijn discipel niet zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αποτασσεται",
"strongs": "G657",
"lemma_strongs": "G657",
"morfologie": "V-PMI-3S"
},
{
"woord": "πασιν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPN"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "εαυτου",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3GSM"
},
{
"woord": "υπαρχουσιν",
"strongs": "G5225",
"lemma_strongs": "G5225",
"morfologie": "V-PAP-DPN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "Zo dan ieder van u, die niet verlaat24 alles, wat hij heeft, die kan Mijn discipel niet zijn.",
"textSV1888_html": "Alzo dan een iegelijk van u, die niet verlaat24 alles, wat hij heeft, die kan Mijn discipel niet zijn.",
"text1637_html": "Alsoo dan een yegelick van u, die niet en 24 verlaet alles wat hy heeft, die en kan mijn discipel niet zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779",
"G3767"
],
"bronwoorden": [
"ουτως",
"ουν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
0,
1
],
"grondindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "van u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"εξ",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verlaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G657"
],
"bronwoorden": [
"αποτασσεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πασιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"εαυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5225"
],
"bronwoorden": [
"υπαρχουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"δυναται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Mijn discipel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μου",
"μαθητης"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
14,
16
],
"grondindices": [
14,
16
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:33",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"textSV1888": "Het zout is goed; maar indien het zout smakeloos geworden is, waarmede zal het smakelijk gemaakt worden?",
"text1637": "[h] Het sout is goet: maer indien het sout [25] smaeckeloos geworden is, waer mede sal het smaeckelijck gemaeckt worden?",
"text2026": "Het zout is goed; maar als het zout smakeloos geworden is, waarmee zal het smakelijk gemaakt worden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 5:13 ; Marc. 9:50 . Mattheüs 5:13 : Gij zijt het zout der aarde; indien nu het zout smakeloos wordt, waarmede zal het gezouten worden? Het deugt nergens meer toe, dan om buiten geworpen, en van de mensen vertreden te worden. Marcus 9:50 : Het zout is goed; maar indien het zout onzout wordt, waarmede zult gij dat smakelijk maken? Hebt zout in uzelven, en houdt vrede onder elkander.",
"text1637": "Matth. 5.13. Marc. 9.50.",
"text2026": "Matt. 5:13 ; Mark. 9:50 . Mattheüs 5:13 : U bent het zout van de aarde; als nu het zout smakeloos wordt, waarmee zal het gezouten worden? Het deugt nergens meer toe, dan om buiten geworpen, en van de mensen vertreden te worden. Marcus 9:50 : Het zout is goed; maar als het zout onzout wordt, waarmee zult u dat smakelijk maken? Hebt zout in uzelven, en houdt vrede onder elkaar."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "smakeloos geworden is: Grieks dwaas geworden is. Zie Matth. 5:13 . Mattheüs 5:13 : Gij zijt het zout der aarde; indien nu het zout smakeloos wordt, waarmede zal het gezouten worden? Het deugt nergens meer toe, dan om buiten geworpen, en van de mensen vertreden te worden.",
"text1637": "Gr. dwaes geworden is. Siet Matt. 5.13.",
"text2026": "smakeloos geworden is: Grieks dwaas geworden is. Zie Matt. 5:13 . Mattheüs 5:13 : U bent het zout van de aarde; als nu het zout smakeloos wordt, waarmee zal het gezouten worden? Het deugt nergens meer toe, dan om buiten geworpen, en van de mensen vertreden te worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καλον",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αλας",
"strongs": "G217",
"lemma_strongs": "G217",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αλας",
"strongs": "G217",
"lemma_strongs": "G217",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "μωρανθη",
"strongs": "G3471",
"lemma_strongs": "G3471",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τινι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-DSN"
},
{
"woord": "αρτυθησεται",
"strongs": "G741",
"lemma_strongs": "G741",
"morfologie": "V-FPI-3S"
}
],
"text2026_html": "h Het zout is goed; maar als het zout25 smakeloos geworden is, waarmee zal het smakelijk gemaakt worden?",
"textSV1888_html": "h Het zout is goed; maar indien het zout25 smakeloos geworden is, waarmede zal het smakelijk gemaakt worden?",
"text1637_html": "h Het sout is goet: maer indien het sout 25 smaeckeloos geworden is, waer mede sal het smaeckelijck gemaeckt worden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "waarmede",
"new": "waarmee",
"principe": "V479"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2570"
],
"bronwoorden": [
"καλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:34",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Het zout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G217"
],
"bronwoorden": [
"το",
"αλας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:34",
"bronindices": [
1,
2
],
"grondindices": [
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:34",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:34",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "het zout",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588",
"G217"
],
"bronwoorden": [
"το",
"αλας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:34",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "smakeloos geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3471"
],
"bronwoorden": [
"μωρανθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:34",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waarmee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τινι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:34",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "smakelijk gemaakt worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G741"
],
"bronwoorden": [
"αρτυθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:34",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"textSV1888": "Het is noch tot het land, noch tot den mesthoop bekwaam; men werpt het weg. Wie oren heeft, om te horen, die hore.",
"text1637": "[26] Het en is noch tot het landt, noch tot den mesthoop bequaem: men werpt het [27] wech. Wie ooren heeft om te hooren die hoore.",
"text2026": "Het is noch tot het land, noch tot de mesthoop bekwaam; men werpt het weg. Wie oren heeft, om te horen, die hore.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk zout, verdorven zijnde. Zie Mark. 9:50 . Marcus 9:50 : Het zout is goed; maar indien het zout onzout wordt, waarmede zult gij dat smakelijk maken? Hebt zout in uzelven, en houdt vrede onder elkander.",
"text1637": "N. sout verdorven zijnde. Siet Marc. 9.50.",
"text2026": "Namelijk zout, verdorven zijnde. Zie Mark. 9:50 . Marcus 9:50 : Het zout is goed; maar als het zout onzout wordt, waarmee zult u dat smakelijk maken? Hebt zout in uzelven, en houdt vrede onder elkaar."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks buiten.",
"text1637": "Gr. buyten.",
"text2026": "Grieks buiten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κοπριαν",
"strongs": "G2874",
"lemma_strongs": "G2874",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ευθετον",
"strongs": "G2111",
"lemma_strongs": "G2111",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "βαλλουσιν",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ωτα",
"strongs": "G3775",
"lemma_strongs": "G3775",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ακουειν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "ακουετω",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAM-3S"
}
],
"text2026_html": "26 Het is noch tot het land, noch tot de mesthoop bekwaam; men werpt het27 weg. Wie oren heeft, om te horen, die hore.",
"textSV1888_html": "26 Het is noch tot het land, noch tot den mesthoop bekwaam; men werpt het27 weg. Wie oren heeft, om te horen, die hore.",
"text1637_html": "26 Het en is noch tot het landt, noch tot den mesthoop bequaem: men werpt het 27 wech. Wie ooren heeft om te hooren die hoore.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3777"
],
"bronwoorden": [
"ουτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1093"
],
"bronwoorden": [
"γην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3777"
],
"bronwoorden": [
"ουτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mesthoop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2874"
],
"bronwoorden": [
"κοπριαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bekwaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2111"
],
"bronwoorden": [
"ευθετον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1854"
],
"bronwoorden": [
"εξω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "werpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G906"
],
"bronwoorden": [
"βαλλουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "oren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3775"
],
"bronwoorden": [
"ωτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "om te horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"bronwoorden": [
"ακουειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hore",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"bronwoorden": [
"ακουετω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "7EBDC1467E1AD666C1611B8C11CC2895BEBB1030DCD84EBDA018946147F0428B",
"referentie": "LUK 14:35",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus geneest eenen watersuchtigen op den Sabbath, ende verantwoort het selve. 7 Straft de eergierigheyt der Phariseen, die de voorsittingen in de maeltijden sochten, ende vermaent tot nedricheyt, ende weldadigheydt tegen den armen. 15 Door de gelijckenisse van een groot Avontmael, daer op de genoode haer ontschuldigen te komen, verwijt hy den Ioden hare ondanckbaerheyt, ende voorseght hare verwerpinge, ende de beroepinge der Heydenen in hare plaetse. 25 Leert dat wie sijn Discipel wil zijn, die hem selven ende al wat hem lief is, moet versaken. 28 Door het exempel van een die eenen tooren wil bouwen, ende van een Coninck die tegen een ander Coninck ten strijde wil gaen, vermaent hy sijne Discipelen hare rekeninge te voren wel te maken. 34 ende leert dat het smakeloos sout nergens toe nut en is.",
"text2026": "1 Christus geneest op de sabbat iemand met waterzucht en verdedigt dit. 7 Hij bestraft de eerzucht van de Farizeeen, die de ereplaatsen aan de maaltijd zochten, en vermaant tot nederigheid en weldadigheid jegens de armen. 15 Met de gelijkenis van een groot avondmaal, waarvoor de genodigden zich verontschuldigden te komen, verwijt Hij de Joden hun ondankbaarheid en voorzegt hun verwerping en de roeping van de heidenen in hun plaats. 25 Hij leert dat wie zijn discipel wil zijn, zichzelf en alles wat hem lief is, moet opgeven. 28 Met het voorbeeld van iemand die een toren wil bouwen, en van een koning die tegen een andere koning ten strijde wil trekken, vermaant Hij zijn discipelen vooraf goed de kosten te berekenen. 34 Hij leert dat smakeloos zout nergens toe nuttig is."
}
}