{
"number": 17,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En Hij zeide tot de discipelen: Het kan niet wezen, dat er geen ergernissen komen; doch wee hem, door welken zij komen;",
"text1637": "[a] ENde hy seyde tot de Discipelen, [1] Het en can niet wesen, datter geen ergernissen en komen: doch wee [hem] door welcken sy komen.",
"text2026": "En Hij zei tot de discipelen: Het kan niet wezen, dat er geen struikelblokken komen; maar wee hem, door wie zij komen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 18:7 ; Marc. 9:42 . Mattheüs 18:7 : Wee der wereld van de ergernissen, want het is noodzakelijk, dat de ergernissen komen; doch wee dien mens, door welken de ergernis komt! Marcus 9:42 : En zo wie een van deze kleinen, die in Mij geloven, ergert, het ware hem beter, dat een molensteen om zijn hals gedaan ware, en dat hij in de zee geworpen ware.",
"text1637": "Matth. 18.7. Marc. 9.42.",
"text2026": "Matt. 18:7 ; Mark. 9:42 . Mattheüs 18:7 : Wee van de wereld van de ergernissen, want het is noodzakelijk, dat de ergernissen komen; maar wee die mens, door welke de ergernis komt! Marcus 9:42 : En zo wie één van deze kleinen, die in Mij geloven, ergert, het ware hem beter, dat een molensteen om zijn hals gedaan ware, en dat hij in de zee geworpen ware."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het kan niet wezen: Grieks het is ongebeurlijk; dat is, het kan niet gebeuren. Zie hiervan Matth. 18:7 . Mattheüs 18:7 : Wee der wereld van de ergernissen, want het is noodzakelijk, dat de ergernissen komen; doch wee dien mens, door welken de ergernis komt!",
"text1637": "Gr. het is ongebeurlick. D. 't en kan niet gebeuren. Siet hier van Mat. 18.7.",
"text2026": "Het kan niet wezen: Grieks het is ongebeurlijk; dat is, het kan niet gebeuren. Zie hiervan Matt. 18:7 . Mattheüs 18:7 : Wee van de wereld van de ergernissen, want het is noodzakelijk, dat de ergernissen komen; maar wee die mens, door welke de ergernis komt!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "μαθητας",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ανενδεκτον",
"strongs": "G418",
"lemma_strongs": "G418",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ελθειν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "σκανδαλα",
"strongs": "G4625",
"lemma_strongs": "G4625",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ουαι",
"strongs": "G3759",
"lemma_strongs": "G3759",
"morfologie": "INJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
}
],
"text2026_html": "a En Hij zei tot de discipelen:1 Het kan niet wezen, dat er geen struikelblokken komen; maar wee hem, door wie zij komen;",
"textSV1888_html": "a En Hij zeide tot de discipelen:1 Het kan niet wezen, dat er geen ergernissen komen; doch wee hem, door welken zij komen;",
"text1637_html": "a ENde hy seyde tot de Discipelen, 1 Het en can niet wesen, datter geen ergernissen en komen: doch wee [hem] door welcken sy komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "ergernissen",
"new": "struikelblokken",
"principe": "V747"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "welken",
"new": "wie",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"μαθητας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "kan niet wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G418",
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ανενδεκτον",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "dat er",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελθειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "struikelblokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4625"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"σκανδαλα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3759"
],
"bronwoorden": [
"ουαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:1",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Het zoude hem nuttiger zijn, dat een molensteen om zijn hals gedaan ware, en hij in de zee geworpen, dan dat hij een van deze kleinen zou ergeren.",
"text1637": "Het soude hem [2] nutter zijn, dat eenen meulensteen om sijnen hals gedaen ware, ende hy in de zee geworpen, dan dat hy een van dese [3] cleyne soude ergeren.",
"text2026": "Het zou hem nuttiger zijn, dat een molensteen om zijn hals gedaan was, en hij in de zee geworpen, dan dat hij één van deze kleinen ten val zou brengen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nuttiger zijn: Grieks het is hem nut; dat is, het ware minder kwaad voor hem, dat hem die straf aangedaan ware, eer hij ergernis zou geven, dan dat hij na gegeven ergernis met den eeuwigen dood zou gestraft worden, gelijk Christus hier dreigt.",
"text1637": "Gr. het is hem nut. D. het ware minder quaet voor hem, dat hem die straffe aengedaen ware, eer hy ergernisse soude geven, dan dat hy na gegevene ergernisse met de eeuwige doot soude gestraft worden, gelijck Christus hier dreyght.",
"text2026": "nuttiger zijn: Grieks het is hem nut; dat is, het ware minder kwaad voor hem, dat hem die straf aangedaan ware, voordat hij ergernis zou geven, dan dat hij na gegeven ergernis met de eeuwigen dood zou gestraft worden, gelijk Christus hier dreigt."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, ook de geringste onder de gelovigen. Zie Matth. 18:6 . Mattheüs 18:6 : Maar zo wie een van deze kleinen, die in Mij geloven, ergert, het ware hem nutter, dat een molensteen aan zijn hals gehangen, en dat hij verzonken ware in de diepte der zee.",
"text1637": "D. oock de geringhste onder de geloovige. siet Matt. 18.6.",
"text2026": "Dat is, ook de geringste onder de gelovigen. Zie Matt. 18:6 . Mattheüs 18:6 : Maar zo wie één van deze kleinen, die in Mij geloven, ergert, het ware hem beter, dat een molensteen aan zijn hals gehangen, en dat hij verzonken ware in de diepte van de zee."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "λυσιτελει",
"strongs": "G3081",
"lemma_strongs": "G3081",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μυλος",
"strongs": "G3458",
"lemma_strongs": "G3458",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ονικος",
"strongs": "G3684",
"lemma_strongs": "G3684",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "περικειται",
"strongs": "G4029",
"lemma_strongs": "G4029",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "τραχηλον",
"strongs": "G5137",
"lemma_strongs": "G5137",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερριπται",
"strongs": "G4496",
"lemma_strongs": "G4496",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "θαλασσαν",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σκανδαλιση",
"strongs": "G4624",
"lemma_strongs": "G4624",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "ενα",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μικρων",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "τουτων",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GPM"
}
],
"text2026_html": "Het zou hem2 nuttiger zijn, dat een molensteen om zijn hals gedaan was, en hij in de zee geworpen, dan dat hij één van deze3 kleinen ten val zou brengen.",
"textSV1888_html": "Het zoude hem2 nuttiger zijn, dat een molensteen om zijn hals gedaan ware, en hij in de zee geworpen, dan dat hij een van deze3 kleinen zou ergeren.",
"text1637_html": "Het soude hem 2 nutter zijn, dat eenen meulensteen om sijnen hals gedaen ware, ende hy in de zee geworpen, dan dat hy een van dese 3 cleyne soude ergeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zoude",
"new": "zou",
"principe": "V50"
},
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": "V818"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "",
"new": "ten val",
"principe": null
},
{
"old": "ergeren.",
"new": "brengen.",
"principe": "V747"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nuttiger zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3081"
],
"bronwoorden": [
"λυσιτελει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "een molensteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3458",
"G3684"
],
"bronwoorden": [
"μυλος",
"ονικος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "gedaan was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4029"
],
"bronwoorden": [
"περικειται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012"
],
"bronwoorden": [
"περι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zijn hals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5137",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"τραχηλον",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
7,
8,
9
],
"grondindices": [
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geworpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4496"
],
"bronwoorden": [
"ερριπται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2281"
],
"bronwoorden": [
"την",
"θαλασσαν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
13,
14
],
"grondindices": [
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ten val zou brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4624"
],
"bronwoorden": [
"σκανδαλιση"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"ενα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "van deze kleinen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3398",
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"των",
"μικρων",
"τουτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:2",
"bronindices": [
19,
20,
21
],
"grondindices": [
19,
20,
21
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Wacht uzelven. En indien uw broeder tegen u zondigt, zo bestraf hem; en indien het hem leed is, zo vergeef het hem.",
"text1637": "Wacht u selven. [b] Ende indien uw' broeder tegen u sondight, so bestraft hem: ende [4] indien het hem leet is, so vergeeft het hem.",
"text2026": "Wees op uw hoede. En als uw broeder tegen u zondigt, zo bestraf hem; en als het hem leed is, zo vergeef het hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 19:17 ; Spreuk. 17:10 ; Matth. 18:15 ; Jak. 5:19 . Leviticus 19:17 : Gij zult uw broeder in uw hart niet haten; gij zult uw naaste naarstiglijk berispen, en zult de zonde in hem niet verdragen. Spreuken 17:10 : De bestraffing gaat dieper in den verstandige, dan den zot honderdmaal te slaan. Mattheüs 18:15 : Maar indien uw broeder tegen u gezondigd heeft, ga heen en bestraf hem tussen u en hem alleen; indien hij u hoort, zo hebt gij uw broeder gewonnen. Jakobus 5:19 : Broeders, indien iemand onder u van de waarheid is afgedwaald, en hem iemand bekeert,",
"text1637": "Matth. 18.15. Levit. 19.17. Prov. 17.10. Iac. 5.19.",
"text2026": "Lev. 19:17 ; Spreuk. 17:10 ; Matt. 18:15 ; Jak. 5:19 . Leviticus 19:17 : U zult uw broeder in uw hart niet haten; u zult uw naaste naarstiglijk berispen, en zult de zonde in hem niet verdragen. Spreuken 17:10 : De bestraffing gaat dieper in de verstandige, dan de zot honderdmaal te slaan. Mattheüs 18:15 : Maar als uw broeder tegen u gezondigd heeft, ga heen en bestraf hem tussen u en hem alleen; als hij u hoort, zo hebt u uw broeder gewonnen. Jakobus 5:19 : Broeders, als iemand onder u van de waarheid is afgedwaald, en hem iemand bekeert,"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "indien het hem leed is: Grieks indien hij zich bekeert; dat is zijn schuld bekent en vergeving begeert. Waarmede nochtans Christus niet wil zeggen dat men niet zal vergeven dien, die zulks nog niet doen; want hij heeft anders met zijn voorbeeld geleerd, Luk. 23:34 ; gelijk ook Stefanus gedaan heeft, Hand. 7:60 , en Paulus, 1 Kor. 4:12 . Lukas 23:34 : En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot. Handelingen 7:60 : En vallende op de knieën, riep hij met grote stem: Heere, reken hun deze zonde niet toe! En als hij dat gezegd had, ontsliep hij. 1 Korinthiërs 4:12 : En arbeiden, werkende met onze eigen handen; wij worden gescholden, en wij zegenen; wij worden vervolgd, en wij verdragen;",
"text1637": "Gr. indien hy hem bekeert, D. sijn schult bekent ende vergevinge begeert. waermede nochtans Christus niet en wil seggen, datmen die niet en sal vergeven, die sulcx noch niet en doen. Want hy anders met sijn exempel geleert heeft, Lu. 23.34. gelijck oock Stephanus gedaen heeft. Act. 7.60. ende Paulus 1.Cor. 4.12.",
"text2026": "als het hem leed is: Grieks als hij zich bekeert; dat is zijn schuld bekent en vergeving begeert. Waarmee nochtans Christus niet wil zeggen dat men niet zal vergeven die, die zulks nog niet doen; want hij heeft anders met zijn voorbeeld geleerd, Luk. 23:34 ; gelijk ook Stefanus gedaan heeft, Hand. 7:60 , en Paulus, 1 Kor. 4:12 . Lukas 23:34 : En Jezus zei: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn kleren, wierpen zij het lot. Handelingen 7:60 : En vallende op de knieën, riep hij met grote stem: Heer, reken hun deze zonde niet toe! En als hij dat gezegd had, ontsliep hij. 1 Korinthiërs 4:12 : En arbeiden, werkende met onze eigen handen; wij worden gescholden, en wij zegenen; wij worden vervolgd, en wij verdragen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "προσεχετε",
"strongs": "G4337",
"lemma_strongs": "G4337",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "εαυτοις",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2DPM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμαρτη",
"strongs": "G264",
"lemma_strongs": "G264",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αδελφος",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "επιτιμησον",
"strongs": "G2008",
"lemma_strongs": "G2008",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μετανοηση",
"strongs": "G3340",
"lemma_strongs": "G3340",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "αφες",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"text2026_html": "Wees op uw hoede.b En als uw broeder tegen u zondigt, zo bestraf hem; en4 als het hem leed is, zo vergeef het hem.",
"textSV1888_html": "Wacht uzelven.b En indien uw broeder tegen u zondigt, zo bestraf hem; en4 indien het hem leed is, zo vergeef het hem.",
"text1637_html": "Wacht u selven. b Ende indien uw' broeder tegen u sondight, so bestraft hem: ende 4 indien het hem leet is, so vergeeft het hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wacht uzelven.",
"new": "Wees op uw hoede.",
"principe": null
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wees op uw hoede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4337",
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"προσεχετε",
"εαυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
0,
1
],
"grondindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zondigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G264"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uw broeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G80",
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"αδελφος",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
7,
8,
9
],
"grondindices": [
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "bestraf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2008"
],
"bronwoorden": [
"επιτιμησον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "het hem leed is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3340"
],
"bronwoorden": [
"μετανοηση"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vergeef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:3",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En indien hij zevenmaal daags tegen u zondigt, en zevenmaal daags tot u wederkeert, zeggende: Het is mij leed; zo zult gij het hem vergeven.",
"text1637": "[c] Ende indien hy [5] sevenmael 'sdaeghs tegen u sondight, ende sevenmael 'sdaeghs tot u wederkeert, seggende, Het is my leet, so sult ghy't hem vergeven.",
"text2026": "En als hij zevenmaal per dag tegen u zondigt, en zevenmaal per dag tot u terugkeert, zeggende: Het is mij leed; zo zult u het hem vergeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 18:21 . Mattheüs 18:21 : Toen kwam Petrus tot Hem, en zeide: Heere! hoe menigmaal zal mijn broeder tegen mij zondigen, en ik hem vergeven! Tot zevenmaal?",
"text1637": "Matth. 18.21.",
"text2026": "Matt. 18:21 . Mattheüs 18:21 : Toen kwam Petrus tot Hem, en zei: Heer! hoe dikwijls zal mijn broer tegen mij zondigen, en ik hem vergeven! Tot zevenmaal?"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zevenmaal daags: Dat is, dikmaals, gelijk Ps. 119:164 ; Spreuk. 24:16 . Psalmen 119:164 : Ik loof U zevenmaal des daags, over de rechten Uwer gerechtigheid. Spreuken 24:16 : Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen.",
"text1637": "D. dickmael, gelijck Prov. 24.16. Psal. 119.164.",
"text2026": "zevenmaal daags: Dat is, dikwijls, gelijk Ps. 119:164 ; Spreuk. 24:16 . Psalmen 119:164 : Ik loof U zevenmaal van de daag, over de rechten van Uw gerechtigheid. Spreuken 24:16 : Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "επτακις",
"strongs": "G2034",
"lemma_strongs": "G2034",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αμαρτη",
"strongs": "G264",
"lemma_strongs": "G264",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επτακις",
"strongs": "G2034",
"lemma_strongs": "G2034",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "επιστρεψη",
"strongs": "G1994",
"lemma_strongs": "G1994",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "μετανοω",
"strongs": "G3340",
"lemma_strongs": "G3340",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "αφησεις",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-FAI-2S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"text2026_html": "cEn als hij5 zevenmaal per dag tegen u zondigt, en zevenmaal per dag tot u terugkeert, zeggende: Het is mij leed; zo zult u het hem vergeven.",
"textSV1888_html": "c En indien hij5 zevenmaal daags tegen u zondigt, en zevenmaal daags tot u wederkeert, zeggende: Het is mij leed; zo zult gij het hem vergeven.",
"text1637_html": "c Ende indien hy 5 sevenmael 'sdaeghs tegen u sondight, ende sevenmael 'sdaeghs tot u wederkeert, seggende, Het is my leet, so sult ghy't hem vergeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "daags",
"new": "per dag",
"principe": "V1612"
},
{
"old": "daags",
"new": "per dag",
"principe": "V1612"
},
{
"old": "wederkeert,",
"new": "terugkeert,",
"principe": "W2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zevenmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2034"
],
"bronwoorden": [
"επτακις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "per dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"της",
"ημερας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "zondigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G264"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zevenmaal",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2034"
],
"bronwoorden": [
"επτακις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "per dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588",
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"της",
"ημερας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "terugkeert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1994"
],
"bronwoorden": [
"επιστρεψη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Het is mij leed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3340"
],
"bronwoorden": [
"μετανοω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vergeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφησεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:4",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En de apostelen zeiden tot den Heere: Vermeerder ons het geloof.",
"text1637": "Ende de Apostelen seyden tot den Heere, Vermeerdert ons het geloove.",
"text2026": "En de apostelen zeiden tot de Heere: Vermeerder ons het geloof.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αποστολοι",
"strongs": "G652",
"lemma_strongs": "G652",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κυριω",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "προσθες",
"strongs": "G4369",
"lemma_strongs": "G4369",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "En de apostelen zeiden tot de Heere: Vermeerder ons het geloof.",
"text1637_html": "Ende de Apostelen seyden tot den Heere, Vermeerdert ons het geloove.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:5",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:5",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de apostelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G652"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"αποστολοι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:5",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "de Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"κυριω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:5",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "Vermeerder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4369"
],
"bronwoorden": [
"προσθες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:5",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ημιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:5",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "het geloof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4102"
],
"bronwoorden": [
"πιστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:5",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En de Heere zeide: Zo gij een geloof hadt als een mostaardzaad, gij zoudt tegen dezen moerbeziënboom zeggen: Word ontworteld, en in de zee geplant, en hij zou u gehoorzaam zijn.",
"text1637": "Ende de Heere seyde, [d] Soo ghy een geloove haddet [6] als een mostaert zaedt, ghy soudet tegen desen [7] moerbesie-boom seggen, Wort [8] ontwortelt, ende in de zee geplant: ende hy soude u gehoorsaem zijn.",
"text2026": "En de Heere zei: Zo u een geloof had als een mostaardzaad, u zou tegen deze moerbeiboom zeggen: Word ontworteld, en in de zee geplant, en hij zou u gehoorzaam zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 17:20 ; Matth. 21:21 ; Marc. 11:23 . Mattheüs 17:20 : En Jezus zeide tot hen: Om uws ongeloofs wil; want voorwaar zeg Ik u: Zo gij een geloof hadt als een mosterdzaad, gij zoudt tot dezen berg zeggen: Ga heen van hier derwaarts, en hij zal heengaan; en niets zal u onmogelijk zijn. Mattheüs 21:21 : Doch Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Voorwaar zeg Ik u: Indien gij geloof hadt, en niet twijfeldet, gij zoudt niet alleenlijk doen, hetgeen den vijgeboom is geschied; maar indien gij ook tot dezen berg zeidet: Word opgeheven en in de zee geworpen! het zou geschieden. Marcus 11:23 : Want voorwaar zeg Ik u, dat, zo wie tot dezen berg zal zeggen: Word opgeheven en in de zee geworpen; en niet zal twijfelen in zijn hart, maar zal geloven, dat hetgeen hij zegt, geschieden zal, het zal hem geworden, zo wat hij zegt.",
"text1637": "Matth. 17.20. ende 21.21. Marc. 11.23.",
"text2026": "Matt. 17:20 ; Matt. 21:21 ; Mark. 11:23 . Mattheüs 17:20 : En Jezus zei tot hen: Om uws ongeloofs wil; want voorwaar zeg Ik u: Zo u een geloof hadt als een mosterdzaad, u zoudt tot deze berg zeggen: Ga heen van hier daarheen, en hij zal heengaan; en niets zal u onmogelijk zijn. Mattheüs 21:21 : Maar Jezus, antwoordende, zei tot hen: Voorwaar zeg Ik u: Als u geloof hadt, en niet twijfelde, u zoudt niet alleen doen, wat de vijgeboom is geschied; maar als u ook tot deze berg zeide: Word opgeheven en in de zee geworpen! het zou gebeuren. Marcus 11:23 : Want voorwaar zeg Ik u, dat, zo wie tot deze berg zal zeggen: Word opgeheven en in de zee geworpen; en niet zal twijfelen in zijn hart, maar zal geloven, dat wat hij zegt, gebeuren zal, het zal hem geworden, zo wat hij zegt."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een mosterdzaad: Dat is, al ware het ook zeer klein, als het maar oprecht is. Zie Matth. 17:20 . Mattheüs 17:20 : En Jezus zeide tot hen: Om uws ongeloofs wil; want voorwaar zeg Ik u: Zo gij een geloof hadt als een mosterdzaad, gij zoudt tot dezen berg zeggen: Ga heen van hier derwaarts, en hij zal heengaan; en niets zal u onmogelijk zijn.",
"text1637": "D. al waer het oock seer kleyn, als het maer oprecht is. Siet Matth. 17.20.",
"text2026": "als een mosterdzaad: Dat is, al ware het ook zeer klein, als het maar oprecht is. Zie Matt. 17:20 . Mattheüs 17:20 : En Jezus zei tot hen: Om uws ongeloofs wil; want voorwaar zeg Ik u: Zo u een geloof hadt als een mosterdzaad, u zoudt tot deze berg zeggen: Ga heen van hier daarheen, en hij zal heengaan; en niets zal u onmogelijk zijn."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks Sycaminos; welke een soort is van moerbeziënboom, of gelijk sommigen menen, van vijgeboom.",
"text1637": "Gr. Sycaminos, welcke een soorte is van een moerbesie-boom, ofte als sommige meynen, van een Vijge-boom.",
"text2026": "Grieks Sycaminos; welke een soort is van moerbeziënboom, of gelijk sommigen menen, van vijgeboom."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is met den wortel uitgetrokken of uitgeroeid.",
"text1637": "D. met de wortel uyt-getrocken, ofte uyt-geroeyt.",
"text2026": "Dat is met de wortel uitgetrokken of uitgeroeid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ειχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-2P"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κοκκον",
"strongs": "G2848",
"lemma_strongs": "G2848",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "σιναπεως",
"strongs": "G4615",
"lemma_strongs": "G4615",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ελεγετε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-2P"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "συκαμινω",
"strongs": "G4807",
"lemma_strongs": "G4807",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ταυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "εκριζωθητι",
"strongs": "G1610",
"lemma_strongs": "G1610",
"morfologie": "V-APM-2S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φυτευθητι",
"strongs": "G5452",
"lemma_strongs": "G5452",
"morfologie": "V-APM-2S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "θαλασση",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπηκουσεν",
"strongs": "G5219",
"lemma_strongs": "G5219",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"text2026_html": "En de Heere zei:d Zo u een geloof had6 als een mostaardzaad, u zou tegen deze moerbeiboom zeggen: Word8 ontworteld, en in de zee geplant, en hij zou u gehoorzaam zijn.",
"textSV1888_html": "En de Heere zeide:d Zo gij een geloof hadt6 als een mostaardzaad, gij zoudt tegen dezen7 moerbeziënboom zeggen: Word8 ontworteld, en in de zee geplant, en hij zou u gehoorzaam zijn.",
"text1637_html": "Ende de Heere seyde, d Soo ghy een geloove haddet 6 als een mostaert zaedt, ghy soudet tegen desen 7 moerbesie-boom seggen, Wort 8 ontwortelt, ende in de zee geplant: ende hy soude u gehoorsaem zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hadt",
"new": "had",
"principe": "V206"
},
{
"old": "gij zoudt",
"new": "u zou",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen moerbeziënboom",
"new": "deze moerbeiboom",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κυριος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"ειχετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "een geloof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4102"
],
"bronwoorden": [
"πιστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "een mostaardzaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2848",
"G4615"
],
"bronwoorden": [
"κοκκον",
"σιναπεως"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ελεγετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G302"
],
"bronwoorden": [
"αν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deze moerbeiboom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4807",
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"συκαμινω",
"ταυτη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
12,
13,
14
],
"grondindices": [
12,
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "Word ontworteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1610"
],
"bronwoorden": [
"εκριζωθητι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "geplant",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5452"
],
"bronwoorden": [
"φυτευθητι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "de zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2281"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"θαλασση"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
19,
20
],
"grondindices": [
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "gehoorzaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5219"
],
"bronwoorden": [
"υπηκουσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "zou",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G302"
],
"bronwoorden": [
"αν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:6",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En wie van u heeft een dienstknecht ploegende, of de beesten hoedende, die tot hem, als hij van den akker inkomt, terstond zal zeggen: Kom bij, en zit aan?",
"text1637": "Ende wie van u heeft eenen [9] dienstknecht ploegende ofte [de beesten] hoedende, die tot hem, als hy van den acker inkomt, terstont sal seggen, Komt by, ende sit aen?",
"text2026": "En wie van u heeft een dienaar ploegende, of de beesten hoedende, die tot hem, als hij van de akker inkomt, meteen zal zeggen: Kom bij, en zit aan?",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, een slaaf, of lijfeigene, die zijnen heer alles schuldig is, wat hij doen kan.",
"text1637": "D. een slave, ofte lijf-eygen, die sijnen heere alles schuldigh is, wat hy doen kan.",
"text2026": "Dat is, een slaaf, of lijfeigene, die zijn heer alles schuldig is, wat hij doen kan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "δουλον",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "αροτριωντα",
"strongs": "G722",
"lemma_strongs": "G722",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ποιμαινοντα",
"strongs": "G4165",
"lemma_strongs": "G4165",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "εισελθοντι",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAP-DSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αγρου",
"strongs": "G68",
"lemma_strongs": "G68",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ερει",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παρελθων",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "αναπεσαι",
"strongs": "G377",
"lemma_strongs": "G377",
"morfologie": "V-AMM-2S"
}
],
"text2026_html": "En wie van u heeft een9 dienaar ploegende, of de beesten hoedende, die tot hem, als hij van de akker inkomt, meteen zal zeggen: Kom bij, en zit aan?",
"textSV1888_html": "En wie van u heeft een9 dienstknecht ploegende, of de beesten hoedende, die tot hem, als hij van den akker inkomt, terstond zal zeggen: Kom bij, en zit aan?",
"text1637_html": "Ende wie van u heeft eenen 9 dienstknecht ploegende ofte [de beesten] hoedende, die tot hem, als hy van den acker inkomt, terstont sal seggen, Komt by, ende sit aen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknecht",
"new": "dienaar",
"principe": "V744"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "een dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1401"
],
"bronwoorden": [
"δουλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ploegende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G722"
],
"bronwoorden": [
"αροτριωντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de beesten hoedende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4165"
],
"bronwoorden": [
"ποιμαινοντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "inkomt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισελθοντι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de akker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G68"
],
"bronwoorden": [
"του",
"αγρου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "zal zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2046"
],
"bronwoorden": [
"ερει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "meteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2112"
],
"bronwoorden": [
"ευθεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Kom bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3928"
],
"bronwoorden": [
"παρελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zit aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G377"
],
"bronwoorden": [
"αναπεσαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:7",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Maar zal hij niet tot hem zeggen: Bereid, dat ik te avond zal eten, en omgord u, en dien mij, totdat ik zal gegeten en gedronken hebben; en eet en drink gij daarna?",
"text1637": "Maer sal hy niet tot hem seggen, Bereydt dat ick t'avondt sal eten, ende [10] omgordt u ende dient my, tot dat ick sal gegeten ende gedroncken hebben: ende eet ende drinckt ghy daer na?",
"text2026": "Maar zal hij niet tot hem zeggen: Bereid, dat ik te avond zal eten, en omgord u, en dien mij, totdat ik zal gegeten en gedronken hebben; en eet en drink u daarna?",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "omgord u: Namelijk naar de wijze van die landen, waar men lange klederen droeg. Zie Luk. 12:37 . Lukas 12:37 : Zalig zijn die dienstknechten, welke de heer, als hij komt, zal wakende vinden. Voorwaar, Ik zeg u, dat hij zich zal omgorden, en zal hen doen aanzitten, en bijkomende, zal hij hen dienen.",
"text1637": "N. na de wijse van die landen, daer men lange kleederen droegh. Siet Luc. 12.37.",
"text2026": "omgord u: Namelijk naar de wijze van die landen, waar men lange kleren droeg. Zie Luk. 12:37 . Lukas 12:37 : Zalig zijn die dienaren, welke de heer, als hij komt, zal wakende vinden. Voorwaar, Ik zeg u, dat hij zich zal omgorden, en zal hen doen aanzitten, en bijkomende, zal hij hen dienen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουχι",
"strongs": "G3780",
"lemma_strongs": "G3780",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "ερει",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ετοιμασον",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "δειπνησω",
"strongs": "G1172",
"lemma_strongs": "G1172",
"morfologie": "V-AAS-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιζωσαμενος",
"strongs": "G4024",
"lemma_strongs": "G4024",
"morfologie": "V-AMP-NSM"
},
{
"woord": "διακονει",
"strongs": "G1247",
"lemma_strongs": "G1247",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "φαγω",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAS-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιω",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAS-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "φαγεσαι",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-FDI-2S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιεσαι",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-FDI-2S"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
}
],
"text2026_html": "Maar zal hij niet tot hem zeggen: Bereid, dat ik te avond zal eten, en10 omgord u, en dien mij, totdat ik zal gegeten en gedronken hebben; en eet en drink u daarna?",
"textSV1888_html": "Maar zal hij niet tot hem zeggen: Bereid, dat ik te avond zal eten, en10 omgord u, en dien mij, totdat ik zal gegeten en gedronken hebben; en eet en drink gij daarna?",
"text1637_html": "Maer sal hy niet tot hem seggen, Bereydt dat ick t'avondt sal eten, ende 10 omgordt u ende dient my, tot dat ick sal gegeten ende gedroncken hebben: ende eet ende drinckt ghy daer na?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3780"
],
"bronwoorden": [
"ουχι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2046"
],
"bronwoorden": [
"ερει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Bereid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2090"
],
"bronwoorden": [
"ετοιμασον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "te avond zal eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1172"
],
"bronwoorden": [
"δειπνησω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "omgord u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4024"
],
"bronwoorden": [
"περιζωσαμενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1247"
],
"bronwoorden": [
"διακονει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"bronwoorden": [
"φαγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gedronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"πιω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "daarna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"μετα",
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
16,
17
],
"grondindices": [
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"bronwoorden": [
"φαγεσαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "drink",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"πιεσαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:8",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Dankt hij ook denzelven dienstknecht omdat hij gedaan heeft, hetgeen hem bevolen was? Ik meen, neen.",
"text1637": "[11] Danckt hy oock den selven dienst--knecht, om dat hy gedaen heeft 't gene hem bevolen was? Ick meyne, neen.",
"text2026": "Dankt hij ook dezelfde dienaar omdat hij gedaan heeft, wat hem bevolen was? Ik meen, neen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dankt hij ook denzelven dienstknecht: Dat is, weet hij hem dat ook dank, als hij daardoor in Hem gehouden ware?",
"text1637": "D. weet hy hem dat oock danck, als of hy daer door in hem gehouden ware.",
"text2026": "Dankt hij ook dezelfde dienaar: Dat is, weet hij hem dat ook dank, als hij daardoor in Hem gehouden ware?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "χαριν",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "δουλω",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εκεινω",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "διαταχθεντα",
"strongs": "G1299",
"lemma_strongs": "G1299",
"morfologie": "V-APP-APN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δοκω",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAI-1S"
}
],
"text2026_html": "11 Dankt hij ook dezelfde dienaar omdat hij gedaan heeft, wat hem bevolen was? Ik meen, neen.",
"textSV1888_html": "11 Dankt hij ook denzelven dienstknecht omdat hij gedaan heeft, hetgeen hem bevolen was? Ik meen, neen.",
"text1637_html": "11 Danckt hy oock den selven dienst--knecht, om dat hy gedaen heeft 't gene hem bevolen was? Ick meyne, neen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "denzelven dienstknecht",
"new": "dezelfde dienaar",
"principe": "N4"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:9",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "Dankt",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Niet afzonderlijk weergegeven bronwoord; zichtbaar bij een uniek Nederlands anker."
},
{
"tekst": "Dankt hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5485",
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"χαριν",
"εχει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:9",
"bronindices": [
1,
2
],
"grondindices": [
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1401",
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"δουλω",
"εκεινω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:9",
"bronindices": [
3,
4,
5
],
"grondindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:9",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gedaan heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"εποιησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:9",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wat hem bevolen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1299",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"διαταχθεντα",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:9",
"bronindices": [
8,
9,
10
],
"grondindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "neen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:9",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Ik meen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1380"
],
"bronwoorden": [
"δοκω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:9",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Alzo ook gij, wanneer gij zult gedaan hebben al hetgeen u bevolen is, zo zegt: Wij zijn onnutte dienstknechten; want wij hebben maar gedaan, hetgeen wij schuldig waren te doen.",
"text1637": "Alsoo oock ghy, wanneer ghy sult gedaen hebben al het gene u bevolgen is, so seght, Wy zijn [12] onnutte dienstknechten, want wy hebben [maer] gedaen 't gene wy schuldigh waren te doen.",
"text2026": "Zo ook u, wanneer u zult gedaan hebben al wat u bevolen is, zo zegt: Wij zijn onnutte dienaren; want wij hebben maar gedaan, wat wij verplicht waren te doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onnutte dienstknechten: Dat is, die onzen Heer geen nut, of voordeel toebrengen, Rom. 11:35 . Hoewel er niemand is die doet, zelfs hetgeen hij schuldig is, 1 Kon. 8:46 ; Job 9:3 ; Matth. 6:12 . Romeinen 11:35 : Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden? 1 Koningen 8:46 : Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in des vijands land, dat verre of nabij is. Job 9:3 : Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten, niet een uit duizend zal hij Hem beantwoorden. Mattheüs 6:12 : En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.",
"text1637": "D. die onsen Heere geen nut, ofte profijt toe en brengen. Rom. 11.35. Hoewel daer niemandt en is die doet selfs 'tgene hy schuldich is. Iob 9.3. 1.Reg. 8.46. Mat. 6.12.",
"text2026": "onnutte dienaren: Dat is, die onze Heer geen nut, of voordeel toebrengen, Rom. 11:35 . Hoewel er niemand is die doet, zelfs wat hij schuldig is, 1 Kon. 8:46 ; Job 9:3 ; Matt. 6:12 . Romeinen 11:35 : Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden? 1 Koningen 8:46 : Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en U tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht van de vijand, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in van de vijand land, dat verre of nabij is. Job 9:3 : Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten, niet een uit duizend zal hij Hem beantwoorden. Mattheüs 6:12 : En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιησητε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAS-2P"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "διαταχθεντα",
"strongs": "G1299",
"lemma_strongs": "G1299",
"morfologie": "V-APP-APN"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "λεγετε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δουλοι",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αχρειοι",
"strongs": "G888",
"lemma_strongs": "G888",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εσμεν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "ωφειλομεν",
"strongs": "G3784",
"lemma_strongs": "G3784",
"morfologie": "V-IAI-1P"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "πεποιηκαμεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-RAI-1P"
}
],
"text2026_html": "Zo ook u, wanneer u zult gedaan hebben al wat u bevolen is, zo zegt: Wij zijn12 onnutte dienaren; want wij hebben maar gedaan, wat wij verplicht waren te doen.",
"textSV1888_html": "Alzo ook gij, wanneer gij zult gedaan hebben al hetgeen u bevolen is, zo zegt: Wij zijn12 onnutte dienstknechten; want wij hebben maar gedaan, hetgeen wij schuldig waren te doen.",
"text1637_html": "Alsoo oock ghy, wanneer ghy sult gedaen hebben al het gene u bevolgen is, so seght, Wy zijn 12 onnutte dienstknechten, want wy hebben [maer] gedaen 't gene wy schuldigh waren te doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "dienstknechten;",
"new": "dienaren;",
"principe": "V744"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "schuldig",
"new": "verplicht",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zult gedaan hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"ποιησητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wat u bevolen is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1299",
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"διαταχθεντα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
6,
7,
8
],
"grondindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "Wij",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Niet afzonderlijk weergegeven bronwoord; zichtbaar bij een uniek Nederlands anker."
},
{
"tekst": "dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1401"
],
"bronwoorden": [
"δουλοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "onnutte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G888"
],
"bronwoorden": [
"αχρειοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Wij zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσμεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verplicht waren te doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3784",
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"ωφειλομεν",
"ποιησαι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
16,
17
],
"grondindices": [
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "wij hebben maar gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"πεποιηκαμεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:10",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En het geschiedde, als Hij naar Jeruzalem reisde, dat Hij door het midden van Samaria en Galilea ging.",
"text1637": "Ende het geschiedde, als hy nae Ierusalem reysde, dat hy door het midden [13] van Samarien ende Galileen ginck.",
"text2026": "En het gebeurde, als Hij naar Jeruzalem reisde, dat Hij door het midden van Samaria en Galilea ging.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van Samaria en Galilea ging: Dat is, van het land, waarvan de stad Samaria de hoofdstad was. Want van Galilea naar Jeruzalem was de naaste weg door het land van Samaria.",
"text1637": "D. van het lant, waer van de Stadt Samarien de hooft-stadt was. Want van Galileen na Ierusalem was de naeste wech door 't lant van Samarien.",
"text2026": "van Samaria en Galilea ging: Dat is, van het land, waarvan de stad Samaria de hoofdstad was. Want van Galilea naar Jeruzalem was de naaste weg door het land van Samaria."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "πορευεσθαι",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNN"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιερουσαλημ",
"strongs": "G2419",
"lemma_strongs": "G2419",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "διηρχετο",
"strongs": "G1330",
"lemma_strongs": "G1330",
"morfologie": "V-INI-3S"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μεσου",
"strongs": "G3319",
"lemma_strongs": "G3319",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "σαμαρειας",
"strongs": "G4540",
"lemma_strongs": "G4540",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαλιλαιας",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde, als Hij naar Jeruzalem reisde, dat Hij door het midden13 van Samaria en Galilea ging.",
"textSV1888_html": "En het geschiedde, als Hij naar Jeruzalem reisde, dat Hij door het midden13 van Samaria en Galilea ging.",
"text1637_html": "Ende het geschiedde, als hy nae Ierusalem reysde, dat hy door het midden 13 van Samarien ende Galileen ginck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "het gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "reisde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198"
],
"bronwoorden": [
"πορευεσθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2419"
],
"bronwoorden": [
"ιερουσαλημ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1330"
],
"bronwoorden": [
"διηρχετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "het midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3319"
],
"bronwoorden": [
"μεσου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Samaria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4540"
],
"bronwoorden": [
"σαμαρειας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Galilea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1056"
],
"bronwoorden": [
"γαλιλαιας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:11",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En als Hij in een zeker vlek kwam, ontmoetten Hem tien melaatse mannen, welke stonden van verre;",
"text1637": "Ende als hy in een seker vleck quam, ontmoetteden hem tien melaetsche mannen, welcke stonden [14] van verre.",
"text2026": "En als Hij in een zeker plaats kwam, ontmoetten Hem tien melaatse mannen, die stonden van verre;",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van verre: Dat is, buiten het volk, volgens de wet, Num. 5:2 . Numeri 5:2 : Gebied den kinderen Israëls, dat zij uit het leger wegzenden alle melaatsen, en alle vloeienden, en allen, die onrein zijn van een dode.",
"text1637": "D. buyten het volck, volgens de wet, Num. 5.2.",
"text2026": "van verre: Dat is, buiten het volk, volgens de wet, Num. 5:2 . Numeri 5:2 : Gebied de kinderen van Israël, dat zij uit het leger wegzenden alle melaatsen, en alle vloeienden, en allen, die onrein zijn van een dode."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισερχομενου",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-PNP-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASF"
},
{
"woord": "κωμην",
"strongs": "G2968",
"lemma_strongs": "G2968",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "απηντησαν",
"strongs": "G528",
"lemma_strongs": "G528",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "δεκα",
"strongs": "G1176",
"lemma_strongs": "G1176",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "λεπροι",
"strongs": "G3015",
"lemma_strongs": "G3015",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ανδρες",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPM"
},
{
"woord": "εστησαν",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "πορρωθεν",
"strongs": "G4207",
"lemma_strongs": "G4207",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "En als Hij in een zeker plaats kwam, ontmoetten Hem tien melaatse mannen, die stonden14 van verre;",
"textSV1888_html": "En als Hij in een zeker vlek kwam, ontmoetten Hem tien melaatse mannen, welke stonden14 van verre;",
"text1637_html": "Ende als hy in een seker vleck quam, ontmoetteden hem tien melaetsche mannen, welcke stonden 14 van verre.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vlek",
"new": "plaats",
"principe": "V240"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:12",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισερχομενου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:12",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:12",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:12",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "een zeker plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100",
"G2968"
],
"bronwoorden": [
"τινα",
"κωμην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:12",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "ontmoetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G528"
],
"bronwoorden": [
"απηντησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:12",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1176"
],
"bronwoorden": [
"δεκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:12",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "melaatse mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3015",
"G435"
],
"bronwoorden": [
"λεπροι",
"ανδρες"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:12",
"bronindices": [
9,
10
],
"grondindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:12",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "stonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2476"
],
"bronwoorden": [
"εστησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:12",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "van verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4207"
],
"bronwoorden": [
"πορρωθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:12",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer!",
"text1637": "Ende sy verhieven [hare] stemme, seggende, Iesu, [15] Meester, ontfermt u onser.",
"text2026": "En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U over ons!",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks voorstander.",
"text1637": "Gr. voorstander.",
"text2026": "Grieks voorstander."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "ηραν",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "φωνην",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "επιστατα",
"strongs": "G1988",
"lemma_strongs": "G1988",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ελεησον",
"strongs": "G1653",
"lemma_strongs": "G1653",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
}
],
"text2026_html": "En zij verhieven hun stem, zeggende:15 Jezus, Meester! ontferm U over ons!",
"textSV1888_html": "En zij verhieven hun stem, zeggende:15 Jezus, Meester! ontferm U onzer!",
"text1637_html": "Ende sy verhieven [hare] stemme, seggende, Iesu, 15 Meester, ontfermt u onser.",
"phraseDiff": [
{
"old": "onzer!",
"new": "over ons!",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:13",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:13",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verhieven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142"
],
"bronwoorden": [
"ηραν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:13",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hun stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5456"
],
"bronwoorden": [
"φωνην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:13",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:13",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Meester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1988"
],
"bronwoorden": [
"επιστατα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:13",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ontferm U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1653"
],
"bronwoorden": [
"ελεησον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:13",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "over ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ημας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:13",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En als Hij hen zag, zeide Hij tot hen: Gaat heen en vertoont uzelven den priesteren. En het geschiedde, terwijl zij heengingen, dat zij gereinigd werden.",
"text1637": "Ende als hyse sach, seyde hy tot haer, Gaet henen ende [16] vertoont u selven [c[e]] den Priesteren. Ende het geschiedde terwijle sy henen gingen, dat sy gereynight wierden.",
"text2026": "En als Hij hen zag, zei Hij tot hen: Ga heen en vertoont uzelf de priesters. En het gebeurde, terwijl zij heengingen, dat zij gereinigd werden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 13:2 ; Levit. 14:2 ; Matth. 8:4 ; Lukas 5:14 . Leviticus 13:2 : Een mens, als in het vel zijns vleses een gezwel, of gezweer, of witte blaar zal zijn, welke in het vel zijns vleses tot een plaag der melaatsheid zou worden, hij zal dan tot den priester Aäron, of tot een uit zijn zonen, de priesteren, gebracht worden. Leviticus 14:2 : Dit zal de wet des melaatsen zijn, ten dage zijner reiniging: dat hij tot den priester zal gebracht worden. Mattheüs 8:4 : En Jezus zeide tot hem: Zie, dat gij dit niemand zegt; maar ga heen, toon uzelven den priester, en offer de gave, die Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis. Lukas 5:14 : En Hij gebood hem, dat hij het niemand zeggen zou; maar ga heen, zeide Hij, vertoon uzelven den priester, en offer voor uw reiniging, gelijk Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis.",
"text1637": "",
"text2026": "Lev. 13:2 ; Lev. 14:2 ; Matt. 8:4 ; Lukas 5:14 . Leviticus 13:2 : Een mens, als in het vel van zijn vlees een gezwel, of gezweer, of witte blaar zal zijn, welke in het vel van zijn vlees tot een plaag van de melaatsheid zou worden, hij zal dan tot de priester Aäron, of tot een uit zijn zonen, de priesters, gebracht worden. Leviticus 14:2 : Dit zal de wet van de melaatsen zijn, ten dage zijn reiniging: dat hij tot de priester zal gebracht worden. Mattheüs 8:4 : En Jezus zei tot hem: Zie, dat u dit niemand zegt; maar ga heen, toon uzelven de priester, en offer de gave, die Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis. Lukas 5:14 : En Hij gebood hem, dat hij het niemand zeggen zou; maar ga heen, zei Hij, vertoon uzelven de priester, en offer voor uw reiniging, gelijk Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vertoont uzelven den: De oorzaak hiervan zie Matth. 8:4 . Mattheüs 8:4 : En Jezus zeide tot hem: Zie, dat gij dit niemand zegt; maar ga heen, toon uzelven den priester, en offer de gave, die Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis.",
"text1637": "De oorsake hier van siet Matt. 8.4.",
"text2026": "vertoont uzelven de: De oorzaak hiervan zie Matt. 8:4 . Mattheüs 8:4 : En Jezus zei tot hem: Zie, dat u dit niemand zegt; maar ga heen, toon uzelven de priester, en offer de gave, die Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδων",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "πορευθεντες",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-AOP-NPM"
},
{
"woord": "επιδειξατε",
"strongs": "G1925",
"lemma_strongs": "G1925",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2APM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ιερευσιν",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "υπαγειν",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "εκαθαρισθησαν",
"strongs": "G2511",
"lemma_strongs": "G2511",
"morfologie": "V-API-3P"
}
],
"text2026_html": "En als Hij hen zag, zei Hij tot hen: Ga heen en16 vertoont uzelf de priesters. En het gebeurde, terwijl zij heengingen, dat zij gereinigd werden.",
"textSV1888_html": "En als Hij hen zag, zeide Hij tot hen: Gaat heen en16 vertoont uzelven den priesteren. En het geschiedde, terwijl zij heengingen, dat zij gereinigd werden.",
"text1637_html": "Ende als hyse sach, seyde hy tot haer, Gaet henen ende 16 vertoont u selven c[e] den Priesteren. Ende het geschiedde terwijle sy henen gingen, dat sy gereynight wierden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gaat",
"new": "Ga",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "uzelven den priesteren.",
"new": "uzelf de priesters.",
"principe": "N1"
},
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198"
],
"bronwoorden": [
"πορευθεντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vertoont",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1925"
],
"bronwoorden": [
"επιδειξατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"εαυτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de priesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2409"
],
"bronwoorden": [
"τοις",
"ιερευσιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "het gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
11,
12
],
"grondindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "heengingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5217"
],
"bronwoorden": [
"υπαγειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gereinigd werden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2511"
],
"bronwoorden": [
"εκαθαρισθησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:14",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En een van hen, ziende, dat hij genezen was, keerde wederom, met grote stemme God verheerlijkende.",
"text1637": "Ende een van haer siende dat hy genesen was, keerde wederom, met grooter stemme Godt verheerlickende.",
"text2026": "En één van hen, ziende, dat hij genezen was, keerde opnieuw, met luide stem God verheerlijkende.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ιδων",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιαθη",
"strongs": "G2390",
"lemma_strongs": "G2390",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "υπεστρεψεν",
"strongs": "G5290",
"lemma_strongs": "G5290",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "φωνης",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μεγαλης",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "δοξαζων",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "En één van hen, ziende, dat hij genezen was, keerde opnieuw, met luide stem God verheerlijkende.",
"text1637_html": "Ende een van haer siende dat hy genesen was, keerde wederom, met grooter stemme Godt verheerlickende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "wederom,",
"new": "opnieuw,",
"principe": "V6"
},
{
"old": "grote stemme",
"new": "luide stem",
"principe": "V783"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:15",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:15",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:15",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:15",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:15",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "genezen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2390"
],
"bronwoorden": [
"ιαθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:15",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "keerde opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5290"
],
"bronwoorden": [
"υπεστρεψεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:15",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "luide stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5456",
"G3173"
],
"bronwoorden": [
"φωνης",
"μεγαλης"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:15",
"bronindices": [
9,
10
],
"grondindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "verheerlijkende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1392"
],
"bronwoorden": [
"δοξαζων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:15",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"θεον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:15",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En hij viel op het aangezicht voor Zijn voeten, Hem dankende; en dezelve was een Samaritaan;",
"text1637": "Ende hy viel op het aengesicht voor sijne voeten, hem danckende: ende de selve was een Samaritaen.",
"text2026": "En hij viel op het aangezicht voor Zijn voeten, Hem dankende; en dezelfde was een Samaritaan;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επεσεν",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "προσωπον",
"strongs": "G4383",
"lemma_strongs": "G4383",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ευχαριστων",
"strongs": "G2168",
"lemma_strongs": "G2168",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "σαμαρειτης",
"strongs": "G4541",
"lemma_strongs": "G4541",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "En hij viel op het aangezicht voor Zijn voeten, Hem dankende; en dezelfde was een Samaritaan;",
"text1637_html": "Ende hy viel op het aengesicht voor sijne voeten, hem danckende: ende de selve was een Samaritaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezelve",
"new": "dezelfde",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:16",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "viel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4098"
],
"bronwoorden": [
"επεσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:16",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:16",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "het aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4383"
],
"bronwoorden": [
"προσωπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:16",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3844"
],
"bronwoorden": [
"παρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:16",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Zijn voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4228",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"ποδας",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:16",
"bronindices": [
5,
6,
7
],
"grondindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "dankende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2168"
],
"bronwoorden": [
"ευχαριστων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:16",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:16",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:16",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:16",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:16",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "een Samaritaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4541"
],
"bronwoorden": [
"σαμαρειτης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:16",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En Jezus, antwoordende, zeide: Zijn niet de tien gereinigd geworden, en waar zijn de negen?",
"text1637": "Ende Iesus antwoordende seyde, En zijn niet de tien gereynight geworden? Ende waer zijn de negen?",
"text2026": "En Jezus, antwoordende, zei: Zijn niet de tien gereinigd geworden, en waar zijn de negen?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "αποκριθεις",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ουχι",
"strongs": "G3780",
"lemma_strongs": "G3780",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δεκα",
"strongs": "G1176",
"lemma_strongs": "G1176",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "εκαθαρισθησαν",
"strongs": "G2511",
"lemma_strongs": "G2511",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εννεα",
"strongs": "G1767",
"lemma_strongs": "G1767",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
}
],
"text2026_html": "En Jezus, antwoordende, zei: Zijn niet de tien gereinigd geworden, en waar zijn de negen?",
"text1637_html": "Ende Iesus antwoordende seyde, En zijn niet de tien gereynight geworden? Ende waer zijn de negen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:17",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:17",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:17",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:17",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3780"
],
"bronwoorden": [
"ουχι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:17",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1176"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δεκα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:17",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "gereinigd geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2511"
],
"bronwoorden": [
"εκαθαρισθησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:17",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:17",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:17",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "negen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1767"
],
"bronwoorden": [
"εννεα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:17",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226"
],
"bronwoorden": [
"που"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:17",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En zijn er geen gevonden, die wederkeren, om Gode eer te geven, dan deze vreemdeling?",
"text1637": "En zijnder geene gevonden die wederkeeren, om Godt eere te geven, dan dese [17] vremdelingh?",
"text2026": "En zijn er geen gevonden, die terugkeren, om voor God eer te geven, dan deze vreemdeling?",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die van een ander dan van het Joodse geslacht is; want de Samaritanen waren van de heidenen gesproten; 2 Kon. 17:24 . 2 Koningen 17:24 : De koning nu van Assyrië bracht volk van Babel, en van Chuta, en van Avva, en van Hamath, en Sefarvaim, en deed hen wonen in de steden van Samaria, in de plaats der kinderen Israëls; en zij namen Samaria erfelijk in, en woonden in haar steden.",
"text1637": "D. die van een ander, als van het Iodische geslachte is. want de Samaritanen waren van de heydenen gesproten. 2.Reg. 17.24.",
"text2026": "Dat is, die van een ander dan van het Joodse geslacht is; want de Samaritanen waren van de heidenen gesproten; 2 Kon. 17:24 . 2 Koningen 17:24 : De koning nu van Assyrië bracht volk van Babel, en van Chuta, en van Avva, en van Hamath, en Sefarvaim, en deed hen wonen in de steden van Samaria, in de plaats van de kinderen van Israël; en zij namen Samaria erfelijk in, en woonden in haar steden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ευρεθησαν",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "υποστρεψαντες",
"strongs": "G5290",
"lemma_strongs": "G5290",
"morfologie": "V-AAP-NPM"
},
{
"woord": "δουναι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αλλογενης",
"strongs": "G241",
"lemma_strongs": "G241",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
}
],
"text2026_html": "En zijn er geen gevonden, die terugkeren, om voor God eer te geven, dan deze17 vreemdeling?",
"textSV1888_html": "En zijn er geen gevonden, die wederkeren, om Gode eer te geven, dan deze17 vreemdeling?",
"text1637_html": "En zijnder geene gevonden die wederkeeren, om Godt eere te geven, dan dese 17 vremdelingh?",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederkeren,",
"new": "terugkeren,",
"principe": null
},
{
"old": "Gode",
"new": "voor God",
"principe": "V467"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουχ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:18",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"ευρεθησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:18",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5290"
],
"bronwoorden": [
"υποστρεψαντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:18",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "te geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δουναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1391"
],
"bronwoorden": [
"δοξαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:18",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voor God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"θεω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:18",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:18",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "deze vreemdeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G241",
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"αλλογενης",
"ουτος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:18",
"bronindices": [
9,
10,
11
],
"grondindices": [
9,
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u behouden.",
"text1637": "Ende hy seyde tot hem, Staet op, ende gaet henen: uw' geloove heeft u behouden.",
"text2026": "En Hij zei tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u behouden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "αναστας",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "πορευου",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNM-2S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πιστις",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "σεσωκεν",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
}
],
"text2026_html": "En Hij zei tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u behouden.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot hem, Staet op, ende gaet henen: uw' geloove heeft u behouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:19",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:19",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:19",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Sta op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G450"
],
"bronwoorden": [
"αναστας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:19",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198"
],
"bronwoorden": [
"πορευου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:19",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uw geloof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4102",
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"η",
"πιστις",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:19",
"bronindices": [
5,
6,
7
],
"grondindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "behouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4982"
],
"bronwoorden": [
"σεσωκεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:19",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:19",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En gevraagd zijnde van de Farizeën, wanneer het Koninkrijk Gods komen zou, heeft Hij hun geantwoord en gezegd: Het Koninkrijk Gods komt niet met uiterlijk gelaat.",
"text1637": "Ende gevraeght zijnde vande Phariseen, wanneer het Coninckrijcke Godts komen soude, heeft hy haer geantwoordt ende geseght, Het Coninckrijcke Godts en komt niet [18] met uyterlick gelaet.",
"text2026": "En gevraagd zijnde van de Farizeën, wanneer het Koninkrijk van God komen zou, heeft Hij hun geantwoord en gezegd: Het Koninkrijk van God komt niet met uiterlijk gezicht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met uiterlijk gelaat: Grieks met waarneming; dat is in zulker voege, dat het tevoren kan gemerkt worden, gelijk het toegaat in de komst van de wereldse prinsen, die om de grote uiterlijke pracht tevoren kunnen waargenomen en verwacht worden.",
"text1637": "Gr. met waerneminge, D. in sulcker voegen, dat het te voren kan gemerckt worden, gelijck het toegaet in de komste van wereltsche princen, die om den grooten uyterlicken pracht te voren konnen waer-genomen, ende verwacht worden.",
"text2026": "met uiterlijk gelaat: Grieks met waarneming; dat is in zulker voege, dat het tevoren kan gemerkt worden, gelijk het toegaat in de komst van de wereldse prinsen, die om de grote uiterlijke pracht tevoren kunnen waargenomen en verwacht worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "επερωτηθεις",
"strongs": "G1905",
"lemma_strongs": "G1905",
"morfologie": "V-APP-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "φαρισαιων",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ποτε",
"strongs": "G4219",
"lemma_strongs": "G4219",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παρατηρησεως",
"strongs": "G3907",
"lemma_strongs": "G3907",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "En gevraagd zijnde van de Farizeën, wanneer het Koninkrijk van God komen zou, heeft Hij hun geantwoord en gezegd: Het Koninkrijk van God komt niet18 met uiterlijk gezicht.",
"textSV1888_html": "En gevraagd zijnde van de Farizeën, wanneer het Koninkrijk Gods komen zou, heeft Hij hun geantwoord en gezegd: Het Koninkrijk Gods komt niet18 met uiterlijk gelaat.",
"text1637_html": "Ende gevraeght zijnde vande Phariseen, wanneer het Coninckrijcke Godts komen soude, heeft hy haer geantwoordt ende geseght, Het Coninckrijcke Godts en komt niet 18 met uyterlick gelaet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "gelaat.",
"new": "gezicht.",
"principe": "V324"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gevraagd zijnde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1905"
],
"bronwoorden": [
"επερωτηθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5259"
],
"bronwoorden": [
"υπο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de Farizeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5330"
],
"bronwoorden": [
"των",
"φαρισαιων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4219"
],
"bronwoorden": [
"ποτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "komen zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G932"
],
"bronwoorden": [
"βασιλεια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geantwoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Koninkrijk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G932"
],
"bronwoorden": [
"βασιλεια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "uiterlijk gezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3907"
],
"bronwoorden": [
"παρατηρησεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:20",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En men zal niet zeggen: Ziet hier, of ziet daar, want, ziet, het Koninkrijk Gods is binnen ulieden.",
"text1637": "Noch men en sal niet seggen, [f] Siet hier, ofte siet daer: Want siet het Coninckrijcke Godts is [19] binnen u lieden.",
"text2026": "En men zal niet zeggen: Zie hier, of ziet daar, want, ziet, het Koninkrijk van God is binnen u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 24:23 ; Marc. 13:21 ; Lukas 21:7 ; idem v. 8 . Mattheüs 24:23 : Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet. Marcus 13:21 : En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet. Lukas 21:7 : En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen geschieden? Lukas 21:8 : En Hij zeide: Ziet, dat gij niet verleid wordt; want velen zullen er komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en de tijd is nabij gekomen, gaat dan hen niet na.",
"text1637": "Matth. 24.23. Marc. 13.21. Luc. 21.7, 8.",
"text2026": "Matt. 24:23 ; Mark. 13:21 ; Lukas 21:7 ; idem v. 8 . Mattheüs 24:23 : Alsdan, zo iemand tot u zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet. Marcus 13:21 : En alsdan, zo iemand tot u zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet. Lukas 21:7 : En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen gebeuren? Lukas 21:8 : En Hij zei: Ziet, dat u niet verleid wordt; want velen zullen er komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en de tijd is nabij gekomen, gaat dan hen niet na."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "binnen ulieden: Of, in het midden van u. Hetwelk verstaan kan worden, òf van de Joden in het algemeen, overmits de Messias nu midden onder hen was, Joh. 1:26 , òf ook van de gelovigen onder hen, in welker harten Hij door zijn woord en Geest zijn rijk oprichtte. Johannes 1:26 : Johannes antwoordde hun, zeggende: Ik doop met water, maar Hij staat midden onder ulieden, Dien gij niet kent;",
"text1637": "Ofte, in 't midden van u. 'T welck verstaen kan worden, ofte van de Ioden in 't gemeyn, overmits de Messias nu midden onder haer was. Ioan. 1.26. ofte oock van de geloovige onder deselve, in welcker herten hy door sijn woordt ende Geest sijn rijck oprechtede.",
"text2026": "binnen u: Of, in het midden van u. Dat verstaan kan worden, òf van de Joden in het algemeen, omdat de Messias nu midden onder hen was, Joh. 1:26 , òf ook van de gelovigen onder hen, in welker harten Hij door zijn woord en Geest zijn rijk oprichtte. Johannes 1:26 : Johannes antwoordde hun, zeggende: Ik doop met water, maar Hij staat midden onder u, Die u niet kent;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "ερουσιν",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εντος",
"strongs": "G1787",
"lemma_strongs": "G1787",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "En men zal niet zeggen:f Zie hier, of ziet daar, want, ziet, het Koninkrijk van God is19 binnen u.",
"textSV1888_html": "En men zal niet zeggen:f Ziet hier, of ziet daar, want, ziet, het Koninkrijk Gods is19 binnen ulieden.",
"text1637_html": "Noch men en sal niet seggen, f Siet hier, ofte siet daer: Want siet het Coninckrijcke Godts is 19 binnen u lieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "ulieden.",
"new": "u.",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761"
],
"bronwoorden": [
"ουδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2046"
],
"bronwoorden": [
"ερουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5602"
],
"bronwoorden": [
"ωδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563"
],
"bronwoorden": [
"εκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G932"
],
"bronwoorden": [
"βασιλεια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "binnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1787"
],
"bronwoorden": [
"εντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:21",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En Hij zeide tot de discipelen: Er zullen dagen komen, wanneer gij zult begeren een der dagen van den Zoon des mensen te zien, en gij zult dien niet zien.",
"text1637": "Ende hy seyde tot de Discipelen, Daer sullen dagen komen, wanneer ghy sult begeeren [20] eenen der dagen vanden Sone des menschen te sien, ende ghy en sult [dien] niet sien.",
"text2026": "En Hij zei tot de discipelen: Er zullen dagen komen, wanneer u zult begeren één van de dagen van de Zoon des mensen te zien, en u zult die niet zien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een der dagen van den Zoon des mensen te zien: Namelijk om zijn lichamelijke tegenwoordigheid te genieten, en uit zijn mond zelf het woord te horen.",
"text1637": "N. om sijne lichamelicke tegenwoordicheyt te genieten, ende uyt sijnen mondt selve het woort te hooren.",
"text2026": "één van de dagen van de Zoon van de mensen te zien: Namelijk om zijn lichamelijke aanwezigheid te genieten, en uit zijn mond zelf het woord te horen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "μαθητας",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ελευσονται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "ημεραι",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "επιθυμησετε",
"strongs": "G1937",
"lemma_strongs": "G1937",
"morfologie": "V-FAI-2P"
},
{
"woord": "μιαν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ημερων",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "υιου",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ιδειν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οψεσθε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-2P"
}
],
"text2026_html": "En Hij zei tot de discipelen: Er zullen dagen komen, wanneer u zult begeren20 één van de dagen van de Zoon des mensen te zien, en u zult die niet zien.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide tot de discipelen: Er zullen dagen komen, wanneer gij zult begeren20 een der dagen van den Zoon des mensen te zien, en gij zult dien niet zien.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot de Discipelen, Daer sullen dagen komen, wanneer ghy sult begeeren 20 eenen der dagen vanden Sone des menschen te sien, ende ghy en sult [dien] niet sien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "een der",
"new": "één van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"μαθητας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελευσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημεραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753"
],
"bronwoorden": [
"οτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zult begeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1937"
],
"bronwoorden": [
"επιθυμησετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"μιαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "van de dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"των",
"ημερων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "te zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"οψεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:22",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En zij zullen tot u zeggen: Ziet hier, of ziet daar is Hij; gaat niet heen, en volgt niet.",
"text1637": "[g] Ende sy sullen tot u seggen, Siet hier, ofte siet daer is hy, en gaet niet henen, noch en volght niet.",
"text2026": "En zij zullen tot u zeggen: Zie hier, of ziet daar is Hij; ga niet heen, en volgt niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 24:23 ; Marc. 13:21 . Mattheüs 24:23 : Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet. Marcus 13:21 : En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet.",
"text1637": "Matth. 24.23. Marc. 13.21.",
"text2026": "Matt. 24:23 ; Mark. 13:21 . Mattheüs 24:23 : Alsdan, zo iemand tot u zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet. Marcus 13:21 : En alsdan, zo iemand tot u zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερουσιν",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "απελθητε",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "διωξητε",
"strongs": "G1377",
"lemma_strongs": "G1377",
"morfologie": "V-AAS-2P"
}
],
"text2026_html": "g En zij zullen tot u zeggen: Zie hier, of ziet daar is Hij; ga niet heen, en volgt niet.",
"textSV1888_html": "g En zij zullen tot u zeggen: Ziet hier, of ziet daar is Hij; gaat niet heen, en volgt niet.",
"text1637_html": "g Ende sy sullen tot u seggen, Siet hier, ofte siet daer is hy, en gaet niet henen, noch en volght niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gaat",
"new": "ga",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:23",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2046"
],
"bronwoorden": [
"ερουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:23",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:23",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:23",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5602"
],
"bronwoorden": [
"ωδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:23",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:23",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:23",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563"
],
"bronwoorden": [
"εκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:23",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:23",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565"
],
"bronwoorden": [
"απελθητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:23",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3366"
],
"bronwoorden": [
"μηδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:23",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volgt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1377"
],
"bronwoorden": [
"διωξητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:23",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Want gelijk de bliksem, die van het ene einde onder den hemel bliksemt, tot het andere onder den hemel schijnt, alzo zal ook de Zoon des mensen wezen in Zijn dag.",
"text1637": "Want gelijck de blicksem, die van 't een [eynde] onder den hemel blicksemt, tot het ander onder den hemel schijnt, alsoo sal oock de Sone des menschen wesen [21] in sijnen dagh.",
"text2026": "Want zoals de bliksem, die van het ene einde onder de hemel bliksemt, tot het andere onder de hemel schijnt, zo zal ook de Zoon des mensen wezen in Zijn dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Zijn dag: Namelijk zo in de snelle verbreiding des Evangelies door de gehele wereld, Rom. 10:18 , als in zijn laatste toekomst ten oordeel, 1 Kor. 15:52 ; 2 Petr. 3:10 . Romeinen 10:18 : Maar ik zeg: Hebben zij het niet gehoord? Ja toch, hun geluid is over de gehele aarde uitgegaan, en hun woorden tot de einden der wereld. 1 Korinthiërs 15:52 : In een punt des tijds, in een ogenblik, met de laatste bazuin; want de bazuin zal slaan, en de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden. 2 Petrus 3:10 : Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.",
"text1637": "N. so in de snelle verbreydinge des Euangeliums door de geheele werelt. Rom. 10.18. als in sijne laetste toekomste ten oordeele. 2.Pet. 3.10. 1.Cor. 15.52.",
"text2026": "in Zijn dag: Namelijk zo in de snelle verbreiding van het Evangelie door de gehele wereld, Rom. 10:18 , als in zijn laatste toekomst tot het oordeel, 1 Kor. 15:52 ; 2 Petr. 3:10 . Romeinen 10:18 : Maar ik zeg: Hebben zij het niet gehoord? Ja toch, hun geluid is over de gehele aarde uitgegaan, en hun woorden tot de einden van de wereld. 1 Korinthiërs 15:52 : In een punt van de tijd, in een ogenblik, met de laatste bazuin; want de bazuin zal slaan, en de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden. 2 Petrus 3:10 : Maar de dag van de Heer zal komen als een dief in de nacht, in welke de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ωσπερ",
"strongs": "G5618",
"lemma_strongs": "G5618",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αστραπη",
"strongs": "G796",
"lemma_strongs": "G796",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αστραπτουσα",
"strongs": "G797",
"lemma_strongs": "G797",
"morfologie": "V-PAP-NSF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "υπ",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ουρανον",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "υπ",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ουρανον",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "λαμπει",
"strongs": "G2989",
"lemma_strongs": "G2989",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "Want zoals de bliksem, die van het ene einde onder de hemel bliksemt, tot het andere onder de hemel schijnt, zo zal ook de Zoon des mensen wezen21 in Zijn dag.",
"textSV1888_html": "Want gelijk de bliksem, die van het ene einde onder den hemel bliksemt, tot het andere onder den hemel schijnt, alzo zal ook de Zoon des mensen wezen21 in Zijn dag.",
"text1637_html": "Want gelijck de blicksem, die van 't een [eynde] onder den hemel blicksemt, tot het ander onder den hemel schijnt, alsoo sal oock de Sone des menschen wesen 21 in sijnen dagh.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5618"
],
"bronwoorden": [
"ωσπερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de bliksem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G796"
],
"bronwoorden": [
"η",
"αστραπη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bliksemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G797"
],
"bronwoorden": [
"αστραπτουσα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "het ene einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5259"
],
"bronwoorden": [
"υπ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "het andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G5259"
],
"bronwoorden": [
"υπ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de hemel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "schijnt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2989"
],
"bronwoorden": [
"λαμπει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "Zijn dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2250",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"ημερα",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:24",
"bronindices": [
23,
24,
25
],
"grondindices": [
23,
24,
25
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Maar eerst moet Hij veel lijden, en verworpen worden van dit geslacht.",
"text1637": "[h] Maer eerst moet hy veel lijden, ende [22] verworpen worden van [23] dit geslachte.",
"text2026": "Maar eerst moet Hij veel lijden, en verworpen worden van dit geslacht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 16:21 ; Matth. 17:22 ; Matth. 20:18 ; Marc. 8:31 ; Marc. 9:31 ; Marc. 10:33 ; Lukas 9:22 ; Lukas 18:31 ; Lukas 24:6 ; idem 24:7 . Mattheüs 16:21 : Van toen aan begon Jezus Zijn discipelen te vertonen, dat Hij moest heengaan naar Jeruzalem, en veel lijden van de ouderlingen, en overpriesteren, en Schriftgeleerden, en gedood worden, en ten derden dage opgewekt worden. Mattheüs 17:22 : En als zij in Galilea verkeerden, zeide Jezus tot hen: De Zoon des mensen zal overgeleverd worden in de handen der mensen; Mattheüs 20:18 : Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en de Zoon des mensen zal den overpriesteren en Schriftgeleerden overgeleverd worden, en zij zullen Hem ter dood veroordelen; Marcus 8:31 : En Hij begon hun te leren, dat de Zoon des mensen veel moest lijden, en verworpen worden van de ouderlingen, en overpriesters, en Schriftgeleerden, en gedood worden, en na drie dagen wederom opstaan. Marcus 9:31 : Want Hij leerde Zijn discipelen, en zeide tot hen: De Zoon des mensen zal overgeleverd worden in de handen der mensen, en zij zullen Hem doden, en gedood zijnde, zal Hij ten derden dage wederopstaan. Marcus 10:33 : Zeggende: Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en de Zoon des mensen zal den overpriesteren, en den Schriftgeleerden overgeleverd worden, en zij zullen Hem ter dood veroordelen, en Hem den heidenen overleveren; Lukas 9:22 : Zeggende: De Zoon des mensen moet veel lijden, en verworpen worden van de ouderlingen, en overpriesters, en Schriftgeleerden, en gedood en ten derden dage opgewekt worden. Lukas 18:31 : En Hij nam de twaalven bij Zich, en zeide tot hen: Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en het zal alles volbracht worden aan den Zoon des mensen, wat geschreven is door de profeten. Lukas 24:6 : Hij is hier niet, maar Hij is opgestaan. Gedenkt, hoe Hij tot u gesproken heeft, als Hij nog in Galilea was, Lukas 24:7 : Zeggende: De Zoon des mensen moet overgeleverd worden in de handen der zondige mensen, en gekruisigd worden, en ten derden dage wederopstaan.",
"text1637": "Matth. 16.21. ende 17.22. ende 20.18. Marc. 8.31. ende 9.31. ende 10.33. Luc. 9.22. ende 18.31. ende 24.6, 7.",
"text2026": "Matt. 16:21 ; Matt. 17:22 ; Matt. 20:18 ; Mark. 8:31 ; Mark. 9:31 ; Mark. 10:33 ; Lukas 9:22 ; Lukas 18:31 ; Lukas 24:6 ; idem 24:7 . Mattheüs 16:21 : Van toen aan begon Jezus Zijn discipelen te vertonen, dat Hij moest heengaan naar Jeruzalem, en veel lijden van de ouderlingen, en overpriesteren, en Schriftgeleerden, en gedood worden, en op de derde dag opgewekt worden. Mattheüs 17:22 : En als zij in Galilea verbleven, zei Jezus tot hen: De Zoon van de mensen zal overgeleverd worden in de handen van de mensen; Mattheüs 20:18 : Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en de Zoon van de mensen zal de overpriesteren en Schriftgeleerden overgeleverd worden, en zij zullen Hem ter dood veroordelen; Marcus 8:31 : En Hij begon hun te leren, dat de Zoon van de mensen veel moest lijden, en verworpen worden van de ouderlingen, en overpriesters, en Schriftgeleerden, en gedood worden, en na drie dagen opnieuw opstaan. Marcus 9:31 : Want Hij leerde Zijn discipelen, en zei tot hen: De Zoon van de mensen zal overgeleverd worden in de handen van de mensen, en zij zullen Hem doden, en gedood zijnde, zal Hij op de derde dag wederopstaan. Marcus 10:33 : Zeggende: Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en de Zoon van de mensen zal de overpriesteren, en de Schriftgeleerden overgeleverd worden, en zij zullen Hem ter dood veroordelen, en Hem de heidenen overleveren; Lukas 9:22 : Zeggende: De Zoon van de mensen moet veel lijden, en verworpen worden van de ouderlingen, en overpriesters, en Schriftgeleerden, en gedood en op de derde dag opgewekt worden. Lukas 18:31 : En Hij nam de twaalven bij Zich, en zei tot hen: Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en het zal alles volbracht worden aan de Zoon van de mensen, wat geschreven is door de profeten. Lukas 24:6 : Hij is hier niet, maar Hij is opgestaan. Gedenkt, hoe Hij tot u gesproken heeft, als Hij nog in Galilea was, Lukas 24:7 : Zeggende: De Zoon van de mensen moet overgeleverd worden in de handen van de zondige mensen, en gekruisigd worden, en op de derde dag wederopstaan."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verworpen worden: Grieks afgekeurd.",
"text1637": "Gr. afgekeurt.",
"text2026": "verworpen worden: Grieks afgekeurd."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dit geslacht: Namelijk der Joden.",
"text1637": "N. der Ioden.",
"text2026": "dit geslacht: Namelijk van de Joden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "πολλα",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "παθειν",
"strongs": "G3958",
"lemma_strongs": "G3958",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποδοκιμασθηναι",
"strongs": "G593",
"lemma_strongs": "G593",
"morfologie": "V-APN"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γενεας",
"strongs": "G1074",
"lemma_strongs": "G1074",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ταυτης",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSF"
}
],
"text2026_html": "h Maar eerst moet Hij veel lijden, en22 verworpen worden van23 dit geslacht.",
"textSV1888_html": "h Maar eerst moet Hij veel lijden, en22 verworpen worden van23 dit geslacht.",
"text1637_html": "h Maer eerst moet hy veel lijden, ende 22 verworpen worden van 23 dit geslachte.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "eerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4412"
],
"bronwoorden": [
"πρωτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:25",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:25",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "moet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1163"
],
"bronwoorden": [
"δει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:25",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:25",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:25",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "lijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3958"
],
"bronwoorden": [
"παθειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:25",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:25",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verworpen worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G593"
],
"bronwoorden": [
"αποδοκιμασθηναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:25",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:25",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dit geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1074",
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"της",
"γενεας",
"ταυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:25",
"bronindices": [
9,
10,
11
],
"grondindices": [
9,
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En gelijk het geschied is in de dagen van Noach, alzo zal het ook zijn in de dagen van den Zoon des mensen.",
"text1637": "[i] Ende gelijck het geschiet is in de dagen van Noë, also sal het oock zijn in de dagen des Soons des menschen.",
"text2026": "En zoals het gebeurd is in de dagen van Noach, zo zal het ook zijn in de dagen van de Zoon des mensen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 6:2 ; Gen. 7:7 ; Matth. 24:37 ; idem v. 38 ; 1 Petr. 3:20 . Genesis 6:2 : Dat Gods zonen de dochteren der mensen aanzagen, dat zij schoon waren, en zij namen zich vrouwen uit allen, die zij verkozen hadden. Genesis 7:7 : Zo ging Noach, en zijn zonen, en zijn huisvrouw, en de vrouwen zijner zonen met hem in de ark, vanwege de wateren des vloeds. Mattheüs 24:37 : En gelijk de dagen van Noach waren, alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen. Mattheüs 24:38 : Want gelijk zij waren in de dagen voor den zondvloed, etende en drinkende, trouwende en ten huwelijk uitgevende, tot den dag toe, in welken Noach in de ark ging; 1 Petrus 3:20 : Die eertijds ongehoorzaam waren, wanneer de lankmoedigheid Gods eenmaal verwachtte, in de dagen van Noach, als de ark toebereid werd; waarin weinige (dat is acht) zielen behouden werden door het water.",
"text1637": "Matth. 24.37, 38. Genes. 6.2. ende 7.7. 1.Pet. 3.20.",
"text2026": "Gen. 6:2 ; Gen. 7:7 ; Matt. 24:37 ; idem v. 38 ; 1 Petr. 3:20 . Genesis 6:2 : Dat Gods zonen de dochters van de mensen aanzagen, dat zij schoon waren, en zij namen zich vrouwen uit allen, die zij verkozen hadden. Genesis 7:7 : Zo ging Noach, en zijn zonen, en zijn huisvrouw, en de vrouwen zijn zonen met hem in de ark, vanwege de wateren van de vloed. Mattheüs 24:37 : En gelijk de dagen van Noach waren, zo zal ook zijn de toekomst van de Zoon van de mensen. Mattheüs 24:38 : Want gelijk zij waren in de dagen voor de zondvloed, etende en drinkende, trouwende en ten huwelijk uitgevende, tot de dag toe, in welke Noach in de ark ging; 1 Petrus 3:20 : Die eertijds ongehoorzaam waren, wanneer de lankmoedigheid Gods eenmaal verwachtte, in de dagen van Noach, als de ark toebereid werd; waarin weinige (dat is acht) zielen behouden werden door het water."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "νωε",
"strongs": "G3575",
"lemma_strongs": "G3575",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "υιου",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "i En zoals het gebeurd is in de dagen van Noach, zo zal het ook zijn in de dagen van de Zoon des mensen.",
"textSV1888_html": "i En gelijk het geschied is in de dagen van Noach, alzo zal het ook zijn in de dagen van den Zoon des mensen.",
"text1637_html": "i Ende gelijck het geschiet is in de dagen van Noë, also sal het oock zijn in de dagen des Soons des menschen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531"
],
"bronwoorden": [
"καθως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gebeurd is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ταις",
"ημεραις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "van Noach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3575"
],
"bronwoorden": [
"του",
"νωε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588",
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ταις",
"ημεραις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "van de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:26",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Zij aten, zij dronken, zij namen ten huwelijk, zij werden ten huwelijk gegeven, tot den dag, op welken Noach in de ark ging, en de zondvloed kwam, en verdierf ze allen.",
"text1637": "[24] Sy aten, sy droncken, [25] sy namen ten houwelicke, [26] sy wierden ten houwelicke gegeven, tot den dagh op welcken Noë in de arcke ginck, ende de sund-vloet quam, ende verderfse alle.",
"text2026": "Zij aten, zij dronken, zij namen ten huwelijk, zij werden ten huwelijk gegeven, tot de dag, op welke Noach in de ark ging, en de zondvloed kwam, en verdierf ze allen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zij aten, zij dronken: Dat is, zij zorgden nergens anders voor dan voor deze en dergelijke wereldse of lichamelijke dingen, zonder te letten op hetgeen voorzegd was.",
"text1637": "D. sy en sorghden nergens anders voor, als voor dese ende diergelijcke wereltsche ofte lichamelicke dingen, sonder te letten op 'tgene voorseght was.",
"text2026": "Zij aten, zij dronken: Dat is, zij zorgden nergens anders voor dan voor deze en dergelijke wereldse of lichamelijke dingen, zonder te letten op wat voorzegd was."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij namen ten huwelijk: Namelijk de mannen.",
"text1637": "N. de mannen.",
"text2026": "zij namen ten huwelijk: Namelijk de mannen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij werden ten huwelijk gegeven: Namelijk de vrouwen of dochters.",
"text1637": "N. de vrouwen, ofte dochters.",
"text2026": "zij werden ten huwelijk gegeven: Namelijk de vrouwen of dochters."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ησθιον",
"strongs": "G2068",
"lemma_strongs": "G2068",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "επινον",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "εγαμουν",
"strongs": "G1060",
"lemma_strongs": "G1060",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "εξεγαμιζοντο",
"strongs": "G1547",
"lemma_strongs": "G1547",
"morfologie": "V-IPI-3P"
},
{
"woord": "αχρι",
"strongs": "G891",
"lemma_strongs": "G891",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εισηλθεν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "νωε",
"strongs": "G3575",
"lemma_strongs": "G3575",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "κιβωτον",
"strongs": "G2787",
"lemma_strongs": "G2787",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κατακλυσμος",
"strongs": "G2627",
"lemma_strongs": "G2627",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απωλεσεν",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "απαντας",
"strongs": "G537",
"lemma_strongs": "G537",
"morfologie": "A-APM"
}
],
"text2026_html": "24 Zij aten, zij dronken,25 zij namen ten huwelijk,26 zij werden ten huwelijk gegeven, tot de dag, op welke Noach in de ark ging, en de zondvloed kwam, en verdierf ze allen.",
"textSV1888_html": "24 Zij aten, zij dronken,25 zij namen ten huwelijk,26 zij werden ten huwelijk gegeven, tot den dag, op welken Noach in de ark ging, en de zondvloed kwam, en verdierf ze allen.",
"text1637_html": "24 Sy aten, sy droncken, 25 sy namen ten houwelicke, 26 sy wierden ten houwelicke gegeven, tot den dagh op welcken Noë in de arcke ginck, ende de sund-vloet quam, ende verderfse alle.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij aten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2068"
],
"bronwoorden": [
"ησθιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zij dronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"επινον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zij namen ten huwelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1060"
],
"bronwoorden": [
"εγαμουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ten huwelijk gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1547"
],
"bronwoorden": [
"εξεγαμιζοντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G891"
],
"bronwoorden": [
"αχρι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "op welke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Noach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3575"
],
"bronwoorden": [
"νωε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2787"
],
"bronwoorden": [
"την",
"κιβωτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "de zondvloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2627"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κατακλυσμος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
14,
15
],
"grondindices": [
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "verdierf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G622"
],
"bronwoorden": [
"απωλεσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ze allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G537"
],
"bronwoorden": [
"απαντας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:27",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Desgelijks ook, gelijk het geschiedde in de dagen van Lot; zij aten, zij dronken, zij kochten, zij verkochten, zij plantten, zij bouwden;",
"text1637": "Desgelijcks oock, gelijck het geschiedde in de dagen Lots, sy aten, sy droncken, sy kochten, sy verkochten, sy planteden, sy bouwden:",
"text2026": "Evenzo ook, zoals het gebeurde in de dagen van Lot; zij aten, zij dronken, zij kochten, zij verkochten, zij plantten, zij bouwden;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ομοιως",
"strongs": "G3668",
"lemma_strongs": "G3668",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "λωτ",
"strongs": "G3091",
"lemma_strongs": "G3091",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ησθιον",
"strongs": "G2068",
"lemma_strongs": "G2068",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "επινον",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "ηγοραζον",
"strongs": "G59",
"lemma_strongs": "G59",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "επωλουν",
"strongs": "G4453",
"lemma_strongs": "G4453",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "εφυτευον",
"strongs": "G5452",
"lemma_strongs": "G5452",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "ωκοδομουν",
"strongs": "G3618",
"lemma_strongs": "G3618",
"morfologie": "V-IAI-3P"
}
],
"text2026_html": "Evenzo ook, zoals het gebeurde in de dagen van Lot; zij aten, zij dronken, zij kochten, zij verkochten, zij plantten, zij bouwden;",
"text1637_html": "Desgelijcks oock, gelijck het geschiedde in de dagen Lots, sy aten, sy droncken, sy kochten, sy verkochten, sy planteden, sy bouwden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Desgelijks",
"new": "Evenzo",
"principe": "V11"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Evenzo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3668"
],
"bronwoorden": [
"ομοιως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:28",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:28",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:28",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:28",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:28",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ταις",
"ημεραις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:28",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "van Lot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3091"
],
"bronwoorden": [
"λωτ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:28",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zij aten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2068"
],
"bronwoorden": [
"ησθιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:28",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zij dronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"επινον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:28",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zij kochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G59"
],
"bronwoorden": [
"ηγοραζον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:28",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zij verkochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4453"
],
"bronwoorden": [
"επωλουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:28",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zij plantten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5452"
],
"bronwoorden": [
"εφυτευον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:28",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zij bouwden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3618"
],
"bronwoorden": [
"ωκοδομουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:28",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Maar op den dag, op welken Lot van Sodom uitging, regende het vuur en sulfer van den hemel, en verdierf ze allen.",
"text1637": "[k] Maer op welcken dag Lot van Sodoma uytginck, regende het vyer ende sulpher van den hemel, ende verderfse alle.",
"text2026": "Maar op de dag, op welke Lot van Sodom uitging, regende het vuur en sulfer van de hemel, en verdierf ze allen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 19:24 ; Deut. 29:23 ; Jes. 13:19 ; Jer. 50:40 ; Hosea 11:8 ; Amos 4:11 ; Judas v. 7 . Genesis 19:24 : Toen deed de HEERE zwavel en vuur over Sodom en Gomorra regenen, van den HEERE uit den hemel. Deuteronomium 29:23 : Dat zijn ganse aarde zij zwavel en zout der verbranding; die niet bezaaid zal zijn, en geen spruit zal voortgebracht hebben, noch enig kruid daarin zal opgekomen zijn; gelijk de omkering van Sodom en Gomorra, Adama en Zeboim, die de HEERE heeft omgekeerd in Zijn toorn en in Zijn grimmigheid; Jesaja 13:19 : Alzo zal Babel, het sieraad der koninkrijken, de heerlijkheid, de hovaardigheid der Chaldeeën, zijn gelijk als God Sodom en Gomorra omgekeerd heeft. Jeremia 50:40 : Gelijk God Sodom en Gomorra en haar naburen heeft omgekeerd, spreekt de HEERE, alzo zal niemand aldaar wonen, en geen mensenkind in haar verkeren. Hosea 11:8 : Hoe zou Ik u overgeven, o Efraïm? u overleveren, o Israël? Hoe zou Ik u maken als Adama, u stellen als Zeboim? Mijn hart is in Mij omgekeerd, al Mijn berouw is te zamen ontstoken. Amos 4:11 : Ik heb sommigen onder ulieden omgekeerd, gelijk God Sodom en Gomorra omkeerde, u, die waart als een vuurbrand, dat uit den brand gered is; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE. Judas 1:7 : Gelijk Sodoma en Gomorra, en de steden rondom dezelve, die op gelijke wijze als deze gehoereerd hebben, en ander vlees zijn nagegaan, tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf des eeuwigen vuurs.",
"text1637": "Gen. 19.24. Deut. 29.23. Iesa 13.19. Ierem. 50.40. Hose. 11.8. Amos 4.11. Iud. vers 7.",
"text2026": "Gen. 19:24 ; Deut. 29:23 ; Jes. 13:19 ; Jer. 50:40 ; Hosea 11:8 ; Amos 4:11 ; Judas v. 7 . Genesis 19:24 : Toen deed JAHWEH zwavel en vuur over Sodom en Gomorra regenen, van JAHWEH uit de hemel. Deuteronomium 29:23 : Dat zijn gehele aarde zij zwavel en zout van de verbranding; die niet bezaaid zal zijn, en geen spruit zal voortgebracht hebben, noch enig kruid daarin zal opgekomen zijn; gelijk de omkering van Sodom en Gomorra, Adama en Zeboim, die JAHWEH heeft omgekeerd in Zijn toorn en in Zijn grimmigheid; Jesaja 13:19 : Zo zal Babel, het sieraad van de koninkrijken, de heerlijkheid, de hovaardigheid van de Chaldeeën, zijn gelijk als God Sodom en Gomorra omgekeerd heeft. Jeremia 50:40 : Gelijk God Sodom en Gomorra en haar naburen heeft omgekeerd, spreekt JAHWEH, zo zal niemand daar wonen, en geen mensenkind in haar verkeren. Hosea 11:8 : Hoe zou Ik u overgeven, o Efraïm? u overleveren, o Israël? Hoe zou Ik u maken als Adama, u stellen als Zeboim? Mijn hart is in Mij omgekeerd, al Mijn berouw is te zamen ontstoken. Amos 4:11 : Ik heb sommigen onder u omgekeerd, gelijk God Sodom en Gomorra omkeerde, u, die was als een vuurbrand, dat uit de brand gered is; nochtans hebt u u niet bekeerd tot Mij, spreekt JAHWEH. Judas 1:7 : Gelijk Sodoma en Gomorra, en de steden rondom dezelfde, die op gelijke wijze als deze gehoereerd hebben, en ander vlees zijn nagegaan, tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf van de eeuwigen vuurs."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "λωτ",
"strongs": "G3091",
"lemma_strongs": "G3091",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σοδομων",
"strongs": "G4670",
"lemma_strongs": "G4670",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "εβρεξεν",
"strongs": "G1026",
"lemma_strongs": "G1026",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "πυρ",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θειον",
"strongs": "G2303",
"lemma_strongs": "G2303",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απωλεσεν",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "απαντας",
"strongs": "G537",
"lemma_strongs": "G537",
"morfologie": "A-APM"
}
],
"text2026_html": "k Maar op de dag, op welke Lot van Sodom uitging, regende het vuur en sulfer van de hemel, en verdierf ze allen.",
"textSV1888_html": "k Maar op den dag, op welken Lot van Sodom uitging, regende het vuur en sulfer van den hemel, en verdierf ze allen.",
"text1637_html": "k Maer op welcken dag Lot van Sodoma uytginck, regende het vyer ende sulpher van den hemel, ende verderfse alle.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "op welke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uitging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Lot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3091"
],
"bronwoorden": [
"λωτ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Sodom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4670"
],
"bronwoorden": [
"σοδομων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "regende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1026"
],
"bronwoorden": [
"εβρεξεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4442"
],
"bronwoorden": [
"πυρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "sulfer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2303"
],
"bronwoorden": [
"θειον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verdierf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G622"
],
"bronwoorden": [
"απωλεσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ze allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G537"
],
"bronwoorden": [
"απαντας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:29",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "Even alzo zal het zijn in den dag, op welken de Zoon des mensen geopenbaard zal worden.",
"text1637": "Even alsoo sal het zijn [27] inden dagh, op welcken de Sone des menschen [28] geopenbaert sal worden.",
"text2026": "Even zo zal het zijn in de dag, op welke de Zoon des mensen geopenbaard zal worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den dag: Namelijk der wraak en des oordeels, hetwelk Hij zal uitvoeren, zo in het bijzonder tegen de Joden en de stad Jeruzalem, als over de gehele wereld. Zie Matth. 24:3 . Mattheüs 24:3 : En als Hij op den Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende: Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding der wereld?",
"text1637": "N. der wrake ende des oordeels, 't welck hy sal uytvoeren, so in't bysonder tegen de Ioden ende de stadt van Ierusalem, als in 't gemeen over de geheele werelt. Siet Matth. 24.3.",
"text2026": "in de dag: Namelijk van de wraak en van het oordeel, dat Hij zal uitvoeren, zo in het bijzonder tegen de Joden en de stad Jeruzalem, als over de gehele wereld. Zie Matt. 24:3 . Mattheüs 24:3 : En als Hij op de Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende: Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding van de wereld?"
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geopenbaard zal worden: Grieks geopenbaard wordt.",
"text1637": "Gr. geopenbaert wort.",
"text2026": "geopenbaard zal worden: Grieks geopenbaard wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αποκαλυπτεται",
"strongs": "G601",
"lemma_strongs": "G601",
"morfologie": "V-PPI-3S"
}
],
"text2026_html": "Even zo zal het zijn27 in de dag, op welke de Zoon des mensen28 geopenbaard zal worden.",
"textSV1888_html": "Even alzo zal het zijn27 in den dag, op welken de Zoon des mensen28 geopenbaard zal worden.",
"text1637_html": "Even alsoo sal het zijn 27 inden dagh, op welcken de Sone des menschen 28 geopenbaert sal worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Even zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596",
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"κατα",
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:30",
"bronindices": [
0,
1
],
"grondindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:30",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op welke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:30",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:30",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"υιος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:30",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:30",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:30",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geopenbaard zal worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G601"
],
"bronwoorden": [
"αποκαλυπτεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:30",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "In dienzelven dag, wie op het dak zal zijn, en zijn huisraad in huis, die kome niet af, om hetzelve weg te nemen; en wie op den akker zijn zal, die kere desgelijks niet naar hetgeen, dat achter is.",
"text1637": "In dien selven dagh, wie op het dack sal zijn, ende [29] sijnen huysraet in huys, die en kome niet af, om den selven wech te nemen: Ende wie op den acker zijn sal, die en keere desgelijcks niet nae het gene dat achter is.",
"text2026": "In die dag, wie op het dak zal zijn, en zijn huisraad in huis, die kome niet af, om hetzelfde weg te nemen; en wie op de akker zijn zal, die kere evenzo niet naar wat, dat achter is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn huisraad in huis: Grieks zijne vaten.",
"text1637": "Gr. sijne vaten.",
"text2026": "zijn huisraad in huis: Grieks zijne vaten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "δωματος",
"strongs": "G1430",
"lemma_strongs": "G1430",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "σκευη",
"strongs": "G4632",
"lemma_strongs": "G4632",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "οικια",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "καταβατω",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-2AAM-3S"
},
{
"woord": "αραι",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "αυτα",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "αγρω",
"strongs": "G68",
"lemma_strongs": "G68",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ομοιως",
"strongs": "G3668",
"lemma_strongs": "G3668",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "επιστρεψατω",
"strongs": "G1994",
"lemma_strongs": "G1994",
"morfologie": "V-AAM-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "οπισω",
"strongs": "G3694",
"lemma_strongs": "G3694",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "In die dag, wie op het dak zal zijn, en29 zijn huisraad in huis, die kome niet af, om hetzelfde weg te nemen; en wie op de akker zijn zal, die kere evenzo niet naar wat, dat achter is.",
"textSV1888_html": "In dienzelven dag, wie op het dak zal zijn, en29 zijn huisraad in huis, die kome niet af, om hetzelve weg te nemen; en wie op den akker zijn zal, die kere desgelijks niet naar hetgeen, dat achter is.",
"text1637_html": "In dien selven dagh, wie op het dack sal zijn, ende 29 sijnen huysraet in huys, die en kome niet af, om den selven wech te nemen: Ende wie op den acker zijn sal, die en keere desgelijcks niet nae het gene dat achter is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienzelven",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "desgelijks",
"new": "evenzo",
"principe": "V11"
},
{
"old": "hetgeen,",
"new": "wat,",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "In",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G3588",
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"εκεινη",
"τη",
"ημερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
1,
2,
3
],
"grondindices": [
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zal zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "het dak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1430"
],
"bronwoorden": [
"του",
"δωματος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zijn huisraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4632",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"σκευη",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
10,
11,
12
],
"grondindices": [
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"οικια"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
14,
15
],
"grondindices": [
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "kome",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2597"
],
"bronwoorden": [
"καταβατω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "weg te nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142"
],
"bronwoorden": [
"αραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "hetzelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "de akker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G68"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"αγρω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
23,
24
],
"grondindices": [
23,
24
]
}
},
{
"tekst": "evenzo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3668"
],
"bronwoorden": [
"ομοιως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "kere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1994"
],
"bronwoorden": [
"επιστρεψατω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "wat, dat achter is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3694"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"οπισω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:31",
"bronindices": [
29,
30
],
"grondindices": [
29,
30
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "Gedenkt aan de vrouw van Lot.",
"text1637": "[l] [30] Gedenckt aen het wijf Lots.",
"text2026": "Gedenk aan de vrouw van Lot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 19:26 . Genesis 19:26 : En zijn huisvrouw zag om van achter hem; en zij werd een zoutpilaar.",
"text1637": "Gen. 19.26.",
"text2026": "Gen. 19:26 . Genesis 19:26 : En zijn huisvrouw zag om van achter hem; en zij werd een zoutpilaar."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gedenkt aan de vrouw van Lot: Namelijk opdat gij met uwe harten niet te zeer hangt aan de aardse dingen, en naar deze omziende, gelijk zij deed, gij met haar niet gestraft wordt.",
"text1637": "N. op dat ghy met uwe herten niet te ser en hanght aen de aerdschte dingen, ende na de selve ommesiende, gelijck sy dede, ghy met haer niet gestraft en wort.",
"text2026": "Gedenkt aan de vrouw van Lot: Namelijk opdat u met uwe harten niet te zeer hangt aan de aardse dingen, en naar deze omziende, gelijk zij deed, u met haar niet gestraft wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μνημονευετε",
"strongs": "G3421",
"lemma_strongs": "G3421",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γυναικος",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "λωτ",
"strongs": "G3091",
"lemma_strongs": "G3091",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"text2026_html": "30l Gedenk aan de vrouw van Lot.",
"textSV1888_html": "30l Gedenkt aan de vrouw van Lot.",
"text1637_html": "l 30 Gedenckt aen het wijf Lots.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gedenkt",
"new": "Gedenk",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gedenk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3421"
],
"bronwoorden": [
"μνημονευετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:32",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aan de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:32",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"γυναικος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:32",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "van Lot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3091"
],
"bronwoorden": [
"λωτ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:32",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"textSV1888": "Zo wie zijn leven zal zoeken te behouden, die zal het verliezen; en zo wie hetzelve zal verliezen, die zal het in het leven behouden.",
"text1637": "[m] So wie sijn [31] leven sal soecken te behouden, die sal 't verliesen, ende soo wie het selve sal verliesen, die sal het [32] in 't leven behouden.",
"text2026": "Zo wie zijn leven zal zoeken te behouden, die zal het verliezen; en zo wie hetzelfde zal verliezen, die zal het in het leven behouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 10:39 ; Matth. 16:25 ; Marc. 8:35 ; Lukas 9:24 ; Joh. 12:25 . Mattheüs 10:39 : Die zijn ziel vindt, zal dezelve verliezen; en die zijn ziel zal verloren hebben om Mijnentwil, zal dezelve vinden. Mattheüs 16:25 : Want zo wie zijn leven zal willen behouden, die zal hetzelve verliezen; maar zo wie zijn leven verliezen zal, om Mijnentwil, die zal hetzelve vinden. Marcus 8:35 : Want zo wie zijn leven zal willen behouden, die zal hetzelve verliezen; maar zo wie zijn leven zal verliezen, om Mijnentwil, en om des Evangelies wil, die zal hetzelve behouden. Lukas 9:24 : Want zo wie zijn leven behouden wil, die zal het verliezen; maar zo wie zijn leven verliezen zal, om Mijnentwil, die zal het behouden. Johannes 12:25 : Die zijn leven liefheeft, zal hetzelve verliezen; en die zijn leven haat in deze wereld, zal hetzelve bewaren tot het eeuwige leven.",
"text1637": "Matth. 10.39. ende 16.25. Marc. 8.35. Luc. 9.24. Ioan. 12.25.",
"text2026": "Matt. 10:39 ; Matt. 16:25 ; Mark. 8:35 ; Lukas 9:24 ; Joh. 12:25 . Mattheüs 10:39 : Die zijn ziel vindt, zal dezelfde verliezen; en die zijn ziel zal verloren hebben om Mijnentwil, zal dezelfde vinden. Mattheüs 16:25 : Want zo wie zijn leven zal willen behouden, die zal hetzelfde verliezen; maar zo wie zijn leven verliezen zal, om Mijnentwil, die zal hetzelfde vinden. Marcus 8:35 : Want zo wie zijn leven zal willen behouden, die zal hetzelfde verliezen; maar zo wie zijn leven zal verliezen, om Mijnentwil, en vanwege het Evangelie, die zal hetzelfde behouden. Lukas 9:24 : Want zo wie zijn leven behouden wil, die zal het verliezen; maar zo wie zijn leven verliezen zal, om Mijnentwil, die zal het behouden. Johannes 12:25 : Die zijn leven liefheeft, zal hetzelfde verliezen; en die zijn leven haat in deze wereld, zal hetzelfde bewaren tot het eeuwige leven."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks ziel; zie Matth. 10:39 . Mattheüs 10:39 : Die zijn ziel vindt, zal dezelve verliezen; en die zijn ziel zal verloren hebben om Mijnentwil, zal dezelve vinden.",
"text1637": "Gr. ziele. Siet Matth. 10.39.",
"text2026": "Grieks ziel; zie Matt. 10:39 . Mattheüs 10:39 : Die zijn ziel vindt, zal dezelfde verliezen; en die zijn ziel zal verloren hebben om Mijnentwil, zal dezelfde vinden."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het leven behouden: Grieks levend telen; dat is, in het eeuwige leven behouden.",
"text1637": "Gr. levendich teelen, D. in het eeuwige leven behouden.",
"text2026": "in het leven behouden: Grieks levend telen; dat is, in het eeuwige leven behouden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ζητηση",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ψυχην",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "σωσαι",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "απολεσει",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "απολεση",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "ζωογονησει",
"strongs": "G2225",
"lemma_strongs": "G2225",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
}
],
"text2026_html": "m Zo wie zijn31 leven zal zoeken te behouden, die zal het verliezen; en zo wie hetzelfde zal verliezen, die zal het32 in het leven behouden.",
"textSV1888_html": "m Zo wie zijn31 leven zal zoeken te behouden, die zal het verliezen; en zo wie hetzelve zal verliezen, die zal het32 in het leven behouden.",
"text1637_html": "m So wie sijn 31 leven sal soecken te behouden, die sal 't verliesen, ende soo wie het selve sal verliesen, die sal het 32 in 't leven behouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zal zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212"
],
"bronwoorden": [
"ζητηση"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zijn leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5590",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"την",
"ψυχην",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
3,
4,
5
],
"grondindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "te behouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4982"
],
"bronwoorden": [
"σωσαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verliezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G622"
],
"bronwoorden": [
"απολεσει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verliezen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G622"
],
"bronwoorden": [
"απολεση"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hetzelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "in het leven behouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2225"
],
"bronwoorden": [
"ζωογονησει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:33",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"textSV1888": "Ik zeg u: In dien nacht zullen twee op een bed zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.",
"text1637": "[n] Ick segge u, in dien [33] nacht sullen twee op een bedde zijn: de een sal [34] aengenomen, ende de ander sal [35] verlaten worden.",
"text2026": "Ik zeg u: In die nacht zullen twee op één bed zijn; de één zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 24:40 ; idem v. 41 ; 1 Thes. 4:17 . Mattheüs 24:40 : Alsdan zullen er twee op den akker zijn, de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden. Mattheüs 24:41 : Er zullen twee vrouwen malen in den molen, de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden. 1 Thessalonicensen 4:17 : Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen.",
"text1637": "Matth. 24.40, 41. 1.Thes. 4.17.",
"text2026": "Matt. 24:40 ; idem v. 41 ; 1 Thes. 4:17 . Mattheüs 24:40 : Alsdan zullen er twee op de akker zijn, de één zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden. Mattheüs 24:41 : Er zullen twee vrouwen malen in de molen, de één zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden. 1 Thessalonicensen 4:17 : Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, de Heer tegemoet, in de lucht; en zo zullen wij altijd met de Heer wezen."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk als Christus ten oordeel zal komen.",
"text1637": "N. als Christus ten oordeel sal komen.",
"text2026": "Namelijk als Christus tot het oordeel zal komen."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk van God in genade.",
"text1637": "N. van Godt in genade.",
"text2026": "Namelijk van God in genade."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verlaten worden: Namelijk om rechtvaardig veroordeeld te worden.",
"text1637": "N. om rechtveerdelick veroordeelt te worden.",
"text2026": "verlaten worden: Namelijk om rechtvaardig veroordeeld te worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ταυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "νυκτι",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κλινης",
"strongs": "G2825",
"lemma_strongs": "G2825",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μιας",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "παραληφθησεται",
"strongs": "G3880",
"lemma_strongs": "G3880",
"morfologie": "V-FPI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ετερος",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αφεθησεται",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-FPI-3S"
}
],
"text2026_html": "nIk zeg u: In die33 nacht zullen twee op één bed zijn; de één zal34 aangenomen, en de ander zal35 verlaten worden.",
"textSV1888_html": "n Ik zeg u: In dien33 nacht zullen twee op een bed zijn; de een zal34 aangenomen, en de ander zal35 verlaten worden.",
"text1637_html": "n Ick segge u, in dien 33 nacht sullen twee op een bedde zijn: de een sal 34 aengenomen, ende de ander sal 35 verlaten worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:34",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:34",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G3571"
],
"bronwoorden": [
"ταυτη",
"τη",
"νυκτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:34",
"bronindices": [
2,
3,
4
],
"grondindices": [
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:34",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1417"
],
"bronwoorden": [
"δυο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:34",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:34",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "één bed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2825",
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"κλινης",
"μιας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:34",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "de één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:34",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "aangenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3880"
],
"bronwoorden": [
"παραληφθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:34",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:34",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "de ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2087"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ετερος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:34",
"bronindices": [
14,
15
],
"grondindices": [
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "verlaten worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφεθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:34",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"textSV1888": "Twee vrouwen zullen te zamen malen; de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.",
"text1637": "Twee [vrouwen] sullen t'samen [36] malen: de eene sal aengenomen, ende de andere sal verlaten worden.",
"text2026": "Twee vrouwen zullen samen malen; de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie hiervan de aantekening op Matth. 24:41 . Mattheüs 24:41 : Er zullen twee vrouwen malen in den molen, de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.",
"text1637": "Siet hier van d'aenteeckeninge op Matth. 24.40.",
"text2026": "Zie hiervan de aantekening op Matt. 24:41 . Mattheüs 24:41 : Er zullen twee vrouwen malen in de molen, de één zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "αληθουσαι",
"strongs": "G229",
"lemma_strongs": "G229",
"morfologie": "V-PAP-NPF"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μια",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "παραληφθησεται",
"strongs": "G3880",
"lemma_strongs": "G3880",
"morfologie": "V-FPI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ετερα",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "αφεθησεται",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-FPI-3S"
}
],
"text2026_html": "Twee vrouwen zullen samen36 malen; de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.",
"textSV1888_html": "Twee vrouwen zullen te36 zamen malen; de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.",
"text1637_html": "Twee [vrouwen] sullen t'samen 36 malen: de eene sal aengenomen, ende de andere sal verlaten worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1417"
],
"bronwoorden": [
"δυο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:35",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:35",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "malen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G229"
],
"bronwoorden": [
"αληθουσαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:35",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909",
"G3588",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"επι",
"το",
"αυτο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:35",
"bronindices": [
3,
4,
5
],
"grondindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "de ene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"η",
"μια"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:35",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "aangenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3880"
],
"bronwoorden": [
"παραληφθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:35",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:35",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2087"
],
"bronwoorden": [
"η",
"ετερα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:35",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "verlaten worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφεθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:35",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"textSV1888": "Twee zullen op den akker zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.",
"text1637": "Twee sullen op den acker zijn, de een sal aengenomen, ende de ander sal verlaten worden.",
"text2026": "Twee zullen op de akker zijn; de één zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Twee zullen op de akker zijn; de één zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.",
"text1637_html": "Twee sullen op den acker zijn, de een sal aengenomen, ende de ander sal verlaten worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "αγρω",
"strongs": "G68",
"lemma_strongs": "G68",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "παραληφθησεται",
"strongs": "G3880",
"lemma_strongs": "G3880",
"morfologie": "V-FPI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ετερος",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αφεθησεται",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-FPI-3S"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1417"
],
"bronwoorden": [
"δυο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:36",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:36",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:36",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de akker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G68"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"αγρω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:36",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "de één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:36",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "aangenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3880"
],
"bronwoorden": [
"παραληφθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:36",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:36",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2087"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ετερος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:36",
"bronindices": [
9,
10
],
"grondindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "verlaten worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφεθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:36",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"textSV1888": "En zij antwoordden en zeiden tot Hem: Waar, Heere? En Hij zeide tot hen: Waar het lichaam is, aldaar zullen de arenden vergaderd worden.",
"text1637": "Ende sy antwoordden ende seyden tot hem, Waer Heere? Ende hy seyde tot haer, [o] [37] Waer het lichaem is, al daer sullen de arenden vergadert worden.",
"text2026": "En zij antwoordden en zeiden tot Hem: Waar, Heere? En Hij zei tot hen: Waar het lichaam is, daar zullen de adelaars verzameld worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 39:33 ; Matth. 24:28 . Job 39:33 : Ook zuipen zijn jongen bloed; en waar verslagenen zijn, daar is hij. Mattheüs 24:28 : Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden.",
"text1637": "Iob 39.33. Matth. 24.28.",
"text2026": "Job 39:33 ; Matt. 24:28 . Job 39:33 : Ook zuipen zijn jongen bloed; en waar verslagenen zijn, daar is hij. Mattheüs 24:28 : Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de adelaars vergaderd worden."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waar het lichaam is: Zie hiervan de verklaring Matth. 24:28 . Mattheüs 24:28 : Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden.",
"text1637": "Siet hier van de verklaringe. Matt. 24.28.",
"text2026": "Waar het lichaam is: Zie hiervan de verklaring Matt. 24:28 . Mattheüs 24:28 : Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de adelaars vergaderd worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκριθεντες",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NPM"
},
{
"woord": "λεγουσιν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "συναχθησονται",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-FPI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αετοι",
"strongs": "G105",
"lemma_strongs": "G105",
"morfologie": "N-NPM"
}
],
"text2026_html": "En zij antwoordden en zeiden tot Hem: Waar, Heere? En Hij zei tot hen:37o Waar het lichaam is, daar zullen de adelaars verzameld worden.",
"textSV1888_html": "En zij antwoordden en zeiden tot Hem: Waar, Heere? En Hij zeide tot hen:37o Waar het lichaam is, aldaar zullen de arenden vergaderd worden.",
"text1637_html": "Ende sy antwoordden ende seyden tot hem, Waer Heere? Ende hy seyde tot haer, o 37 Waer het lichaem is, al daer sullen de arenden vergadert worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "arenden vergaderd",
"new": "adelaars verzameld",
"principe": "V22"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "antwoordden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226"
],
"bronwoorden": [
"που"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3699"
],
"bronwoorden": [
"οπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "het lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4983"
],
"bronwoorden": [
"το",
"σωμα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
11,
12
],
"grondindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563"
],
"bronwoorden": [
"εκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verzameld worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4863"
],
"bronwoorden": [
"συναχθησονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "de adelaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G105"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"αετοι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "290508CA262D015141A04F363776507E8BE231BACABCE3C429931CC91587A47C",
"referentie": "LUK 17:37",
"bronindices": [
15,
16
],
"grondindices": [
15,
16
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus waerschouwt voor ergernisse. 3 Leert damen sijnen broeder soo dickwijls vergeven moet, als hy leetwesen heeft. 5 De Discipelen bidden om vermeerderinge des geloofs, welckes kracht hy beschrijft. 7 Door de gelijckenisse van een dienstknecht comende van den acker verklaert hy, datmen voor Godt niet en verdient, als men doet dat men schuldich is. 11 Hy reynight tien melaetsche, van welke maer een danckbaer is. 20 Leert hoedanigh de komste van sijn Coninckrijck sal zijn. 26 Beschrijft de laetste tijden, welcke hy vergelijckt met de tijden van Noë ende Lot.",
"text2026": "1 Christus waarschuwt voor ergernis. 3 Hij leert dat men zijn broeder net zo vaak moet vergeven als hij berouw heeft. 5 De discipelen bidden om vermeerdering van het geloof, waarvan Hij de kracht beschrijft. 7 Met de gelijkenis van een dienstknecht die van de akker komt, verklaart Hij dat men bij God niets verdient als men doet wat men verschuldigd is. 11 Hij reinigt tien melaatsen, van wie er maar een dankbaar is. 20 Hij leert hoe de komst van zijn Koninkrijk zal zijn. 26 Hij beschrijft de laatste tijden, die Hij vergelijkt met de tijden van Noach en Lot."
}
}