{ "number": 2, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "En het geschiedde in diezelfde dagen, dat er een gebod uitging van den Keizer Augustus, dat de gehele wereld beschreven zou worden.", "text1637": "ENde het geschiedde [1] in die selve dagen datter een gebodt uytginck vanden Keyser [2] Augusto, dat [3] de geheele werelt [4] beschreven soude worden.", "text2026": "En het gebeurde in diezelfde dagen, dat er een gebod uitging van de Keizer Augustus, dat de hele wereld beschreven zou worden.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "in diezelfde dagen: Namelijk terwijl Maria zwanger ging.", "text1637": "Namelick, terwijle Maria swanger ginck.", "text2026": "in diezelfde dagen: Namelijk terwijl Maria zwanger ging." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Deze was de tweede Romeinse keizer, volgende op Julius Cesar, den eersten; en onder zijne regering was het Romeinse rijk in zijn meeste kracht en rust. Hij heeft geregeerd omtrent zes en vijftig jaren, en dit is geschied omtrent het twee en veertigste jaar van zijn keizerrijk.", "text1637": "Dese was de tweede Roomsche Keyser, volgende op Iulius Caesar den eersten: ende onder sijne regeeringe was het Roomsche rijck in sijn meeste kracht ende ruste. Heeft geregeert ontrent 56 jaren, ende is dit geschiet ontrent het 42 jaer sijns Keyser-rijcks.", "text2026": "Deze was de tweede Romeinse keizer, volgende op Julius Cesar, de eerste; en onder zijne regering was het Romeinse rijk in zijn meeste kracht en rust. Hij heeft geregeerd omtrent zes en vijftig jaren, en dit is geschied omtrent het twee en veertigste jaar van zijn keizerrijk." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "de gehele wereld: Grieks al het bewoonde; namelijk aardrijk; hetwelk verstaan moet worden zover zich het Romeinse rijk toen uitstrekte.", "text1637": "Gr. alle het bewoonde, namelick aertrijck: het welck verstaen moet worden so verre hem het Roomsche rijck doen uytstreckte.", "text2026": "de gehele wereld: Grieks al het bewoonde; namelijk aarde; dat verstaan moet worden zover zich het Romeinse rijk toen uitstrekte." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "beschreven zou worden: Namelijk om daaruit te weten de menigte der onderdanen van het Romeinse rijk en hun vermogen, opdat een ieder naar hetzelve zou kunnen geschat worden.", "text1637": "N. om daer uyt te weten de menichte der onderdanen des Roomschen rijcks, ende haer vermogen, op dat een yeder na het selve soude mogen geschat worden.", "text2026": "beschreven zou worden: Namelijk om daaruit te weten de menigte van de onderdanen van het Romeinse rijk en hun vermogen, opdat een ieder naar hetzelfde zou kunnen geschat worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ταις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPF" }, { "woord": "ημεραις", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "εκειναις", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-DPF" }, { "woord": "εξηλθεν", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "δογμα", "strongs": "G1378", "lemma_strongs": "G1378", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "παρα", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "καισαρος", "strongs": "G2541", "lemma_strongs": "G2541", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυγουστου", "strongs": "G828", "lemma_strongs": "G828", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "απογραφεσθαι", "strongs": "G583", "lemma_strongs": "G583", "morfologie": "V-PEN" }, { "woord": "πασαν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "οικουμενην", "strongs": "G3625", "lemma_strongs": "G3625", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "En het gebeurde1 in diezelfde dagen, dat er een gebod uitging van de2 Keizer Augustus, dat3 de hele wereld4 beschreven zou worden.", "textSV1888_html": "En het geschiedde1 in diezelfde dagen, dat er een gebod uitging van den2 Keizer Augustus, dat3 de gehele wereld4 beschreven zou worden.", "text1637_html": "ENde het geschiedde 1 in die selve dagen datter een gebodt uytginck vanden Keyser 2 Augusto, dat 3 de geheele werelt 4 beschreven soude worden.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde", "new": "gebeurde", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "gehele", "new": "hele", "principe": "V391" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebeurde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1096" ], "bronwoorden": [ "εγενετο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ταις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] }, "anker": "diezelfde", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2250" ], "bronwoorden": [ "ημεραις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "diezelfde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1565" ], "bronwoorden": [ "εκειναις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "uitging", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1831" ], "bronwoorden": [ "εξηλθεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gebod", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1378" ], "bronwoorden": [ "δογμα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3844" ], "bronwoorden": [ "παρα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Keizer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2541" ], "bronwoorden": [ "καισαρος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Augustus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G828" ], "bronwoorden": [ "αυγουστου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "beschreven zou worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G583" ], "bronwoorden": [ "απογραφεσθαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "hele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "πασαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] }, "anker": "wereld", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3625" ], "bronwoorden": [ "οικουμενην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:1", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Deze eerste beschrijving geschiedde, als Cyrenius over Syrië stadhouder was.", "text1637": "Dese [5] eerste beschrijvinge geschiedde als [6] Cyrenius over Syrien Stadthouder was.", "text2026": "Deze eerste beschrijving gebeurde, als Cyrenius over Syrië stadhouder was.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "eerste beschrijving geschiedde: Deze beschrijving wordt de eerste genaamd ten aanzien van nog een tweede, die daarna geschied is, waarvan gewag gemaakt wordt Hand. 5:37 , en bij Josef. Antiq. lib. 18, cap. 1. Handelingen 5:37 : Na hem stond op Judas, de Galileër in de dagen der beschrijving, en maakte veel volks afvallig achter zich; en deze is ook vergaan, en allen, die hem gehoor gaven, zijn verstrooid geworden.", "text1637": "Dese beschrijvinge wort de eerste genaemt, ten aensien, van noch een tweede, die daer na geschiet is, waer van gewach gemaeckt wort, Act. 5.37. ende by Iosephum Antiq. lib. 18. cap. 1.", "text2026": "eerste beschrijving geschiedde: Deze beschrijving wordt de eerste genaamd ten aanzien van nog een tweede, die daarna geschied is, waarvan gewag gemaakt wordt Hand. 5:37 , en bij Josef. Antiq. lib. 18, cap. 1. Handelingen 5:37 : Na hem stond op Judas, de Galileër in de dagen van de beschrijving, en maakte veel volks afvallig achter zich; en deze is ook vergaan, en allen, die hem gehoor gaven, zijn verstrooid geworden." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Cyrenius over Syrië stadhouder was: Deze wordt in de Romeinse geschiedenissen genaamd Quirinus, die stadhouder was over gans Syrië, waarvan Judea toentertijd een deel was.", "text1637": "Dese wort in de Romeynsche historien genaemt Quirinus, die Stadt-houder was over gantsch Syrien, waer van Iudea doen ter tijdt een deel was.", "text2026": "Cyrenius over Syrië stadhouder was: Deze wordt in de Romeinse geschiedenissen genaamd Quirinus, die stadhouder was over geheel Syrië, waarvan Judea toentertijd een deel was." } ], "grondtekst": [ { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "απογραφη", "strongs": "G582", "lemma_strongs": "G582", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "πρωτη", "strongs": "G4413", "lemma_strongs": "G4413", "morfologie": "A-NSF-S" }, { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "ηγεμονευοντος", "strongs": "G2230", "lemma_strongs": "G2230", "morfologie": "V-PAP-GSM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "συριας", "strongs": "G4947", "lemma_strongs": "G4947", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "κυρηνιου", "strongs": "G2958", "lemma_strongs": "G2958", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "Deze5 eerste beschrijving gebeurde, als6 Cyrenius over Syrië stadhouder was.", "textSV1888_html": "Deze5 eerste beschrijving geschiedde, als6 Cyrenius over Syrië stadhouder was.", "text1637_html": "Dese 5 eerste beschrijvinge geschiedde als 6 Cyrenius over Syrien Stadthouder was.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde,", "new": "gebeurde,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "αυτη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:2", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:2", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] }, "anker": "beschrijving", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "beschrijving", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G582" ], "bronwoorden": [ "απογραφη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:2", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "eerste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4413" ], "bronwoorden": [ "πρωτη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:2", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gebeurde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1096" ], "bronwoorden": [ "εγενετο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:2", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "stadhouder was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2230" ], "bronwoorden": [ "ηγεμονευοντος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:2", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:2", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Syrië", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4947" ], "bronwoorden": [ "συριας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:2", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Cyrenius", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2958" ], "bronwoorden": [ "κυρηνιου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:2", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "En zij gingen allen om beschreven te worden, een iegelijk naar zijn eigen stad.", "text1637": "Ende sy gingen alle om beschreven te worden, een yegelick na [7] sijn eygen stadt.", "text2026": "En zij gingen allen om beschreven te worden, ieder naar zijn eigen stad.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "naar zijn eigen stad: Namelijk vanwaar hij afkomstig was en waar zijn geslacht woonde.", "text1637": "N. van waer hy afkomstich was, ende daer sijn geslachte woonde.", "text2026": "naar zijn eigen stad: Namelijk vanwaar hij afkomstig was en waar zijn geslacht woonde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επορευοντο", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-INI-3P" }, { "woord": "παντες", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "απογραφεσθαι", "strongs": "G583", "lemma_strongs": "G583", "morfologie": "V-PPN" }, { "woord": "εκαστος", "strongs": "G1538", "lemma_strongs": "G1538", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ιδιαν", "strongs": "G2398", "lemma_strongs": "G2398", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "πολιν", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "En zij gingen allen om beschreven te worden, ieder naar7 zijn eigen stad.", "textSV1888_html": "En zij gingen allen om beschreven te worden, een iegelijk naar7 zijn eigen stad.", "text1637_html": "Ende sy gingen alle om beschreven te worden, een yegelick na 7 sijn eygen stadt.", "phraseDiff": [ { "old": "een iegelijk", "new": "ieder", "principe": "V5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:3", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4198" ], "bronwoorden": [ "επορευοντο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:3", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:3", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "om beschreven te worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G583" ], "bronwoorden": [ "απογραφεσθαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:3", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ieder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1538" ], "bronwoorden": [ "εκαστος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:3", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:3", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:3", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] }, "anker": "zijn", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "eigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2398" ], "bronwoorden": [ "ιδιαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:3", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4172" ], "bronwoorden": [ "πολιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:3", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "En Jozef ging ook op van Galilea, uit de stad Nazareth, naar Judea, tot de stad Davids, die Bethlehem genaamd wordt, (omdat hij uit het huis en geslacht van David was);", "text1637": "Ende Ioseph ginck oock op van Galilea, uyt de stadt Nazareth na Iudeam, [a] tot de stadt Davids, die [b] [8] Bethlehem genaemt wort, (om dat hy uyt den [c] huyse ende geslachte Davids was)", "text2026": "En Jozef ging ook op van Galilea, uit de stad Nazareth, naar Judea, tot de stad van David, die Bethlehem genoemd wordt, (omdat hij uit het huis en geslacht van David was);", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Joh. 7:42 . Johannes 7:42 : Zegt de Schrift niet, dat de Christus komen zal uit den zade Davids, en van het vlek Bethlehem, waar David was?", "text1637": "Ioan. 7.42.", "text2026": "Joh. 7:42 . Johannes 7:42 : Zegt de Schrift niet, dat de Christus komen zal uit de zade Davids, en van het vlek Bethlehem, waar David was?" }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Sam. 16:4 . 1 Samuël 16:4 : Samuël nu deed, hetgeen de HEERE gesproken had, en hij kwam te Bethlehem. Toen kwamen de oudsten der stad bevende hem tegemoet, en zeiden: Is uw komst met vrede?", "text1637": "1.Sam. 16.4, etc.", "text2026": "1 Sam. 16:4 . 1 Samuël 16:4 : Samuël nu deed, wat JAHWEH gesproken had, en hij kwam te Bethlehem. Toen kwamen de oudsten van de stad bevende hem tegemoet, en zeiden: Is uw komst met vrede?" }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Bethlehem genaamd wordt: Van deze stad zie Micha 5:1 ; Matth. 2:1 , en wordt Davids stad genaamd, omdat David daar geboren en opgevoed was, 1 Sam. 17:12 ; Joh. 7:42 . Micha 5:1 : En gij, Bethlehem Efratha! zijt gij klein om te wezen onder de duizenden van Juda? Uit u zal Mij voortkomen, Die een Heerser zal zijn in Israël, en Wiens uitgangen zijn van ouds, van de dagen der eeuwigheid. Mattheüs 2:1 : Toen nu Jezus geboren was te Bethlehem, gelegen in Judea, in de dagen van den koning Herodes, ziet, enige wijzen van het Oosten zijn te Jeruzalem aangekomen. 1 Samuël 17:12 : David nu was de zoon van den Efrathischen man van Bethlehem-juda, wiens naam was Isaï, en die acht zonen had, en in de dagen van Saul was hij een man, oud, afgaande onder de mannen. Johannes 7:42 : Zegt de Schrift niet, dat de Christus komen zal uit den zade Davids, en van het vlek Bethlehem, waar David was?", "text1637": "Van dese stadt siet Matth. 2.1. Mich. 5.1. ende wort Davids stadt genaemt, om dat David daer geboren ende opgevoedt was, 1.Sam. 17.12. Ioa. 7.42.", "text2026": "Bethlehem genaamd wordt: Van deze stad zie Micha 5:1 ; Matt. 2:1 , en wordt Davids stad genaamd, omdat David daar geboren en opgevoed was, 1 Sam. 17:12 ; Joh. 7:42 . Micha 5:1 : En u, Bethlehem Efratha! bent u klein om te wezen onder de duizenden van Juda? Uit u zal Mij voortkomen, Die een Heerser zal zijn in Israël, en Wiens uitgangen zijn van ouds, van de dagen van de eeuwigheid. Mattheüs 2:1 : Toen nu Jezus geboren was te Bethlehem, gelegen in Judea, in de dagen van de koning Herodes, ziet, enige wijzen van het Oosten zijn te Jeruzalem aangekomen. 1 Samuël 17:12 : David nu was de zoon van de Efrathischen man van Bethlehem-juda, wiens naam was Isaï, en die acht zonen had, en in de dagen van Saul was hij een man, oud, afgaande onder de mannen. Johannes 7:42 : Zegt de Schrift niet, dat de Christus komen zal uit de zade Davids, en van het vlek Bethlehem, waar David was?" }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 1:1 . Mattheüs 1:1 : Het boek des geslachts van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van David, den zoon van Abraham.", "text1637": "Matth. 1.1.", "text2026": "Matt. 1:1 . Mattheüs 1:1 : Het boek van het geslacht van JEZUS CHRISTUS, de Zoon van David, de zoon van Abraham." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ανεβη", "strongs": "G305", "lemma_strongs": "G305", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιωσηφ", "strongs": "G2501", "lemma_strongs": "G2501", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γαλιλαιας", "strongs": "G1056", "lemma_strongs": "G1056", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πολεως", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ναζαρετ", "strongs": "G3478", "lemma_strongs": "G3478", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ιουδαιαν", "strongs": "G2449", "lemma_strongs": "G2449", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πολιν", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "δαβιδ", "strongs": "G1138", "lemma_strongs": "G1138", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "ητις", "strongs": "G3748", "lemma_strongs": "G3748", "morfologie": "R-NSF" }, { "woord": "καλειται", "strongs": "G2564", "lemma_strongs": "G2564", "morfologie": "V-PPI-3S" }, { "woord": "βηθλεεμ", "strongs": "G965", "lemma_strongs": "G965", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ειναι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "οικου", "strongs": "G3624", "lemma_strongs": "G3624", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πατριας", "strongs": "G3965", "lemma_strongs": "G3965", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "δαβιδ", "strongs": "G1138", "lemma_strongs": "G1138", "morfologie": "N-PRI" } ], "text2026_html": "En Jozef ging ook op van Galilea, uit de stad Nazareth, naar Judea,a tot de stad van David, die8b Bethlehem genoemd wordt, (omdat hij uit hetc huis en geslacht van David was);", "textSV1888_html": "En Jozef ging ook op van Galilea, uit de stad Nazareth, naar Judea,a tot de stad Davids, die8b Bethlehem genaamd wordt, (omdat hij uit hetc huis en geslacht van David was);", "text1637_html": "Ende Ioseph ginck oock op van Galilea, uyt de stadt Nazareth na Iudeam, a tot de stadt Davids, die b 8 Bethlehem genaemt wort, (om dat hy uyt den c huyse ende geslachte Davids was)", "phraseDiff": [ { "old": "Davids,", "new": "van David,", "principe": null }, { "old": "genaamd", "new": "genoemd", "principe": "V795" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ging", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G305" ], "bronwoorden": [ "ανεβη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Jozef", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2501" ], "bronwoorden": [ "ιωσηφ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "απο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] }, "anker": "Galilea", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Galilea", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1056" ], "bronwoorden": [ "γαλιλαιας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537" ], "bronwoorden": [ "εκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4172" ], "bronwoorden": [ "πολεως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Nazareth", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3478" ], "bronwoorden": [ "ναζαρετ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] }, "anker": "Judea", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Judea", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2449" ], "bronwoorden": [ "ιουδαιαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G4172" ], "bronwoorden": [ "πολιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "David", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1138" ], "bronwoorden": [ "δαβιδ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3748" ], "bronwoorden": [ "ητις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "genoemd wordt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2564" ], "bronwoorden": [ "καλειται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "Bethlehem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G965" ], "bronwoorden": [ "βηθλεεμ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1223" ], "bronwoorden": [ "δια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] }, "anker": "hij", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "ειναι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1537" ], "bronwoorden": [ "εξ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3624" ], "bronwoorden": [ "οικου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "geslacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3965" ], "bronwoorden": [ "πατριας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "David", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1138" ], "bronwoorden": [ "δαβιδ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:4", "bronindices": [ 27 ], "grondindices": [ 27 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Om beschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke bevrucht was.", "text1637": "Om beschreven te worden met Maria sijn [9] ondertrouwt wijf, welcke bevrucht was.", "text2026": "Om beschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, die bevrucht was.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "ondertrouwde vrouw: Het is wel gelofelijk dat Jozef haar nu al tot zich genomen had, volgens het bevel des engels, Matth. 1:20 , maar wordt evenwel hier nog genaamd ondertrouwde, omdat zij met hem alzo leefde alsof zij maar ondertrouwd was geweest. Mattheüs 1:20 : En alzo hij deze dingen in den zin had, ziet, de engel des Heeren verscheen hem in den droom, zeggende: Jozef, gij zone Davids! wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want hetgeen in haar ontvangen is, dat is uit den Heiligen Geest;", "text1637": "Het is wel gelooflijck dat Ioseph haer nu al tot hem genomen hadde, volgens 't bevel des Engels Matth. 1.20. maer wort evenwel hier noch genaemt ondertrouwde, om datse met hem alsoo leefde, als of sy maer ondertrouwt ware geweest.", "text2026": "ondertrouwde vrouw: Het is wel gelofelijk dat Jozef haar nu al tot zich genomen had, volgens het bevel van de engel, Matt. 1:20 , maar wordt evenwel hier nog genaamd ondertrouwde, omdat zij met hem zo leefde alsof zij maar ondertrouwd was geweest. Mattheüs 1:20 : En zo hij deze dingen in de zin had, ziet, de engel van de Heer verscheen hem in de droom, zeggende: Jozef, u zoon van David! wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want wat in haar ontvangen is, dat is uit de Heilige Geest;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "απογραψασθαι", "strongs": "G583", "lemma_strongs": "G583", "morfologie": "V-AMN" }, { "woord": "συν", "strongs": "G4862", "lemma_strongs": "G4862", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μαριαμ", "strongs": "G3137", "lemma_strongs": "G3137", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "μεμνηστευμενη", "strongs": "G3423", "lemma_strongs": "G3423", "morfologie": "V-RPP-DSF" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "γυναικι", "strongs": "G1135", "lemma_strongs": "G1135", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ουση", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAP-DSF" }, { "woord": "εγκυω", "strongs": "G1471", "lemma_strongs": "G1471", "morfologie": "N-DSF" } ], "text2026_html": "Om beschreven te worden met Maria, zijn9 ondertrouwde vrouw, die bevrucht was.", "textSV1888_html": "Om beschreven te worden met Maria, zijn9 ondertrouwde vrouw, welke bevrucht was.", "text1637_html": "Om beschreven te worden met Maria sijn 9 ondertrouwt wijf, welcke bevrucht was.", "phraseDiff": [ { "old": "welke", "new": "die", "principe": "V808" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Om beschreven te worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G583" ], "bronwoorden": [ "απογραψασθαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:5", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4862" ], "bronwoorden": [ "συν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:5", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Maria", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3137" ], "bronwoorden": [ "μαριαμ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:5", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:5", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] }, "anker": "zijn", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "ondertrouwde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3423" ], "bronwoorden": [ "μεμνηστευμενη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:5", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:5", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1135" ], "bronwoorden": [ "γυναικι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:5", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "ουση" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:5", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bevrucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1471" ], "bronwoorden": [ "εγκυω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:5", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "En het geschiedde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude.", "text1637": "Ende het geschiedde als sy daer waren, dat de dagen vervult wierden, dat sy baren soude.", "text2026": "En het gebeurde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zou.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "ειναι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "εκει", "strongs": "G1563", "lemma_strongs": "G1563", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "επλησθησαν", "strongs": "G4130", "lemma_strongs": "G4130", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "ημεραι", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "τεκειν", "strongs": "G5088", "lemma_strongs": "G5088", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "αυτην", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASF" } ], "text2026_html": "En het gebeurde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zou.", "text1637_html": "Ende het geschiedde als sy daer waren, dat de dagen vervult wierden, dat sy baren soude.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde,", "new": "gebeurde,", "principe": null }, { "old": "zoude.", "new": "zou.", "principe": "V50" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebeurde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1096" ], "bronwoorden": [ "εγενετο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:6", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:6", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:6", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:6", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] }, "anker": "waren", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "waren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "ειναι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:6", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:6", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1563" ], "bronwoorden": [ "εκει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:6", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vervuld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4130" ], "bronwoorden": [ "επλησθησαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:6", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "αι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:6", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2250" ], "bronwoorden": [ "ημεραι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:6", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:6", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "baren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5088" ], "bronwoorden": [ "τεκειν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:6", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:6", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "En zij baarde haar eerstgeboren Zoon, en wond Hem in doeken, en leide Hem neder in de kribbe, omdat voor henlieden geen plaats was in de herberg.", "text1637": "Ende sy [d] baerde haren [10] eerst-geboren soon, ende wandt hem in [11] doecken, ende leyde hem neder inde cribbe, om dat voor haer lieden geen plaetse en was inde herberge.", "text2026": "En zij baarde haar eerstgeboren Zoon, en wond Hem in doeken, en legde Hem neer in de kribbe, omdat voor hen geen plaats was in de herberg.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 1:25 . Mattheüs 1:25 : En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.", "text1637": "Matth. 1.25.", "text2026": "Matt. 1:25 . Mattheüs 1:25 : En bekende haar niet, totdat zij deze haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "eerstgeboren Zoon: Zie hiervan Matth. 1:25 . Mattheüs 1:25 : En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.", "text1637": "Siet hier van Matth. 1.25.", "text2026": "eerstgeboren Zoon: Zie hiervan Matt. 1:25 . Mattheüs 1:25 : En bekende haar niet, totdat zij deze haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks windselen.", "text1637": "Gr. windelen.", "text2026": "Grieks windselen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ετεκεν", "strongs": "G5088", "lemma_strongs": "G5088", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "υιον", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "πρωτοτοκον", "strongs": "G4416", "lemma_strongs": "G4416", "morfologie": "A-ASM-S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εσπαργανωσεν", "strongs": "G4683", "lemma_strongs": "G4683", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ανεκλινεν", "strongs": "G347", "lemma_strongs": "G347", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "φατνη", "strongs": "G5336", "lemma_strongs": "G5336", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "διοτι", "strongs": "G1360", "lemma_strongs": "G1360", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "τοπος", "strongs": "G5117", "lemma_strongs": "G5117", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "καταλυματι", "strongs": "G2646", "lemma_strongs": "G2646", "morfologie": "N-DSN" } ], "text2026_html": "En zijd baarde haar10 eerstgeboren Zoon, en wond Hem in11 doeken, en legde Hem neer in de kribbe, omdat voor hen geen plaats was in de herberg.", "textSV1888_html": "En zijd baarde haar10 eerstgeboren Zoon, en wond Hem in11 doeken, en leide Hem neder in de kribbe, omdat voor henlieden geen plaats was in de herberg.", "text1637_html": "Ende sy d baerde haren 10 eerst-geboren soon, ende wandt hem in 11 doecken, ende leyde hem neder inde cribbe, om dat voor haer lieden geen plaetse en was inde herberge.", "phraseDiff": [ { "old": "leide", "new": "legde", "principe": "V554" }, { "old": "neder", "new": "neer", "principe": "V354" }, { "old": "henlieden", "new": "hen", "principe": "V395" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "baarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5088" ], "bronwoorden": [ "ετεκεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] }, "anker": "Zoon", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5207" ], "bronwoorden": [ "υιον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] }, "anker": "eerstgeboren", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "eerstgeboren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4416" ], "bronwoorden": [ "πρωτοτοκον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "wond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4683" ], "bronwoorden": [ "εσπαργανωσεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "legde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G347" ], "bronwoorden": [ "ανεκλινεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "kribbe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5336" ], "bronwoorden": [ "φατνη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1360" ], "bronwoorden": [ "διοτι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "ουκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2258" ], "bronwoorden": [ "ην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5117" ], "bronwoorden": [ "τοπος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "herberg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2646" ], "bronwoorden": [ "καταλυματι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:7", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "En er waren herders in diezelfde landstreek, zich houdende in het veld, en hielden de nachtwacht over hun kudde.", "text1637": "Ende daer waren herders in die selve landstreecke, haer houdende in het veldt ende hielden de nacht-wacht over hare cudde.", "text2026": "En er waren herders in diezelfde landstreek, zich houdende in het veld, en hielden de nachtwacht over hun kudde.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ποιμενες", "strongs": "G4166", "lemma_strongs": "G4166", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "ησαν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3P" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "χωρα", "strongs": "G5561", "lemma_strongs": "G5561", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSF" }, { "woord": "αγραυλουντες", "strongs": "G63", "lemma_strongs": "G63", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φυλασσοντες", "strongs": "G5442", "lemma_strongs": "G5442", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "φυλακας", "strongs": "G5438", "lemma_strongs": "G5438", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "νυκτος", "strongs": "G3571", "lemma_strongs": "G3571", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ποιμνην", "strongs": "G4167", "lemma_strongs": "G4167", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" } ], "text2026_html": "En er waren herders in diezelfde landstreek, zich houdende in het veld, en hielden de nachtwacht over hun kudde.", "text1637_html": "Ende daer waren herders in die selve landstreecke, haer houdende in het veldt ende hielden de nacht-wacht over hare cudde.", "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "herders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4166" ], "bronwoorden": [ "ποιμενες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "waren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "ησαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] }, "anker": "landstreek", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "landstreek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5561" ], "bronwoorden": [ "χωρα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] }, "anker": "diezelfde", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "diezelfde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "houdende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G63" ], "bronwoorden": [ "αγραυλουντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "hielden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5442" ], "bronwoorden": [ "φυλασσοντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "nachtwacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5438", "G3571" ], "bronwoorden": [ "φυλακας", "νυκτος" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 11, 13 ], "grondindices": [ 11, 13 ] } }, { "tekst": "hielden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1909" ], "bronwoorden": [ "επι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] }, "anker": "hun", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "kudde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4167" ], "bronwoorden": [ "ποιμνην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "hun", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:8", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "En ziet, een engel des Heeren stond bij hen, en de heerlijkheid des Heeren omscheen hen, en zij vreesden met grote vreze.", "text1637": "Ende siet een Engel des Heeren [12] stont by haer, ende de [13] heerlickheyt des Heeren omscheense, ende sy vreesden met groote vreese.", "text2026": "En ziet, een engel van de Heere stond bij hen, en de heerlijkheid van de Heere omscheen hen, en zij vreesden met grote vrees.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "stond bij hen: Namelijk onverwacht en haastelijk, gelijk het Griekse woord medebrengt.", "text1637": "N. onverwacht ende haestelick, gelijck het Gr. woort mede-brenght.", "text2026": "stond bij hen: Namelijk onverwacht en haastig, gelijk het Griekse woord medebrengt." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "heerlijkheid des Heeren omscheen hen: Dat is, een goddelijke glans en klaarheid.", "text1637": "D. een Godtlicke glans ende klaerheyt.", "text2026": "heerlijkheid van de Heer omscheen hen: Dat is, een goddelijke glans en klaarheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιδου", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AMM-2S" }, { "woord": "αγγελος", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "κυριου", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "επεστη", "strongs": "G2186", "lemma_strongs": "G2186", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δοξα", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "κυριου", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "περιελαμψεν", "strongs": "G4034", "lemma_strongs": "G4034", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εφοβηθησαν", "strongs": "G5399", "lemma_strongs": "G5399", "morfologie": "V-AOI-3P" }, { "woord": "φοβον", "strongs": "G5401", "lemma_strongs": "G5401", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "μεγαν", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-ASM" } ], "text2026_html": "En ziet, een engel van de12 Heere stond bij hen, en de13 heerlijkheid van de Heere omscheen hen, en zij vreesden met grote vrees.", "textSV1888_html": "En ziet, een engel des Heeren12 stond bij hen, en de13 heerlijkheid des Heeren omscheen hen, en zij vreesden met grote vreze.", "text1637_html": "Ende siet een Engel des Heeren 12 stont by haer, ende de 13 heerlickheyt des Heeren omscheense, ende sy vreesden met groote vreese.", "phraseDiff": [ { "old": "des Heeren", "new": "van de Heere", "principe": "N3" }, { "old": "des Heeren", "new": "van de Heere", "principe": "N3" }, { "old": "vreze.", "new": "vrees.", "principe": "V991" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708" ], "bronwoorden": [ "ιδου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "engel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G32" ], "bronwoorden": [ "αγγελος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2962" ], "bronwoorden": [ "κυριου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "stond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2186" ], "bronwoorden": [ "επεστη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "heerlijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1391" ], "bronwoorden": [ "δοξα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2962" ], "bronwoorden": [ "κυριου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "omscheen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4034" ], "bronwoorden": [ "περιελαμψεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "vreesden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5399" ], "bronwoorden": [ "εφοβηθησαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "vrees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5401" ], "bronwoorden": [ "φοβον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "grote", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3173" ], "bronwoorden": [ "μεγαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:9", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal;", "text1637": "Ende de Engel seyde tot haer, En vreest niet, want siet ick [14] verkondige u groote blijdtschap, die [15] alle den volcke wesen sal.", "text2026": "En de engel zei tot hen: Vrees niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al de volk wezen zal;", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "verkondig u grote blijdschap: Grieks Evangeliseer; dat is, verkondig blijde tijding.", "text1637": "Gr. Euangelizere, D. verkondige blijde tijdinge.", "text2026": "verkondig u grote blijdschap: Grieks Evangeliseer; dat is, verkondig blij tijding." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "al den volke wezen zal: Namelijk Gods volk. Zie Matth. 1:21 . Mattheüs 1:21 : En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.", "text1637": "N. Godts volck siet Matth. 1.21.", "text2026": "al de volk wezen zal: Namelijk Gods volk. Zie Matt. 1:21 . Mattheüs 1:21 : En zij zal een Zoon baren, en u zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αγγελος", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "φοβεισθε", "strongs": "G5399", "lemma_strongs": "G5399", "morfologie": "V-PNM-2P" }, { "woord": "ιδου", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AMM-2S" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ευαγγελιζομαι", "strongs": "G2097", "lemma_strongs": "G2097", "morfologie": "V-PMI-1S" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "χαραν", "strongs": "G5479", "lemma_strongs": "G5479", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "μεγαλην", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "ητις", "strongs": "G3748", "lemma_strongs": "G3748", "morfologie": "R-NSF" }, { "woord": "εσται", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-FDI-3S" }, { "woord": "παντι", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-DSM" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "λαω", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-DSM" } ], "text2026_html": "En de engel zei tot hen: Vrees niet, want, ziet, ik14 verkondig u grote blijdschap, die15 al de volk wezen zal;", "textSV1888_html": "En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik14 verkondig u grote blijdschap, die15 al den volke wezen zal;", "text1637_html": "Ende de Engel seyde tot haer, En vreest niet, want siet ick 14 verkondige u groote blijdtschap, die 15 alle den volcke wesen sal.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Vreest", "new": "Vrees", "principe": "V1158" }, { "old": "den volke", "new": "de volk", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ειπεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "engel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G32" ], "bronwoorden": [ "αγγελος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361" ], "bronwoorden": [ "μη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Vrees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5399" ], "bronwoorden": [ "φοβεισθε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708" ], "bronwoorden": [ "ιδου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1063" ], "bronwoorden": [ "γαρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "verkondig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2097" ], "bronwoorden": [ "ευαγγελιζομαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "υμιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "blijdschap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5479" ], "bronwoorden": [ "χαραν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "grote", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3173" ], "bronwoorden": [ "μεγαλην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3748" ], "bronwoorden": [ "ητις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "wezen zal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "εσται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2992" ], "bronwoorden": [ "λαω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:10", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids.", "text1637": "[Namelick] dat u heden geboren is de Salichmaker, welcke is [16] Christus de Heere, in de stadt Davids.", "text2026": "Namelijk dat u vandaag geboren is de Zaligmaker, die is Christus, de Heere, in de stad van David.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Christus, de Heere: Of, de Gezalfde.", "text1637": "Ofte, de Gesalfde.", "text2026": "Christus, de Heer: Of, de Gezalfde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ετεχθη", "strongs": "G5088", "lemma_strongs": "G5088", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "σημερον", "strongs": "G4594", "lemma_strongs": "G4594", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "σωτηρ", "strongs": "G4990", "lemma_strongs": "G4990", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ος", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πολει", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "δαβιδ", "strongs": "G1138", "lemma_strongs": "G1138", "morfologie": "N-PRI" } ], "text2026_html": "Namelijk dat u vandaag geboren is de Zaligmaker, die is16 Christus, de Heere, in de stad van David.", "textSV1888_html": "Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is16 Christus, de Heere, in de stad Davids.", "text1637_html": "[Namelick] dat u heden geboren is de Salichmaker, welcke is 16 Christus de Heere, in de stadt Davids.", "phraseDiff": [ { "old": "heden", "new": "vandaag", "principe": "V986" }, { "old": "welke", "new": "die", "principe": "V808" }, { "old": "Davids.", "new": "van David.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754" ], "bronwoorden": [ "οτι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:11", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geboren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5088" ], "bronwoorden": [ "ετεχθη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:11", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "υμιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:11", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vandaag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4594" ], "bronwoorden": [ "σημερον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:11", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Zaligmaker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4990" ], "bronwoorden": [ "σωτηρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:11", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "ος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:11", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "εστιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:11", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Christus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5547" ], "bronwoorden": [ "χριστος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:11", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2962" ], "bronwoorden": [ "κυριος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:11", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:11", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4172" ], "bronwoorden": [ "πολει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:11", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "David", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1138" ], "bronwoorden": [ "δαβιδ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:11", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "En dit zal u het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe.", "text1637": "Ende dit sal u [17] het teecken zijn, Ghy sult het kindeken vinden in doecken gewonden, ende liggende in de kribbe.", "text2026": "En dit zal u het teken zijn: u zult het Kind vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "het teken zijn: Namelijk waarvan gij het kindeken kennen zult, en bevinden waar te zijn wat ik u verkondig.", "text1637": "N. daer aen ghy het kindeken kennen sult, ende bevinden waer te zijn, dat ick u verkondige.", "text2026": "het teken zijn: Namelijk waarvan u het kind kennen zult, en bevinden waar te zijn wat ik u verkondig." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSN" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "σημειον", "strongs": "G4592", "lemma_strongs": "G4592", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "ευρησετε", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-FAI-2P" }, { "woord": "βρεφος", "strongs": "G1025", "lemma_strongs": "G1025", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "εσπαργανωμενον", "strongs": "G4683", "lemma_strongs": "G4683", "morfologie": "V-RPP-ASN" }, { "woord": "κειμενον", "strongs": "G2749", "lemma_strongs": "G2749", "morfologie": "V-PNP-ASN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "φατνη", "strongs": "G5336", "lemma_strongs": "G5336", "morfologie": "N-DSF" } ], "text2026_html": "En dit zal u17 het teken zijn: u zult het Kind vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe.", "textSV1888_html": "En dit zal u17 het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe.", "text1637_html": "Ende dit sal u 17 het teecken zijn, Ghy sult het kindeken vinden in doecken gewonden, ende liggende in de kribbe.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "Kindeken", "new": "Kind", "principe": "V63" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:12", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "τουτο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:12", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "υμιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:12", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:12", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "teken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4592" ], "bronwoorden": [ "σημειον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:12", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vinden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2147" ], "bronwoorden": [ "ευρησετε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:12", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Kind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1025" ], "bronwoorden": [ "βρεφος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:12", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "in doeken gewonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4683" ], "bronwoorden": [ "εσπαργανωμενον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:12", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "liggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2749" ], "bronwoorden": [ "κειμενον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:12", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:12", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:12", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kribbe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5336" ], "bronwoorden": [ "φατνη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:12", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "En van stonde aan was er met den engel een menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende:", "text1637": "Ende van stonden aen was [daer] met den Engel [e] een menichte des hemelschen [18] heyrlegers, prijsende Godt ende seggende,", "text2026": "En ogenblikkelijk was er met de engel een menigte van de hemelse legers, prijzende God en zeggende:", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Dan. 7:10 ; Openb. 5:11 . Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. Openbaring 5:11 : En ik zag, en ik hoorde een stem veler engelen rondom den troon, en de dieren, en de ouderlingen; en hun getal was tien duizendmaal tien duizenden, en duizendmaal duizenden;", "text1637": "Dan. 7.10. Apoc. 5.11.", "text2026": "Dan. 7:10 ; Openb. 5:11 . Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. Openbaring 5:11 : En ik zag, en ik hoorde een stem veler engelen rondom de troon, en de dieren, en de ouderlingen; en hun getal was tien duizendmaal tien duizenden, en duizendmaal duizenden;" }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, der engelen, die als een heir des Heeren zijn, door wie Hij de vromen beschermt en de kwaden straft, Ps. 34:8 , en Ps. 103:21 . Psalmen 34:8 : Cheth. De Engel des HEEREN legert Zich rondom degenen, die Hem vrezen, en rukt hen uit. Psalmen 103:21 : Looft den HEERE, al Zijn heirscharen! gij Zijn dienaars, die Zijn welbehagen doet!", "text1637": "D. der Engelen, die als een heyr des Heeren zijn, door welcke hy de vrome beschermt ende de quade straft. Psal. 34.8. ende 103.21.", "text2026": "Dat is, van de engelen, die als een heir van de Heer zijn, door wie Hij de vromen beschermt en de kwaden straft, Ps. 34:8 , en Ps. 103:21 . Psalmen 34:8 : Cheth. De Engel van JAHWEH legert Zich rondom degenen, die Hem vrezen, en rukt hen uit. Psalmen 103:21 : Looft JAHWEH, al Zijn heirscharen! u Zijn dienaren, die Zijn welbehagen doet!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εξαιφνης", "strongs": "G1810", "lemma_strongs": "G1810", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "συν", "strongs": "G4862", "lemma_strongs": "G4862", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "αγγελω", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "πληθος", "strongs": "G4128", "lemma_strongs": "G4128", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "στρατιας", "strongs": "G4756", "lemma_strongs": "G4756", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ουρανιου", "strongs": "G3770", "lemma_strongs": "G3770", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "αινουντων", "strongs": "G134", "lemma_strongs": "G134", "morfologie": "V-PAP-GPM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "θεον", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λεγοντων", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-GPM" } ], "text2026_html": "En ogenblikkelijk was er met de engele een menigte van de18 hemelse legers, prijzende God en zeggende:", "textSV1888_html": "En van stonde aan was er met den engele een menigte des hemelsen18 heirlegers, prijzende God en zeggende:", "text1637_html": "Ende van stonden aen was [daer] met den Engel e een menichte des hemelschen 18 heyrlegers, prijsende Godt ende seggende,", "phraseDiff": [ { "old": "van stonde aan", "new": "ogenblikkelijk", "principe": "V617" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des hemelsen heirlegers,", "new": "van de hemelse legers,", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ogenblikkelijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1810" ], "bronwoorden": [ "εξαιφνης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1096" ], "bronwoorden": [ "εγενετο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4862" ], "bronwoorden": [ "συν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "engel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G32" ], "bronwoorden": [ "αγγελω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "menigte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4128" ], "bronwoorden": [ "πληθος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "legers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4756" ], "bronwoorden": [ "στρατιας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hemelse", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3770" ], "bronwoorden": [ "ουρανιου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "prijzende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G134" ], "bronwoorden": [ "αινουντων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] }, "anker": "God", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2316" ], "bronwoorden": [ "θεον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "λεγοντων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:13", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.", "text1637": "[19] Eere [zy] Godt in de hooghste [hemelen], [f] ende [20] vrede op aerden, in den menschen [21] een welbehagen.", "text2026": "Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ere zij God: Of, heerlijkheid.", "text1637": "Ofte heerlickheyt.", "text2026": "Ere zij God: Of, heerlijkheid." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 57:19 ; Efez. 2:17 . Jesaja 57:19 : Ik schep de vrucht der lippen, vrede, vrede dengenen, die verre zijn, en dengenen, die nabij zijn, zegt de HEERE, en Ik zal hen genezen. Efeziërs 2:17 : En komende, heeft Hij door het Evangelie vrede verkondigd u, die verre waart, en dien, die nabij waren.", "text1637": "Iesa. 57.19. Ephes. 2.17.", "text2026": "Jes. 57:19 ; Efez. 2:17 . Jesaja 57:19 : Ik schep de vrucht van de lippen, vrede, vrede dengenen, die verre zijn, en dengenen, die nabij zijn, zegt JAHWEH, en Ik zal hen genezen. Efeziërs 2:17 : En komende, heeft Hij door het Evangelie vrede verkondigd u, die verre was, en die, die nabij waren." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "vrede op aarde: Namelijk met God, Rom. 5:1 . Romeinen 5:1 : Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onzen Heere Jezus Christus;", "text1637": "N. met Godt. Rom. 5.1.", "text2026": "vrede op aarde: Namelijk met God, Rom. 5:1 . Romeinen 5:1 : Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onze Heer Jezus Christus;" }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "een welbehagen: Dat is, het welbehagen Gods worde door hem aan de mensen vervuld, 2 Thess. 1:11 . Anders, des welbehagens; dat is, in de mensen, die God naar zijn welbehagen heeft uitverkoren, Ef. 1:5 . 2 Thessalonicensen 1:11 : Waarom wij ook altijd bidden voor u, dat onze God u waardig achte der roeping, en vervulle al het welbehagen Zijner goedigheid, en het werk des geloofs met kracht. Efeziërs 1:5 : Die ons te voren verordineerd heeft tot aanneming tot kinderen, door Jezus Christus, in Zichzelven, naar het welbehagen van Zijn wil.", "text1637": "D. het wel-behagen Godts worde door hem aen de menschen vervult. 2.Thes. 1.11. And. des wel-behagens, D. in de menschen die Godt na sijn wel-behagen heeft uyt-verkoren, Ephes. 1.5.", "text2026": "een welbehagen: Dat is, het welbehagen Gods worde door hem aan de mensen vervuld, 2 Thess. 1:11 . Anders, van het welbehagen; dat is, in de mensen, die God naar zijn welbehagen heeft uitverkoren, Ef. 1:5 . 2 Thessalonicensen 1:11 : Waarom wij ook altijd bidden voor u, dat onze God u waard achte van de roeping, en vervulle al het welbehagen Zijn goedigheid, en het werk van het geloof met kracht. Efeziërs 1:5 : Die ons te voren verordineerd heeft tot aanneming tot kinderen, door Jezus Christus, in Zichzelven, naar het welbehagen van Zijn wil." } ], "grondtekst": [ { "woord": "δοξα", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υψιστοις", "strongs": "G5310", "lemma_strongs": "G5310", "morfologie": "A-DPN-S" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ειρηνη", "strongs": "G1515", "lemma_strongs": "G1515", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ανθρωποις", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "ευδοκια", "strongs": "G2107", "lemma_strongs": "G2107", "morfologie": "N-NSF" } ], "text2026_html": "19 Ere zij God in de hoogste hemelen,f en20 vrede op aarde, in de mensen21 een welbehagen.", "textSV1888_html": "19 Ere zij God in de hoogste hemelen,f en20 vrede op aarde, in de mensen21 een welbehagen.", "text1637_html": "19 Eere [zy] Godt in de hooghste [hemelen], f ende 20 vrede op aerden, in den menschen 21 een welbehagen.", "woordnummers": [ { "tekst": "Ere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1391" ], "bronwoorden": [ "δοξα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:14", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:14", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hoogste hemelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5310" ], "bronwoorden": [ "υψιστοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:14", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2316" ], "bronwoorden": [ "θεω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:14", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:14", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1909" ], "bronwoorden": [ "επι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:14", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1093" ], "bronwoorden": [ "γης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:14", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vrede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1515" ], "bronwoorden": [ "ειρηνη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:14", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:14", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωποις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:14", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "welbehagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2107" ], "bronwoorden": [ "ευδοκια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:14", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "En het geschiedde, als de engelen van hen weggevaren waren naar den hemel, dat de herders tot elkander zeiden: Laat ons dan heengaan naar Bethlehem, en laat ons zien het woord, dat er geschied is, hetwelk de Heere ons heeft verkondigd.", "text1637": "Ende het geschiedde, als de Engelen van haer [22] wechgevaren waren nae den hemel, dat [23] de herders tot malkanderen seyden, Laet ons dan henen gaen tot Bethlehem, ende laet ons sien [24] het woort dat daer geschiet is, 't welck de Heere ons heeft kont gedaen.", "text2026": "En het gebeurde, als de engelen van hen weggevaren waren naar de hemel, dat de herders tot elkaar zeiden: Laat ons dan heengaan naar Bethlehem, en laat ons zien het woord, dat er gebeurd is, dat de Heere ons heeft verkondigd.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "weggevaren waren naar de hemel: Grieks weggegaan.", "text1637": "Gr. wechgegaen.", "text2026": "weggevaren waren naar de hemel: Grieks weggegaan." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "de herders tot elkander zeiden: Grieks de mensen, de herders.", "text1637": "Gr. de menschen, de herders.", "text2026": "de herders tot elkaar zeiden: Grieks de mensen, de herders." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "het woord, dat er geschied is: Dat is, de gehele zaak. Hebreën.", "text1637": "D. de geheele sake. Hebr.", "text2026": "het woord, dat er geschied is: Dat is, de gehele zaak. Hebreën." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "απηλθον", "strongs": "G565", "lemma_strongs": "G565", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "απ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ουρανον", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "αγγελοι", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ανθρωποι", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ποιμενες", "strongs": "G4166", "lemma_strongs": "G4166", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "ειπον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αλληλους", "strongs": "G240", "lemma_strongs": "G240", "morfologie": "C-APM" }, { "woord": "διελθωμεν", "strongs": "G1330", "lemma_strongs": "G1330", "morfologie": "V-2AAS-1P" }, { "woord": "δη", "strongs": "G1211", "lemma_strongs": "G1211", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "εως", "strongs": "G2193", "lemma_strongs": "G2193", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "βηθλεεμ", "strongs": "G965", "lemma_strongs": "G965", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιδωμεν", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAS-1P" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ρημα", "strongs": "G4487", "lemma_strongs": "G4487", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "γεγονος", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2RAP-ASN" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εγνωρισεν", "strongs": "G1107", "lemma_strongs": "G1107", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" } ], "text2026_html": "En het gebeurde, als de engelen van hen22 weggevaren waren naar de hemel, dat23 de herders tot elkaar zeiden: Laat ons dan heengaan naar Bethlehem, en laat ons zien24 het woord, dat er gebeurd is, dat de Heere ons heeft verkondigd.", "textSV1888_html": "En het geschiedde, als de engelen van hen22 weggevaren waren naar den hemel, dat23 de herders tot elkander zeiden: Laat ons dan heengaan naar Bethlehem, en laat ons zien24 het woord, dat er geschied is, hetwelk de Heere ons heeft verkondigd.", "text1637_html": "Ende het geschiedde, als de Engelen van haer 22 wechgevaren waren nae den hemel, dat 23 de herders tot malkanderen seyden, Laet ons dan henen gaen tot Bethlehem, ende laet ons sien 24 het woort dat daer geschiet is, 't welck de Heere ons heeft kont gedaen.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde,", "new": "gebeurde,", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "elkander", "new": "elkaar", "principe": "V65" }, { "old": "geschied", "new": "gebeurd", "principe": null }, { "old": "hetwelk", "new": "dat", "principe": "N6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gebeurde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1096" ], "bronwoorden": [ "εγενετο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613" ], "bronwoorden": [ "ως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "weggevaren waren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G565" ], "bronwoorden": [ "απηλθον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "απ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3772" ], "bronwoorden": [ "ουρανον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "engelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G32" ], "bronwoorden": [ "αγγελοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] }, "anker": "herders", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωποι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] }, "anker": "herders", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "de", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "herders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4166" ], "bronwoorden": [ "ποιμενες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ειπον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4314" ], "bronwoorden": [ "προς" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "elkaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G240" ], "bronwoorden": [ "αλληλους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "heengaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1330" ], "bronwoorden": [ "διελθωμεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "dan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1211" ], "bronwoorden": [ "δη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2193" ], "bronwoorden": [ "εως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "Bethlehem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G965" ], "bronwoorden": [ "βηθλεεμ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708" ], "bronwoorden": [ "ιδωμεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4487" ], "bronwoorden": [ "ρημα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "τουτο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 27 ], "grondindices": [ 27 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 28 ], "grondindices": [ 28 ] }, "anker": "gebeurd", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "gebeurd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1096" ], "bronwoorden": [ "γεγονος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 29 ], "grondindices": [ 29 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 30 ], "grondindices": [ 30 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 31 ], "grondindices": [ 31 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2962" ], "bronwoorden": [ "κυριος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 32 ], "grondindices": [ 32 ] } }, { "tekst": "heeft verkondigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1107" ], "bronwoorden": [ "εγνωρισεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 33 ], "grondindices": [ 33 ] } }, { "tekst": "ons", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G1473" ], "bronwoorden": [ "ημιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:15", "bronindices": [ 34 ], "grondindices": [ 34 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "En zij kwamen met haast, en vonden Maria en Jozef, en het Kindeken liggende in de kribbe.", "text1637": "Ende sy quamen met haeste, ende vonden Mariam, ende Ioseph, ende het kindeken liggende in de kribbe.", "text2026": "En zij kwamen met haast, en vonden Maria en Jozef, en het Kind liggende in de kribbe.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηλθον", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "σπευσαντες", "strongs": "G4692", "lemma_strongs": "G4692", "morfologie": "V-AAP-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ανευρον", "strongs": "G429", "lemma_strongs": "G429", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "lemma_strongs": "G5037", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "μαριαμ", "strongs": "G3137", "lemma_strongs": "G3137", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ιωσηφ", "strongs": "G2501", "lemma_strongs": "G2501", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "βρεφος", "strongs": "G1025", "lemma_strongs": "G1025", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "κειμενον", "strongs": "G2749", "lemma_strongs": "G2749", "morfologie": "V-PNP-ASN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "φατνη", "strongs": "G5336", "lemma_strongs": "G5336", "morfologie": "N-DSF" } ], "text2026_html": "En zij kwamen met haast, en vonden Maria en Jozef, en het Kind liggende in de kribbe.", "text1637_html": "Ende sy quamen met haeste, ende vonden Mariam, ende Ioseph, ende het kindeken liggende in de kribbe.", "phraseDiff": [ { "old": "Kindeken", "new": "Kind", "principe": "V63" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kwamen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064" ], "bronwoorden": [ "ηλθον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "met haast", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4692" ], "bronwoorden": [ "σπευσαντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G429" ], "bronwoorden": [ "ανευρον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] }, "anker": "Maria", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5037" ], "bronwoorden": [ "τε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] }, "anker": "Maria", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Maria", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3137" ], "bronwoorden": [ "μαριαμ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] }, "anker": "Jozef", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Jozef", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2501" ], "bronwoorden": [ "ιωσηφ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Kind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1025" ], "bronwoorden": [ "βρεφος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "liggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2749" ], "bronwoorden": [ "κειμενον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "kribbe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5336" ], "bronwoorden": [ "φατνη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:16", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "En als zij Het gezien hadden, maakten zij alom bekend het woord, dat hun van dit Kindeken gezegd was.", "text1637": "Ende als sy het gesien hadden maeckten sy alomme bekent het woort, dat haer van dit kindeken geseght was.", "text2026": "En als zij Het gezien hadden, maakten zij overal bekend het woord, dat hun van dit Kind gezegd was.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "ιδοντες", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAP-NPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "διεγνωρισαν", "strongs": "G1232", "lemma_strongs": "G1232", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "ρηματος", "strongs": "G4487", "lemma_strongs": "G4487", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "λαληθεντος", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-APP-GSN" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "παιδιου", "strongs": "G3813", "lemma_strongs": "G3813", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "τουτου", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-GSN" } ], "text2026_html": "En als zij Het gezien hadden, maakten zij overal bekend het woord, dat hun van dit Kind gezegd was.", "text1637_html": "Ende als sy het gesien hadden maeckten sy alomme bekent het woort, dat haer van dit kindeken geseght was.", "phraseDiff": [ { "old": "alom", "new": "overal", "principe": "V103" }, { "old": "Kindeken", "new": "Kind", "principe": "V63" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gezien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708" ], "bronwoorden": [ "ιδοντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:17", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:17", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1232" ], "bronwoorden": [ "διεγνωρισαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:17", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "overal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4012" ], "bronwoorden": [ "περι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:17", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:17", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4487" ], "bronwoorden": [ "ρηματος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:17", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:17", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gezegd was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2980" ], "bronwoorden": [ "λαληθεντος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:17", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hun", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:17", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4012" ], "bronwoorden": [ "περι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:17", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:17", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] }, "anker": "dit", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Kind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3813" ], "bronwoorden": [ "παιδιου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:17", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "τουτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:17", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "En allen, die het hoorden, verwonderden zich over hetgeen hun gezegd werd van de herders.", "text1637": "Ende alle die het hoorden verwonderden haer, over het gene haer geseght wiert van den herders.", "text2026": "En allen, die het hoorden, verwonderden zich over wat hun gezegd werd van de herder.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντες", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ακουσαντες", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAP-NPM" }, { "woord": "εθαυμασαν", "strongs": "G2296", "lemma_strongs": "G2296", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "λαληθεντων", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-APP-GPN" }, { "woord": "υπο", "strongs": "G5259", "lemma_strongs": "G5259", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "ποιμενων", "strongs": "G4166", "lemma_strongs": "G4166", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" } ], "text2026_html": "En allen, die het hoorden, verwonderden zich over wat hun gezegd werd van de herder.", "text1637_html": "Ende alle die het hoorden verwonderden haer, over het gene haer geseght wiert van den herders.", "phraseDiff": [ { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "herders.", "new": "herder.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:18", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:18", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:18", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G191" ], "bronwoorden": [ "ακουσαντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:18", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verwonderden zich", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2296" ], "bronwoorden": [ "εθαυμασαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:18", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4012" ], "bronwoorden": [ "περι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:18", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:18", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gezegd werd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2980" ], "bronwoorden": [ "λαληθεντων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:18", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5259" ], "bronwoorden": [ "υπο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:18", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:18", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "herder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4166" ], "bronwoorden": [ "ποιμενων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:18", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4314" ], "bronwoorden": [ "προς" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:18", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] }, "anker": "hun", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "hun", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:18", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Doch Maria bewaarde deze woorden alle te zamen, overleggende die in haar hart.", "text1637": "Doch Maria bewaerde dese woorden alle te samen, [25] overleggende [die] in haer herte.", "text2026": "Maar Maria bewaarde deze woorden alle samen, overleggende die in haar hart.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "overleggende die in haar hart: Of, vergelijkende die met het andere, dat namelijk haar tevoren hiervan meer geopenbaard en geschied was, Luk. 1 .", "text1637": "Ofte, vergelijckende die met het andre, dat namelick haer te voren hier van meer geopenbaert ende geschiet was cap. 1.", "text2026": "overleggende die in haar hart: Of, vergelijkende die met het andere, dat namelijk haar tevoren hiervan meer geopenbaard en geschied was, Luk. 1 ." } ], "grondtekst": [ { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μαριαμ", "strongs": "G3137", "lemma_strongs": "G3137", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "συνετηρει", "strongs": "G4933", "lemma_strongs": "G4933", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "ρηματα", "strongs": "G4487", "lemma_strongs": "G4487", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "συμβαλλουσα", "strongs": "G4820", "lemma_strongs": "G4820", "morfologie": "V-PAP-NSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "καρδια", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" } ], "text2026_html": "Maar Maria bewaarde deze woorden alle samen,25 overleggende die in haar hart.", "textSV1888_html": "Doch Maria bewaarde deze woorden alle te zamen,25 overleggende die in haar hart.", "text1637_html": "Doch Maria bewaerde dese woorden alle te samen, 25 overleggende [die] in haer herte.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "te zamen,", "new": "samen,", "principe": "V374" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:19", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] }, "anker": "Maria", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:19", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Maria", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3137" ], "bronwoorden": [ "μαριαμ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:19", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:19", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "bewaarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4933" ], "bronwoorden": [ "συνετηρει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:19", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:19", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] }, "anker": "woorden", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4487" ], "bronwoorden": [ "ρηματα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:19", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "ταυτα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:19", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "overleggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4820" ], "bronwoorden": [ "συμβαλλουσα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:19", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:19", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:19", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] }, "anker": "haar", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2588" ], "bronwoorden": [ "καρδια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:19", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:19", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "En de herders keerde wederom, verheerlijkende en prijzende God over alles, wat zij gehoord en gezien hadden, gelijk tot hen gesproken was.", "text1637": "Ende de herders keerden wederom, verheerlijckende ende prijsende Godt over alles wat sy gehoort ende gesien hadden, gelijck tot haer gesproken was.", "text2026": "En de herders keerde opnieuw, verheerlijkende en prijzende God over alles, wat zij gehoord en gezien hadden, zoals tot hen gesproken was.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επεστρεψαν", "strongs": "G1994", "lemma_strongs": "G1994", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ποιμενες", "strongs": "G4166", "lemma_strongs": "G4166", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "δοξαζοντες", "strongs": "G1392", "lemma_strongs": "G1392", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αινουντες", "strongs": "G134", "lemma_strongs": "G134", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "θεον", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πασιν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-DPN" }, { "woord": "οις", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DPN" }, { "woord": "ηκουσαν", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειδον", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ελαληθη", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" } ], "text2026_html": "En de herders keerde opnieuw, verheerlijkende en prijzende God over alles, wat zij gehoord en gezien hadden, zoals tot hen gesproken was.", "text1637_html": "Ende de herders keerden wederom, verheerlijckende ende prijsende Godt over alles wat sy gehoort ende gesien hadden, gelijck tot haer gesproken was.", "phraseDiff": [ { "old": "wederom,", "new": "opnieuw,", "principe": "V6" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "keerde opnieuw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1994" ], "bronwoorden": [ "επεστρεψαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "herders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4166" ], "bronwoorden": [ "ποιμενες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verheerlijkende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1392" ], "bronwoorden": [ "δοξαζοντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "prijzende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G134" ], "bronwoorden": [ "αινουντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] }, "anker": "God", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2316" ], "bronwoorden": [ "θεον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1909" ], "bronwoorden": [ "επι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "πασιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "οις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gehoord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G191" ], "bronwoorden": [ "ηκουσαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "gezien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708" ], "bronwoorden": [ "ειδον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2531" ], "bronwoorden": [ "καθως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2980" ], "bronwoorden": [ "ελαληθη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4314" ], "bronwoorden": [ "προς" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:20", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "En als acht dagen vervuld waren, dat men het Kindeken besnijden zou, zo werd Zijn Naam genaamd JEZUS, welke genaamd was van den engel, eer Hij in het lichaam ontvangen was.", "text1637": "Ende als [g] acht dagen [26] vervult waren, datmen het kindeken besnijden soude, soo wiert sijnen [h] Name genaemt [27] JESUS, welcke genaemt was van den Engel, eer hy in den lichame ontfangen was.", "text2026": "En als acht dagen vervuld waren, dat men het Kind besnijden zou, zo werd Zijn Naam genoemd JEZUS, die genoemd was van de engel, eer Hij in het lichaam ontvangen was.", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 17:12 ; Levit. 12:3 ; Joh. 7:22 . Genesis 17:12 : Een zoontje dan van acht dagen zal u besneden worden, al wat mannelijk is in uw geslachten: de ingeborene van het huis, en de gekochte met geld van allen vreemde, welke niet is van uw zaad; Leviticus 12:3 : En op den achtsten dag zal het vlees zijner voorhuid besneden worden. Johannes 7:22 : Daarom heeft Mozes ulieden de besnijdenis gegeven (niet dat zij uit Mozes is, maar uit de vaderen), en gij besnijdt een mens op den sabbat.", "text1637": "Gen. 17.12. Levit. 12.3. Ioan. 7.22.", "text2026": "Gen. 17:12 ; Lev. 12:3 ; Joh. 7:22 . Genesis 17:12 : Een zoontje dan van acht dagen zal u besneden worden, al wat mannelijk is in uw geslachten: de ingeborene van het huis, en de gekochte met geld van allen vreemde, welke niet is van uw zaad; Leviticus 12:3 : En op de achtsten dag zal het vlees zijn voorhuid besneden worden. Johannes 7:22 : Daarom heeft Mozes u de besnijdenis gegeven (niet dat zij uit Mozes is, maar uit de vaderen), en u besnijdt een mens op de sabbat." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "vervuld waren: Dat is, als de achtste dag gekomen was. Zie Hand. 2:1 . Handelingen 2:1 : En als de dag van het Pinksterfeest vervuld werd, waren zij allen eendrachtelijk bijeen.", "text1637": "D. als de achtste dagh gekomen was. Siet Actor. 2.1.", "text2026": "vervuld waren: Dat is, als de achtste dag gekomen was. Zie Hand. 2:1 . Handelingen 2:1 : En als de dag van het Pinksterfeest vervuld werd, waren zij allen eendrachtelijk bijeen." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 1:21 ; Lukas 1:31 . Mattheüs 1:21 : En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Lukas 1:31 : En zie, gij zult bevrucht worden, en een Zoon baren, en zult Zijn naam heten JEZUS.", "text1637": "Matth. 1.21. Luc. 1.31.", "text2026": "Matt. 1:21 ; Lukas 1:31 . Mattheüs 1:21 : En zij zal een Zoon baren, en u zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Lukas 1:31 : En zie, u zult bevrucht worden, en een Zoon baren, en zult Zijn naam heten JEZUS." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie hiervan en van de uitlegging dezes naams Matth. 1:21 . Mattheüs 1:21 : En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.", "text1637": "Siet hier van ende vande uytlegginge deses naems Matth. 1.21.", "text2026": "Zie hiervan en van de uitlegging van deze naams Matt. 1:21 . Mattheüs 1:21 : En zij zal een Zoon baren, en u zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οτε", "strongs": "G3753", "lemma_strongs": "G3753", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "επλησθησαν", "strongs": "G4130", "lemma_strongs": "G4130", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "ημεραι", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "οκτω", "strongs": "G3638", "lemma_strongs": "G3638", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "περιτεμειν", "strongs": "G4059", "lemma_strongs": "G4059", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "παιδιον", "strongs": "G3813", "lemma_strongs": "G3813", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκληθη", "strongs": "G2564", "lemma_strongs": "G2564", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "ονομα", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "κληθεν", "strongs": "G2564", "lemma_strongs": "G2564", "morfologie": "V-APP-NSN" }, { "woord": "υπο", "strongs": "G5259", "lemma_strongs": "G5259", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "αγγελου", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "προ", "strongs": "G4253", "lemma_strongs": "G4253", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "συλληφθηναι", "strongs": "G4815", "lemma_strongs": "G4815", "morfologie": "V-APN" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "κοιλια", "strongs": "G2836", "lemma_strongs": "G2836", "morfologie": "N-DSF" } ], "text2026_html": "En alsg acht dagen26 vervuld waren, dat men het Kind besnijden zou, zo werd Zijnh Naam genoemd27 JEZUS, die genoemd was van de engel, eer Hij in het lichaam ontvangen was.", "textSV1888_html": "En alsg acht dagen26 vervuld waren, dat men het Kindeken besnijden zou, zo werd Zijnh Naam genaamd27 JEZUS, welke genaamd was van den engel, eer Hij in het lichaam ontvangen was.", "text1637_html": "Ende als g acht dagen 26 vervult waren, datmen het kindeken besnijden soude, soo wiert sijnen h Name genaemt 27 JESUS, welcke genaemt was van den Engel, eer hy in den lichame ontfangen was.", "phraseDiff": [ { "old": "Kindeken", "new": "Kind", "principe": "V63" }, { "old": "genaamd", "new": "genoemd", "principe": "V795" }, { "old": "welke genaamd", "new": "die genoemd", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3753" ], "bronwoorden": [ "οτε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vervuld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4130" ], "bronwoorden": [ "επλησθησαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2250" ], "bronwoorden": [ "ημεραι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "acht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3638" ], "bronwoorden": [ "οκτω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "besnijden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4059" ], "bronwoorden": [ "περιτεμειν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Kind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3813" ], "bronwoorden": [ "παιδιον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "genoemd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2564" ], "bronwoorden": [ "εκληθη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] }, "anker": "Zijn", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3686" ], "bronwoorden": [ "ονομα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "JEZUS", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2424" ], "bronwoorden": [ "ιησους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "genoemd", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2564" ], "bronwoorden": [ "κληθεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5259" ], "bronwoorden": [ "υπο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "engel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G32" ], "bronwoorden": [ "αγγελου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "eer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4253" ], "bronwoorden": [ "προ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] }, "anker": "Hij", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "ontvangen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4815" ], "bronwoorden": [ "συλληφθηναι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "lichaam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2836" ], "bronwoorden": [ "κοιλια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:21", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "En als de dagen harer reiniging vervuld waren, naar de wet van Mozes, brachten zij Hem te Jeruzalem, opdat zij Hem den Heere voorstelden;", "text1637": "Ende als de dagen [28] harer [i] reyniginge vervult waren nae [29] de wet Mosis, brachten sy hem te Ierusalem, op dat sy [hem] den Heere voorstelden.", "text2026": "En als de dagen haar reiniging vervuld waren, naar de wet van Mozes, brachten zij Hem te Jeruzalem, opdat zij Hem de Heere voorstelden;", "marginNotes": [ { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Levit. 12:6 . Leviticus 12:6 : En als de dagen harer reiniging voor den zoon, of voor de dochter, vervuld zullen zijn, zo zal zij een eenjarig lam ten brandoffer, en een jonge duif, of tortelduif, ten zondoffer brengen, voor de deur van de tent der samenkomst, tot den priester.", "text1637": "Levit. 12.6.", "text2026": "Lev. 12:6 . Leviticus 12:6 : En als de dagen haar reiniging voor de zoon, of voor de dochter, vervuld zullen zijn, zo zal zij een eenjarig lam ten brandoffer, en een jonge duif, of tortelduif, ten zondoffer brengen, voor de deur van de tent van de samenkomst, tot de priester." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "harer reiniging vervuld waren: Namelijk Maria.", "text1637": "N. Marie.", "text2026": "haar reiniging vervuld waren: Namelijk Maria." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "de wet van Mozes: Zie van deze wet Lev. 12:2 , 12:4 . Leviticus 12:2 : Spreek tot de kinderen Israëls, zeggende: Wanneer een vrouw zaad gegeven, en een knechtje gebaard zal hebben, zo zal zij zeven dagen onrein zijn; volgens de dagen der afzondering harer krankheid zal zij onrein zijn. Leviticus 12:4 : Daarna zal zij drie en dertig dagen blijven in het bloed harer reiniging; niets heiligs zal zij aanroeren, en tot het heiligdom zal zij niet komen, totdat de dagen harer reiniging vervuld zijn.", "text1637": "Siet van dese wet Levit. 12.2, 4.", "text2026": "de wet van Mozes: Zie van deze wet Lev. 12:2 , 12:4 . Leviticus 12:2 : Spreek tot de kinderen van Israël, zeggende: Wanneer een vrouw zaad gegeven, en een knechtje gebaard zal hebben, zo zal zij zeven dagen onrein zijn; volgens de dagen van de afzondering haar ziekte zal zij onrein zijn. Leviticus 12:4 : Daarna zal zij drie en dertig dagen blijven in het bloed haar reiniging; niets heiligs zal zij aanroeren, en tot het heiligdom zal zij niet komen, totdat de dagen haar reiniging vervuld zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οτε", "strongs": "G3753", "lemma_strongs": "G3753", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "επλησθησαν", "strongs": "G4130", "lemma_strongs": "G4130", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "ημεραι", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "καθαρισμου", "strongs": "G2512", "lemma_strongs": "G2512", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "νομον", "strongs": "G3551", "lemma_strongs": "G3551", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "μωσεως", "strongs": "G3475", "lemma_strongs": "G3475", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ανηγαγον", "strongs": "G321", "lemma_strongs": "G321", "morfologie": "V-2AAI-3P-ATT" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ιεροσολυμα", "strongs": "G2414", "lemma_strongs": "G2414", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "παραστησαι", "strongs": "G3936", "lemma_strongs": "G3936", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "κυριω", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-DSM" } ], "text2026_html": "En als de dagen28 haari reiniging vervuld waren, naar29 de wet van Mozes, brachten zij Hem te Jeruzalem, opdat zij Hem de Heere voorstelden;", "textSV1888_html": "En als de dagen28 hareri reiniging vervuld waren, naar29 de wet van Mozes, brachten zij Hem te Jeruzalem, opdat zij Hem den Heere voorstelden;", "text1637_html": "Ende als de dagen 28 harer i reyniginge vervult waren nae 29 de wet Mosis, brachten sy hem te Ierusalem, op dat sy [hem] den Heere voorstelden.", "phraseDiff": [ { "old": "harer", "new": "haar", "principe": "V208" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3753" ], "bronwoorden": [ "οτε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vervuld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4130" ], "bronwoorden": [ "επλησθησαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "αι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2250" ], "bronwoorden": [ "ημεραι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] }, "anker": "reiniging", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "reiniging", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2512" ], "bronwoorden": [ "καθαρισμου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2596" ], "bronwoorden": [ "κατα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3551" ], "bronwoorden": [ "νομον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Mozes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3475" ], "bronwoorden": [ "μωσεως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "brachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G321" ], "bronwoorden": [ "ανηγαγον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "te", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2414" ], "bronwoorden": [ "ιεροσολυμα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "voorstelden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3936" ], "bronwoorden": [ "παραστησαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2962" ], "bronwoorden": [ "κυριω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:22", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "(Gelijk geschreven is in de wet des Heeren: Al wat mannelijk is, dat de moeder opent, zal den Heere heilig genaamd worden.)", "text1637": "(Gelijck geschreven is [k] in de Wet des Heeren, Al wat [30] manlick is dat de moeder opent, sal den Heere [31] heyligh genaemt worden)", "text2026": "(Zoals geschreven is in de wet van de Heere: Al wat mannelijk is, dat de moeder opent, zal de Heere heilig genoemd worden.)", "marginNotes": [ { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 13:2 ; Num. 3:13 ; Num. 8:16 ; idem 8:17 . Exodus 13:2 : Heilig Mij alle eerstgeborenen; wat enige baarmoeder opent onder de kinderen Israëls, van mensen en van beesten, dat is Mijn. Numeri 3:13 : Want alle eerstgeborene is Mijn; van den dag, dat Ik alle eerstgeborenen in Egypteland sloeg, heb Ik Mij geheiligd alle eerstgeborenen in Israël, van de mensen tot de beesten; zij zullen Mijn zijn; Ik ben de HEERE! Numeri 8:16 : Want zij zijn gegeven, zij zijn Mij gegeven uit het midden van de kinderen Israëls; voor de opening van alle baarmoeder, voor de eerstgeborenen van een ieder uit de kinderen Israëls, heb Ik ze Mij genomen. Numeri 8:17 : Want alle eerstgeborene onder de kinderen Israëls is Mijn, onder de mensen en onder de beesten; ten dage dat Ik alle eerstgeboorte in Egypteland sloeg, heb Ik dezelve Mij geheiligd.", "text1637": "Exod. 13.2. Num. 3.13. ende 8.16, 17.", "text2026": "Ex. 13:2 ; Num. 3:13 ; Num. 8:16 ; idem 8:17 . Exodus 13:2 : Heilig Mij alle eerstgeborenen; wat enige baarmoeder opent onder de kinderen van Israël, van mensen en van beesten, dat is Mijn. Numeri 3:13 : Want alle eerstgeborene is Mijn; van de dag, dat Ik alle eerstgeborenen in Egypteland sloeg, heb Ik Mij geheiligd alle eerstgeborenen in Israël, van de mensen tot de beesten; zij zullen van Mij zijn; Ik ben JAHWEH! Numeri 8:16 : Want zij zijn gegeven, zij zijn Mij gegeven uit het midden van de kinderen van Israël; voor de opening van alle baarmoeder, voor de eerstgeborenen van een ieder uit de kinderen van Israël, heb Ik ze Mij genomen. Numeri 8:17 : Want alle eerstgeborene onder de kinderen van Israël is Mijn, onder de mensen en onder de beesten; op de dag dat Ik alle eerstgeboorte in Egypteland sloeg, heb Ik dezelfde Mij geheiligd." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "mannelijk is: Namelijk zowel van mensen als van gedierten, Exod. 13:2 ; Num. 18:15 , 18:16 , 18:17 . Exodus 13:2 : Heilig Mij alle eerstgeborenen; wat enige baarmoeder opent onder de kinderen Israëls, van mensen en van beesten, dat is Mijn. Numeri 18:15 : Al wat de baarmoeder opent, van alle vlees, dat zij den HEERE zullen brengen, onder de mensen, en onder de beesten, zal het uwe zijn; doch de eerstgeborenen der mensen zult gij ganselijk lossen; ook zult gij lossen de eerstgeborenen der onreine beesten. Numeri 18:16 : Die nu onder dezelve gelost zullen worden, zult gij van een maand oud lossen, naar uw schatting, voor het geld van vijf sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms, die is twintig gera. Numeri 18:17 : Maar het eerstgeborene van een koe, of het eerstgeborene van een schaap, of het eerstgeborene van een geit zult gij niet lossen, zij zijn heilig; hun bloed zult gij sprengen op het altaar, en hun ver zult gij aansteken, tot een vuuroffer van liefelijken reuk den HEERE.", "text1637": "N. so wel van menschen als van gedierten, Exod. 13.2. Num. 18.15, 16, 17.", "text2026": "mannelijk is: Namelijk zowel van mensen als van gedierten, Ex. 13:2 ; Num. 18:15 , 18:16 , 18:17 . Exodus 13:2 : Heilig Mij alle eerstgeborenen; wat enige baarmoeder opent onder de kinderen van Israël, van mensen en van beesten, dat is Mijn. Numeri 18:15 : Al wat de baarmoeder opent, van alle vlees, dat zij JAHWEH zullen brengen, onder de mensen, en onder de beesten, zal het uwe zijn; maar de eerstgeborenen van de mensen zult u ganselijk lossen; ook zult u lossen de eerstgeborenen van de onreine beesten. Numeri 18:16 : Die nu onder dezelfde gelost zullen worden, zult u van een maand oud lossen, naar uw schatting, voor het geld van vijf sikkelen, naar de sikkel van het heiligdom, die is twintig gera. Numeri 18:17 : Maar het eerstgeborene van een koe, of het eerstgeborene van een schaap, of het eerstgeborene van een geit zult u niet lossen, zij zijn heilig; hun bloed zult u sprengen op het altaar, en hun ver zult u aansteken, tot een vuuroffer van liefelijken reuk JAHWEH." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "heilig genaamd worden: Namelijk om òf opgeofferd te worden, zo het reine gedierten waren, òf voor vijf sikkels gelost te worden, zo zij naar de wet niet opgeofferd mochten worden.", "text1637": "N. om ofte opgeoffert te worden, so het reyne gedierten waren, ofte voor vijf sickels gelost te worden, sose na de wet niet op-geoffert en mochten worden.", "text2026": "heilig genaamd worden: Namelijk om òf opgeofferd te worden, zo het reine gedierten waren, òf voor vijf sikkels gelost te worden, zo zij naar de wet niet opgeofferd mochten worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "γεγραπται", "strongs": "G1125", "lemma_strongs": "G1125", "morfologie": "V-RPI-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "νομω", "strongs": "G3551", "lemma_strongs": "G3551", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "κυριου", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "αρσεν", "strongs": "G730", "lemma_strongs": "G730", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "διανοιγον", "strongs": "G1272", "lemma_strongs": "G1272", "morfologie": "V-PAP-NSN" }, { "woord": "μητραν", "strongs": "G3388", "lemma_strongs": "G3388", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αγιον", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "κυριω", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "κληθησεται", "strongs": "G2564", "lemma_strongs": "G2564", "morfologie": "V-FPI-3S" } ], "text2026_html": "(Zoals geschreven isk in de wet van de Heere: Al wat30 mannelijk is, dat de moeder opent, zal de Heere31 heilig genoemd worden.)", "textSV1888_html": "(Gelijk geschreven isk in de wet des Heeren: Al wat30 mannelijk is, dat de moeder opent, zal den Heere31 heilig genaamd worden.)", "text1637_html": "(Gelijck geschreven is k in de Wet des Heeren, Al wat 30 manlick is dat de moeder opent, sal den Heere 31 heyligh genaemt worden)", "phraseDiff": [ { "old": "(Gelijk", "new": "(Zoals", "principe": null }, { "old": "des Heeren:", "new": "van de Heere:", "principe": "N3" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "genaamd", "new": "genoemd", "principe": "V795" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2531" ], "bronwoorden": [ "καθως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geschreven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1125" ], "bronwoorden": [ "γεγραπται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3551" ], "bronwoorden": [ "νομω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2962" ], "bronwoorden": [ "κυριου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754" ], "bronwoorden": [ "οτι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] }, "anker": "Al", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "mannelijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G730" ], "bronwoorden": [ "αρσεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "opent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1272" ], "bronwoorden": [ "διανοιγον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3388" ], "bronwoorden": [ "μητραν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] }, "anker": "moeder", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "heilig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G40" ], "bronwoorden": [ "αγιον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2962" ], "bronwoorden": [ "κυριω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "genoemd worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2564" ], "bronwoorden": [ "κληθησεται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:23", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "En opdat zij offerande gaven, naar hetgeen in de wet des Heeren gezegd is, een paar tortelduiven, of twee jonge duiven.", "text1637": "Ende op dat sy offerande gaven nae het gene dat in de [32] Wet des Heeren geseght is, [l] een paer tortelduyven, ofte twee jonge duyven.", "text2026": "En opdat zij offergave gaven, naar wat in de wet van de Heere gezegd is, een paar tortelduiven, of twee jonge duiven.", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "wet des Heeren gezegd is: Zie Lev. 12:6 , 12:8 , waar zulks wordt geordineerd voor geringe lieden; want de rijken moesten een jarig lam opofferen met een tortelduif, of jonge duif; het lam ten brandoffer en de duif ten zondoffer. Leviticus 12:6 : En als de dagen harer reiniging voor den zoon, of voor de dochter, vervuld zullen zijn, zo zal zij een eenjarig lam ten brandoffer, en een jonge duif, of tortelduif, ten zondoffer brengen, voor de deur van de tent der samenkomst, tot den priester. Leviticus 12:8 : Maar indien haar hand niet genoeg voor een lam vindt, zo zal zij twee tortelduiven, of twee jonge duiven nemen, een ten brandoffer, en een ten zondoffer; en de priester zal voor haar verzoening doen; zo zal zij rein zijn.", "text1637": "Siet Lev. 12.6. ende 8. alwaer sulcx wort geordineert voor geringe luyden: want de rijcke moesten een jarigh lam op-offeren met een tortel-duyve, ofte jonge duyve: het lam ten brand-offer, ende de duyve ten sondt-offer.", "text2026": "wet van de Heer gezegd is: Zie Lev. 12:6 , 12:8 , waar zulks wordt bestemd voor geringe mensen; want de rijken moesten een jarig lam opofferen met een tortelduif, of jonge duif; het lam ten brandoffer en de duif ten zondoffer. Leviticus 12:6 : En als de dagen haar reiniging voor de zoon, of voor de dochter, vervuld zullen zijn, zo zal zij een eenjarig lam ten brandoffer, en een jonge duif, of tortelduif, ten zondoffer brengen, voor de deur van de tent van de samenkomst, tot de priester. Leviticus 12:8 : Maar als haar hand niet genoeg voor een lam vindt, zo zal zij twee tortelduiven, of twee jonge duiven nemen, een ten brandoffer, en een ten zondoffer; en de priester zal voor haar verzoening doen; zo zal zij rein zijn." }, { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "Levit. 12:8 . Leviticus 12:8 : Maar indien haar hand niet genoeg voor een lam vindt, zo zal zij twee tortelduiven, of twee jonge duiven nemen, een ten brandoffer, en een ten zondoffer; en de priester zal voor haar verzoening doen; zo zal zij rein zijn.", "text1637": "Levit. 12.8.", "text2026": "Lev. 12:8 . Leviticus 12:8 : Maar als haar hand niet genoeg voor een lam vindt, zo zal zij twee tortelduiven, of twee jonge duiven nemen, een ten brandoffer, en een ten zondoffer; en de priester zal voor haar verzoening doen; zo zal zij rein zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "δουναι", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "θυσιαν", "strongs": "G2378", "lemma_strongs": "G2378", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ειρημενον", "strongs": "G2046", "lemma_strongs": "G2046", "morfologie": "V-RPP-ASN-ATT" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "νομω", "strongs": "G3551", "lemma_strongs": "G3551", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "κυριου", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ζευγος", "strongs": "G2201", "lemma_strongs": "G2201", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "τρυγονων", "strongs": "G5167", "lemma_strongs": "G5167", "morfologie": "N-GPF" }, { "woord": "η", "strongs": "G2228", "lemma_strongs": "G2228", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "δυο", "strongs": "G1417", "lemma_strongs": "G1417", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "νεοσσους", "strongs": "G3502", "lemma_strongs": "G3502", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "περιστερων", "strongs": "G4058", "lemma_strongs": "G4058", "morfologie": "N-GPF" } ], "text2026_html": "En opdat zij offergave gaven, naar wat in de32 wet van de Heere gezegd is,l een paar tortelduiven, of twee jonge duiven.", "textSV1888_html": "En opdat zij offerande gaven, naar hetgeen in de32 wet des Heeren gezegd is,l een paar tortelduiven, of twee jonge duiven.", "text1637_html": "Ende op dat sy offerande gaven nae het gene dat in de 32 Wet des Heeren geseght is, l een paer tortelduyven, ofte twee jonge duyven.", "phraseDiff": [ { "old": "offerande", "new": "offergave", "principe": "V263" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "des Heeren", "new": "van de Heere", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gaven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1325" ], "bronwoorden": [ "δουναι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "offergave", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2378" ], "bronwoorden": [ "θυσιαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2596" ], "bronwoorden": [ "κατα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gezegd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2046" ], "bronwoorden": [ "ειρημενον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "wet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3551" ], "bronwoorden": [ "νομω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2962" ], "bronwoorden": [ "κυριου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "paar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2201" ], "bronwoorden": [ "ζευγος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "tortelduiven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5167" ], "bronwoorden": [ "τρυγονων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2228" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "twee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1417" ], "bronwoorden": [ "δυο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "jonge", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3502" ], "bronwoorden": [ "νεοσσους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "duiven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4058" ], "bronwoorden": [ "περιστερων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:24", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "En ziet, er was een mens te Jeruzalem, wiens naam was Simeon; en deze mens was rechtvaardig en godvrezende; verwachtende de vertroosting Israëls, en de Heilige Geest was op hem.", "text1637": "Ende siet daer was een mensche te Ierusalem, wiens name was Symeon: ende dese mensche was rechtveerdigh ende Godtvreesende, verwachtende de vertroostinge Israëls: ende [33] de heylige Geest was op hem.", "text2026": "En ziet, er was een mens te Jeruzalem, van wie de naam Simeon was; en deze mens was rechtvaardig en godvrezende; verwachtende de troost van Israël, en de Heilige Geest was op hem.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "de Heilige Geest was op hem: Namelijk de Geest der profetie.", "text1637": "N. de Geest der prophetie.", "text2026": "de Heilige Geest was op hem: Namelijk de Geest van de profetie." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιδου", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AMM-2S" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "ανθρωπος", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ιερουσαλημ", "strongs": "G2419", "lemma_strongs": "G2419", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "ω", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DSM" }, { "woord": "ονομα", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "συμεων", "strongs": "G4826", "lemma_strongs": "G4826", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ανθρωπος", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "δικαιος", "strongs": "G1342", "lemma_strongs": "G1342", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ευλαβης", "strongs": "G2126", "lemma_strongs": "G2126", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "προσδεχομενος", "strongs": "G4327", "lemma_strongs": "G4327", "morfologie": "V-PNP-NSM" }, { "woord": "παρακλησιν", "strongs": "G3874", "lemma_strongs": "G3874", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ισραηλ", "strongs": "G2474", "lemma_strongs": "G2474", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "αγιον", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "επ", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" } ], "text2026_html": "En ziet, er was een mens te Jeruzalem, van wie de naam Simeon was; en deze mens was rechtvaardig en godvrezende; verwachtende de troost van Israël, en33 de Heilige Geest was op hem.", "textSV1888_html": "En ziet, er was een mens te Jeruzalem, wiens naam was Simeon; en deze mens was rechtvaardig en godvrezende; verwachtende de vertroosting Israëls, en33 de Heilige Geest was op hem.", "text1637_html": "Ende siet daer was een mensche te Ierusalem, wiens name was Symeon: ende dese mensche was rechtveerdigh ende Godtvreesende, verwachtende de vertroostinge Israëls: ende 33 de heylige Geest was op hem.", "phraseDiff": [ { "old": "wiens", "new": "van wie de", "principe": null }, { "old": "was Simeon;", "new": "Simeon was;", "principe": null }, { "old": "vertroosting Israëls,", "new": "troost van Israël,", "principe": "O26" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708" ], "bronwoorden": [ "ιδου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2258" ], "bronwoorden": [ "ην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωπος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "te", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2419" ], "bronwoorden": [ "ιερουσαλημ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "van wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "ω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3686" ], "bronwoorden": [ "ονομα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Simeon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4826" ], "bronwoorden": [ "συμεων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωπος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "ουτος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "rechtvaardig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1342" ], "bronwoorden": [ "δικαιος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "godvrezende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2126" ], "bronwoorden": [ "ευλαβης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "verwachtende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4327" ], "bronwoorden": [ "προσδεχομενος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "troost", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3874" ], "bronwoorden": [ "παρακλησιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "Israëls", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2474" ], "bronwoorden": [ "ισραηλ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "Geest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4151" ], "bronwoorden": [ "πνευμα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "Heilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G40" ], "bronwoorden": [ "αγιον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "was", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G2258" ], "bronwoorden": [ "ην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1909" ], "bronwoorden": [ "επ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:25", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "En hem was een Goddelijke openbaring gedaan door den Heiligen Geest, dat hij den dood niet zien zoude, eer hij den Christus des Heeren zou zien.", "text1637": "Ende hem was een Godtlicke openbaringe gedaen door den heyligen Geest, dat hy den doot [34] niet sien en soude, eer hy den Christum des Heeren soude sien.", "text2026": "En hem was een Goddelijke openbaring gedaan door de Heilige Geest, dat hij de dood niet zien zou, voordat hij de Christus van de Heere zou zien.", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet zien zoude: Dat is, niet sterven.", "text1637": "D. niet sterven.", "text2026": "niet zien zou: Dat is, niet sterven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "κεχρηματισμενον", "strongs": "G5537", "lemma_strongs": "G5537", "morfologie": "V-RPP-NSN" }, { "woord": "υπο", "strongs": "G5259", "lemma_strongs": "G5259", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "πνευματος", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "αγιου", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ιδειν", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "θανατον", "strongs": "G2288", "lemma_strongs": "G2288", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "πριν", "strongs": "G4250", "lemma_strongs": "G4250", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "η", "strongs": "G2228", "lemma_strongs": "G2228", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "ιδη", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAS-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "χριστον", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "κυριου", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "En hem was een Goddelijke openbaring gedaan door de Heilige Geest, dat hij de dood34 niet zien zou, voordat hij de Christus van de Heere zou zien.", "textSV1888_html": "En hem was een Goddelijke openbaring gedaan door den Heiligen Geest, dat hij den dood34 niet zien zoude, eer hij den Christus des Heeren zou zien.", "text1637_html": "Ende hem was een Godtlicke openbaringe gedaen door den heyligen Geest, dat hy den doot 34 niet sien en soude, eer hy den Christum des Heeren soude sien.", "phraseDiff": [ { "old": "den Heiligen", "new": "de Heilige", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "zoude, eer", "new": "zou, voordat", "principe": "V50" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des Heeren", "new": "van de Heere", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2258" ], "bronwoorden": [ "ην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Goddelijke openbaring gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5537" ], "bronwoorden": [ "κεχρηματισμενον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "door", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5259" ], "bronwoorden": [ "υπο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Geest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4151" ], "bronwoorden": [ "πνευματος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] }, "anker": "Heilige", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Heilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G40" ], "bronwoorden": [ "αγιου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361" ], "bronwoorden": [ "μη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708" ], "bronwoorden": [ "ιδειν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "dood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2288" ], "bronwoorden": [ "θανατον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "voordat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4250" ], "bronwoorden": [ "πριν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2228" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] }, "anker": "voordat", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "zien", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3708" ], "bronwoorden": [ "ιδη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Christus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5547" ], "bronwoorden": [ "χριστον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2962" ], "bronwoorden": [ "κυριου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:26", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "En hij kwam door den Geest in den tempel. En als de ouders het Kindeken Jezus inbrachten, om naar de gewoonte der wet met Hem te doen;", "text1637": "Ende hy quam door den Geest in den Tempel: ende als de ouders het kindeken Iesum inbrachten, om [35] nae de gewoonte der Wet met hem te doen:", "text2026": "En hij kwam door de Geest in de tempel. En als de ouders het Kind Jezus inbrachten, om naar de gewoonte van de wet met Hem te doen;", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "naar de gewoonte der wet met Hem te doen: Grieks naar het gewoonlijke; waarvan hier tevoren gesproken is.", "text1637": "Gr. na het gewoonlicke: waer van hier te voren gesproken is.", "text2026": "naar de gewoonte van de wet met Hem te doen: Grieks naar het gewoonlijke; waarvan hier tevoren gesproken is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηλθεν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "πνευματι", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ιερον", "strongs": "G2411", "lemma_strongs": "G2411", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "εισαγαγειν", "strongs": "G1521", "lemma_strongs": "G1521", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "γονεις", "strongs": "G1118", "lemma_strongs": "G1118", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "παιδιον", "strongs": "G3813", "lemma_strongs": "G3813", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "ιησουν", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "ποιησαι", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ειθισμενον", "strongs": "G1480", "lemma_strongs": "G1480", "morfologie": "V-RPP-ASN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "νομου", "strongs": "G3551", "lemma_strongs": "G3551", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "En hij kwam door de Geest in de tempel. En als de ouders het Kind Jezus inbrachten, om35 naar de gewoonte van de wet met Hem te doen;", "textSV1888_html": "En hij kwam door den Geest in den tempel. En als de ouders het Kindeken Jezus inbrachten, om35 naar de gewoonte der wet met Hem te doen;", "text1637_html": "Ende hy quam door den Geest in den Tempel: ende als de ouders het kindeken Iesum inbrachten, om 35 nae de gewoonte der Wet met hem te doen:", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Kindeken", "new": "Kind", "principe": "V63" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064" ], "bronwoorden": [ "ηλθεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "door", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Geest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4151" ], "bronwoorden": [ "πνευματι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tempel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2411" ], "bronwoorden": [ "ιερον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "En", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] }, "anker": "als", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "inbrachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1521" ], "bronwoorden": [ "εισαγαγειν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "ouders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1118" ], "bronwoorden": [ "γονεις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "Kind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3813" ], "bronwoorden": [ "παιδιον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Jezus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2424" ], "bronwoorden": [ "ιησουν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "om", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4160" ], "bronwoorden": [ "ποιησαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] }, "anker": "doen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2596" ], "bronwoorden": [ "κατα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1480" ], "bronwoorden": [ "ειθισμενον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] }, "anker": "gewoonte", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "de", "voorkomen": 5, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "wet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3551" ], "bronwoorden": [ "νομου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4012" ], "bronwoorden": [ "περι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:27", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "Zo nam hij Hetzelve in zijn armen, en loofde God, en zeide:", "text1637": "Soo nam hy het selve in sijne armen, ende [36] loofde Godt, ende seyde,", "text2026": "Zo nam hij Hetzelfde in zijn armen, en loofde God, en zei:", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "loofde God, en zeide: Grieks zegende.", "text1637": "Gr. segende.", "text2026": "loofde God, en zei: Grieks zegende." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτος", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NSM" }, { "woord": "εδεξατο", "strongs": "G1209", "lemma_strongs": "G1209", "morfologie": "V-ADI-3S" }, { "woord": "αυτο", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "αγκαλας", "strongs": "G43", "lemma_strongs": "G43", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ευλογησεν", "strongs": "G2127", "lemma_strongs": "G2127", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "θεον", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" } ], "text2026_html": "Zo nam hij Hetzelfde in zijn armen, en36 loofde God, en zei:", "textSV1888_html": "Zo nam hij Hetzelve in zijn armen, en36 loofde God, en zeide:", "text1637_html": "Soo nam hy het selve in sijne armen, ende 36 loofde Godt, ende seyde,", "phraseDiff": [ { "old": "Hetzelve", "new": "Hetzelfde", "principe": "O4" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "nam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1209" ], "bronwoorden": [ "εδεξατο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Hetzelfde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] }, "anker": "armen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "armen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G43" ], "bronwoorden": [ "αγκαλας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "loofde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2127" ], "bronwoorden": [ "ευλογησεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] }, "anker": "God", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2316" ], "bronwoorden": [ "θεον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ειπεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:28", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 29, "textSV1888": "Nu laat Gij, Heere! Uw dienstknecht gaan in vrede naar Uw woord;", "text1637": "Nu [m] [37] laet ghy, Heere, uwen dienstknecht gaen in vrede, nae uw' woort.", "text2026": "Nu laat U, Heere! Uw dienaar gaan in vrede naar Uw woord;", "marginNotes": [ { "marker": "m", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 46:30 . Genesis 46:30 : En Israël zeide tot Jozef: Dat ik nu sterve, nadat ik uw aangezicht gezien heb, dat gij nog leeft!", "text1637": "Gen. 46.30.", "text2026": "Gen. 46:30 . Genesis 46:30 : En Israël zei tot Jozef: Dat ik nu sterve, nadat ik uw aangezicht gezien heb, dat u nog leeft!" }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "laat Gij, Heere: Grieks ontbind, laat los; namelijk van dit ellendig leven, volgens uwe belofte. Zie dergelijke Filipp. 1:23 . Filippensen 1:23 : Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste.", "text1637": "Gr. ontbindt, laet los, N. van dit elendigh leven, volgens uwe belofte. Siet diergelijck Phil. 1. vers 23.", "text2026": "laat U, Heer: Grieks ontbind, laat los; namelijk van dit ellendig leven, volgens uwe belofte. Zie dergelijke Filipp. 1:23 . Filippensen 1:23 : Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste." } ], "grondtekst": [ { "woord": "νυν", "strongs": "G3568", "lemma_strongs": "G3568", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "απολυεις", "strongs": "G630", "lemma_strongs": "G630", "morfologie": "V-PAI-2S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "δουλον", "strongs": "G1401", "lemma_strongs": "G1401", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "δεσποτα", "strongs": "G1203", "lemma_strongs": "G1203", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ρημα", "strongs": "G4487", "lemma_strongs": "G4487", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ειρηνη", "strongs": "G1515", "lemma_strongs": "G1515", "morfologie": "N-DSF" } ], "text2026_html": "Nu37m laat U, Heere! Uw dienaar gaan in vrede naar Uw woord;", "textSV1888_html": "Nu37m laat Gij, Heere! Uw dienstknecht gaan in vrede naar Uw woord;", "text1637_html": "Nu m 37 laet ghy, Heere, uwen dienstknecht gaen in vrede, nae uw' woort.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij,", "new": "U,", "principe": "A1" }, { "old": "dienstknecht", "new": "dienaar", "principe": "V744" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3568" ], "bronwoorden": [ "νυν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:29", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "laat U", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G630" ], "bronwoorden": [ "απολυεις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:29", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:29", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] }, "anker": "dienaar", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "dienaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1401" ], "bronwoorden": [ "δουλον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:29", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Uw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "σου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:29", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1203" ], "bronwoorden": [ "δεσποτα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:29", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2596" ], "bronwoorden": [ "κατα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:29", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:29", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] }, "anker": "woord", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4487" ], "bronwoorden": [ "ρημα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:29", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Uw", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "σου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:29", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:29", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "vrede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1515" ], "bronwoorden": [ "ειρηνη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:29", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 30, "textSV1888": "Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien,", "text1637": "Want mijne oogen hebben [38] uwe [n] salicheyt gesien,", "text2026": "Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien,", "marginNotes": [ { "marker": "n", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 98:2 ; Jes. 52:10 . Psalmen 98:2 : De HEERE heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen der heidenen. Jesaja 52:10 : De HEERE heeft Zijn heiligen arm ontbloot voor de ogen aller heidenen; en al de einden der aarde zullen zien het heil onzes Gods.", "text1637": "Psal. 98.2. Iesa. 52.10.", "text2026": "Ps. 98:2 ; Jes. 52:10 . Psalmen 98:2 : De JAHWEH heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen van de heidenen. Jesaja 52:10 : De JAHWEH heeft Zijn heilige arm ontbloot voor de ogen alle heidenen; en al de einden van de aarde zullen zien het heil van onze Gods." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Uw zaligheid gezien: Of, uwe zaligmaking; dat is, Zaligmaker, en hetgeen waardoor de zaligheid teweeggebracht wordt. Zie Jes. 52:10 , en Luk. 3:6 . Jesaja 52:10 : De HEERE heeft Zijn heiligen arm ontbloot voor de ogen aller heidenen; en al de einden der aarde zullen zien het heil onzes Gods. Lukas 3:6 : En alle vlees zal de zaligheid Gods zien.", "text1637": "Ofte, uwe salichmakinge, D. Salichmaker, ende 't gene waer door de saligheyt te wege gebracht wort. Siet Iesa. 52.10. ende Luc. 3.6.", "text2026": "Uw zaligheid gezien: Of, uwe zaligmaking; dat is, Zaligmaker, en wat waardoor de zaligheid teweeggebracht wordt. Zie Jes. 52:10 , en Luk. 3:6 . Jesaja 52:10 : De JAHWEH heeft Zijn heilige arm ontbloot voor de ogen alle heidenen; en al de einden van de aarde zullen zien het heil van onze Gods. Lukas 3:6 : En alle vlees zal de zaligheid Gods zien." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειδον", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "οφθαλμοι", "strongs": "G3788", "lemma_strongs": "G3788", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "σωτηριον", "strongs": "G4992", "lemma_strongs": "G4992", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" } ], "text2026_html": "Want mijn ogen hebben38 Uwn zaligheid gezien,", "textSV1888_html": "Want mijn ogen hebben38 Uwn zaligheid gezien,", "text1637_html": "Want mijne oogen hebben 38 uwe n salicheyt gesien,", "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754" ], "bronwoorden": [ "οτι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:30", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gezien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708" ], "bronwoorden": [ "ειδον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:30", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:30", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] }, "anker": "ogen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3788" ], "bronwoorden": [ "οφθαλμοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:30", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "mijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473" ], "bronwoorden": [ "μου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:30", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:30", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] }, "anker": "zaligheid", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "zaligheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4992" ], "bronwoorden": [ "σωτηριον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:30", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Uw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "σου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:30", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 31, "textSV1888": "Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken:", "text1637": "[o] Die ghy bereydt hebt voor het aengesichte van [39] alle de volckeren:", "text2026": "Die U bereid hebt voor het aangezicht van al de volken:", "marginNotes": [ { "marker": "o", "type": "crossref", "textSV1888": "Hand. 28:28 . Handelingen 28:28 : Het zij u dan bekend, dat de zaligheid Gods den heidenen gezonden is, en dezelve zullen horen.", "text1637": "Actor. 28.28.", "text2026": "Hand. 28:28 . Handelingen 28:28 : Het zij u dan bekend, dat de zaligheid Gods de heidenen gezonden is, en dezelfde zullen horen." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "al de volken: Namelijk zowel heidenen als Joden, gelijk volgt.", "text1637": "N. so wel Heydenen als Ioden, gelijck volght.", "text2026": "al de volken: Namelijk zowel heidenen als Joden, gelijk volgt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "ητοιμασας", "strongs": "G2090", "lemma_strongs": "G2090", "morfologie": "V-AAI-2S" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "προσωπον", "strongs": "G4383", "lemma_strongs": "G4383", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "παντων", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "λαων", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-GPM" } ], "text2026_html": "o Die U bereid hebt voor het aangezicht van39 al de volken:", "textSV1888_html": "o Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van39 al de volken:", "text1637_html": "o Die ghy bereydt hebt voor het aengesichte van 39 alle de volckeren:", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:31", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "U bereid hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2090" ], "bronwoorden": [ "ητοιμασας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:31", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2596" ], "bronwoorden": [ "κατα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:31", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4383" ], "bronwoorden": [ "προσωπον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:31", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:31", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:31", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2992" ], "bronwoorden": [ "λαων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:31", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 32, "textSV1888": "Een Licht tot verlichting der heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israël.", "text1637": "[p] Een licht tot [40] verlichtinge der heydenen, ende tot heerlickheyt uwes volcks Israëls.", "text2026": "Een Licht tot verlichting van de heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israël.", "marginNotes": [ { "marker": "p", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 42:6 ; Jes. 49:6 ; Hand. 13:47 . Jesaja 42:6 : Ik, de HEERE, heb u geroepen in gerechtigheid, en Ik zal u bij uw hand grijpen; en Ik zal u behoeden, en Ik zal u geven tot een Verbond des volks, tot een Licht der heidenen. Jesaja 49:6 : Verder zeide Hij: Het is te gering, dat Gij Mij een Knecht zoudt zijn, om op te richten de stammen van Jakob, en om weder te brengen de bewaarden in Israël; Ik heb U ook gegeven tot een Licht der heidenen, om Mijn heil te zijn tot aan het einde der aarde. Handelingen 13:47 : Want alzo heeft ons de Heere geboden, zeggende: Ik heb u gesteld tot een licht der heidenen, opdat gij zoudt zijn tot zaligheid, tot aan het uiterste der aarde.", "text1637": "Iesa. 42.6. ende 49.6. Actor. 13.47.", "text2026": "Jes. 42:6 ; Jes. 49:6 ; Hand. 13:47 . Jesaja 42:6 : Ik, JAHWEH, heb u geroepen in gerechtigheid, en Ik zal u bij uw hand grijpen; en Ik zal u behoeden, en Ik zal u geven tot een Verbond van het volk, tot een Licht van de heidenen. Jesaja 49:6 : Verder zei Hij: Het is te gering, dat U Mij een Knecht zoudt zijn, om op te richten de stammen van Jakob, en om weer te brengen de bewaarden in Israël; Ik heb U ook gegeven tot een Licht van de heidenen, om Mijn heil te zijn tot aan het einde van de aarde. Handelingen 13:47 : Want zo heeft ons de Heer geboden, zeggende: Ik heb u gesteld tot een licht van de heidenen, opdat u zoudt zijn tot zaligheid, tot aan het uiterste van de aarde." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "verlichting der heidenen: Grieks openbaring.", "text1637": "Gr. openbaringe.", "text2026": "verlichting van de heidenen: Grieks openbaring." } ], "grondtekst": [ { "woord": "φως", "strongs": "G5457", "lemma_strongs": "G5457", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αποκαλυψιν", "strongs": "G602", "lemma_strongs": "G602", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εθνων", "strongs": "G1484", "lemma_strongs": "G1484", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δοξαν", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "λαου", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "ισραηλ", "strongs": "G2474", "lemma_strongs": "G2474", "morfologie": "N-PRI" } ], "text2026_html": "p Een Licht tot40 verlichting van de heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israël.", "textSV1888_html": "p Een Licht tot40 verlichting der heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israël.", "text1637_html": "p Een licht tot 40 verlichtinge der heydenen, ende tot heerlickheyt uwes volcks Israëls.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5457" ], "bronwoorden": [ "φως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:32", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:32", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verlichting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G602" ], "bronwoorden": [ "αποκαλυψιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:32", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "heidenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1484" ], "bronwoorden": [ "εθνων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:32", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:32", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tot heerlijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1391" ], "bronwoorden": [ "δοξαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:32", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2992" ], "bronwoorden": [ "λαου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:32", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Uw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "σου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:32", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2474" ], "bronwoorden": [ "ισραηλ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:32", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 33, "textSV1888": "En Jozef en Zijn moeder verwonderden zich over hetgeen van Hem gezegd werd.", "text1637": "Ende Ioseph ende sijne moeder verwonderden haer over het gene dat van hem geseght wiert.", "text2026": "En Jozef en Zijn moeder verwonderden zich over wat van Hem gezegd werd.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "ιωσηφ", "strongs": "G2501", "lemma_strongs": "G2501", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "μητηρ", "strongs": "G3384", "lemma_strongs": "G3384", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "θαυμαζοντες", "strongs": "G2296", "lemma_strongs": "G2296", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPN" }, { "woord": "λαλουμενοις", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PPP-DPN" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "En Jozef en Zijn moeder verwonderden zich over wat van Hem gezegd werd.", "text1637_html": "Ende Ioseph ende sijne moeder verwonderden haer over het gene dat van hem geseght wiert.", "phraseDiff": [ { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:33", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2258" ], "bronwoorden": [ "ην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:33", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] }, "anker": "verwonderden", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Jozef", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2501" ], "bronwoorden": [ "ιωσηφ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:33", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:33", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:33", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] }, "anker": "moeder", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3384" ], "bronwoorden": [ "μητηρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:33", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:33", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verwonderden zich", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2296" ], "bronwoorden": [ "θαυμαζοντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:33", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1909" ], "bronwoorden": [ "επι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:33", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:33", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gezegd werd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2980" ], "bronwoorden": [ "λαλουμενοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:33", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4012" ], "bronwoorden": [ "περι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:33", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:33", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 34, "textSV1888": "En Simeon zegende henlieden, en zeide tot Maria, Zijn moeder: Zie, Deze wordt gezet tot een val en opstanding veler in Israël, en tot een teken, dat wedersproken zal worden.", "text1637": "Ende Symeon segende haerlieden, ende seyde tot Mariam sijne moeder, Siet, [q] dese wort [41] geset tot eenen val ende opstandinge veler in Israël, ende tot [42] een teecken [r] dat wedersproken sal worden,", "text2026": "En Simeon zegende hen, en zei tot Maria, Zijn moeder: Zie, Deze wordt gezet tot een val en opstanding veler in Israël, en tot een teken, dat wedersproken zal worden.", "marginNotes": [ { "marker": "q", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 8:14 ; Rom. 9:32 ; 1 Petr. 2:8 . Jesaja 8:14 : Dan zal Hij ulieden tot een Heiligdom zijn; maar tot een steen des aanstoots en tot een rotssteen der struikeling den twee huizen van Israël, tot een strik en tot een net den inwoners te Jeruzalem. Romeinen 9:32 : Waarom? Omdat zij die zochten niet uit het geloof, maar als uit de werken der wet, want zij hebben zich gestoten aan den steen des aanstoots; 1 Petrus 2:8 : Dengenen namelijk, die zich aan het Woord stoten, ongehoorzaam zijnde, waartoe zij ook gezet zijn.", "text1637": "Iesa. 8.14. Rom. 9.32. 1.Pet. 2.8.", "text2026": "Jes. 8:14 ; Rom. 9:32 ; 1 Petr. 2:8 . Jesaja 8:14 : Dan zal Hij u tot een Heiligdom zijn; maar tot een steen van de aanstoot en tot een rotssteen van de struikeling de twee huizen van Israël, tot een strik en tot een net de inwoners te Jeruzalem. Romeinen 9:32 : Waarom? Omdat zij die zochten niet uit het geloof, maar als uit de werken van de wet, want zij hebben zich gestoten aan de steen van de aanstoot; 1 Petrus 2:8 : Dengenen namelijk, die zich aan het Woord stoten, ongehoorzaam zijnde, waartoe zij ook gezet zijn." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "gezet tot een val en opstanding veler in Israël: Dat is, verordineerd, namelijk van God. Deze woorden zijn genomen uit Jes. 8:14 , en worden verklaard van Paulus, Rom. 9:32 , 9:33 ; 1 Kor. 1:23 , 1:24 ; 2 Kor. 2:16 , en 1 Petr. 2:6 , 2:7 . Zie aldaar de aantekeningen. Jesaja 8:14 : Dan zal Hij ulieden tot een Heiligdom zijn; maar tot een steen des aanstoots en tot een rotssteen der struikeling den twee huizen van Israël, tot een strik en tot een net den inwoners te Jeruzalem. Romeinen 9:32 : Waarom? Omdat zij die zochten niet uit het geloof, maar als uit de werken der wet, want zij hebben zich gestoten aan den steen des aanstoots; Romeinen 9:33 : Gelijk geschreven is: Ziet, Ik leg in Sion een steen des aanstoots, en een rots der ergernis; en een iegelijk, die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden. 1 Korinthiërs 1:23 : Doch wij prediken Christus, den Gekruisigde, den Joden wel een ergernis, en den Grieken een dwaasheid; 1 Korinthiërs 1:24 : Maar hun, die geroepen zijn, beiden Joden en Grieken, prediken wij Christus, de kracht Gods, en de wijsheid Gods. 2 Korinthiërs 2:16 : Dezen wel een reuk des doods ten dode; maar genen een reuk des levens ten leven. En wie is tot deze dingen bekwaam? 1 Petrus 2:6 : Daarom is ook vervat in de Schrift: Ziet, Ik leg in Sion een uitersten Hoeksteen, Die uitverkoren en dierbaar is; en: Die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden. 1 Petrus 2:7 : U dan, die gelooft, is Hij dierbaar; maar den ongehoorzamen wordt gezegd: De Steen, Dien de bouwlieden verworpen hebben, Deze is geworden tot een hoofd des hoeks, en een steen des aanstoots, en een rots der ergernis;", "text1637": "D. verordineert, N. van Godt. Dese woorden zijn genomen uyt Iesa. 8.14. ende worden verklaert van Paulo, Rom. 9. versen 32, 33. 1.Cor. 1. versen 23, 24. ende 2.Cor. 2.16. ende 1.Pet. 2.6, 7. Siet aldaer de aenteeck.", "text2026": "gezet tot een val en opstanding veler in Israël: Dat is, verordineerd, namelijk van God. Deze woorden zijn genomen uit Jes. 8:14 , en worden verklaard van Paulus, Rom. 9:32 , 9:33 ; 1 Kor. 1:23 , 1:24 ; 2 Kor. 2:16 , en 1 Petr. 2:6 , 2:7 . Zie daar de aantekeningen. Jesaja 8:14 : Dan zal Hij u tot een Heiligdom zijn; maar tot een steen van de aanstoot en tot een rotssteen van de struikeling de twee huizen van Israël, tot een strik en tot een net de inwoners te Jeruzalem. Romeinen 9:32 : Waarom? Omdat zij die zochten niet uit het geloof, maar als uit de werken van de wet, want zij hebben zich gestoten aan de steen van de aanstoot; Romeinen 9:33 : Gelijk geschreven is: Ziet, Ik leg in Sion een steen van de aanstoot, en een rots van de ergernis; en een iedereen, die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden. 1 Korinthiërs 1:23 : Maar wij prediken Christus, de Gekruisigde, de Joden wel een ergernis, en de Grieken een dwaasheid; 1 Korinthiërs 1:24 : Maar hun, die geroepen zijn, zowel Joden als Grieken, prediken wij Christus, de kracht van God, en de wijsheid van God. 2 Korinthiërs 2:16 : Deze wel een reuk van de dood ten dode; maar genen een reuk van het leven ten leven. En wie is tot deze dingen bekwaam? 1 Petrus 2:6 : Daarom is ook vervat in de Schrift: Ziet, Ik leg in Sion een uitersten Hoeksteen, Die uitverkoren en dierbaar is; en: Die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden. 1 Petrus 2:7 : U dan, die gelooft, is Hij dierbaar; maar de ongehoorzamen wordt gezegd: De Steen, Die de bouwers verworpen hebben, Deze is geworden tot een hoeksteen, en een steen van de aanstoot, en een rots van de ergernis;" }, { "marker": "r", "type": "crossref", "textSV1888": "Hand. 28:22 . Handelingen 28:22 : Maar wij begeren wel van u te horen, wat gij gevoelt; want wat deze sekte aangaat, ons is bekend, dat zij overal tegengesproken wordt.", "text1637": "Actor. 28.22.", "text2026": "Hand. 28:22 . Handelingen 28:22 : Maar wij begeren wel van u te horen, wat u gevoelt; want wat deze sekte betreft, ons is bekend, dat zij overal tegengesproken wordt." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "een teken, dat wedersproken zal worden: Dat is, als een doelwit waarnaar elkeen mikt en schiet.", "text1637": "D. als een doel-wit daer na elck een mickt ende schiet.", "text2026": "een teken, dat wedersproken zal worden: Dat is, als een doelwit waarnaar elk mikt en schiet." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ευλογησεν", "strongs": "G2127", "lemma_strongs": "G2127", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "συμεων", "strongs": "G4826", "lemma_strongs": "G4826", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μαριαμ", "strongs": "G3137", "lemma_strongs": "G3137", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μητερα", "strongs": "G3384", "lemma_strongs": "G3384", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ιδου", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AMM-2S" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "κειται", "strongs": "G2749", "lemma_strongs": "G2749", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πτωσιν", "strongs": "G4431", "lemma_strongs": "G4431", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αναστασιν", "strongs": "G386", "lemma_strongs": "G386", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "πολλων", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ισραηλ", "strongs": "G2474", "lemma_strongs": "G2474", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σημειον", "strongs": "G4592", "lemma_strongs": "G4592", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "αντιλεγομενον", "strongs": "G483", "lemma_strongs": "G483", "morfologie": "V-PPP-ASN" } ], "text2026_html": "En Simeon zegende hen, en zei tot Maria, Zijn moeder: Zie,q Deze wordt41 gezet tot een val en opstanding veler in Israël, en tot42 een teken,r dat wedersproken zal worden.", "textSV1888_html": "En Simeon zegende henlieden, en zeide tot Maria, Zijn moeder: Zie,q Deze wordt41 gezet tot een val en opstanding veler in Israël, en tot42 een teken,r dat wedersproken zal worden.", "text1637_html": "Ende Symeon segende haerlieden, ende seyde tot Mariam sijne moeder, Siet, q dese wort 41 geset tot eenen val ende opstandinge veler in Israël, ende tot 42 een teecken r dat wedersproken sal worden,", "phraseDiff": [ { "old": "henlieden,", "new": "hen,", "principe": "V395" }, { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zegende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2127" ], "bronwoorden": [ "ευλογησεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Simeon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4826" ], "bronwoorden": [ "συμεων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ειπεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4314" ], "bronwoorden": [ "προς" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Maria", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3137" ], "bronwoorden": [ "μαριαμ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] }, "anker": "moeder", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3384" ], "bronwoorden": [ "μητερα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708" ], "bronwoorden": [ "ιδου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "ουτος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "wordt gezet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2749" ], "bronwoorden": [ "κειται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "val", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4431" ], "bronwoorden": [ "πτωσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "opstanding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G386" ], "bronwoorden": [ "αναστασιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4183" ], "bronwoorden": [ "πολλων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] }, "anker": "veler", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] }, "anker": "Israël", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2474" ], "bronwoorden": [ "ισραηλ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "teken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4592" ], "bronwoorden": [ "σημειον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "wedersproken zal worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G483" ], "bronwoorden": [ "αντιλεγομενον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:34", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } } ] }, { "number": 35, "textSV1888": "(En ook een zwaard zal door uw eigen ziel gaan) opdat de gedachten uit vele harten geopenbaard worden.", "text1637": "(Ende oock [43] een sweert sal door uw' selfs ziele gaen) op dat de [44] gedachten uyt vele herten geopenbaert worden.", "text2026": "(En ook een zwaard zal door uw eigen ziel gaan) opdat de gedachten uit vele harten geopenbaard worden.", "marginNotes": [ { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "een zwaard zal door uw eigen ziel gaan: Dat is, bittere smarten, voornamelijk over het lijden en sterven van dezen uwen Zoon.", "text1637": "D. bittere smerten, voornamelick over het lijden ende sterven deses uwes Soons.", "text2026": "een zwaard zal door uw eigen ziel gaan: Dat is, bittere smarten, voornamelijk over het lijden en sterven van deze uw Zoon." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "gedachten uit vele harten: Dat is, hun geloof en ongeloof zal voor den dag gebracht worden. Zie 1 Kor. 11:19 . 1 Korinthiërs 11:19 : Want er moeten ook ketterijen onder u zijn, opdat degenen, die oprecht zijn, openbaar mogen worden onder u.", "text1637": "D. haer geloove ende ongeloove sal voor den dagh gebracht worden. Siet 1.Cor. 11.19.", "text2026": "gedachten uit vele harten: Dat is, hun geloof en ongeloof zal voor de dag gebracht worden. Zie 1 Kor. 11:19 . 1 Korinthiërs 11:19 : Want er moeten ook ketterijen onder u zijn, opdat degenen, die oprecht zijn, openbaar mogen worden onder u." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ψυχην", "strongs": "G5590", "lemma_strongs": "G5590", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "διελευσεται", "strongs": "G1330", "lemma_strongs": "G1330", "morfologie": "V-FDI-3S" }, { "woord": "ρομφαια", "strongs": "G4501", "lemma_strongs": "G4501", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "οπως", "strongs": "G3704", "lemma_strongs": "G3704", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αν", "strongs": "G302", "lemma_strongs": "G302", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "αποκαλυφθωσιν", "strongs": "G601", "lemma_strongs": "G601", "morfologie": "V-APS-3P" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πολλων", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-GPF" }, { "woord": "καρδιων", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-GPF" }, { "woord": "διαλογισμοι", "strongs": "G1261", "lemma_strongs": "G1261", "morfologie": "N-NPM" } ], "text2026_html": "(En ook43 een zwaard zal door uw eigen ziel gaan) opdat de44 gedachten uit vele harten geopenbaard worden.", "textSV1888_html": "(En ook43 een zwaard zal door uw eigen ziel gaan) opdat de44 gedachten uit vele harten geopenbaard worden.", "text1637_html": "(Ende oock 43 een sweert sal door uw' selfs ziele gaen) op dat de 44 gedachten uyt vele herten geopenbaert worden.", "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "uw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "σου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "eigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] }, "anker": "ziel", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5590" ], "bronwoorden": [ "ψυχην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1330" ], "bronwoorden": [ "διελευσεται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zwaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4501" ], "bronwoorden": [ "ρομφαια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3704" ], "bronwoorden": [ "οπως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G302" ], "bronwoorden": [ "αν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] }, "anker": "opdat", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "geopenbaard worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G601" ], "bronwoorden": [ "αποκαλυφθωσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537" ], "bronwoorden": [ "εκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "vele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4183" ], "bronwoorden": [ "πολλων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "harten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2588" ], "bronwoorden": [ "καρδιων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "gedachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1261" ], "bronwoorden": [ "διαλογισμοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:35", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 36, "textSV1888": "En er was Anna, een profetesse, een dochter van Fanuël, uit den stam van Aser; deze was tot groten ouderdom gekomen, welke met haar man zeven jaren had geleefd van haar maagdom af.", "text1637": "Ende daer was Anna een prophetesse, een dochter Phanuëls, uyt de stamme Asar: Dese was [45] tot grooten ouderdom gekomen, welcke met [haren] man seven jaren hadde geleeft van haren maeghdom af.", "text2026": "En er was Anna, een profetesse, een dochter van Fanuël, uit de stam van Aser; deze was tot grote ouderdom gekomen, die met haar man zeven jaren had geleefd van haar maagdom af.", "marginNotes": [ { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot groten ouderdom gekomen: Grieks tot vele dagen.", "text1637": "Gr. tot vele dagen.", "text2026": "tot grote ouderdom gekomen: Grieks tot vele dagen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "αννα", "strongs": "G451", "lemma_strongs": "G451", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "προφητις", "strongs": "G4398", "lemma_strongs": "G4398", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "θυγατηρ", "strongs": "G2364", "lemma_strongs": "G2364", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "φανουηλ", "strongs": "G5323", "lemma_strongs": "G5323", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "φυλης", "strongs": "G5443", "lemma_strongs": "G5443", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ασηρ", "strongs": "G768", "lemma_strongs": "G768", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "προβεβηκυια", "strongs": "G4260", "lemma_strongs": "G4260", "morfologie": "V-RAP-NSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ημεραις", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "πολλαις", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-DPF" }, { "woord": "ζησασα", "strongs": "G2198", "lemma_strongs": "G2198", "morfologie": "V-AAP-NSF" }, { "woord": "ετη", "strongs": "G2094", "lemma_strongs": "G2094", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ανδρος", "strongs": "G435", "lemma_strongs": "G435", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "επτα", "strongs": "G2033", "lemma_strongs": "G2033", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "παρθενιας", "strongs": "G3932", "lemma_strongs": "G3932", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" } ], "text2026_html": "En er was Anna, een profetesse, een dochter van Fanuël, uit de stam van Aser; deze was45 tot grote ouderdom gekomen, die met haar man zeven jaren had geleefd van haar maagdom af.", "textSV1888_html": "En er was Anna, een profetesse, een dochter van Fanuël, uit den stam van Aser; deze was45 tot groten ouderdom gekomen, welke met haar man zeven jaren had geleefd van haar maagdom af.", "text1637_html": "Ende daer was Anna een prophetesse, een dochter Phanuëls, uyt de stamme Asar: Dese was 45 tot grooten ouderdom gekomen, welcke met [haren] man seven jaren hadde geleeft van haren maeghdom af.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "groten", "new": "grote", "principe": null }, { "old": "welke", "new": "die", "principe": "V808" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "er was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2258" ], "bronwoorden": [ "ην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Anna", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G451" ], "bronwoorden": [ "αννα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "profetesse", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4398" ], "bronwoorden": [ "προφητις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2364" ], "bronwoorden": [ "θυγατηρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Fanuël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5323" ], "bronwoorden": [ "φανουηλ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537" ], "bronwoorden": [ "εκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "stam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5443" ], "bronwoorden": [ "φυλης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Aser", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G768" ], "bronwoorden": [ "ασηρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "αυτη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4260" ], "bronwoorden": [ "προβεβηκυια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "ouderdom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2250" ], "bronwoorden": [ "ημεραις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "grote", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4183" ], "bronwoorden": [ "πολλαις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "geleefd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2198" ], "bronwoorden": [ "ζησασα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "jaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2094" ], "bronwoorden": [ "ετη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3326" ], "bronwoorden": [ "μετα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G435" ], "bronwoorden": [ "ανδρος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "zeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2033" ], "bronwoorden": [ "επτα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "af", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "απο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] }, "anker": "maagdom", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "maagdom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3932" ], "bronwoorden": [ "παρθενιας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:36", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 37, "textSV1888": "En zij was een weduwe van omtrent vier en tachtig jaren, dewelke niet week uit den tempel, met vasten en bidden, God dienende nacht en dag.", "text1637": "Ende sy was een weduwe van ontrent vier en tachtentich jaren, de welcke [46] niet en weeck uyt den Tempel, met vasten ende bidden [Godt] [s] dienende nacht ende dach.", "text2026": "En zij was een weduwe van ongeveer vier en tachtig jaren, die niet week uit de tempel, met vasten en bidden, God dienende nacht en dag.", "marginNotes": [ { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet week uit den tempel: Dat is, was gedurig of dagelijks in den tempel.", "text1637": "D. was geduerigh ofte dagelijcks in den Tempel.", "text2026": "niet week uit de tempel: Dat is, was gedurig of dagelijks in de tempel." }, { "marker": "s", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Sam. 1:22 . 1 Samuël 1:22 : Doch Hanna toog niet op; maar zij zeide tot haar man: Als de jongen gespeend is, dan zal ik hem brengen, dat hij voor het aangezicht des HEEREN verschijne, en blijve daar tot in eeuwigheid.", "text1637": "1.Sam. 1.22.", "text2026": "1 Sam. 1:22 . 1 Samuël 1:22 : Maar Hanna toog niet op; maar zij zei tot haar man: Als de jongen gespeend is, dan zal ik hem brengen, dat hij voor het aangezicht van JAHWEH verschijne, en blijve daar tot in eeuwigheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "χηρα", "strongs": "G5503", "lemma_strongs": "G5503", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ετων", "strongs": "G2094", "lemma_strongs": "G2094", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "ογδοηκοντατεσσαρων", "strongs": "G3589", "lemma_strongs": "G3589", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "η", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NSF" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αφιστατο", "strongs": "G868", "lemma_strongs": "G868", "morfologie": "V-INI-3S" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "ιερου", "strongs": "G2411", "lemma_strongs": "G2411", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "νηστειαις", "strongs": "G3521", "lemma_strongs": "G3521", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δεησεσιν", "strongs": "G1162", "lemma_strongs": "G1162", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "λατρευουσα", "strongs": "G3000", "lemma_strongs": "G3000", "morfologie": "V-PAP-NSF" }, { "woord": "νυκτα", "strongs": "G3571", "lemma_strongs": "G3571", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ημεραν", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "En zij was een weduwe van ongeveer vier en tachtig jaren, die46 niet week uit de tempel, met vasten en bidden,s God dienende nacht en dag.", "textSV1888_html": "En zij was een weduwe van omtrent vier en tachtig jaren, dewelke46 niet week uit den tempel, met vasten en bidden,s God dienende nacht en dag.", "text1637_html": "Ende sy was een weduwe van ontrent vier en tachtentich jaren, de welcke 46 niet en weeck uyt den Tempel, met vasten ende bidden [Godt] s dienende nacht ende dach.", "phraseDiff": [ { "old": "omtrent", "new": "ongeveer", "principe": null }, { "old": "dewelke", "new": "die", "principe": "V75" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "αυτη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "weduwe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5503" ], "bronwoorden": [ "χηρα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ongeveer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613" ], "bronwoorden": [ "ως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "jaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2094" ], "bronwoorden": [ "ετων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vier en tachtig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3589" ], "bronwoorden": [ "ογδοηκοντατεσσαρων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "ουκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "week", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G868" ], "bronwoorden": [ "αφιστατο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "απο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "tempel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2411" ], "bronwoorden": [ "ιερου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "vasten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3521" ], "bronwoorden": [ "νηστειαις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "bidden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1162" ], "bronwoorden": [ "δεησεσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "God dienende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3000" ], "bronwoorden": [ "λατρευουσα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "nacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3571" ], "bronwoorden": [ "νυκτα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2250" ], "bronwoorden": [ "ημεραν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:37", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 38, "textSV1888": "En deze, te dierzelfder ure daarbij komende, heeft insgelijks den Heere beleden, en sprak van Hem tot allen, die de verlossing in Jeruzalem verwachtten.", "text1637": "Ende dese te dier selver uyre daer by komende heeft ingelijcks den Heere [47] beleden, ende sprack van hem tot allen die [48] de verlossinge in Ierusalem verwachteden.", "text2026": "En deze, op dat moment daarbij komende, heeft ook de Heere beleden, en sprak van Hem tot allen, die de verlossing in Jeruzalem verwachtten.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, bekend en betuigd dat Hij de verwachte Messias was.", "text1637": "D. bekent ende betuyght, dat hy de verwachte Messias was.", "text2026": "Dat is, bekend en betuigd dat Hij de verwachte Messias was." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "de verlossing in Jeruzalem verwachtten: Namelijk die beloofd was door den Messias te zullen geschieden.", "text1637": "N. die belooft was door den Messiam te sullen geschieden.", "text2026": "de verlossing in Jeruzalem verwachtten: Namelijk die beloofd was door de Messias te zullen gebeuren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSF" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "ωρα", "strongs": "G5610", "lemma_strongs": "G5610", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "επιστασα", "strongs": "G2186", "lemma_strongs": "G2186", "morfologie": "V-2AAP-NSF" }, { "woord": "ανθωμολογειτο", "strongs": "G437", "lemma_strongs": "G437", "morfologie": "V-INI-3S" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "κυριω", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελαλει", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "πασιν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "προσδεχομενοις", "strongs": "G4327", "lemma_strongs": "G4327", "morfologie": "V-PNP-DPM" }, { "woord": "λυτρωσιν", "strongs": "G3085", "lemma_strongs": "G3085", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ιερουσαλημ", "strongs": "G2419", "lemma_strongs": "G2419", "morfologie": "N-PRI" } ], "text2026_html": "En deze, op dat moment daarbij komende, heeft ook de Heere47 beleden, en sprak van Hem tot allen, die48 de verlossing in Jeruzalem verwachtten.", "textSV1888_html": "En deze, te dierzelfder ure daarbij komende, heeft insgelijks den Heere47 beleden, en sprak van Hem tot allen, die48 de verlossing in Jeruzalem verwachtten.", "text1637_html": "Ende dese te dier selver uyre daer by komende heeft ingelijcks den Heere 47 beleden, ende sprack van hem tot allen die 48 de verlossinge in Ierusalem verwachteden.", "phraseDiff": [ { "old": "te dierzelfder ure", "new": "op dat moment", "principe": "V678" }, { "old": "insgelijks den", "new": "ook de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "αυτη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] }, "anker": "moment", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "moment", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5610" ], "bronwoorden": [ "ωρα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "daarbij komende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2186" ], "bronwoorden": [ "επιστασα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "beleden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G437" ], "bronwoorden": [ "ανθωμολογειτο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2962" ], "bronwoorden": [ "κυριω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "sprak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2980" ], "bronwoorden": [ "ελαλει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4012" ], "bronwoorden": [ "περι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "πασιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "verwachtten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4327" ], "bronwoorden": [ "προσδεχομενοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "verlossing", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3085" ], "bronwoorden": [ "λυτρωσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2419" ], "bronwoorden": [ "ιερουσαλημ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:38", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 39, "textSV1888": "En als zij alles voleindigd hadden, wat naar de wet des Heeren te doen was, keerden zij weder naar Galilea, tot hun stad Nazareth.", "text1637": "Ende als sy alles voleyndight hadden, wat nae de Wet des Heeren [te doen] was, keerden sy wederom nae Galileam, tot hare stadt Nazareth.", "text2026": "En als zij alles voltooid hadden, wat naar de wet van de Heere te doen was, keerden zij weer naar Galilea, tot hun stad Nazareth.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ετελεσαν", "strongs": "G5055", "lemma_strongs": "G5055", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "απαντα", "strongs": "G537", "lemma_strongs": "G537", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "νομον", "strongs": "G3551", "lemma_strongs": "G3551", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "κυριου", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "υπεστρεψαν", "strongs": "G5290", "lemma_strongs": "G5290", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γαλιλαιαν", "strongs": "G1056", "lemma_strongs": "G1056", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "πολιν", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "ναζαρετ", "strongs": "G3478", "lemma_strongs": "G3478", "morfologie": "N-PRI" } ], "text2026_html": "En als zij alles voltooid hadden, wat naar de wet van de Heere te doen was, keerden zij weer naar Galilea, tot hun stad Nazareth.", "text1637_html": "Ende als sy alles voleyndight hadden, wat nae de Wet des Heeren [te doen] was, keerden sy wederom nae Galileam, tot hare stadt Nazareth.", "phraseDiff": [ { "old": "voleindigd", "new": "voltooid", "principe": "V420" }, { "old": "des Heeren", "new": "van de Heere", "principe": "N3" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613" ], "bronwoorden": [ "ως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "voltooid hadden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5055" ], "bronwoorden": [ "ετελεσαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G537" ], "bronwoorden": [ "απαντα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2596" ], "bronwoorden": [ "κατα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "wet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3551" ], "bronwoorden": [ "νομον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2962" ], "bronwoorden": [ "κυριου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "keerden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5290" ], "bronwoorden": [ "υπεστρεψαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] }, "anker": "Galilea", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Galilea", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1056" ], "bronwoorden": [ "γαλιλαιαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] }, "anker": "stad", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4172" ], "bronwoorden": [ "πολιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "hun", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "Nazareth", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3478" ], "bronwoorden": [ "ναζαρετ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:39", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 40, "textSV1888": "En het Kindeken wies op, en werd gesterkt in den geest, en vervuld met wijsheid; en de genade Gods was over Hem.", "text1637": "Ende het kindeken [t] wies op, ende [49] wiert gesterckt [50] in den geest, ende vervult met wijsheyt: ende de genade Godts was over hem.", "text2026": "En het Kind wies op, en werd gesterkt in de geest, en vervuld met wijsheid; en de genade van God was over Hem.", "marginNotes": [ { "marker": "t", "type": "crossref", "textSV1888": "Lukas 1:80 . Lukas 1:80 : En het kindeken wies op, en werd gesterkt in den geest, en was in de woestijnen, tot den dag zijner vertoning aan Israël.", "text1637": "Luc. 1.80.", "text2026": "Lukas 1:80 . Lukas 1:80 : En het kind wies op, en werd gesterkt in de geest, en was in de woestijnen, tot de dag zijn vertoning aan Israël." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "werd gesterkt: Hetzelfde wordt ook Luk. 1:80 gezegd van Johannes, doch Christus heeft deze gaven ontvangen niet met mate; Joh. 3:34 . Lukas 1:80 : En het kindeken wies op, en werd gesterkt in den geest, en was in de woestijnen, tot den dag zijner vertoning aan Israël. Johannes 3:34 : Want Dien God gezonden heeft, Die spreekt de woorden Gods; want God geeft Hem den Geest niet met mate.", "text1637": "Het selve wort oock Luc. 1.80. geseght van Ioanne, doch Christus heeft dese gaven ontfangen niet met mate, Ioa. 3.34.", "text2026": "werd gesterkt: Hetzelfde wordt ook Luk. 1:80 gezegd van Johannes, maar Christus heeft deze gaven ontvangen niet met mate; Joh. 3:34 . Lukas 1:80 : En het kind wies op, en werd gesterkt in de geest, en was in de woestijnen, tot de dag zijn vertoning aan Israël. Johannes 3:34 : Want Die God gezonden heeft, Die spreekt de woorden van God; want God geeft Hem de Geest niet met mate." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "in den geest: Of, door den Geest.", "text1637": "Ofte, door den Geest.", "text2026": "in de geest: Of, door de Geest." } ], "grondtekst": [ { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παιδιον", "strongs": "G3813", "lemma_strongs": "G3813", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "ηυξανεν", "strongs": "G837", "lemma_strongs": "G837", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκραταιουτο", "strongs": "G2901", "lemma_strongs": "G2901", "morfologie": "V-IPI-3S" }, { "woord": "πνευματι", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "πληρουμενον", "strongs": "G4137", "lemma_strongs": "G4137", "morfologie": "V-PPP-NSN" }, { "woord": "σοφιας", "strongs": "G4678", "lemma_strongs": "G4678", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "χαρις", "strongs": "G5485", "lemma_strongs": "G5485", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "επ", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτο", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASN" } ], "text2026_html": "En het Kindt wies op, en49 werd gesterkt50 in de geest, en vervuld met wijsheid; en de genade van God was over Hem.", "textSV1888_html": "En het Kindekent wies op, en49 werd gesterkt50 in den geest, en vervuld met wijsheid; en de genade Gods was over Hem.", "text1637_html": "Ende het kindeken t wies op, ende 49 wiert gesterckt 50 in den geest, ende vervult met wijsheyt: ende de genade Godts was over hem.", "phraseDiff": [ { "old": "Kindeken", "new": "Kind", "principe": "V63" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Kind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3813" ], "bronwoorden": [ "παιδιον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wies op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G837" ], "bronwoorden": [ "ηυξανεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "werd gesterkt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2901" ], "bronwoorden": [ "εκραταιουτο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "in de geest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4151" ], "bronwoorden": [ "πνευματι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vervuld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4137" ], "bronwoorden": [ "πληρουμενον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "met wijsheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4678" ], "bronwoorden": [ "σοφιας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "genade", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5485" ], "bronwoorden": [ "χαρις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2316" ], "bronwoorden": [ "θεου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2258" ], "bronwoorden": [ "ην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1909" ], "bronwoorden": [ "επ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:40", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 41, "textSV1888": "En Zijn ouders reisden alle jaar naar Jeruzalem, op het feest van pascha.", "text1637": "Ende sijne ouders [51] reysden alle jare nae Ierusalem op het feest van [v] Pascha.", "text2026": "En Zijn ouders reisden alle jaar naar Jeruzalem, op het feest van pascha.", "marginNotes": [ { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "reisden alle jaar naar Jeruzalem: Namelijk naar het bevel Gods; Deut. 16:16 . Deuteronomium 16:16 : Driemaal in het jaar zal alles, wat mannelijk onder u is, voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, verschijnen, in de plaats, die Hij verkiezen zal: op het feest der ongezuurde broden, en op het feest der weken, en op het feest der loofhutten; maar het zal niet ledig voor het aangezicht des HEEREN verschijnen:", "text1637": "N. na het bevel Godts, Deut. 16.16.", "text2026": "reisden alle jaar naar Jeruzalem: Namelijk naar het bevel Gods; Deut. 16:16 . Deuteronomium 16:16 : Driemaal in het jaar zal alles, wat mannelijk onder u is, voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, verschijnen, in de plaats, die Hij verkiezen zal: op het feest van de ongezuurde broden, en op het feest van de weken, en op het feest van de loofhutten; maar het zal niet leeg voor het aangezicht van JAHWEH verschijnen:" }, { "marker": "v", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 23:15 ; idem v. 17 ; Levit. 23:5 ; Deut. 16:1 . Exodus 23:15 : Het feest van de ongezuurde broden zult gij houden; zeven dagen zult gij ongezuurde broden eten (gelijk Ik u geboden heb), ter bestemder tijd in de maand Abib, want in dezelve zijt gij uit Egypte getogen; doch men zal niet ledig voor Mijn aangezicht verschijnen. Exodus 23:17 : Drie malen des jaars zullen al uw mannen voor het aangezicht des Heeren HEEREN verschijnen. Leviticus 23:5 : In de eerste maand, op den veertienden der maand, tussen twee avonden is des HEEREN pascha. Deuteronomium 16:1 : Neemt waar de maand Abib, dat gij den HEERE, uw God, pascha houdt; want in de maand Abib heeft u de HEERE, uw God, uit Egypteland uitgevoerd, bij nacht.", "text1637": "Exod. 23.15, 17. Levit. 23.5. Deut. 16.1.", "text2026": "Ex. 23:15 ; idem v. 17 ; Lev. 23:5 ; Deut. 16:1 . Exodus 23:15 : Het feest van de ongezuurde broden zult u houden; zeven dagen zult u ongezuurde broden eten (gelijk Ik u geboden heb), op de vastgestelde tijd in de maand Abib, want in dezelfde bent u uit Egypte getogen; maar men zal niet leeg voor Mijn aangezicht verschijnen. Exodus 23:17 : Drie malen van de jaar zullen al uw mannen voor het aangezicht van de Heer JAHWEH verschijnen. Leviticus 23:5 : In de eerste maand, op de veertienden van de maand, tussen twee avonden is van JAHWEH pascha. Deuteronomium 16:1 : Neemt waar de maand Abib, dat u JAHWEH, uw God, pascha houdt; want in de maand Abib heeft u JAHWEH, uw God, uit Egypteland uitgevoerd, bij nacht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επορευοντο", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-INI-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "γονεις", "strongs": "G1118", "lemma_strongs": "G1118", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "κατ", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ετος", "strongs": "G2094", "lemma_strongs": "G2094", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ιερουσαλημ", "strongs": "G2419", "lemma_strongs": "G2419", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "εορτη", "strongs": "G1859", "lemma_strongs": "G1859", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "πασχα", "strongs": "G3957", "lemma_strongs": "G3957", "morfologie": "ARAM" } ], "text2026_html": "En Zijn ouders51 reisden alle jaar naar Jeruzalem, op het feest vanv pascha.", "textSV1888_html": "En Zijn ouders51 reisden alle jaar naar Jeruzalem, op het feest vanv pascha.", "text1637_html": "Ende sijne ouders 51 reysden alle jare nae Ierusalem op het feest van v Pascha.", "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:41", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "reisden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4198" ], "bronwoorden": [ "επορευοντο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:41", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:41", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] }, "anker": "ouders", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "ouders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1118" ], "bronwoorden": [ "γονεις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:41", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:41", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2596" ], "bronwoorden": [ "κατ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:41", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "jaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2094" ], "bronwoorden": [ "ετος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:41", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:41", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2419" ], "bronwoorden": [ "ιερουσαλημ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:41", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "op het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:41", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "feest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1859" ], "bronwoorden": [ "εορτη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:41", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:41", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "pascha", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3957" ], "bronwoorden": [ "πασχα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:41", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 42, "textSV1888": "En toen Hij twaalf jaren oud geworden was, en zij naar Jeruzalem opgegaan waren, naar de gewoonte van den feestdag;", "text1637": "Ende doe hy twaelf jaren [oudt] geworden was, ende sy nae Ierusalem opgegaen waren, nae de gewoonte des feestdaeghs:", "text2026": "En toen Hij twaalf jaar oud geworden was, en zij naar Jeruzalem opgegaan waren, naar de gewoonte van de feestdag;", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οτε", "strongs": "G3753", "lemma_strongs": "G3753", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "ετων", "strongs": "G2094", "lemma_strongs": "G2094", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "δωδεκα", "strongs": "G1427", "lemma_strongs": "G1427", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "αναβαντων", "strongs": "G305", "lemma_strongs": "G305", "morfologie": "V-2AAP-GPM" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ιεροσολυμα", "strongs": "G2414", "lemma_strongs": "G2414", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "εθος", "strongs": "G1485", "lemma_strongs": "G1485", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "εορτης", "strongs": "G1859", "lemma_strongs": "G1859", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "En toen Hij twaalf jaar oud geworden was, en zij naar Jeruzalem opgegaan waren, naar de gewoonte van de feestdag;", "text1637_html": "Ende doe hy twaelf jaren [oudt] geworden was, ende sy nae Ierusalem opgegaen waren, nae de gewoonte des feestdaeghs:", "phraseDiff": [ { "old": "jaren", "new": "jaar", "principe": "V1128" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "toen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3753" ], "bronwoorden": [ "οτε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "oud geworden was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1096" ], "bronwoorden": [ "εγενετο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "jaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2094" ], "bronwoorden": [ "ετων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "twaalf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1427" ], "bronwoorden": [ "δωδεκα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "opgegaan waren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G305" ], "bronwoorden": [ "αναβαντων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2414" ], "bronwoorden": [ "ιεροσολυμα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2596" ], "bronwoorden": [ "κατα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gewoonte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1485" ], "bronwoorden": [ "εθος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1859" ], "bronwoorden": [ "εορτης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:42", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] }, "anker": "feestdag", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." } ] }, { "number": 43, "textSV1888": "En de dagen aldaar voleindigd hadden, toen zij wederkeerden, bleef het Kind Jezus te Jeruzalem, en Jozef en Zijn moeder wisten het niet.", "text1637": "Ende de dagen [aldaer] voleyndight hadden, doe sy wederkeerden, bleef het kint Iesus te Ierusalem, ende Ioseph ende sijne moeder en wiste 't niet.", "text2026": "En de dagen daar voltooid hadden, toen zij wederkeerden, bleef het Kind Jezus te Jeruzalem, en Jozef en Zijn moeder wisten het niet.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τελειωσαντων", "strongs": "G5048", "lemma_strongs": "G5048", "morfologie": "V-AAP-GPM" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "ημερας", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "υποστρεφειν", "strongs": "G5290", "lemma_strongs": "G5290", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "υπεμεινεν", "strongs": "G5278", "lemma_strongs": "G5278", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "παις", "strongs": "G3816", "lemma_strongs": "G3816", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ιερουσαλημ", "strongs": "G2419", "lemma_strongs": "G2419", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εγνω", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ιωσηφ", "strongs": "G2501", "lemma_strongs": "G2501", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "μητηρ", "strongs": "G3384", "lemma_strongs": "G3384", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "En de dagen daar voltooid hadden, toen zij wederkeerden, bleef het Kind Jezus te Jeruzalem, en Jozef en Zijn moeder wisten het niet.", "text1637_html": "Ende de dagen [aldaer] voleyndight hadden, doe sy wederkeerden, bleef het kint Iesus te Ierusalem, ende Ioseph ende sijne moeder en wiste 't niet.", "phraseDiff": [ { "old": "aldaar voleindigd", "new": "daar voltooid", "principe": "V36" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "voltooid hadden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5048" ], "bronwoorden": [ "τελειωσαντων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2250" ], "bronwoorden": [ "ημερας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "toen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5290" ], "bronwoorden": [ "υποστρεφειν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] }, "anker": "wederkeerden", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5278" ], "bronwoorden": [ "υπεμεινεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] }, "anker": "bleef", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Jezus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2424" ], "bronwoorden": [ "ιησους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Kind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3816" ], "bronwoorden": [ "παις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "te", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2419" ], "bronwoorden": [ "ιερουσαλημ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "ουκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "wisten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1097" ], "bronwoorden": [ "εγνω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "Jozef", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2501" ], "bronwoorden": [ "ιωσηφ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] }, "anker": "moeder", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3384" ], "bronwoorden": [ "μητηρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:43", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } } ] }, { "number": 44, "textSV1888": "Maar menende, dat Hij in het gezelschap op den weg was, gingen zij een dagreize, en zochten Hem onder de magen, en onder de bekenden.", "text1637": "Maer meenende dat hy [52] in't geselschap op den wegh was, gingen sy een dagh-reyse, ende sochten hem onder de magen, ende onder de bekende.", "text2026": "Maar menende, dat Hij in het gezelschap op de weg was, gingen zij een dagreize, en zochten Hem onder de familieleden, en onder de bekenden.", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "in het gezelschap op den weg was: Namelijk dergenen, die met hen naar Nazareth wederkeerden. Want de Joden gingen naar de grote feesten met grote hopen tezamen op en keerden weder; Ps. 42:5 . Psalmen 42:5 : Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte.", "text1637": "N. der gene die met haer na Nazareth wederkeerden. Want de Ioden na de groote feesten met groote hoopen te samen op-gingen ende wederkeerden, Psal. 42.5.", "text2026": "in het gezelschap op de weg was: Namelijk dergenen, die met hen naar Nazareth wederkeerden. Want de Joden gingen naar de grote feesten met grote hopen tezamen op en keerden weer; Ps. 42:5 . Psalmen 42:5 : Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte." } ], "grondtekst": [ { "woord": "νομισαντες", "strongs": "G3543", "lemma_strongs": "G3543", "morfologie": "V-AAP-NPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "συνοδια", "strongs": "G4923", "lemma_strongs": "G4923", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ειναι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "ηλθον", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "ημερας", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "οδον", "strongs": "G3598", "lemma_strongs": "G3598", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ανεζητουν", "strongs": "G327", "lemma_strongs": "G327", "morfologie": "V-IAI-3P" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "συγγενεσιν", "strongs": "G4773", "lemma_strongs": "G4773", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "γνωστοις", "strongs": "G1110", "lemma_strongs": "G1110", "morfologie": "A-DPM" } ], "text2026_html": "Maar menende, dat Hij52 in het gezelschap op de weg was, gingen zij een dagreize, en zochten Hem onder de familieleden, en onder de bekenden.", "textSV1888_html": "Maar menende, dat Hij52 in het gezelschap op den weg was, gingen zij een dagreize, en zochten Hem onder de magen, en onder de bekenden.", "text1637_html": "Maer meenende dat hy 52 in't geselschap op den wegh was, gingen sy een dagh-reyse, ende sochten hem onder de magen, ende onder de bekende.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "magen,", "new": "familieleden,", "principe": "V235" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "menende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3543" ], "bronwoorden": [ "νομισαντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gezelschap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4923" ], "bronwoorden": [ "συνοδια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "ειναι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gingen zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064" ], "bronwoorden": [ "ηλθον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dagreize", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2250" ], "bronwoorden": [ "ημερας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3598" ], "bronwoorden": [ "οδον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zochten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G327" ], "bronwoorden": [ "ανεζητουν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "onder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "familieleden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4773" ], "bronwoorden": [ "συγγενεσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "onder", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "bekenden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1110" ], "bronwoorden": [ "γνωστοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:44", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 45, "textSV1888": "En als zij Hem niet vonden, keerden zij wederom naar Jeruzalem, Hem zoekende.", "text1637": "Ende als sy hem niet en vonden, keerden sy wederom nae Ierusalem, hem soeckende.", "text2026": "En als zij Hem niet vonden, keerden zij opnieuw naar Jeruzalem, Hem zoekende.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ευροντες", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-2AAP-NPM" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "υπεστρεψαν", "strongs": "G5290", "lemma_strongs": "G5290", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ιερουσαλημ", "strongs": "G2419", "lemma_strongs": "G2419", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "ζητουντες", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" } ], "text2026_html": "En als zij Hem niet vonden, keerden zij opnieuw naar Jeruzalem, Hem zoekende.", "text1637_html": "Ende als sy hem niet en vonden, keerden sy wederom nae Ierusalem, hem soeckende.", "phraseDiff": [ { "old": "wederom", "new": "opnieuw", "principe": "V6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:45", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361" ], "bronwoorden": [ "μη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:45", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2147" ], "bronwoorden": [ "ευροντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:45", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:45", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "keerden zij opnieuw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5290" ], "bronwoorden": [ "υπεστρεψαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:45", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:45", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2419" ], "bronwoorden": [ "ιερουσαλημ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:45", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zoekende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2212" ], "bronwoorden": [ "ζητουντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:45", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:45", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 46, "textSV1888": "En het geschiedde, na drie dagen, dat zij Hem vonden in den tempel, zittende in het midden der leraren, hen horende, en hen ondervragende.", "text1637": "Ende het geschiedde, nae drie dagen, dat sy hem vonden in den Tempel, sittende in het midden der leeraren, haer hoorende, ende haer ondervragende.", "text2026": "En het gebeurde, na drie dagen, dat zij Hem vonden in de tempel, zittende in het midden van de leraren, hen horende, en hen ondervragende.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "μεθ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ημερας", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "τρεις", "strongs": "G5140", "lemma_strongs": "G5140", "morfologie": "A-APF" }, { "woord": "ευρον", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "ιερω", "strongs": "G2411", "lemma_strongs": "G2411", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "καθεζομενον", "strongs": "G2516", "lemma_strongs": "G2516", "morfologie": "V-PNP-ASM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μεσω", "strongs": "G3319", "lemma_strongs": "G3319", "morfologie": "A-DSN" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "διδασκαλων", "strongs": "G1320", "lemma_strongs": "G1320", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ακουοντα", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-PAP-ASM" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επερωτωντα", "strongs": "G1905", "lemma_strongs": "G1905", "morfologie": "V-PAP-ASM" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" } ], "text2026_html": "En het gebeurde, na drie dagen, dat zij Hem vonden in de tempel, zittende in het midden van de leraren, hen horende, en hen ondervragende.", "text1637_html": "Ende het geschiedde, nae drie dagen, dat sy hem vonden in den Tempel, sittende in het midden der leeraren, haer hoorende, ende haer ondervragende.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde,", "new": "gebeurde,", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "het gebeurde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1096" ], "bronwoorden": [ "εγενετο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "na", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3326" ], "bronwoorden": [ "μεθ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2250" ], "bronwoorden": [ "ημερας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "drie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5140" ], "bronwoorden": [ "τρεις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2147" ], "bronwoorden": [ "ευρον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "tempel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2411" ], "bronwoorden": [ "ιερω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zittende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2516" ], "bronwoorden": [ "καθεζομενον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3319" ], "bronwoorden": [ "μεσω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "leraren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1320" ], "bronwoorden": [ "διδασκαλων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] }, "anker": "horende", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "horende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G191" ], "bronwoorden": [ "ακουοντα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "ondervragende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1905" ], "bronwoorden": [ "επερωτωντα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:46", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 47, "textSV1888": "En allen, die Hem hoorden, ontzetten zich over Zijn verstand en antwoorden.", "text1637": "[x] Ende alle die hem hoorden ontsetteden haer over sijn verstant, ende antwoorden.", "text2026": "En allen, die Hem hoorden, ontzetten zich over Zijn verstand en antwoorden.", "marginNotes": [ { "marker": "x", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 7:28 ; Marc. 1:22 ; Lukas 4:22 ; idem v. 32 ; Joh. 7:15 . Mattheüs 7:28 : En het is geschied, als Jezus deze woorden geëindigd had, dat de scharen zich ontzetten over Zijn leer; Marcus 1:22 : En zij versloegen zich over Zijn leer; want Hij leerde hen, als machthebbende, en niet als de Schriftgeleerden. Lukas 4:22 : En zij gaven Hem allen getuigenis, en verwonderden zich over de aangename woorden, die uit Zijn mond voortkwamen; en zeiden: Is deze niet de Zoon van Jozef? Lukas 4:32 : En zij versloegen zich over Zijn leer, want Zijn woord was met macht. Johannes 7:15 : En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze de Schriften, daar Hij ze niet geleerd heeft?", "text1637": "Matth. 7.28. Marc. 1.22. Luc. 4.22, 32 Ioan. 7.15.", "text2026": "Matt. 7:28 ; Mark. 1:22 ; Lukas 4:22 ; idem v. 32 ; Joh. 7:15 . Mattheüs 7:28 : En het is geschied, als Jezus deze woorden geëindigd had, dat de scharen zich ontzetten over Zijn leer; Marcus 1:22 : En zij versloegen zich over Zijn leer; want Hij leerde hen, als machthebbende, en niet als de Schriftgeleerden. Lukas 4:22 : En zij gaven Hem allen getuigenis, en verwonderden zich over de aangename woorden, die uit Zijn mond voortkwamen; en zeiden: Is deze niet de Zoon van Jozef? Lukas 4:32 : En zij versloegen zich over Zijn leer, want Zijn woord was met macht. Johannes 7:15 : En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze de Schriften, daar Hij ze niet geleerd heeft?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "εξισταντο", "strongs": "G1839", "lemma_strongs": "G1839", "morfologie": "V-IMI-3P" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντες", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ακουοντες", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "συνεσει", "strongs": "G4907", "lemma_strongs": "G4907", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ταις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPF" }, { "woord": "αποκρισεσιν", "strongs": "G612", "lemma_strongs": "G612", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "x En allen, die Hem hoorden, ontzetten zich over Zijn verstand en antwoorden.", "textSV1888_html": "x En allen, die Hem hoorden, ontzetten zich over Zijn verstand en antwoorden.", "text1637_html": "x Ende alle die hem hoorden ontsetteden haer over sijn verstant, ende antwoorden.", "woordnummers": [ { "tekst": "ontzetten zich", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1839" ], "bronwoorden": [ "εξισταντο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:47", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:47", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:47", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:47", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G191" ], "bronwoorden": [ "ακουοντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:47", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:47", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1909" ], "bronwoorden": [ "επι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:47", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:47", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] }, "anker": "verstand", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "verstand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4907" ], "bronwoorden": [ "συνεσει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:47", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:47", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ταις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:47", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] }, "anker": "antwoorden", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "antwoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G612" ], "bronwoorden": [ "αποκρισεσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:47", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:47", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 48, "textSV1888": "En zij, Hem ziende, werden verslagen; en Zijn moeder zeide tot Hem: Kind! waarom hebt Gij ons zo gedaan? Zie, Uw vader en ik hebben U met angst gezocht.", "text1637": "Ende [53] sy hem siende wierden [54] verslagen, ende sijne moeder seyde tot hem, Kindt waerom hebt ghy ons soo gedaen? Siet, [55] uw' vader ende ick hebben u met [56] angst gesocht.", "text2026": "En zij, Hem ziende, werden verslagen; en Zijn moeder zei tot Hem: Kind! waarom hebt U ons zo gedaan? Zie, Uw vader en ik hebben U met angst gezocht.", "marginNotes": [ { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij, Hem ziende: Namelijk Jozef en Maria.", "text1637": "N. Ioseph ende Maria.", "text2026": "zij, Hem ziende: Namelijk Jozef en Maria." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk omdat zij zagen dat Hij, nog een kind zijnde, zich onderstaan had met zulke grote leraars te spreken en te handelen.", "text1637": "N. om dat sy sagen, dat hy noch een kindt zijnde hem onderstaen hadde, met sulcke groote leeraers te spreken ende te handelen.", "text2026": "Namelijk omdat zij zagen dat Hij, nog een kind zijnde, zich onderstaan had met zulke grote leraars te spreken en te handelen." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw vader en ik: Namelijk Jozef. Zo spreekt Maria naar de mening der Joden, Luk. 3:23 , of omdat men ook een behuwdvader met den naam van vader placht te noemen. Lukas 3:23 : En Hij, Jezus, begon omtrent dertig jaren oud te wezen, zijnde (alzo men meende) de zoon van Jozef, den zoon van Heli,", "text1637": "N. Ioseph. So spreeckt Maria na de meyninge der Ioden, Luc. 3.23. ofte om dat men oock een behouwt Vader met den name van Vader plach te noemen.", "text2026": "uw vader en ik: Namelijk Jozef. Zo spreekt Maria naar de mening van de Joden, Luk. 3:23 , of omdat men ook een behuwdvader met de naam van vader placht te noemen. Lukas 3:23 : En Hij, Jezus, begon omtrent dertig jaren oud te wezen, zijnde (zo men meende) de zoon van Jozef, de zoon van Heli," }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "angst gezocht: Grieks beangst, of benauwd zijnde.", "text1637": "Gr. beanghst, ofte, benauwt zijnde.", "text2026": "angst gezocht: Grieks angstig, of benauwd zijnde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιδοντες", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAP-NPM" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "εξεπλαγησαν", "strongs": "G1605", "lemma_strongs": "G1605", "morfologie": "V-2API-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "μητηρ", "strongs": "G3384", "lemma_strongs": "G3384", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "τεκνον", "strongs": "G5043", "lemma_strongs": "G5043", "morfologie": "N-VSN" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-ASN" }, { "woord": "εποιησας", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAI-2S" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" }, { "woord": "ουτως", "strongs": "G3779", "lemma_strongs": "G3779", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ιδου", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AMM-2S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πατηρ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "καγω", "strongs": "G2504", "lemma_strongs": "G2504", "morfologie": "P-1NS-K" }, { "woord": "οδυνωμενοι", "strongs": "G3600", "lemma_strongs": "G3600", "morfologie": "V-PPP-NPM" }, { "woord": "εζητουμεν", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-IAI-1P" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" } ], "text2026_html": "En53 zij, Hem ziende, werden54 verslagen; en Zijn moeder zei tot Hem: Kind! waarom hebt U ons zo gedaan? Zie,55 Uw vader en ik hebben U met56 angst gezocht.", "textSV1888_html": "En53 zij, Hem ziende, werden54 verslagen; en Zijn moeder zeide tot Hem: Kind! waarom hebt Gij ons zo gedaan? Zie,55 Uw vader en ik hebben U met56 angst gezocht.", "text1637_html": "Ende 53 sy hem siende wierden 54 verslagen, ende sijne moeder seyde tot hem, Kindt waerom hebt ghy ons soo gedaen? Siet, 55 uw' vader ende ick hebben u met 56 angst gesocht.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ziende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708" ], "bronwoorden": [ "ιδοντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "werden verslagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1605" ], "bronwoorden": [ "εξεπλαγησαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4314" ], "bronwoorden": [ "προς" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] }, "anker": "moeder", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3384" ], "bronwoorden": [ "μητηρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ειπεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Kind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5043" ], "bronwoorden": [ "τεκνον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "waarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5101" ], "bronwoorden": [ "τι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4160" ], "bronwoorden": [ "εποιησας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "ons", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473" ], "bronwoorden": [ "ημιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3779" ], "bronwoorden": [ "ουτως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708" ], "bronwoorden": [ "ιδου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] }, "anker": "vader", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3962" ], "bronwoorden": [ "πατηρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "Uw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "σου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "en ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2504" ], "bronwoorden": [ "καγω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "met angst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3600" ], "bronwoorden": [ "οδυνωμενοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "gezocht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2212" ], "bronwoorden": [ "εζητουμεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "U", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "σε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:48", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } } ] }, { "number": 49, "textSV1888": "En Hij zeide tot hen: Wat is het, dat gij Mij gezocht hebt? Wist gij niet, dat Ik moet zijn in de dingen Mijns Vaders?", "text1637": "Ende hy seyde tot haer, Wat [is 't] dat ghy my gesocht hebt? En wistet ghy niet, dat ick moet zijn in de dingen [57] mijns Vaders?", "text2026": "En Hij zei tot hen: Wat is het, dat u Mij gezocht hebt? Wist u niet, dat Ik moet zijn in de dingen van Mijn Vader?", "marginNotes": [ { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijns Vaders: Namelijk die God mijn hemelse Vader mij heeft bevolen, en waartoe Ik van Hem in de wereld gezonden ben.", "text1637": "N. die Godt mijnen hemelschen Vader my heeft bevolen, ende waer toe ick van hem in de werelt gesonden ben.", "text2026": "van Mijn Vader: Namelijk die God mijn hemelse Vader mij heeft bevolen, en waartoe Ik van Hem in de wereld gezonden ben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-NSN" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εζητειτε", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-IAI-2P" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ηδειτε", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-2LAI-2P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "πατρος", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "δει", "strongs": "G1163", "lemma_strongs": "G1163", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ειναι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" } ], "text2026_html": "En Hij zei tot hen: Wat is het, dat u Mij gezocht hebt? Wist u niet, dat Ik moet zijn in de dingen57 van Mijn Vader?", "textSV1888_html": "En Hij zeide tot hen: Wat is het, dat gij Mij gezocht hebt? Wist gij niet, dat Ik moet zijn in de dingen57 Mijns Vaders?", "text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, Wat [is 't] dat ghy my gesocht hebt? En wistet ghy niet, dat ick moet zijn in de dingen 57 mijns Vaders?", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "Mijns Vaders?", "new": "van Mijn Vader?", "principe": "O12" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ειπεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4314" ], "bronwoorden": [ "προς" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5101" ], "bronwoorden": [ "τι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754" ], "bronwoorden": [ "οτι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gezocht hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2212" ], "bronwoorden": [ "εζητειτε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473" ], "bronwoorden": [ "με" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "ουκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Wist u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1492" ], "bronwoorden": [ "ηδειτε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3754" ], "bronwoorden": [ "οτι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "de dingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] }, "anker": "Vader", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3962" ], "bronwoorden": [ "πατρος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "Mijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473" ], "bronwoorden": [ "μου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "moet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1163" ], "bronwoorden": [ "δει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "ειναι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473" ], "bronwoorden": [ "με" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:49", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 50, "textSV1888": "En zij verstonden het woord niet, dat Hij tot hen sprak.", "text1637": "[y] Ende sy en verstonden het woort niet, dat hy tot haer sprack.", "text2026": "En zij verstonden het woord niet, dat Hij tot hen sprak.", "marginNotes": [ { "marker": "y", "type": "crossref", "textSV1888": "Lukas 9:45 ; Lukas 18:34 . Lukas 9:45 : Maar zij verstonden dit woord niet, en het was voor hen verborgen, alzo dat zij het niet begrepen; en zij vreesden van dat woord Hem te vragen. Lukas 18:34 : En zij verstonden geen van deze dingen; en dit woord was voor hen verborgen, en zij verstonden niet, hetgeen gezegd werd.", "text1637": "Luc. 9.45. ende 18.34.", "text2026": "Lukas 9:45 ; Lukas 18:34 . Lukas 9:45 : Maar zij verstonden dit woord niet, en het was voor hen verborgen, zo dat zij het niet begrepen; en zij vreesden van dat woord Hem te vragen. Lukas 18:34 : En zij verstonden geen van deze dingen; en dit woord was voor hen verborgen, en zij verstonden niet, wat gezegd werd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτοι", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NPM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "συνηκαν", "strongs": "G4920", "lemma_strongs": "G4920", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ρημα", "strongs": "G4487", "lemma_strongs": "G4487", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "ελαλησεν", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" } ], "text2026_html": "y En zij verstonden het woord niet, dat Hij tot hen sprak.", "textSV1888_html": "y En zij verstonden het woord niet, dat Hij tot hen sprak.", "text1637_html": "y Ende sy en verstonden het woort niet, dat hy tot haer sprack.", "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:50", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:50", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "ου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:50", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verstonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4920" ], "bronwoorden": [ "συνηκαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:50", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:50", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4487" ], "bronwoorden": [ "ρημα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:50", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:50", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "sprak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2980" ], "bronwoorden": [ "ελαλησεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:50", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "tot hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:50", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 51, "textSV1888": "En Hij ging met hen af, en kwam te Nazareth, en was hun onderdanig. En Zijn moeder bewaarde al deze dingen in haar hart.", "text1637": "Ende hy ginck met haer af, ende quam tot Nazareth, ende was haer [58] onderdanich. Ende sijne moeder bewaerde alle dese [59] dingen in haer herte.", "text2026": "En Hij ging met hen af, en kwam te Nazareth, en was hun onderdanig. En Zijn moeder bewaarde al deze dingen in haar hart.", "marginNotes": [ { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk gelijk de kinderen hunne ouders schuldig zijn te gehoorzamen naar de wet, aan welke hij zichzelven had onderworpen.", "text1637": "N. Gelijck de kinderen hare ouders schuldich sijn te gehoorsamen na de wet, de welcke hy hemselven hadde onderworpen.", "text2026": "Namelijk gelijk de kinderen hunne ouders schuldig zijn te gehoorzamen naar de wet, aan welke hij zichzelven had onderworpen." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "dingen in haar hart: Grieks woorden.", "text1637": "Gr. woorden.", "text2026": "dingen in haar hart: Grieks woorden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κατεβη", "strongs": "G2597", "lemma_strongs": "G2597", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηλθεν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ναζαρετ", "strongs": "G3478", "lemma_strongs": "G3478", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "υποτασσομενος", "strongs": "G5293", "lemma_strongs": "G5293", "morfologie": "V-PPP-NSM" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "μητηρ", "strongs": "G3384", "lemma_strongs": "G3384", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "διετηρει", "strongs": "G1301", "lemma_strongs": "G1301", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "ρηματα", "strongs": "G4487", "lemma_strongs": "G4487", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "καρδια", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" } ], "text2026_html": "En Hij ging met hen af, en kwam te Nazareth, en was hun58 onderdanig. En Zijn moeder bewaarde al deze59 dingen in haar hart.", "textSV1888_html": "En Hij ging met hen af, en kwam te Nazareth, en was hun58 onderdanig. En Zijn moeder bewaarde al deze59 dingen in haar hart.", "text1637_html": "Ende hy ginck met haer af, ende quam tot Nazareth, ende was haer 58 onderdanich. Ende sijne moeder bewaerde alle dese 59 dingen in haer herte.", "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "af", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2597" ], "bronwoorden": [ "κατεβη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3326" ], "bronwoorden": [ "μετ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064" ], "bronwoorden": [ "ηλθεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "te", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Nazareth", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3478" ], "bronwoorden": [ "ναζαρετ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2258" ], "bronwoorden": [ "ην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "onderdanig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5293" ], "bronwoorden": [ "υποτασσομενος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "hun", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "En", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] }, "anker": "moeder", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3384" ], "bronwoorden": [ "μητηρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "bewaarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1301" ], "bronwoorden": [ "διετηρει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] }, "anker": "dingen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "dingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4487" ], "bronwoorden": [ "ρηματα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "ταυτα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722" ], "bronwoorden": [ "εν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] }, "anker": "hart", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2588" ], "bronwoorden": [ "καρδια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:51", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } } ] }, { "number": 52, "textSV1888": "En Jezus nam toe in wijsheid, en in grootte, en in genade bij God en de mensen.", "text1637": "Ende Iesus [z] nam toe in wijsheyt, ende in [60] grootte, ende in genade by Godt ende de menschen.", "text2026": "En Jezus nam toe in wijsheid, en in grootte, en in genade bij God en de mensen.", "marginNotes": [ { "marker": "z", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Sam. 2:26 ; Lukas 1:80 . 1 Samuël 2:26 : En de jongeling Samuël nam toe, en werd groot en aangenaam beide bij den HEERE en ook bij de mensen. Lukas 1:80 : En het kindeken wies op, en werd gesterkt in den geest, en was in de woestijnen, tot den dag zijner vertoning aan Israël.", "text1637": "1.Sam. 2.26. Luc. 1.80.", "text2026": "1 Sam. 2:26 ; Lukas 1:80 . 1 Samuël 2:26 : En de jongeling Samuël nam toe, en werd groot en aangenaam zowel bij JAHWEH als ook bij de mensen. Lukas 1:80 : En het kind wies op, en werd gesterkt in de geest, en was in de woestijnen, tot de dag zijn vertoning aan Israël." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, in ouderdom; want het Griekse woord betekent beide; Luk. 19:3 ; Joh. 9:21 , 9:23 . Lukas 19:3 : En zocht Jezus te zien, wie Hij was; en kon niet vanwege de schare, omdat hij klein van persoon was. Johannes 9:21 : Maar hoe hij nu ziet, weten wij niet; of wie zijn ogen geopend heeft, weten wij niet; hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelven; hij zal van zichzelven spreken. Johannes 9:23 : Daarom zeiden zijn ouders: Hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelven.", "text1637": "Ofte, in ouderdom: want het Gr. woort beyde beteeckent. Luc. 19.3. Ioan. 9.21, 23.", "text2026": "Of, in ouderdom; want het Griekse woord betekent beide; Luk. 19:3 ; Joh. 9:21 , 9:23 . Lukas 19:3 : En zocht Jezus te zien, wie Hij was; en kon niet vanwege de schare, omdat hij klein van persoon was. Johannes 9:21 : Maar hoe hij nu ziet, weten wij niet; of wie zijn ogen geopend heeft, weten wij niet; hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelven; hij zal van zichzelven spreken. Johannes 9:23 : Daarom zeiden zijn ouders: Hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "προεκοπτεν", "strongs": "G4298", "lemma_strongs": "G4298", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "σοφια", "strongs": "G4678", "lemma_strongs": "G4678", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηλικια", "strongs": "G2244", "lemma_strongs": "G2244", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "χαριτι", "strongs": "G5485", "lemma_strongs": "G5485", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "παρα", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ανθρωποις", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-DPM" } ], "text2026_html": "En Jezusz nam toe in wijsheid, en in60 grootte, en in genade bij God en de mensen.", "textSV1888_html": "En Jezusz nam toe in wijsheid, en in60 grootte, en in genade bij God en de mensen.", "text1637_html": "Ende Iesus z nam toe in wijsheyt, ende in 60 grootte, ende in genade by Godt ende de menschen.", "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:52", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Jezus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2424" ], "bronwoorden": [ "ιησους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:52", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "nam toe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4298" ], "bronwoorden": [ "προεκοπτεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:52", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "in wijsheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4678" ], "bronwoorden": [ "σοφια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:52", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:52", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "in grootte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2244" ], "bronwoorden": [ "ηλικια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:52", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:52", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "in genade", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5485" ], "bronwoorden": [ "χαριτι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:52", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3844" ], "bronwoorden": [ "παρα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:52", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2316" ], "bronwoorden": [ "θεω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:52", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:52", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωποις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "C9DF881A92B5C3F7345CBDC558D209A4B1777F4183ABA2C1CD4E0CA97D8E570E", "referentie": "LUK 2:52", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Christus wort te Bethlehem geboren. 8 ende sijne geboorte door eenen Engel aen de herderen bekent gemaeckt. 13 waer over de hemelsche heyrscharen met eenen lofsanck Godt prijsen. 15 De herders gaen na Bethlehem om 't kint te sien, ende verbreydt hebbende 't gene haer daer van gesegt was, keeren wederom. 21 Het kindeken wort besneden, ende IESUS genaemt. 22 den Heere inden tempel voorgestelt. 25 alwaer hem Symeon ontfangt in sijne armen, ende na eenen lofsanck van hem propheteert. 36 Desgelijcks doet oock Anna de Propheterse. 41 Christus twaelf jaren oudt zijnde, reyst met sijne ouders nae Ierusalem. 45 wort van haer gevonden inden tempel onder de Leeraers. 51 keert wederom na Nazareth, ende is sijne ouderen onderdanich, ende neemt toe in wijsheyt, grootte, ende genade.", "text2026": "1 Christus wordt te Bethlehem geboren 8 en zijn geboorte wordt door een engel aan de herders bekendgemaakt. 13 Daarover prijzen de hemelse legermachten God met een lofzang. 15 De herders gaan naar Bethlehem om het kind te zien, en nadat zij verteld hebben wat hun daarover gezegd was, keren zij terug. 21 Het kindje wordt besneden en JEZUS genoemd 22 en aan de HEERE in de tempel voorgesteld. 25 Daar ontvangt Simeon Hem in zijn armen en profeteert over Hem na een lofzang. 36 Hetzelfde doet ook de profetes Anna. 41 Als Christus twaalf jaar oud is, reist Hij met zijn ouders naar Jeruzalem. 45 Zij vinden Hem in de tempel onder de leraren. 51 Hij keert terug naar Nazareth, is zijn ouders gehoorzaam, en neemt toe in wijsheid, lengte en genade." } }