{
"number": 22,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En het feest der ongehevelde broden, genaamd pascha, was nabij.",
"text1637": "[a] ENde het [1] feest der ongehevelde [brooden], genaemt Pascha, was [2] na by.",
"text2026": "En het feest van de ongezuurde broden, genoemd pascha, was nabij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 12:15 ; Matth. 26:2 ; Marc. 14:1 . Exodus 12:15 : Zeven dagen zult gijlieden ongezuurde broden eten; maar aan den eersten dag zult gij het zuurdeeg wegdoen uit uw huizen; want wie het gedesemde eet, van den eersten dag af tot op den zevenden dag, diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit Israël. Mattheüs 26:2 : Gij weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon des mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden. Marcus 14:1 : En het pascha, en het feest der ongehevelde broden was na twee dagen. En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem met listigheid vangen en doden zouden.",
"text1637": "Matth. 26.2. Marc. 14.1. Exod. 12.15.",
"text2026": "Ex. 12:15 ; Matt. 26:2 ; Mark. 14:1 . Exodus 12:15 : Zeven dagen zult u ongezuurde broden eten; maar aan de eerste dag zult u het zuurdeeg wegdoen uit uw huizen; want wie het gedesemde eet, van de eerste dag af tot op de zevenden dag, diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit Israël. Mattheüs 26:2 : U weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon van de mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden. Marcus 14:1 : En het pascha, en het feest van de ongehevelde broden was na twee dagen. En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem met listigheid vangen en doden zouden."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "feest der ongehevelde broden : Van dit feest zie Exod. 12:14 , enz., en Exod. 23:14 , enz. Exodus 12:14 : En deze dag zal ulieden wezen ter gedachtenis, en gij zult hem den HEERE tot een feest vieren; gij zult hem vieren onder uw geslachten tot een eeuwige inzetting. Exodus 23:14 : Drie reizen in het jaar zult gij Mij feest houden.",
"text1637": "Van dit feest siet Exod. 12.14, etc. ende 23.14, etc.",
"text2026": "feest van de ongehevelde broden : Van dit feest zie Ex. 12:14 , enz., en Ex. 23:14 , enz. Exodus 12:14 : En deze dag zal u wezen ter gedachtenis, en u zult hem JAHWEH tot een feest vieren; u zult hem vieren onder uw geslachten tot een eeuwige inzetting. Exodus 23:14 : Drie reizen in het jaar zult u Mij feest houden."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk na twee dagen, Matth. 26:2 . Mattheüs 26:2 : Gij weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon des mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden.",
"text1637": "N. nae twee dagen. Matth. 26.2.",
"text2026": "Namelijk na twee dagen, Matt. 26:2 . Mattheüs 26:2 : U weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon van de mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ηγγιζεν",
"strongs": "G1448",
"lemma_strongs": "G1448",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εορτη",
"strongs": "G1859",
"lemma_strongs": "G1859",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "αζυμων",
"strongs": "G106",
"lemma_strongs": "G106",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "λεγομενη",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-NSF"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
}
],
"text2026_html": "a En het1 feest van de ongezuurde broden, genoemd pascha, was2 nabij.",
"textSV1888_html": "a En het1 feest der ongehevelde broden, genaamd pascha, was2 nabij.",
"text1637_html": "a ENde het 1 feest der ongehevelde [brooden], genaemt Pascha, was 2 na by.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der ongehevelde",
"new": "van de ongezuurde",
"principe": "N2"
},
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1448"
],
"bronwoorden": [
"ηγγιζεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:1",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "het feest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1859"
],
"bronwoorden": [
"η",
"εορτη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:1",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "van de ongezuurde broden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G106"
],
"bronwoorden": [
"των",
"αζυμων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:1",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"η",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:1",
"bronindices": [
6,
8
],
"grondindices": [
6,
8
]
}
},
{
"tekst": "genoemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγομενη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem ombrengen zouden; want zij vreesden het volk.",
"text1637": "[b] Ende de Over-priesters ende de Schriftgeleerde sochten, hoe sy hem ombrengen souden: want sy vreesden het volck.",
"text2026": "En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem ombrengen zouden; want zij vreesden het volk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 2:2 ; Joh. 11:47 ; Hand. 4:27 . Psalmen 2:2 : De koningen der aarde stellen zich op, en de vorsten beraadslagen te zamen tegen den HEERE, en tegen Zijn Gezalfde, zeggende: Johannes 11:47 : De overpriesters dan en de Farizeën vergaderden den raad, en zeiden: Wat zullen wij doen? want deze Mens doet vele tekenen. Handelingen 4:27 : Want in der waarheid zijn vergaderd tegen Uw heilig Kind Jezus, Welken Gij gezalfd hebt, beiden Herodes en Pontius Pilatus, met de heidenen en de volken Israëls;",
"text1637": "Psal. 2.2. Ioan. 11.47. Actor. 4.27.",
"text2026": "Ps. 2:2 ; Joh. 11:47 ; Hand. 4:27 . Psalmen 2:2 : De koningen van de aarde stellen zich op, en de vorsten beraadslagen te zamen tegen JAHWEH, en tegen Zijn Gezalfde, zeggende: Johannes 11:47 : De overpriesters dan en de Farizeën vergaderden de raad, en zeiden: Wat zullen wij doen? want deze Mens doet vele tekenen. Handelingen 4:27 : Want in van de waarheid zijn vergaderd tegen Uw heilig Kind Jezus, Welken U gezalfd hebt, zowel Herodes als Pontius Pilatus, met de heidenen en de volken Israëls;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εζητουν",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γραμματεις",
"strongs": "G1122",
"lemma_strongs": "G1122",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "ανελωσιν",
"strongs": "G337",
"lemma_strongs": "G337",
"morfologie": "V-2AAS-3P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εφοβουντο",
"strongs": "G5399",
"lemma_strongs": "G5399",
"morfologie": "V-INI-3P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λαον",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "b En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem ombrengen zouden; want zij vreesden het volk.",
"textSV1888_html": "b En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem ombrengen zouden; want zij vreesden het volk.",
"text1637_html": "b Ende de Over-priesters ende de Schriftgeleerde sochten, hoe sy hem ombrengen souden: want sy vreesden het volck.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:2",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212"
],
"bronwoorden": [
"εζητουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:2",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de overpriesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G749"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"αρχιερεις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:2",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de Schriftgeleerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1122"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"γραμματεις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:2",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4459"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πως"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:2",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "ombrengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G337"
],
"bronwoorden": [
"ανελωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:2",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:2",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vreesden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5399"
],
"bronwoorden": [
"εφοβουντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:2",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:2",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "het volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2992"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"λαον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:2",
"bronindices": [
13,
14
],
"grondindices": [
13,
14
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En de satan voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal der twaalven.",
"text1637": "[c] Ende de Satan [3] voer in Iudas, die toegenaemt was Iscarioth, zijnde uyt het getal der twaelve.",
"text2026": "En de satan voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal van de twaalven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:14 ; Marc. 14:10 ; Joh. 13:27 . Mattheüs 26:14 : Toen ging een van de twaalven, genaamd Judas Iskariot, tot de overpriesters, Marcus 14:10 : En Judas Iskariot, een van de twaalven, ging heen tot de overpriesters, opdat hij Hem hun zou overleveren. Johannes 13:27 : En na de bete, toen voer de satan in hem. Jezus dan zeide tot hem: Wat gij doet, doe het haastelijk.",
"text1637": "Matth. 26.14. Marc. 14.10. Ioan. 13.27.",
"text2026": "Matt. 26:14 ; Mark. 14:10 ; Joh. 13:27 . Mattheüs 26:14 : Toen ging één van de twaalven, genaamd Judas Iskariot, tot de overpriesters, Marcus 14:10 : En Judas Iskariot, één van de twaalven, ging heen tot de overpriesters, opdat hij Hem hun zou overleveren. Johannes 13:27 : En na het brood, toen voer de satan in hem. Jezus dan zei tot hem: Wat u doet, doe het haastig."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voer in Judas: Niet lichamelijk, maar door zijn sterker ingeven en aansporen. Zie Joh. 13:2 , 13:27 . Johannes 13:2 : En als het avondmaal gedaan was, toen nu de duivel in het hart van Judas, Simons zoon, Iskariot, gegeven had, dat hij Hem verraden zou, Johannes 13:27 : En na de bete, toen voer de satan in hem. Jezus dan zeide tot hem: Wat gij doet, doe het haastelijk.",
"text1637": "Niet lichamelick, maer door sijn stercker ingeven, ende aenritsen. siet Ioan. 13.2, 27.",
"text2026": "voer in Judas: Niet lichamelijk, maar door zijn sterker ingeven en aansporen. Zie Joh. 13:2 , 13:27 . Johannes 13:2 : En als het avondmaal gedaan was, toen nu de duivel in het hart van Judas, Simons zoon, Iskariot, gegeven had, dat hij Hem verraden zou, Johannes 13:27 : En na het brood, toen voer de satan in hem. Jezus dan zei tot hem: Wat u doet, doe het haastig."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εισηλθεν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "σατανας",
"strongs": "G4567",
"lemma_strongs": "G4567",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιουδαν",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "επικαλουμενον",
"strongs": "G1941",
"lemma_strongs": "G1941",
"morfologie": "V-PPP-ASM"
},
{
"woord": "ισκαριωτην",
"strongs": "G2469",
"lemma_strongs": "G2469",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "οντα",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αριθμου",
"strongs": "G706",
"lemma_strongs": "G706",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
}
],
"text2026_html": "c En de satan3 voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal van de twaalven.",
"textSV1888_html": "c En de satan3 voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal der twaalven.",
"text1637_html": "c Ende de Satan 3 voer in Iudas, die toegenaemt was Iscarioth, zijnde uyt het getal der twaelve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "voer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:3",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de satan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4567"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"σατανας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:3",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:3",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Judas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2455"
],
"bronwoorden": [
"ιουδαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:3",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "toegenaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1941"
],
"bronwoorden": [
"επικαλουμενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:3",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Iskariot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2469"
],
"bronwoorden": [
"ισκαριωτην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:3",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"οντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:3",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:3",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "het getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G706"
],
"bronwoorden": [
"του",
"αριθμου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:3",
"bronindices": [
11,
12
],
"grondindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "de twaalven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1427"
],
"bronwoorden": [
"των",
"δωδεκα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:3",
"bronindices": [
13,
14
],
"grondindices": [
13,
14
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En hij ging heen en sprak met de overpriesters en de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren.",
"text1637": "Ende hy ginck henen, ende sprack met de Overpriesters ende [4] de hooft-mannen, hoe hy hem haer soude overleveren.",
"text2026": "En hij ging heen en sprak met de overpriesters en de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de hoofdmannen: Dat is, de overste des krijgsvolks, dat den tempel van buiten bewaarde. Zie vers 52 ; Hand. 4:1 , en Hand. 5:24 , 5:26 . Lukas 22:52 : En Jezus zeide tot de overpriesters, en de hoofdmannen des tempels, en ouderlingen, die tegen Hem gekomen waren: Zijt gij uitgegaan met zwaarden en stokken als tegen een moordenaar? Handelingen 4:1 : En terwijl zij tot het volk spraken, kwamen daarover tot hen de priesters, en de hoofdman des tempels, en de Sadduceën; Handelingen 5:24 : Toen nu de hogepriester en de hoofdman des tempels, en de overpriesters deze woorden hoorden, werden zij twijfelmoedig over hen, wat toch dit worden zou. Handelingen 5:26 : Toen ging de hoofdman heen, met de dienaren, en bracht hen, doch niet met geweld (want zij vreesden het volk, opdat zij niet gestenigd wierden).",
"text1637": "D. de overste des krijghs-volcks, dat den Tempel van buyten bewaerde. Siet vers 52. Actor. 4.1. ende 5.24, 26.",
"text2026": "de hoofdmannen: Dat is, de overste van de krijgsvolk, dat de tempel van buiten bewaarde. Zie vers 52 ; Hand. 4:1 , en Hand. 5:24 , 5:26 . Lukas 22:52 : En Jezus zei tot de overpriesters, en de hoofdmannen van de tempel, en ouderlingen, die tegen Hem gekomen waren: Zijt u uitgegaan met zwaarden en stokken als tegen een moordenaar? Handelingen 4:1 : En terwijl zij tot het volk spraken, kwamen daarover tot hen de priesters, en de hoofdman van de tempel, en de Sadduceën; Handelingen 5:24 : Toen nu de hogepriester en de hoofdman van de tempel, en de overpriesters deze woorden hoorden, werden zij twijfelmoedig over hen, wat toch dit worden zou. Handelingen 5:26 : Toen ging de hoofdman heen, met de dienaren, en bracht hen, maar niet met geweld (want zij vreesden het volk, opdat zij niet gestenigd wierden)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απελθων",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "συνελαλησεν",
"strongs": "G4814",
"lemma_strongs": "G4814",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "αρχιερευσιν",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "στρατηγοις",
"strongs": "G4755",
"lemma_strongs": "G4755",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "παραδω",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
}
],
"text2026_html": "En hij ging heen en sprak met de overpriesters en4 de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren.",
"textSV1888_html": "En hij ging heen en sprak met de overpriesters en4 de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren.",
"text1637_html": "Ende hy ginck henen, ende sprack met de Overpriesters ende 4 de hooft-mannen, hoe hy hem haer soude overleveren.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:4",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ging heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565"
],
"bronwoorden": [
"απελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:4",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sprak met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4814"
],
"bronwoorden": [
"συνελαλησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:4",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de overpriesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G749"
],
"bronwoorden": [
"τοις",
"αρχιερευσιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:4",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de hoofdmannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4755"
],
"bronwoorden": [
"τοις",
"στρατηγοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:4",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4459"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πως"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:4",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:4",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zou overleveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:4",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:4",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En zij waren verblijd, en zijn het eens geworden, dat zij hem geld geven zouden.",
"text1637": "Ende sy waren verblijdt, ende zijn't eens geworden, dat sy hem [5] gelt geven souden.",
"text2026": "En zij waren verblijd, en zijn het eens geworden, dat zij hem geld geven zouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geld geven zouden: Namelijk dertig zilverlingen, Matth. 26:15 . Versta, als hij Hem hun zou overgeleverd hebben. Mattheüs 26:15 : En zeide: Wat wilt gij mij geven, en ik zal Hem u overleveren? En zij hebben hem toegelegd dertig zilveren penningen.",
"text1637": "N. dertigh silverlingen. Mat. 26.15. Verstaet, als hy hem soude haer overgelevert hebben.",
"text2026": "geld geven zouden: Namelijk dertig zilverlingen, Matt. 26:15 . Versta, als hij Hem hun zou overgeleverd hebben. Mattheüs 26:15 : En zei: Wat wilt u mij geven, en ik zal Hem u overleveren? En zij hebben hem toegelegd dertig zilveren penningen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχαρησαν",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-2AOI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συνεθεντο",
"strongs": "G4934",
"lemma_strongs": "G4934",
"morfologie": "V-2AMI-3P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "αργυριον",
"strongs": "G694",
"lemma_strongs": "G694",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "δουναι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAN"
}
],
"text2026_html": "En zij waren verblijd, en zijn het eens geworden, dat zij hem5 geld geven zouden.",
"textSV1888_html": "En zij waren verblijd, en zijn het eens geworden, dat zij hem5 geld geven zouden.",
"text1637_html": "Ende sy waren verblijdt, ende zijn't eens geworden, dat sy hem 5 gelt geven souden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:5",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "waren verblijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5463"
],
"bronwoorden": [
"εχαρησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:5",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:5",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zijn het eens geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4934"
],
"bronwoorden": [
"συνεθεντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G694"
],
"bronwoorden": [
"αργυριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:5",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geven zouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δουναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:5",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En hij beloofde het, en zocht gelegenheid, om Hem hun over te leveren, zonder oproer.",
"text1637": "Ende hy beloofde het, ende socht [6] gelegentheyt om hem haer over te leveren [7] sonder oproer.",
"text2026": "En hij beloofde het, en zocht gelegenheid, om Hem hun over te leveren, zonder oproer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, bekwamen tijd.",
"text1637": "Ofte, bequamen tijdt.",
"text2026": "Of, bekwamen tijd."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zonder oproer: Of, zonder schare; dat is in het afwezen van de schare, die Hem gemeenlijk volgde.",
"text1637": "Ofte, sonder schare, D. in het afwesen van de schare die hem gemeenlick volghde.",
"text2026": "zonder oproer: Of, zonder schare; dat is in het afwezen van de schare, die Hem gemeenlijk volgde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξωμολογησεν",
"strongs": "G1843",
"lemma_strongs": "G1843",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εζητει",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "ευκαιριαν",
"strongs": "G2120",
"lemma_strongs": "G2120",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "παραδουναι",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ατερ",
"strongs": "G817",
"lemma_strongs": "G817",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "οχλου",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En hij beloofde het, en zocht6 gelegenheid, om Hem hun over te leveren,7 zonder oproer.",
"textSV1888_html": "En hij beloofde het, en zocht6 gelegenheid, om Hem hun over te leveren,7 zonder oproer.",
"text1637_html": "Ende hy beloofde het, ende socht 6 gelegentheyt om hem haer over te leveren 7 sonder oproer.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:6",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beloofde het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1843"
],
"bronwoorden": [
"εξωμολογησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:6",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:6",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212"
],
"bronwoorden": [
"εζητει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:6",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gelegenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2120"
],
"bronwoorden": [
"ευκαιριαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:6",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "over te leveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδουναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:6",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:6",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:6",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G817"
],
"bronwoorden": [
"ατερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:6",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "oproer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3793"
],
"bronwoorden": [
"οχλου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:6",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En de dag der ongehevelde broden kwam, op denwelken het pascha moest geslacht worden.",
"text1637": "[d] Ende de dach der ongehevelde [brooden] quam, op den welcken het Pascha [8] moest geslacht worden.",
"text2026": "En de dag van de ongezuurde broden kwam, op die het pascha moest geslacht worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:17 ; Marc. 14:12 ; idem v. 13 . Mattheüs 26:17 : En op den eersten dag der ongehevelde broden kwamen de discipelen tot Jezus, zeggende tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij U bereiden het pascha te eten? Marcus 14:12 : En op den eersten dag der ongehevelde broden, wanneer zij het pascha slachtten, zeiden Zijn discipelen tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij heengaan, en bereiden, dat Gij het pascha eet? Marcus 14:13 : En Hij zond twee van Zijn discipelen uit, en zeide tot hen: Gaat henen in de stad, en u zal een mens ontmoeten, dragende een kruik water, volgt dien;",
"text1637": "Matth. 26.17. Marc. 14.12, 13.",
"text2026": "Matt. 26:17 ; Mark. 14:12 ; idem v. 13 . Mattheüs 26:17 : En op de eerste dag van de ongehevelde broden kwamen de discipelen tot Jezus, zeggende tot Hem: Waar wilt U, dat wij U bereiden het pascha te eten? Marcus 14:12 : En op de eerste dag van de ongehevelde broden, wanneer zij het pascha slachtten, zeiden Zijn discipelen tot Hem: Waar wilt U, dat wij heengaan, en bereiden, dat U het pascha eet? Marcus 14:13 : En Hij zond twee van Zijn discipelen uit, en zei tot hen: Gaat heen in de stad, en u zal een mens ontmoeten, dragende een kruik water, volgt die;"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "moest geslacht worden: Namelijk naar de wet, op den veertienden dag van de eerste maand, Exod. 12:6 , 12:18 , welken dag Christus onderhouden heeft, maar de Joden hebben het uitgesteld tot op den volgenden dag, om de reden aangetekend Matth. 26:20 . Exodus 12:6 : En gij zult het in bewaring hebben tot den veertienden dag dezer maand; en de ganse gemeente der vergadering van Israël zal het slachten tussen twee avonden. Exodus 12:18 : In de eerste maand, aan den veertienden dag der maand, in den avond, zult gij ongezuurde broden eten, tot den een en twintigsten dag der maand, in den avond. Mattheüs 26:20 : En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven.",
"text1637": "N. nae de Wet, op den veertienden dagh van d'eerste maendt, Exod. 12.6, 18. welcken dagh Christus onderhouden heeft, maer de Ioden hebben 't uytgestelt tot op den volgenden dagh, om de reden aengeteeckent Matth. 26.20.",
"text2026": "moest geslacht worden: Namelijk naar de wet, op de veertienden dag van de eerste maand, Ex. 12:6 , 12:18 , welke dag Christus onderhouden heeft, maar de Joden hebben het uitgesteld tot op de volgenden dag, om de reden aangetekend Matt. 26:20 . Exodus 12:6 : En u zult het in bewaring hebben tot de veertienden dag van deze maand; en de gehele gemeente van de vergadering van Israël zal het slachten tussen twee avonden. Exodus 12:18 : In de eerste maand, aan de veertienden dag van de maand, in de avond, zult u ongezuurde broden eten, tot de één en twintigsten dag van de maand, in de avond. Mattheüs 26:20 : En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "αζυμων",
"strongs": "G106",
"lemma_strongs": "G106",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSF"
},
{
"woord": "εδει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "θυεσθαι",
"strongs": "G2380",
"lemma_strongs": "G2380",
"morfologie": "V-PPN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
}
],
"text2026_html": "d En de dag van de ongezuurde broden kwam, op die het pascha8 moest geslacht worden.",
"textSV1888_html": "d En de dag der ongehevelde broden kwam, op denwelken het pascha8 moest geslacht worden.",
"text1637_html": "d Ende de dach der ongehevelde [brooden] quam, op den welcken het Pascha 8 moest geslacht worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der ongehevelde",
"new": "van de ongezuurde",
"principe": "N2"
},
{
"old": "denwelken",
"new": "die",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:7",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"η",
"ημερα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:7",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "van de ongezuurde broden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G106"
],
"bronwoorden": [
"των",
"αζυμων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:7",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "op die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"η"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:7",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "moest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1163"
],
"bronwoorden": [
"εδει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:7",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geslacht worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2380"
],
"bronwoorden": [
"θυεσθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:7",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "het pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:7",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En Hij zond Petrus en Johannes uit, zeggende: Gaat heen, en bereidt ons het pascha, opdat wij het eten mogen.",
"text1637": "Ende hy sondt Petrum ende Ioannem uyt, seggende, Gaet henen, ende bereydt ons het Pascha, op dat wy het eten mogen.",
"text2026": "En Hij zond Petrus en Johannes uit, zeggende: Ga heen, en bereidt ons het pascha, opdat wij het eten mogen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απεστειλεν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "πετρον",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιωαννην",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "πορευθεντες",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-AOP-NPM"
},
{
"woord": "ετοιμασατε",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φαγωμεν",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAS-1P"
}
],
"text2026_html": "En Hij zond Petrus en Johannes uit, zeggende: Ga heen, en bereidt ons het pascha, opdat wij het eten mogen.",
"text1637_html": "Ende hy sondt Petrum ende Ioannem uyt, seggende, Gaet henen, ende bereydt ons het Pascha, op dat wy het eten mogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gaat",
"new": "Ga",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:8",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G649"
],
"bronwoorden": [
"απεστειλεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:8",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2491"
],
"bronwoorden": [
"ιωαννην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:8",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198"
],
"bronwoorden": [
"πορευθεντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bereidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2090"
],
"bronwoorden": [
"ετοιμασατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ημιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:8",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "het pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:8",
"bronindices": [
9,
10
],
"grondindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:8",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "eten mogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"bronwoorden": [
"φαγωμεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:8",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En zij zeiden tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij het bereiden?",
"text1637": "Ende sy seyden tot hem, Waer wilt ghy dat wy het bereyden?",
"text2026": "En zij zeiden tot Hem: Waar wilt U, dat wij het bereiden?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "θελεις",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ετοιμασωμεν",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-AAS-1P"
}
],
"text2026_html": "En zij zeiden tot Hem: Waar wilt U, dat wij het bereiden?",
"text1637_html": "Ende sy seyden tot hem, Waer wilt ghy dat wy het bereyden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:9",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:9",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:9",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226"
],
"bronwoorden": [
"που"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wilt U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2309"
],
"bronwoorden": [
"θελεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:9",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bereiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2090"
],
"bronwoorden": [
"ετοιμασωμεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:9",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En Hij zeide tot hen: Ziet, als gij in de stad zult gekomen zijn, zo zal u een mens ontmoeten, dragende een kruik waters; volgt hem in het huis, daar hij ingaat.",
"text1637": "Ende hy seyde tot haer, Siet, als ghy in de [9] stadt sult gekomen zijn, soo sal u een mensche ontmoeten, dragende [10] een kruycke waters, volght hem in het huys daer hy ingaet.",
"text2026": "En Hij zei tot hen: Zie, als u in de stad zult gekomen zijn, zo zal u een mens ontmoeten, dragende een kruik water; volg hem in het huis, daar hij ingaat.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "stad zult gekomen zijn: Namelijk Jeruzalem, waar het pascha alleen moest geslacht en gegeten worden. Zie Deut. 16:5 , 16:6 , 16:7 . Deuteronomium 16:5 : Gij zult het pascha niet mogen slachten in een uwer poorten, die de HEERE, uw God, u geeft. Deuteronomium 16:6 : Maar aan de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal om daar Zijn Naam te doen wonen, aldaar zult gij het pascha slachten aan den avond, als de zon ondergaat, ter bestemder tijd van uw uittrekken uit Egypte. Deuteronomium 16:7 : Dan zult gij het koken en eten in de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal; daarna zult gij u des morgens keren, en heengaan naar uw tenten.",
"text1637": "N. Ierusalem, alwaer het Pascha alleen moeste geslachtet ende gegeten worden. Siet Deut. 16. versen 5, 6, 7.",
"text2026": "stad zult gekomen zijn: Namelijk Jeruzalem, waar het pascha alleen moest geslacht en gegeten worden. Zie Deut. 16:5 , 16:6 , 16:7 . Deuteronomium 16:5 : U zult het pascha niet mogen slachten in een uw poorten, die JAHWEH, uw God, u geeft. Deuteronomium 16:6 : Maar aan de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal om daar Zijn Naam te doen wonen, daar zult u het pascha slachten aan de avond, als de zon ondergaat, op de vastgestelde tijd van uw uittrekken uit Egypte. Deuteronomium 16:7 : Dan zult u het koken en eten in de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal; daarna zult u u van de morgen keren, en heengaan naar uw tenten."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een kruik waters: Of, een aarden vat.",
"text1637": "Ofte, een aerden vat.",
"text2026": "een kruik waters: Of, een aarden vat."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "εισελθοντων",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAP-GPM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πολιν",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "συναντησει",
"strongs": "G4876",
"lemma_strongs": "G4876",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κεραμιον",
"strongs": "G2765",
"lemma_strongs": "G2765",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "υδατος",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "βασταζων",
"strongs": "G941",
"lemma_strongs": "G941",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ακολουθησατε",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "οικιαν",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3757",
"lemma_strongs": "G3757",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εισπορευεται",
"strongs": "G1531",
"lemma_strongs": "G1531",
"morfologie": "V-PNI-3S"
}
],
"text2026_html": "En Hij zei tot hen: Zie, als u in de9 stad zult gekomen zijn, zo zal u een mens ontmoeten, dragende10 een kruik water; volg hem in het huis, daar hij ingaat.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide tot hen: Ziet, als gij in de9 stad zult gekomen zijn, zo zal u een mens ontmoeten, dragende10 een kruik waters; volgt hem in het huis, daar hij ingaat.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, Siet, als ghy in de 9 stadt sult gekomen zijn, soo sal u een mensche ontmoeten, dragende 10 een kruycke waters, volght hem in het huys daer hy ingaet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "waters; volgt",
"new": "water; volg",
"principe": "V1512"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zult gekomen zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισελθοντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in de stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G4172"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"την",
"πολιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
7,
8,
9
],
"grondindices": [
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "ontmoeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4876"
],
"bronwoorden": [
"συναντησει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "een mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kruik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2765"
],
"bronwoorden": [
"κεραμιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5204"
],
"bronwoorden": [
"υδατος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dragende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G941"
],
"bronwoorden": [
"βασταζων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "volg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190"
],
"bronwoorden": [
"ακολουθησατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "in het huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"την",
"οικιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
18,
19,
20
],
"grondindices": [
18,
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3757"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "ingaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1531"
],
"bronwoorden": [
"εισπορευεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:10",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En gij zult zeggen tot den huisvader van dat huis: De Meester zegt u: Waar is de eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?",
"text1637": "Ende ghy sult seggen tot den [11] huysvader van dat huys, De Meester [12] seght u, Waer is de [13] eet-sale, daer ick het Pascha met mijne discipelen eten sal?",
"text2026": "En u zult zeggen tot de huisvader van dat huis: De Meester zegt u: Waar is de eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "huisvader van dat huis: Grieks heer des huizes.",
"text1637": "Gr. heere des huys.",
"text2026": "huisvader van dat huis: Grieks heer van het huis."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zegt u: Dat is, laat u zeggen.",
"text1637": "D. laet u seggen.",
"text2026": "zegt u: Dat is, laat u zeggen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks uitspanning.",
"text1637": "Gr. uytspanninge.",
"text2026": "Grieks uitspanning."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερειτε",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-FAI-2P"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "οικοδεσποτη",
"strongs": "G3617",
"lemma_strongs": "G3617",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "οικιας",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "διδασκαλος",
"strongs": "G1320",
"lemma_strongs": "G1320",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "καταλυμα",
"strongs": "G2646",
"lemma_strongs": "G2646",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "φαγω",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAS-1S"
}
],
"text2026_html": "En u zult zeggen tot de11 huisvader van dat huis: De Meester12 zegt u: Waar is de13 eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?",
"textSV1888_html": "En gij zult zeggen tot den11 huisvader van dat huis: De Meester12 zegt u: Waar is de13 eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?",
"text1637_html": "Ende ghy sult seggen tot den 11 huysvader van dat huys, De Meester 12 seght u, Waer is de 13 eet-sale, daer ick het Pascha met mijne discipelen eten sal?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zult zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2046"
],
"bronwoorden": [
"ερειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot de huisvader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3617"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"οικοδεσποτη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "van dat huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"της",
"οικιας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "De Meester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1320"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"διδασκαλος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226"
],
"bronwoorden": [
"που"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de eetzaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2646"
],
"bronwoorden": [
"το",
"καταλυμα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699"
],
"bronwoorden": [
"οπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "het pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
15,
16
],
"grondindices": [
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Mijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3101",
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"των",
"μαθητων",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
18,
19,
20
],
"grondindices": [
18,
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "eten zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"bronwoorden": [
"φαγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:11",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En hij zal u een grote toegeruste opperzaal wijzen, bereidt het aldaar.",
"text1637": "Ende hy sal u een groote [14] toegeruste opper-sale wijsen, bereydt het aldaer.",
"text2026": "En hij zal u een grote toegeruste opperzaal wijzen, bereidt het daar.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "toegeruste opperzaal wijzen: Of, gespreid; dat is, met tafels toebereid, en met beddekens, waarop zij eertijds plachten liggende te eten.",
"text1637": "Ofte, gespreydt, dat is, met tafels toebereyt, ende met beddekens, daer op sy eertijts plachten liggende te eten.",
"text2026": "toegeruste opperzaal wijzen: Of, gespreid; dat is, met tafels toebereid, en met beddekens, waarop zij eertijds plachten liggende te eten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "κακεινος",
"strongs": "G2548",
"lemma_strongs": "G2548",
"morfologie": "D-NSM-K"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "δειξει",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "ανωγεον",
"strongs": "G508",
"lemma_strongs": "G508",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μεγα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εστρωμενον",
"strongs": "G4766",
"lemma_strongs": "G4766",
"morfologie": "V-RPP-ASN"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ετοιμασατε",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-AAM-2P"
}
],
"text2026_html": "En hij zal u een grote14 toegeruste opperzaal wijzen, bereidt het daar.",
"textSV1888_html": "En hij zal u een grote14 toegeruste opperzaal wijzen, bereidt het aldaar.",
"text1637_html": "Ende hy sal u een groote 14 toegeruste opper-sale wijsen, bereydt het aldaer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar.",
"new": "daar.",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2548"
],
"bronwoorden": [
"κακεινος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:12",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:12",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1166"
],
"bronwoorden": [
"δειξει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:12",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opperzaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G508"
],
"bronwoorden": [
"ανωγεον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:12",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173"
],
"bronwoorden": [
"μεγα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:12",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "toegeruste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4766"
],
"bronwoorden": [
"εστρωμενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:12",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563"
],
"bronwoorden": [
"εκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:12",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bereidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2090"
],
"bronwoorden": [
"ετοιμασατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En zij, heengaande, vonden het, gelijk Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha.",
"text1637": "Ende sy henen gaende, vonden 't gelijck hy haer geseght hadde, ende bereydden het Pascha.",
"text2026": "En zij, heengaande, vonden het, zoals Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "απελθοντες",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAP-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευρον",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειρηκεν",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-RAI-3S-ATT"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ητοιμασαν",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
}
],
"text2026_html": "En zij, heengaande, vonden het, zoals Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha.",
"text1637_html": "Ende sy henen gaende, vonden 't gelijck hy haer geseght hadde, ende bereydden het Pascha.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "heengaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565"
],
"bronwoorden": [
"απελθοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:13",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:13",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"ευρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:13",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531"
],
"bronwoorden": [
"καθως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gezegd had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2046"
],
"bronwoorden": [
"ειρηκεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:13",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:13",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:13",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bereidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2090"
],
"bronwoorden": [
"ητοιμασαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:13",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "het pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:13",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En als de ure gekomen was, zat Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem.",
"text1637": "[e] Ende als de [15] uyre gekomen was, sat hy aen, ende de twaelf Apostelen met hem.",
"text2026": "En als het uur gekomen was, zat Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:20 ; Marc. 14:17 . Mattheüs 26:20 : En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven. Marcus 14:17 : En als het avond geworden was, kwam Hij met de twaalven.",
"text1637": "Matth. 26.20. Marc. 14.17.",
"text2026": "Matt. 26:20 ; Mark. 14:17 . Mattheüs 26:20 : En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven. Marcus 14:17 : En als het avond geworden was, kwam Hij met de twaalven."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ure gekomen was: Namelijk op welken het paaslam gegeten moest worden, op den veertienden dag der eerste maand, na zonsondergang. Zie Exod. 12:6 ; Deut. 16:6 . Exodus 12:6 : En gij zult het in bewaring hebben tot den veertienden dag dezer maand; en de ganse gemeente der vergadering van Israël zal het slachten tussen twee avonden. Deuteronomium 16:6 : Maar aan de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal om daar Zijn Naam te doen wonen, aldaar zult gij het pascha slachten aan den avond, als de zon ondergaat, ter bestemder tijd van uw uittrekken uit Egypte.",
"text1637": "N. op welcke het Paeschlam gegeten moeste worden, op den veertienden dagh der eerster maent, na der Sonnen onderganck. Siet Exod. 12.6. Deut. 16.6.",
"text2026": "ure gekomen was: Namelijk op welke het paaslam gegeten moest worden, op de veertienden dag van de eerste maand, na zonsondergang. Zie Ex. 12:6 ; Deut. 16:6 . Exodus 12:6 : En u zult het in bewaring hebben tot de veertienden dag van deze maand; en de gehele gemeente van de vergadering van Israël zal het slachten tussen twee avonden. Deuteronomium 16:6 : Maar aan de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal om daar Zijn Naam te doen wonen, daar zult u het pascha slachten aan de avond, als de zon ondergaat, op de vastgestelde tijd van uw uittrekken uit Egypte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ανεπεσεν",
"strongs": "G377",
"lemma_strongs": "G377",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αποστολοι",
"strongs": "G652",
"lemma_strongs": "G652",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "συν",
"strongs": "G4862",
"lemma_strongs": "G4862",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"text2026_html": "e En als het15 uur gekomen was, zat Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem.",
"textSV1888_html": "e En als de15 ure gekomen was, zat Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem.",
"text1637_html": "e Ende als de 15 uyre gekomen was, sat hy aen, ende de twaelf Apostelen met hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de ure",
"new": "het uur",
"principe": "O11"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:14",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753"
],
"bronwoorden": [
"οτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:14",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gekomen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "het uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"η",
"ωρα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:14",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "zat Hij aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G377"
],
"bronwoorden": [
"ανεπεσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:14",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de twaalf apostelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1427",
"G652"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δωδεκα",
"αποστολοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:14",
"bronindices": [
7,
8,
9
],
"grondindices": [
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "met Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4862",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"συν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:14",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En Hij zeide tot hen: Ik heb grotelijks begeerd, dit pascha met u te eten, eer dat Ik lijde;",
"text1637": "Ende hy seyde tot haer, Ick hebbe [16] grootelijcks begeert dit Pascha met u te eten, eer dat ick lijde.",
"text2026": "En Hij zei tot hen: Ik heb enorm begeerd, dit pascha met u te eten, voordat Ik lijde;",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "grotelijks begeerd: Grieks met begeerte begeerd. Een Hebreeuwse manier van spreken.",
"text1637": "Gr. met begeerte begeert. Een Hebreeusche maniere van spreken.",
"text2026": "grotelijks begeerd: Grieks met begeerte begeerd. Een Hebreeuwse manier van spreken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "επιθυμια",
"strongs": "G1939",
"lemma_strongs": "G1939",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "επεθυμησα",
"strongs": "G1937",
"lemma_strongs": "G1937",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "φαγειν",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "προ",
"strongs": "G4253",
"lemma_strongs": "G4253",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "παθειν",
"strongs": "G3958",
"lemma_strongs": "G3958",
"morfologie": "V-2AAN"
}
],
"text2026_html": "En Hij zei tot hen: Ik heb16 enorm begeerd, dit pascha met u te eten, voordat Ik lijde;",
"textSV1888_html": "En Hij zeide tot hen: Ik heb16 grotelijks begeerd, dit pascha met u te eten, eer dat Ik lijde;",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, Ick hebbe 16 grootelijcks begeert dit Pascha met u te eten, eer dat ick lijde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "grotelijks",
"new": "enorm",
"principe": "V388"
},
{
"old": "eer dat",
"new": "voordat",
"principe": "V32"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:15",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:15",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"αυτους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:15",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "enorm begeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1939",
"G1937"
],
"bronwoorden": [
"επιθυμια",
"επεθυμησα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:15",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:15",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:15",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "te eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"bronwoorden": [
"φαγειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:15",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "met u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"μεθ",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:15",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4253"
],
"bronwoorden": [
"προ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:15",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Ik lijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1473",
"G3958"
],
"bronwoorden": [
"του",
"με",
"παθειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:15",
"bronindices": [
13,
14,
15
],
"grondindices": [
13,
14,
15
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Want Ik zeg u, dat Ik niet meer daarvan eten zal, totdat het vervuld zal zijn in het Koninkrijk Gods.",
"text1637": "Want ick segge u, dat ick niet meer daer van eten en sal, tot dat [17] het vervult sal zijn in het Coninckrijcke Godts.",
"text2026": "Want Ik zeg u, dat Ik niet meer daarvan eten zal, totdat het vervuld zal zijn in het Koninkrijk van God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het vervuld zal zijn: Namelijk hetgeen door het pascha was afgebeeld, na welken tijd wij met Christus het geestelijke pascha houden; 1 Kor. 5:7 . 1 Korinthiërs 5:7 : Zuivert dan den ouden zuurdesem uit, opdat gij een nieuw deeg zijn moogt, gelijk gij ongezuurd zijt. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus.",
"text1637": "N. 't gene door het Pascha was afgebeeldt, nae welcken tijdt wy met Christo het geestelick Pascha houden. 1.Corinth. 5.7.",
"text2026": "het vervuld zal zijn: Namelijk wat door het pascha was afgebeeld, na welke tijd wij met Christus het geestelijke pascha houden; 1 Kor. 5:7 . 1 Korinthiërs 5:7 : Zuivert dan de ouden zuurdesem uit, opdat u een nieuw deeg zijn mag, gelijk u ongezuurd bent. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκετι",
"strongs": "G3765",
"lemma_strongs": "G3765",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "φαγω",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAS-1S"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οτου",
"strongs": "G3755",
"lemma_strongs": "G3755",
"morfologie": "R-GSN-ATT"
},
{
"woord": "πληρωθη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "Want Ik zeg u, dat Ik niet meer daarvan eten zal, totdat17 het vervuld zal zijn in het Koninkrijk van God.",
"textSV1888_html": "Want Ik zeg u, dat Ik niet meer daarvan eten zal, totdat17 het vervuld zal zijn in het Koninkrijk Gods.",
"text1637_html": "Want ick segge u, dat ick niet meer daer van eten en sal, tot dat 17 het vervult sal zijn in het Coninckrijcke Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods.",
"new": "van God.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3765",
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ουκετι",
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
4,
5,
6
],
"grondindices": [
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"bronwoorden": [
"φαγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"εξ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193",
"G3755"
],
"bronwoorden": [
"εως",
"οτου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4137"
],
"bronwoorden": [
"πληρωθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G932"
],
"bronwoorden": [
"βασιλεια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:16",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En als Hij een drinkbeker genomen had, en gedankt had, zeide Hij: Neemt dezen, en deelt hem onder ulieden.",
"text1637": "Ende als hy [18] eenen drinck-beker genomen hadde, ende gedanckt hadde, seyde hy, Neemt desen, ende deelt [hem] onder u-lieden.",
"text2026": "En als Hij een drinkbeker genomen had, en gedankt had, zei Hij: Neem deze, en deelt hem onder u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een drinkbeker genomen had: Deze eerste drinkbeker schijnt van Christus gegeven te zijn tot een besluit van het pascha, naar der Joden gewoonte, waarop de instelling des Avondmaals terstond is gevolgd, in welke na het uitdelen des broods ook de beker uitgedeeld is. Zie vers 19 , 22:20 , en 1 Kor. 11:25 . Lukas 22:19 : En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun, zeggende: Dat is Mijn lichaam, hetwelk voor u gegeven wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. Lukas 22:20 : Desgelijks ook den drinkbeker na het avondmaal, zeggende: Deze drinkbeker is het nieuwe testament in Mijn bloed, hetwelk voor u vergoten wordt. 1 Korinthiërs 11:25 : Desgelijks nam Hij ook den drinkbeker, na het eten des avondmaals, en zeide: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, zo dikwijls als gij dien zult drinken, tot Mijn gedachtenis.",
"text1637": "Dese eerste drincbeker schijnt van Christo gegeven te zijn tot een besluyt van 't Pascha, nae der Ioden gewoonte, waerop de instellinge des avontmaels terstont is gevolght, in welcke na het uytdeelen des broodts oock de beker uyt-gedeelt is. Siet versen 19, 20. ende 1.Cor. 11.25.",
"text2026": "een drinkbeker genomen had: Deze eerste drinkbeker schijnt van Christus gegeven te zijn tot een besluit van het pascha, naar van de Joden gewoonte, waarop de instelling van het Avondmaal meteen is gevolgd, in welke na het uitdelen van het brood ook de beker uitgedeeld is. Zie vers 19 , 22:20 , en 1 Kor. 11:25 . Lukas 22:19 : En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun, zeggende: Dat is Mijn lichaam, dat voor u gegeven wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. Lukas 22:20 : Evenzo ook de drinkbeker na het avondmaal, zeggende: Deze drinkbeker is het nieuwe testament in Mijn bloed, dat voor u vergoten wordt. 1 Korinthiërs 11:25 : Evenzo nam Hij ook de drinkbeker, na het eten van het avondmaal, en zei: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, telkens als u die zult drinken, tot Mijn gedachtenis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δεξαμενος",
"strongs": "G1209",
"lemma_strongs": "G1209",
"morfologie": "V-ADP-NSM"
},
{
"woord": "ποτηριον",
"strongs": "G4221",
"lemma_strongs": "G4221",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ευχαριστησας",
"strongs": "G2168",
"lemma_strongs": "G2168",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "λαβετε",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAM-2P"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διαμερισατε",
"strongs": "G1266",
"lemma_strongs": "G1266",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "εαυτοις",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2DPM"
}
],
"text2026_html": "En als Hij18 een drinkbeker genomen had, en gedankt had, zei Hij: Neem deze, en deelt hem onder u.",
"textSV1888_html": "En als Hij18 een drinkbeker genomen had, en gedankt had, zeide Hij: Neemt dezen, en deelt hem onder ulieden.",
"text1637_html": "Ende als hy 18 eenen drinck-beker genomen hadde, ende gedanckt hadde, seyde hy, Neemt desen, ende deelt [hem] onder u-lieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Neemt dezen,",
"new": "Neem deze,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "ulieden.",
"new": "u.",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:17",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "genomen had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1209"
],
"bronwoorden": [
"δεξαμενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:17",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "drinkbeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4221"
],
"bronwoorden": [
"ποτηριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedankt had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2168"
],
"bronwoorden": [
"ευχαριστησας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:17",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:17",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983"
],
"bronwoorden": [
"λαβετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:17",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:17",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:17",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "deelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1266"
],
"bronwoorden": [
"διαμερισατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:17",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "onder u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"εαυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:17",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Want Ik zeg u, dat Ik niet drinken zal van de vrucht des wijnstoks, totdat het Koninkrijk Gods zal gekomen zijn.",
"text1637": "Want ick segge u, dat ick niet drincken en sal van de vrucht des wijn-stocks, tot dat het Coninckrijcke Godts sal gekomen zijn.",
"text2026": "Want Ik zeg u, dat Ik niet drinken zal van de vrucht van de wijnstok, totdat het Koninkrijk van God zal gekomen zijn.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιω",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAS-1S"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "γεννηματος",
"strongs": "G1081",
"lemma_strongs": "G1081",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αμπελου",
"strongs": "G288",
"lemma_strongs": "G288",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οτου",
"strongs": "G3755",
"lemma_strongs": "G3755",
"morfologie": "R-GSN-ATT"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ελθη",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
}
],
"text2026_html": "Want Ik zeg u, dat Ik niet drinken zal van de vrucht van de wijnstok, totdat het Koninkrijk van God zal gekomen zijn.",
"text1637_html": "Want ick segge u, dat ick niet drincken en sal van de vrucht des wijn-stocks, tot dat het Coninckrijcke Godts sal gekomen zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des wijnstoks,",
"new": "van de wijnstok,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"πιω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1081"
],
"bronwoorden": [
"γεννηματος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wijnstok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G288"
],
"bronwoorden": [
"αμπελου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193",
"G3755"
],
"bronwoorden": [
"εως",
"οτου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G932"
],
"bronwoorden": [
"βασιλεια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gekomen zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:18",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun, zeggende: Dat is Mijn lichaam, hetwelk voor u gegeven wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.",
"text1637": "[f] Ende hy nam broodt, ende als hy gedanckt hadde brack het, ende gaf't haer, seggende, [19] Dat is mijn lichaem 'twelck voor u [20] gegeven wort: Doet dat tot mijner gedachtenisse.",
"text2026": "En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun, zeggende: Dat is Mijn lichaam, dat voor u gegeven wordt; doe dat tot Mijn herinnering.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:26 ; Marc. 14:22 ; 1 Kor. 11:23 ; idem v. 24 . Mattheüs 26:26 : En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het den discipelen, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam. Marcus 14:22 : En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam. 1 Korinthiërs 11:23 : Want ik heb van den Heere ontvangen, hetgeen ik ook u overgegeven heb, dat de Heere Jezus in den nacht, in welken Hij verraden werd, het brood nam; 1 Korinthiërs 11:24 : En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.",
"text1637": "Matth. 26.26. Marc. 14.22. 1.Corint. 11.23, 24.",
"text2026": "Matt. 26:26 ; Mark. 14:22 ; 1 Kor. 11:23 ; idem v. 24 . Mattheüs 26:26 : En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het de discipelen, en zei: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam. Marcus 14:22 : En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zei: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam. 1 Korinthiërs 11:23 : Want ik heb van de Heer ontvangen, wat ik ook u overgegeven heb, dat de Heer Jezus in de nacht, in welke Hij verraden werd, het brood nam; 1 Korinthiërs 11:24 : En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zei: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is Mijn lichaam: De verklaring hiervan zie Matth. 26:26 . Mattheüs 26:26 : En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het den discipelen, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam.",
"text1637": "De verklaringe hier van siet Matt. 26.26.",
"text2026": "Dat is Mijn lichaam: De verklaring hiervan zie Matt. 26:26 . Mattheüs 26:26 : En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het de discipelen, en zei: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gegeven wordt: Of, overgegeven; namelijk in den dood.",
"text1637": "Ofte, overgegeven, namelick in den doodt.",
"text2026": "gegeven wordt: Of, overgegeven; namelijk in de dood."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαβων",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ευχαριστησας",
"strongs": "G2168",
"lemma_strongs": "G2168",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "εκλασεν",
"strongs": "G2806",
"lemma_strongs": "G2806",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "διδομενον",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PPP-NSN"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ποιειτε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εμην",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SASF"
},
{
"woord": "αναμνησιν",
"strongs": "G364",
"lemma_strongs": "G364",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "f En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun,19 zeggende: Dat is Mijn lichaam, dat voor u20 gegeven wordt; doe dat tot Mijn herinnering.",
"textSV1888_html": "f En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun,19 zeggende: Dat is Mijn lichaam, hetwelk voor u20 gegeven wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.",
"text1637_html": "f Ende hy nam broodt, ende als hy gedanckt hadde brack het, ende gaf't haer, seggende, 19 Dat is mijn lichaem 'twelck voor u 20 gegeven wort: Doet dat tot mijner gedachtenisse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "doet",
"new": "doe",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gedachtenis.",
"new": "herinnering.",
"principe": "V366"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983"
],
"bronwoorden": [
"λαβων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G740"
],
"bronwoorden": [
"αρτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedankt had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2168"
],
"bronwoorden": [
"ευχαριστησας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "brak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2806"
],
"bronwoorden": [
"εκλασεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"εδωκεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Mijn lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4983",
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"το",
"σωμα",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
11,
12,
13
],
"grondindices": [
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5228"
],
"bronwoorden": [
"υπερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gegeven wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"διδομενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"ποιειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588",
"G1699"
],
"bronwoorden": [
"την",
"εμην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
21,
22
],
"grondindices": [
21,
22
]
}
},
{
"tekst": "herinnering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G364"
],
"bronwoorden": [
"αναμνησιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:19",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Desgelijks ook den drinkbeker na het avondmaal, zeggende: Deze drinkbeker is het nieuwe testament in Mijn bloed, hetwelk voor u vergoten wordt.",
"text1637": "Desgelijcks oock den drinck-beker na het [21] avontmael, seggende, [22] Dese drinck-beker [23] [is] het nieuwe [24] testament in mijnen bloede, 'twelck voor u vergoten [25] wort.",
"text2026": "Evenzo ook de drinkbeker na het avondmaal, zeggende: Deze drinkbeker is het nieuwe testament in Mijn bloed, dat voor u vergoten wordt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, avondeten.",
"text1637": "Ofte, avondt-eten.",
"text2026": "Of, avondeten."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze drinkbeker: Dat is, deze wijn in den drinkbeker.",
"text1637": "D. dese wijn in den drinckbeker.",
"text2026": "Deze drinkbeker: Dat is, deze wijn in de drinkbeker."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is het nieuwe: Alzo voegt Paulus dit woordje is daarbij; 1 Kor. 11:25 . 1 Korinthiërs 11:25 : Desgelijks nam Hij ook den drinkbeker, na het eten des avondmaals, en zeide: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, zo dikwijls als gij dien zult drinken, tot Mijn gedachtenis.",
"text1637": "Alsoo voeght Paulus dit woordeken is daer by, 1.Corinth. 11.25.",
"text2026": "is het nieuwe: Zo voegt Paulus dit woordje is daarbij; 1 Kor. 11:25 . 1 Korinthiërs 11:25 : Evenzo nam Hij ook de drinkbeker, na het eten van het avondmaal, en zei: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, telkens als u die zult drinken, tot Mijn gedachtenis."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "testament in Mijn bloed: Dat is, een teken en zegel des Nieuwen Testaments of Verbonds, hetwelk bevestigd is door het bloedvergieten van Jezus Christus; Hebr. 9:15 , 9:16 , 9:17 . Hebreeën 9:15 : En daarom is Hij de Middelaar des nieuwen testaments, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening der overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen zijn, de beloftenis der eeuwige erve ontvangen zouden. Hebreeën 9:16 : Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood des testamentmakers tussenkome; Hebreeën 9:17 : Want een testament is vast in de doden, dewijl het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft.",
"text1637": "D. een teecken ende segel des Nieuwen Testaments ofte verbondts, 'twelck bevesticht is door het bloetvergieten Iesu Christi Hebr. 9.15, 16, 17.",
"text2026": "testament in Mijn bloed: Dat is, een teken en zegel van de Nieuwen Testaments of Verbonds, dat bevestigd is door het bloedvergieten van Jezus Christus; Hebr. 9:15 , 9:16 , 9:17 . Hebreeën 9:15 : En daarom is Hij de Middelaar van de nieuwen testaments, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening van de overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen zijn, de beloftenis van de eeuwige erve ontvangen zouden. Hebreeën 9:16 : Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood van de testamentmaker tussenkome; Hebreeën 9:17 : Want een testament is vast in de doden, omdat het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is zal worden; namelijk aan het kruis.",
"text1637": "D. sal worden, N. aen het cruyce.",
"text2026": "Dat is zal worden; namelijk aan het kruis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ωσαυτως",
"strongs": "G5615",
"lemma_strongs": "G5615",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ποτηριον",
"strongs": "G4221",
"lemma_strongs": "G4221",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "δειπνησαι",
"strongs": "G1172",
"lemma_strongs": "G1172",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ποτηριον",
"strongs": "G4221",
"lemma_strongs": "G4221",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "καινη",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "διαθηκη",
"strongs": "G1242",
"lemma_strongs": "G1242",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "αιματι",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εκχυνομενον",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-PPP-NSN"
}
],
"text2026_html": "Evenzo ook de drinkbeker na het21 avondmaal, zeggende:22 Deze drinkbeker23 is het nieuwe24 testament in Mijn bloed, dat voor u vergoten25 wordt.",
"textSV1888_html": "Desgelijks ook den drinkbeker na het21 avondmaal, zeggende:22 Deze drinkbeker23 is het nieuwe24 testament in Mijn bloed, hetwelk voor u vergoten25 wordt.",
"text1637_html": "Desgelijcks oock den drinck-beker na het 21 avontmael, seggende, 22 Dese drinck-beker 23 [is] het nieuwe 24 testament in mijnen bloede, 'twelck voor u vergoten 25 wort.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Desgelijks",
"new": "Evenzo",
"principe": "V11"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Evenzo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5615"
],
"bronwoorden": [
"ωσαυτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de drinkbeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4221"
],
"bronwoorden": [
"το",
"ποτηριον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "het avondmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1172"
],
"bronwoorden": [
"το",
"δειπνησαι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Deze drinkbeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G4221"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"το",
"ποτηριον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
8,
9,
10
],
"grondindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "het nieuwe testament",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2537",
"G1242"
],
"bronwoorden": [
"η",
"καινη",
"διαθηκη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
11,
12,
13
],
"grondindices": [
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Mijn bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G129",
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"αιματι",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
15,
16,
17
],
"grondindices": [
15,
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5228"
],
"bronwoorden": [
"υπερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "vergoten wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1632"
],
"bronwoorden": [
"εκχυνομενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:20",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Doch ziet, de hand desgenen, die Mij verraadt, is met Mij aan de tafel.",
"text1637": "[g] Doch, siet, de handt des genen, die my verraet, is met my aen de tafel.",
"text2026": "Maar zie, de hand van degene, die Mij verraadt, is met Mij aan de tafel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:23 ; Marc. 14:18 ; Joh. 13:21 . Mattheüs 26:23 : En Hij, antwoordende, zeide: Die de hand met Mij in den schotel indoopt, die zal Mij verraden. Marcus 14:18 : En als zij aanzaten en aten, zeide Jezus: Voorwaar, Ik zeg u, dat een van u, die met Mij eet, Mij zal verraden. Johannes 13:21 : Jezus, deze dingen gezegd hebbende, werd ontroerd in den geest, en betuigde, en zeide: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat een van ulieden Mij zal verraden.",
"text1637": "Matth. 26.23. Marc. 14.18. Ioan. 13.21.",
"text2026": "Matt. 26:23 ; Mark. 14:18 ; Joh. 13:21 . Mattheüs 26:23 : En Hij, antwoordende, zei: Die de hand met Mij in de schotel indoopt, die zal Mij verraden. Marcus 14:18 : En als zij aanzaten en aten, zei Jezus: Voorwaar, Ik zeg u, dat één van u, die met Mij eet, Mij zal verraden. Johannes 13:21 : Jezus, deze dingen gezegd hebbende, werd ontroerd in de geest, en betuigde, en zei: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat één van u Mij zal verraden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πλην",
"strongs": "G4133",
"lemma_strongs": "G4133",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "χειρ",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "παραδιδοντος",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "τραπεζης",
"strongs": "G5132",
"lemma_strongs": "G5132",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "g Maar zie, de hand van degene, die Mij verraadt, is met Mij aan de tafel.",
"textSV1888_html": "g Doch ziet, de hand desgenen, die Mij verraadt, is met Mij aan de tafel.",
"text1637_html": "g Doch, siet, de handt des genen, die my verraet, is met my aen de tafel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch ziet,",
"new": "Maar zie,",
"principe": "V1"
},
{
"old": "desgenen,",
"new": "van degene,",
"principe": "O14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4133"
],
"bronwoorden": [
"πλην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:21",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:21",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:21",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"χειρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:21",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "degene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:21",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verraadt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδοντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:21",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:21",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:21",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:21",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:21",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tafel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5132"
],
"bronwoorden": [
"τραπεζης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:21",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En de Zoon des mensen gaat wel heen, gelijk besloten is; doch wee dien mens, door welken Hij verraden wordt!",
"text1637": "Ende de Sone des menschen gaet wel henen, [h] gelijck [26] besloten is: Doch wee dien mensche door welcken hy [27] verraden wort.",
"text2026": "En de Zoon des mensen gaat wel heen, zoals besloten is; maar wee die mens, door welke Hij verraden wordt!",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 41:10 ; Joh. 13:18 ; Hand. 1:16 . Psalmen 41:10 : Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven. Johannes 13:18 : Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar dit geschiedt, opdat de Schrift vervuld worde: Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven. Handelingen 1:16 : Mannen broeders, deze Schrift moest vervuld worden, welke de Heilige Geest door den mond Davids voorzegd heeft van Judas, die de leidsman geweest is dergenen, die Jezus vingen;",
"text1637": "Psal. 41.10. Ioan. 13.18. Actor. 1.16.",
"text2026": "Ps. 41:10 ; Joh. 13:18 ; Hand. 1:16 . Psalmen 41:10 : Zelfs de man mijns vredes, op welke ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven. Johannes 13:18 : Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar dit geschiedt, opdat de Schrift vervuld worde: Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven. Handelingen 1:16 : Mannen broers, deze Schrift moest vervuld worden, welke de Heilige Geest door de mond Davids voorzegd heeft van Judas, die de leidsman geweest is dergenen, die Jezus vingen;"
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "besloten is: Grieks bepaald; namelijk door den raad en de voorzienigheid Gods; Hand. 2:23 , en Hand. 4:28 . Handelingen 2:23 : Dezen, door den bepaalden raad en voorkennis Gods overgegeven zijnde, hebt gij genomen, en door de handen der onrechtvaardigen aan het kruis gehecht en gedood; Handelingen 4:28 : Om te doen al wat Uw hand en Uw raad te voren bepaald had, dat geschieden zou.",
"text1637": "Gr. bepaelt, namelick door den raet ende voorsienicheydt Godts. Actor. 2.23. ende 4.28.",
"text2026": "besloten is: Grieks bepaald; namelijk door de raad en de voorzienigheid Gods; Hand. 2:23 , en Hand. 4:28 . Handelingen 2:23 : Deze, door de bepaalden raad en voorkennis Gods overgegeven zijnde, hebt u genomen, en door de handen van de onrechtvaardigen aan het kruis gehecht en gedood; Handelingen 4:28 : Om te doen al wat Uw hand en Uw raad te voren bepaald had, dat gebeuren zou."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verraden wordt: Of overgeleverd.",
"text1637": "Of, overgelevert.",
"text2026": "verraden wordt: Of overgeleverd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πορευεται",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ωρισμενον",
"strongs": "G3724",
"lemma_strongs": "G3724",
"morfologie": "V-RPP-ASN"
},
{
"woord": "πλην",
"strongs": "G4133",
"lemma_strongs": "G4133",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουαι",
"strongs": "G3759",
"lemma_strongs": "G3759",
"morfologie": "INJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ανθρωπω",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εκεινω",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSM"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "παραδιδοται",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PPI-3S"
}
],
"text2026_html": "En de Zoon des mensen gaat wel heen,h zoals26 besloten is; maar wee die mens, door welke Hij27 verraden wordt!",
"textSV1888_html": "En de Zoon des mensen gaat wel heen,h gelijk26 besloten is; doch wee dien mens, door welken Hij27 verraden wordt!",
"text1637_html": "Ende de Sone des menschen gaet wel henen, h gelijck 26 besloten is: Doch wee dien mensche door welcken hy 27 verraden wort.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3303"
],
"bronwoorden": [
"μεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198"
],
"bronwoorden": [
"πορευεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596"
],
"bronwoorden": [
"κατα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "besloten is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3724"
],
"bronwoorden": [
"το",
"ωρισμενον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4133"
],
"bronwoorden": [
"πλην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3759"
],
"bronwoorden": [
"ουαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G444",
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"ανθρωπω",
"εκεινω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
12,
13,
14
],
"grondindices": [
12,
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "welke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "verraden wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδοται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:22",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En zij begonnen onder elkander te vragen, wie van hen het toch mocht zijn, die dat doen zou.",
"text1637": "Ende sy begonden onder malkanderen te vragen, wie van haer het doch mochte zijn, die dat doen soude.",
"text2026": "En zij begonnen onder elkaar te vragen, wie van hen het toch mocht zijn, die dat doen zou.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "ηρξαντο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3P"
},
{
"woord": "συζητειν",
"strongs": "G4802",
"lemma_strongs": "G4802",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3APM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "αρα",
"strongs": "G687",
"lemma_strongs": "G687",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "ειη",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAO-3S"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "μελλων",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "πρασσειν",
"strongs": "G4238",
"lemma_strongs": "G4238",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"text2026_html": "En zij begonnen onder elkaar te vragen, wie van hen het toch mocht zijn, die dat doen zou.",
"text1637_html": "Ende sy begonden onder malkanderen te vragen, wie van haer het doch mochte zijn, die dat doen soude.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "begonnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"ηρξαντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "te vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4802"
],
"bronwoorden": [
"συζητειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onder elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"εαυτους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"το",
"τις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G687"
],
"bronwoorden": [
"αρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mocht zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3195"
],
"bronwoorden": [
"μελλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4238"
],
"bronwoorden": [
"πρασσειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:23",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En er werd ook twisting onder hen, wie van hen scheen de meeste te zijn.",
"text1637": "Ende daer wiert oock [28] twistinge onder haer, wie van haer [29] scheen de meeste te zijn.",
"text2026": "En er werd ook twisting onder hen, wie van hen scheen de meeste te zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "twisting onder hen: Of strijd; welke schijnt ontstaan te zijn overmits Christus, vers 18 , had gesproken van het oprichten Zijns koninkrijks. Lukas 22:18 : Want Ik zeg u, dat Ik niet drinken zal van de vrucht des wijnstoks, totdat het Koninkrijk Gods zal gekomen zijn.",
"text1637": "Ofte, strijt, welcke schijnt ontstaen te zijn overmits Christus vers 18. hadde gesproken van het oprechten sijns Coninckrijcks.",
"text2026": "twisting onder hen: Of strijd; welke schijnt ontstaan te zijn omdat Christus, vers 18 , had gesproken van het oprichten van Zijn koninkrijk. Lukas 22:18 : Want Ik zeg u, dat Ik niet drinken zal van de vrucht van de wijnstok, totdat het Koninkrijk van God zal gekomen zijn."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "scheen de meeste: Of, geacht zou worden te zijn.",
"text1637": "Ofte, geacht soude worden te zijn.",
"text2026": "scheen de meeste: Of, geacht zou worden te zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φιλονεικια",
"strongs": "G5379",
"lemma_strongs": "G5379",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "δοκει",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "μειζων",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSM-C"
}
],
"text2026_html": "En er werd ook28 twisting onder hen, wie van hen29 scheen de meeste te zijn.",
"textSV1888_html": "En er werd ook28 twisting onder hen, wie van hen29 scheen de meeste te zijn.",
"text1637_html": "Ende daer wiert oock 28 twistinge onder haer, wie van haer 29 scheen de meeste te zijn.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:24",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:24",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:24",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "twisting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5379"
],
"bronwoorden": [
"φιλονεικια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:24",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:24",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:24",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"το",
"τις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:24",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:24",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "scheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1380"
],
"bronwoorden": [
"δοκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:24",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "te zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:24",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de meeste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173"
],
"bronwoorden": [
"μειζων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:24",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En Hij zeide tot hen: De koningen der volken heersen over hen; en die macht over hen hebben, worden weldadige heren genaamd.",
"text1637": "Ende hy seyde tot haer, [i] De Coningen [30] der volckeren [31] heerschen over haer: ende die macht over haer hebben worden [32] weldadige [Heeren] genaemt.",
"text2026": "En Hij zei tot hen: De koningen van de volken heersen over hen; en die macht over hen hebben, worden weldoeners genoemd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 20:25 ; Marc. 10:42 . Mattheüs 20:25 : En als Jezus hen tot Zich geroepen had, zeide Hij: Gij weet, dat de oversten der volken heerschappij voeren over hen, en de groten gebruiken macht over hen. Marcus 10:42 : Maar Jezus, hen tot Zich geroepen hebbende, zeide tot hen: Gij weet, dat degenen, die geacht worden oversten te zijn der volken, heerschappij voeren over hen, en hun groten gebruiken macht over hen.",
"text1637": "Matth. 20.25. Marc. 10.42.",
"text2026": "Matt. 20:25 ; Mark. 10:42 . Mattheüs 20:25 : En als Jezus hen tot Zich geroepen had, zei Hij: U weet, dat de oversten van de volken heerschappij voeren over hen, en de grote gebruiken macht over hen. Marcus 10:42 : Maar Jezus, hen tot Zich geroepen hebbende, zei tot hen: U weet, dat degenen, die geacht worden oversten te zijn van de volken, heerschappij voeren over hen, en hun grote gebruiken macht over hen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der volken: Of der heidenen.",
"text1637": "Ofte, der heydenen.",
"text2026": "van de volken: Of van de heidenen."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heersen over hen: Dat is, hebben en gebruiken wereldse macht, welke hier den kerkdienaars verboden wordt; 1 Petr. 5:3 . 1 Petrus 5:3 : Noch als heerschappij voerende over het erfdeel des Heeren, maar als voorbeelden der kudde geworden zijnde.",
"text1637": "D. hebben ende gebruycken wereltsche macht, welcke hier den kercken-dienaren verboden wort. 1.Petr. 5.3.",
"text2026": "heersen over hen: Dat is, hebben en gebruiken wereldse macht, welke hier de kerkdienaars verboden wordt; 1 Petr. 5:3 . 1 Petrus 5:3 : Noch als heerschappij voerende over het erfdeel van de Heer, maar als voorbeelden van de kudde geworden zijnde."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "weldadige heren genaamd: Of, gelijk men nu spreekt, genadige heren; dat is, hun worden grote titels toegeschreven.",
"text1637": "Ofte, gelijckmen nu spreeckt, genadige Heeren. Dat is, haer worden groote tijtelen toegeschreven.",
"text2026": "weldadige heren genaamd: Of, gelijk men nu spreekt, genadige heren; dat is, hun worden grote titels toegeschreven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "βασιλεις",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εθνων",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "κυριευουσιν",
"strongs": "G2961",
"lemma_strongs": "G2961",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εξουσιαζοντες",
"strongs": "G1850",
"lemma_strongs": "G1850",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPN"
},
{
"woord": "ευεργεται",
"strongs": "G2110",
"lemma_strongs": "G2110",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "καλουνται",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-PPI-3P"
}
],
"text2026_html": "En Hij zei tot hen:i De koningen30 van de volken31 heersen over hen; en die macht over hen hebben, worden32 weldoeners genoemd.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide tot hen:i De koningen30 der volken31 heersen over hen; en die macht over hen hebben, worden32 weldadige heren genaamd.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, i De Coningen 30 der volckeren 31 heerschen over haer: ende die macht over haer hebben worden 32 weldadige [Heeren] genaemt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "weldadige heren genaamd.",
"new": "weldoeners genoemd.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "De koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G935"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"βασιλεις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "van de volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1484"
],
"bronwoorden": [
"των",
"εθνων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "heersen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2961"
],
"bronwoorden": [
"κυριευουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "over hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1850"
],
"bronwoorden": [
"εξουσιαζοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "over hen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "weldoeners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2110"
],
"bronwoorden": [
"ευεργεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "genoemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2564"
],
"bronwoorden": [
"καλουνται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:25",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Doch gij niet alzo; maar de meeste onder u, die zij gelijk de minste, en die voorganger is, als een die dient.",
"text1637": "[k] Doch ghy niet alsoo: [l] maer [33] de meeste onder u, die zy gelijck de [34] minste: ende die [35] voorganger is, als een die dient.",
"text2026": "Maar u niet zo; maar de meeste onder u, die zij gelijk de minste, en die voorganger is, als een die dient.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Petr. 5:3 . 1 Petrus 5:3 : Noch als heerschappij voerende over het erfdeel des Heeren, maar als voorbeelden der kudde geworden zijnde.",
"text1637": "1.Pet. 5.3.",
"text2026": "1 Petr. 5:3 . 1 Petrus 5:3 : Noch als heerschappij voerende over het erfdeel van de Heer, maar als voorbeelden van de kudde geworden zijnde."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 9:48 . Lukas 9:48 : En zeide tot hen: Zo wie dit kindeken ontvangen zal in Mijn Naam, die ontvangt Mij; en zo wie Mij ontvangen zal, ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft. Want die de minste onder u allen is, die zal groot zijn.",
"text1637": "Luc. 9.48.",
"text2026": "Lukas 9:48 . Lukas 9:48 : En zei tot hen: Zo wie dit kind ontvangen zal in Mijn Naam, die ontvangt Mij; en zo wie Mij ontvangen zal, ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft. Want die de minste onder u allen is, die zal groot zijn."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de meeste onder u: Dat is, die onder u meest wil geacht zijn. Zie Matth. 20:26 . Mattheüs 20:26 : Doch alzo zal het onder u niet zijn; maar zo wie onder u zal willen groot worden, die zij uw dienaar;",
"text1637": "D. die onder u meest wil geacht zijn. Siet Matth. 20.26.",
"text2026": "de meeste onder u: Dat is, die onder u meest wil geacht zijn. Zie Matt. 20:26 . Mattheüs 20:26 : Maar zo zal het onder u niet zijn; maar zo wie onder u zal willen groot worden, die zij uw dienaar;"
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks de jonger; dat is de jongste, of laatste, of minst geachte. Want de jonge lieden hebben, vanwege hunne jonkheid, gemeenlijk minder aanzien dan de ouden.",
"text1637": "Gr. de jonger, D. de jonghste, ofte laetste, ofte minst-geachte. want de jongeluyden van wegen hare jonckheyt gemeynlick minder aensien hebben als de oude.",
"text2026": "Grieks de jonger; dat is de jongste, of laatste, of minst geachte. Want de jonge mensen hebben, vanwege hunne jonkheid, gemeenlijk minder aanzien dan de ouden."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voorganger is: Dat is heer, of meester.",
"text1637": "Dat is, Heer, ofte meester.",
"text2026": "voorganger is: Dat is heer, of meester."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μειζων",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "γενεσθω",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADM-3S"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "νεωτερος",
"strongs": "G3501",
"lemma_strongs": "G3501",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ηγουμενος",
"strongs": "G2233",
"lemma_strongs": "G2233",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "διακονων",
"strongs": "G1247",
"lemma_strongs": "G1247",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
}
],
"text2026_html": "k Maar u niet zo;l maar33 de meeste onder u, die zij gelijk de34 minste, en die35 voorganger is, als een die dient.",
"textSV1888_html": "k Doch gij niet alzo;l maar33 de meeste onder u, die zij gelijk de34 minste, en die35 voorganger is, als een die dient.",
"text1637_html": "k Doch ghy niet alsoo: l maer 33 de meeste onder u, die zy gelijck de 34 minste: ende die 35 voorganger is, als een die dient.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch gij",
"new": "Maar u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "alzo;",
"new": "zo;",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουχ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de meeste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3173"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"μειζων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενεσθω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de minste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3501"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"νεωτερος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
11,
12
],
"grondindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "die voorganger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2233"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ηγουμενος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
14,
15
],
"grondindices": [
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "een die dient",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1247"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"διακονων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:26",
"bronindices": [
17,
18
],
"grondindices": [
17,
18
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Want wie is meerder, die aanzit, of die dient? Is het niet die aanzit? Maar Ik ben in het midden van u, als een die dient.",
"text1637": "Want wie is meerder? Die [36] aensit, ofte die dient? en is't niet die aensit? [m] Maer ick ben in't midden van u, als een die dient.",
"text2026": "Want wie is meerder, die aanzit, of die dient? Is het niet die aanzit? Maar Ik ben in het midden van u, als één die dient.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk ter tafel.",
"text1637": "Namel. ter tafel.",
"text2026": "Namelijk ter tafel."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 20:28 ; Joh. 13:14 ; Filip. 2:7 . Mattheüs 20:28 : Gelijk de Zoon des mensen niet is gekomen om gediend te worden, maar om te dienen, en Zijn ziel te geven tot een rantsoen voor velen. Johannes 13:14 : Indien dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo zijt gij ook schuldig, elkanders voeten te wassen. Filippensen 2:7 : Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden;",
"text1637": "Matth. 20.28. Ioan. 13.14. Philip. 2.7.",
"text2026": "Matt. 20:28 ; Joh. 13:14 ; Filip. 2:7 . Mattheüs 20:28 : Gelijk de Zoon van de mensen niet is gekomen om gediend te worden, maar om te dienen, en Zijn ziel te geven tot een rantsoen voor velen. Johannes 13:14 : Als dan Ik, de Heer en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo bent u ook schuldig, elkanders voeten te groeien. Filippensen 2:7 : Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestalte van een dienaar aangenomen hebbende, en is de mensen gelijk geworden;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μειζων",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανακειμενος",
"strongs": "G345",
"lemma_strongs": "G345",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "διακονων",
"strongs": "G1247",
"lemma_strongs": "G1247",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ουχι",
"strongs": "G3780",
"lemma_strongs": "G3780",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανακειμενος",
"strongs": "G345",
"lemma_strongs": "G345",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μεσω",
"strongs": "G3319",
"lemma_strongs": "G3319",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "διακονων",
"strongs": "G1247",
"lemma_strongs": "G1247",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
}
],
"text2026_html": "Want wie is meerder, die36 aanzit, of die dient? Is het niet die aanzit?m Maar Ik ben in het midden van u, als één die dient.",
"textSV1888_html": "Want wie is meerder, die36 aanzit, of die dient? Is het niet die aanzit?m Maar Ik ben in het midden van u, als een die dient.",
"text1637_html": "Want wie is meerder? Die 36 aensit, ofte die dient? en is't niet die aensit? m Maer ick ben in't midden van u, als een die dient.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "meerder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173"
],
"bronwoorden": [
"μειζων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die aanzit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G345"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ανακειμενος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die dient",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1247"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"διακονων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3780"
],
"bronwoorden": [
"ουχι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die aanzit",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588",
"G345"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ανακειμενος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
9,
10
],
"grondindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειμι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3319"
],
"bronwoorden": [
"μεσω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "één die dient",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1247"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"διακονων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:27",
"bronindices": [
18,
19
],
"grondindices": [
18,
19
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "En gij zijt degenen, die met Mij steeds gebleven zijt in Mijn verzoekingen.",
"text1637": "Ende ghy zijt de gene, die met my steedts gebleven zijt in mijne versoeckingen.",
"text2026": "En u bent degenen, die met Mij steeds gebleven bent in Mijn verzoekingen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "διαμεμενηκοτες",
"strongs": "G1265",
"lemma_strongs": "G1265",
"morfologie": "V-RAP-NPM"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "πειρασμοις",
"strongs": "G3986",
"lemma_strongs": "G3986",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "En u bent degenen, die met Mij steeds gebleven bent in Mijn verzoekingen.",
"text1637_html": "Ende ghy zijt de gene, die met my steedts gebleven zijt in mijne versoeckingen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:28",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:28",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:28",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "degenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:28",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "steeds gebleven bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1265"
],
"bronwoorden": [
"διαμεμενηκοτες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:28",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:28",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:28",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:28",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Mijn verzoekingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3986",
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"τοις",
"πειρασμοις",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:28",
"bronindices": [
8,
9,
10
],
"grondindices": [
8,
9,
10
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "En Ik verordineer u het Koninkrijk, gelijkerwijs Mijn Vader dat Mij verordineerd heeft;",
"text1637": "[n] Ende ick [37] verordinere u het Coninckrijck, gelijckerwijs mijn Vader my [dat] verordineert heeft:",
"text2026": "En Ik beschik u het Koninkrijk, zoals Mijn Vader dat Mij bestemd heeft;",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 12:32 . Lukas 12:32 : Vreest niet, gij klein kuddeken, want het is uws Vaders welbehagen, ulieden het Koninkrijk te geven.",
"text1637": "Luc. 12.32.",
"text2026": "Lukas 12:32 . Lukas 12:32 : Vreest niet, u klein kuddeken, want het is uws Vaders welbehagen, u het Koninkrijk te geven."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, bestel, bezet, of bespreek gelijk als bij testament; Hebr. 9:17 . Hebreeën 9:17 : Want een testament is vast in de doden, dewijl het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft.",
"text1637": "D. bestelle, besette, ofte bespreke gelijck als by testament. Hebr. 9.17.",
"text2026": "Dat is, bestel, bezet, of bespreek gelijk als bij testament; Hebr. 9:17 . Hebreeën 9:17 : Want een testament is vast in de doden, omdat het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "διατιθεμαι",
"strongs": "G1303",
"lemma_strongs": "G1303",
"morfologie": "V-PMI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "διεθετο",
"strongs": "G1303",
"lemma_strongs": "G1303",
"morfologie": "V-2AMI-3S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "βασιλειαν",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "n En Ik37 beschik u het Koninkrijk, zoals Mijn Vader dat Mij bestemd heeft;",
"textSV1888_html": "n En Ik37 verordineer u het Koninkrijk, gelijkerwijs Mijn Vader dat Mij verordineerd heeft;",
"text1637_html": "n Ende ick 37 verordinere u het Coninckrijck, gelijckerwijs mijn Vader my [dat] verordineert heeft:",
"phraseDiff": [
{
"old": "verordineer",
"new": "beschik",
"principe": "V251"
},
{
"old": "gelijkerwijs",
"new": "zoals",
"principe": "V51"
},
{
"old": "verordineerd",
"new": "bestemd",
"principe": "V251"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504"
],
"bronwoorden": [
"καγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:29",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beschik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1303"
],
"bronwoorden": [
"διατιθεμαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:29",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:29",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531"
],
"bronwoorden": [
"καθως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:29",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bestemd heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1303"
],
"bronwoorden": [
"διεθετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:29",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:29",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πατηρ",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:29",
"bronindices": [
6,
7,
8
],
"grondindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "Koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G932"
],
"bronwoorden": [
"βασιλειαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:29",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "Opdat gij eet en drinkt aan Mijn tafel in Mijn Koninkrijk, en zit op tronen, oordelende de twaalf geslachten Israëls.",
"text1637": "Op dat ghy [38] etet ende drincket aen mijne tafel in mijn Coninckrijck, ende [o] sittet op throonen, [39] oordeelende de twaelf geslachten Israëls.",
"text2026": "Opdat u eet en drinkt aan Mijn tafel in Mijn Koninkrijk, en zit op tronen, oordelende de twaalf geslachten van Israël.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "eet en drinkt: Dat is, gemeenschap hebt aan mijne vreugde en heerlijkheid, gelijk gij hier hebt aan mijn lijden en verachting; Rom. 8:17 ; 2 Tim. 2:11 , 2:12 . Romeinen 8:17 : En indien wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mede-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. 2 Timotheüs 2:11 : Dit is een getrouw woord; want indien wij met Hem gestorven zijn, zo zullen wij ook met Hem leven; 2 Timotheüs 2:12 : Indien wij verdragen, wij zullen ook met Hem heersen; indien wij Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;",
"text1637": "D. gemeynschap hebt aen mijne vreugde ende heerlickheyt, gelijck ghy hier hebt aen mijn lijden ende verachtinge. Rom. 8.17. 2.Timot. 2. versen 11, 12.",
"text2026": "eet en drinkt: Dat is, gemeenschap hebt aan mijne vreugde en heerlijkheid, gelijk u hier hebt aan mijn lijden en verachting; Rom. 8:17 ; 2 Tim. 2:11 , 2:12 . Romeinen 8:17 : En als wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mee-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. 2 Timotheüs 2:11 : Dit is een getrouw woord; want als wij met Hem gestorven zijn, zo zullen wij ook met Hem leven; 2 Timotheüs 2:12 : Als wij verdragen, wij zullen ook met Hem heersen; als wij Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;"
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 19:28 ; Openb. 3:21 . Mattheüs 19:28 : En Jezus zeide tot hen: Voorwaar, Ik zeg u, dat gij, die Mij gevolgd zijt, in de wedergeboorte, wanneer de Zoon des mensen zal gezeten zijn op den troon Zijner heerlijkheid, dat gij ook zult zitten op twaalf tronen, oordelende de twaalf geslachten Israëls. Openbaring 3:21 : Die overwint, Ik zal hem geven met Mij te zitten in Mijn troon, gelijk als Ik overwonnen heb, en ben gezeten met Mijn Vader in Zijn troon.",
"text1637": "Matth. 19.28. Apoc. 3.21.",
"text2026": "Matt. 19:28 ; Openb. 3:21 . Mattheüs 19:28 : En Jezus zei tot hen: Voorwaar, Ik zeg u, dat u, die Mij gevolgd bent, in de wedergeboorte, wanneer de Zoon van de mensen zal gezeten zijn op de troon Zijn heerlijkheid, dat u ook zult zitten op twaalf tronen, oordelende de twaalf geslachten Israëls. Openbaring 3:21 : Die overwint, Ik zal hem geven met Mij te zitten in Mijn troon, gelijk als Ik overwonnen heb, en ben gezeten met Mijn Vader in Zijn troon."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie hiervan Matth. 19:28 . Mattheüs 19:28 : En Jezus zeide tot hen: Voorwaar, Ik zeg u, dat gij, die Mij gevolgd zijt, in de wedergeboorte, wanneer de Zoon des mensen zal gezeten zijn op den troon Zijner heerlijkheid, dat gij ook zult zitten op twaalf tronen, oordelende de twaalf geslachten Israëls.",
"text1637": "Siet hier van Matth. 19.28.",
"text2026": "Zie hiervan Matt. 19:28 . Mattheüs 19:28 : En Jezus zei tot hen: Voorwaar, Ik zeg u, dat u, die Mij gevolgd bent, in de wedergeboorte, wanneer de Zoon van de mensen zal gezeten zijn op de troon Zijn heerlijkheid, dat u ook zult zitten op twaalf tronen, oordelende de twaalf geslachten Israëls."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσθιητε",
"strongs": "G2068",
"lemma_strongs": "G2068",
"morfologie": "V-PAS-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πινητε",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-PAS-2P"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "τραπεζης",
"strongs": "G5132",
"lemma_strongs": "G5132",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθισησθε",
"strongs": "G2523",
"lemma_strongs": "G2523",
"morfologie": "V-ADS-2P"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θρονων",
"strongs": "G2362",
"lemma_strongs": "G2362",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "κρινοντες",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "φυλας",
"strongs": "G5443",
"lemma_strongs": "G5443",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"lemma_strongs": "G2474",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"text2026_html": "Opdat u38 eet en drinkt aan Mijn tafel in Mijn Koninkrijk, eno zit op tronen,39 oordelende de twaalf geslachten van Israël.",
"textSV1888_html": "Opdat gij38 eet en drinkt aan Mijn tafel in Mijn Koninkrijk, eno zit op tronen,39 oordelende de twaalf geslachten Israëls.",
"text1637_html": "Op dat ghy 38 etet ende drincket aen mijne tafel in mijn Coninckrijck, ende o sittet op throonen, 39 oordeelende de twaelf geslachten Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Israëls.",
"new": "van Israël.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2068"
],
"bronwoorden": [
"εσθιητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "drinkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"πινητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Mijn tafel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5132",
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"της",
"τραπεζης",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
5,
6,
7
],
"grondindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Mijn Koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G932",
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"βασιλεια",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
9,
10,
11
],
"grondindices": [
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2523"
],
"bronwoorden": [
"καθισησθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tronen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2362"
],
"bronwoorden": [
"θρονων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "oordelende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2919"
],
"bronwoorden": [
"κρινοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "twaalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1427"
],
"bronwoorden": [
"δωδεκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "geslachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5443"
],
"bronwoorden": [
"φυλας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2474"
],
"bronwoorden": [
"ισραηλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:30",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "En de Heere zeide: Simon, Simon, ziet, de satan heeft ulieden zeer begeerd om te ziften als de tarwe;",
"text1637": "Ende de Heere seyde, Simon, Simon, siet [p] de Satan heeft u lieden [40] zeer begeert, om te [41] siften als de terwe:",
"text2026": "En de Heere zei: Simon, Simon, ziet, de satan heeft u zeer begeerd om te ziften als de tarwe;",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Petr. 5:8 . 1 Petrus 5:8 : Zijt nuchteren, en waakt; want uw tegenpartij, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wien hij zou mogen verslinden;",
"text1637": "1.Pet. 5.8.",
"text2026": "1 Petr. 5:8 . 1 Petrus 5:8 : Zijt nuchter, en waakt; want uw tegenpartij, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wie hij zou mogen verslinden;"
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeer begeerd: Of, geëist, of zeer gezocht.",
"text1637": "Ofte, ge-eyscht, ofte, seer gesocht.",
"text2026": "zeer begeerd: Of, geëist, of zeer gezocht."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ziften als de tarwe: Dat is, herwaarst en derwaarts werpen of schudden, gelijk het koren als het gewand of gezift wordt, zonder u enige rust te laten met de ene verzoeking op de andere; 1 Petr. 5:8 . 1 Petrus 5:8 : Zijt nuchteren, en waakt; want uw tegenpartij, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wien hij zou mogen verslinden;",
"text1637": "D. herwaerts ende derwaerts worpen ofte schudden, gelijck het koren als het gewannet, ofte gesift wort, sonder u eenige ruste te laten met d'eene versoeckinge op d'andere, 1.Pet. 5.8.",
"text2026": "ziften als de tarwe: Dat is, herwaarst en daarheen werpen of schudden, gelijk het koren als het gewand of gezift wordt, zonder u enige rust te laten met de één verzoeking op de andere; 1 Petr. 5:8 . 1 Petrus 5:8 : Zijt nuchter, en waakt; want uw tegenpartij, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wie hij zou mogen verslinden;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "σατανας",
"strongs": "G4567",
"lemma_strongs": "G4567",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξητησατο",
"strongs": "G1809",
"lemma_strongs": "G1809",
"morfologie": "V-AMI-3S"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "σινιασαι",
"strongs": "G4617",
"lemma_strongs": "G4617",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "σιτον",
"strongs": "G4621",
"lemma_strongs": "G4621",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "En de Heere zei: Simon, Simon, ziet,p de satan heeft u40 zeer begeerd om te41 ziften als de tarwe;",
"textSV1888_html": "En de Heere zeide: Simon, Simon, ziet,p de satan heeft ulieden40 zeer begeerd om te41 ziften als de tarwe;",
"text1637_html": "Ende de Heere seyde, Simon, Simon, siet p de Satan heeft u lieden 40 zeer begeert, om te 41 siften als de terwe:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κυριος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "Simon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4613"
],
"bronwoorden": [
"σιμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Simon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4613"
],
"bronwoorden": [
"σιμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de satan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4567"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"σατανας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "zeer begeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1809"
],
"bronwoorden": [
"εξητησατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "te ziften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4617"
],
"bronwoorden": [
"σινιασαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tarwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4621"
],
"bronwoorden": [
"σιτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:31",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "Maar Ik heb voor u gebeden, dat uw geloof niet ophoude; en gij, als gij eens zult bekeerd zijn, zo versterk uw broeders.",
"text1637": "Maer ick hebbe voor u gebeden, dat uw' geloove niet [42] op en houde: ende ghy als ghy eens sult bekeert zijn, so versterckt uwe broeders.",
"text2026": "Maar Ik heb voor u gebeden, dat uw geloof niet ophoude; en u, als u eens zult bekeerd zijn, zo versterk uw broeders.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, aflate; dat is, ten enenmale verga, of uitgeblust worde, door de verzoeking des Satans, die u zal bejegenen. Alzo bidt Hij ook voor alle gelovigen; Joh. 17:20 ; Rom. 8:34 . Johannes 17:20 : En Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor degenen, die door hun woord in Mij geloven zullen. Romeinen 8:34 : Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechterhand Gods is, Die ook voor ons bidt.",
"text1637": "Ofte, af en late, Dat is, teenemael en vergae, ofte uyt-gebluscht en worde, door de versoeckinge des Satans die u sal bejegenen. Alsoo bidt hy oock voor alle geloovige Ioa. 17.20. Rom. 8.32.",
"text2026": "Of, aflate; dat is, ten enenmale verga, of uitgeblust worde, door de verzoeking van de Satan, die u zal bejegenen. Zo bidt Hij ook voor alle gelovigen; Joh. 17:20 ; Rom. 8:34 . Johannes 17:20 : En Ik bid niet alleen voor deze, maar ook voor degenen, die door hun woord in Mij geloven zullen. Romeinen 8:34 : Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechterhand van God is, Die ook voor ons bidt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδεηθην",
"strongs": "G1189",
"lemma_strongs": "G1189",
"morfologie": "V-AOI-1S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εκλειπη",
"strongs": "G1587",
"lemma_strongs": "G1587",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πιστις",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ποτε",
"strongs": "G4218",
"lemma_strongs": "G4218",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "επιστρεψας",
"strongs": "G1994",
"lemma_strongs": "G1994",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "στηριξον",
"strongs": "G4741",
"lemma_strongs": "G4741",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αδελφους",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
}
],
"text2026_html": "Maar Ik heb voor u gebeden, dat uw geloof niet42 ophoude; en u, als u eens zult bekeerd zijn, zo versterk uw broeders.",
"textSV1888_html": "Maar Ik heb voor u gebeden, dat uw geloof niet42 ophoude; en gij, als gij eens zult bekeerd zijn, zo versterk uw broeders.",
"text1637_html": "Maer ick hebbe voor u gebeden, dat uw' geloove niet 42 op en houde: ende ghy als ghy eens sult bekeert zijn, so versterckt uwe broeders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gebeden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1189"
],
"bronwoorden": [
"εδεηθην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012"
],
"bronwoorden": [
"περι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ophoude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1587"
],
"bronwoorden": [
"εκλειπη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "uw geloof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4102",
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"η",
"πιστις",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
8,
9,
10
],
"grondindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "eens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4218"
],
"bronwoorden": [
"ποτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zult bekeerd zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1994"
],
"bronwoorden": [
"επιστρεψας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "versterk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4741"
],
"bronwoorden": [
"στηριξον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "uw broeders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G80",
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"αδελφους",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:32",
"bronindices": [
16,
17,
18
],
"grondindices": [
16,
17,
18
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"textSV1888": "En hij zeide tot Hem: Heere, ik ben bereid, met U ook in de gevangenis en in den dood te gaan.",
"text1637": "Ende hy seyde tot hem, Heere ick ben bereydt met u oock inde gevanckenisse ende in den doot te gaen.",
"text2026": "En hij zei tot Hem: Heere, ik ben bereid, met U ook in de gevangenis en in de dood te gaan.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ετοιμος",
"strongs": "G2092",
"lemma_strongs": "G2092",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "φυλακην",
"strongs": "G5438",
"lemma_strongs": "G5438",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θανατον",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "πορευεσθαι",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNN"
}
],
"text2026_html": "En hij zei tot Hem: Heere, ik ben bereid, met U ook in de gevangenis en in de dood te gaan.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot hem, Heere ick ben bereydt met u oock inde gevanckenisse ende in den doot te gaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bereid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2092"
],
"bronwoorden": [
"ετοιμος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειμι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de gevangenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5438"
],
"bronwoorden": [
"φυλακην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "de dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2288"
],
"bronwoorden": [
"θανατον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "te gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198"
],
"bronwoorden": [
"πορευεσθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:33",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"textSV1888": "Maar Hij zeide: Ik zeg u, Petrus, de haan zal heden niet kraaien, eer gij driemaal zult verloochend hebben, dat gij Mij kent.",
"text1637": "Maer hy seyde, [q] Ick segge u Petre, [43] de haen en sal heden niet krayen, eer ghy drymael sult verloochent hebben, dat ghy my kent.",
"text2026": "Maar Hij zei: Ik zeg u, Petrus, de haan zal vandaag niet kraaien, voordat u drie keer zult verloochend hebben, dat u Mij kent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:34 ; Marc. 14:30 ; Joh. 13:38 . Mattheüs 26:34 : Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat gij in dezen zelfden nacht, eer de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen. Marcus 14:30 : En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat heden in dezen nacht, eer de haan tweemaal gekraaid zal hebben, gij Mij driemaal zult verloochenen. Johannes 13:38 : Jezus antwoordde hem: Zult gij uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat gij Mij driemaal verloochend zult hebben.",
"text1637": "Matth. 26.34. Marc. 14.30. Ioan. 13.38.",
"text2026": "Matt. 26:34 ; Mark. 14:30 ; Joh. 13:38 . Mattheüs 26:34 : Jezus zei tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat u in deze zelfden nacht, voordat de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen. Marcus 14:30 : En Jezus zei tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat heden in deze nacht, voordat de haan tweemaal gekraaid zal hebben, u Mij driemaal zult verloochenen. Johannes 13:38 : Jezus antwoordde hem: Zult u uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat u Mij driemaal verloochend zult hebben."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de haan zal heden niet kraaien: Zie hiervan Mark. 14:30 . Marcus 14:30 : En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat heden in dezen nacht, eer de haan tweemaal gekraaid zal hebben, gij Mij driemaal zult verloochenen.",
"text1637": "Siet hier van Marc. 14.30.",
"text2026": "de haan zal heden niet kraaien: Zie hiervan Mark. 14:30 . Marcus 14:30 : En Jezus zei tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat heden in deze nacht, voordat de haan tweemaal gekraaid zal hebben, u Mij driemaal zult verloochenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "πετρε",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "φωνησει",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "σημερον",
"strongs": "G4594",
"lemma_strongs": "G4594",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλεκτωρ",
"strongs": "G220",
"lemma_strongs": "G220",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πριν",
"strongs": "G4250",
"lemma_strongs": "G4250",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τρις",
"strongs": "G5151",
"lemma_strongs": "G5151",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απαρνηση",
"strongs": "G533",
"lemma_strongs": "G533",
"morfologie": "V-FDI-2S"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειδεναι",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAN"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"text2026_html": "Maar Hij zei:q Ik zeg u, Petrus,43 de haan zal vandaag niet kraaien, voordat u drie keer zult verloochend hebben, dat u Mij kent.",
"textSV1888_html": "Maar Hij zeide:q Ik zeg u, Petrus,43 de haan zal heden niet kraaien, eer gij driemaal zult verloochend hebben, dat gij Mij kent.",
"text1637_html": "Maer hy seyde, q Ick segge u Petre, 43 de haen en sal heden niet krayen, eer ghy drymael sult verloochent hebben, dat ghy my kent.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "eer gij driemaal",
"new": "voordat u drie keer",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "kraaien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455"
],
"bronwoorden": [
"φωνησει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4594"
],
"bronwoorden": [
"σημερον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "haan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G220"
],
"bronwoorden": [
"αλεκτωρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4250",
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"πριν",
"η"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
11,
12
],
"grondindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "drie keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5151"
],
"bronwoorden": [
"τρις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zult verloochend hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G533",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"απαρνηση",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
14,
15
],
"grondindices": [
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "kent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"ειδεναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:34",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"textSV1888": "En Hij zeide tot hen: Als Ik u uitzond, zonder buidel, en male, en schoenen, heeft u ook iets ontbroken? En zij zeiden: Niets.",
"text1637": "Ende hy seyde tot haer, [r] Als ick u uytsondt, sonder buydel, ende maele, ende schoenen, heeft u oock yet ontbroken? Ende sy seyden, Niets.",
"text2026": "En Hij zei tot hen: Als Ik u uitzond, zonder beurs, en reiszak, en schoenen, heeft u ook iets ontbroken? En zij zeiden: Niets.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 10:9 ; Marc. 6:8 ; Lukas 9:3 . Mattheüs 10:9 : Verkrijgt u noch goud, noch zilver, noch koper geld in uw gordels; Marcus 6:8 : En Hij gebood hun, dat zij niets zouden nemen tot den weg, dan alleenlijk een staf, geen male, geen brood, geen geld in den gordel; Lukas 9:3 : En Hij zeide tot hen: Neemt niets mede tot den weg, noch staven, noch male, noch brood, noch geld; noch iemand van u zal twee rokken hebben.",
"text1637": "Matth. 10.9. Marc. 6.8. Luc. 9.3.",
"text2026": "Matt. 10:9 ; Mark. 6:8 ; Lukas 9:3 . Mattheüs 10:9 : Verkrijgt u noch goud, noch zilver, noch koper geld in uw gordels; Marcus 6:8 : En Hij gebood hun, dat zij niets zouden nemen tot de weg, dan alleen een staf, geen male, geen brood, geen geld in de gordel; Lukas 9:3 : En Hij zei tot hen: Neemt niets mee tot de weg, noch staven, noch male, noch brood, noch geld; noch iemand van u zal twee rokken hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απεστειλα",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "ατερ",
"strongs": "G817",
"lemma_strongs": "G817",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βαλαντιου",
"strongs": "G905",
"lemma_strongs": "G905",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πηρας",
"strongs": "G4082",
"lemma_strongs": "G4082",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υποδηματων",
"strongs": "G5266",
"lemma_strongs": "G5266",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τινος",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-GSN"
},
{
"woord": "υστερησατε",
"strongs": "G5302",
"lemma_strongs": "G5302",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "ουδενος",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-GSN-N"
}
],
"text2026_html": "En Hij zei tot hen:r Als Ik u uitzond, zonder beurs, en reiszak, en schoenen, heeft u ook iets ontbroken? En zij zeiden: Niets.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide tot hen:r Als Ik u uitzond, zonder buidel, en male, en schoenen, heeft u ook iets ontbroken? En zij zeiden: Niets.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, r Als ick u uytsondt, sonder buydel, ende maele, ende schoenen, heeft u oock yet ontbroken? Ende sy seyden, Niets.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "buidel,",
"new": "beurs,",
"principe": "V768"
},
{
"old": "male,",
"new": "reiszak,",
"principe": "V760"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753"
],
"bronwoorden": [
"οτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uitzond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G649"
],
"bronwoorden": [
"απεστειλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G817"
],
"bronwoorden": [
"ατερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beurs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G905"
],
"bronwoorden": [
"βαλαντιου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "reiszak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4082"
],
"bronwoorden": [
"πηρας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "schoenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5266"
],
"bronwoorden": [
"υποδηματων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "iets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τινος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ontbroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5302"
],
"bronwoorden": [
"υστερησατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "En zij zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε",
"ειπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
15,
16,
17
],
"grondindices": [
15,
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "Niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762"
],
"bronwoorden": [
"ουδενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:35",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"textSV1888": "Hij zeide dan tot hen: Maar nu, wie een buidel heeft, die neme hem, desgelijks ook een male; en die geen heeft, die verkope zijn kleed, en kope een zwaard.",
"text1637": "Hy seyde dan tot haer, [44] Maer nu, wie eenen buydel heeft, die neme hem, desgelijcks oock een maele: ende die [45] geen en heeft, die verkoope sijn kleedt, ende koope een sweerdt.",
"text2026": "Hij zei dan tot hen: Maar nu, wie een beurs heeft, die neme hem, evenzo ook een reiszak; en die geen heeft, die verkope zijn kleed, en kope een zwaard.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Maar nu: Dat is, van nu af en hierna, als ik u andermaal zal uitzenden, zullen u zulke zwarigheden bejegenen, dat gij u moet bereiden om veel gebrek te lijden, en vele gevaren uit te staan, in het bedienen van uw ambt.",
"text1637": "D. van nu af ende hier naer als ick u andermael sal uytsenden, sullen u sulcke swaricheden bejegenen, dat ghy u moet bereyden om veel gebreck te lijden, ende vele perijckelen uyt te staen, in 't bedienen uwes ampts.",
"text2026": "Maar nu: Dat is, van nu af en hierna, als ik u andermaal zal uitzenden, zullen u zulke zwarigheden bejegenen, dat u u moet bereiden om veel gebrek te lijden, en vele gevaren uit te staan, in het bedienen van uw ambt."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geen heeft: Namelijk zwaard. Of, die geen buidel, of male heeft, die verkope, enz. Met welke gelijkenis Christus de apostelen vermaant, gelijk in een geweldigen overval en nood van vijanden een iegelijk bezig is om zich met zwaarden en andere wapens te voorzien, om den vijand tegen te staan; dat zij ook alzo in deze zware aanstaande tijden van vervolging zich moeten voorzien met geestelijke wapenen, om daardoor sterken wederstand te doen. Zie 2 Kor. 10:4 ; Ef. 6:12 ; 1 Tim. 1:18 . Hetwelk de apostelen toen niet verstonden dan van de uiterlijke wapenen, gelijk blijkt uit vers 37 . 2 Korinthiërs 10:4 : Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten; Efeziërs 6:12 : Want wij hebben den strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers der wereld, der duisternis dezer eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht. 1 Timotheüs 1:18 : Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat gij naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelve den goeden strijd strijdt; Lukas 22:37 : Want Ik zeg u, dat nog dit, hetwelk geschreven is, in Mij moet volbracht worden, namelijk: En Hij is met de misdadigen gerekend. Want ook die dingen, die van Mij geschreven zijn, hebben een einde.",
"text1637": "N. sweert. ofte, die geen buydel, ofte maele en heeft, die verkoope, etc. Met welcke gelijckenisse Christus den Apostelen vermaent, gelijck in eenen geweldigen overval ende noodt van vyanden een yegelijck besich is, om hem met sweerden ende andere wapenen te voorsien, om den vyand tegen te staen: dat sy oock alsoo in dese sware aenstaende tijden van vervolginge haer moeten voorsien met geestelicke wapenen, om daer door stercken wederstant te doen, Siet 2.Cor. 10.4. Eph. 6.12. 1.Tim. 1.18. 'T welck de Apostelen doe niet en verstonden dan van de uyterlicke wapenen, gelijck blijckt uyt het volgende vers.",
"text2026": "geen heeft: Namelijk zwaard. Of, die geen buidel, of male heeft, die verkope, enz. Met welke gelijkenis Christus de apostelen vermaant, gelijk in een geweldigen overval en nood van vijanden een iedereen bezig is om zich met zwaarden en andere wapens te voorzien, om de vijand tegen te staan; dat zij ook zo in deze zware aanstaande tijden van vervolging zich moeten voorzien met geestelijke wapenen, om daardoor sterken wederstand te doen. Zie 2 Kor. 10:4 ; Ef. 6:12 ; 1 Tim. 1:18 . Dat de apostelen toen niet verstonden dan van de uiterlijke wapenen, gelijk blijkt uit vers 37 . 2 Korinthiërs 10:4 : Want de wapenen van onze krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping van de sterkten; Efeziërs 6:12 : Want wij hebben de strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers van de wereld, van de duisternis van deze eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht. 1 Timotheüs 1:18 : Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat u naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelfde de goeden strijd strijdt; Lukas 22:37 : Want Ik zeg u, dat nog dit, dat geschreven is, in Mij moet volbracht worden, namelijk: En Hij is met de misdadigen gerekend. Want ook die dingen, die van Mij geschreven zijn, hebben een einde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "βαλαντιον",
"strongs": "G905",
"lemma_strongs": "G905",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αρατω",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAM-3S"
},
{
"woord": "ομοιως",
"strongs": "G3668",
"lemma_strongs": "G3668",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πηραν",
"strongs": "G4082",
"lemma_strongs": "G4082",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "πωλησατω",
"strongs": "G4453",
"lemma_strongs": "G4453",
"morfologie": "V-AAM-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ιματιον",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγορασατω",
"strongs": "G59",
"lemma_strongs": "G59",
"morfologie": "V-AAM-3S"
},
{
"woord": "μαχαιραν",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "Hij zei dan tot hen:44 Maar nu, wie een beurs heeft, die neme hem, evenzo ook een reiszak; en die45 geen heeft, die verkope zijn kleed, en kope een zwaard.",
"textSV1888_html": "Hij zeide dan tot hen:44 Maar nu, wie een buidel heeft, die neme hem, desgelijks ook een male; en die45 geen heeft, die verkope zijn kleed, en kope een zwaard.",
"text1637_html": "Hy seyde dan tot haer, 44 Maer nu, wie eenen buydel heeft, die neme hem, desgelijcks oock een maele: ende die 45 geen en heeft, die verkoope sijn kleedt, ende koope een sweerdt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "buidel",
"new": "beurs",
"principe": "V768"
},
{
"old": "desgelijks",
"new": "evenzo",
"principe": "V11"
},
{
"old": "male;",
"new": "reiszak;",
"principe": "V760"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3767"
],
"bronwoorden": [
"ουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568"
],
"bronwoorden": [
"νυν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beurs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G905"
],
"bronwoorden": [
"βαλαντιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "neme hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142"
],
"bronwoorden": [
"αρατω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "evenzo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3668"
],
"bronwoorden": [
"ομοιως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "reiszak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4082"
],
"bronwoorden": [
"πηραν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "heeft",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verkope",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4453"
],
"bronwoorden": [
"πωλησατω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zijn kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2440",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"το",
"ιματιον",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
17,
18,
19
],
"grondindices": [
17,
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "kope",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G59"
],
"bronwoorden": [
"αγορασατω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3162"
],
"bronwoorden": [
"μαχαιραν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:36",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"textSV1888": "Want Ik zeg u, dat nog dit, hetwelk geschreven is, in Mij moet volbracht worden, namelijk: En Hij is met de misdadigen gerekend. Want ook die dingen, die van Mij geschreven zijn, hebben een einde.",
"text1637": "Want ick segge u dat noch dit 'twelck geschreven is, in my moet volbracht worden, namelijck, [s] Ende hy is met [46] de misdadige gerekent. Want oock die dingen die van my [geschreven zijn], [47] hebben een eynde.",
"text2026": "Want Ik zeg u, dat nog dit, dat geschreven is, in Mij moet volbracht worden, namelijk: En Hij is met de misdadigen gerekend. Want ook die dingen, die van Mij geschreven zijn, hebben een einde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 53:12 ; Marc. 15:28 . Jesaja 53:12 : Daarom zal Ik Hem een deel geven van velen, en Hij zal de machtigen als een roof delen, omdat Hij Zijn ziel uitgestort heeft in den dood, en met de overtreders is geteld geweest, en Hij veler zonden gedragen heeft, en voor de overtreders gebeden heeft. Marcus 15:28 : En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend.",
"text1637": "Iesa. 53.12. Marc. 15.28.",
"text2026": "Jes. 53:12 ; Mark. 15:28 . Jesaja 53:12 : Daarom zal Ik Hem een deel geven van velen, en Hij zal de machtigen als een roof delen, omdat Hij Zijn ziel uitgestort heeft in de dood, en met de overtreders is geteld geweest, en Hij veler zonden gedragen heeft, en voor de overtreders gebeden heeft. Marcus 15:28 : En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de misdadigen gerekend: Grieks de ongerechtigen.",
"text1637": "Gr. de ongerechtige.",
"text2026": "de misdadigen gerekend: Grieks de ongerechtigen."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hebben een einde: Dat is, gaan naar het einde om haast vervuld te worden.",
"text1637": "D. gaen na het eynde, om haest vervult te worden.",
"text2026": "hebben een einde: Dat is, gaan naar het einde om haast vervuld te worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "γεγραμμενον",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-ASN"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τελεσθηναι",
"strongs": "G5055",
"lemma_strongs": "G5055",
"morfologie": "V-APN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ανομων",
"strongs": "G459",
"lemma_strongs": "G459",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ελογισθη",
"strongs": "G3049",
"lemma_strongs": "G3049",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "Want Ik zeg u, dat nog dit, dat geschreven is, in Mij moet volbracht worden, namelijk:s En Hij is met46 de misdadigen gerekend. Want ook die dingen, die van Mij geschreven47 zijn, hebben een einde.",
"textSV1888_html": "Want Ik zeg u, dat nog dit, hetwelk geschreven is, in Mij moet volbracht worden, namelijk:s En Hij is met46 de misdadigen gerekend. Want ook die dingen, die van Mij geschreven47 zijn, hebben een einde.",
"text1637_html": "Want ick segge u dat noch dit 'twelck geschreven is, in my moet volbracht worden, namelijck, s Ende hy is met 46 de misdadige gerekent. Want oock die dingen die van my [geschreven zijn], 47 hebben een eynde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089"
],
"bronwoorden": [
"ετι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dat geschreven is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1125"
],
"bronwoorden": [
"το",
"γεγραμμενον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "moet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1163"
],
"bronwoorden": [
"δει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "volbracht worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5055"
],
"bronwoorden": [
"τελεσθηναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "namelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "de misdadigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G459"
],
"bronwoorden": [
"ανομων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gerekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3049"
],
"bronwoorden": [
"ελογισθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "die dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012"
],
"bronwoorden": [
"περι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "hebben een einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5056",
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"τελος",
"εχει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:37",
"bronindices": [
22,
23
],
"grondindices": [
22,
23
]
}
}
]
},
{
"number": 38,
"textSV1888": "En zij zeiden: Heere! zie hier twee zwaarden. En Hij zeide tot hen: Het is genoeg.",
"text1637": "Ende sy seyden, Heere siet hier twee sweerden. Ende hy seyde tot haer, [48] Het is genoech.",
"text2026": "En zij zeiden: Heere! zie hier twee zwaarden. En Hij zei tot hen: Het is genoeg.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het is genoeg: Namelijk hiervan gezegd; de zaak zelve zal het haast tonen van welke zwaarden Ik spreek; Joh. 18:36 . Johannes 18:36 : Jezus antwoordde: Mijn Koninkrijk is niet van deze wereld. Indien Mijn Koninkrijk van deze wereld ware, zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben, opdat Ik den Joden niet ware overgeleverd; maar nu is Mijn Koninkrijk niet van hier.",
"text1637": "N. hier van geseght: de sake selve sal het haest wijsen van wat sweerden dat ick spreke. Ioa. 18.36.",
"text2026": "Het is genoeg: Namelijk hiervan gezegd; de zaak zelve zal het haast tonen van welke zwaarden Ik spreek; Joh. 18:36 . Johannes 18:36 : Jezus antwoordde: Mijn Koninkrijk is niet van deze wereld. Als Mijn Koninkrijk van deze wereld ware, zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben, opdat Ik de Joden niet was overgeleverd; maar nu is Mijn Koninkrijk niet van hier."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "μαχαιραι",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ικανον",
"strongs": "G2425",
"lemma_strongs": "G2425",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "En zij zeiden: Heere! zie hier twee zwaarden. En Hij zei tot hen:48 Het is genoeg.",
"textSV1888_html": "En zij zeiden: Heere! zie hier twee zwaarden. En Hij zeide tot hen:48 Het is genoeg.",
"text1637_html": "Ende sy seyden, Heere siet hier twee sweerden. Ende hy seyde tot haer, 48 Het is genoech.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε",
"ειπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:38",
"bronindices": [
0,
1,
2
],
"grondindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:38",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:38",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zwaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3162"
],
"bronwoorden": [
"μαχαιραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:38",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5602"
],
"bronwoorden": [
"ωδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:38",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1417"
],
"bronwoorden": [
"δυο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:38",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "En Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:38",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:38",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:38",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "genoeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2425"
],
"bronwoorden": [
"ικανον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:38",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:38",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 39,
"textSV1888": "En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar den Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen.",
"text1637": "[t] Ende uytgaende vertrock hy, [49] gelijck hy gewoon was, na den Olijf-bergh: ende hem volghden oock sijne Discipelen.",
"text2026": "En uitgaande, vertrok Hij, zoals Hij gewoon was, naar de Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:36 ; Marc. 14:32 ; Joh. 8:1 ; Joh. 18:1 . Mattheüs 26:36 : Toen ging Jezus met hen in een plaats genaamd Gethsemane, en zeide tot de discipelen: Zit hier neder, totdat Ik heenga, en aldaar zal gebeden hebben. Marcus 14:32 : En zij kwamen in een plaats, welker naam was Gethsemane, en Hij zeide tot Zijn discipelen: Zit hier neder, totdat Ik gebeden zal hebben. Johannes 8:1 : Maar Jezus ging naar den Olijfberg. Johannes 18:1 : Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welken Hij ging, en Zijn discipelen.",
"text1637": "Matth. 26.36. Marc. 14.32. Ioan. 8.1. ende 18.1.",
"text2026": "Matt. 26:36 ; Mark. 14:32 ; Joh. 8:1 ; Joh. 18:1 . Mattheüs 26:36 : Toen ging Jezus met hen in een plaats genaamd Gethsemane, en zei tot de discipelen: Zit hier neder, totdat Ik heenga, en daar zal gebeden hebben. Marcus 14:32 : En zij kwamen in een plaats, welker naam was Gethsemane, en Hij zei tot Zijn discipelen: Zit hier neder, totdat Ik gebeden zal hebben. Johannes 8:1 : Maar Jezus ging naar de Olijfberg. Johannes 18:1 : Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welke Hij ging, en Zijn discipelen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk Hij gewoon was: Grieks naar gewoonheid.",
"text1637": "Gr. na gewoonheyt.",
"text2026": "gelijk Hij gewoon was: Grieks naar gewoonheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξελθων",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "επορευθη",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-AOI-3S"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "εθος",
"strongs": "G1485",
"lemma_strongs": "G1485",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ορος",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ελαιων",
"strongs": "G1636",
"lemma_strongs": "G1636",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "ηκολουθησαν",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "t En uitgaande, vertrok Hij,49 zoals Hij gewoon was, naar de Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen.",
"textSV1888_html": "t En uitgaande, vertrok Hij,49 gelijk Hij gewoon was, naar den Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen.",
"text1637_html": "t Ende uytgaende vertrock hy, 49 gelijck hy gewoon was, na den Olijf-bergh: ende hem volghden oock sijne Discipelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:39",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "uitgaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:39",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vertrok Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198"
],
"bronwoorden": [
"επορευθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:39",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoals Hij gewoon was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596",
"G3588",
"G1485"
],
"bronwoorden": [
"κατα",
"το",
"εθος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:39",
"bronindices": [
3,
4,
5
],
"grondindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:39",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de Olijfberg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3735",
"G3588",
"G1636"
],
"bronwoorden": [
"το",
"ορος",
"των",
"ελαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:39",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
],
"grondindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "volgden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190"
],
"bronwoorden": [
"ηκολουθησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:39",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:39",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:39",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:39",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:39",
"bronindices": [
15,
16,
17
],
"grondindices": [
15,
16,
17
]
}
}
]
},
{
"number": 40,
"textSV1888": "En als Hij aan die plaats gekomen was, zeide Hij tot hen: Bidt, dat gij niet in verzoeking komt.",
"text1637": "Ende als hy aen die plaetse gekomen was, seyde hy tot haer, Biddet, dat ghy niet in versoeckinge en komt.",
"text2026": "En als Hij aan die plaats gekomen was, zei Hij tot hen: Bid, dat u niet in verzoeking komt.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "γενομενος",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADP-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "τοπου",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "προσευχεσθε",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-PNM-2P"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εισελθειν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πειρασμον",
"strongs": "G3986",
"lemma_strongs": "G3986",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "En als Hij aan die plaats gekomen was, zei Hij tot hen: Bid, dat u niet in verzoeking komt.",
"text1637_html": "Ende als hy aen die plaetse gekomen was, seyde hy tot haer, Biddet, dat ghy niet in versoeckinge en komt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Bidt,",
"new": "Bid,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gekomen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενομενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:40",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:40",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:40",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5117"
],
"bronwoorden": [
"του",
"τοπου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:40",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "zei Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:40",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:40",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Bid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσευχεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:40",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:40",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισελθειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:40",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:40",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verzoeking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3986"
],
"bronwoorden": [
"πειρασμον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:40",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 41,
"textSV1888": "En Hij scheidde Zich van hen af, omtrent een steenworp; en knielde neder en bad,",
"text1637": "[v] Ende [50] hy scheydde hem van haer af, ontrent eenen steen-worp, ende knielde neder, ende badt,",
"text2026": "En Hij scheidde Zich van hen af, ongeveer een steenworp; en knielde neer en bad,",
"marginNotes": [
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:39 ; Marc. 14:35 . Mattheüs 26:39 : En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat dezen drinkbeker van Mij voorbijgaan! doch niet, gelijk Ik wil, maar gelijk Gij wilt. Marcus 14:35 : En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op de aarde, en bad, zo het mogelijk ware, dat die ure van Hem voorbijginge.",
"text1637": "Matt. 26.39. Marc. 14.35.",
"text2026": "Matt. 26:39 ; Mark. 14:35 . Mattheüs 26:39 : En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, als het mogelijk is, laat deze drinkbeker van Mij voorbijgaan! maar niet, gelijk Ik wil, maar gelijk U wilt. Marcus 14:35 : En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op de aarde, en bad, zo het mogelijk was, dat die ure van Hem voorbijginge."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij scheidde Zich van hen af: Grieks Hij werd van hen afgerukt.",
"text1637": "Gr. hy wiert van haer afgeruckt.",
"text2026": "Hij scheidde Zich van hen af: Grieks Hij werd van hen afgerukt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "απεσπασθη",
"strongs": "G645",
"lemma_strongs": "G645",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ωσει",
"strongs": "G5616",
"lemma_strongs": "G5616",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λιθου",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "βολην",
"strongs": "G1000",
"lemma_strongs": "G1000",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεις",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "γονατα",
"strongs": "G1119",
"lemma_strongs": "G1119",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "προσηυχετο",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-INI-3S"
}
],
"text2026_html": "v En50 Hij scheidde Zich van hen af, ongeveer een steenworp; en knielde neer en bad,",
"textSV1888_html": "v En50 Hij scheidde Zich van hen af, omtrent een steenworp; en knielde neder en bad,",
"text1637_html": "v Ende 50 hy scheydde hem van haer af, ontrent eenen steen-worp, ende knielde neder, ende badt,",
"phraseDiff": [
{
"old": "omtrent",
"new": "ongeveer",
"principe": null
},
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:41",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:41",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "scheidde Zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G645"
],
"bronwoorden": [
"απεσπασθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:41",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:41",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:41",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ongeveer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5616"
],
"bronwoorden": [
"ωσει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:41",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "steenworp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3037",
"G1000"
],
"bronwoorden": [
"λιθου",
"βολην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:41",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:41",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "knielde neer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5087",
"G3588",
"G1119"
],
"bronwoorden": [
"θεις",
"τα",
"γονατα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:41",
"bronindices": [
9,
10,
11
],
"grondindices": [
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "bad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσηυχετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:41",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 42,
"textSV1888": "Zeggende: Vader, of Gij wildet dezen drinkbeker van Mij wegnemen, doch niet Mijn wil, maar de Uwe geschiede.",
"text1637": "Seggende, Vader, [51] of ghy wildet desen drinck-beker van my wechnemen! doch niet mijnen wille, [x] maer den uwen, geschiede.",
"text2026": "Zeggende: Vader, of U wilde deze drinkbeker van Mij wegnemen, maar niet Mijn wil, maar de van U gebeure.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "of Gij wildet dezen drinkbeker van Mij wegnemen: Anders, zo Gij wilt, neem dezen drinkbeker van mij weg. Van dit gebed van Christus zie Matth. 26:39 . Mattheüs 26:39 : En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat dezen drinkbeker van Mij voorbijgaan! doch niet, gelijk Ik wil, maar gelijk Gij wilt.",
"text1637": "And. soo ghy wilt, neemt desen drinckbeker van my wech. Van dit gebedt Christi siet Mat. 26.39.",
"text2026": "of U wilde deze drinkbeker van Mij wegnemen: Anders, zo U wilt, neem deze drinkbeker van mij weg. Van dit gebed van Christus zie Matt. 26:39 . Mattheüs 26:39 : En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, als het mogelijk is, laat deze drinkbeker van Mij voorbijgaan! maar niet, gelijk Ik wil, maar gelijk U wilt."
},
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 6:38 . Johannes 6:38 : Want Ik ben uit den hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft.",
"text1637": "Ioan. 6.38.",
"text2026": "Joh. 6:38 . Johannes 6:38 : Want Ik ben uit de hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar de wil Van Degene, Die Mij gezonden heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "πατερ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "βουλει",
"strongs": "G1014",
"lemma_strongs": "G1014",
"morfologie": "V-PNI-2S"
},
{
"woord": "παρενεγκειν",
"strongs": "G3911",
"lemma_strongs": "G3911",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ποτηριον",
"strongs": "G4221",
"lemma_strongs": "G4221",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "πλην",
"strongs": "G4133",
"lemma_strongs": "G4133",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "σον",
"strongs": "G4674",
"lemma_strongs": "G4674",
"morfologie": "S-2SNSN"
},
{
"woord": "γενεσθω",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADM-3S"
}
],
"text2026_html": "Zeggende: Vader,51 of U wilde deze drinkbeker van Mij wegnemen, maar niet Mijn wil,x maar de van U gebeure.",
"textSV1888_html": "Zeggende: Vader,51 of Gij wildet dezen drinkbeker van Mij wegnemen, doch niet Mijn wil,x maar de Uwe geschiede.",
"text1637_html": "Seggende, Vader, 51 of ghy wildet desen drinck-beker van my wechnemen! doch niet mijnen wille, x maer den uwen, geschiede.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij wildet dezen",
"new": "U wilde deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "Uwe geschiede.",
"new": "van U gebeure.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "U wilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1014"
],
"bronwoorden": [
"βουλει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wegnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3911"
],
"bronwoorden": [
"παρενεγκειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze drinkbeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4221",
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"το",
"ποτηριον",
"τουτο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
5,
6,
7
],
"grondindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4133"
],
"bronwoorden": [
"πλην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Mijn wil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2307",
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"το",
"θελημα",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
12,
13,
14
],
"grondindices": [
12,
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "de van U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4674"
],
"bronwoorden": [
"το",
"σον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
16,
17
],
"grondindices": [
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "gebeure",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενεσθω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:42",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 43,
"textSV1888": "En van Hem werd gezien een engel uit den hemel, die Hem versterkte.",
"text1637": "Ende van hem wiert gesien een Engel uyt den hemel, die hem versterckte.",
"text2026": "En van Hem werd gezien een engel uit de hemel, die Hem versterkte.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ωφθη",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ενισχυων",
"strongs": "G1765",
"lemma_strongs": "G1765",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "En van Hem werd gezien een engel uit de hemel, die Hem versterkte.",
"text1637_html": "Ende van hem wiert gesien een Engel uyt den hemel, die hem versterckte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "werd gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ωφθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:43",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:43",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:43",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G32"
],
"bronwoorden": [
"αγγελος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:43",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:43",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:43",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "versterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1765"
],
"bronwoorden": [
"ενισχυων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:43",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:43",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 44,
"textSV1888": "En in zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werd gelijk grote droppelen bloeds, die op de aarde afliepen.",
"text1637": "[y] Ende in [52] swaren strijdt zijnde, badt hy te ernstiger. Ende sijn sweet wiert gelijck [53] groote droppelen bloedts, die op de aerde afliepen.",
"text2026": "En in zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werd gelijk grote druppels bloed, die op de aarde afliepen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 12:27 ; Hebr. 5:7 . Johannes 12:27 : Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze ure! Maar hierom ben Ik in deze ure gekomen. Hebreeën 5:7 : Die in de dagen Zijns vleses, gebeden en smekingen tot Dengene, Die Hem uit den dood kon verlossen, met sterke roeping en tranen geofferd hebbende, en verhoord zijnde uit de vreze.",
"text1637": "Ioan. 12.27. Hebr. 5.7.",
"text2026": "Joh. 12:27 ; Hebr. 5:7 . Johannes 12:27 : Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze ure! Maar hierom ben Ik in deze ure gekomen. Hebreeën 5:7 : Die in de dagen van Zijn vlees, gebeden en smekingen tot Dengene, Die Hem uit de dood kon verlossen, met sterke roeping en tranen geofferd hebbende, en verhoord zijnde uit de vreze."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zwaren strijd zijnde: Of, groten angst, benauwdheid; en wordt eigenlijk gezegd van de bangheid, die iemand heeft eer de strijd aangaat, welke hier in Christus geweest is, niet zozeer vanwege den aanstaanden lichamelijken dood, maar vanwege den last des toorns Gods tegen de zonden der mensen, die Hij droeg, Gal. 3:13 ; Hebr. 5:7 , 5:8 , 5:9 . Galaten 3:13 : Christus heeft ons verlost van den vloek der wet, een vloek geworden zijnde voor ons; want er is geschreven: Vervloekt is een iegelijk, die aan het hout hangt. Hebreeën 5:7 : Die in de dagen Zijns vleses, gebeden en smekingen tot Dengene, Die Hem uit den dood kon verlossen, met sterke roeping en tranen geofferd hebbende, en verhoord zijnde uit de vreze. Hebreeën 5:8 : Hoewel Hij de Zoon was, nochtans gehoorzaamheid geleerd heeft, uit hetgeen Hij heeft geleden. Hebreeën 5:9 : En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden;",
"text1637": "Ofte, grooten angst, benautheyt. ende wort eygentlick gesegt van de bangicheyt die yemant heeft eer den strijt aengaet; welcke hier in Christo geweest is, niet so zeer van wegen de aenstaende lichamelicke doot, maer van wegen den last des toorns Godts tegen de sonden der menschen, die hy droegh Gal. 3.13. Hebr. 5.7, 8, 9.",
"text2026": "zwaren strijd zijnde: Of, grote angst, benauwdheid; en wordt eigenlijk gezegd van de bangheid, die iemand heeft voordat de strijd betreft, welke hier in Christus geweest is, niet zozeer vanwege de aanstaanden lichamelijken dood, maar vanwege de last van de toorn van God tegen de zonden van de mensen, die Hij droeg, Gal. 3:13 ; Hebr. 5:7 , 5:8 , 5:9 . Galaten 3:13 : Christus heeft ons verlost van de vloek van de wet, een vloek geworden zijnde voor ons; want er is geschreven: Vervloekt is een iedereen, die aan het hout hangt. Hebreeën 5:7 : Die in de dagen van Zijn vlees, gebeden en smekingen tot Dengene, Die Hem uit de dood kon verlossen, met sterke roeping en tranen geofferd hebbende, en verhoord zijnde uit de vreze. Hebreeën 5:8 : Hoewel Hij de Zoon was, nochtans gehoorzaamheid geleerd heeft, uit wat Hij heeft geleden. Hebreeën 5:9 : En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak van de eeuwige zaligheid geworden;"
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "grote droppelen bloeds: Het Griekse woord betekent eigenlijk droppelen van geronnen bloed; maar wordt ook genomen voor grote dikke droppelen.",
"text1637": "Het Gr. woort beteeckent eygentl. droppelen van geronnen bloet: maer wort oock genomen voor groote dicke droppelen.",
"text2026": "grote droppele bloed: Het Griekse woord betekent eigenlijk droppelen van geronnen bloed; maar wordt ook genomen voor grote dikke droppelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γενομενος",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADP-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αγωνια",
"strongs": "G74",
"lemma_strongs": "G74",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εκτενεστερον",
"strongs": "G1617",
"lemma_strongs": "G1617",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "προσηυχετο",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-INI-3S"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιδρως",
"strongs": "G2402",
"lemma_strongs": "G2402",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ωσει",
"strongs": "G5616",
"lemma_strongs": "G5616",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "θρομβοι",
"strongs": "G2361",
"lemma_strongs": "G2361",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αιματος",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "καταβαινοντες",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "y En in52 zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werd gelijk53 grote druppels bloed, die op de aarde afliepen.",
"textSV1888_html": "y En in52 zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werd gelijk53 grote droppelen bloeds, die op de aarde afliepen.",
"text1637_html": "y Ende in 52 swaren strijdt zijnde, badt hy te ernstiger. Ende sijn sweet wiert gelijck 53 groote droppelen bloedts, die op de aerde afliepen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "bloeds,",
"new": "bloed,",
"principe": "V464"
},
{
"old": "droppel",
"new": "druppel",
"principe": "V932"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zijnde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενομενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zwaren strijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G74"
],
"bronwoorden": [
"αγωνια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ernstiger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1617"
],
"bronwoorden": [
"εκτενεστερον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bad Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσηυχετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zijn zweet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2402",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ιδρως",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
8,
9,
10
],
"grondindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5616"
],
"bronwoorden": [
"ωσει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "grote druppels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2361"
],
"bronwoorden": [
"θρομβοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G129"
],
"bronwoorden": [
"αιματος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "afliepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2597"
],
"bronwoorden": [
"καταβαινοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "de aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1093"
],
"bronwoorden": [
"την",
"γην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:44",
"bronindices": [
16,
17
],
"grondindices": [
16,
17
]
}
}
]
},
{
"number": 45,
"textSV1888": "En als Hij van het gebed opgestaan was, kwam Hij tot Zijn discipelen, en vond hen slapende van droefheid.",
"text1637": "Ende als hy van het gebedt opgestaen was, quam hy tot sijne Discipelen, ende vondt haer slapende van droefheyt.",
"text2026": "En als Hij van het gebed opgestaan was, kwam Hij tot Zijn discipelen, en vond hen slapende van verdriet.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναστας",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "προσευχης",
"strongs": "G4335",
"lemma_strongs": "G4335",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ελθων",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "μαθητας",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ευρεν",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "κοιμωμενους",
"strongs": "G2837",
"lemma_strongs": "G2837",
"morfologie": "V-PPP-APM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "λυπης",
"strongs": "G3077",
"lemma_strongs": "G3077",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "En als Hij van het gebed opgestaan was, kwam Hij tot Zijn discipelen, en vond hen slapende van verdriet.",
"text1637_html": "Ende als hy van het gebedt opgestaen was, quam hy tot sijne Discipelen, ende vondt haer slapende van droefheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "droefheid.",
"new": "verdriet.",
"principe": "V15"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:45",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opgestaan was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G450"
],
"bronwoorden": [
"αναστας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:45",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:45",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "het gebed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4335"
],
"bronwoorden": [
"της",
"προσευχης"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:45",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "kwam Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:45",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:45",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"μαθητας",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:45",
"bronindices": [
7,
8,
9
],
"grondindices": [
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"ευρεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:45",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:45",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "slapende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2837"
],
"bronwoorden": [
"κοιμωμενους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:45",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:45",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3077"
],
"bronwoorden": [
"της",
"λυπης"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:45",
"bronindices": [
14,
15
],
"grondindices": [
14,
15
]
}
}
]
},
{
"number": 46,
"textSV1888": "En Hij zeide tot hen: Wat slaapt gij? Staat op en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt.",
"text1637": "Ende hy seyde tot haer, Wat slaept ghy? Staet op ende biddet, op dat ghy niet in versoeckinge en komt.",
"text2026": "En Hij zei tot hen: Wat slaapt u? Sta op en bidt, opdat u niet in verzoeking komt.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "καθευδετε",
"strongs": "G2518",
"lemma_strongs": "G2518",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "ανασταντες",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-2AAP-NPM"
},
{
"woord": "προσευχεσθε",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-PNM-2P"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εισελθητε",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πειρασμον",
"strongs": "G3986",
"lemma_strongs": "G3986",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "En Hij zei tot hen: Wat slaapt u? Sta op en bidt, opdat u niet in verzoeking komt.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, Wat slaept ghy? Staet op ende biddet, op dat ghy niet in versoeckinge en komt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij? Staat",
"new": "u? Sta",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:46",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:46",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:46",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:46",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "slaapt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2518"
],
"bronwoorden": [
"καθευδετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:46",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Sta op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G450"
],
"bronwoorden": [
"ανασταντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:46",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσευχεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:46",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:46",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:46",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισελθητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:46",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:46",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verzoeking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3986"
],
"bronwoorden": [
"πειρασμον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:46",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 47,
"textSV1888": "En als Hij nog sprak, ziet daar een schare; en een van de twaalven, die genaamd was Judas, ging hun voor, en kwam bij Jezus, om Hem te kussen.",
"text1637": "[z] Ende als hy noch sprack, siet daer een schare: ende een van de twaelve, die genaemt was Iudas, ginck haer voor, ende quam by Iesum, [54] om hem te cussen.",
"text2026": "En als Hij nog sprak, ziet daar een menigte; en één van de twaalven, die genoemd was Judas, ging hun voor, en kwam bij Jezus, om Hem te kussen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:47 ; Marc. 14:43 ; Joh. 18:3 . Mattheüs 26:47 : En als Hij nog sprak, ziet, Judas, een van de twaalven, kwam, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters en ouderlingen des volks. Marcus 14:43 : En terstond, als Hij nog sprak, kwam Judas aan, die een was van de twaalven, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen. Johannes 18:3 : Judas dan, genomen hebbende de bende krijgsknechten en enige dienaars van de overpriesters en Farizeën, kwam aldaar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen.",
"text1637": "Matth. 26.47. Marc. 14.43. Ioan. 18.3.",
"text2026": "Matt. 26:47 ; Mark. 14:43 ; Joh. 18:3 . Mattheüs 26:47 : En als Hij nog sprak, ziet, Judas, één van de twaalven, kwam, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriester en ouderlingen van het volk. Marcus 14:43 : En meteen, als Hij nog sprak, kwam Judas aan, die een was van de twaalven, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriester, en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen. Johannes 18:3 : Judas dan, genomen hebbende de bende krijgsknechten en enige dienaren van de overpriester en Farizeën, kwam daar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om Hem te kussen: Namelijk volgens het teken, dat Hij hun tevoren gegeven had, Matth. 26:48 . Mattheüs 26:48 : En die Hem verried, had hun een teken gegeven, zeggende: Dien ik zal kussen, Dezelve is het, grijpt Hem.",
"text1637": "N. volgens het teecken, dat hy haer te voren gegeven hadde. Matth. 26.48.",
"text2026": "om Hem te kussen: Namelijk volgens het teken, dat Hij hun tevoren gegeven had, Matt. 26:48 . Mattheüs 26:48 : En die Hem verraadde, had hun een teken gegeven, zeggende: Die ik zal kussen, Dezelfde is het, grijpt Hem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "λαλουντος",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λεγομενος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-NSM"
},
{
"woord": "ιουδας",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "προηρχετο",
"strongs": "G4281",
"lemma_strongs": "G4281",
"morfologie": "V-INI-3S"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηγγισεν",
"strongs": "G1448",
"lemma_strongs": "G1448",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "φιλησαι",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "z En als Hij nog sprak, ziet daar een menigte; en één van de twaalven, die genoemd was Judas, ging hun voor, en kwam bij Jezus,54 om Hem te kussen.",
"textSV1888_html": "z En als Hij nog sprak, ziet daar een schare; en een van de twaalven, die genaamd was Judas, ging hun voor, en kwam bij Jezus,54 om Hem te kussen.",
"text1637_html": "z Ende als hy noch sprack, siet daer een schare: ende een van de twaelve, die genaemt was Iudas, ginck haer voor, ende quam by Iesum, 54 om hem te cussen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "schare;",
"new": "menigte;",
"principe": "V234"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089"
],
"bronwoorden": [
"ετι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2980"
],
"bronwoorden": [
"λαλουντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3793"
],
"bronwoorden": [
"οχλος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "genoemd was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγομενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Judas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2455"
],
"bronwoorden": [
"ιουδας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "van de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "twaalven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1427"
],
"bronwoorden": [
"δωδεκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4281"
],
"bronwoorden": [
"προηρχετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kwam bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1448"
],
"bronwoorden": [
"ηγγισεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
17,
18
],
"grondindices": [
17,
18
]
}
},
{
"tekst": "te kussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5368"
],
"bronwoorden": [
"φιλησαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:47",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 48,
"textSV1888": "En Jezus zeide tot hem: Judas, verraadt gij den Zoon des mensen met een kus?",
"text1637": "Ende Iesus seyde tot hem, Iuda, verraedt ghy den Sone des menschen met eenen kus?",
"text2026": "En Jezus zei tot hem: Judas, verraadt u de Zoon des mensen met een kus?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ιουδα",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "φιληματι",
"strongs": "G5370",
"lemma_strongs": "G5370",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "παραδιδως",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAI-2S"
}
],
"text2026_html": "En Jezus zei tot hem: Judas, verraadt u de Zoon des mensen met een kus?",
"text1637_html": "Ende Iesus seyde tot hem, Iuda, verraedt ghy den Sone des menschen met eenen kus?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij den",
"new": "u de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:48",
"bronindices": [
0,
1,
2
],
"grondindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:48",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:48",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Judas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2455"
],
"bronwoorden": [
"ιουδα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:48",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "met een kus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5370"
],
"bronwoorden": [
"φιληματι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:48",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"υιον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:48",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "des mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G444"
],
"bronwoorden": [
"του",
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:48",
"bronindices": [
9,
10
],
"grondindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "verraadt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:48",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 49,
"textSV1888": "En die bij Hem waren, ziende, wat er geschieden zou, zeiden tot Hem: Heere, zullen wij met het zwaard slaan?",
"text1637": "Ende die by hem waren siende wat daer geschieden soude, seyden tot hem, Heere, sullen wy met den sweerde slaen?",
"text2026": "En die bij Hem waren, ziende, wat er gebeuren zou, zeiden tot Hem: Heere, zullen wij met het zwaard slaan?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ιδοντες",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "εσομενον",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDP-ASN"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "παταξομεν",
"strongs": "G3960",
"lemma_strongs": "G3960",
"morfologie": "V-FAI-1P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαχαιρα",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"text2026_html": "En die bij Hem waren, ziende, wat er gebeuren zou, zeiden tot Hem: Heere, zullen wij met het zwaard slaan?",
"text1637_html": "Ende die by hem waren siende wat daer geschieden soude, seyden tot hem, Heere, sullen wy met den sweerde slaen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden",
"new": "gebeuren",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012"
],
"bronwoorden": [
"περι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσομενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zullen wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3960"
],
"bronwoorden": [
"παταξομεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "het zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3162"
],
"bronwoorden": [
"μαχαιρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:49",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 50,
"textSV1888": "En een uit hen sloeg den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw hem zijn rechteroor af.",
"text1637": "[a] Ende [55] een uyt haer sloech [56] den dienstknecht des Hoogen-priesters, ende hieuw [hem] sijn rechter oore af.",
"text2026": "En één uit hen sloeg de dienaar van de hogepriester, en hieuw hem zijn rechteroor af.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:51 ; Marc. 14:47 . Mattheüs 26:51 : En ziet, een van degenen, die met Jezus waren, de hand uitstekende, trok zijn zwaard uit, en slaande den dienstknecht des hogepriesters, hieuw zijn oor af. Marcus 14:47 : En een dergenen, die daarbij stonden, het zwaard trekkende, sloeg den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw hem zijn oor af.",
"text1637": "Matth. 26.51. Marc. 14.47.",
"text2026": "Matt. 26:51 ; Mark. 14:47 . Mattheüs 26:51 : En ziet, een van degenen, die met Jezus waren, de hand uitstekende, trok zijn zwaard uit, en slaande de dienaar van de hogepriester, hieuw zijn oor af. Marcus 14:47 : En een dergenen, die daarbij stonden, het zwaard trekkende, sloeg de dienaar van de hogepriester, en hieuw hem zijn oor af."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een uit hen: Namelijk Petrus.",
"text1637": "N. Petrus.",
"text2026": "één uit hen: Namelijk Petrus."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den dienstknecht des hogepriesters: Genaamd Malchus, Joh. 18:10 . Johannes 18:10 : Simon Petrus dan, hebbende een zwaard, trok hetzelve uit, en sloeg des hogepriesters dienstknecht, en hieuw zijn rechteroor af. En de naam van den dienstknecht was Malchus.",
"text1637": "Genaemt Malchus. Ioan. 18.10.",
"text2026": "de dienaar van de hogepriester: Genaamd Malchus, Joh. 18:10 . Johannes 18:10 : Simon Petrus dan, hebbende een zwaard, trok hetzelfde uit, en sloeg van de hogepriester dienaar, en hieuw zijn rechteroor af. En de naam van de dienaar was Malchus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επαταξεν",
"strongs": "G3960",
"lemma_strongs": "G3960",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δουλον",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερεως",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αφειλεν",
"strongs": "G851",
"lemma_strongs": "G851",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ους",
"strongs": "G3775",
"lemma_strongs": "G3775",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "δεξιον",
"strongs": "G1188",
"lemma_strongs": "G1188",
"morfologie": "A-ASN"
}
],
"text2026_html": "a En55 één uit hen sloeg56 de dienaar van de hogepriester, en hieuw hem zijn rechteroor af.",
"textSV1888_html": "a En55 een uit hen sloeg56 den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw hem zijn rechteroor af.",
"text1637_html": "a Ende 55 een uyt haer sloech 56 den dienstknecht des Hoogen-priesters, ende hieuw [hem] sijn rechter oore af.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den dienstknecht des hogepriesters,",
"new": "de dienaar van de hogepriester,",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:50",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3960"
],
"bronwoorden": [
"επαταξεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:50",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:50",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:50",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:50",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1401"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"δουλον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:50",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "de hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G749"
],
"bronwoorden": [
"του",
"αρχιερεως"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:50",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:50",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G851"
],
"bronwoorden": [
"αφειλεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:50",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:50",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "rechteroor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3775",
"G3588",
"G1188"
],
"bronwoorden": [
"το",
"ους",
"το",
"δεξιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:50",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
],
"grondindices": [
13,
14,
15,
16
]
}
}
]
},
{
"number": 51,
"textSV1888": "En Jezus, antwoordende, zeide: Laat hen tot hiertoe geworden; en raakte zijn oor aan, en heelde hem.",
"text1637": "Ende Iesus antwoordende seyde, Laet'se tot hier toe [geworden]. Ende raeckte sijne oore aen, ende heelde hem.",
"text2026": "En Jezus, antwoordende, zei: Laat hen tot hiertoe geworden; en raakte zijn oor aan, en heelde hem.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "αποκριθεις",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εατε",
"strongs": "G1439",
"lemma_strongs": "G1439",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αψαμενος",
"strongs": "G680",
"lemma_strongs": "G680",
"morfologie": "V-AMP-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ωτιου",
"strongs": "G5621",
"lemma_strongs": "G5621",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ιασατο",
"strongs": "G2390",
"lemma_strongs": "G2390",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "En Jezus, antwoordende, zei: Laat hen tot hiertoe geworden; en raakte zijn oor aan, en heelde hem.",
"text1637_html": "Ende Iesus antwoordende seyde, Laet'se tot hier toe [geworden]. Ende raeckte sijne oore aen, ende heelde hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:51",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:51",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:51",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:51",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Laat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1439"
],
"bronwoorden": [
"εατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:51",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot hiertoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193",
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"εως",
"τουτου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:51",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:51",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "raakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G680"
],
"bronwoorden": [
"αψαμενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:51",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zijn oor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5621",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"του",
"ωτιου",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:51",
"bronindices": [
10,
11,
12
],
"grondindices": [
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "heelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2390"
],
"bronwoorden": [
"ιασατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:51",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:51",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 52,
"textSV1888": "En Jezus zeide tot de overpriesters, en de hoofdmannen des tempels, en ouderlingen, die tegen Hem gekomen waren: Zijt gij uitgegaan met zwaarden en stokken als tegen een moordenaar?",
"text1637": "[b] Ende Iesus seyde [57] tot de Overpriesters ende de hooft-mannen des Tempels, ende Ouderlingen, die tegen hem gekomen waren, Zijt ghy uytgegaen met sweerden ende [58] stocken als tegen eenen [59] moordenaer?",
"text2026": "En Jezus zei tot de overpriesters, en de hoofdmannen van de tempel, en ouderlingen, die tegen Hem gekomen waren: Bent u uitgegaan met zwaarden en stokken als tegen een moordenaar?",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:55 ; Marc. 14:48 . Mattheüs 26:55 : Terzelfder ure sprak Jezus tot de scharen: Gij zijt uitgegaan als tegen een moordenaar, met zwaarden en stokken, om Mij te vangen; dagelijks zat Ik bij u, lerende in den tempel, en gij hebt Mij niet gegrepen; Marcus 14:48 : En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Zijt gij uitgegaan, met zwaarden en stokken, als tegen een moordenaar, om Mij te vangen?",
"text1637": "Matth. 26.55. Marc. 14.48.",
"text2026": "Matt. 26:55 ; Mark. 14:48 . Mattheüs 26:55 : Terzelfder ure sprak Jezus tot de scharen: U bent uitgegaan als tegen een moordenaar, met zwaarden en stokken, om Mij te vangen; dagelijks zat Ik bij u, lerende in de tempel, en u hebt Mij niet gegrepen; Marcus 14:48 : En Jezus, antwoordende, zei tot hen: Zijt u uitgegaan, met zwaarden en stokken, als tegen een moordenaar, om Mij te vangen?"
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot de overpriesters: Namelijk tot enigen uit dezelve, van de anderen gezonden om dit werk te beleiden, Matth. 26:47 . Mattheüs 26:47 : En als Hij nog sprak, ziet, Judas, een van de twaalven, kwam, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters en ouderlingen des volks.",
"text1637": "N. tot eenige uyt deselve, vande andere gesonden om dit werck te beleyden. Matth. 26.47.",
"text2026": "tot de overpriesters: Namelijk tot enige uit dezelfde, van de anderen gezonden om dit werk te beleiden, Matt. 26:47 . Mattheüs 26:47 : En als Hij nog sprak, ziet, Judas, één van de twaalven, kwam, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriester en ouderlingen van het volk."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks houten.",
"text1637": "Gr. houten.",
"text2026": "Grieks houten."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, straatschender.",
"text1637": "Ofte, straet-schender.",
"text2026": "Of, straatschender."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "παραγενομενους",
"strongs": "G3854",
"lemma_strongs": "G3854",
"morfologie": "V-2ADP-APM"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "στρατηγους",
"strongs": "G4755",
"lemma_strongs": "G4755",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ιερου",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πρεσβυτερους",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-APM-C"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ληστην",
"strongs": "G3027",
"lemma_strongs": "G3027",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εξεληλυθατε",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2RAI-2P"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαχαιρων",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ξυλων",
"strongs": "G3586",
"lemma_strongs": "G3586",
"morfologie": "N-GPN"
}
],
"text2026_html": "b En Jezus zei57 tot de overpriesters, en de hoofdmannen van de tempel, en ouderlingen, die tegen Hem gekomen waren: Bent u uitgegaan met zwaarden en58 stokken als tegen een59 moordenaar?",
"textSV1888_html": "b En Jezus zeide57 tot de overpriesters, en de hoofdmannen des tempels, en ouderlingen, die tegen Hem gekomen waren: Zijt gij uitgegaan met zwaarden en58 stokken als tegen een59 moordenaar?",
"text1637_html": "b Ende Iesus seyde 57 tot de Overpriesters ende de hooft-mannen des Tempels, ende Ouderlingen, die tegen hem gekomen waren, Zijt ghy uytgegaen met sweerden ende 58 stocken als tegen eenen 59 moordenaer?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des tempels,",
"new": "van de tempel,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Zijt gij",
"new": "Bent u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gekomen waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3854"
],
"bronwoorden": [
"παραγενομενους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "overpriesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hoofdmannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4755"
],
"bronwoorden": [
"στρατηγους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "van de tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2411"
],
"bronwoorden": [
"του",
"ιερου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ouderlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4245"
],
"bronwoorden": [
"πρεσβυτερους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "moordenaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3027"
],
"bronwoorden": [
"ληστην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "uitgegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξεληλυθατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "zwaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3162"
],
"bronwoorden": [
"μαχαιρων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "stokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3586"
],
"bronwoorden": [
"ξυλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:52",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 53,
"textSV1888": "Als Ik dagelijks met u was in den tempel, zo hebt gij de handen tegen Mij niet uitgestoken; maar dit is uw ure, en de macht der duisternis.",
"text1637": "Als ick dagelijcks met u was inden Tempel, so en hebt ghy de handen tegen my niet uyt-gesteken: maer dit is uwe uyre, ende [60] de macht der duysternisse.",
"text2026": "Als Ik dagelijks met u was in de tempel, zo hebt u de handen tegen Mij niet uitgestoken; maar dit is uw uur, en de macht van de duisternis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de macht der duisternis: Dat is de macht, die den duivel, die een vorst der duisternis genaamd wordt, Ef. 6:12 , en zijnen werktuigen van God over mij gegeven is, Kol. 1:13 . Efeziërs 6:12 : Want wij hebben den strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers der wereld, der duisternis dezer eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht. Kolossensen 1:13 : Die ons getrokken heeft uit de macht der duisternis, en overgezet heeft in het Koninkrijk van den Zoon Zijner liefde;",
"text1637": "D. de macht die den Duyvel, die een Prince der duysternisse genaemt wort, Ephes. 6.12. ende sijne instrumenten, van Godt over my gegeven is. Col. 1. vers 13.",
"text2026": "de macht van de duisternis: Dat is de macht, die de duivel, die een vorst van de duisternis genaamd wordt, Ef. 6:12 , en zijn werktuigen van God over mij gegeven is, Kol. 1:13 . Efeziërs 6:12 : Want wij hebben de strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers van de wereld, van de duisternis van deze eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht. Kolossensen 1:13 : Die ons getrokken heeft uit de macht van de duisternis, en overgezet heeft in het Koninkrijk van de Zoon Zijn liefde;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "οντος",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ιερω",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εξετεινατε",
"strongs": "G1614",
"lemma_strongs": "G1614",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εξουσια",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "σκοτους",
"strongs": "G4655",
"lemma_strongs": "G4655",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"text2026_html": "Als Ik dagelijks met u was in de tempel, zo hebt u de handen tegen Mij niet uitgestoken; maar dit is uw uur, en60 de macht van de duisternis.",
"textSV1888_html": "Als Ik dagelijks met u was in den tempel, zo hebt gij de handen tegen Mij niet uitgestoken; maar dit is uw ure, en60 de macht der duisternis.",
"text1637_html": "Als ick dagelijcks met u was inden Tempel, so en hebt ghy de handen tegen my niet uyt-gesteken: maer dit is uwe uyre, ende 60 de macht der duysternisse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ure,",
"new": "uur,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagelijks",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596",
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"καθ",
"ημεραν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
0,
1
],
"grondindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"οντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μεθ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2411"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"ιερω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "uitgestoken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1614"
],
"bronwoorden": [
"εξετεινατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"τας",
"χειρας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
11,
12
],
"grondindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"αυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"η",
"ωρα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
19,
20
],
"grondindices": [
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "de macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1849"
],
"bronwoorden": [
"η",
"εξουσια"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
22,
23
],
"grondindices": [
22,
23
]
}
},
{
"tekst": "van de duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4655"
],
"bronwoorden": [
"του",
"σκοτους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:53",
"bronindices": [
24,
25
],
"grondindices": [
24,
25
]
}
}
]
},
{
"number": 54,
"textSV1888": "En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre.",
"text1637": "[c] Ende sy grepen hem ende leydden [hem wech], ende brachten hem in [61] het huys des Hoogen-priesters, Ende Petrus volghde van verre.",
"text2026": "En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis van de hogepriester. En Petrus volgde van verre.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:57 ; Marc. 14:53 ; Joh. 18:12 ; idem v. 24 . Mattheüs 26:57 : Die nu Jezus gevangen hadden, leidden Hem heen tot Kajafas, den hogepriester, alwaar de Schriftgeleerden en ouderlingen vergaderd waren. Marcus 14:53 : En zij leidden Jezus henen tot den hogepriester; en bij hem vergaderden al de overpriesters, en de ouderlingen, en de Schriftgeleerden. Johannes 18:12 : De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem; Johannes 18:24 : (Annas dan had Hem gebonden gezonden tot Kajafas, den hogepriester.)",
"text1637": "Matth. 26.57. Marc. 14.53. Ioan. 18.12, 24.",
"text2026": "Matt. 26:57 ; Mark. 14:53 ; Joh. 18:12 ; idem v. 24 . Mattheüs 26:57 : Die nu Jezus gevangen hadden, leidden Hem heen tot Kajafas, de hogepriester, alwaar de Schriftgeleerden en ouderlingen vergaderd waren. Marcus 14:53 : En zij leidden Jezus heen tot de hogepriester; en bij hem vergaderden al de overpriesters, en de ouderlingen, en de Schriftgeleerden. Johannes 18:12 : De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaren van de Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem; Johannes 18:24 : (Annas dan had Hem gebonden gezonden tot Kajafas, de hogepriester.)"
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het huis des hogepriesters: Namelijk eerst tot Annas, en daarna tot Kajafas, Joh. 18:13 , 18:24 . Johannes 18:13 : En leidden Hem henen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was. Johannes 18:24 : (Annas dan had Hem gebonden gezonden tot Kajafas, den hogepriester.)",
"text1637": "N. eerst tot Annas, ende daerna tot Cajaphas. Ioan. 18.13, 24.",
"text2026": "het huis van de hogepriester: Namelijk eerst tot Annas, en daarna tot Kajafas, Joh. 18:13 , 18:24 . Johannes 18:13 : En leidden Hem heen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke dezelfde jaars hogepriester was. Johannes 18:24 : (Annas dan had Hem gebonden gezonden tot Kajafas, de hogepriester.)"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "συλλαβοντες",
"strongs": "G4815",
"lemma_strongs": "G4815",
"morfologie": "V-2AAP-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ηγαγον",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισηγαγον",
"strongs": "G1521",
"lemma_strongs": "G1521",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "οικον",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερεως",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηκολουθει",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "μακροθεν",
"strongs": "G3113",
"lemma_strongs": "G3113",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "c En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in61 het huis van de hogepriester. En Petrus volgde van verre.",
"textSV1888_html": "c En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in61 het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre.",
"text1637_html": "c Ende sy grepen hem ende leydden [hem wech], ende brachten hem in 61 het huys des Hoogen-priesters, Ende Petrus volghde van verre.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des hogepriesters.",
"new": "van de hogepriester.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "grepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4815"
],
"bronwoorden": [
"συλλαβοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:54",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:54",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:54",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "leidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G71"
],
"bronwoorden": [
"ηγαγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:54",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:54",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "brachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1521"
],
"bronwoorden": [
"εισηγαγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:54",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:54",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:54",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "het huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3624"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"οικον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:54",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "van de hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G749"
],
"bronwoorden": [
"του",
"αρχιερεως"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:54",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "En Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:54",
"bronindices": [
12,
13,
14
],
"grondindices": [
12,
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "volgde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190"
],
"bronwoorden": [
"ηκολουθει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:54",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "van verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3113"
],
"bronwoorden": [
"μακροθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:54",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 55,
"textSV1888": "En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen.",
"text1637": "[d] Ende als sy vyer ontsteken hadden, in 't midden van de sale, ende sy te samen nedersaten, sat Petrus in 't midden van haer:",
"text2026": "En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij samen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:69 ; Marc. 14:54 ; idem v. 66 ; Joh. 18:16 ; idem v. 25 . Mattheüs 26:69 : En Petrus zat buiten in de zaal; en een dienstmaagd kwam tot hem, zeggende: Gij waart ook met Jezus, den Galileër. Marcus 14:54 : En Petrus volgde Hem van verre, tot binnen in de zaal des hogepriesters, en hij was mede zittende met de dienaren, en zich warmende bij het vuur. Marcus 14:66 : En als Petrus beneden in de zaal was, kwam een van de dienstmaagden des hogepriesters; Johannes 18:16 : En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die den hogepriester bekend was, ging uit, en sprak met de deurwaarster, en bracht Petrus in. Johannes 18:25 : En Simon Petrus stond en warmde zich. Zij zeiden dan tot hem: Zijt gij ook niet uit Zijn discipelen? Hij loochende het, en zeide: Ik ben niet.",
"text1637": "Matth. 26.69. Marc. 14.54, 66. Ioan. 18.16, 25.",
"text2026": "Matt. 26:69 ; Mark. 14:54 ; idem v. 66 ; Joh. 18:16 ; idem v. 25 . Mattheüs 26:69 : En Petrus zat buiten in de zaal; en een dienstmaagd kwam tot hem, zeggende: U was ook met Jezus, de Galileër. Marcus 14:54 : En Petrus volgde Hem van verre, tot binnen in de zaal van de hogepriester, en hij was mee zittende met de dienaren, en zich warmende bij het vuur. Marcus 14:66 : En als Petrus beneden in de zaal was, kwam één van de dienstmaagden van de hogepriester; Johannes 18:16 : En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die de hogepriester bekend was, ging uit, en sprak met de deurwaarster, en bracht Petrus in. Johannes 18:25 : En Simon Petrus stond en warmde zich. Zij zeiden dan tot hem: Zijt u ook niet uit Zijn discipelen? Hij loochende het, en zei: Ik ben niet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αψαντων",
"strongs": "G681",
"lemma_strongs": "G681",
"morfologie": "V-AAP-GPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πυρ",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μεσω",
"strongs": "G3319",
"lemma_strongs": "G3319",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αυλης",
"strongs": "G833",
"lemma_strongs": "G833",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συγκαθισαντων",
"strongs": "G4776",
"lemma_strongs": "G4776",
"morfologie": "V-AAP-GPM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εκαθητο",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-INI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μεσω",
"strongs": "G3319",
"lemma_strongs": "G3319",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"text2026_html": "d En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij samen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen.",
"textSV1888_html": "d En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen.",
"text1637_html": "d Ende als sy vyer ontsteken hadden, in 't midden van de sale, ende sy te samen nedersaten, sat Petrus in 't midden van haer:",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ontstoken hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G681"
],
"bronwoorden": [
"αψαντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4442"
],
"bronwoorden": [
"πυρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3319"
],
"bronwoorden": [
"μεσω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van de zaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G833"
],
"bronwoorden": [
"της",
"αυλης"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "samen nederzaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4776"
],
"bronwoorden": [
"συγκαθισαντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2521"
],
"bronwoorden": [
"εκαθητο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
11,
12
],
"grondindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3319"
],
"bronwoorden": [
"μεσω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:55",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 56,
"textSV1888": "En een zekere dienstmaagd, ziende hem bij het vuur zitten, en haar ogen op hem houdende, zeide: Ook deze was met Hem.",
"text1637": "Ende een seker dienst-maecht siende hem by [62] het vyer sitten, ende hare oogen op hem houdende, seyde, Oock dese was met hem.",
"text2026": "En een zekere dienstmaagd, ziende hem bij het vuur zitten, en haar ogen op hem houdende, zei: Ook deze was met Hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het vuur zitten: Grieks licht; dat is vuur. Zie vers 55 , en Mark. 14:54 . Lukas 22:55 : En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen. Marcus 14:54 : En Petrus volgde Hem van verre, tot binnen in de zaal des hogepriesters, en hij was mede zittende met de dienaren, en zich warmende bij het vuur.",
"text1637": "Gr. licht. D. vyer. Siet vers 55. ende Marc. 14.54.",
"text2026": "het vuur zitten: Grieks licht; dat is vuur. Zie vers 55 , en Mark. 14:54 . Lukas 22:55 : En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen. Marcus 14:54 : En Petrus volgde Hem van verre, tot binnen in de zaal van de hogepriester, en hij was mee zittende met de dienaren, en zich warmende bij het vuur."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ιδουσα",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "παιδισκη",
"strongs": "G3814",
"lemma_strongs": "G3814",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSF"
},
{
"woord": "καθημενον",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-ASM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ατενισασα",
"strongs": "G816",
"lemma_strongs": "G816",
"morfologie": "V-AAP-NSF"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "συν",
"strongs": "G4862",
"lemma_strongs": "G4862",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
}
],
"text2026_html": "En een zekere dienstmaagd, ziende hem bij62 het vuur zitten, en haar ogen op hem houdende, zei: Ook deze was met Hem.",
"textSV1888_html": "En een zekere dienstmaagd, ziende hem bij62 het vuur zitten, en haar ogen op hem houdende, zeide: Ook deze was met Hem.",
"text1637_html": "Ende een seker dienst-maecht siende hem by 62 het vyer sitten, ende hare oogen op hem houdende, seyde, Oock dese was met hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδουσα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "een zekere dienstmaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3814",
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"παιδισκη",
"τις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "zitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2521"
],
"bronwoorden": [
"καθημενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "het vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5457"
],
"bronwoorden": [
"το",
"φως"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "houdende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G816"
],
"bronwoorden": [
"ατενισασα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4862"
],
"bronwoorden": [
"συν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:56",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 57,
"textSV1888": "Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet.",
"text1637": "Maer hy verloochende hem, seggende, Vrouwe, ick en kenne hem niet.",
"text2026": "Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρνησατο",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "γυναι",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-VSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet.",
"text1637_html": "Maer hy verloochende hem, seggende, Vrouwe, ick en kenne hem niet.",
"phraseDiff": [],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:57",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:57",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verloochende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G720"
],
"bronwoorden": [
"ηρνησατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:57",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:57",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:57",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"γυναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:57",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:57",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"οιδα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:57",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:57",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 58,
"textSV1888": "En kort daarna een ander, hem ziende, zeide: Ook gij zijt van die. Maar Petrus zeide: Mens, ik ben niet.",
"text1637": "Ende korts daernae een ander hem siende, seyde, Oock ghy zijt van [63] die. Maer Petrus seyde, Mensche ick en ben niet.",
"text2026": "En kort daarna een ander, hem ziende, zei: Ook u bent van die. Maar Petrus zei: Mens, ik ben niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk discipelen van Jezus.",
"text1637": "N. discipelen Iesu.",
"text2026": "Namelijk discipelen van Jezus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βραχυ",
"strongs": "G1024",
"lemma_strongs": "G1024",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ετερος",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ιδων",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εφη",
"strongs": "G5346",
"lemma_strongs": "G5346",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ανθρωπε",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S"
}
],
"text2026_html": "En kort daarna een ander, hem ziende, zei: Ook u bent van63 die. Maar Petrus zei: Mens, ik ben niet.",
"textSV1888_html": "En kort daarna een ander, hem ziende, zeide: Ook gij zijt van63 die. Maar Petrus zeide: Mens, ik ben niet.",
"text1637_html": "Ende korts daernae een ander hem siende, seyde, Oock ghy zijt van 63 die. Maer Petrus seyde, Mensche ick en ben niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kort daarna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G1024"
],
"bronwoorden": [
"μετα",
"βραχυ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
1,
2
],
"grondindices": [
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2087"
],
"bronwoorden": [
"ετερος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5346"
],
"bronwoorden": [
"εφη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Maar Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
12,
13,
14
],
"grondindices": [
12,
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειμι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:58",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 59,
"textSV1888": "En als het omtrent een uur geleden was, bevestigde dat een ander, zeggende: In der waarheid, ook deze was met Hem; want hij is ook een Galileër.",
"text1637": "Ende als't ontrent een uyre geleden was, bevestighde [dat] een ander, seggende, In der waerheyt oock dese was met hem: want hy oock [64] een Galileer is.",
"text2026": "En als het ongeveer een uur geleden was, bevestigde dat een ander, zeggende: In van de waarheid, ook deze was met Hem; want hij is ook een Galileër.",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een Galileeër: Alzo het blijkt uit zijne spraak, Matth. 26:73 . Mattheüs 26:73 : En een weinig daarna, die er stonden, bijkomende, zeiden tot Petrus: Waarlijk, gij zijt ook van die, want ook uw spraak maakt u openbaar.",
"text1637": "Alsoo het blijckt uyt sijn tale. Matt. 26.73.",
"text2026": "een Galileeër: Zo het blijkt uit zijne spraak, Matt. 26:73 . Mattheüs 26:73 : En een weinig daarna, die er stonden, bijkomende, zeiden tot Petrus: Waarlijk, u bent ook van die, want ook uw spraak maakt u openbaar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διαστασης",
"strongs": "G1339",
"lemma_strongs": "G1339",
"morfologie": "V-2AAP-GSF"
},
{
"woord": "ωσει",
"strongs": "G5616",
"lemma_strongs": "G5616",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ωρας",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μιας",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "διισχυριζετο",
"strongs": "G1340",
"lemma_strongs": "G1340",
"morfologie": "V-INI-3S"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαλιλαιος",
"strongs": "G1057",
"lemma_strongs": "G1057",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "En als het ongeveer een uur geleden was, bevestigde dat een ander, zeggende: In van de waarheid, ook deze was met Hem; want hij is64 ook een Galileër.",
"textSV1888_html": "En als het omtrent een uur geleden was, bevestigde dat een ander, zeggende: In der waarheid, ook deze was met Hem; want hij is64 ook een Galileër.",
"text1637_html": "Ende als't ontrent een uyre geleden was, bevestighde [dat] een ander, seggende, In der waerheyt oock dese was met hem: want hy oock 64 een Galileer is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "omtrent",
"new": "ongeveer",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geleden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1339"
],
"bronwoorden": [
"διαστασης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ongeveer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5616"
],
"bronwoorden": [
"ωσει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"ωρας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"μιας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "een ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G243",
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"αλλος",
"τις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "bevestigde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1340"
],
"bronwoorden": [
"διισχυριζετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "In",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G225"
],
"bronwoorden": [
"αληθειας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2258"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Galileër",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1057"
],
"bronwoorden": [
"γαλιλαιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:59",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 60,
"textSV1888": "Maar Petrus zeide: Mens, ik weet niet, wat gij zegt. En terstond, als hij nog sprak, kraaide de haan.",
"text1637": "Maer Petrus seyde, Mensche ick en weet niet wat ghy seght. Ende terstont als hy noch sprack [65] kraeyde de hane.",
"text2026": "Maar Petrus zei: Mens, ik weet niet, wat u zegt. En meteen, als hij nog sprak, kraaide de haan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kraaide de haan: Namelijk voor de tweede reis, tegen den dageraad. Zie Mark. 14:72 . Marcus 14:72 : En de haan kraaide de tweede maal; en Petrus werd indachtig het woord, hetwelk Jezus tot hem gezegd had: Eer de haan tweemaal gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En hij, zich van daar makende, weende.",
"text1637": "N. voor de tweede reyse, tegen den dageraet. Siet Marc. 14.72.",
"text2026": "kraaide de haan: Namelijk voor de tweede reis, tegen de dageraad. Zie Mark. 14:72 . Marcus 14:72 : En de haan kraaide de tweede maal; en Petrus werd indachtig het woord, dat Jezus tot hem gezegd had: Voordat de haan tweemaal gekraaid zal hebben, zult u Mij driemaal verloochenen. En hij, zich van daar makende, weende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπε",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "λεγεις",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παραχρημα",
"strongs": "G3916",
"lemma_strongs": "G3916",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λαλουντος",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εφωνησεν",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αλεκτωρ",
"strongs": "G220",
"lemma_strongs": "G220",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "Maar Petrus zei: Mens, ik weet niet, wat u zegt. En meteen, als hij nog sprak,65 kraaide de haan.",
"textSV1888_html": "Maar Petrus zeide: Mens, ik weet niet, wat gij zegt. En terstond, als hij nog sprak,65 kraaide de haan.",
"text1637_html": "Maer Petrus seyde, Mensche ick en weet niet wat ghy seght. Ende terstont als hy noch sprack 65 kraeyde de hane.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "terstond,",
"new": "meteen,",
"principe": "V8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "Mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"οιδα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "meteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3916"
],
"bronwoorden": [
"παραχρημα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089"
],
"bronwoorden": [
"ετι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2980"
],
"bronwoorden": [
"λαλουντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "kraaide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455"
],
"bronwoorden": [
"εφωνησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "de haan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G220"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"αλεκτωρ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:60",
"bronindices": [
15,
16
],
"grondindices": [
15,
16
]
}
}
]
},
{
"number": 61,
"textSV1888": "En de Heere, Zich omkerende, zag Petrus aan; en Petrus werd indachtig het woord des Heeren, hoe Hij hem gezegd had: Eer de haan zal gekraaid hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen.",
"text1637": "Ende de Heere hem omkeerende, sagh Petrum aen, ende Petrus wiert indachtich des woorts des Heeren, hoe hy hem geseght hadde, [e] Eer de hane [66] sal gekraeyt hebben, sult ghy my drymael verloochenen.",
"text2026": "En de Heere, Zich omkerende, zag Petrus aan; en Petrus werd indachtig het woord van de Heere, hoe Hij hem gezegd had: Voordat de haan zal gekraaid hebben, zult u Mij drie keer verloochenen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:34 ; idem v. 75 ; Marc. 14:72 ; Joh. 13:38 ; Joh. 18:27 . Mattheüs 26:34 : Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat gij in dezen zelfden nacht, eer de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen. Mattheüs 26:75 : En terstond kraaide de haan; en Petrus werd indachtig het woord van Jezus, Die tot hem gezegd had: Eer de haan gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En naar buiten gaande, weende hij bitterlijk. Marcus 14:72 : En de haan kraaide de tweede maal; en Petrus werd indachtig het woord, hetwelk Jezus tot hem gezegd had: Eer de haan tweemaal gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En hij, zich van daar makende, weende. Johannes 13:38 : Jezus antwoordde hem: Zult gij uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat gij Mij driemaal verloochend zult hebben. Johannes 18:27 : Petrus dan loochende het wederom. En terstond kraaide de haan.",
"text1637": "Matth. 26.34. 75. Marc. 14.72. Ioan. 13.38. ende 18.27.",
"text2026": "Matt. 26:34 ; idem v. 75 ; Mark. 14:72 ; Joh. 13:38 ; Joh. 18:27 . Mattheüs 26:34 : Jezus zei tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat u in deze zelfden nacht, voordat de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen. Mattheüs 26:75 : En meteen kraaide de haan; en Petrus werd indachtig het woord van Jezus, Die tot hem gezegd had: Voordat de haan gekraaid zal hebben, zult u Mij driemaal verloochenen. En naar buiten gaande, weende hij bitterlijk. Marcus 14:72 : En de haan kraaide de tweede maal; en Petrus werd indachtig het woord, dat Jezus tot hem gezegd had: Voordat de haan tweemaal gekraaid zal hebben, zult u Mij driemaal verloochenen. En hij, zich van daar makende, weende. Johannes 13:38 : Jezus antwoordde hem: Zult u uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat u Mij driemaal verloochend zult hebben. Johannes 18:27 : Petrus dan loochende het opnieuw. En meteen kraaide de haan."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal gekraaid hebben: Dat is, zal zijn kraaien geëindigd hebben.",
"text1637": "Dat is, sal sijn craeyen ge-eyndight hebben.",
"text2026": "zal gekraaid hebben: Dat is, zal zijn kraaien geëindigd hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "στραφεις",
"strongs": "G4762",
"lemma_strongs": "G4762",
"morfologie": "V-2APP-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ενεβλεψεν",
"strongs": "G1689",
"lemma_strongs": "G1689",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πετρω",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπεμνησθη",
"strongs": "G5279",
"lemma_strongs": "G5279",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λογου",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πριν",
"strongs": "G4250",
"lemma_strongs": "G4250",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλεκτορα",
"strongs": "G220",
"lemma_strongs": "G220",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "φωνησαι",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "απαρνηση",
"strongs": "G533",
"lemma_strongs": "G533",
"morfologie": "V-FDI-2S"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "τρις",
"strongs": "G5151",
"lemma_strongs": "G5151",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "En de Heere, Zich omkerende, zag Petrus aan; en Petrus werd indachtig het woord van de Heere, hoe Hij hem gezegd had:e Voordat de haan66 zal gekraaid hebben, zult u Mij drie keer verloochenen.",
"textSV1888_html": "En de Heere, Zich omkerende, zag Petrus aan; en Petrus werd indachtig het woord des Heeren, hoe Hij hem gezegd had:e Eer de haan66 zal gekraaid hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen.",
"text1637_html": "Ende de Heere hem omkeerende, sagh Petrum aen, ende Petrus wiert indachtich des woorts des Heeren, hoe hy hem geseght hadde, e Eer de hane 66 sal gekraeyt hebben, sult ghy my drymael verloochenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Heeren,",
"new": "van de Heere,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Eer",
"new": "Voordat",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "driemaal",
"new": "drie keer",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zich omkerende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4762"
],
"bronwoorden": [
"στραφεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κυριος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1689"
],
"bronwoorden": [
"ενεβλεψεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"πετρω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "indachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5279"
],
"bronwoorden": [
"υπεμνησθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588",
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
9,
10
],
"grondindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "het woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3056"
],
"bronwoorden": [
"του",
"λογου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
11,
12
],
"grondindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "van de Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"του",
"κυριου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
13,
14
],
"grondindices": [
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
15,
18
],
"grondindices": [
15,
18
]
}
},
{
"tekst": "gezegd had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4250"
],
"bronwoorden": [
"πριν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "haan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G220"
],
"bronwoorden": [
"αλεκτορα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "gekraaid hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455"
],
"bronwoorden": [
"φωνησαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "verloochenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G533"
],
"bronwoorden": [
"απαρνηση"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "drie keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5151"
],
"bronwoorden": [
"τρις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:61",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 62,
"textSV1888": "En Petrus, naar buiten gaande, weende bitterlijk.",
"text1637": "Ende Petrus nae buyten gaende, weende bitterlick.",
"text2026": "En Petrus, naar buiten gaande, huilde bitter.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξελθων",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκλαυσεν",
"strongs": "G2799",
"lemma_strongs": "G2799",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "πικρως",
"strongs": "G4090",
"lemma_strongs": "G4090",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "En Petrus, naar buiten gaande, huilde bitter.",
"text1637_html": "Ende Petrus nae buyten gaende, weende bitterlick.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weende bitterlijk.",
"new": "huilde bitter.",
"principe": "V84"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:62",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "naar buiten gaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G1854"
],
"bronwoorden": [
"εξελθων",
"εξω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:62",
"bronindices": [
1,
2
],
"grondindices": [
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:62",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "huilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2799"
],
"bronwoorden": [
"εκλαυσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:62",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bitter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4090"
],
"bronwoorden": [
"πικρως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:62",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 63,
"textSV1888": "En de mannen, die Jezus hielden, bespotten Hem, en sloegen Hem.",
"text1637": "[f] Ende de mannen, die Iesum hielden, bespotteden hem, [g] ende sloegen [hem].",
"text2026": "En de mannen, die Jezus hielden, bespotten Hem, en sloegen Hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:67 ; Marc. 14:65 . Mattheüs 26:67 : Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten. Marcus 14:65 : En sommigen begonnen Hem te bespuwen, en Zijn aangezicht te bedekken, en met vuisten te slaan, en tot Hem te zeggen: Profeteer! En de dienaars gaven Hem kinnebakslagen.",
"text1637": "Matth. 26.67. Marc. 14.65.",
"text2026": "Matt. 26:67 ; Mark. 14:65 . Mattheüs 26:67 : Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten. Marcus 14:65 : En sommigen begonnen Hem te bespuwen, en Zijn aangezicht te bedekken, en met vuisten te slaan, en tot Hem te zeggen: Profeteer! En de dienaren gaven Hem kinnebakslagen."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 16:10 ; Jes. 50:6 ; Joh. 19:3 . Job 16:10 : Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij. Jesaja 50:6 : Ik geef Mijn rug dengenen, die Mij slaan, en Mijn wangen dengenen, die Mij het haar uitplukken; Mijn aangezicht verberg Ik niet voor smaadheden en speeksel. Johannes 19:3 : En zeiden: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen.",
"text1637": "Ioan. 19.2. Iob 16.10. Ies. 50.6.",
"text2026": "Job 16:10 ; Jes. 50:6 ; Joh. 19:3 . Job 16:10 : Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij. Jesaja 50:6 : Ik geef Mijn rug dengenen, die Mij slaan, en Mijn wangen dengenen, die Mij het haar uitplukken; Mijn aangezicht verberg Ik niet voor smaadheden en speeksel. Johannes 19:3 : En zeiden: Wees gegroet, U Koning van de Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ανδρες",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "συνεχοντες",
"strongs": "G4912",
"lemma_strongs": "G4912",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ενεπαιζον",
"strongs": "G1702",
"lemma_strongs": "G1702",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "δεροντες",
"strongs": "G1194",
"lemma_strongs": "G1194",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
}
],
"text2026_html": "f En de mannen, die Jezus hielden, bespotten Hem,g en sloegen Hem.",
"textSV1888_html": "f En de mannen, die Jezus hielden, bespotten Hem,g en sloegen Hem.",
"text1637_html": "f Ende de mannen, die Iesum hielden, bespotteden hem, g ende sloegen [hem].",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:63",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "de mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G435"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"ανδρες"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:63",
"bronindices": [
1,
2
],
"grondindices": [
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:63",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hielden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4912"
],
"bronwoorden": [
"συνεχοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:63",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:63",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "bespotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1702"
],
"bronwoorden": [
"ενεπαιζον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:63",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:63",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "sloegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1194"
],
"bronwoorden": [
"δεροντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:63",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 64,
"textSV1888": "En als zij Hem overdekt hadden, sloegen zij Hem op het aangezicht, en vraagden Hem, zeggende: Profeteer, wie het is, die U geslagen heeft?",
"text1637": "Ende als sy hem overdeckt hadden, sloegen sy hem op 't aengesicht, ende vraegden hem, seggende, Propheteert wie het is, die u geslagen heeft.",
"text2026": "En als zij Hem overdekt hadden, sloegen zij Hem op het aangezicht, en vraagden Hem, zeggende: Profeteer, wie het is, die U geslagen heeft?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περικαλυψαντες",
"strongs": "G4028",
"lemma_strongs": "G4028",
"morfologie": "V-AAP-NPM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ετυπτον",
"strongs": "G5180",
"lemma_strongs": "G5180",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "προσωπον",
"strongs": "G4383",
"lemma_strongs": "G4383",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επηρωτων",
"strongs": "G1905",
"lemma_strongs": "G1905",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "προφητευσον",
"strongs": "G4395",
"lemma_strongs": "G4395",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παισας",
"strongs": "G3817",
"lemma_strongs": "G3817",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
}
],
"text2026_html": "En als zij Hem overdekt hadden, sloegen zij Hem op het aangezicht, en vraagden Hem, zeggende: Profeteer, wie het is, die U geslagen heeft?",
"text1637_html": "Ende als sy hem overdeckt hadden, sloegen sy hem op 't aengesicht, ende vraegden hem, seggende, Propheteert wie het is, die u geslagen heeft.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "overdekt hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4028"
],
"bronwoorden": [
"περικαλυψαντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sloegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5180"
],
"bronwoorden": [
"ετυπτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "op het aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4383"
],
"bronwoorden": [
"το",
"προσωπον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vraagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1905"
],
"bronwoorden": [
"επηρωτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Profeteer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4395"
],
"bronwoorden": [
"προφητευσον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "geslagen heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3817"
],
"bronwoorden": [
"παισας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:64",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 65,
"textSV1888": "En vele andere dingen zeiden zij tegen Hem, lasterende.",
"text1637": "Ende vele andere dingen [67] seyden sy tegen hem, lasterende.",
"text2026": "En vele andere dingen zeiden zij tegen Hem, lasterend.",
"marginNotes": [
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeiden zij tegen Hem: Dat is, lasterlijk van Hem en tot Hem sprekende.",
"text1637": "D. lasterlijck van hem, ende tot hem sprekende.",
"text2026": "zeiden zij tegen Hem: Dat is, lasterlijk van Hem en tot Hem sprekende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετερα",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "πολλα",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "βλασφημουντες",
"strongs": "G987",
"lemma_strongs": "G987",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "En vele andere dingen67 zeiden zij tegen Hem, lasterend.",
"textSV1888_html": "En vele andere dingen67 zeiden zij tegen Hem, lasterende.",
"text1637_html": "Ende vele andere dingen 67 seyden sy tegen hem, lasterende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "lasterende.",
"new": "lasterend.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:65",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2087"
],
"bronwoorden": [
"ετερα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:65",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:65",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "lasterend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G987"
],
"bronwoorden": [
"βλασφημουντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:65",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:65",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:65",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:65",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 66,
"textSV1888": "En als het dag geworden was, vergaderden de ouderlingen des volks, en de overpriesters en Schriftgeleerden, en brachten Hem in hun raad,",
"text1637": "[h] Ende als het dagh geworden was, [68] vergaderden [69] de Ouderlingen des volcks, ende de Overpriesters ende Schriftgeleerde, ende brachten hem in haren [70] Raedt,",
"text2026": "En als het dag geworden was, verzamelden de ouderlingen van het volk, en de overpriesters en Schriftgeleerden, en brachten Hem in hun raad,",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 2:2 ; Matth. 27:1 ; Marc. 15:1 ; Joh. 18:28 . Psalmen 2:2 : De koningen der aarde stellen zich op, en de vorsten beraadslagen te zamen tegen den HEERE, en tegen Zijn Gezalfde, zeggende: Mattheüs 27:1 : Als het nu morgenstond geworden was, hebben al de overpriesters en de ouderlingen des volks te zamen raad genomen tegen Jezus, dat zij Hem doden zouden. Marcus 15:1 : En terstond, des morgens vroeg, hielden de overpriesters te zamen raad, met de ouderlingen en Schriftgeleerden, en den gehelen raad, en Jezus gebonden hebbende, brachten zij Hem heen, en gaven Hem aan Pilatus over. Johannes 18:28 : Zij dan leidden Jezus van Kajafas in het rechthuis. En het was 's morgens vroeg; en zij gingen niet in het rechthuis, opdat zij niet verontreinigd zouden worden, maar opdat zij het pascha eten mochten.",
"text1637": "Matth. 27.1. Marc. 15.1. Ioan. 18.28. Psal. 2.2.",
"text2026": "Ps. 2:2 ; Matt. 27:1 ; Mark. 15:1 ; Joh. 18:28 . Psalmen 2:2 : De koningen van de aarde stellen zich op, en de vorsten beraadslagen te zamen tegen JAHWEH, en tegen Zijn Gezalfde, zeggende: Mattheüs 27:1 : Als het nu morgenstond geworden was, hebben al de overpriesters en de ouderlingen van het volk te zamen raad genomen tegen Jezus, dat zij Hem doden zouden. Marcus 15:1 : En meteen, van de morgen vroeg, hielden de overpriesters te zamen raad, met de ouderlingen en Schriftgeleerden, en de heel raad, en Jezus gebonden hebbende, brachten zij Hem heen, en gaven Hem aan Pilatus over. Johannes 18:28 : Zij dan leidden Jezus van Kajafas in het rechthuis. En het was 's morgens vroeg; en zij gingen niet in het rechthuis, opdat zij niet verontreinigd zouden worden, maar opdat zij het pascha eten mochten."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk voor de tweede reis, om Hem nader te ondervragen en aan Pilatus over te leveren. Van de eerste vergadering zie Matth. 26:57 . Mattheüs 26:57 : Die nu Jezus gevangen hadden, leidden Hem heen tot Kajafas, den hogepriester, alwaar de Schriftgeleerden en ouderlingen vergaderd waren.",
"text1637": "N. voor de tweede reyse, om hem naerder te examineren, ende Pilato over te leveren. Van de eerste vergaderinge siet Matth. 26.57.",
"text2026": "Namelijk voor de tweede reis, om Hem nader te ondervragen en aan Pilatus over te leveren. Van de eerste vergadering zie Matt. 26:57 . Mattheüs 26:57 : Die nu Jezus gevangen hadden, leidden Hem heen tot Kajafas, de hogepriester, alwaar de Schriftgeleerden en ouderlingen vergaderd waren."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de ouderlingen des volks: Grieks het ouderlingschap.",
"text1637": "Gr. het ouderlinghschap.",
"text2026": "de ouderlingen van het volk: Grieks het ouderlingschap."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks Synedrion, waarvan zie Matth. 5:22 . Mattheüs 5:22 : Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur.",
"text1637": "Gr. Synedrion, waer van siet Mat. 5.22.",
"text2026": "Grieks Synedrion, waarvan zie Matt. 5:22 . Mattheüs 5:22 : Maar Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broer toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broer zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door de grote raad; maar wie zegt: U dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "συνηχθη",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πρεσβυτεριον",
"strongs": "G4244",
"lemma_strongs": "G4244",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λαου",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γραμματεις",
"strongs": "G1122",
"lemma_strongs": "G1122",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανηγαγον",
"strongs": "G321",
"lemma_strongs": "G321",
"morfologie": "V-2AAI-3P-ATT"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "συνεδριον",
"strongs": "G4892",
"lemma_strongs": "G4892",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εαυτων",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3GPM"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
}
],
"text2026_html": "h En als het dag geworden was,68 verzamelden69 de ouderlingen van het volk, en de overpriesters en Schriftgeleerden, en brachten Hem in hun70 raad,",
"textSV1888_html": "h En als het dag geworden was,68 vergaderden69 de ouderlingen des volks, en de overpriesters en Schriftgeleerden, en brachten Hem in hun70 raad,",
"text1637_html": "h Ende als het dagh geworden was, 68 vergaderden 69 de Ouderlingen des volcks, ende de Overpriesters ende Schriftgeleerde, ende brachten hem in haren 70 Raedt,",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderden",
"new": "verzamelden",
"principe": "V318"
},
{
"old": "des volks,",
"new": "van het volk,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geworden was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verzamelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4863"
],
"bronwoorden": [
"συνηχθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de ouderlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4244"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πρεσβυτεριον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
5,
6
],
"grondindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "van het volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2992"
],
"bronwoorden": [
"του",
"λαου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "de overpriesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G5037",
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"τε",
"και"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "Schriftgeleerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1122"
],
"bronwoorden": [
"γραμματεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "brachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G321"
],
"bronwoorden": [
"ανηγαγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hun raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4892",
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"το",
"συνεδριον",
"εαυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
17,
18,
19
],
"grondindices": [
17,
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:66",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
},
"anker": "raad",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het slotparticipium 'zeggende' wordt pas in het volgende zichtbare vers weergegeven."
}
]
},
{
"number": 67,
"textSV1888": "Zeggende: Zijt Gij de Christus, zeg het ons. En Hij zeide tot hen: Indien Ik het u zeg, gij zult het niet geloven;",
"text1637": "Seggende, [71] Zijt ghy de Christus? segget ons. Ende hy seyde tot haer, Indien ick 't u segge, ghy en sult het niet gelooven.",
"text2026": "Zeggende: Bent U de Christus, zeg het ons. En Hij zei tot hen: Als Ik het u zeg, u zult het niet geloven;",
"marginNotes": [
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijt Gij de Christus: Of, zo gij de Christus zijt, zeg het ons.",
"text1637": "Ofte, so ghy de Christus zijt, segget ons.",
"text2026": "Bent U de Christus: Of, zo u de Christus bent, zeg het ons."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ειπω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-1S"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευσητε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-2P"
}
],
"text2026_html": "Zeggende:71 Bent U de Christus, zeg het ons. En Hij zei tot hen: Als Ik het u zeg, u zult het niet geloven;",
"textSV1888_html": "Zeggende:71 Zijt Gij de Christus, zeg het ons. En Hij zeide tot hen: Indien Ik het u zeg, gij zult het niet geloven;",
"text1637_html": "Seggende, 71 Zijt ghy de Christus? segget ons. Ende hy seyde tot haer, Indien ick 't u segge, ghy en sult het niet gelooven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt Gij",
"new": "Bent U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"ει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:67",
"bronindices": [
0,
2
],
"grondindices": [
0,
2
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:67",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5547"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"χριστος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:67",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:67",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ημιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:67",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:67",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:67",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:67",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:67",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:67",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:67",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:67",
"bronindices": [
13,
14
],
"grondindices": [
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100"
],
"bronwoorden": [
"πιστευσητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:67",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 68,
"textSV1888": "En indien Ik ook vraag, gij zult Mij niet antwoorden, of loslaten;",
"text1637": "Ende indien ick oock vrage, ghy en sult my niet antwoorden, ofte los laten.",
"text2026": "En als Ik ook vraag, u zult Mij niet antwoorden, of loslaten;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερωτησω",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-AAS-1S"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αποκριθητε",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOS-2P"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "απολυσητε",
"strongs": "G630",
"lemma_strongs": "G630",
"morfologie": "V-AAS-2P"
}
],
"text2026_html": "En als Ik ook vraag, u zult Mij niet antwoorden, of loslaten;",
"text1637_html": "Ende indien ick oock vrage, ghy en sult my niet antwoorden, ofte los laten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:68",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:68",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:68",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vraag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2065"
],
"bronwoorden": [
"ερωτησω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:68",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:68",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:68",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:68",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:68",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "loslaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G630"
],
"bronwoorden": [
"απολυσητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:68",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 69,
"textSV1888": "Van nu aan zal de Zoon des mensen gezeten zijn aan de rechterhand der kracht Gods.",
"text1637": "[i] [72] Van nu aen sal de Sone des menschen geseten zijn aen de rechter [hant] der kracht Gods.",
"text2026": "Van nu aan zal de Zoon des mensen gezeten zijn aan de rechterhand van de kracht van God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 16:27 ; Matth. 24:30 ; Matth. 25:31 ; Matth. 26:64 ; Marc. 14:62 ; Hand. 1:11 ; 1 Thes. 1:10 ; Openb. 1:7 ; Dan. 7:9 . Mattheüs 16:27 : Want de Zoon des mensen zal komen in de heerlijkheid Zijns Vaders, met Zijn engelen, en alsdan zal Hij een iegelijk vergelden naar zijn doen. Mattheüs 24:30 : En alsdan zal in den hemel verschijnen het teken van den Zoon des mensen; en dan zullen al de geslachten der aarde wenen, en zullen den Zoon des mensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht en heerlijkheid. Mattheüs 25:31 : En wanneer de Zoon des mensen komen zal in Zijn heerlijkheid, en al de heilige engelen met Hem, dan zal Hij zitten op den troon Zijner heerlijkheid. Mattheüs 26:64 : Jezus zeide tot hem: Gij hebt het gezegd. Doch Ik zeg ulieden: Van nu aan zult gij zien den Zoon des mensen, zittende ter rechterhand der kracht Gods, en komende op de wolken des hemels. Marcus 14:62 : En Jezus zeide: Ik ben het. En gijlieden zult den Zoon des mensen zien zitten ter rechterhand der kracht Gods, en komen met de wolken des hemels. Handelingen 1:11 : Welke ook zeiden: Gij Galilese mannen, wat staat gij en ziet op naar den hemel? Deze Jezus, Die van u opgenomen is in den hemel, zal alzo komen, gelijkerwijs gij Hem naar den hemel hebt zien heenvaren. 1 Thessalonicensen 1:10 : En Zijn Zoon uit de hemelen te verwachten, Denwelken Hij uit de doden verwekt heeft, namelijk Jezus, Die ons verlost van den toekomenden toorn. Openbaring 1:7 : Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten der aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen. Daniël 7:9 : Dit zag ik, totdat er tronen gezet werden, en de Oude van dagen Zich zette, Wiens kleed wit was als de sneeuw, en het haar Zijns hoofds als zuivere wol; Zijn troon was vuurvonken, deszelfs raderen een brandend vuur.",
"text1637": "Matth. 16.27. ende 24.30. ende 25.31. ende 26.64. Marc. 14.62. Actor. 1.11. 1.Thess 1.10. Apoc. 1.7. Dani. 7.9.",
"text2026": "Matt. 16:27 ; Matt. 24:30 ; Matt. 25:31 ; Matt. 26:64 ; Mark. 14:62 ; Hand. 1:11 ; 1 Thes. 1:10 ; Openb. 1:7 ; Dan. 7:9 . Mattheüs 16:27 : Want de Zoon van de mensen zal komen in de heerlijkheid Zijn Vaders, met Zijn engelen, en alsdan zal Hij een iedereen vergelden naar zijn doen. Mattheüs 24:30 : En alsdan zal in de hemel verschijnen het teken van de Zoon van de mensen; en dan zullen al de geslachten van de aarde wenen, en zullen de Zoon van de mensen zien, komende op de wolken van de hemel, met grote kracht en heerlijkheid. Mattheüs 25:31 : En wanneer de Zoon van de mensen komen zal in Zijn heerlijkheid, en al de heilige engelen met Hem, dan zal Hij zitten op de troon Zijn heerlijkheid. Mattheüs 26:64 : Jezus zei tot hem: U hebt het gezegd. Maar Ik zeg u: Van nu aan zult u zien de Zoon van de mensen, zittende ter rechterhand van de kracht van God, en komende op de wolken van de hemel. Marcus 14:62 : En Jezus zei: Ik ben het. En u zult de Zoon van de mensen zien zitten ter rechterhand van de kracht van God, en komen met de wolken van de hemel. Handelingen 1:11 : Welke ook zeiden: U Galilese mannen, wat staat u en ziet op naar de hemel? Deze Jezus, Die van u opgenomen is in de hemel, zal zo komen, zoals u Hem naar de hemel hebt zien heenvaren. 1 Thessalonicensen 1:10 : En Zijn Zoon uit de hemelen te verwachten, Wie Hij uit de doden verwekt heeft, namelijk Jezus, Die ons verlost van de komende toorn. Openbaring 1:7 : Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten van de aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen. Daniël 7:9 : Dit zag ik, totdat er tronen gezet werden, en de Oude van dagen Zich zette, Wiens kleed wit was als de sneeuw, en het haar van Zijn hoofd als zuivere wol; Zijn troon was vuurvonken, deszelfs raderen een brandend vuur."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van nu aan: Namelijk nadat Hij, gedood zijnde, wederom zal opstaan van de doden en ten hemel varen.",
"text1637": "N. na dat hy gedoodt zijnde wederom sal opstaen van den dooden, ende ten hemel varen.",
"text2026": "Van nu aan: Namelijk nadat Hij, gedood zijnde, opnieuw zal opstaan van de doden en ten hemel varen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "καθημενος",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δεξιων",
"strongs": "G1188",
"lemma_strongs": "G1188",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "δυναμεως",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "72i Van nu aan zal de Zoon des mensen gezeten zijn aan de rechterhand van de kracht van God.",
"textSV1888_html": "72i Van nu aan zal de Zoon des mensen gezeten zijn aan de rechterhand der kracht Gods.",
"text1637_html": "i 72 Van nu aen sal de Sone des menschen geseten zijn aen de rechter [hant] der kracht Gods.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gods.",
"new": "van God.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Van nu aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575",
"G3588",
"G3568"
],
"bronwoorden": [
"απο",
"του",
"νυν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:69",
"bronindices": [
0,
1,
2
],
"grondindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:69",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"υιος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:69",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "des mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G444"
],
"bronwoorden": [
"του",
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:69",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "gezeten zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2521"
],
"bronwoorden": [
"καθημενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:69",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:69",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1188"
],
"bronwoorden": [
"δεξιων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:69",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "van de kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1411"
],
"bronwoorden": [
"της",
"δυναμεως"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:69",
"bronindices": [
11,
12
],
"grondindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:69",
"bronindices": [
13,
14
],
"grondindices": [
13,
14
]
}
}
]
},
{
"number": 70,
"textSV1888": "En zij zeiden allen: Zijt Gij dan de Zoon Gods? En Hij zeide tot hen: Gij zegt, dat Ik het ben.",
"text1637": "Ende sy seyden alle, Zijt ghy dan de Sone Gods? Ende hy seyde tot haer, [73] Ghy segget, dat ick het ben.",
"text2026": "En zij zeiden allen: Bent U dan de Zoon van God? En Hij zei tot hen: U zegt, dat Ik het ben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij zegt, dat Ik het ben: Of, gijlieden zegt het, want Ik ben het. Zie van deze manier van spreken Matth. 26:25 . Mattheüs 26:25 : En Judas, die Hem verried, antwoordde en zeide: Ben ik het, Rabbi? Hij zeide tot hem: Gij hebt het gezegd.",
"text1637": "Ofte, ghylieden seght het, want ick ben het. Siet van dese maniere van spreken, Matt. 26. vers 25.",
"text2026": "U zegt, dat Ik het ben: Of, u zegt het, want Ik ben het. Zie van deze manier van spreken Matt. 26:25 . Mattheüs 26:25 : En Judas, die Hem verraadde, antwoordde en zei: Ben ik het, Rabbi? Hij zei tot hem: U hebt het gezegd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "εφη",
"strongs": "G5346",
"lemma_strongs": "G5346",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "λεγετε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S"
}
],
"text2026_html": "En zij zeiden allen: Bent U dan de Zoon van God? En Hij zei tot hen:73 U zegt, dat Ik het ben.",
"textSV1888_html": "En zij zeiden allen: Zijt Gij dan de Zoon Gods? En Hij zeide tot hen:73 Gij zegt, dat Ik het ben.",
"text1637_html": "Ende sy seyden alle, Zijt ghy dan de Sone Gods? Ende hy seyde tot haer, 73 Ghy segget, dat ick het ben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt Gij",
"new": "Bent U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gods?",
"new": "van God?",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3767"
],
"bronwoorden": [
"ουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"υιος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
6,
7
],
"grondindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "En Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"αυτους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5346"
],
"bronwoorden": [
"εφη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειμι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:70",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 71,
"textSV1888": "En zij zeiden: Wat hebben wij nog getuigenis van node? Want wij zelven hebben het uit Zijn mond gehoord.",
"text1637": "Ende sy seyden, Wat hebben wy noch getuygenisse van noode? Want wy selve hebben 't uyt sijnen mondt gehoort.",
"text2026": "En zij zeiden: Wat hebben wij nog getuigenis nodig? Want wij zelf hebben het uit Zijn mond gehoord.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "μαρτυριας",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσαμεν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1P"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "στοματος",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "En zij zeiden: Wat hebben wij nog getuigenis nodig? Want wij zelf hebben het uit Zijn mond gehoord.",
"text1637_html": "Ende sy seyden, Wat hebben wy noch getuygenisse van noode? Want wy selve hebben 't uyt sijnen mondt gehoort.",
"phraseDiff": [
{
"old": "van node?",
"new": "nodig?",
"principe": "O15"
},
{
"old": "zelven",
"new": "zelf",
"principe": "V753"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089"
],
"bronwoorden": [
"ετι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nodig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5532"
],
"bronwoorden": [
"χρειαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχομεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3141"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυριας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"bronwoorden": [
"ηκουσαμεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4750"
],
"bronwoorden": [
"του",
"στοματος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "71A0864FF59C8F18C72F79A5EEBC6824B488DF63264CA037B3CB718C369F1CDC",
"referentie": "LUK 22:71",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 De Overpriesters ende Schriftgeleerde houden raet hoe sy Christum sullen dooden. 3 Iudas komt met haer over een om hem over te leveren. 7 Christus laet het Pascha bereyden. 14 ende eet het selve met sijne twaelf Apostelen. 19 Stelt daer nae sijn Avontmael in. 21 Voorseght de verraderye Iude. 24 Vermaent sijne Discipelen haer te wachten voor eergiericheyt, ende wereltsche heerschappye. 28 belovende haer de gemeynschap sijns Coninckrijcks. 31 Waerschouwt den Apostelen, ende voornamelick Petrum tegen de versoeckinge des Satans. 34 ende voorseght hem sijnen val. 35 ende allen anderen Apostelen hare ende sijne aenstaende swaricheden. 39 Bidt op den olijf-bergh, ende wort in sijn groote benauwtheyt van een Engel gesterckt. 45 Vermaent sijne Discipelen, die sliepen, tot waecken ende bidden. 47 Wort van Iuda met eenen kus verraden, ende van de Ioden gevangen. 50 Heelt de afgehouwene oore eens dienstknechts. 54 Wort in des Hoogenpriesters huys gebracht, waer hem Petrus driemael verloochent. 61 waer over Christus hem aensiet, ende hy beweent sijnen val. 63 Christus wort mishandelt, ende voor den Ioodtschen Raedt gestelt zijnde, bekent dat hy de Sone Godts is.",
"text2026": "1 De overpriesters en Schriftgeleerden beraadslagen hoe zij Christus zullen doden. 3 Judas komt met hen overeen om Hem over te leveren. 7 Christus laat het Pascha bereiden 14 en eet het met zijn twaalf apostelen. 19 Daarna stelt Hij zijn avondmaal in. 21 Hij voorzegt het verraad van Judas. 24 Hij vermaant zijn discipelen zich te wachten voor eerzucht en wereldse heerschappij, 28 en belooft hun de gemeenschap van zijn Koninkrijk. 31 Hij waarschuwt de apostelen, en vooral Petrus, tegen de verzoeking van de satan 34 en voorzegt hem zijn val, 35 en aan alle andere apostelen hun en zijn aanstaande moeilijkheden. 39 Hij bidt op de Olijfberg en wordt in zijn grote benauwdheid door een engel gesterkt. 45 Hij vermaant zijn discipelen, die sliepen, tot waken en bidden. 47 Hij wordt door Judas met een kus verraden en door de Joden gevangengenomen. 50 Hij geneest het afgehouwen oor van een dienstknecht. 54 Hij wordt naar het huis van de hogepriester gebracht, waar Petrus Hem driemaal verloochent. 61 Daarover ziet Christus hem aan, en hij beweent zijn val. 63 Christus wordt mishandeld, en als Hij voor de Joodse Raad gesteld is, belijdt Hij dat Hij de Zoon van God is."
}
}