{
"number": 2,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En nu, gij priesters! tot u wordt dit gebod gezonden;",
"text1637": "ENde nu, ghy Priesters, tot u wort [1] dit gebodt [2] [gesonden],",
"text2026": "En nu, u priesters! tot u wordt dit gebod gezonden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dit gebod: Te weten, het gebod van den godsdienst in ere te houden, en de misbruiken te verbeteren, die daar ingekropen waren, waarvan hoodstuk 1 gesproken is.",
"text1637": "T.w. het gebodt van den Godts-dienst in eere te houden, ende de misbruycken te verbeteren die daer in gekropen waren, daer van cap. 1. gesproken is.",
"text2026": "dit gebod: Te weten, het gebod van de godsdienst in ere te houden, en de misbruiken te verbeteren, die daar ingekropen waren, waarvan hoodstuk 1 gesproken is."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gezonden; : Dit woord is hier bijgevoegd uit vers 4, om den zin te volmaken.",
"text1637": "Dit woort is hier bygevoecht uyt vers 4. om den sin te volmaken.",
"text2026": "gezonden; : Dit woord is hier bijgevoegd uit vers 4, om de zin te volmaken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "אֲלֵי/כֶ֛ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "הַ/מִּצְוָ֥ה",
"strongs": "H4687",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "הַ/כֹּהֲנִֽים",
"strongs": "H3548",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "En nu, u priesters! tot u wordt1 dit gebod2 gezonden;",
"textSV1888_html": "En nu, gij priesters! tot u wordt1 dit gebod2 gezonden;",
"text1637_html": "ENde nu, ghy Priesters, tot u wort 1 dit gebodt 2 [gesonden],",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/כֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gebod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּצְוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "priesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּהֲנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:1",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Indien gij het niet zult horen, en indien gij het niet zult ter harte nemen, om Mijn Naam eer te geven, zegt de HEERE der heirscharen, zo zal Ik den vloek onder u zenden, en Ik zal uw zegeningen vervloeken; ja, Ik heb ook alrede elkeen derzelve vervloekt, omdat gij het niet ter harte neemt.",
"text1637": "Indien ghy [ [3] het] niet en sult hooren, ende indien ghy't niet en sult [4] ter herte nemen, om mijnen Name eere te geven, seyt de HEERE der heyrscharen, so sal ick den [a] vloeck onder u senden, ende ick sal [5] uwe segeningen vervloecken: ja ick hebbe oock [alreede] elck een der selver vervloeckt, om dat ghy [het] [6] niet ter herte en neemt.",
"text2026": "Als u het niet zult horen, en als u het niet zult ter harte nemen, om Mijn Naam eer te geven, zegt JAHWEH van de legermachten, zo zal Ik de vloek onder u zenden, en Ik zal uw zegeningen vervloeken; ja, Ik heb ook elk daarvan vervloekt, omdat u het niet ter harte neemt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het niet zult horen: Te weten, gebod.",
"text1637": "T.w. gebodt.",
"text2026": "het niet zult horen: Te weten, gebod."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ter harte nemen: Hebr. op het hart leggen.",
"text1637": "Hebr. op het herte leggen.",
"text2026": "ter hart nemen: Hebr. op het hart leggen."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 26:14 ; Deut. 28:15 . Leviticus 26:14 : Maar indien gij Mij niet zult horen, en al deze geboden niet zult doen; Deuteronomium 28:15 : Daarentegen zal het geschieden, indien gij de stem des HEEREN, uws Gods, niet zult gehoorzaam zijn, om waar te nemen, dat gij doet al Zijn geboden en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede; zo zullen al deze vloeken over u komen, en u treffen.",
"text1637": "Levit. 26.14. Deut. 28.15.",
"text2026": "Lev. 26:14 ; Deut. 28:15 . Leviticus 26:14 : Maar als u Mij niet zult horen, en al deze geboden niet zult doen; Deuteronomium 28:15 : Daarentegen zal het gebeuren, als u de stem van JAHWEH, uws Gods, niet zult gehoorzaam zijn, om waar te nemen, dat u doet al Zijn geboden en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede; zo zullen al deze vloeken over u komen, en u treffen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw zegeningen vervloeken: Dat is, de goederen, die gij door Mijnen zegen verkregen hebt; of, den zegen, dien de priesters over het volk uitspreken.",
"text1637": "D. de goederen die ghy door mijnen segen verkregen hebt: Of, den segen dien de priesters over het volck uytspreken.",
"text2026": "uw zegeningen vervloeken: Dat is, de goederen, die u door Mijnen zegen verkregen hebt; of, de zegen, die de priesters over het volk uitspreken."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet ter harte neemt: Gelijk in dit vers.",
"text1637": "Als bov. in dit vers.",
"text2026": "niet ter hart neemt: Gelijk in dit vers."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשְׁמְע֡וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "לֹא֩",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָשִׂ֨ימוּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לֵ֜ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ/תֵ֧ת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כָּב֣וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לִ/שְׁמִ֗/י",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֔וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vpq1cs"
},
{
"woord": "בָ/כֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/מְּאֵרָ֔ה",
"strongs": "H3994",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/אָרוֹתִ֖י",
"strongs": "H779",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H1293",
"morph": "HNcfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/גַם֙",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "אָרוֹתִ֔י/הָ",
"strongs": "H779",
"morph": "HVqp1cs/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵינְ/כֶ֖ם",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp2mp"
},
{
"woord": "שָׂמִ֥ים",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לֵֽב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Als u het niet zult horen, en als u het niet zult4 ter harte nemen, om Mijn Naam eer te geven, zegt JAHWEH van de legermachten, zo zal Ik dea vloek onder u zenden, en Ik zal5 uw zegeningen vervloeken; ja, Ik heb ook elk daarvan vervloekt, omdat u het6 niet ter harte neemt.",
"textSV1888_html": "Indien gij het niet zult horen, en indien gij het niet zult4 ter harte nemen, om Mijn Naam eer te geven, zegt de HEERE der heirscharen, zo zal Ik dena vloek onder u zenden, en Ik zal5 uw zegeningen vervloeken; ja, Ik heb ook alrede elkeen derzelve vervloekt, omdat gij het6 niet ter harte neemt.",
"text1637_html": "Indien ghy [ 3 het] niet en sult hooren, ende indien ghy't niet en sult 4 ter herte nemen, om mijnen Name eere te geven, seyt de HEERE der heyrscharen, so sal ick den a vloeck onder u senden, ende ick sal 5 uwe segeningen vervloecken: ja ick hebbe oock [alreede] elck een der selver vervloeckt, om dat ghy [het] 6 niet ter herte en neemt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "indien gij",
"new": "als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen,",
"new": "legermachten,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alrede elkeen derzelve",
"new": "elk daarvan",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׁמְע֡וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"תָשִׂ֨ימוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "harte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֜ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"לָ/תֵ֧ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כָּב֣וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁמִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "vloek",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "vloek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3994"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּאֵרָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vervloeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H779"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָרוֹתִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "zegeningen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "zegeningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1293"
],
"bronwoorden": [
"בִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "vervloekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H779"
],
"bronwoorden": [
"אָרוֹתִ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינְ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "neemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שָׂמִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "ter",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "harte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:2",
"bronindices": [
26
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Ziet, Ik zal u het zaad verderven; en Ik zal drek op uw aangezichten strooien, den drek uwer feesten, zodat men u met denzelven wegnemen zal.",
"text1637": "Siet, [7] ick sal u het zaet verderven, ende [8] ick sal dreck op uwe aengesichten stroyen, den dreck [9] uwer feesten, [10] so datmen u met den selven wech nemen sal.",
"text2026": "Zie, Ik zal u het zaad verderven; en Ik zal mest op uw gezichten strooien, de mest van uw feesten, zodat men u daarmee wegnemen zal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal u het zaad verderven: Dat is, Ik zal het zaad, hetwelk gij in den akker werpt, verderven en te schande maken, zie breder van de betekenis van het Hebr. woord Ps. 9:6 en de aantekening aldaar. Enigen verstaan hier door het zaad de nakomelingen, in dezen zin: Ik zal uwe nakomelingen vervloeken. Psalmen 9:6 : Gij hebt de heidenen gescholden, den goddeloze verdaan, hun naam uitgedelgd, tot in eeuwigheid en altoos.",
"text1637": "D. ick sal het zaet 't welck ghy in den acker werpt, verderven ende te schande maken. Siet breeder van de beteeckenisse des Hebr. woorts Psal. 9. de aenteeck. op vers 6. Eenige verstaen hier door 'tzaet, de nakomelingen, in desen sin, Ick sal uwe nakomelingen vervloecken.",
"text2026": "Ik zal u het zaad verderven: Dat is, Ik zal het zaad, dat u in de akker werpt, verderven en te schande maken, zie breder van de betekenis van het Hebr. woord Ps. 9:6 en de aantekening daar. Enige verstaan hier door het zaad de nakomelingen, in deze zin: Ik zal uw nakomelingen vervloeken. Psalmen 9:6 : U hebt de heidenen gescholden, de goddeloze verdaan, hun naam uitgedelgd, tot in eeuwigheid en altijd."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal drek: Dat is, Ik zal u gans verachtelijk en onwaardig maken, alzo dat een ieder een afkeer van ulieden hebben zal.",
"text1637": "D. ick sal u gantsch verachtsaem ende onweert maken, alsoo dat een yeder eenen afkeer van ulieden hebben sal.",
"text2026": "Ik zal drek: Dat is, Ik zal u geheel verachtelijk en onwaardig maken, zo dat een ieder een afkeer van u hebben zal."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uwer feesten: Dat is, den drek der beesten, die gij ter offeranden brengt op uwe feestoffers. Zie Ps. 118:27 de aantekening aldaar, waar ook feesten voor feestoffers staat. Zie ook Exod. 23:18 ; Jes. 29:1 . Psalmen 118:27 : De HEERE is God, Die ons licht gegeven heeft. Bindt het feestoffer met touwen tot aan de hoornen van het altaar. Exodus 23:18 : Gij zult het bloed Mijns offers met geen gedesemde broden offeren; ook zal het vette Mijns feestes tot op den morgen niet vernachten. Jesaja 29:1 : Wee Ariël, Ariël! de stad, waarin David gelegerd heeft; doet jaar tot jaar; laat ze feestofferen slachten.",
"text1637": "D. den dreck der beesten die ghy ter offerhande brengt op uwe feest-offeren. Siet Psal. 118. de aenteeck. op vers 27. daer oock feesten voor feest-offeren staet. Siet oock Exo. 23.18. Ies. 29.1.",
"text2026": "uw feesten: Dat is, de drek van de beesten, die u ter offeranden brengt op uw feestoffers. Zie Ps. 118:27 de aantekening daar, waar ook feesten voor feestoffers staat. Zie ook Ex. 23:18 ; Jes. 29:1 . Psalmen 118:27 : JAHWEH is God, Die ons licht gegeven heeft. Bindt het feestoffer met touwen tot aan de hoornen van het altaar. Exodus 23:18 : U zult het bloed Mijns offers met geen gedesemde broden offeren; ook zal het vette Mijns feestes tot op de morgen niet overnachten. Jesaja 29:1 : Wee Ariël, Ariël! de stad, waarin David gelegerd heeft; doet jaar tot jaar; laat ze feestofferen slachten."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zodat men u: De zin is: Gij zult zo met drek als overdekt worden, dat de mestraper ulieden op zijn mest wagen zal laden en als vuilaas wegvoeren. Anders: [de straf] zal u tot zich nemen.",
"text1637": "De sin is, Ghy sult soo met dreck als overdeckt worden, dat de mist-raper, ulieden op sijnen mist-wagen sal laden, ende als een vuyl aes wech voeren. And. [de straffe] sal u tot haer nemen.",
"text2026": "zodat men u: De zin is: U zult zo met drek als overdekt worden, dat de mestraper u op zijn mest wagen zal laden en als vuilaas wegvoeren. Anders: [de straf] zal u tot zich nemen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנְ/נִ֨י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "גֹעֵ֤ר",
"strongs": "H1605",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לָ/כֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/זֵרִ֤יתִי",
"strongs": "H2219",
"morph": "HC/Vpq1cs"
},
{
"woord": "פֶ֨רֶשׁ֙",
"strongs": "H6569",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "פֶּ֖רֶשׁ",
"strongs": "H6569",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חַגֵּי/כֶ֑ם",
"strongs": "H2282",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/נָשָׂ֥א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֖ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֵלָֽי/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zie,7 Ik zal u het zaad verderven; en8 Ik zal mest op uw gezichten strooien, de mest9 van uw feesten,10 zodat men u daarmee wegnemen zal.",
"textSV1888_html": "Ziet,7 Ik zal u het zaad verderven; en8 Ik zal drek op uw aangezichten strooien, den drek9 uwer feesten,10 zodat men u met denzelven wegnemen zal.",
"text1637_html": "Siet, 7 ick sal u het zaet verderven, ende 8 ick sal dreck op uwe aengesichten stroyen, den dreck 9 uwer feesten, 10 so datmen u met den selven wech nemen sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "drek",
"new": "mest",
"principe": "V345"
},
{
"old": "aangezichten",
"new": "gezichten",
"principe": "V987"
},
{
"old": "den drek uwer",
"new": "de mest van uw",
"principe": "N1"
},
{
"old": "met denzelven",
"new": "daarmee",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הִנְ/נִ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verderven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1605"
],
"bronwoorden": [
"גֹעֵ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:3",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "zaad",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔רַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "strooien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2219"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זֵרִ֤יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6569"
],
"bronwoorden": [
"פֶ֨רֶשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gezichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mest",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6569"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֖רֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "feesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2282"
],
"bronwoorden": [
"חַגֵּי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wegnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָשָׂ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "daarmee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:3",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Dan zult gij weten, dat Ik dit gebod tot u gezonden heb; opdat Mijn verbond met Levi zij, zegt de HEERE der heirscharen.",
"text1637": "Dan sult ghy [11] weten, dat ick dit gebodt tot u gesonden hebbe: [12] op dat mijn verbont met Levi zy, seyt de HEERE der heyrscharen.",
"text2026": "Dan zult u weten, dat Ik dit gebod tot u gezonden heb; opdat Mijn verbond met Levi zij, zegt JAHWEH van de legermachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, metterdaad bevinden en gewaar worden dat gij deze straf draagt vanwege de overtreding van Mijn gebod. Zie vers 1 . Maleachi 2:1 : En nu, gij priesters! tot u wordt dit gebod gezonden;",
"text1637": "D. met der daet bevinden: ende gewaer worden, dat ghy dese straffe draecht van wegen de overtredinge mijnes gebodts. Siet bov. vers 1.",
"text2026": "Dat is, metterdaad bevinden en gewaar worden dat u deze straf draagt vanwege de overtreding van Mijn gebod. Zie vers 1 . Maleachi 2:1 : En nu, u priesters! tot u wordt dit gebod gezonden;"
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "opdat Mijn verbond: Dat is, opdat mijne genade en de priesterlijke waardigheid, die Ik den stam van Levi [uit welken gijlieden, o priesters, gesproten zijt] dooe een bijzondere belofte en verbond gegeven heb, bij ulieden blijven moge, en gijlieden van dezelve, niet beroofd wordt.",
"text1637": "D. op dat mijne genade ende de Priesterlicke weerdicheyt, die ick der stamme Levi (uyt de welcke ghylieden, ô priesters, gesproten zijt) door eene bysondere belofte ende verbont gegeven hebbe, by ulieden blijven moge, ende ghylieden der selver, van wegen uwe ontrouwe ende boosheyt, niet berooft en wort.",
"text2026": "opdat Mijn verbond: Dat is, opdat mijn genade en de priesterlijke waardigheid, die Ik de stam van Levi [uit welke u, o priesters, gesproten bent] dooe een bijzondere belofte en verbond gegeven heb, bij u blijven mag, en u van dezelfde, niet beroofd wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שִׁלַּ֣חְתִּי",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "אֲלֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/מִּצְוָ֣ה",
"strongs": "H4687",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֑את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "לִֽ/הְי֤וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בְּרִיתִ/י֙",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לֵוִ֔י",
"strongs": "H3878",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָאֽוֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
}
],
"text2026_html": "Dan zult u11 weten, dat Ik dit gebod tot u gezonden12 heb; opdat Mijn verbond met Levi zij, zegt JAHWEH van de legermachten.",
"textSV1888_html": "Dan zult gij11 weten, dat Ik dit gebod tot u gezonden12 heb; opdat Mijn verbond met Levi zij, zegt de HEERE der heirscharen.",
"text1637_html": "Dan sult ghy 11 weten, dat ick dit gebodt tot u gesonden hebbe: 12 op dat mijn verbont met Levi zy, seyt de HEERE der heyrscharen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen.",
"new": "legermachten.",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שִׁלַּ֣חְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "gebod",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "gebod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּצְוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֑את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"לִֽ/הְי֤וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִיתִ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Levi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3878"
],
"bronwoorden": [
"לֵוִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָאֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:4",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Mijn verbond met hem was het leven, en de vrede; en Ik gaf hem die tot een vreze; en hij vreesde Mij, en hij werd om Mijns Naams wil verschrikt.",
"text1637": "Mijn verbont [13] met hem was, [14] het leven, ende den vrede, ende ick gaf hem [15] die [16] [tot] een vreese, ende hy vreesde my: ende [17] hy wert om mijnes Naems wille verschrickt.",
"text2026": "Mijn verbond met hem was het leven, en de vrede; en Ik gaf hem die tot een vrees; en hij vreesde Mij, en hij werd omwille van Mijn Naam verschrikt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met hem was: Te weten, met Levi; dat is, met den sta van Levi. Of, met hem, te weten, met Aäron en zijne nakomelingen.",
"text1637": "T.w. met Levi, D. met de stamme Levi. Of, met hem. T.w. met Aaron, ende sijne nakomelingen.",
"text2026": "met hem was: Te weten, met Levi; dat is, met de sta van Levi. Of, met hem, te weten, met Aäron en zijn nakomelingen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het leven: Dat is, Ik heb den stam van Levi, met het priesterdom, alle welvaart, tijdelijke en eeuwige, beloofd. Of, des levens en des vredes; of [ten] leven, enz.",
"text1637": "D. ick hebbe der stamme Levi, met het Priesterdom, alle welvaert, tydelicke ende eeuwige belooft, ofte, des levens ende des vredes. Ofte, [ten] leven, etc.",
"text2026": "het leven: Dat is, Ik heb de stam van Levi, met het priesterdom, alle welvaart, tijdelijke en eeuwige, beloofd. Of, van het leven en van de vrede; of [ten] leven, enz."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, het leven en vrede; dat is, alle welvaart.",
"text1637": "T.w. het leven ende vrede, D. alle welvaert.",
"text2026": "Te weten, het leven en vrede; dat is, alle welvaart."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een vreze: Dat is, opdat hij mij vrezen zou, gelijk hij ook gedaan heeft.",
"text1637": "D. op dat hy my vreesen soude, gelijck hy oock gedaen heeft.",
"text2026": "tot een vreze: Dat is, opdat hij mij vrezen zou, gelijk hij ook gedaan heeft."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij werd om Mijns Naams wil verschrikt: Zie een voorbeeld van den ijver der Levieten. Exod. 32:26 enz.; Num. 25:7 , 25:8 , 25:12 . Anderen verstaan dit alzo, dat de Levieten den Heere in alle nederigheid en ootmoedigheid gediend hebben. Anders: hij [te weten Levi] werd om Mijns Naams wil vermorzeld; dat is, hij heeft alle gevaren en zwarigheden uitgestaan om Mijn Naams wil. Exodus 32:26 : Zo bleef Mozes staan in de poort des legers, en zeide: Wie den HEERE toebehoort, kome tot mij! Toen verzamelden zich tot hem al de zonen van Levi. Numeri 25:7 : Toen Pinehas, de zoon van Eleazar, den zoon van Aäron, den priester, dat zag, zo stond hij op uit het midden der vergadering, en nam een spies in zijn hand; Numeri 25:8 : En hij ging den Israëlietischen man na in de hoerenwinkel, en doorstak hen beiden, den Israëlietischen man en de vrouw, door hun buik. Toen werd de plaag van over de kinderen Israëls opgehouden. Numeri 25:12 : Daarom spreek: Zie, Ik geef hem Mijn verbond des vredes.",
"text1637": "Siet een exempel des yvers der Leviten, Exod. 32.26, etc. ende Num. 25.7, 8, 12. Andre verstaen dit alsoo, dat de Leviten den Heere in alle nedericheyt ende ootmoedicheyt gedient hebben. And. hy [T.w. Levi] wert om mijnes naems wille vermorselt,D. hy heeft alle periculen ende swaricheden uytgestaen om mijnes naems wille.",
"text2026": "hij werd om Mijns Naams wil verschrikt: Zie een voorbeeld van de ijver van de Levieten. Ex. 32:26 enz.; Num. 25:7 , 25:8 , 25:12 . Anderen verstaan dit zo, dat de Levieten de Heer in alle nederigheid en ootmoedigheid gediend hebben. Anders: hij [te weten Levi] werd om Mijns Naams wil vermorzeld; dat is, hij heeft alle gevaren en zwarigheden uitgestaan vanwege Mijn Naam. Exodus 32:26 : Zo bleef Mozes staan in de poort van de leger, en zei: Wie JAHWEH toebehoort, kome tot mij! Toen verzamelden zich tot hem al de zonen van Levi. Numeri 25:7 : Toen Pinehas, de zoon van Eleazar, de zoon van Aäron, de priester, dat zag, zo stond hij op uit het midden van de vergadering, en nam een spies in zijn hand; Numeri 25:8 : En hij ging de Israëlietischen man na in de hoerenwinkel, en doorstak hen beiden, de Israëlietischen man en de vrouw, door hun buik. Toen werd de plaag van over de kinderen van Israël opgehouden. Numeri 25:12 : Daarom spreek: Zie, Ik geef hem Mijn verbond van de vrede."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּרִיתִ֣/י",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הָיְתָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אִתּ֗/וֹ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַֽ/חַיִּים֙",
"strongs": "H2416",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/אֶתְּנֵֽ/ם",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw1cs/Sp3mp"
},
{
"woord": "ל֥/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מוֹרָ֖א",
"strongs": "H4172",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּֽירָאֵ֑/נִי",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/מִ/פְּנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HC/R/Ncbpc"
},
{
"woord": "שְׁמִ֖/י",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נִחַ֥ת",
"strongs": "H2865",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"text2026_html": "Mijn verbond13 met hem was14 het leven, en de vrede; en Ik gaf hem15 die16 tot een vrees; en hij vreesde Mij, en17 hij werd omwille van Mijn Naam verschrikt.",
"textSV1888_html": "Mijn verbond13 met hem was14 het leven, en de vrede; en Ik gaf hem15 die16 tot een vreze; en hij vreesde Mij, en17 hij werd om Mijns Naams wil verschrikt.",
"text1637_html": "Mijn verbont 13 met hem was, 14 het leven, ende den vrede, ende ick gaf hem 15 die 16 [tot] een vreese, ende hy vreesde my: ende 17 hy wert om mijnes Naems wille verschrickt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vreze;",
"new": "vrees;",
"principe": "V991"
},
{
"old": "om Mijns Naams wil",
"new": "omwille van Mijn Naam",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִיתִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיְתָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "met hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חַיִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֶתְּנֵֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4172"
],
"bronwoorden": [
"מוֹרָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vreesde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽירָאֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "omwille van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/פְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verschrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2865"
],
"bronwoorden": [
"נִחַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:5",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "De wet der waarheid was in zijn mond, en er werd geen onrecht in zijn lippen gevonden; hij wandelde met Mij in vrede en in rechtmatigheid, en hij bekeerde er velen van ongerechtigheid.",
"text1637": "De wet der waerheyt was in sijnen monde, ende daer en wert [18] geen onrecht in sijne lippen gevonden: [19] hy wandelde met my [20] in vrede, ende in rechtmaticheyt, ende [21] hy bekeerder vele van ongerechticheyt.",
"text2026": "De wet van de waarheid was in zijn mond, en er werd geen onrecht in zijn lippen gevonden; hij wandelde met Mij in vrede en in oprechtheid, en hij bekeerde er velen van ongerechtigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geen onrecht: Dat is, geen valse leer of onrechtvaardig oordeel. Versta dit alzo, namelijk zoveel menselijkerwijze te doen als hem mogelijk was; want eigenlijk te spreken, zo komt deze lof; dat er geen bedrog in zijnen mond gevonden is, alleen onze Heere Jezus Christus toe; Jes. 53:9 . Jesaja 53:9 : En men heeft Zijn graf bij de goddelozen gesteld, en Hij is bij den rijke in Zijn dood geweest, omdat Hij geen onrecht gedaan heeft, noch bedrog in Zijn mond geweest is.",
"text1637": "D. geen valsche leere, ofte onrechtveerdich oordeel. Verstaet dit alsoo, namelick soo veel menschelicker wijse te doen hem mogelick was: want eygentlick te spreken, so komt desen lof, datter geen bedroch in sijnen monde gevonden en is, alleen onsen Heere Christo Iesu toe, Iesa. 53.9.",
"text2026": "geen onrecht: Dat is, geen valse leer of onrechtvaardig oordeel. Versta dit zo, namelijk zoveel menselijkerwijze te doen als hem mogelijk was; want eigenlijk te spreken, zo komt deze lof; dat er geen bedrog in zijn mond gevonden is, alleen onze Heer Jezus Christus toe; Jes. 53:9 . Jesaja 53:9 : En men heeft Zijn graf bij de goddelozen gesteld, en Hij is bij de rijke in Zijn dood geweest, omdat Hij geen onrecht gedaan heeft, noch bedrog in Zijn mond geweest is."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij wandelde met Mij: Zie Gen. 5:22 . Genesis 5:22 : En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.",
"text1637": "Siet Genes. 5. op vers 22.",
"text2026": "hij wandelde met Mij: Zie Gen. 5:22 . Genesis 5:22 : En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij verwekte zonen en dochters."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in vrede: Dat is, gehoorzaamlijk, zonder wederspannigheid, zodat wij het wel een bleven met elkander.",
"text1637": "D. gehoorsaemlick, sonder wederspannicheyt, so dat wy wel eens bleven met malkanderen.",
"text2026": "in vrede: Dat is, gehoorzaamlijk, zonder opstandigheid, zodat wij het wel een bleven met elkaar."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij bekeerde er velen: Te weten, Aäron, of Levi, vers 4 , dat is, de gehele stam der Levieten. Maleachi 2:4 : Dan zult gij weten, dat Ik dit gebod tot u gezonden heb; opdat Mijn verbond met Levi zij, zegt de HEERE der heirscharen.",
"text1637": "T.w. Aaron, of Levi, vers 4. D. de geheele stamme der Leviten.",
"text2026": "hij bekeerde er velen: Te weten, Aäron, of Levi, vers 4 , dat is, de gehele stam van de Levieten. Maleachi 2:4 : Dan zult u weten, dat Ik dit gebod tot u gezonden heb; opdat Mijn verbond met Levi zij, zegt JAHWEH van de legermachten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תּוֹרַ֤ת",
"strongs": "H8451",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֱמֶת֙",
"strongs": "H571",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הָיְתָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בְּ/פִ֔י/הוּ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עַוְלָ֖ה",
"strongs": "H5766",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נִמְצָ֣א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "בִ/שְׂפָתָ֑י/ו",
"strongs": "H8193",
"morph": "HR/Ncfdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/שָׁל֤וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/מִישׁוֹר֙",
"strongs": "H4334",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָלַ֣ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אִתִּ֔/י",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/רַבִּ֖ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "הֵשִׁ֥יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/עָוֺֽן",
"strongs": "H5771",
"morph": "HR/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "De wet van de waarheid was in zijn mond, en er werd18 geen onrecht in zijn lippen gevonden;19 hij wandelde met Mij20 in vrede en in oprechtheid, en21 hij bekeerde er velen van ongerechtigheid.",
"textSV1888_html": "De wet der waarheid was in zijn mond, en er werd18 geen onrecht in zijn lippen gevonden;19 hij wandelde met Mij20 in vrede en in rechtmatigheid, en21 hij bekeerde er velen van ongerechtigheid.",
"text1637_html": "De wet der waerheyt was in sijnen monde, ende daer en wert 18 geen onrecht in sijne lippen gevonden: 19 hy wandelde met my 20 in vrede, ende in rechtmaticheyt, ende 21 hy bekeerder vele van ongerechticheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "rechtmatigheid,",
"new": "oprechtheid,",
"principe": "V432"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹרַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H571"
],
"bronwoorden": [
"אֱמֶת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיְתָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/פִ֔י/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onrecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5766"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַוְלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"נִמְצָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"בִ/שְׂפָתָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שָׁל֤וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "oprechtheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4334"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/מִישׁוֹר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wandelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הָלַ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַבִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "bekeerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"הֵשִׁ֥יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עָוֺֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:6",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Want de lippen der priesters zullen de wetenschap bewaren, en men zal uit zijn mond de wet zoeken; want hij is een engel des HEEREN der heirscharen.",
"text1637": "Want [22] de lippen des Priesters sullen de wetenschap bewaren, ende men sal uyt sijnen mont de wet soecken, want hy is [23] een Engel des HEEREN der heyrscharen.",
"text2026": "Want de lippen van de priester zullen de wetenschap bewaren, en men zal uit zijn mond de wet zoeken; want hij is een engel van JAHWEH van de legermachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de lippen der priesters: Een goed leraar behoorde te zijn als de schatkamer van Gods huis, en hij moet de schatten of verborgenheden Gods niet behouden voor zichzelven, maar hij moet het zijnen toehoorders rijkelijk en getrouwelijk uitdelen. Zie Lev. 10:11 ; Deut. 33:10 ; Hagg. 2:12 . Leviticus 10:11 : En om den kinderen Israëls te leren al de inzettingen, die de HEERE door den dienst van Mozes tot hen gesproken heeft. Deuteronomium 33:10 : Zij zullen Jakob Uw rechten leren, en Israël Uw wet; zij zullen reukwerk voor Uw neus leggen, en dat gans verteerd zal worden, op Uw altaar. Haggai 2:12 : Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Vraag nu den priesters de wet, zeggende:",
"text1637": "Een goet leeraer behoorde te zijn als de schat-kamer van Godes huys, ende hy en moet de schatten of verborgentheden Godes niet behouden voor hemselven, maer hy moetse sijnen toehoorderen rijckelick ende trouwelick uytdeylen. Siet Lev. 10. vers 11. Deut. 33.10. Hagg. 2.12.",
"text2026": "de lippen van de priester: Een goed leraar behoorde te zijn als de schatkamer van Gods huis, en hij moet de schatten of verborgenheden Gods niet behouden voor zichzelven, maar hij moet het zijn toehoorders rijk en getrouwelijk uitdelen. Zie Lev. 10:11 ; Deut. 33:10 ; Hagg. 2:12 . Leviticus 10:11 : En om de kinderen van Israël te leren al de inzettingen, die JAHWEH door de dienst van Mozes tot hen gesproken heeft. Deuteronomium 33:10 : Zij zullen Jakob Uw rechte leren, en Israël Uw wet; zij zullen reukwerk voor Uw neus leggen, en dat geheel verteerd zal worden, op Uw altaar. Haggai 2:12 : Zo zegt JAHWEH van de legermachten: Vraag nu de priesters de wet, zeggende:"
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een engel des HEEREN der heirscharen: Dat is, gezant, ambassadeur; zie Hagg. 1:3 , 1:13 ; 2 Kor. 5:20 . Haggai 1:3 : En het woord des HEEREN geschiedde door den dienst van den profeet Haggai, zeggende: Haggai 1:13 : Toen sprak Haggai, de bode des HEEREN, in de boodschap des HEEREN, tot het volk, zeggende: Ik ben met ulieden, spreekt de HEERE. 2 Korinthiërs 5:20 : Zo zijn wij dan gezanten van Christus wege, alsof God door ons bade; wij bidden van Christus wege: laat u met God verzoenen.",
"text1637": "D. Gesant, Ambassadeur. siet Hag. cap. 1.3, ende 13. ende 2.Cor. 5.20.",
"text2026": "een engel van JAHWEH van de legermachten: Dat is, gezant, ambassadeur; zie Hagg. 1:3 , 1:13 ; 2 Kor. 5:20 . Haggai 1:3 : En het woord van JAHWEH geschiedde door de dienst van de profeet Haggai, zeggende: Haggai 1:13 : Toen sprak Haggai, de bode van JAHWEH, in de boodschap van JAHWEH, tot het volk, zeggende: Ik ben met u, spreekt JAHWEH. 2 Korinthiërs 5:20 : Zo zijn wij dan gezanten van Christus wege, alsof God door ons bade; wij bidden van Christus wege: laat u met God verzoenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שִׂפְתֵ֤י",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc"
},
{
"woord": "כֹהֵן֙",
"strongs": "H3548",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִשְׁמְרוּ",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "דַ֔עַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/תוֹרָ֖ה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "יְבַקְשׁ֣וּ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "מִ/פִּ֑י/הוּ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מַלְאַ֥ךְ",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"text2026_html": "Want22 de lippen van de priester zullen de wetenschap bewaren, en men zal uit zijn mond de wet zoeken; want hij is23 een engel van JAHWEH van de legermachten.",
"textSV1888_html": "Want22 de lippen der priesters zullen de wetenschap bewaren, en men zal uit zijn mond de wet zoeken; want hij is23 een engel des HEEREN der heirscharen.",
"text1637_html": "Want 22 de lippen des Priesters sullen de wetenschap bewaren, ende men sal uyt sijnen mont de wet soecken, want hy is 23 een Engel des HEEREN der heyrscharen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der priesters",
"new": "van de priester",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des HEEREN der heirscharen.",
"new": "van JAHWEH van de legermachten.",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שִׂפְתֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "priester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"כֹהֵן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bewaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁמְרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"דַ֔עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תוֹרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"יְבַקְשׁ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פִּ֑י/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאַ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:7",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Maar gij zijt van den weg afgeweken, gij hebt er velen doen struikelen in de wet, gij hebt het verbond met Levi verdorven, zegt de HEERE der heirscharen.",
"text1637": "Maer ghy zijt [24] van den wech afgeweken, [25] ghy hebter vele doen struyckelen in de Wet: ghy hebt [26] het verbont Levi verdorven, seyt de HEERE der heyrscharen.",
"text2026": "Maar u bent van de weg afgeweken, u hebt er velen doen struikelen in de wet, u hebt het verbond met Levi verdorven, zegt JAHWEH van de legermachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den weg afgeweken: Te weten, van den weg der rechte wetenschap en godzaligheid, en welken uwe voorzaten, de heilige mannen Gods, gewandeld hebben.",
"text1637": "T.w. van den wech der rechte wetenschap ende godtsalicheyt, in welcken uwe voorsaten, de heylige mannen Godes, gewandelt hebben.",
"text2026": "van de weg afgeweken: Te weten, van de weg van de rechte wetenschap en godzaligheid, en welke uw voorzaten, de heilige mannen van God, gewandeld hebben."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij hebt er velen doen struikelen: Gij zijt velen een steen des aanstoots geweest, en hebt er velen doen struikelen door uw kwaad voorbeeld en voorgang.",
"text1637": "Ghy zijt velen eenen steen des aenstoots geweest, ende hebter vele doen struyckelen door u quaet exempel ende voor-ganck.",
"text2026": "u hebt er velen doen struikelen: U bent velen een steen van de aanstoot geweest, en hebt er velen doen struikelen door uw kwaad voorbeeld en voorgang."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het verbond met Levi verdorven: Dat is, het verbond met den stam van Levi en alle priesters opgericht. Zie vers 5 . Maleachi 2:5 : Mijn verbond met hem was het leven, en de vrede; en Ik gaf hem die tot een vreze; en hij vreesde Mij, en hij werd om Mijns Naams wil verschrikt.",
"text1637": "D. het verbont met de stamme Levi ende alle priesteren opgerichtt. siet bov. vers 5.",
"text2026": "het verbond met Levi verdorven: Dat is, het verbond met de stam van Levi en alle priesters opgericht. Zie vers 5 . Maleachi 2:5 : Mijn verbond met hem was het leven, en de vrede; en Ik gaf hem die tot een vreze; en hij vreesde Mij, en hij werd om Mijns Naams wil verschrikt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַתֶּם֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2mp"
},
{
"woord": "סַרְתֶּ֣ם",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/דֶּ֔רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הִכְשַׁלְתֶּ֥ם",
"strongs": "H3782",
"morph": "HVhp2mp"
},
{
"woord": "רַבִּ֖ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "בַּ/תּוֹרָ֑ה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "שִֽׁחַתֶּם֙",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVpp2mp"
},
{
"woord": "בְּרִ֣ית",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ/לֵּוִ֔י",
"strongs": "H3878",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "אָמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָאֽוֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
}
],
"text2026_html": "Maar u bent24 van de weg afgeweken,25 u hebt er velen doen struikelen in de wet, u hebt26 het verbond met Levi verdorven, zegt JAHWEH van de legermachten.",
"textSV1888_html": "Maar gij zijt24 van den weg afgeweken,25 gij hebt er velen doen struikelen in de wet, gij hebt26 het verbond met Levi verdorven, zegt de HEERE der heirscharen.",
"text1637_html": "Maer ghy zijt 24 van den wech afgeweken, 25 ghy hebter vele doen struyckelen in de Wet: ghy hebt 26 het verbont Levi verdorven, seyt de HEERE der heyrscharen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen.",
"new": "legermachten.",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתֶּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "afgeweken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"סַרְתֶּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דֶּ֔רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "struikelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3782"
],
"bronwoorden": [
"הִכְשַׁלְתֶּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/תּוֹרָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verdorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"שִֽׁחַתֶּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Levi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3878"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לֵּוִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָאֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:8",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Daarom heb Ik ook u verachtelijk en onwaard gemaakt voor het ganse volk, dewijl gij Mijn wegen niet houdt, maar het aangezicht aanneemt in de wet.",
"text1637": "Daerom hebbe ick oock u verachtelick ende [27] onweert gemaeckt voor den gantschen volcke, [28] dewijle ghy mijne wegen niet en houdt, maer [29] het aengesichte aenneemt in de Wet.",
"text2026": "Daarom heb Ik ook u verachtelijk en onwaard gemaakt voor het hele volk, omdat u Mijn wegen niet houdt, maar het aangezicht aanneemt in de wet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onwaard gemaakt: Hebr. laag, neder.",
"text1637": "Hebr. leech, nederich.",
"text2026": "onwaard gemaakt: Hebr. laag, neder."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dewijl gij Mijn wegen niet houdt: Hebr. naar den mond dat gijlieden niet zijt onderhoudende Mijne wegen; dat is, de manier van leven, die Ik ulieden in Mijne wet heb voorgeschreven, en die allen godzaligen betaamt.",
"text1637": "Hebr. nae den mont dat ghy-lieden niet en zijt onderhoudende mijne wegen, D. de maniere van leven die ick ulieden in mijne Wet hebbe voorgeschreven, ende die alle godtsalige betaemt.",
"text2026": "omdat u Mijn wegen niet houdt: Hebr. naar de mond dat u niet bent onderhoudende Mijn wegen; dat is, de manier van leven, die Ik u in Mijn wet heb voorgeschreven, en die allen godzaligen betaamt."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het aangezicht aanneemt in de wet: Dat is, in zaken der wet, in de verklaring der wet. Of tegen de wet, dat is, waar hij behoort te richten naar de wet, zo richt gij het naar het aanzien van den persoon, naardat gij hem gunstig zijt of ongunstig. Zie Ezech. 22:26 ; Zef. 3:4 . Zie van deze manier van spreken, Gen. 19:21 , en Lev. 19:15 . Anderen nemen de woorden van den tekst aldus: Gij verheft het aangezicht tegen de wet; dat is, als gij den rechten zin der wet verdraait, zo gaat gij nog stoutelijk daarheen met opgeheven hoofd. Ezechiël 22:26 : Haar priesters doen Mijn wet geweld aan, en zij ontheiligen Mijn heilige dingen; tussen het heilige en het onheilige maken zij geen onderscheid, en het verschil tussen het onreine en reine geven zij niet te kennen; daartoe verbergen zij hun ogen van Mijn sabbatten; ja, Ik word in het midden van hen ontheiligd. Zefanja 3:4 : Haar profeten zijn lichtvaardig, gans trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen der wet geweld aan. Genesis 19:21 : En Hij zeide tot hem: Zie, Ik heb uw aangezicht opgenomen ook in deze zaak, dat Ik deze stad niet omkere waarvan gij gesproken hebt. Leviticus 19:15 : Gij zult geen onrecht doen in het gericht; gij zult het aangezicht des geringen niet aannemen, noch het aangezicht des groten voortrekken; in gerechtigheid zult gij uw naaste richten.",
"text1637": "D. in saken der Wet, in de verclaringe der Wet. ofte, tegen de Wet. D. daer ghy behoordet te richten nae de wet, so richtt ghy nae 't aensien des persoons, nae dat ghy hem gunstich zijt, of ongunstich. Siet Ezech. 22.26. Zephan. 3.4. Siet van dese maniere van spreken, Gen. 19. op vers 21. ende Lev. 19. op vers 15. Andre nemen de woorden des texts aldus, Ghy verheft het aengesichte tegen de wet,D. als ghy den rechten sin der wet verdraeyt, so gaet ghy noch stoutelick daer henen met opgehevenen hoofde.",
"text2026": "het aangezicht aanneemt in de wet: Dat is, in zaken van de wet, in de verklaring van de wet. Of tegen de wet, dat is, waar hij behoort te richten naar de wet, zo richt u het naar het aanzien van de persoon, naardat u hem gunstig bent of ongunstig. Zie Ez. 22:26 ; Zef. 3:4 . Zie van deze manier van spreken, Gen. 19:21 , en Lev. 19:15 . Anderen nemen de woorden van de tekst aldus: U verheft het aangezicht tegen de wet; dat is, als u de rechte zin van de wet verdraait, zo gaat u nog stoutelijk daarheen met opgeheven hoofd. Ezechiël 22:26 : Haar priesters doen Mijn wet geweld aan, en zij ontheiligen Mijn heilige dingen; tussen het heilige en het onheilige maken zij geen onderscheid, en het verschil tussen het onreine en reine geven zij niet te kennen; daartoe verbergen zij hun ogen van Mijn sabbatten; ja, Ik word in het midden van hen ontheiligd. Zefanja 3:4 : Haar profeten zijn lichtvaardig, geheel trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen van de wet geweld aan. Genesis 19:21 : En Hij zei tot hem: Zie, Ik heb uw aangezicht opgenomen ook in deze zaak, dat Ik deze stad niet omkere waarvan u gesproken hebt. Leviticus 19:15 : U zult geen onrecht doen in het gericht; u zult het aangezicht van de geringen niet aannemen, noch het aangezicht van de grote voortrekken; in gerechtigheid zult u uw naaste richten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "אֲנִ֞י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "נָתַ֧תִּי",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֛ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "נִבְזִ֥ים",
"strongs": "H959",
"morph": "HVNsmpa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁפָלִ֖ים",
"strongs": "H8217",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/עָ֑ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כְּ/פִ֗י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֵֽינְ/כֶם֙",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp2mp"
},
{
"woord": "שֹׁמְרִ֣ים",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דְּרָכַ֔/י",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/נֹשְׂאִ֥ים",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqrmpa"
},
{
"woord": "פָּנִ֖ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "בַּ/תּוֹרָֽה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HRd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Daarom heb Ik ook u verachtelijk en27 onwaard gemaakt voor het hele volk,28 omdat u Mijn wegen niet houdt, maar29 het aangezicht aanneemt in de wet.",
"textSV1888_html": "Daarom heb Ik ook u verachtelijk en27 onwaard gemaakt voor het ganse volk,28 dewijl gij Mijn wegen niet houdt, maar29 het aangezicht aanneemt in de wet.",
"text1637_html": "Daerom hebbe ick oock u verachtelick ende 27 onweert gemaeckt voor den gantschen volcke, 28 dewijle ghy mijne wegen niet en houdt, maer 29 het aengesichte aenneemt in de Wet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "dewijl gij",
"new": "omdat u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֧תִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verachtelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H959"
],
"bronwoorden": [
"נִבְזִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8217"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁפָלִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310",
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/פִ֗י",
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"toelichting": "Twee grond- en gidsrecords vormen samen het Nederlandse voegwoord."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽינְ/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "houdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמְרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "wegen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דְּרָכַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aanneemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֹשְׂאִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/תּוֹרָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:9",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Hebben wij niet allen een Vader? Heeft niet een God ons geschapen? Waarom handelen wij dan trouwelooslijk de een tegen den ander, ontheiligende het verbond onzer vaderen?",
"text1637": "[30] En hebben wy niet alle eenen vader? en heeft niet een Godt ons geschapen? [31] waerom handelen wy [dan] trouwlooslick [32] d'een tegen d'ander, ontheyligende [33] het verbont onser Vaderen?",
"text2026": "Hebben wij niet allen één Vader? Heeft niet één God ons geschapen? Waarom handelen wij dan trouweloos de één tegen de ander, ontheiligende het verbond van onze vaders?",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebben wij niet allen een Vader: Enigen verstaan dit te zijn de woorden van Maleachi, en nemen ze in deze zin: Zijn wij niet het volk, hetwelk de Heere uit alle natiën heeft uitverkoren, en altegaar van Abraham afkomstig? Waarom verbreken dan enigen onder ons de wet Gods, mits trouwende afgodische vrouwen? hetwelk Abraham, Izak, Jakob, enz., niet gedaan hebben. Anderen nemen deze woorden als zijnde deze woorden, dergenen, die de huwelijken met vreemde vrouwen wilden verdedigen, alsof zij zeiden: Zijn wij niet altegaar van Adam afkomstig? En is het niet één en de zelfde God, die ons allen geschapen heeft? Hoe of om welke reden zullen wij dan diegenen, die van ééne natuur met ons zijn en van één en Vader afkomstig, verachten, of verstoten de vrouwen der natiën, die wij tot ons genomen hebben?",
"text1637": "Eenige verstaen dit te zijn de woorden Malachiae, ende nemense in desen sin, Zijn wy niet het volck het welck de Heere uyt alle natien heeft uytverkoren, ende alle gaer van Abraham afkomstich? waerom verbreken dan eenige onder ons de wet Godes, mits trouwende afgodische vrouwen? 't welck Abraham, Isaac, Iacob, etc. niet gedaen en hebben. Andre nemen dese woorden, als zijnde de woorden der gener, die de houwelicken met vreemde vrouwen wouden verdedigen, als of sy seyden, zijn wy niet alle gaer van Adam afkomstich? ende en ist niet een ende de selve Godt die ons alle geschapen heeft? Hoe, of om wat reden sullen wy dan die gene die eener nature met ons zijn, ende van eenen Vader afkomstich, verachten, of verstooten de vrouwen der Natien die wy tot ons genomen hebben?",
"text2026": "Hebben wij niet allen een Vader: Enige verstaan dit te zijn de woorden van Maleachi, en nemen ze in deze zin: Zijn wij niet het volk, dat de Heer uit alle natiën heeft uitverkoren, en altegaar van Abraham afkomstig? Waarom verbreken dan enige onder ons de wet van God, mits trouwende afgodische vrouwen? dat Abraham, Izak, Jakob, enz., niet gedaan hebben. Anderen nemen deze woorden als zijnde deze woorden, dergenen, die de huwelijken met vreemde vrouwen wilden verdedigen, alsof zij zeiden: Zijn wij niet altegaar van Adam afkomstig? En is het niet één en de zelfde God, die ons allen geschapen heeft? Hoe of om welke reden zullen wij dan diegenen, die van ééne natuur met ons zijn en van één en Vader afkomstig, verachten, of verstoten de vrouwen van de natiën, die wij tot ons genomen hebben?"
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waarom handelen wij dan trouwelooslijk: Voor: Waarom handelt dan gijlieden trouwelooslijk de een tegen den ander; dat is, gij Joden onder elkander, trouwende boven de wettelijke Joodse vrouwen nog heidense vrouwen? Als men het in dezen zin neemt, zo zijn het de woorden van den profeet.",
"text1637": "Voor, Waerom handelt dan ghylieden trouwlooslick d'een tegen d'ander. D. ghy Ioden onder malkanderen, trouwende boven de wettelicke Ioodsche vrouwen, noch heydensche vrouwen. Alsmen't in desen sin neemt, so zijn 't de woorden des Propheten.",
"text2026": "Waarom handelen wij dan trouweloos: Voor: Waarom handelt dan u trouweloos de één tegen de ander; dat is, u Joden onder elkaar, trouwende boven de wettelijke Joodse vrouwen nog heidense vrouwen? Als men het in deze zin neemt, zo zijn het de woorden van de profeet."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de een tegen den ander: Hebr. de man met zijnen broeder.",
"text1637": "Hebr. De man met sijnen broeder.",
"text2026": "de één tegen de ander: Hebr. de man met zijn broer."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het verbond onzer vaderen: Door hetwelk zich het Joodse volk verbonden had, dat het een heilig volk wezen zou.",
"text1637": "Door het welcke sich het Ioodsche volck verbonden hadde, dat het een heylich volck wesen soude.",
"text2026": "het verbond onzer vaderen: Door dat zich het Joodse volk verbonden had, dat het een heilig volk wezen zou."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/ל֨וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "אָ֤ב",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶחָד֙",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לְ/כֻלָּ֔/נוּ",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "הֲ/ל֛וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "אֵ֥ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶֽחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "בְּרָאָ֑/נוּ",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqp3ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "מַדּ֗וּעַ",
"strongs": "H4069",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "נִבְגַּד֙",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אָחִ֔י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/חַלֵּ֖ל",
"strongs": "H2490",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "בְּרִ֥ית",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֲבֹתֵֽי/נוּ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "30 Hebben wij niet allen één Vader? Heeft niet één God ons geschapen?31 Waarom handelen wij dan32 trouweloos de één tegen de ander,33 ontheiligende het verbond van onze vaders?",
"textSV1888_html": "30 Hebben wij niet allen een Vader? Heeft niet een God ons geschapen?31 Waarom handelen wij dan32 trouwelooslijk de een tegen den ander,33 ontheiligende het verbond onzer vaderen?",
"text1637_html": "30 En hebben wy niet alle eenen vader? en heeft niet een Godt ons geschapen? 31 waerom handelen wy [dan] trouwlooslick 32 d'een tegen d'ander, ontheyligende 33 het verbont onser Vaderen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "trouwelooslijk",
"new": "trouweloos",
"principe": "V463"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "onzer vaderen?",
"new": "van onze vaders?",
"principe": "V369"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/ל֨וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָ֤ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כֻלָּ֔/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/ל֛וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽחָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geschapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1254"
],
"bronwoorden": [
"בְּרָאָ֑/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4069"
],
"bronwoorden": [
"מַדּ֗וּעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "trouweloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"נִבְגַּד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אָחִ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ontheiligende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חַלֵּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבֹתֵֽי/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:10",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Juda handelt trouwelooslijk, en er wordt een gruwel gedaan in Israël, en in Jeruzalem; want Juda ontheiligt de heiligheid des HEEREN, welke Hij liefheeft; want hij heeft de dochter eens vreemden gods getrouwd.",
"text1637": "Iuda handelt trouwlooslick, ende daer wort een grouwel gedaen in Israël, ende in Ierusalem: want Iuda ontheylicht [34] de heylicheyt des HEEREN, welcke [35] hy lief heeft, [36] want hy heeft de dochter eenes vreemden Godts getrouwt.",
"text2026": "Juda handelt trouweloos, en er wordt een gruwel gedaan in Israël, en in Jeruzalem; want Juda ontheiligt de heiligheid van JAHWEH, welke Hij liefheeft; want hij heeft de dochter van een vreemde god getrouwd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de heiligheid des HEEREN: Dat is, het heilige huwelijk van God ingesteld.",
"text1637": "D. het heylich houwelick van Godt ingestelt.",
"text2026": "de heiligheid van JAHWEH: Dat is, het heilige huwelijk van God ingesteld."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij liefheeft: Te weten, de Heere. Anders: die hij [te weten, Juda] behoorde lief te hebben.",
"text1637": "T.w. de Heere. And. die hy (T.w. Iuda) behoorde lief te hebben.",
"text2026": "Hij liefheeft: Te weten, de Heer. Anders: die hij [te weten, Juda] behoorde lief te hebben."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "want hij heeft de dochters eens vreemden gods getrouwd: Daarmede ontheiligde hij de heiligheid des Heeren, mits trouwende ene dochter van een vreemden god; dat is, een uitlandse vrouw, die een vreemden god dient; zie Ezra 9:10 ; Neh. 13:23 , enz. En merk hier, dat gelijk de godzaligen genoemd worden kinderen Gods, alzo ook de goddeloze afgodedienaars genoemd worden zonen en dochters der afgoden, of der vreemde goden. Ezra 9:10 : En nu, wat zullen wij zeggen, o onze God! na dezen? Want wij hebben Uw geboden verlaten, Nehemia 13:23 : Ook zag ik in die dagen Joden, die Asdodische, Ammonietische en Moabietische vrouwen bij zich hadden doen wonen.",
"text1637": "Daer mede ontheylicht hy de heylicheyt des Heeren, mits trouwende een dochter eenes vreemden Godts, D. een uytlandische vrouwe, die eenen vreemden Godt dient. Siet Ezra capp. 9. 10. ende Nehem. 13.23, etc. Ende merckt hier, dat gelijck de godsalige genoemt worden kinderen Godes: alsoo oock de godloose Afgoden-dienaers, genoemt worden sonen ende dochters der Afgoden, of, der vreemder Goden.",
"text2026": "want hij heeft de dochters eens vreemden gods getrouwd: Daarmee ontheiligde hij de heiligheid van de Heern, mits trouwende een dochter van een vreemden god; dat is, een uitlandse vrouw, die een vreemden god dient; zie Ezra 9:10 ; Neh. 13:23 , enz. En merk hier, dat gelijk de godzaligen genoemd worden kinderen van God, zo ook de goddeloze afgodedienaars genoemd worden zonen en dochters van de afgoden, of van de vreemde goden. Ezra 9:10 : En nu, wat zullen wij zeggen, o onze God! na deze? Want wij hebben Uw geboden verlaten, Nehemia 13:23 : Ook zag ik in die dagen Joden, die Asdodische, Ammonietische en Moabietische vrouwen bij zich hadden doen wonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּגְדָ֣ה",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֔ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/תוֹעֵבָ֛ה",
"strongs": "H8441",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "נֶעֶשְׂתָ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNp3fs"
},
{
"woord": "בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חִלֵּ֣ל",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֗ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קֹ֤דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָהֵ֔ב",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בָעַ֖ל",
"strongs": "H1166",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֵ֥ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נֵכָֽר",
"strongs": "H5236",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Juda handelt trouweloos, en er wordt een gruwel gedaan in Israël, en in Jeruzalem; want Juda ontheiligt34 de heiligheid van JAHWEH,35 welke Hij liefheeft;36 want hij heeft de dochter van een vreemde god getrouwd.",
"textSV1888_html": "Juda handelt trouwelooslijk, en er wordt een gruwel gedaan in Israël, en in Jeruzalem; want Juda ontheiligt34 de heiligheid des HEEREN, welke35 Hij liefheeft;36 want hij heeft de dochter eens vreemden gods getrouwd.",
"text1637_html": "Iuda handelt trouwlooslick, ende daer wort een grouwel gedaen in Israël, ende in Ierusalem: want Iuda ontheylicht 34 de heylicheyt des HEEREN, welcke 35 hy lief heeft, 36 want hy heeft de dochter eenes vreemden Godts getrouwt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "trouwelooslijk,",
"new": "trouweloos,",
"principe": "V463"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "eens vreemden gods",
"new": "van een vreemde god",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "trouweloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בָּגְדָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gruwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8441"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תוֹעֵבָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נֶעֶשְׂתָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ontheiligt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"חִלֵּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "heiligheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קֹ֤דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "welke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "liefheeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"אָהֵ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "getrouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1166"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָעַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vreemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5236"
],
"bronwoorden": [
"נֵכָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:11",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "De HEERE zal den man, die zulks doet, uitroeien uit de hutten van Jakob, dien, die waakt, en dien, die antwoordt, en die den HEERE der heirscharen spijsoffer brengt.",
"text1637": "De HEERE sal den man die [37] sulcks doet [38] uytroeyen uyt de hutten Iacobs, dien die waeckt, ende dien die [39] antwoordt, ende die den HEERE der heyrscharen [40] spijs-offer brengt.",
"text2026": "JAHWEH zal de man, die dat doet, uitroeien uit de hutten van Jakob, die, die waakt, en die, die antwoordt, en die JAHWEH van de legermachten voedseloffer brengt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zulks doet: Zulk een, of dien gruwel, waarvan in vers 11 gesproken is. Maleachi 2:11 : Juda handelt trouwelooslijk, en er wordt een gruwel gedaan in Israël, en in Jeruzalem; want Juda ontheiligt de heiligheid des HEEREN, welke Hij liefheeft; want hij heeft de dochter eens vreemden gods getrouwd.",
"text1637": "Sulcken, of dien grouwel, daer van vers 11. gesproken is.",
"text2026": "zulks doet: Zulk een, of die gruwel, waarvan in vers 11 gesproken is. Maleachi 2:11 : Juda handelt trouweloos, en er wordt een gruwel gedaan in Israël, en in Jeruzalem; want Juda ontheiligt de heiligheid van JAHWEH, welke Hij liefheeft; want hij heeft de dochter eens vreemden gods getrouwd."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dewijl men dit verstaat tot de priesters en Levieten gesproken te zijn, die zich ook besmetten met vreemde vrouwen te trouwen, zo is uitroeien hier zoveel te zeggen als uit den tempel of van het altaar stoten, dat zij den Heere niet meer dienen zouden.",
"text1637": "Dewijle men dit verstaet tot de Priesters ende Leviten gesproken te zijn, die haer oock besmetteden met vreemde vrouwen te trouwen, so is uytroeyen hier soo veel te seggen, als uyt den Tempel, of van den altaer stooten, dat sy den Heere niet meer dienen en souden.",
"text2026": "Omdat men dit verstaat tot de priesters en Levieten gesproken te zijn, die zich ook besmetten met vreemde vrouwen te trouwen, zo is uitroeien hier zoveel te zeggen als uit de tempel of van het altaar stoten, dat zij de Heer niet meer dienen zouden."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, veranderdt, dat is, niet alleen dien die zulks met vlijt en wakkerheid of naarstigheid doet, maar ook dengenen, die zulks wil verantwoorden en verdedigen. Doch anderen verstaan hier door de wakenden de deurwachters van den tempel, en door de antwoordenden de priesters, die gesteld waren om het volk te leren, en van den godsdienst gevraagd gevraagd zijnde, te antwoorden; zie vers 7 , anderen, de zangers in den tempel, die bij beurten zongen en elkander als antwoordden, willende de profeet te verstaan geven dat alle standen der kerkelijke personen ook met deze zonden besmet waren. Maleachi 2:7 : Want de lippen der priesters zullen de wetenschap bewaren, en men zal uit zijn mond de wet zoeken; want hij is een engel des HEEREN der heirscharen.",
"text1637": "Ofte, verantwoordt. D. niet alleen dien die sulcx met vlijt ende wackerheyt, of neersticheyt doet, maer oock den genen die sulcx wil verantwoorden ende verdedigen. Doch andere verstaen hier door de wakende, de deurwachters des Tempels, ende door de antwoordende, de Priesters, die gestelt waren om 't volck te leeren, ende van de Godts-dienst gevraecht zijnde, te antwoorden. Siet bov. vers 7. Andere de Sangers in den Tempel, die by beurten songen, ende malkanderen als antwoordden, willende de Prophete te verstaen geven, dat alle standen der kerckelicke persoonen oock met dese sonden besmett waten.",
"text2026": "Of, veranderdt, dat is, niet alleen die die zulks met vlijt en wakkerheid of naarstigheid doet, maar ook dengenen, die zulks wil verantwoorden en verdedigen. Maar anderen verstaan hier door de wakenden de deurwachters van de tempel, en door de antwoordenden de priesters, die gesteld waren om het volk te leren, en van de godsdienst gevraagd gevraagd zijnde, te antwoorden; zie vers 7 , anderen, de zangers in de tempel, die bij beurten zongen en elkaar als antwoordden, willende de profeet te verstaan geven dat alle standen van de kerkelijke personen ook met deze zonden besmet waren. Maleachi 2:7 : Want de lippen van de priester zullen de wetenschap bewaren, en men zal uit zijn mond de wet zoeken; want hij is een engel van JAHWEH van de legermachten."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "spijsoffer brengt: Te weten, om God te verzoenen, wetende dat Hij op hen vertoornd is, omdat hij een uitheemse vrouw getrouwd heeft.",
"text1637": "T.w. om Godt te versoenen, wetende dat hy op hem vertoornt is, om dat hy een uytheemsche vrouwe getrout heeft.",
"text2026": "spijsoffer brengt: Te weten, om God te verzoenen, wetende dat Hij op hen vertoornd is, omdat hij een uitheemse vrouw getrouwd heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַכְרֵ֨ת",
"strongs": "H3772",
"morph": "HVhj3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ/אִ֨ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יַעֲשֶׂ֨/נָּה֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms/Sn"
},
{
"woord": "עֵ֣ר",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/עֹנֶ֔ה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אָהֳלֵ֖י",
"strongs": "H168",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "יַֽעֲקֹ֑ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מַגִּ֣ישׁ",
"strongs": "H5066",
"morph": "HC/Vhrmsa"
},
{
"woord": "מִנְחָ֔ה",
"strongs": "H4503",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "צְבָאֽוֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH zal de man, die37 dat doet,38 uitroeien uit de hutten van Jakob, die, die waakt, en die, die39 antwoordt, en die JAHWEH van de legermachten voedseloffer40 brengt.",
"textSV1888_html": "De HEERE zal den man, die37 zulks doet,38 uitroeien uit de hutten van Jakob, dien, die waakt, en dien, die39 antwoordt, en die den HEERE der heirscharen40 spijsoffer brengt.",
"text1637_html": "De HEERE sal den man die 37 sulcks doet 38 uytroeyen uyt de hutten Iacobs, dien die waeckt, ende dien die 39 antwoordt, ende die den HEERE der heyrscharen 40 spijs-offer brengt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zulks",
"new": "dat",
"principe": "V400"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den HEERE der heirscharen",
"new": "JAHWEH van de legermachten",
"principe": "N1"
},
{
"old": "spijsoffer",
"new": "voedseloffer",
"principe": "V1542"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "uitroeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"יַכְרֵ֨ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אִ֨ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶׂ֨/נָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "waakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5782"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "antwoordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֹנֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hutten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אָהֳלֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַֽעֲקֹ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "brengt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5066"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַגִּ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "spijsoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4503"
],
"bronwoorden": [
"מִנְחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָאֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:12",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Dit tweede doet gijlieden ook, dat gij het altaar des HEEREN bedekt met tranen, met wening en met zuchting; zodat Hij niet meer het spijsoffer aanschouwen, noch met welgevallen van uw hand ontvangen wil.",
"text1637": "Dit tweede doet [41] ghylieden oock, dat ghy den altaer des HEEREN [42] bedeckt met tranen, met weeninge, ende met suchtinge: so dat [43] hy niet meer [44] het spijs-offer aenschouwen, noch met welgevallen van uwe hant ontfangen en wil.",
"text2026": "Dit tweede doet u ook, dat u het altaar van JAHWEH bedekt met tranen, met gehuil en met zuchting; zodat Hij niet meer het voedseloffer aanschouwen, noch met welgevallen van uw hand ontvangen wil.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gijlieden ook: Die vreemde vrouwen trouwt.",
"text1637": "Die vreemde vrouwen trouwt.",
"text2026": "u ook: Die vreemde vrouwen trouwt."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bedekt met tranen: Niet met uw eigen tranen der boetvaardigheid, maar met de tranen uwer vrouwen, doordien gij uw echte vrouwen oorzaak geeft den Heere het ongelijk te klagen, hetwelk gij haar aandoet, mits nevens haar andere of uitlandse vrouwen trouwende. Zie Lev. 18:18 ; 1 Sam. 1:6 . Leviticus 18:18 : Gij zult ook geen vrouw tot haar zuster nemen, om haar te benauwen, mits haar schaamte nevens haar, in haar leven, te ontdekken. 1 Samuël 1:6 : En haar tegenpartijdige tergde haar ook met terging, om haar te vergrimmen, omdat de HEERE haar baarmoeder toegesloten had.",
"text1637": "Niet met uwe eygene tranen der boetveerdicheyt, maer met de tranen uwer wyven, door dien ghy uwe echte wyven oorsake geeft den Heere te klagen het ongelijck het welck ghy haer aendoet, mits nevens haer andre, of uytlantsche wyven trouwende, siet Lev. 18.18. ende 1.Sam. 1.6.",
"text2026": "bedekt met tranen: Niet met uw eigen tranen van de boetvaardigheid, maar met de tranen uw vrouwen, doordien u uw echte vrouwen oorzaak geeft de Heer het ongelijk te klagen, dat u haar aandoet, mits naast haar andere of uitlandse vrouwen trouwende. Zie Lev. 18:18 ; 1 Sam. 1:6 . Leviticus 18:18 : U zult ook geen vrouw tot haar zus nemen, om haar te benauwen, mits haar schaamte naast haar, in haar leven, te ontdekken. 1 Samuël 1:6 : En haar tegenpartijdige tergde haar ook met terging, om haar te vergrimmen, omdat JAHWEH haar baarmoeder toegesloten had."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij niet meer: Te weten, de Heere.",
"text1637": "T.w. de Heere.",
"text2026": "Hij niet meer: Te weten, de Heer."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het spijsoffer aanschouwen: Hetwelk gijlieden hem offert.",
"text1637": "'Twelck ghylieden hem offert.",
"text2026": "het spijsoffer aanschouwen: Dat u hem offert."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/זֹאת֙",
"strongs": "H2063",
"morph": "HC/Pdxfs"
},
{
"woord": "שֵׁנִ֣ית",
"strongs": "H8145",
"morph": "HAofsa"
},
{
"woord": "תַּֽעֲשׂ֔וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "כַּסּ֤וֹת",
"strongs": "H3680",
"morph": "HVpc"
},
{
"woord": "דִּמְעָה֙",
"strongs": "H1832",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִזְבַּ֣ח",
"strongs": "H4196",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּכִ֖י",
"strongs": "H1065",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַֽ/אֲנָקָ֑ה",
"strongs": "H603",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "ע֗וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "פְּנוֹת֙",
"strongs": "H6437",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מִּנְחָ֔ה",
"strongs": "H4503",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/לָ/קַ֥חַת",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "רָצ֖וֹן",
"strongs": "H7522",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/יֶּדְ/כֶֽם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Dit tweede doet41 u ook, dat u het altaar van JAHWEH42 bedekt met tranen, met gehuil en met zuchting; zodat43 Hij niet meer44 het voedseloffer aanschouwen, noch met welgevallen van uw hand ontvangen wil.",
"textSV1888_html": "Dit tweede doet41 gijlieden ook, dat gij het altaar des HEEREN42 bedekt met tranen, met wening en met zuchting; zodat43 Hij niet meer44 het spijsoffer aanschouwen, noch met welgevallen van uw hand ontvangen wil.",
"text1637_html": "Dit tweede doet 41 ghylieden oock, dat ghy den altaer des HEEREN 42 bedeckt met tranen, met weeninge, ende met suchtinge: so dat 43 hy niet meer 44 het spijs-offer aenschouwen, noch met welgevallen van uwe hant ontfangen en wil.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "wening",
"new": "gehuil",
"principe": "V677"
},
{
"old": "spijsoffer",
"new": "voedseloffer",
"principe": "V1542"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זֹאת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tweede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8145"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁנִ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַּֽעֲשׂ֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bedekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3680"
],
"bronwoorden": [
"כַּסּ֤וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tranen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1832"
],
"bronwoorden": [
"דִּמְעָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "altaar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "altaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4196"
],
"bronwoorden": [
"מִזְבַּ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gehuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1065"
],
"bronwoorden": [
"בְּכִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zuchting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H603"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/אֲנָקָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֗וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"פְּנוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "spijsoffer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse voorzetsel heeft in deze Nederlandse woordvolgorde geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "spijsoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4503"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּנְחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ontvangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ/קַ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "welgevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7522"
],
"bronwoorden": [
"רָצ֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יֶּדְ/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:13",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Gij nu zegt: Waarom? Daarom dat de HEERE een Getuige geweest is, tussen u en tussen de huisvrouw uwer jeugd, met dewelke gij trouwelooslijk handelt; daar zij toch uw gezellin, en de huisvrouw uws verbonds is.",
"text1637": "Ghy nu segt, [45] Waerom? Daerom dat de HEERE [46] een getuyge geweest is tusschen u, ende tusschen [47] de huysvrouwe uwer jeucht, met de welcke ghy trouwlooslick handelt, daer sy doch uwe gesellinne, ende [48] de huysvrouwe uwes verbonts is.",
"text2026": "U nu zegt: Waarom? Daarom dat JAHWEH een Getuige geweest is, tussen u en tussen de huisvrouw van uw jeugd, met die u trouweloos handelt; daar zij toch uw gezellin, en de huisvrouw van uw verbond is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, mag of wil de Heere ons spijsoffer niet aanschouwen?",
"text1637": "T.w. en mach, of en wil de Heere ons spijs-offer niet aenschouwen?",
"text2026": "Te weten, mag of wil de Heer ons spijsoffer niet aanschouwen?"
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een Getuige geweest is: Te weten, een getuige der belofte, trouwen gedaan hebt, van u daartoe verzocht zijnde.",
"text1637": "T.w. een getuyge der belofte die ghy uwe eerste huysvrouwe in 't trouwen gedaen hebt, van u daer toe versocht zijnde.",
"text2026": "een Getuige geweest is: Te weten, een getuige van de belofte, trouwen gedaan hebt, van u daartoe verzocht zijnde."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de huisvrouw uwer jeugd: Dat is,die gij in uwe jeugd getrouwd hebt. Anders: uw jonge huisvrouw.",
"text1637": "D. die ghy in uwe jeucht getrouwt hebt. And. uwe jonge huysvrouwe.",
"text2026": "de huisvrouw uw jeugd: Dat is,die u in uw jeugd getrouwd hebt. Anders: uw jonge huisvrouw."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de huisvrouw uws verbonds is: Dat is, aan wie gij door plechtig verbond en den band van het huwelijk, en door aanroeping van den Naam Gods, vastgeknoopt en verbonden zijt. Zie Spreuk. 2:17 . Spreuken 2:17 : Die den leidsman harer jonkheid verlaat, en het verbond haars Gods vergeet;",
"text1637": "D. aen de welcke ghy door het solemnele verbont, ende bant des houwelicks, ende door aenroepinge des Naems Godes, vaste verknoopt ende verbonden zijt. Siet Prov. 2. op vers 17.",
"text2026": "de huisvrouw uws verbonds is: Dat is, aan wie u door plechtig verbond en de band van het huwelijk, en door aanroeping van de Naam van God, vastgeknoopt en verbonden zijt. Zie Spr. 2:17 . Spreuken 2:17 : Die de leidsman haar jonkheid verlaat, en het verbond haars Gods vergeet;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָ֑ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "עַ֡ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָה֩",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֵעִ֨יד",
"strongs": "H5749",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "בֵּינְ/ךָ֜",
"strongs": "H996",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בֵ֣ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "אֵ֣שֶׁת",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "נְעוּרֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H5271",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אַתָּה֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "בָּגַ֣דְתָּה",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "בָּ֔/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/הִ֥יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3fs"
},
{
"woord": "חֲבֶרְתְּ/ךָ֖",
"strongs": "H2278",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥שֶׁת",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "בְּרִיתֶֽ/ךָ",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "U nu zegt:45 Waarom? Daarom dat JAHWEH een Getuige geweest is, tussen u en tussen47 de huisvrouw van uw jeugd, met die u trouweloos handelt; daar zij toch uw gezellin, en48 de huisvrouw van uw verbond is.",
"textSV1888_html": "Gij nu zegt:45 Waarom? Daarom dat de HEERE46 een Getuige geweest is, tussen u en tussen47 de huisvrouw uwer jeugd, met dewelke gij trouwelooslijk handelt; daar zij toch uw gezellin, en48 de huisvrouw uws verbonds is.",
"text1637_html": "Ghy nu segt, 45 Waerom? Daerom dat de HEERE 46 een getuyge geweest is tusschen u, ende tusschen 47 de huysvrouwe uwer jeucht, met de welcke ghy trouwlooslick handelt, daer sy doch uwe gesellinne, ende 48 de huysvrouwe uwes verbonts is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "dewelke gij trouwelooslijk",
"new": "die u trouweloos",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uws verbonds",
"new": "van uw verbond",
"principe": "V200"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"מָ֑ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"toelichting": "Twee grond- en gidsrecords vormen samen het Nederlandse vraagwoord."
},
{
"tekst": "Daarom dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"עַ֡ל",
"כִּי"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"toelichting": "Twee grond- en gidsrecords vormen samen de Nederlandse redengevende woordgroep."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Getuige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5749"
],
"bronwoorden": [
"הֵעִ֨יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tussen u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּינְ/ךָ֜"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "jeugd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5271"
],
"bronwoorden": [
"נְעוּרֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "trouweloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בָּגַ֣דְתָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִ֥יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gezellin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2278"
],
"bronwoorden": [
"חֲבֶרְתְּ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִיתֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:14",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Heeft Hij niet maar een gemaakt, hoewel Hij des geestes overig had? En waarom maar dien enen? Hij zocht een zaad Gods. Daarom, wacht u met uw geest, en dat niemand trouwelooslijk handele tegen de huisvrouw zijner jeugd.",
"text1637": "En heeft [49] hy niet maer [50] eenen gemaeckt, hoe wel [51] hy des geestes overich hadde? ende waerom [maer] [52] dien eenen? [53] Hy socht een zaet Godes: daerom wacht u [54] met uwen geest, ende dat niemant trouwlooslick en handele tegen de huysvrouwe [55] sijner jeucht.",
"text2026": "Heeft Hij niet maar één gemaakt, hoewel Hij van de geest overig had? En waarom maar die ene? Hij zocht een zaad van God. Daarom, wees op uw hoede met uw geest, en dat niemand trouweloos handele tegen de huisvrouw van zijn jeugd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij niet: Te weten, de Heere.",
"text1637": "T.w. de Heere.",
"text2026": "Hij niet: Te weten, de Heer."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een gemaakt: Te weten, mens, namelijk Adam, uit wien Hij Eva, gemaakt heeft. Hij wil zeggen dat het tegen de eerste instelling van het huwelijk is, dat een man meer dan ééne vrouw te scheppen; maar dewijl Hij dat niet gewild heeft dat een man meer dan ééne vrouw hebben zou., want God heeft gewild dat een man en ene vrouw één vlees zouden zijn. Zie Gen. 1:27 , en Gen. 2:24 ; Matth. 19:4 , 19:5 ; Mark. 10:6 , 10:7 , enz.; 1 Kor. 6:16 ; Ef. 5:31 . Genesis 1:27 : En God schiep den mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze. Genesis 2:24 : Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder verlaten, en zijn vrouw aankleven; en zij zullen tot een vlees zijn. Mattheüs 19:4 : Doch Hij, antwoordende, zeide tot hen: Hebt gij niet gelezen, Die van den beginne den mens gemaakt heeft, dat Hij ze gemaakt heeft man en vrouw? Mattheüs 19:5 : En gezegd heeft: Daarom zal een mens vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen, en die twee zullen tot een vlees zijn; Marcus 10:6 : Maar van het begin der schepping heeft ze God man en vrouw gemaakt. Marcus 10:7 : Daarom zal een mens zijn vader en zijn moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; 1 Korinthiërs 6:16 : Of weet gij niet, dat die de hoer aanhangt, een lichaam met haar is? Want die twee, zegt Hij, zullen tot een vlees wezen. Efeziërs 5:31 : Daarom zal een mens zijn vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; en zij twee zullen tot een vlees wezen.",
"text1637": "T.w. mensche, namelick Adam, uyt welcken hy Evam gemaeckt heeft. Hy wil seggen, dat het tegen d' eerste instellinge des houwelicks is dat een man meer dan eene vrouwe hebben soude, want Godt heeft gewilt dat een man, ende eene vrouwe, een vleesch souden zijn. Siet Gen. cap. 1.27. ende 2.24. Matth. c. 19.4, 5. Marc. 10.6, 7, etc. 1.Cor. 6.16. Eph. cap. 5.31.",
"text2026": "een gemaakt: Te weten, mens, namelijk Adam, uit wie Hij Eva, gemaakt heeft. Hij wil zeggen dat het tegen de eerste instelling van het huwelijk is, dat een man meer dan ééne vrouw te scheppen; maar omdat Hij dat niet gewild heeft dat een man meer dan ééne vrouw hebben zou., want God heeft gewild dat een man en een vrouw één vlees zouden zijn. Zie Gen. 1:27 , en Gen. 2:24 ; Matt. 19:4 , 19:5 ; Mark. 10:6 , 10:7 , enz.; 1 Kor. 6:16 ; Ef. 5:31 . Genesis 1:27 : En God schiep de mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze. Genesis 2:24 : Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder verlaten, en zijn vrouw aankleven; en zij zullen tot een vlees zijn. Mattheüs 19:4 : Maar Hij, antwoordende, zei tot hen: Hebt u niet gelezen, Die van de beginne de mens gemaakt heeft, dat Hij ze gemaakt heeft man en vrouw? Mattheüs 19:5 : En gezegd heeft: Daarom zal een mens vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen, en die twee zullen tot een vlees zijn; Marcus 10:6 : Maar van het begin van de schepping heeft ze God man en vrouw gemaakt. Marcus 10:7 : Daarom zal een mens zijn vader en zijn moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; 1 Korinthiërs 6:16 : Of weet u niet, dat die de hoer aanhangt, een lichaam met haar is? Want die twee, zegt Hij, zullen tot een vlees wezen. Efeziërs 5:31 : Daarom zal een mens zijn vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; en zij twee zullen tot een vlees wezen."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij des geestes overig had: God had wel, indien het Hem beliefd had, meer vrouwelijke lichamen kunnen scheppen, en denzelven een levenden adem inblazen, het ontbrak Hem aan de macht niet om Adam meer dan ééne vrouw te scheppen; maar dewijl Hij dat niet gewild heeft, zo blijkt daaruit dat Hij niet gewild heeft dat een man meer dan ééne vrouw hebben zou.",
"text1637": "Godt hadde wel, indien het hem belieft hadde, meer vrouwelicke lichamen konnen scheppen, ende den selven eenen levendigen adem inblasen, 'ten ontbrack hem aen de macht niet, Adam meer als eene vrouwe te scheppen: Maer dewijle hy dat niet gedaen en heeft, so blijckt daer uyt, dat hy niet gewilt en heeft, dat een man meer dan eene vrouwe hebben soude.",
"text2026": "Hij van de geest overig had: God had wel, als het Hem beliefd had, meer vrouwelijke lichamen kunnen scheppen, en dezelfde een levenden adem inblazen, het ontbrak Hem aan de macht niet om Adam meer dan ééne vrouw te scheppen; maar omdat Hij dat niet gewild heeft, zo blijkt daaruit dat Hij niet gewild heeft dat een man meer dan ééne vrouw hebben zou."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dien enen: Te weten, mens.",
"text1637": "T.w. mensche.",
"text2026": "die een: Te weten, mens."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zocht een zaad Gods: Of, Hij zocht een goddelijk zaad; dat is, een wettig huwelijk van een man en ene vrouw. Sommigen zetten dit aldus over: Maar heeft de enige [te weten, Abraham] [dat] niet gedaan, en hij had een uitnemenden geest? Wat [heeft gedaan] de enige? hij zocht het zaad Gods. Als zijnde eerst ene tegenwerping van de Joden: heeft Abraham enze vader dat niet gedaan, dewijl hij enig zonder kinderen zijnde, benevens Sara, de huisvrouw zijner jeugd, ook Hagar tot zijne vrouw genoemn heeft; nochtans had hij een voortreffelijken geest. Het antwoord is: Hij heeft dat niet gedaan. Maar wat heeft die enige, dat is, Abraham gedaan? Hij heeft het zaad Gods, dat hem beloofd was, gezocht, en Hagar, die God kende, getrouwd, niet om Sara leed en spijt aan te doen, enz.",
"text1637": "Of, hy socht een goddelick zaet, D. een wettelick houwelick eenes mans ende eener vrouwe. Sommige setten dit aldus over: Maer heeft de eenige (T.w. Abraham) [dat] niet gedaen, ende hy hadde eenen uytnemenden geest? wat [heeft gedaen] de eenige? hy socht het Zaet Godts. als zijnde eerst een tegenwerpinge van de Ioden; heeft Abraham onse Vader dat niet gedaen, dewijle hy eenich sonder kinderen zijnde, beneven Sara de huys-vrouwe sijner jeucht, oock Hagar tot sijn wijf genomen heeft? nochtans hadde hy eene treffelicken geest. de antwoorde is, Hy en heeft dat niet gedaen. maer wat heeft die Eenige D. Abraham gedaen? hy heeft het zaet Godts, dat hem belooft was, gesocht, ende Hagar die Godt kende, getrouwt, niet om Sara leet ende spijt te doen, etc.",
"text2026": "Hij zocht een zaad Gods: Of, Hij zocht een goddelijk zaad; dat is, een wettig huwelijk van een man en een vrouw. Sommigen zetten dit aldus over: Maar heeft de enige [te weten, Abraham] [dat] niet gedaan, en hij had een uitnemenden geest? Wat [heeft gedaan] de enige? hij zocht het zaad Gods. Als zijnde eerst een tegenwerping van de Joden: heeft Abraham enze vader dat niet gedaan, omdat hij enig zonder kinderen zijnde, naast Sara, de huisvrouw zijn jeugd, ook Hagar tot zijn vrouw genoemn heeft; nochtans had hij een voortreffelijken geest. Het antwoord is: Hij heeft dat niet gedaan. Maar wat heeft die enige, dat is, Abraham gedaan? Hij heeft het zaad Gods, dat hem beloofd was, gezocht, en Hagar, die God kende, getrouwd, niet om Sara leed en spijt aan te doen, enz."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met uw geest: Dat is, met uw zinnen en verstand, wacht u uw echte vrouw te verachten, òf te verstoten, òf nog anderen, behalve haar, tot u te nemen, toomt uw vleselijke lusten. Verg. Matth. 19:4 . Mattheüs 19:4 : Doch Hij, antwoordende, zeide tot hen: Hebt gij niet gelezen, Die van den beginne den mens gemaakt heeft, dat Hij ze gemaakt heeft man en vrouw?",
"text1637": "D. met u sinnen ende verstant, wacht u uwe echte vrouwe te verachten, of te verstooten, ofte noch andere, behalven de selve, tot u te nemen, toomt uwe vleeschelicke lusten. Vergel. Matt. cap. 19.4.",
"text2026": "met uw geest: Dat is, met uw zinnen en verstand, wacht u uw echte vrouw te verachten, òf te verstoten, òf nog anderen, behalve haar, tot u te nemen, toomt uw vleselijke lusten. Verg. Matt. 19:4 . Mattheüs 19:4 : Maar Hij, antwoordende, zei tot hen: Hebt u niet gelezen, Die van de beginne de mens gemaakt heeft, dat Hij ze gemaakt heeft man en vrouw?"
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijner jeugd: Hebr. uwer jeugd.",
"text1637": "Hebr. uwer jeucht.",
"text2026": "zijn jeugd: Hebr. uw jeugd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֶחָ֣ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֗ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וּ/שְׁאָ֥ר",
"strongs": "H7605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "ר֨וּחַ֙",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "ל֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מָה֙",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "הָֽ/אֶחָ֔ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HTd/Acmsa"
},
{
"woord": "מְבַקֵּ֖שׁ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "זֶ֣רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֑ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙",
"strongs": "H8104",
"morph": "HC/VNq2mp"
},
{
"woord": "בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם",
"strongs": "H7307",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/R/Ncfsc"
},
{
"woord": "נְעוּרֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H5271",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִבְגֹּֽד",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqj3ms"
}
],
"text2026_html": "Heeft Hij niet maar één gemaakt, hoewel Hij van de geest overig had? En waarom49 maar die ene? Hij50 zocht een zaad51 van God.5253 Daarom, wees op uw hoede54 met uw geest, en dat niemand trouweloos handele tegen de huisvrouw55 van zijn jeugd.",
"textSV1888_html": "Heeft49 Hij niet maar50 een gemaakt, hoewel51 Hij des geestes overig had? En waarom52 maar dien enen? Hij zocht een53 zaad Gods. Daarom, wacht u54 met uw geest, en dat niemand trouwelooslijk handele tegen de huisvrouw55 zijner jeugd.",
"text1637_html": "En heeft 49 hy niet maer 50 eenen gemaeckt, hoe wel 51 hy des geestes overich hadde? ende waerom [maer] 52 dien eenen? 53 Hy socht een zaet Godes: daerom wacht u 54 met uwen geest, ende dat niemant trouwlooslick en handele tegen de huysvrouwe 55 sijner jeucht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "des geestes",
"new": "van de geest",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dien enen?",
"new": "die ene?",
"principe": null
},
{
"old": "Gods.",
"new": "van God.",
"principe": "V402"
},
{
"old": "wacht u",
"new": "wees op uw hoede",
"principe": null
},
{
"old": "trouwelooslijk",
"new": "trouweloos",
"principe": "V463"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "overig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֨וּחַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֶחָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"מְבַקֵּ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֣רַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hoede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "jeugd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5271"
],
"bronwoorden": [
"נְעוּרֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "trouweloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"יִבְגֹּֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:15",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Want de HEERE, de God Israëls, zegt, dat Hij het verlaten haat, alhoewel hij den wrevel bedekt met Zijn kleed, zegt de HEERE der heirscharen; daarom wacht u met uw geest, dat gij niet trouwelooslijk handelt.",
"text1637": "Want de HEERE de Godt Israëls seyt, dat hy [56] het verlaten haett, alhoewel [57] hy [58] den wrevel bedeckt [59] met sijn kleedt, seyt de HEERE der heyrscharen: daerom wacht u met uwen gheest, dat ghy [60] niet trouwlooslick en handelt.",
"text2026": "Want JAHWEH, de God van Israël, zegt, dat Hij het verlaten haat, alhoewel hij de wrevel bedekt met Zijn kleed, zegt JAHWEH van de legermachten; daarom wees op uw hoede met uw geest, dat u niet trouweloos handelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het verlaten haat: Te weten, het verstaan der wettelijke vrouwen met een scheidbrief. Zie Matth. 5:31 , hoewel er enigen zijn, die het aldus nemen: Wanneer hij, [te weten, de man zijne vrouw] haat, hij verlate haar; niet gebodswijze, maar bij manier van toelating als door de vingers ziende, vanwege de hardheid van het volk, gelijk God door Mozes tevoren zo toegelaten had; Matth. 19:8 . Mattheüs 5:31 : Er is ook gezegd: Zo wie zijn vrouw verlaten zal, die geve haar een scheidbrief. Mattheüs 19:8 : Hij zeide tot hen: Mozes heeft vanwege de hardigheid uwer harten u toegelaten uw vrouwen te verlaten; maar van den beginne is het alzo niet geweest.",
"text1637": "T.w. het verlaten der wettelicker vrouwen met eenen Scheydt-brief. Siet Mat. 5.31. hoewelder eenige zijn die't aldus nemen: Wanneer hy (T.w. de man sijne vrouwe) haett, hy verlatese: niet gebots-wijse, maer by maniere van toelatinge, als door de vinger siende, van wegen de hardicheyt des volcx, gelijck Godt door Mosen te vooren soo toegelaten hadde, Matth. 19.8.",
"text2026": "het verlaten haat: Te weten, het verstaan van de wettelijke vrouwen met een scheidbrief. Zie Matt. 5:31 , hoewel er enige zijn, die het aldus nemen: Wanneer hij, [te weten, de man zijn vrouw] haat, hij verlate haar; niet gebodswijze, maar bij manier van toelating als door de vingers ziende, vanwege de hardheid van het volk, gelijk God door Mozes tevoren zo toegelaten had; Matt. 19:8 . Mattheüs 5:31 : Er is ook gezegd: Zo wie zijn vrouw verlaten zal, die geve haar een scheidbrief. Mattheüs 19:8 : Hij zei tot hen: Mozes heeft vanwege de hardheid uw harten u toegelaten uw vrouwen te verlaten; maar van de beginne is het zo niet geweest."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, die zijne vrouw onwettig verlaat.",
"text1637": "T.w. die sijn wijf onwettelick verlaett.",
"text2026": "Te weten, die zijn vrouw onwettig verlaat."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den wrevel bedekt: Dat is, het geweld aan zijne huisvrouw begaan, haar wegzendende zonder wettige oorzaak.",
"text1637": "D. het gewelt aen sijne huysvrouwe begaen, haer wech-sendende sonder wettelicke oorsake.",
"text2026": "de wrevel bedekt: Dat is, het geweld aan zijn huisvrouw begaan, haar wegzendende zonder wettige oorzaak."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met Zijn kleed: Dat is, met die excusen of dekmantel, dat Mozes den mannen heeft toegelaten hunne vrouwen met een scheidbrief te verlaten [zie Deut. 24:1 ], of met enige andere schijnredenen tot zijn verontschuldiging dienende. Deuteronomium 24:1 : Wanneer een man een vrouw zal genomen en die getrouwd hebben, zo zal het geschieden, indien zij geen genade zal vinden in zijn ogen, omdat hij iets schandelijks aan haar gevonden heeft, dat hij haar een scheidbrief zal schrijven, en in haar hand geven, en ze laten gaan uit zijn huis.",
"text1637": "D. met die excusen ofte deck-mantel, dat Moses den mannen heeft toegelaten hare wijven met eenen scheydt-brief te verlaten, (Siet Deut. 24.1.) Of met eenige andere schijn-redenen tot sijner ontschuldinge dienende.",
"text2026": "met Zijn kleed: Dat is, met die excusen of dekmantel, dat Mozes de mannen heeft toegelaten hun vrouwen met een scheidbrief te verlaten [zie Deut. 24:1 ], of met enige andere schijnredenen tot zijn verontschuldiging dienende. Deuteronomium 24:1 : Wanneer een man een vrouw zal genomen en die getrouwd hebben, zo zal het gebeuren, als zij geen genade zal vinden in zijn ogen, omdat hij iets schandelijks aan haar gevonden heeft, dat hij haar een scheidbrief zal schrijven, en in haar hand geven, en ze laten gaan uit zijn huis."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet trouwelooslijk handelt: Te weten, aan uw wettige huisvrouwen, dezelfve met een scheidbrief wegzendende.",
"text1637": "T.w. aen uwe wettelicke huysvrouwen, deselve met eenen scheyd-brief wech-sendende.",
"text2026": "niet trouweloos handelt: Te weten, aan uw wettige huisvrouwen, dezelfve met een scheidbrief wegzendende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שָׂנֵ֣א",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "שַׁלַּ֗ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpc"
},
{
"woord": "אָמַ֤ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כִסָּ֤ה",
"strongs": "H3680",
"morph": "HC/Vpq3ms"
},
{
"woord": "חָמָס֙",
"strongs": "H2555",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לְבוּשׁ֔/וֹ",
"strongs": "H3830",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֑וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם",
"strongs": "H8104",
"morph": "HC/VNq2mp"
},
{
"woord": "בְּ/רוּחֲ/כֶ֖ם",
"strongs": "H7307",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִבְגֹּֽדוּ",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqi2mp"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH, de God van Israël, zegt, dat Hij56 het verlaten haat, alhoewel57 hij58 de wrevel bedekt59 met Zijn kleed, zegt JAHWEH van de legermachten; daarom wees op uw hoede met uw geest, dat u60 niet trouweloos handelt.",
"textSV1888_html": "Want de HEERE, de God Israëls, zegt, dat Hij56 het verlaten haat, alhoewel57 hij58 den wrevel bedekt59 met Zijn kleed, zegt de HEERE der heirscharen; daarom wacht u met uw geest, dat gij60 niet trouwelooslijk handelt.",
"text1637_html": "Want de HEERE de Godt Israëls seyt, dat hy 56 het verlaten haett, alhoewel 57 hy 58 den wrevel bedeckt 59 met sijn kleedt, seyt de HEERE der heyrscharen: daerom wacht u met uwen gheest, dat ghy 60 niet trouwlooslick en handelt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Israëls,",
"new": "van Israël,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen;",
"new": "legermachten;",
"principe": "N2"
},
{
"old": "wacht u",
"new": "wees op uw hoede",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "trouwelooslijk",
"new": "trouweloos",
"principe": "V463"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"שָׂנֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שַׁלַּ֗ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bedekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3680"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִסָּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wrevel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2555"
],
"bronwoorden": [
"חָמָס֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3830"
],
"bronwoorden": [
"לְבוּשׁ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hoede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רוּחֲ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "trouweloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"תִבְגֹּֽדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:16",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Gij vermoeit den HEERE met uw woorden; nog zegt gij: Waarmede vermoeien wij Hem? Daarmede, dat gij zegt: Al wie kwaad doet, is goed in de ogen des HEEREN, en Hij heeft lust aan zodanigen; of, waar is de God des oordeels?",
"text1637": "Ghy [61] vermoeyt den HEERE met uwe woorden: [62] noch segt ghy, Waer mede [63] vermoeyen wy [hem]? Daer mede, dat ghy segt, al wie quaet doet, [64] is goet in de oogen des HEEREN, ende hy heeft lust [65] aen soodanige, ofte waer is [66] de Godt des oordeels?",
"text2026": "U vermoeit JAHWEH met uw woorden; nog zegt u: Waarmee vermoeien wij Hem? Daarmee, dat u zegt: Al wie kwaad doet, is goed in de ogen van JAHWEH, en Hij heeft lust aan zulke mensen; of, waar is de God van het oordeel?",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vermoeit den HEERE: Of, maakt den Heere moede; de zin is: Gij murmureert tegen God, omdat Hij u niet straks verhoorde, zo haast als gij Hem aanroept. Het is menselijkerwijze gesproken. Zie Jes. 43:24 . Jesaja 43:24 : Mij hebt gij geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uwer slachtoffers hebt gij Mij niet gedrenkt; maar gij hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, gij hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.",
"text1637": "Of, maeckt den Heere moede. De sin is, Ghy murmureerdet tegens Godt, om dat hy u niet stracks en verhoorde, so haest als ghy hem aenriept. 't is menschelicker wijse gesproken. Siet Ies. 43. op vers 24.",
"text2026": "vermoeit JAHWEH: Of, maakt de Heer moe; de zin is: U mort tegen God, omdat Hij u niet straks verhoorde, zo haast als u Hem aanroept. Het is menselijkerwijze gesproken. Zie Jes. 43:24 . Jesaja 43:24 : Mij hebt u geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uw slachtoffers hebt u Mij niet gedrenkt; maar u hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, u hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nog zegt gij: Anders: indien gijlieden ziedet.",
"text1637": "And. indien ghylieden seydet.",
"text2026": "nog zegt u: Anders: als u ziede."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vermoeien wij Hem : Of, maken wij Hem moede.",
"text1637": "Of, maken wy hem moede.",
"text2026": "vermoeien wij Hem : Of, maken wij Hem moe."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is goed in de ogen des HEEREN: Dat is, die behaagt den Heere, en hij is Hem aangenaam. Dit besloten zij daaruit, omdat het velen goddelozen welging op aarde en velen vromen kwalijk. Zie Ps. 37:1 . Psalmen 37:1 : Een psalm van David. Aleph. Ontsteek u niet over de boosdoeners; benijd hen niet, die onrecht doen.",
"text1637": "D. die behaecht den Heere, ende hy is hem aengenaem. Dit besloten sy daer uyt, om dat het velen godloosen wel ginck op aerden, ende velen vroomen qualick. Siet Psal. 37.1.",
"text2026": "is goed in de ogen van JAHWEH: Dat is, die behaagt de Heer, en hij is Hem aangenaam. Dit besloten zij daaruit, omdat het velen goddelozen welging op aarde en velen vromen kwalijk. Zie Ps. 37:1 . Psalmen 37:1 : Een psalm van David. Aleph. Ontsteek u niet over de boosdoeners; benijd hen niet, die onrecht doen."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan zodanigen: Aan zulk een volk, dat kwaad doet.",
"text1637": "Aen sulck volck, dat quaet doet.",
"text2026": "aan zodanigen: Aan zulk een volk, dat kwaad doet."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de God des oordeels: Of, de God die straft? Alsof zij zeiden: Hij is verre van van ons, men ziet niet dat Hij lichtelijk straft degenen, die tegen Hem misdoen; derhalve is het tevergeefs dat gij ons met Hem dreigt, willen zij zeggen.",
"text1637": "Of, de Godt die straft? Als of sy seyden, Hy is verre van ons, men siet niet dat hy lichtelick straft de gene die tegen hem misdoen: Derhalven is het te vergeefs dat ghy ons met hem dreycht, willen sy seggen.",
"text2026": "de God van het oordeel: Of, de God die straft? Alsof zij zeiden: Hij is ver van van ons, men ziet niet dat Hij lichtelijk straft degenen, die tegen Hem misdoen; daarom is het tevergeefs dat u ons met Hem dreigt, willen zij zeggen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הוֹגַעְתֶּ֤ם",
"strongs": "H3021",
"morph": "HVhp2mp"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H1697",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "בַּ/מָּ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "הוֹגָ֑עְנוּ",
"strongs": "H3021",
"morph": "HVhp1cp"
},
{
"woord": "בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc/Sp2mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֹ֨שֵׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "רָ֜ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵ֣י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בָ/הֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HC/R/Sp3mp"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "חָפֵ֔ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "א֥וֹ",
"strongs": "H176",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַיֵּ֖ה",
"strongs": "H346",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֥י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/מִּשְׁפָּֽט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "U vermoeit JAHWEH met uw woorden;62 nog zegt u: Waarmee63 vermoeien wij Hem? Daarmee, dat u zegt: Al wie kwaad doet,64 is goed in de ogen van JAHWEH, en Hij heeft lust65 aan zulke mensen; of, waar is66 de God van het oordeel?",
"textSV1888_html": "Gij61 vermoeit den HEERE met uw woorden;62 nog zegt gij: Waarmede63 vermoeien wij Hem? Daarmede, dat gij zegt: Al wie kwaad doet,64 is goed in de ogen des HEEREN, en Hij heeft lust65 aan zodanigen; of, waar is66 de God des oordeels?",
"text1637_html": "Ghy 61 vermoeyt den HEERE met uwe woorden: 62 noch segt ghy, Waer mede 63 vermoeyen wy [hem]? Daer mede, dat ghy segt, al wie quaet doet, 64 is goet in de oogen des HEEREN, ende hy heeft lust 65 aen soodanige, ofte waer is 66 de Godt des oordeels?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij: Waarmede",
"new": "u: Waarmee",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Daarmede,",
"new": "Daarmee,",
"principe": "V707"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "zodanigen;",
"new": "zulke mensen;",
"principe": null
},
{
"old": "des oordeels?",
"new": "van het oordeel?",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vermoeit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3021"
],
"bronwoorden": [
"הוֹגַעְתֶּ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Waarmee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vermoeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3021"
],
"bronwoorden": [
"הוֹגָ֑עְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֨שֵׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֜ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"חָפֵ֔ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H176"
],
"bronwoorden": [
"א֥וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H346"
],
"bronwoorden": [
"אַיֵּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּשְׁפָּֽט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "CF1C269D7EDB93C1E1FFC5975C86ED2E8AC230CBDDDE14B670FC4EDDA30D19C6",
"referentie": "MAL 2:17",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Heere dreycht de Priesteren te straffen, 'ten zy dat sy haer leven beteren, vers 1, etc. haer verwijtende, dat sy van harer Voor-vaderen godtsalicheyt ende oprechticheyt afgeweken waren, 5. hy bestraft de ontheyligers ende verbrekers des houwelicks, 11. Eyndelick bestraft hy de Godts-lasteraers, 17.",
"text2026": "De HEERE dreigt de priesters te straffen, tenzij zij hun leven verbeteren, vers 1, enz. hun verwijtend dat zij van de godzaligheid en oprechtheid van hun voorvaderen afgeweken waren, 5. Hij bestraft de ontheiligers en verbrekers van het huwelijk, 11. Ten slotte bestraft Hij de godslasteraars, 17."
}
}