{
"number": 13,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus voorseght de verwoestinge des tempels, ende der stadt Ierusalem. 5 Daer by voegende de swaricheden ende teeckenen, die voor ende ontrent de selve souden geschieden. 10 ende vertroost tusschen beyden de sijne met den geluckigen voortganck des Euangeliums, ende met den bystant des H. Geests, haer vermanende tot volstandicheyt. 14 Hy wijstse op de Prophetie Daniels, ende raedt haer in tijdts te vluchten, om die groote elende te ontgaen. 21 waerschouwt tegen de verleydinge ende mirakelen der valscher Christi, ende Propheten. 24 Beschrijft voorders de teeckenen van het eynde der werelt, ende sijne toekomste ten oordeel, waer van de dagh alleen den Vader bekent is. 33 ende vermaent daerom tot gestadigh waecken ende bidden.",
"text2026": "1 Christus voorzegt de verwoesting van de tempel en de stad Jeruzalem. 5 Met vermelding van de moeilijkheden en tekenen die voor en rond die verwoesting zouden plaatsvin den. 10 En troost ondertussen de zijnen met de voorspoedige voortgang van het Evangelie en met de bijstand van de Heilige Geest, hen vermanend tot volharding. 14 Hij wijst hen op de profetie van Daniël en raadt hun op tijd te vluchten om die grote ellende te ontgaan. 21 Waarschuwt tegen de verleiding en wonderen van valse christussen en profeten. 24 Beschrijft verder de tekenen van het ein de van de wereld en zijn komst tot het oordeel, waarvan de dag alleen de Vader bekend is. 33 En vermaant daarom tot gestadig waken en bidden."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibmarc013:01",
"text1637": "ENde als hy [a] uyt den Tempel [1] ginck, seyde een van sijne Discipelen tot hem, Meester, siet [2] hoedanige steenen, ende hoedanige gebouwen!",
"text1637_html": "ENde als hy a uyt den Tempel 1 ginck, seyde een van sijne Discipelen tot hem, Meester, siet 2 hoedanige steenen, ende hoedanige gebouwen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 24.1. Luc. 21.5.",
"text2026": "Mattheüs 24:1. Lukas 21:5.",
"textSV1888": "Matth. 24:1; Lukas 21:5. Mattheüs 24:1: En Jezus ging uit en vertrok van den tempel; en Zijn discipelen kwamen bij Hem, om Hem de gebouwen des tempels te tonen. Lukas 21:5: En als sommigen zeiden van den tempel, dat hij met schone stenen en begiftigingen versierd was, zeide Hij:"
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om te gaen na Bethanien, gelijck blijckt uyt het 3 vers ende c. 14.3.",
"text2026": "Namelijk om naar Bethanië te gaan, zoals blijkt uit vers 3 en hoofdstuk 14:3.",
"textSV1888": "Namelijk om te gaan naar Bethanië, gelijk blijkt uit vers 3, en Mark. 14:3. Marcus 13:3: En als Hij gezeten was op den Olijfberg, tegen den tempel over, vraagden Hem Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andreas, alleen: Marcus 14:3: En als Hij te Bethanië was, in het huis van Simon, den melaatse, daar Hij aan tafel zat, kwam een vrouw, hebbende een albasten fles met zalf van onvervalsten nardus, van groten prijs; en de albasten fles gebroken hebbende, goot die op Zijn hoofd."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hoe overgroote ende schoone steenen dit zijn, daer de tempel van getimmert is: want die 25 cubiten lanck, ende 8 hooch, ende 12 breedt waren. Siet Ioseph. Antiq. l. 15. c. 14. Dit seggense met verwonderinge.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wat voor enorme en prachtige stenen dit zijn, waarvan de tempel gebouwd is; want zij waren 25 el lang, 8 el hoog en 12 el breed. Zie Josephus, Antiquitates, boek 15, hoofdstuk 14. Dit zeggen zij met verwondering.",
"textSV1888": "2 hoedanige stenen: Dat is, hoe overgrote en schone stenen dit zijn, waar de tempel van gebouwd is; want die waren vijf en twintig kubieten lang, en acht hoog, en twaalf breed. Zie Josef. Antiq. lib. 15, cap. 14. Dit zeggen zij met verwondering."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als Hij uit de tempel ging, zei één van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, zoals stenen, en zoals gebouwen!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκπορευομενου",
"strongs": "G1607",
"lemma_strongs": "G1607",
"morfologie": "V-PNP-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ιερου",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "διδασκαλε",
"strongs": "G1320",
"lemma_strongs": "G1320",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "ποταποι",
"strongs": "G4217",
"lemma_strongs": "G4217",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "λιθοι",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποταπαι",
"strongs": "G4217",
"lemma_strongs": "G4217",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "οικοδομαι",
"strongs": "G3619",
"lemma_strongs": "G3619",
"morfologie": "N-NPF"
}
],
"hsv": "En toen Hij ⓔuit de tempel ging, zei een van Zijn discipelen tegen Hem: Meester, kijk, wat een stenen en wat een gebouwen!",
"nbg51": "En toen Hij uit de tempel ging, zeide een van zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, welke stenen en welke gebouwen!",
"text2026_html": "En als Hija uit de tempel1 ging, zei één van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie,2 zoals stenen, en zoals gebouwen!",
"textSV1888": "En als Hij uit den tempel ging, zeide een van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen!",
"textSV1888_html": "En als Hija uit den tempel1 ging, zeide een van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie,2 hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen!",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide een",
"new": "zei één",
"principe": "W1"
},
{
"old": "hoedanige",
"new": "zoals",
"principe": "V245"
},
{
"old": "hoedanige",
"new": "zoals",
"principe": "V245"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1607"
],
"bronwoorden": [
"εκπορευομενου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2411"
],
"bronwoorden": [
"ιερου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθητων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Meester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1320"
],
"bronwoorden": [
"διδασκαλε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4217"
],
"bronwoorden": [
"ποταποι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3037"
],
"bronwoorden": [
"λιθοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4217"
],
"bronwoorden": [
"ποταπαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gebouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3619"
],
"bronwoorden": [
"οικοδομαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:1",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibmarc013:02",
"text1637": "Ende Iesus antwoordende seyde tot hem, Siet ghy dese groote gebouwen? [b] Daer en sal niet [eenen] [3] steen op den [anderen] steen gelaten worden, die niet [4] afgebroken en sal worden.",
"text1637_html": "Ende Iesus antwoordende seyde tot hem, Siet ghy dese groote gebouwen? b Daer en sal niet [eenen] 3 steen op den [anderen] steen gelaten worden, die niet 4 afgebroken en sal worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 19.44. 1.Reg. 9.7, 8. Mich. 3.12.",
"text2026": "Lukas 19:44. 1 Koningen 9:7-8. Micha 3:12.",
"textSV1888": "1 Kon. 9:7; idem v. 8; Micha 3:12; Lukas 19:44. 1 Koningen 9:7: Zo zal Ik Israël uitroeien van het land, dat Ik hun gegeven heb, en dit huis, hetwelk Ik Mijn Naam geheiligd heb, zal Ik van Mijn aangezicht wegwerpen; en Israël zal tot een spreekwoord en spotrede zijn onder alle volken. 1 Koningen 9:8: En aangaande dit huis, dat verheven zal geweest zijn, al wie voor hetzelve zal voorbijgaan, zal zich ontzetten en fluiten; men zal zeggen: Waarom heeft de HEERE alzo gedaan aan dit land en aan dit huis? Micha 3:12: Daarom, om uwentwil, zal Sion als een akker geploegd worden, en Jeruzalem zal tot steenhopen worden, en de berg dezes huizes tot hoogten eens wouds. Lukas 19:44: En zullen u tot den grond nederwerpen, en uw kinderen in u; en zij zullen in u den enen steen op den anderen steen niet laten; daarom dat gij den tijd uwer bezoeking niet bekend hebt."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. steen op steen niet gelaten worden.",
"text2026": "Grieks: lithos epi lithō (λίθος ἐπὶ λίθῳ), 'steen op steen niet gelaten worden'.",
"textSV1888": "3 steen op den anderen: Grieks, steen op steen niet gelaten worden."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. los gemaeckt.",
"text2026": "Grieks: katalythē (καταλυθῇ), 'losgemaakt'.",
"textSV1888": "4 afgebroken zal worden: Grieks, losgemaakt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus, antwoordende, zei tot hem: Ziet u deze grote gebouwen? Er zal niet één steen op de anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αποκριθεις",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "βλεπεις",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ταυτας",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APF"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "μεγαλας",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "οικοδομας",
"strongs": "G3619",
"lemma_strongs": "G3619",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αφεθη",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "λιθος",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "λιθω",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "καταλυθη",
"strongs": "G2647",
"lemma_strongs": "G2647",
"morfologie": "V-APS-3S"
}
],
"hsv": "En Jezus antwoordde hem: Ziet u deze grote gebouwen? ⓕEr zal niet één steen op de andere steen gelaten worden die niet afgebroken zal worden.",
"nbg51": "En Jezus zeide tot hem: Ziet gij deze grote gebouwen? Er zal geen steen op de andere gelaten worden, die niet zal worden weggebroken.",
"text2026_html": "En Jezus, antwoordende, zei tot hem: Ziet u deze grote gebouwen?b Er zal niet3 één steen op de anderen steen gelaten worden, die niet4 afgebroken zal worden.",
"textSV1888": "En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ziet gij deze grote gebouwen? Er zal niet een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.",
"textSV1888_html": "En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ziet gij deze grote gebouwen?b Er zal niet3 een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet4 afgebroken zal worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "antwoordende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991"
],
"bronwoorden": [
"βλεπεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
},
"anker": "grote",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173"
],
"bronwoorden": [
"μεγαλας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gebouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3619"
],
"bronwoorden": [
"οικοδομας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
11,
12
],
"grondindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "gelaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφεθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3037"
],
"bronwoorden": [
"λιθος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3037"
],
"bronwoorden": [
"λιθω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
18,
19
],
"grondindices": [
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "afgebroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2647"
],
"bronwoorden": [
"καταλυθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:2",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibmarc013:03",
"text1637": "[c] Ende als hy geseten was op den olijfberch tegen den Tempel over, vraeghden hem Petrus, ende Iacobus, ende Ioannes, ende Andreas [5] alleen.",
"text1637_html": "c Ende als hy geseten was op den olijfberch tegen den Tempel over, vraeghden hem Petrus, ende Iacobus, ende Ioannes, ende Andreas 5 alleen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 24.3. Luc. 21.7.",
"text2026": "Mattheüs 24:3. Lukas 21:7.",
"textSV1888": "Matth. 24:3; Lukas 21:7. Mattheüs 24:3: En als Hij op den Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende: Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding der wereld? Lukas 21:7: En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen geschieden?"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, bezijden af, ofte, in't bysonder.",
"text2026": "Of: terzijde, of: in het bijzonder.",
"textSV1888": "Of, bezijden af, of in het bijzonder."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als Hij gezeten was op de Olijfberg, tegen de tempel over, vraagden Hem Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andreas, alleen:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθημενου",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ορος",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ελαιων",
"strongs": "G1636",
"lemma_strongs": "G1636",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "κατεναντι",
"strongs": "G2713",
"lemma_strongs": "G2713",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ιερου",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "επηρωτων",
"strongs": "G1905",
"lemma_strongs": "G1905",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "κατ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιδιαν",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιακωβος",
"strongs": "G2385",
"lemma_strongs": "G2385",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιωαννης",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανδρεας",
"strongs": "G406",
"lemma_strongs": "G406",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "ⓖEn toen Hij op de Olijfberg zat, tegenover de tempel, vroegen Petrus, Jakobus, Johannes en Andreas Hem toen zij alleen waren:",
"nbg51": "En toen Hij op de helling van de Olijfberg gezeten was, tegenover de tempel, vroegen Petrus en Jakobus en Johannes en Andreas Hem afzonderlijk:",
"text2026_html": "c En als Hij gezeten was op de Olijfberg, tegen de tempel over, vraagden Hem Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andreas,5 alleen:",
"textSV1888": "En als Hij gezeten was op den Olijfberg, tegen den tempel over, vraagden Hem Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andreas, alleen:",
"textSV1888_html": "c En als Hij gezeten was op den Olijfberg, tegen den tempel over, vraagden Hem Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andreas,5 alleen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gezeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2521"
],
"bronwoorden": [
"καθημενου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Olijfberg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3735",
"G1636"
],
"bronwoorden": [
"ορος",
"ελαιων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
5,
7
],
"grondindices": [
5,
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "Olijfberg",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2713"
],
"bronwoorden": [
"κατεναντι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2411"
],
"bronwoorden": [
"ιερου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vraagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1905"
],
"bronwoorden": [
"επηρωτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596",
"G2398"
],
"bronwoorden": [
"κατ",
"ιδιαν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
13,
14
],
"grondindices": [
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Jakobus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2385"
],
"bronwoorden": [
"ιακωβος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2491"
],
"bronwoorden": [
"ιωαννης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Andreas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G406"
],
"bronwoorden": [
"ανδρεας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:3",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibmarc013:04",
"text1637": "[d] Seght ons wanneer sullen [6] dese dingen zijn? ende welck is het teecken wanneer dese dingen alle voleyndight sullen worden?",
"text1637_html": "d Seght ons wanneer sullen 6 dese dingen zijn? ende welck is het teecken wanneer dese dingen alle voleyndight sullen worden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Actor. 1.6.",
"text2026": "Handelingen 1:6.",
"textSV1888": "Hand. 1:6. Handelingen 1:6: Zij dan, die samengekomen waren, vraagden Hem, zeggende: Heere, zult Gij in dezen tijd aan Israël het Koninkrijk wederoprichten?"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de verwoestinge der stadt ende des tempels van Ierusalem, ende oock de voleyndinge der werelt. siet Matth. 24.3.",
"text2026": "Namelijk de verwoesting van de stad en de tempel van Jeruzalem, en ook de voleinding van de wereld. Zie Mattheüs 24:3.",
"textSV1888": "6 deze dingen zijn: Namelijk de verwoesting de stad en des tempels van Jeruzalem, en ook de voleinding der wereld. Zie Matth. 24:3. Mattheüs 24:3: En als Hij op den Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende: Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding der wereld?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn? En welk is het teken, wanneer deze dingen allen voltooid zullen worden?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "ποτε",
"strongs": "G4219",
"lemma_strongs": "G4219",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "σημειον",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μελλη",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "συντελεισθαι",
"strongs": "G4931",
"lemma_strongs": "G4931",
"morfologie": "V-PPN"
}
],
"hsv": "ⓗZeg ons, wanneer zullen deze dingen gebeuren? En wat is het teken wanneer al deze dingen in vervulling zullen gaan?",
"nbg51": "Zeg ons, wanneer zal dat geschieden en wat is het teken, wanneer al deze dingen in vervulling zullen gaan?",
"text2026_html": "d Zeg ons, wanneer zullen6 deze dingen zijn? En welk is het teken, wanneer deze dingen allen voltooid zullen worden?",
"textSV1888": "Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn? En welk is het teken, wanneer deze dingen allen voleindigd zullen worden?",
"textSV1888_html": "d Zeg ons, wanneer zullen6 deze dingen zijn? En welk is het teken, wanneer deze dingen allen voleindigd zullen worden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "voleindigd",
"new": "voltooid",
"principe": "V420"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ημιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4219"
],
"bronwoorden": [
"ποτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "welk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4592"
],
"bronwoorden": [
"σημειον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zullen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3195"
],
"bronwoorden": [
"μελλη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voltooid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4931"
],
"bronwoorden": [
"συντελεισθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:4",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibmarc013:05",
"text1637": "Ende Iesus haer antwoordende begon te seggen, [e] Siet toe dat u niemant en verleyde.",
"text1637_html": "Ende Iesus haer antwoordende begon te seggen, e Siet toe dat u niemant en verleyde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Ephes. 5.6. 2.Thes. 2.2, 3. Ierem. 29.8. 1.Ioan. 4.1.",
"text2026": "Efeziërs 5:6. 2 Tessalonicenzen 2:2-3. Jeremia 29:8. 1 Johannes 4:1.",
"textSV1888": "Jer. 29:8; Efez. 5:6; 2 Thes. 2:2; idem v. 3; 1 Joh. 4:1. Jeremia 29:8: Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Laat uw profeten en uw waarzeggers, die in het midden van u zijn, u niet bedriegen, en hoort niet naar uw dromers, die gij doet dromen. Efeziërs 5:6: Dat u niemand verleide met ijdele woorden; want om deze dingen komt de toorn Gods over de kinderen der ongehoorzaamheid. 2 Thessalonicensen 2:2: Dat gij niet haastelijk bewogen wordt van verstand, of verschrikt, noch door geest, noch door woord, noch door zendbrief, als van ons geschreven, alsof de dag van Christus aanstaande ware. 2 Thessalonicensen 2:3: Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs; 1 Johannes 4:1: Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus, hun antwoordende, begon te zeggen: Zie toe, dat u niemand verleide.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αποκριθεις",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NSM"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ηρξατο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3S"
},
{
"woord": "λεγειν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "βλεπετε",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "πλανηση",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-AAS-3S"
}
],
"hsv": "En Jezus antwoordde hun en begon te zeggen: ⓘPas op dat niemand u misleidt.",
"nbg51": "Jezus begon tot hen te zeggen: Ziet toe, dat niemand u verleide.",
"text2026_html": "En Jezus, hun antwoordende, begon te zeggen:e Zie toe, dat u niemand verleide.",
"textSV1888": "En Jezus, hun antwoordende, begon te zeggen: Ziet toe, dat u niemand verleide.",
"textSV1888_html": "En Jezus, hun antwoordende, begon te zeggen:e Ziet toe, dat u niemand verleide.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:5",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:5",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:5",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "antwoordende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "begon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"ηρξατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:5",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:5",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Zie toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991"
],
"bronwoorden": [
"βλεπετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:5",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"τις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:5",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:5",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verleide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4105"
],
"bronwoorden": [
"πλανηση"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:5",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibmarc013:06",
"text1637": "Want vele sullen komen [f] [7] onder mijnen Name, seggende, Ick ben [de Christus], ende sullen vele verleyden.",
"text1637_html": "Want vele sullen komen f 7 onder mijnen Name, seggende, Ick ben [de Christus], ende sullen vele verleyden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ierem. 41.14. ende 23.21.",
"text2026": "Jeremia 41:14; 23:21.",
"textSV1888": "Jer. 14:14; Jer. 23:21. Jeremia 14:14: En de HEERE zeide tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren ulieden een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten. Jeremia 23:21: Ik heb die profeten niet gezonden, nochtans hebben zij gelopen; Ik heb tot hen niet gesproken, nochtans hebben zij geprofeteerd."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, in, op mijnen name. Siet hier van, ende van de geheele antwoorde Christi, d'aenteeck. op Matth. 24.5.",
"text2026": "Of: in, op mijn naam. Zie hierover en over het gehele antwoord van Christus de aantekening op Mattheüs 24:5.",
"textSV1888": "7 onder Mijn Naam: Of, in, op mijnen naam. Zie hiervan, en van het gehele antwoord van Christus, de aantekeningen Matth. 24:5. Mattheüs 24:5: Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zullen velen verleiden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελευσονται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλους",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "πλανησουσιν",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-FAI-3P"
}
],
"hsv": "Want velen zullen komen ⓙonder Mijn Naam en zeggen: Ik ben de Christus; en zij zullen velen misleiden.",
"nbg51": "Velen zullen komen onder mijn naam en zeggen: Ik ben het, en zij zullen velen verleiden.",
"text2026_html": "Want velen zullen komen7f onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zullen velen verleiden.",
"textSV1888": "Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zullen velen verleiden.",
"textSV1888_html": "Want velen zullen komen7f onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zullen velen verleiden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελευσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "Naam",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3686"
],
"bronwoorden": [
"ονοματι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
},
"anker": "Ik",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειμι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verleiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4105"
],
"bronwoorden": [
"πλανησουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:6",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibmarc013:07",
"text1637": "Ende wanneer ghy sult hooren van oorlogen, ende geruchten van oorlogen, soo en wort niet verschrickt: want [dit] moet geschieden. Maer noch en is het eynde niet.",
"text1637_html": "Ende wanneer ghy sult hooren van oorlogen, ende geruchten van oorlogen, soo en wort niet verschrickt: want [dit] moet geschieden. Maer noch en is het eynde niet.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En wanneer u zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen, zo wordt niet verschrikt; want dit moet gebeuren; maar nog is het einde niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακουσητε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAS-2P"
},
{
"woord": "πολεμους",
"strongs": "G4171",
"lemma_strongs": "G4171",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακοας",
"strongs": "G189",
"lemma_strongs": "G189",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "πολεμων",
"strongs": "G4171",
"lemma_strongs": "G4171",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "θροεισθε",
"strongs": "G2360",
"lemma_strongs": "G2360",
"morfologie": "V-PPM-2P"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γενεσθαι",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADN"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουπω",
"strongs": "G3768",
"lemma_strongs": "G3768",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"hsv": "En wanneer u hoort van oorlogen en geruchten van oorlogen, word dan niet verschrikt, want dit moet gebeuren, maar het is nog niet het einde.",
"nbg51": "Doch wanneer gij hoort van oorlogen en geruchten van oorlogen, weest dan niet verontrust. Dat moet geschieden, maar het einde is het nog niet.",
"text2026_html": "En wanneer u zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen, zo wordt niet verschrikt; want dit moet gebeuren; maar nog is het einde niet.",
"textSV1888": "En wanneer gij zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen, zo wordt niet verschrikt; want dit moet geschieden; maar nog is het einde niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "geschieden;",
"new": "gebeuren;",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"bronwoorden": [
"ακουσητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oorlogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4171"
],
"bronwoorden": [
"πολεμους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geruchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G189"
],
"bronwoorden": [
"ακοας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "oorlogen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4171"
],
"bronwoorden": [
"πολεμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verschrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2360"
],
"bronwoorden": [
"θροεισθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "moet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1163"
],
"bronwoorden": [
"δει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενεσθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3768"
],
"bronwoorden": [
"ουπω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5056"
],
"bronwoorden": [
"τελος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:7",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibmarc013:08",
"text1637": "[g] Want het [een] volck sal tegen het [ander] volck opstaen, ende het [een] Coninckrijck tegen het [ander] Coninckrijck, ende daer sullen aerdbevingen zijn [8] in verscheyden plaetsen, ende daer sullen hongers-nooden wesen, ende beroerten. Dese dingen zijn [maer] beginselen der smerten.",
"text1637_html": "g Want het [een] volck sal tegen het [ander] volck opstaen, ende het [een] Coninckrijck tegen het [ander] Coninckrijck, ende daer sullen aerdbevingen zijn 8 in verscheyden plaetsen, ende daer sullen hongers-nooden wesen, ende beroerten. Dese dingen zijn [maer] beginselen der smerten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ies. 19.2.",
"text2026": "Jesaja 19:2.",
"textSV1888": "Jes. 19:2. Jesaja 19:2: Want Ik zal de Egyptenaren tegen de Egyptenaren verwarren, dat zij zullen strijden een iegelijk tegen zijn broeder, en een iegelijk tegen zijn naaste, stad tegen stad, koninkrijk tegen koninkrijk."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. van plaetse tot plaetse.",
"text2026": "Grieks: kata topous (κατὰ τόπους), 'van plaats tot plaats'.",
"textSV1888": "8 in verscheidene plaatsen: Grieks, van plaats tot plaats."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen aardbevingen zijn in verscheidene plaatsen, en er zullen hongersnoden wezen, en onlusten. Deze dingen zijn maar beginselen van de smarten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγερθησεται",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-FPI-3S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εθνος",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εθνος",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βασιλειαν",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "σεισμοι",
"strongs": "G4578",
"lemma_strongs": "G4578",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοπους",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "λιμοι",
"strongs": "G3042",
"lemma_strongs": "G3042",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταραχαι",
"strongs": "G5016",
"lemma_strongs": "G5016",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "αρχαι",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "ωδινων",
"strongs": "G5604",
"lemma_strongs": "G5604",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
}
],
"hsv": "ⓚWant het ene volk zal tegen het andere volk opstaan en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen aardbevingen zijn in verscheidene plaatsen en er zullen hongersnoden zijn en onlusten. Deze dingen zijn het begin van de weeën.",
"nbg51": "Want volk zal opstaan tegen volk en koninkrijk tegen koninkrijk. Er zullen nu hier, dan daar, aardbevingen zijn en er zullen hongersnoden wezen. Dat is het begin der weeën.",
"text2026_html": "g Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen aardbevingen zijn8 in verscheidene plaatsen, en er zullen hongersnoden wezen, en onlusten. Deze dingen zijn maar beginselen van de smarten.",
"textSV1888": "Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen aardbevingen zijn in verscheidene plaatsen, en er zullen hongersnoden wezen, en beroerten. Deze dingen zijn maar beginselen der smarten.",
"textSV1888_html": "g Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen aardbevingen zijn8 in verscheidene plaatsen, en er zullen hongersnoden wezen, en beroerten. Deze dingen zijn maar beginselen der smarten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "beroerten.",
"new": "onlusten.",
"principe": "V1515"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"bronwoorden": [
"εγερθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1484"
],
"bronwoorden": [
"εθνος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1484"
],
"bronwoorden": [
"εθνος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G932"
],
"bronwoorden": [
"βασιλεια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G932"
],
"bronwoorden": [
"βασιλειαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aardbevingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4578"
],
"bronwoorden": [
"σεισμοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596"
],
"bronwoorden": [
"κατα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "plaatsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5117"
],
"bronwoorden": [
"τοπους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zullen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hongersnoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3042"
],
"bronwoorden": [
"λιμοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "onlusten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5016"
],
"bronwoorden": [
"ταραχαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "beginselen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G746"
],
"bronwoorden": [
"αρχαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "smarten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5604"
],
"bronwoorden": [
"ωδινων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:8",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibmarc013:09",
"text1637": "[h] Maer [9] siet ghy voor u selven toe: want sy sullen u overleveren inde [10] Raedsvergaderingen, ende in de Synagogen: Ghy sult geslagen worden, ende voor Stadthouders ende Coningen sult ghy gestelt worden, om mijnent wille, haer tot een getuygenisse.",
"text1637_html": "h Maer 9 siet ghy voor u selven toe: want sy sullen u overleveren inde 10 Raedsvergaderingen, ende in de Synagogen: Ghy sult geslagen worden, ende voor Stadthouders ende Coningen sult ghy gestelt worden, om mijnent wille, haer tot een getuygenisse.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 10.17. ende 24.9. Luc. 21.12. Ioan. 15.19. ende 16.2. Apoc. 2.10.",
"text2026": "Mattheüs 10:17; 24:9. Lukas 21:12. Johannes 15:19; 16:2. Openbaring 2:10.",
"textSV1888": "Matth. 10:17; Matth. 24:9; Lukas 21:12; Joh. 15:19; Joh. 16:2; Openb. 2:10. Mattheüs 10:17: Maar wacht u voor de mensen; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in hun synagogen zullen zij u geselen. Mattheüs 24:9: Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden, en gij zult gehaat worden van alle volken, om Mijns Naams wil. Lukas 21:12: Maar voor dit alles, zullen zij hun handen aan ulieden slaan, en u vervolgen, u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en gij zult getrokken worden voor koningen en stadhouders, om Mijns Naams wil. Johannes 15:19: Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld. Johannes 16:2: Zij zullen u uit de synagogen werpen; ja, de ure komt, dat een iegelijk, die u zal doden, zal menen Gode een dienst te doen. Openbaring 2:10: Vrees geen der dingen, die gij lijden zult. Ziet, de duivel zal enigen van ulieden in de gevangenis werpen, opdat gij verzocht wordt; en gij zult een verdrukking hebben van tien dagen. Zijt getrouw tot den dood, en Ik zal u geven de kroon des levens."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, wacht ghy u selven.",
"text2026": "Of: wacht u voor uzelf.",
"textSV1888": "9 ziet gij voor uzelven toe: Of, Wacht gij uzelven."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Synedria. siet daer van Mat. 5.22. ende 10.17.",
"text2026": "Grieks: synedria (συνέδρια), 'raden'. Zie daarover Mattheüs 5:22; 10:17.",
"textSV1888": "Grieks, Synedria (συνέδρια); zie daarvan Matth. 5:22, en Matth. 10:17. Mattheüs 5:22: Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur. Mattheüs 10:17: Maar wacht u voor de mensen; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in hun synagogen zullen zij u geselen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar ziet u voor uzelf toe; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in de synagogen; u zult geslagen worden, en voor stadhouders en koningen zult u gesteld worden, om Mijnentwil, hun tot een getuigenis.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "βλεπετε",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2APM"
},
{
"woord": "παραδωσουσιν",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "συνεδρια",
"strongs": "G4892",
"lemma_strongs": "G4892",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "συναγωγας",
"strongs": "G4864",
"lemma_strongs": "G4864",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "δαρησεσθε",
"strongs": "G1194",
"lemma_strongs": "G1194",
"morfologie": "V-2FPI-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ηγεμονων",
"strongs": "G2232",
"lemma_strongs": "G2232",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βασιλεων",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "σταθησεσθε",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-FPI-2P"
},
{
"woord": "ενεκεν",
"strongs": "G1752",
"lemma_strongs": "G1752",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαρτυριον",
"strongs": "G3142",
"lemma_strongs": "G3142",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
}
],
"hsv": "ⓛPast u op uzelf; want ze zullen u overleveren aan raadsvergaderingen, en in de synagogen zult u geslagen worden; en u zult voor stadhouders en koningen geplaatst worden omwille van Mij, tot een getuigenis voor hen.",
"nbg51": "Doch gij, ziet toe op uzelf. Zij zullen u overleveren aan gerechtshoven, en in synagogen zult gij gegeseld worden en voor stadhouders en koningen zult gij gesteld worden om Mijnentwil, tot een getuigenis voor hen.",
"text2026_html": "h Maar9 ziet u voor uzelf toe; want zij zullen u overleveren in10 de raadsvergaderingen, en in de synagogen; u zult geslagen worden, en voor stadhouders en koningen zult u gesteld worden, om Mijnentwil, hun tot een getuigenis.",
"textSV1888": "Maar ziet gij voor uzelven toe; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in de synagogen; gij zult geslagen worden, en voor stadhouders en koningen zult gij gesteld worden, om Mijnentwil, hun tot een getuigenis.",
"textSV1888_html": "h Maar9 ziet gij voor uzelven toe; want zij zullen u overleveren in10 de raadsvergaderingen, en in de synagogen; gij zult geslagen worden, en voor stadhouders en koningen zult gij gesteld worden, om Mijnentwil, hun tot een getuigenis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uzelven",
"new": "uzelf",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991"
],
"bronwoorden": [
"βλεπετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"εαυτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "overleveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδωσουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "raadsvergaderingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4892"
],
"bronwoorden": [
"συνεδρια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "synagogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4864"
],
"bronwoorden": [
"συναγωγας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1194"
],
"bronwoorden": [
"δαρησεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "stadhouders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2232"
],
"bronwoorden": [
"ηγεμονων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G935"
],
"bronwoorden": [
"βασιλεων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2476"
],
"bronwoorden": [
"σταθησεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Mijnentwil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1752",
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ενεκεν",
"εμου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
19,
20
],
"grondindices": [
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3142"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:9",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibmarc013:10",
"text1637": "Ende het Euangelium moet eerst gepredickt worden onder alle de volcken.",
"text1637_html": "Ende het Euangelium moet eerst gepredickt worden onder alle de volcken.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het Evangelie moet eerst gepredikt worden onder al de volken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εθνη",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "κηρυχθηναι",
"strongs": "G2784",
"lemma_strongs": "G2784",
"morfologie": "V-APN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ευαγγελιον",
"strongs": "G2098",
"lemma_strongs": "G2098",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "En het Evangelie moet eerst gepredikt worden aan alle volken.",
"nbg51": "En aan alle volken moet eerst het evangelie gepredikt worden.",
"text2026_html": "En het Evangelie moet eerst gepredikt worden onder al de volken.",
"textSV1888": "En het Evangelie moet eerst gepredikt worden onder al de volken.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:10",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:10",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:10",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:10",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1484"
],
"bronwoorden": [
"εθνη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "moet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1163"
],
"bronwoorden": [
"δει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "eerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4412"
],
"bronwoorden": [
"πρωτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:10",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gepredikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2784"
],
"bronwoorden": [
"κηρυχθηναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:10",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:10",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Evangelie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2098"
],
"bronwoorden": [
"ευαγγελιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:10",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibmarc013:11",
"text1637": "[i] Doch wanneer sy u leyden sullen om u over te leveren, [11] soo en zijt te voren niet besorght, wat ghy spreken sult, noch en bedenckt het niet: maer soo wat u in die uyre gegeven sal worden, dat spreeckt. Want ghy en zijt het niet die spreeckt, maer [12] de heylige Geest.",
"text1637_html": "i Doch wanneer sy u leyden sullen om u over te leveren, 11 soo en zijt te voren niet besorght, wat ghy spreken sult, noch en bedenckt het niet: maer soo wat u in die uyre gegeven sal worden, dat spreeckt. Want ghy en zijt het niet die spreeckt, maer 12 de heylige Geest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 10.19. Luc. 12.11. ende 21.14.",
"text2026": "Mattheüs 10:19. Lukas 12:11; 21:14.",
"textSV1888": "Matth. 10:19; Lukas 12:11; Lukas 21:14. Mattheüs 10:19: Doch wanneer zij u overleveren, zo zult gij niet bezorgd zijn, hoe of wat gij spreken zult; want het zal u in dezelve ure gegeven worden, wat gij spreken zult. Lukas 12:11: En wanneer zij u heenbrengen zullen in de synagogen, en tot de overheden en de machten, zo zijt niet bezorgd, hoe of wat gij tot verantwoording zeggen, of wat gij spreken zult; Lukas 21:14: Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, hoe gij u verantwoorden zult;"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van d'aenteeckeninge op Matth. 10.19.",
"text2026": "Zie hierover de aantekening op Mattheüs 10:19.",
"textSV1888": "11 zo zijt te voren niet bezorgd: Zie hiervan de aantekingen Matth. 10:19. Mattheüs 10:19: Doch wanneer zij u overleveren, zo zult gij niet bezorgd zijn, hoe of wat gij spreken zult; want het zal u in dezelve ure gegeven worden, wat gij spreken zult."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die in ende door u spreeckt Matth. 10.20.",
"text2026": "Namelijk die in en door u spreekt. Mattheüs 10:20.",
"textSV1888": "12 de Heilige Geest: Namelijk die in en door u spreekt, Matth. 10:20. Mattheüs 10:20: Want gij zijt het niet, die spreekt, maar het is de Geest uws Vaders, Die in u spreekt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar wanneer zij u leiden zullen, om u over te leveren, zo wees te voren niet bezorgd, wat u spreken zult, en bedenkt het niet; maar zo wat u op dat uur gegeven zal worden, spreekt dat; want u bent het niet, die spreekt, maar de Heilige Geest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαγωσιν",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-2AAS-3P"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "παραδιδοντες",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "προμεριμνατε",
"strongs": "G4305",
"lemma_strongs": "G4305",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "λαλησητε",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAS-2P"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "μελετατε",
"strongs": "G3191",
"lemma_strongs": "G3191",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "λαλειτε",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "λαλουντες",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αγιον",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-NSN"
}
],
"hsv": "ⓜEn wanneer ze u zullen wegleiden om u over te leveren, wees dan van tevoren niet bezorgd wat u spreken moet, en bedenk het niet; maar wat u op dat moment gegeven zal worden, spreek dat, want u bent het niet die spreekt, maar de Heilige Geest.",
"nbg51": "En wanneer zij u wegvoeren om u over te leveren, weest dan niet van tevoren bezorgd wat gij zeggen moet, maar zegt wat u in die ure gegeven wordt; want gij zijt het niet, die spreekt, maar de heilige Geest.",
"text2026_html": "i Maar wanneer zij u leiden zullen, om u over te leveren,11 zo wees te voren niet bezorgd, wat u spreken zult, en bedenkt het niet; maar zo wat u op dat uur gegeven zal worden, spreekt dat; want u bent het niet, die spreekt, maar12 de Heilige Geest.",
"textSV1888": "Doch wanneer zij u leiden zullen, om u over te leveren, zo zijt te voren niet bezorgd, wat gij spreken zult, en bedenkt het niet; maar zo wat u in die ure gegeven zal worden, spreekt dat; want gij zijt het niet, die spreekt, maar de Heilige Geest.",
"textSV1888_html": "i Doch wanneer zij u leiden zullen, om u over te leveren,11 zo zijt te voren niet bezorgd, wat gij spreken zult, en bedenkt het niet; maar zo wat u in die ure gegeven zal worden, spreekt dat; want gij zijt het niet, die spreekt, maar12 de Heilige Geest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "in die ure",
"new": "op dat uur",
"principe": null
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G71"
],
"bronwoorden": [
"αγαγωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "over te leveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bezorgd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4305"
],
"bronwoorden": [
"προμεριμνατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2980"
],
"bronwoorden": [
"λαλησητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3366"
],
"bronwoorden": [
"μηδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bedenkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3191"
],
"bronwoorden": [
"μελετατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δοθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
},
"anker": "uur",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"ωρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2980"
],
"bronwoorden": [
"λαλειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2980"
],
"bronwoorden": [
"λαλουντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "Geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4151"
],
"bronwoorden": [
"πνευμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
},
"anker": "Heilige",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G40"
],
"bronwoorden": [
"αγιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:11",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibmarc013:12",
"text1637": "[k] Ende de [een] broeder sal den [anderen] broeder overleveren tot den doot, ende de vader het kindt: ende de kinderen sullen op staen tegen de ouders, ende sullense [13] dooden.",
"text1637_html": "k Ende de [een] broeder sal den [anderen] broeder overleveren tot den doot, ende de vader het kindt: ende de kinderen sullen op staen tegen de ouders, ende sullense 13 dooden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Ezech. 38.21. Mich. 7.6.",
"text2026": "Ezechiël 38:21. Micha 7:6.",
"textSV1888": "Ezech. 38:21; Micha 7:6. Ezechiël 38:21: Want Ik zal het zwaard over hem roepen op al Mijn bergen, spreekt de Heere HEERE; het zwaard van een ieder zal tegen zijn broeder zijn. Micha 7:6: Want de zoon veracht den vader, de dochter staat op tegen haar moeder, de schoondochter tegen haar schoonmoeder; eens mans vijanden zijn zijn huisgenoten."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, ter doot brengen, doen dooden.",
"text2026": "Of: ter dood brengen, doen doden.",
"textSV1888": "Of, ter dood brengen, doen doden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de ene broer zal de anderen overleveren tot de dood, en de vader het kind; en de kinderen zullen opstaan tegen de ouders, en zullen hen doden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "παραδωσει",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αδελφος",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αδελφον",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θανατον",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τεκνον",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επαναστησονται",
"strongs": "G1881",
"lemma_strongs": "G1881",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "τεκνα",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γονεις",
"strongs": "G1118",
"lemma_strongs": "G1118",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θανατωσουσιν",
"strongs": "G2289",
"lemma_strongs": "G2289",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
}
],
"hsv": "ⓝEn de ene broer zal de andere overleveren tot de dood en de vader het kind; en de kinderen zullen opstaan tegen de ouders en zullen hen doden.",
"nbg51": "En een broeder zal zijn broeder overleveren ten dode en een vader zijn kind; en kinderen zullen opstaan tegen hun ouders en hen ter dood brengen.",
"text2026_html": "k En de ene broer zal de anderen overleveren tot de dood, en de vader het kind; en de kinderen zullen opstaan tegen de ouders, en zullen13 hen doden.",
"textSV1888": "En de ene broeder zal den anderen overleveren tot den dood, en de vader het kind; en de kinderen zullen opstaan tegen de ouders, en zullen hen doden.",
"textSV1888_html": "k En de ene broeder zal den anderen overleveren tot den dood, en de vader het kind; en de kinderen zullen opstaan tegen de ouders, en zullen13 hen doden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "overleveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδωσει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G80"
],
"bronwoorden": [
"αδελφος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "anderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G80"
],
"bronwoorden": [
"αδελφον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2288"
],
"bronwoorden": [
"θανατον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5043"
],
"bronwoorden": [
"τεκνον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1881"
],
"bronwoorden": [
"επαναστησονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5043"
],
"bronwoorden": [
"τεκνα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ouders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1118"
],
"bronwoorden": [
"γονεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2289"
],
"bronwoorden": [
"θανατωσουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:12",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibmarc013:13",
"text1637": "Ende ghy sult gehatet worden van [14] alle, om mijns naems wille: [l] maer wie volherden sal tot den eynde, die sal salich worden.",
"text1637_html": "Ende ghy sult gehatet worden van 14 alle, om mijns naems wille: l maer wie volherden sal tot den eynde, die sal salich worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van allerley soorten van ongeloovige menschen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door allerlei soorten van ongelovige mensen.",
"textSV1888": "14 allen, om Mijns Naams wil: Dat is, van allerlei soorten van ongelovigen mensen."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 10.22. ende 24.13. Luc. 21.19. Apoc. 2.7, 10.",
"text2026": "Mattheüs 10:22; 24:13. Lukas 21:19. Openbaring 2:7, 10.",
"textSV1888": "Matth. 10:22; Matth. 24:13; Lukas 21:19; Openb. 2:7; idem v. 10. Mattheüs 10:22: En gij zult van allen gehaat worden om Mijn Naam; maar die volstandig zal blijven tot het einde, die zal zalig worden. Mattheüs 24:13: Maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden. Lukas 21:19: Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid. Openbaring 2:7: Die oren heeft, die hore wat de Geest tot de Gemeenten zegt. Die overwint, Ik zal hem geven te eten van den boom des levens, die in het midden van het paradijs Gods is. Openbaring 2:10: Vrees geen der dingen, die gij lijden zult. Ziet, de duivel zal enigen van ulieden in de gevangenis werpen, opdat gij verzocht wordt; en gij zult een verdrukking hebben van tien dagen. Zijt getrouw tot den dood, en Ik zal u geven de kroon des levens."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En u zult gehaat worden van allen, omwille van Mijn Naam; maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσεσθε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-2P"
},
{
"woord": "μισουμενοι",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-PPP-NPM"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπομεινας",
"strongs": "G5278",
"lemma_strongs": "G5278",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "σωθησεται",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-FPI-3S"
}
],
"hsv": "En u zult door allen gehaat worden omwille van Mijn Naam, ⓞmaar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.",
"nbg51": "En gij zult door allen gehaat worden om mijns naams wil. Maar wie volhardt tot het einde, die zal behouden worden.",
"text2026_html": "En u zult gehaat worden van14 allen, omwille van Mijn Naam;l maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.",
"textSV1888": "En gij zult gehaat worden van allen, om Mijns Naams wil; maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.",
"textSV1888_html": "En gij zult gehaat worden van14 allen, om Mijns Naams wil;l maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "om Mijns Naams wil;",
"new": "omwille van Mijn Naam;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zult",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gehaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3404"
],
"bronwoorden": [
"μισουμενοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5259"
],
"bronwoorden": [
"υπο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "omwille van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "Naam",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3686"
],
"bronwoorden": [
"ονομα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volharden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5278"
],
"bronwoorden": [
"υπομεινας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5056"
],
"bronwoorden": [
"τελος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zalig worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4982"
],
"bronwoorden": [
"σωθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:13",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibmarc013:14",
"text1637": "[m] Wanneer ghy dan sult sien den [15] grouwel der verwoestinge, daer van door den Propheet [n] Daniel gesproken is, staende [16] daer het niet en behoort (die het leest die mercke daer op) [o] alsdan die in Iudea zijn, dat'se vlieden op de bergen.",
"text1637_html": "m Wanneer ghy dan sult sien den 15 grouwel der verwoestinge, daer van door den Propheet n Daniel gesproken is, staende 16 daer het niet en behoort (die het leest die mercke daer op) o alsdan die in Iudea zijn, dat'se vlieden op de bergen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 24.15. Luc. 21.20.",
"text2026": "Mattheüs 24:15. Lukas 21:20.",
"textSV1888": "Matth. 24:15; Lukas 21:20. Mattheüs 24:15: Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan gesproken is door Daniël, den profeet, staande in de heilige plaats; (die het leest, die merke daarop!) Lukas 21:20: Maar wanneer gij zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet de verklaringe Matt. 24.15.",
"text2026": "Zie de verklaring bij Mattheüs 24:15.",
"textSV1888": "15 gruwel der verwoesting: Zie de verklaring Matth. 24:15. Mattheüs 24:15: Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan gesproken is door Daniël, den profeet, staande in de heilige plaats; (die het leest, die merke daarop!)"
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Dan. 9.27.",
"text2026": "Daniël 9:27.",
"textSV1888": "Dan. 9:27. Daniël 9:27: En hij zal velen het verbond versterken een week; en in de helft der week zal hij het slachtoffer en het spijsoffer doen ophouden, en over den gruwelijken vleugel zal een verwoester zijn, ook tot de voleinding toe, die vastelijk besloten zijnde, zal uitgestort worden over den verwoeste."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in de heylige plaetse, rontom Ierusalem. Matt. 24. vers 15. Luc. 21.20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: op de heilige plaats, rondom Jeruzalem. Mattheüs 24:15. Lukas 21:20.",
"textSV1888": "16 waar het niet behoort: Dat is, in de heilige plaats, rondom Jeruzalem; Matth. 24:15; Luk. 21:20. Mattheüs 24:15: Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan gesproken is door Daniël, den profeet, staande in de heilige plaats; (die het leest, die merke daarop!) Lukas 21:20: Maar wanneer gij zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 21.21.",
"text2026": "Lukas 21:21.",
"textSV1888": "Lukas 21:21. Lukas 21:21: Alsdan die in Judea zijn, dat zij vlieden naar de bergen; en die in het midden van dezelve zijn, dat zij daaruit trekken; en die op de velden zijn, dat zij in dezelve niet komen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wanneer u dan zult zien de gruwel van de verwoesting, waarvan door de profeet Daniël gesproken is, staande waar het niet behoort, (die het leest, die merke daarop!) dan, die in Judea zijn, dat zij vluchten op de bergen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδητε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "βδελυγμα",
"strongs": "G946",
"lemma_strongs": "G946",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ερημωσεως",
"strongs": "G2050",
"lemma_strongs": "G2050",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ρηθεν",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-APP-ASN"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δανιηλ",
"strongs": "G1158",
"lemma_strongs": "G1158",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "προφητου",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστος",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-2RAP-ASN"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αναγινωσκων",
"strongs": "G314",
"lemma_strongs": "G314",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "νοειτω",
"strongs": "G3539",
"lemma_strongs": "G3539",
"morfologie": "V-PAM-3S"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ιουδαια",
"strongs": "G2449",
"lemma_strongs": "G2449",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "φευγετωσαν",
"strongs": "G5343",
"lemma_strongs": "G5343",
"morfologie": "V-PAM-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ορη",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-APN"
}
],
"hsv": "ⓟWanneer u dan de gruwel van de verwoesting, waarover door de profeet ⓠDaniël gesproken is, zult zien staan waar het niet behoort — ⓡlaat hij die het leest, daarop letten! — laten dan zij die in Judea zijn, vluchten naar de bergen.",
"nbg51": "Wanneer gij dan de gruwel der verwoesting ziet staan, waar hij niet behoort – die het leest, geve er acht op – laten dan die in Judea zijn, vluchten naar de bergen.",
"text2026_html": "m Wanneer u dan zult zien de15 gruwel van de verwoesting, waarvan door de profeetn Daniël gesproken is, staande16 waar het niet behoort, (die het leest, die merke daarop!)o dan, die in Judea zijn, dat zij vluchten op de bergen.",
"textSV1888": "Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan door den profeet Daniël gesproken is, staande waar het niet behoort, (die het leest, die merke daarop!) alsdan, die in Judea zijn, dat zij vlieden op de bergen.",
"textSV1888_html": "m Wanneer gij dan zult zien den15 gruwel der verwoesting, waarvan door den profeetn Daniël gesproken is, staande16 waar het niet behoort, (die het leest, die merke daarop!)o alsdan, die in Judea zijn, dat zij vlieden op de bergen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alsdan,",
"new": "dan,",
"principe": "V196"
},
{
"old": "vlieden",
"new": "vluchten",
"principe": "V340"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gruwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G946"
],
"bronwoorden": [
"βδελυγμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verwoesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2050"
],
"bronwoorden": [
"ερημωσεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "gesproken",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2046"
],
"bronwoorden": [
"ρηθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5259"
],
"bronwoorden": [
"υπο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Daniël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1158"
],
"bronwoorden": [
"δανιηλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4396"
],
"bronwoorden": [
"προφητου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "staande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2476"
],
"bronwoorden": [
"εστος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699"
],
"bronwoorden": [
"οπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "behoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1163"
],
"bronwoorden": [
"δει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "leest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G314"
],
"bronwoorden": [
"αναγινωσκων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "merke daarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3539"
],
"bronwoorden": [
"νοειτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
},
"anker": "Judea",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Judea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2449"
],
"bronwoorden": [
"ιουδαια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "vluchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5343"
],
"bronwoorden": [
"φευγετωσαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3735"
],
"bronwoorden": [
"ορη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:14",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibmarc013:15",
"text1637": "Ende die op [17] het dack is, en kome niet af in het huys, noch en gae niet in, om yet uyt sijn huys wech te nemen.",
"text1637_html": "Ende die op 17 het dack is, en kome niet af in het huys, noch en gae niet in, om yet uyt sijn huys wech te nemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van d'aenteeckeninge op Matth. 10.17.",
"text2026": "Zie hierover de aantekening op Mattheüs 10:27.",
"textSV1888": "17 het dak is: Zie hiervan de aantekeningen Matth. 10:27. Mattheüs 10:27: Hetgeen Ik u zeg in de duisternis, zegt het in het licht; en hetgeen gij hoort in het oor, predikt dat op de daken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En die op het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "δωματος",
"strongs": "G1430",
"lemma_strongs": "G1430",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "καταβατω",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-2AAM-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "οικιαν",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εισελθετω",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAM-3S"
},
{
"woord": "αραι",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "οικιας",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "En wie op het dak is, moet niet naar beneden gaan in het huis om iets uit zijn huis te halen,",
"nbg51": "Wie op het dak is, ga niet naar beneden en ga niet naar binnen om iets uit zijn huis mede te nemen,",
"text2026_html": "En die op17 het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen.",
"textSV1888": "En die op het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen.",
"textSV1888_html": "En die op17 het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1430"
],
"bronwoorden": [
"δωματος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2597"
],
"bronwoorden": [
"καταβατω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οικιαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3366"
],
"bronwoorden": [
"μηδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισελθετω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142"
],
"bronwoorden": [
"αραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "iets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
},
"anker": "huis",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οικιας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:15",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibmarc013:16",
"text1637": "Ende die [18] op den acker is, en keere niet weder [19] te rugge, om sijn kleedt te nemen.",
"text1637_html": "Ende die 18 op den acker is, en keere niet weder 19 te rugge, om sijn kleedt te nemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, in 't veldt.",
"text2026": "Of: in het veld.",
"textSV1888": "18 op den akker is: Of, in het veld."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. tot die dingen die achter zijn.",
"text2026": "Grieks: 'tot de dingen die achter zijn'.",
"textSV1888": "19 terug, om zijn kleed te nemen: Grieks, tot die dingen (αἴρω), die achter zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En die op de akker is, kere niet weer terug, om zijn kleed te nemen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αγρον",
"strongs": "G68",
"lemma_strongs": "G68",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "επιστρεψατω",
"strongs": "G1994",
"lemma_strongs": "G1994",
"morfologie": "V-AAM-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "οπισω",
"strongs": "G3694",
"lemma_strongs": "G3694",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αραι",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ιματιον",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "en wie op de akker is, moet niet terugkeren naar wat hij achterliet, om zijn bovenkleed te halen.",
"nbg51": "en wie in het veld is, kere niet terug om zijn kleed mede te nemen.",
"text2026_html": "En die18 op de akker is, kere niet weer19 terug, om zijn kleed te nemen.",
"textSV1888": "En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn kleed te nemen.",
"textSV1888_html": "En die18 op den akker is, kere niet weder19 terug, om zijn kleed te nemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "akker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G68"
],
"bronwoorden": [
"αγρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1994"
],
"bronwoorden": [
"επιστρεψατω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "terug",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
},
"anker": "terug",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "weer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3694"
],
"bronwoorden": [
"οπισω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142"
],
"bronwoorden": [
"αραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
},
"anker": "kleed",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2440"
],
"bronwoorden": [
"ιματιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:16",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibmarc013:17",
"text1637": "Maer wee den bevruchten ende den soogenden [vrouwen] in die dagen.",
"text1637_html": "Maer wee den bevruchten ende den soogenden [vrouwen] in die dagen.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar wee de zwangeren en de zogenden vrouwen in die dagen!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουαι",
"strongs": "G3759",
"lemma_strongs": "G3759",
"morfologie": "INJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γαστρι",
"strongs": "G1064",
"lemma_strongs": "G1064",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εχουσαις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-DPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "θηλαζουσαις",
"strongs": "G2337",
"lemma_strongs": "G2337",
"morfologie": "V-PAP-DPF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκειναις",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DPF"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
}
],
"hsv": "Maar wee de zwangere en de zogende vrouwen in die dagen!",
"nbg51": "Wee de zwangeren en de zogenden in die dagen!",
"text2026_html": "Maar wee de zwangeren en de zogenden vrouwen in die dagen!",
"textSV1888": "Maar wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen!",
"phraseDiff": [
{
"old": "den bevruchten",
"new": "de zwangeren",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3759"
],
"bronwoorden": [
"ουαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:17",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:17",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zwangeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G1064",
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"γαστρι",
"εχουσαις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:17",
"bronindices": [
3,
4,
5
],
"grondindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:17",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:17",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zogenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2337"
],
"bronwoorden": [
"θηλαζουσαις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:17",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:17",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκειναις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:17",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:17",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
},
"anker": "dagen",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημεραις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:17",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibmarc013:18",
"text1637": "Doch biddet dat uwe vlucht niet en geschiede des winters.",
"text1637_html": "Doch biddet dat uwe vlucht niet en geschiede des winters.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar bidt, dat uw vlucht niet gebeurt in de winter.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "προσευχεσθε",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-PNM-2P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "φυγη",
"strongs": "G5437",
"lemma_strongs": "G5437",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "χειμωνος",
"strongs": "G5494",
"lemma_strongs": "G5494",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "En bid dat uw vlucht niet zal plaatsvinden in de winter.",
"nbg51": "Bidt, dat het niet in de winter valle.",
"text2026_html": "Maar bidt, dat uw vlucht niet gebeurt in de winter.",
"textSV1888": "Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "geschiede des winters.",
"new": "gebeurt in de winter.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσευχεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:18",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:18",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:18",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:18",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:18",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "vlucht",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "vlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5437"
],
"bronwoorden": [
"φυγη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:18",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:18",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "winter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5494"
],
"bronwoorden": [
"χειμωνος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:18",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibmarc013:19",
"text1637": "Want [20] die dagen sullen sulcke verdruckinge zijn, welcker gelijcke niet geweest en is van den beginne [21] der schepselen, die Godt geschapen heeft, tot nu toe, noch oock niet zijn en sal.",
"text1637_html": "Want 20 die dagen sullen sulcke verdruckinge zijn, welcker gelijcke niet geweest en is van den beginne 21 der schepselen, die Godt geschapen heeft, tot nu toe, noch oock niet zijn en sal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. d'eene verdruckinge sal op de andere sonder ruste volgen, so datter anders niet als enckele verdruckinge sal zijn. Siet diergelijcke maniere van spreken, Amos 5.20. Ioel 2.2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de ene verdrukking zal op de andere zonder rust volgen, zodat er niets dan louter verdrukking zal zijn. Zie een dergelijke manier van spreken in Amos 5:20. Joël 2:2.",
"textSV1888": "20 die dagen zullen zulke verdrukking zijn: Dat is, de ene verdrukking zal op de andere zonder rust volgen, zodat er anders niet dan enkel verdrukking zal zijn. Zie dergelijke manier van spreken Amos 5:20; Joël 2:2. Amos 5:20: Zal dan niet des HEEREN dag duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij? Joël 2:2: Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, desgelijks van ouds niet geweest is, en na hetzelve niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. des schepsels.",
"text2026": "Grieks: ktiseōs (κτίσεως), 'van het schepsel'.",
"textSV1888": "21 der schepselen: Grieks, des schepsels."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want die dagen zullen zulke verdrukking zijn, waarvan de gelijke niet geweest is van het begin van de schepselen, die God geschapen heeft, tot nu toe, en ook niet zijn zal.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "ημεραι",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "εκειναι",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NPF"
},
{
"woord": "θλιψις",
"strongs": "G2347",
"lemma_strongs": "G2347",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "οια",
"strongs": "G3634",
"lemma_strongs": "G3634",
"morfologie": "R-NSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
},
{
"woord": "τοιαυτη",
"strongs": "G5108",
"lemma_strongs": "G5108",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "κτισεως",
"strongs": "G2937",
"lemma_strongs": "G2937",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSF"
},
{
"woord": "εκτισεν",
"strongs": "G2936",
"lemma_strongs": "G2936",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S"
}
],
"hsv": "Want die dagen zullen dagen van zo'n verdrukking zijn als er niet geweest is vanaf het begin van de schepping, die God geschapen heeft, tot nu toe, en er ook nooit meer zijn zal.",
"nbg51": "Want die dagen zullen zulk een verdrukking brengen als er niet geweest is van het begin der schepping, die God geschapen heeft, tot nu toe, en ook nooit meer wezen zal.",
"text2026_html": "Want20 die dagen zullen zulke verdrukking zijn, waarvan de gelijke niet geweest is van het begin van de schepselen,21 die God geschapen heeft, tot nu toe, en ook niet zijn zal.",
"textSV1888": "Want die dagen zullen zulke verdrukking zijn, welker gelijke niet geweest is van het begin der schepselen, die God geschapen heeft, tot nu toe, en ook niet zijn zal.",
"textSV1888_html": "Want20 die dagen zullen zulke verdrukking zijn, welker gelijke niet geweest is van het begin21 der schepselen, die God geschapen heeft, tot nu toe, en ook niet zijn zal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welker",
"new": "waarvan de",
"principe": "V212"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "dagen",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημεραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκειναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verdrukking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2347"
],
"bronwoorden": [
"θλιψις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3634"
],
"bronwoorden": [
"οια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γεγονεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zulke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5108"
],
"bronwoorden": [
"τοιαυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G746"
],
"bronwoorden": [
"αρχης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "schepselen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2937"
],
"bronwoorden": [
"κτισεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geschapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2936"
],
"bronwoorden": [
"εκτισεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
},
"anker": "God",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
},
"anker": "nu",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568"
],
"bronwoorden": [
"νυν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:19",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibmarc013:20",
"text1637": "Ende indien de Heere de dagen niet [22] vercort en hadde, geen vleesch en soude behouden worden: maer om der uytvercorenen wille, die hy heeft uytvercoren, heeft hy de dagen vercort.",
"text1637_html": "Ende indien de Heere de dagen niet 22 vercort en hadde, geen vleesch en soude behouden worden: maer om der uytvercorenen wille, die hy heeft uytvercoren, heeft hy de dagen vercort.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van de aenteeck. op Matt. 24.22.",
"text2026": "Zie hierover de aantekening op Mattheüs 24:22.",
"textSV1888": "22 verkort had: Zie hiervan de aantekeningen Matth. 24:22. Mattheüs 24:22: En zo die dagen niet verkort werden, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil zullen die dagen verkort worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als de Heere de dagen niet verkort had, geen vlees zou behouden worden; maar omwille van de uitverkorenen, die Hij heeft uitverkoren, heeft Hij de dagen verkort.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκολοβωσεν",
"strongs": "G2856",
"lemma_strongs": "G2856",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "εσωθη",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "πασα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "σαρξ",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "εκλεκτους",
"strongs": "G1588",
"lemma_strongs": "G1588",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "ους",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APM"
},
{
"woord": "εξελεξατο",
"strongs": "G1586",
"lemma_strongs": "G1586",
"morfologie": "V-AMI-3S"
},
{
"woord": "εκολοβωσεν",
"strongs": "G2856",
"lemma_strongs": "G2856",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
}
],
"hsv": "En als de Heere die dagen niet ingekort had, zou er geen vlees behouden worden; maar ter wille van de uitverkorenen, die Hij heeft uitverkoren, heeft Hij die dagen ingekort.",
"nbg51": "En indien de Here die dagen niet had ingekort, zou geen vlees behouden worden, doch ter wille van de uitverkorenen, die Hij heeft uitverkoren, heeft Hij die dagen ingekort.",
"text2026_html": "En als de Heere de dagen niet22 verkort had, geen vlees zou behouden worden; maar omwille van de uitverkorenen, die Hij heeft uitverkoren, heeft Hij de dagen verkort.",
"textSV1888": "En indien de Heere de dagen niet verkort had, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil, die Hij heeft uitverkoren, heeft Hij de dagen verkort.",
"textSV1888_html": "En indien de Heere de dagen niet22 verkort had, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil, die Hij heeft uitverkoren, heeft Hij de dagen verkort.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "om der uitverkorenen wil,",
"new": "omwille van de uitverkorenen,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verkort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2856"
],
"bronwoorden": [
"εκολοβωσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G302"
],
"bronwoorden": [
"αν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "behouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4982"
],
"bronwoorden": [
"εσωθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πασα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "vlees",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4561"
],
"bronwoorden": [
"σαρξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "omwille van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "uitverkorenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1588"
],
"bronwoorden": [
"εκλεκτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "uitverkoren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1586"
],
"bronwoorden": [
"εξελεξατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "verkort",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2856"
],
"bronwoorden": [
"εκολοβωσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:20",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibmarc013:21",
"text1637": "[p] Ende alsdan so yemandt tot u lieden sal seggen, Siet hier is de Christus: ofte siet, hy is daer, en gelooft het niet.",
"text1637_html": "p Ende alsdan so yemandt tot u lieden sal seggen, Siet hier is de Christus: ofte siet, hy is daer, en gelooft het niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Matt. 24.23. Luc. 21.8.",
"text2026": "Mattheüs 24:23. Lukas 21:8.",
"textSV1888": "Matth. 24:23; Lukas 21:8. Mattheüs 24:23: Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet. Lukas 21:8: En Hij zeide: Ziet, dat gij niet verleid wordt; want velen zullen er komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en de tijd is nabij gekomen, gaat dan hen niet na."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dan, zo iemand tot u zal zeggen: Zie, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ειπη",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευσητε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-2P"
}
],
"hsv": "ⓢEn als dan iemand tegen u zal zeggen: Zie, hier is de Christus; of zie, Hij is daar; geloof het niet.",
"nbg51": "Indien dan iemand tot u zegt: Zie, hier is de Christus, zie, Hij is daar, gelooft het niet.",
"text2026_html": "p En dan, zo iemand tot u zal zeggen: Zie, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet.",
"textSV1888": "En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet.",
"textSV1888_html": "p En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alsdan,",
"new": "dan,",
"principe": "V196"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "iemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5602"
],
"bronwoorden": [
"ωδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5547"
],
"bronwoorden": [
"χριστος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563"
],
"bronwoorden": [
"εκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100"
],
"bronwoorden": [
"πιστευσητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:21",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibmarc013:22",
"text1637": "[q] Want daer sullen valsche Christi, ende valsche Propheten opstaen, ende sullen teeckenen ende wonderen [23] doen, om te verleyden, indien het mogelick waere, oock de uytvercorene.",
"text1637_html": "q Want daer sullen valsche Christi, ende valsche Propheten opstaen, ende sullen teeckenen ende wonderen 23 doen, om te verleyden, indien het mogelick waere, oock de uytvercorene.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 13.1. 2.Thes. 2.11.",
"text2026": "Deuteronomium 13:1. 2 Tessalonicenzen 2:11.",
"textSV1888": "Deut. 13:1; 2 Thes. 2:11. Deuteronomium 13:1: Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder; 2 Thessalonicensen 2:11: En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;"
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. geven.",
"text2026": "Grieks: dōsousin (δώσουσιν), 'geven'.",
"textSV1888": "Grieks, geven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want er zullen valse christussen, en valse profeten opstaan, en zullen tekenen en wonderen doen, om te verleiden, als het mogelijk was, ook de uitverkorenen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγερθησονται",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-FPI-3P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ψευδοχριστοι",
"strongs": "G5580",
"lemma_strongs": "G5580",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ψευδοπροφηται",
"strongs": "G5578",
"lemma_strongs": "G5578",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δωσουσιν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τερατα",
"strongs": "G5059",
"lemma_strongs": "G5059",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "αποπλαναν",
"strongs": "G635",
"lemma_strongs": "G635",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δυνατον",
"strongs": "G1415",
"lemma_strongs": "G1415",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "εκλεκτους",
"strongs": "G1588",
"lemma_strongs": "G1588",
"morfologie": "A-APM"
}
],
"hsv": "ⓣWant er zullen valse christussen en valse profeten opstaan en zij zullen tekenen en wonderen doen om — als het mogelijk zou zijn — ook de uitverkorenen te misleiden.",
"nbg51": "Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan en zij zullen tekenen en wonderen doen om, ware het mogelijk, de uitverkorenen te verleiden.",
"text2026_html": "q Want er zullen valse christussen, en valse profeten opstaan, en zullen tekenen en wonderen23 doen, om te verleiden, als het mogelijk was, ook de uitverkorenen.",
"textSV1888": "Want er zullen valse christussen, en valse profeten opstaan, en zullen tekenen en wonderen doen, om te verleiden, indien het mogelijk ware, ook de uitverkorenen.",
"textSV1888_html": "q Want er zullen valse christussen, en valse profeten opstaan, en zullen tekenen en wonderen23 doen, om te verleiden, indien het mogelijk ware, ook de uitverkorenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"bronwoorden": [
"εγερθησονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "valse christussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5580"
],
"bronwoorden": [
"ψευδοχριστοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "valse profeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5578"
],
"bronwoorden": [
"ψευδοπροφηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δωσουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tekenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4592"
],
"bronwoorden": [
"σημεια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wonderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5059"
],
"bronwoorden": [
"τερατα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "om te verleiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G3588",
"G635"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"το",
"αποπλαναν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
10,
11,
12
],
"grondindices": [
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "mogelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1415"
],
"bronwoorden": [
"δυνατον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "uitverkorenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1588"
],
"bronwoorden": [
"εκλεκτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:22",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibmarc013:23",
"text1637": "Maer ghy lieden siet toe: Siet, ick hebbe u alles voorsegt.",
"text1637_html": "Maer ghy lieden siet toe: Siet, ick hebbe u alles voorsegt.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar u ziet toe; zie, Ik heb u alles voorzegd!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βλεπετε",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "προειρηκα",
"strongs": "G4302",
"lemma_strongs": "G4302",
"morfologie": "V-RAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
}
],
"hsv": "Maar past u op; zie, Ik heb u alles van tevoren gezegd!",
"nbg51": "Doch gij, ziet toe: Ik heb het u alles voorzegd.",
"text2026_html": "Maar u ziet toe; zie, Ik heb u alles voorzegd!",
"textSV1888": "Maar gijlieden ziet toe; ziet, Ik heb u alles voorzegd!",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "ziet,",
"new": "zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:23",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:23",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991"
],
"bronwoorden": [
"βλεπετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:23",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:23",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voorzegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4302"
],
"bronwoorden": [
"προειρηκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:23",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:23",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:23",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibmarc013:24",
"text1637": "[r] Maer in die dagen, [24] na die verdruckinge, sal de Sonne verduystert worden, ende de Mane en sal haer schijnsel niet geven.",
"text1637_html": "r Maer in die dagen, 24 na die verdruckinge, sal de Sonne verduystert worden, ende de Mane en sal haer schijnsel niet geven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesa. 13.10. Ezech. 32.7. Ioël 2.31. ende 3.15. Matth. 24.29. Luc. 21.25. Apoc. 6.12.",
"text2026": "Jesaja 13:10. Ezechiël 32:7. Joël 2:31; 3:15. Mattheüs 24:29. Lukas 21:25. Openbaring 6:12.",
"textSV1888": "Jes. 13:10; Ezech. 32:7; Joël 2:31; Joël 3:15; Matth. 24:29; Lukas 21:25; Openb. 6:12. Jesaja 13:10: Want de sterren des hemels en zijn gesternten zullen haar licht niet laten lichten; de zon zal verduisterd worden, wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen. Ezechiël 32:7: En als Ik u zal uitblussen, zal Ik den hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Joël 2:31: De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat die grote en vreselijke dag des HEEREN komt. Joël 3:15: De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken. Mattheüs 24:29: En terstond na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen bewogen worden. Lukas 21:25: En er zullen tekenen zijn in de zon, en maan, en sterren, en op de aarde benauwdheid der volken met twijfelmoedigheid, als de zee en watergolven groot geluid zullen geven; Openbaring 6:12: En ik zag, toen Het het zesde zegel geopend had, en ziet, er werd een grote aardbeving; en de zon werd zwart als een haren zak, en de maan werd als bloed."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ende na dat de tijden der heydenen oock sullen vervult zijn, gelijck Lucas daer by voeght, Luc. 21.24.",
"text2026": "En nadat ook de tijden der heidenen vervuld zullen zijn, zoals Lukas daarbij voegt. Lukas 21:24.",
"textSV1888": "24 na die verdrukking: En nadat de tijden der heidenen ook zullen vervuld zijn, gelijk Lukas daar bijvoegt, Luk. 21:24. Lukas 21:24: En zij zullen vallen door de scherpte des zwaards, en gevankelijk weggevoerd worden onder alle volken; en Jeruzalem zal van de heidenen vertreden worden, totdat de tijden der heidenen vervuld zullen zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκειναις",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DPF"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "θλιψιν",
"strongs": "G2347",
"lemma_strongs": "G2347",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εκεινην",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ηλιος",
"strongs": "G2246",
"lemma_strongs": "G2246",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σκοτισθησεται",
"strongs": "G4654",
"lemma_strongs": "G4654",
"morfologie": "V-FPI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σεληνη",
"strongs": "G4582",
"lemma_strongs": "G4582",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δωσει",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "φεγγος",
"strongs": "G5338",
"lemma_strongs": "G5338",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
}
],
"hsv": "ⓤMaar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden en de maan zal zijn schijnsel niet geven.",
"nbg51": "Maar in die dagen, na de verdrukking, zal de zon verduisterd worden en de maan zal haar glans niet geven.",
"text2026_html": "r Maar in die dagen,24 na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven.",
"textSV1888": "Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven.",
"textSV1888_html": "r Maar in die dagen,24 na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκειναις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "dagen",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημεραις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "die verdrukking",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "verdrukking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2347"
],
"bronwoorden": [
"θλιψιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2246"
],
"bronwoorden": [
"ηλιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verduisterd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4654"
],
"bronwoorden": [
"σκοτισθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "maan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4582"
],
"bronwoorden": [
"σεληνη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δωσει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
},
"anker": "schijnsel",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "schijnsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5338"
],
"bronwoorden": [
"φεγγος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:24",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibmarc013:25",
"text1637": "Ende de sterren des hemels sullen daer uyt vallen, ende de crachten die in de hemelen [zijn], sullen [25] beweeght worden.",
"text1637_html": "Ende de sterren des hemels sullen daer uyt vallen, ende de crachten die in de hemelen [zijn], sullen 25 beweeght worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Gr. woort beteeckent eygentlick een geweldige beweginge, gelijck als de zee op ende neder door winden ende tempeesten gedreven wordt.",
"text2026": "Het Griekse woord betekent eigenlijk een geweldige beweging, zoals de zee op en neer door winden en stormen wordt gedreven.",
"textSV1888": "25 bewogen worden: Het Griekse woord betekent eigenlijke en geweldige beweging, gelijk als de zee op en neder door winden en stormen gedreven wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de sterren van de hemel zullen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen bewogen worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αστερες",
"strongs": "G792",
"lemma_strongs": "G792",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "εκπιπτοντες",
"strongs": "G1601",
"lemma_strongs": "G1601",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "δυναμεις",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ουρανοις",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "σαλευθησονται",
"strongs": "G4531",
"lemma_strongs": "G4531",
"morfologie": "V-FPI-3P"
}
],
"hsv": "En de sterren van de hemel zullen daaruit vallen en de krachten in de hemelen zullen heftig bewogen worden.",
"nbg51": "En de sterren zullen van de hemel vallen en de machten der hemelen zullen wankelen.",
"text2026_html": "En de sterren van de hemel zullen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen25 bewogen worden.",
"textSV1888": "En de sterren des hemels zullen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen bewogen worden.",
"textSV1888_html": "En de sterren des hemels zullen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen25 bewogen worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des hemels",
"new": "van de hemel",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sterren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G792"
],
"bronwoorden": [
"αστερες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daaruit vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1601"
],
"bronwoorden": [
"εκπιπτοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "krachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1411"
],
"bronwoorden": [
"δυναμεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hemelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "bewogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4531"
],
"bronwoorden": [
"σαλευθησονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:25",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibmarc013:26",
"text1637": "[s] Ende alsdan sullen [26] sy den Sone des menschen sien, komende in de wolcken, met [27] groote cracht ende heerlickheyt.",
"text1637_html": "s Ende alsdan sullen 26 sy den Sone des menschen sien, komende in de wolcken, met 27 groote cracht ende heerlickheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 16.27. ende 24.30. Dan. 7.10. Marc. 14.62. Luc. 21.27. Actor. 1.11. 1.Thes. 4.16. 2.Thes. 1.10. Apoc. 1.7.",
"text2026": "Mattheüs 16:27; 24:30. Daniël 7:10. Markus 14:62. Lukas 21:27. Handelingen 1:11. 1 Tessalonicenzen 4:16. 2 Tessalonicenzen 1:10. Openbaring 1:7.",
"textSV1888": "Dan. 7:10; Matth. 16:27; Matth. 24:30; Marc. 14:62; Lukas 21:27; Hand. 1:11; 1 Thes. 4:16; 2 Thes. 1:10; Openb. 1:7. Daniël 7:10: Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. Mattheüs 16:27: Want de Zoon des mensen zal komen in de heerlijkheid Zijns Vaders, met Zijn engelen, en alsdan zal Hij een iegelijk vergelden naar zijn doen. Mattheüs 24:30: En alsdan zal in den hemel verschijnen het teken van den Zoon des mensen; en dan zullen al de geslachten der aarde wenen, en zullen den Zoon des mensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht en heerlijkheid. Marcus 14:62: En Jezus zeide: Ik ben het. En gijlieden zult den Zoon des mensen zien zitten ter rechterhand der kracht Gods, en komen met de wolken des hemels. Lukas 21:27: En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid. Handelingen 1:11: Welke ook zeiden: Gij Galilese mannen, wat staat gij en ziet op naar den hemel? Deze Jezus, Die van u opgenomen is in den hemel, zal alzo komen, gelijkerwijs gij Hem naar den hemel hebt zien heenvaren. 1 Thessalonicensen 4:16: Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan; 2 Thessalonicensen 1:10: Wanneer Hij zal gekomen zijn, om verheerlijkt te worden in Zijn heiligen, en wonderbaar te worden in allen, die geloven (overmits onze getuigenis onder u is geloofd geworden) in dien dag. Openbaring 1:7: Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten der aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. alle de volcken der aerden. Apoc. 1.7.",
"text2026": "Namelijk alle volken der aarde. Openbaring 1:7.",
"textSV1888": "Namelijk al de volken der aarde, Openb. 1:7. Openbaring 1:7: Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten der aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. vele.",
"text2026": "Grieks: pollēs (πολλῆς), 'vele'.",
"textSV1888": "Grieks, veel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dan zullen zij de Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οψονται",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ερχομενον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "νεφελαις",
"strongs": "G3507",
"lemma_strongs": "G3507",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δυναμεως",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "πολλης",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοξης",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "ⓥEn dan zullen ze de Zoon des mensen zien komen in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid.",
"nbg51": "En dan zullen zij de Zoon des mensen zien komen op de wolken, met grote macht en heerlijkheid.",
"text2026_html": "s En dan zullen26 zij de Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met27 grote kracht en heerlijkheid.",
"textSV1888": "En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid.",
"textSV1888_html": "s En alsdan zullen26 zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met27 grote kracht en heerlijkheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alsdan",
"new": "dan",
"principe": "V196"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"οψονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "komende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχομενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wolken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3507"
],
"bronwoorden": [
"νεφελαις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1411"
],
"bronwoorden": [
"δυναμεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1391"
],
"bronwoorden": [
"δοξης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:26",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibmarc013:27",
"text1637": "Ende alsdan sal hy sijne Engelen uytsenden, ende sal sijne uytvercorene by een vergaderen [28] uyt de vier winden, van het uyterste der aerden, tot het uyterste des hemels.",
"text1637_html": "Ende alsdan sal hy sijne Engelen uytsenden, ende sal sijne uytvercorene by een vergaderen 28 uyt de vier winden, van het uyterste der aerden, tot het uyterste des hemels.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uyt de vier hoecken ofte gewesten der werelt, van het een eynde tot het ander.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uit de vier hoeken of windstreken van de wereld, van het ene einde tot het andere.",
"textSV1888": "28 uit de vier winden: Dat is, uit de vier hoeken of gewesten der wereld, van het ene einde tot het andere."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dan zal Hij Zijn engelen uitzenden, en zal Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het uiterste van de aarde, tot het uiterste van de hemel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αποστελει",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αγγελους",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επισυναξει",
"strongs": "G1996",
"lemma_strongs": "G1996",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "εκλεκτους",
"strongs": "G1588",
"lemma_strongs": "G1588",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "τεσσαρων",
"strongs": "G5064",
"lemma_strongs": "G5064",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ανεμων",
"strongs": "G417",
"lemma_strongs": "G417",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ακρου",
"strongs": "G206",
"lemma_strongs": "G206",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ακρου",
"strongs": "G206",
"lemma_strongs": "G206",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "En dan zal Hij Zijn engelen uitzenden en Zijn uitverkorenen bijeenbrengen uit de vier windstreken, van het uiterste van de aarde tot het uiterste van de hemel.",
"nbg51": "En dan zal Hij zijn engelen uitzenden en zijn uitverkorenen verzamelen uit de vier windstreken, van het uiterste der aarde tot het uiterste des hemels.",
"text2026_html": "En dan zal Hij Zijn engelen uitzenden, en zal Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen28 uit de vier winden, van het uiterste van de aarde, tot het uiterste van de hemel.",
"textSV1888": "En alsdan zal Hij Zijn engelen uitzenden, en zal Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het uiterste der aarde, tot het uiterste des hemels.",
"textSV1888_html": "En alsdan zal Hij Zijn engelen uitzenden, en zal Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen28 uit de vier winden, van het uiterste der aarde, tot het uiterste des hemels.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alsdan",
"new": "dan",
"principe": "V196"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des hemels.",
"new": "van de hemel.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uitzenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G649"
],
"bronwoorden": [
"αποστελει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "engelen",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "engelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G32"
],
"bronwoorden": [
"αγγελους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bijeenvergaderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1996"
],
"bronwoorden": [
"επισυναξει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
},
"anker": "uitverkorenen",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "uitverkorenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1588"
],
"bronwoorden": [
"εκλεκτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5064"
],
"bronwoorden": [
"τεσσαρων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "winden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G417"
],
"bronwoorden": [
"ανεμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "uiterste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G206"
],
"bronwoorden": [
"ακρου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1093"
],
"bronwoorden": [
"γης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "uiterste",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G206"
],
"bronwoorden": [
"ακρου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:27",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibmarc013:28",
"text1637": "[t] Ende leert van den vijgeboom dese gelijckenisse: wanneer nu sijnen tack [29] teer wort, ende de bladeren uytspruyten, so weet ghy dat de Somer na by is.",
"text1637_html": "t Ende leert van den vijgeboom dese gelijckenisse: wanneer nu sijnen tack 29 teer wort, ende de bladeren uytspruyten, so weet ghy dat de Somer na by is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 24.32. Luc. 21.29.",
"text2026": "Mattheüs 24:32. Lukas 21:29.",
"textSV1888": "Matth. 24:32; Lukas 21:29. Mattheüs 24:32: En leert van den vijgeboom deze gelijkenis: wanneer zijn tak nu teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is. Lukas 21:29: En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, sappigh.",
"text2026": "Of: sappig.",
"textSV1888": "29 teder wordt: Of, sappig."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En leert van de vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet u, dat de zomer nabij is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "συκης",
"strongs": "G4808",
"lemma_strongs": "G4808",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μαθετε",
"strongs": "G3129",
"lemma_strongs": "G3129",
"morfologie": "V-2AAM-2P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "παραβολην",
"strongs": "G3850",
"lemma_strongs": "G3850",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κλαδος",
"strongs": "G2798",
"lemma_strongs": "G2798",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "απαλος",
"strongs": "G527",
"lemma_strongs": "G527",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκφυη",
"strongs": "G1631",
"lemma_strongs": "G1631",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "φυλλα",
"strongs": "G5444",
"lemma_strongs": "G5444",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "γινωσκετε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "θερος",
"strongs": "G2330",
"lemma_strongs": "G2330",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "ⓦEn leer van de vijgenboom deze gelijkenis: wanneer zijn tak al zacht wordt en de bladeren uitspruiten, dan weet u dat de zomer nabij is.",
"nbg51": "Leert dan van de vijgeboom deze les: Wanneer zijn hout reeds week wordt en de bladeren doet uitspruiten, weet gij daaraan, dat de zomer nabij is.",
"text2026_html": "t En leert van de vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak29 teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet u, dat de zomer nabij is.",
"textSV1888": "En leert van den vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is.",
"textSV1888_html": "t En leert van den vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak29 teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vijgeboom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4808"
],
"bronwoorden": [
"συκης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "leert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3129"
],
"bronwoorden": [
"μαθετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gelijkenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3850"
],
"bronwoorden": [
"παραβολην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2235"
],
"bronwoorden": [
"ηδη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "tak",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "tak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2798"
],
"bronwoorden": [
"κλαδος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "teder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G527"
],
"bronwoorden": [
"απαλος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "uitspruiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1631"
],
"bronwoorden": [
"εκφυη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "bladeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5444"
],
"bronwoorden": [
"φυλλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097"
],
"bronwoorden": [
"γινωσκετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1451"
],
"bronwoorden": [
"εγγυς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "zomer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2330"
],
"bronwoorden": [
"θερος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:28",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibmarc013:29",
"text1637": "Alsoo oock ghy, wanneer ghy dese dingen sult sien geschieden, so weet dat [30] [het] na by voor de deure is.",
"text1637_html": "Alsoo oock ghy, wanneer ghy dese dingen sult sien geschieden, so weet dat 30 [het] na by voor de deure is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. het Coninckrijcke Godts, gelijck by Luce 21.31. uytgedruckt wort.",
"text2026": "Namelijk het koninkrijk van God, zoals bij Lukas 21:31 uitgedrukt wordt.",
"textSV1888": "30 het nabij: Namelijk het koninkrijk Gods, gelijk bij Luk. 21:31, uitgedrukt wordt. Lukas 21:31: Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het Koninkrijk Gods nabij is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo ook u, wanneer u deze dingen zult zien gebeuren, zo weet, dat het nabij, voor de deur is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ιδητε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "γινομενα",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNP-APN"
},
{
"woord": "γινωσκετε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θυραις",
"strongs": "G2374",
"lemma_strongs": "G2374",
"morfologie": "N-DPF"
}
],
"hsv": "Zo ook u, wanneer u deze dingen zult zien gebeuren, weet dan dat het nabij is, voor de deur.",
"nbg51": "Zo moet gij ook, wanneer gij dit ziet geschieden, weten, dat het nabij is, voor de deur.",
"text2026_html": "Zo ook u, wanneer u deze dingen zult zien gebeuren, zo weet, dat30 het nabij, voor de deur is.",
"textSV1888": "Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het nabij, voor de deur is.",
"textSV1888_html": "Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat30 het nabij, voor de deur is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:29",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:29",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:29",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:29",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:29",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:29",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γινομενα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:29",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097"
],
"bronwoorden": [
"γινωσκετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:29",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:29",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1451"
],
"bronwoorden": [
"εγγυς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:29",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:29",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:29",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2374"
],
"bronwoorden": [
"θυραις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:29",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibmarc013:30",
"text1637": "Voorwaer ick segge u, dat [31] dit geslachte niet en sal [32] voorby gaen, tot dat alle dese dingen sullen geschiet zijn.",
"text1637_html": "Voorwaer ick segge u, dat 31 dit geslachte niet en sal 32 voorby gaen, tot dat alle dese dingen sullen geschiet zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. des Iodischen volcks, ofte deser eeuwe.",
"text2026": "Namelijk van het Joodse volk, of van deze eeuw.",
"textSV1888": "31 dit geslacht: Namelijk des Joodsen volks, of dezer eeuw."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, vergaen.",
"text2026": "Of: vergaan.",
"textSV1888": "Of, vergaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Voorwaar, Ik zeg u, dat dit geslacht niet zal voorbijgaan, voordat al deze dingen zullen gebeurd zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παρελθη",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γενεα",
"strongs": "G1074",
"lemma_strongs": "G1074",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "μεχρις",
"strongs": "G3360",
"lemma_strongs": "G3360",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S"
}
],
"hsv": "Voorwaar, Ik zeg u dat dit geslacht zeker niet voorbij zal gaan totdat al deze dingen gebeurd zijn.",
"nbg51": "Voorwaar, Ik zeg u, dit geslacht zal geenszins voorbijgaan, voordat dit alles geschiedt.",
"text2026_html": "Voorwaar, Ik zeg u, dat31 dit geslacht niet zal32 voorbijgaan, voordat al deze dingen zullen gebeurd zijn.",
"textSV1888": "Voorwaar, Ik zeg u, dat dit geslacht niet zal voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn.",
"textSV1888_html": "Voorwaar, Ik zeg u, dat31 dit geslacht niet zal32 voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "totdat",
"new": "voordat",
"principe": null
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281"
],
"bronwoorden": [
"αμην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:30",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:30",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:30",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:30",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:30",
"bronindices": [
4,
5
],
"grondindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "voorbijgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3928"
],
"bronwoorden": [
"παρελθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:30",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:30",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "geslacht",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1074"
],
"bronwoorden": [
"γενεα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:30",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"αυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:30",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3360",
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"μεχρις",
"ου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:30",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:30",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:30",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gebeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:30",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibmarc013:31",
"text1637": "[v] De hemel ende de aerde sullen [33] voorby gaen, maer mijne woorden en sullen geensins [34] voorby gaen.",
"text1637_html": "v De hemel ende de aerde sullen 33 voorby gaen, maer mijne woorden en sullen geensins 34 voorby gaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 102.27. Iesa. 40.8. ende 51.6. Hebr. 1.11.",
"text2026": "Psalm 102:27. Jesaja 40:8; 51:6. Hebreeën 1:11.",
"textSV1888": "Ps. 102:27; Jes. 40:8; Jes. 51:6; Hebr. 1:11. Psalmen 102:27: Die zullen vergaan, maar Gij zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; Gij zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn. Jesaja 40:8: Het gras verdort, de bloem valt af; maar het Woord onzes Gods bestaat in der eeuwigheid. Jesaja 51:6: Heft ulieder ogen op naar den hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden. Hebreeën 1:11: Dezelve zullen vergaan, maar Gij blijft altijd, en zij zullen alle als een kleed verouden;"
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, vergaen.",
"text2026": "Of: vergaan.",
"textSV1888": "Of, vergaan."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, vergaen.",
"text2026": "Of: vergaan.",
"textSV1888": "Of, vergaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De hemel en de aarde zullen voorbijgaan; maar Mijn woorden zullen in geen geval voorbijgaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ουρανος",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γη",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "παρελευσονται",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λογοι",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παρελθωσιν",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-2AAS-3P"
}
],
"hsv": "ⓧDe hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen zeker niet voorbijgaan.",
"nbg51": "De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar mijn woorden zullen niet voorbijgaan.",
"text2026_html": "v De hemel en de aarde zullen33 voorbijgaan; maar Mijn woorden zullen in geen geval34 voorbijgaan.",
"textSV1888": "De hemel en de aarde zullen voorbijgaan; maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.",
"textSV1888_html": "v De hemel en de aarde zullen33 voorbijgaan; maar Mijn woorden zullen geenszins34 voorbijgaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:31",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:31",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:31",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:31",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1093"
],
"bronwoorden": [
"γη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:31",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voorbijgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3928"
],
"bronwoorden": [
"παρελευσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:31",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:31",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "woorden",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:31",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3056"
],
"bronwoorden": [
"λογοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:31",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:31",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geen geval",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:31",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "voorbijgaan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3928"
],
"bronwoorden": [
"παρελθωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:31",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibmarc013:32",
"text1637": "[x] Maer van dien dagh ende die uyre en weet niemandt, noch de Engelen die in den hemel zijn, [35] noch de Sone, dan de Vader.",
"text1637_html": "x Maer van dien dagh ende die uyre en weet niemandt, noch de Engelen die in den hemel zijn, 35 noch de Sone, dan de Vader.",
"marginNotes": [
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 24.36. Actor. 1.7.",
"text2026": "Mattheüs 24:36. Handelingen 1:7.",
"textSV1888": "Matth. 24:36; Hand. 1:7. Mattheüs 24:36: Doch van dien dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen der hemelen, dan Mijn Vader alleen. Handelingen 1:7: En Hij zeide tot hen: Het komt u niet toe, te weten de tijden of gelegenheden, die de Vader in Zijn eigen macht gesteld heeft;"
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. na sijne menschelicke nature, ende in den staet sijner nedericheyt, want na sijne Godtheyt weet hy alle dingen. Ioan. 21.17. ende na sijne verhooginge is hem het boeck der voorsienicheyt Godts, met seven zegelen verzegelt, naerder geopent, Apoc. 5 versen 5, 7, 9.",
"text2026": "Namelijk naar zijn menselijke natuur en in de staat van zijn vernedering; want naar zijn Godheid weet hij alle dingen. Johannes 21:17. En naar zijn verhoging is hem het boek van de voorzienigheid van God, met zeven zegels verzegeld, nader geopend. Openbaring 5:5, 7, 9.",
"textSV1888": "35 noch de Zoon: Namelijk naar Zijn menselijke natuur en in den staat Zijner nederigheid, want naar Zijn godheid weet Hij alle dingen, Joh. 21:17, en na Zijne verhoging is Hem het boek der voorzienigheid Gods, met zeven zegelen verzegeld, nader geopend, Openb. 5:5, 5:7, 5:9. Johannes 21:17: Hij zeide tot hem ten derden maal: Simon, zoon van Jonas, hebt gij Mij lief? Petrus werd bedroefd, omdat Hij ten derden maal tot hem zeide: Hebt gij Mij lief, en zeide tot Hem: Heere! Gij weet alle dingen, Gij weet, dat ik U liefheb. Jezus zeide tot hem: Weid Mijn schapen. Openbaring 5:5: En een van de ouderlingen zeide tot mij: Ween niet; zie, de Leeuw, Die uit den stam van Juda is, de Wortel Davids, heeft overwonnen, om het boek te openen, en zijn zeven zegelen open te breken. Openbaring 5:7: En Het kwam, en heeft het boek genomen uit de rechterhand Desgenen, Die op den troon zat. Openbaring 5:9: En zij zongen een nieuw lied, zeggende: Gij zijt waardig dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want Gij zijt geslacht, en hebt ons Gode gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar van die dag en dat uur weet niemand, noch de engelen, die in de hemel zijn, noch de Zoon, dan de Vader.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εκεινης",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ωρας",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "οιδεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αγγελοι",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ουρανω",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "ⓨMaar die dag en dat moment is aan niemand bekend, ook aan de engelen in de hemel niet, ook aan de Zoon niet, maar alleen aan de Vader.",
"nbg51": "Maar van die dag of van die ure weet niemand, ook de engelen in de hemel niet, ook de Zoon niet, alleen de Vader.",
"text2026_html": "x Maar van die dag en dat uur weet niemand, noch de engelen, die in de hemel zijn,35 noch de Zoon, dan de Vader.",
"textSV1888": "Maar van dien dag en die ure weet niemand, noch de engelen, die in den hemel zijn, noch de Zoon, dan de Vader.",
"textSV1888_html": "x Maar van dien dag en die ure weet niemand, noch de engelen, die in den hemel zijn,35 noch de Zoon, dan de Vader.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "die ure",
"new": "dat uur",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012"
],
"bronwoorden": [
"περι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "dag",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "uur",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"ωρας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762"
],
"bronwoorden": [
"ουδεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"οιδεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761"
],
"bronwoorden": [
"ουδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "engelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G32"
],
"bronwoorden": [
"αγγελοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3761"
],
"bronwoorden": [
"ουδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
19,
20
],
"grondindices": [
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:32",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibmarc013:33",
"text1637": "[y] Siet toe, waeckt ende bidt, want ghy en weet niet wanneer de tijdt is.",
"text1637_html": "y Siet toe, waeckt ende bidt, want ghy en weet niet wanneer de tijdt is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 24.42. ende 25.13. Luc. 12.40. ende 21.36. 1.Thes. 5.6.",
"text2026": "Mattheüs 24:42; 25:13. Lukas 12:40; 21:36. 1 Tessalonicenzen 5:6.",
"textSV1888": "Matth. 24:42; Matth. 25:13; Lukas 12:40; Lukas 21:36; 1 Thes. 5:6. Mattheüs 24:42: Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal. Mattheüs 25:13: Zo waakt dan; want gij weet den dag niet, noch de ure, in dewelke de Zoon des mensen komen zal. Lukas 12:40: Gij dan, zijt ook bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen. Lukas 21:36: Waakt dan te aller tijd, biddende, dat gij moogt waardig geacht worden te ontvlieden al deze dingen, die geschieden zullen, en te staan voor den Zoon des mensen. 1 Thessalonicensen 5:6: Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zie toe, waakt en bidt; want u weet niet, wanneer de tijd is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "βλεπετε",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "αγρυπνειτε",
"strongs": "G69",
"lemma_strongs": "G69",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσευχεσθε",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-PNM-2P"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποτε",
"strongs": "G4219",
"lemma_strongs": "G4219",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καιρος",
"strongs": "G2540",
"lemma_strongs": "G2540",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "ⓩLet op: waak en bid, want u weet niet wanneer het de tijd is.",
"nbg51": "Ziet toe, blijft waakzaam. Want gij weet niet, wanneer het de tijd is.",
"text2026_html": "y Zie toe, waakt en bidt; want u weet niet, wanneer de tijd is.",
"textSV1888": "Ziet toe, waakt en bidt; want gij weet niet, wanneer de tijd is.",
"textSV1888_html": "y Ziet toe, waakt en bidt; want gij weet niet, wanneer de tijd is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991"
],
"bronwoorden": [
"βλεπετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:33",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "waakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G69"
],
"bronwoorden": [
"αγρυπνειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:33",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:33",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσευχεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:33",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:33",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"οιδατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:33",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:33",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4219"
],
"bronwoorden": [
"ποτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:33",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:33",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2540"
],
"bronwoorden": [
"καιρος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:33",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:33",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibmarc013:34",
"text1637": "[36] Gelijck een mensche buyten landts reysende, sijn huys verliet, ende sijnen dienstknechten [37] macht gaf, ende elck sijn werck, ende den deur-wachter geboot dat hy soude waecken.",
"text1637_html": "36 Gelijck een mensche buyten landts reysende, sijn huys verliet, ende sijnen dienstknechten 37 macht gaf, ende elck sijn werck, ende den deur-wachter geboot dat hy soude waecken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Alsoo sal het oock zijn met den Sone des menschen.",
"text2026": "Zo zal het ook zijn met de Zoon des mensen.",
"textSV1888": "36 Gelijk een mens: Alzo zal het ook zijn met den Zoon des mensen."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om sijn huys ende goet te regeren.",
"text2026": "Namelijk om zijn huis en goed te besturen.",
"textSV1888": "37 macht gaf: Namelijk om zijn huis en goed te regeren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Gelijk een mens, buiten 's lands reizende, zijn huis verliet, en zijn dienaren macht gaf, en elk zijn werk, en de deurwachter gebood, dat hij zou waken;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αποδημος",
"strongs": "G590",
"lemma_strongs": "G590",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αφεις",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "οικιαν",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δους",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "δουλοις",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκαστω",
"strongs": "G1538",
"lemma_strongs": "G1538",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "εργον",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θυρωρω",
"strongs": "G2377",
"lemma_strongs": "G2377",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ενετειλατο",
"strongs": "G1781",
"lemma_strongs": "G1781",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γρηγορη",
"strongs": "G1127",
"lemma_strongs": "G1127",
"morfologie": "V-PAS-3S"
}
],
"hsv": "Het zal zijn als bij iemand die naar het buitenland ging: hij verliet zijn huis, gaf zijn dienaren volmacht, en gaf aan ieder zijn werk, en gebood de deurwachter waakzaam te zijn.",
"nbg51": "Gelijk een mens, die buitenslands ging, zijn huis overliet en aan zijn slaven volmacht gaf, aan ieder zijn werk, en de deurwachter opdroeg te waken.",
"text2026_html": "36 Gelijk een mens, buiten 's lands reizende, zijn huis verliet, en zijn dienaren37 macht gaf, en elk zijn werk, en de deurwachter gebood, dat hij zou waken;",
"textSV1888": "Gelijk een mens, buiten 's lands reizende, zijn huis verliet, en zijn dienstknechten macht gaf, en elk zijn werk, en den deurwachter gebood, dat hij zou waken;",
"textSV1888_html": "36 Gelijk een mens, buiten 's lands reizende, zijn huis verliet, en zijn dienstknechten37 macht gaf, en elk zijn werk, en den deurwachter gebood, dat hij zou waken;",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknechten",
"new": "dienaren",
"principe": "V744"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "buiten 's lands reizende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G590"
],
"bronwoorden": [
"αποδημος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verliet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "huis",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οικιαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
},
"anker": "dienaren",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1401"
],
"bronwoorden": [
"δουλοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
},
"anker": "macht",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1849"
],
"bronwoorden": [
"εξουσιαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "elk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1538"
],
"bronwoorden": [
"εκαστω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
},
"anker": "werk",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2041"
],
"bronwoorden": [
"εργον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "deurwachter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2377"
],
"bronwoorden": [
"θυρωρω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "gebood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1781"
],
"bronwoorden": [
"ενετειλατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "waken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1127"
],
"bronwoorden": [
"γρηγορη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:34",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibmarc013:35",
"text1637": "So waeckt dan (want ghy en weet niet wanneer de heere des huys komen sal, [des avondts] late, ofte ter middernacht, ofte met het hanen-gekraey, ofte in den morgenstondt)",
"text1637_html": "So waeckt dan (want ghy en weet niet wanneer de heere des huys komen sal, [des avondts] late, ofte ter middernacht, ofte met het hanen-gekraey, ofte in den morgenstondt)",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo waakt dan (want u weet niet, wanneer de heer van het huis komen zal, van de avond laat, of om middernacht, of met het hanengekraai, of in de morgenstond);",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "γρηγορειτε",
"strongs": "G1127",
"lemma_strongs": "G1127",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποτε",
"strongs": "G4219",
"lemma_strongs": "G4219",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "οικιας",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "οψε",
"strongs": "G3796",
"lemma_strongs": "G3796",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "μεσονυκτιου",
"strongs": "G3317",
"lemma_strongs": "G3317",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "αλεκτοροφωνιας",
"strongs": "G219",
"lemma_strongs": "G219",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "πρωι",
"strongs": "G4404",
"lemma_strongs": "G4404",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Wees dus waakzaam! Want u weet niet wanneer de heer des huizes komt, 's avonds laat of te middernacht of met het hanengekraai of 's morgens vroeg,",
"nbg51": "Waakt dan, want gij weet niet, wanneer de heer des huizes komen zal, laat in de avond of te middernacht, bij het hanegekraai of des morgens vroeg,",
"text2026_html": "Zo waakt dan (want u weet niet, wanneer de heer van het huis komen zal, van de avond laat, of om middernacht, of met het hanengekraai, of in de morgenstond);",
"textSV1888": "Zo waakt dan (want gij weet niet, wanneer de heer des huizes komen zal, des avonds laat, of ter middernacht, of met het hanengekraai, of in den morgenstond);",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des huizes",
"new": "van het huis",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des avonds",
"new": "van de avond",
"principe": "N3"
},
{
"old": "ter",
"new": "om",
"principe": "V1207"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "waakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1127"
],
"bronwoorden": [
"γρηγορειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3767"
],
"bronwoorden": [
"ουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"οιδατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4219"
],
"bronwoorden": [
"ποτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οικιας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "avond laat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3796"
],
"bronwoorden": [
"οψε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "middernacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3317"
],
"bronwoorden": [
"μεσονυκτιου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hanengekraai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G219"
],
"bronwoorden": [
"αλεκτοροφωνιας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "morgenstond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4404"
],
"bronwoorden": [
"πρωι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:35",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibmarc013:36",
"text1637": "Op dat hy niet onvoorsiens en come, ende u slapende vinde.",
"text1637_html": "Op dat hy niet onvoorsiens en come, ende u slapende vinde.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Opdat hij niet onvoorziens kome, en u slapende vinde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ελθων",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "εξαιφνης",
"strongs": "G1810",
"lemma_strongs": "G1810",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ευρη",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "καθευδοντας",
"strongs": "G2518",
"lemma_strongs": "G2518",
"morfologie": "V-PAP-APM"
}
],
"hsv": "opdat hij u niet, als hij plotseling komt, slapend aantreft.",
"nbg51": "opdat hij niet, als hij plotseling komt, u slapende vinde.",
"text2026_html": "Opdat hij niet onvoorziens kome, en u slapende vinde.",
"textSV1888": "Opdat hij niet onvoorziens kome, en u slapende vinde.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:36",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kome",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:36",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "onvoorziens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1810"
],
"bronwoorden": [
"εξαιφνης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:36",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vinde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"ευρη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:36",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:36",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "slapende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2518"
],
"bronwoorden": [
"καθευδοντας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:36",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibmarc013:37",
"text1637": "Ende 't gene ick [38] u segge, [dat] segge ick allen, Waeckt.",
"text1637_html": "Ende 't gene ick 38 u segge, [dat] segge ick allen, Waeckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. tot u vieren, van welcke staet, vers 3.",
"text2026": "Namelijk tot u vieren, van wie sprake is in vers 3.",
"textSV1888": "38 u zeg: Namelijk tot u vieren, van welke staat vers 3. Marcus 13:3: En als Hij gezeten was op den Olijfberg, tegen den tempel over, vraagden Hem Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andreas, alleen:"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En wat Ik u zeg, dat zeg Ik allen: Waak.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "πασιν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "γρηγορειτε",
"strongs": "G1127",
"lemma_strongs": "G1127",
"morfologie": "V-PAM-2P"
}
],
"hsv": "En wat Ik tegen u zeg, zeg Ik tegen allen: Wees waakzaam!",
"nbg51": "Wat Ik u zeg, zeg Ik allen: Waakt! Currently Selected: Het evangelie naar Marcus 13 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "En wat Ik38 u zeg, dat zeg Ik allen: Waak.",
"textSV1888": "En hetgeen Ik u zeg, dat zeg Ik allen: Waakt.",
"textSV1888_html": "En hetgeen Ik38 u zeg, dat zeg Ik allen: Waakt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "Waakt.",
"new": "Waak.",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"α"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:37",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:37",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:37",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:37",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πασιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:37",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:37",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Waak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1127"
],
"bronwoorden": [
"γρηγορειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "4909F26AA6FDA54BAA603590349E3835B58939BA5C7BA1C89412525A0210B7BE",
"referentie": "MRK 13:37",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
}
]
}