{
"number": 14,
"chapterIntro": {
"text1637": "De Overpriesters ende Schriftgeleerde soecken gelegentheyt om Christum te dooden. 3 Een vrouwe salft hem te Bethanien, welcke daedt Christus verantwoort. 10 Hy wort van Iuda om gelt vercocht aen de Overpriesters. 12 Doet het Paescha bereyden, ende eet het met sijne Discipelen. 18 ende openbaert de verraderie Iude. 22 Stelt sijn Avontmael in. 27 Voorseght sijnen Discipelen hare verstroyinge, ende Petro sijnen val. 32 Begint in het hofken sijn lijden met grooten angst, ende bidt den Vader. 37 vermanende sijne Discipelen tot waecken. 43 Wort van Iuda verraden met eenen kus. 46 Van de Ioden gevangen. 47 waer over Petrus een van de selve de oore af houdt. 50 wort vande sijne verlaten. 53 voor den Ioodschen Raedt gebracht. 56 van valsche getuygen beschuldight. 60 Vanden Hooge-priester ondervraegt. 63 als een Godts-lasteraer des doots schuldich verclaert, ende smadelick mishandelt. 66 Petrus versaeckt hem driemael. 72 ende beweent sijnen val.",
"text2026": "De overpriesters en schriftgeleerden zoeken gelegenheid om Christus te doden. 3 Een vrouw zalft hem te Bethanië, welke daad Christus verdedigt. 10 Hij wordt door Judas voor geld verkocht aan de overpriesters. 12 Laat het Pascha bereiden en eet het met zijn discipelen. 18 En openbaart het verraad van Judas. 22 Stelt zijn Avondmaal in. 27 Voorzegt zijn discipelen hun verstrooiing, en Petrus zijn val. 32 Begint in de hof zijn lijden met grote angst, en bidt de Vader. 37 Vermaant zijn discipelen tot waken. 43 Wordt door Judas verraden met een kus. 46 Door de Joden gevangen. 47 Waarna Petrus één van hen het oor afhouwt. 50 Wordt door de zijnen verlaten. 53 Voor de Joodse Raad gebracht. 56 Door valse getuigen beschuldigd. 60 Door de hogepriester ondervraagd. 63 Als een godslasteraar des doods schuldig verklaard en smadelijk mishandeld. 66 Petrus verloochent hem drie keer. 72 En beweent zijn val."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibmarc014:01",
"text1637": "[a] ENde het [1] Pascha, ende [het Feest] [2] der ongehevelde [brooden] was na twee dagen, ende de Overpriesters ende de Schrift-geleerde sochten, hoe sy hem met listicheyt vangen ende dooden souden.",
"text1637_html": "a ENde het 1 Pascha, ende [het Feest] 2 der ongehevelde [brooden] was na twee dagen, ende de Overpriesters ende de Schrift-geleerde sochten, hoe sy hem met listicheyt vangen ende dooden souden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.2. Luc. 22.1. Ioan. 13.1. ende 11.55.",
"text2026": "Mattheüs 26:2. Lukas 22:1. Johannes 13:1; 11:55.",
"textSV1888": "Matth. 26:2; Lukas 22:1; Joh. 11:55; Joh. 13:1. Mattheüs 26:2: Gij weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon des mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden. Lukas 22:1: En het feest der ongehevelde broden, genaamd pascha, was nabij. Johannes 11:55: En het pascha der Joden was nabij, en velen uit dat land gingen op naar Jeruzalem, voor het pascha, opdat zij zichzelven reinigden. Johannes 13:1: En voor het feest van het pascha, Jezus wetende, dat Zijn ure gekomen was, dat Hij uit deze wereld zou overgaan tot den Vader, alzo Hij de Zijnen, die in de wereld waren, liefgehad had, zo heeft Hij hen liefgehad tot het einde."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van Matth. 26.2.",
"text2026": "Zie hierover Mattheüs 26:2.",
"textSV1888": "Zie hiervan Matth. 26:2. Mattheüs 26:2: Gij weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon des mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "So wort het feest van Pascha genaemt, om datmen op dat feest seven dagen lanck geen gehevelt broodt en mocht eten. Siet Exod. 12.15. Lev. 23.6.",
"text2026": "Zo wordt het feest van Pasen genoemd, omdat men op dat feest zeven dagen lang geen gezuurd brood mocht eten. Zie Exodus 12:15. Leviticus 23:6.",
"textSV1888": "2 der ongehevelde broden: Zo wordt het feest van pascha genaamd, omdat men op dat feest zeven dagen lang geen geheveld brood mocht eten. Zie Exod. 12:15; Lev. 23:6. Exodus 12:15: Zeven dagen zult gijlieden ongezuurde broden eten; maar aan den eersten dag zult gij het zuurdeeg wegdoen uit uw huizen; want wie het gedesemde eet, van den eersten dag af tot op den zevenden dag, diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit Israël. Leviticus 23:6: En op den vijftienden dag der derzelver maand is het feest van de ongezuurde broden des HEEREN; zeven dagen zult gij ongezuurde broden eten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het pascha, en het feest van de ongezuurde broden was na twee dagen. En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem met list vangen en doden zouden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "αζυμα",
"strongs": "G106",
"lemma_strongs": "G106",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εζητουν",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γραμματεις",
"strongs": "G1122",
"lemma_strongs": "G1122",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δολω",
"strongs": "G1388",
"lemma_strongs": "G1388",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "κρατησαντες",
"strongs": "G2902",
"lemma_strongs": "G2902",
"morfologie": "V-AAP-NPM"
},
{
"woord": "αποκτεινωσιν",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-AAS-3P"
}
],
"hsv": "En na twee dagen was ⓐhet Pascha en het Feest van de ongezuurde broden. En de overpriesters en de schriftgeleerden zochten naar een manier om Hem door een list te grijpen en te doden.",
"nbg51": "Nu was het na twee dagen Pascha en het feest der ongezuurde broden. En de overpriesters en de schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem door list in handen zouden krijgen en doden.",
"text2026_html": "a En het1 pascha, en2 het feest van de ongezuurde broden was na twee dagen. En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem met list vangen en doden zouden.",
"textSV1888": "En het pascha, en het feest der ongehevelde broden was na twee dagen. En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem met listigheid vangen en doden zouden.",
"textSV1888_html": "a En het1 pascha, en2 het feest der ongehevelde broden was na twee dagen. En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem met listigheid vangen en doden zouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der ongehevelde",
"new": "van de ongezuurde",
"principe": "N2"
},
{
"old": "listigheid",
"new": "list",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"πασχα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ongezuurde broden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G106"
],
"bronwoorden": [
"αζυμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1417"
],
"bronwoorden": [
"δυο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212"
],
"bronwoorden": [
"εζητουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "overpriesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Schriftgeleerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1122"
],
"bronwoorden": [
"γραμματεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459"
],
"bronwoorden": [
"πως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "list",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1388"
],
"bronwoorden": [
"δολω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "vangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2902"
],
"bronwoorden": [
"κρατησαντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G615"
],
"bronwoorden": [
"αποκτεινωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:1",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibmarc014:02",
"text1637": "Maer sy seyden, Niet in het feest, op dat niet misschien oproer [3] onder het volck en worde.",
"text1637_html": "Maer sy seyden, Niet in het feest, op dat niet misschien oproer 3 onder het volck en worde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. des volcks.",
"text2026": "Grieks: tou laou (τοῦ λαοῦ), 'van het volk'.",
"textSV1888": "3 onder het volk worde: Grieks, des volks (λαός)."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar zij zeiden: Niet in het feest, opdat niet misschien oproer onder het volk wordt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εορτη",
"strongs": "G1859",
"lemma_strongs": "G1859",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "μηποτε",
"strongs": "G3379",
"lemma_strongs": "G3379",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "θορυβος",
"strongs": "G2351",
"lemma_strongs": "G2351",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λαου",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Maar zij zeiden: Niet tijdens het feest, opdat er niet misschien opschudding onder het volk ontstaat.",
"nbg51": "Want zij zeiden: Niet op het feest, opdat er geen opschudding kome onder het volk.",
"text2026_html": "Maar zij zeiden: Niet in het feest, opdat niet misschien oproer3 onder het volk wordt.",
"textSV1888": "Maar zij zeiden: Niet in het feest, opdat niet misschien oproer onder het volk worde.",
"textSV1888_html": "Maar zij zeiden: Niet in het feest, opdat niet misschien oproer3 onder het volk worde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "worde.",
"new": "wordt.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zij zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:2",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:2",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "feest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1859"
],
"bronwoorden": [
"εορτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet misschien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3379"
],
"bronwoorden": [
"μηποτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oproer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2351"
],
"bronwoorden": [
"θορυβος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:2",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:2",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2992"
],
"bronwoorden": [
"λαου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:2",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibmarc014:03",
"text1637": "[b] Ende als hy te Bethanien was in het huys Simonis des Melaetschen, daer hy aen [tafel] sat, quam [4] een vrouwe hebbende een alabaster-flessche met salve van [5] onvervalschte nardus, van grooten prijs: ende d'alabaster-flessche gebroken hebbende goot die op sijn hooft.",
"text1637_html": "b Ende als hy te Bethanien was in het huys Simonis des Melaetschen, daer hy aen [tafel] sat, quam 4 een vrouwe hebbende een alabaster-flessche met salve van 5 onvervalschte nardus, van grooten prijs: ende d'alabaster-flessche gebroken hebbende goot die op sijn hooft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.6. Luc. 7.37. Ioan. 11.2. ende 12.3.",
"text2026": "Mattheüs 26:6. Lukas 7:37. Johannes 11:2; 12:3.",
"textSV1888": "Matth. 26:6; Lukas 7:37; Joh. 11:2; Joh. 12:3. Mattheüs 26:6: Als nu Jezus te Bethanië was, ten huize van Simon, den melaatse, Lukas 7:37: En ziet, een vrouw in de stad, welke een zondares was, verstaande, dat Hij in des Farizeërs huis aanzat, bracht een albasten fles met zalf. Johannes 11:2: (Maria nu was degene, die den Heere gezalfd heeft met zalf, en Zijn voeten afgedroogd heeft met haar haren; welker broeder Lazarus krank was.) Johannes 12:3: Maria dan, genomen hebbende een pond zalf van onvervalsten, zeer kostelijken nardus, heeft de voeten van Jezus gezalfd, en met haar haren Zijn voeten afgedroogd; en het huis werd vervuld van den reuk der zalf."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Maria de suster Lazari. Siet Ioan. 12.3.",
"text2026": "Namelijk Maria, de zus van Lazarus. Zie Johannes 12:3.",
"textSV1888": "4 een vrouw: Namelijk Maria, de zuster van Lazarus. Zie Joh. 12:3. Johannes 12:3: Maria dan, genomen hebbende een pond zalf van onvervalsten, zeer kostelijken nardus, heeft de voeten van Jezus gezalfd, en met haar haren Zijn voeten afgedroogd; en het huis werd vervuld van den reuk der zalf."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. pistike, D. trouw, ofte oprechte. Doch sommige setten het over, vloeyende, ofte, drinckelicke, om dat het met den dranck oock plach gemenght te worden. And. balsem van spica-nardus. Siet Ioan. 12.3.",
"text2026": "Grieks: pistikēs (πιστικῆς), dat wil zeggen: trouw of oprechte. Maar sommigen vertalen het als: vloeiende, of drinkbare, omdat het ook wel in drank gemengd werd. Of: balsem van spikanard. Zie Johannes 12:3.",
"textSV1888": "5 onvervalsten nardus: Grieks, pistike (πιστικῆς); dat is trouwe, of oprechte. Doch sommigen zetten het over vloeiende of drinkelijke, omdat het met den drank ook placht gemengd te worden. Anders, balsem van spicanardus. Zie Joh. 12:3. Johannes 12:3: Maria dan, genomen hebbende een pond zalf van onvervalsten, zeer kostelijken nardus, heeft de voeten van Jezus gezalfd, en met haar haren Zijn voeten afgedroogd; en het huis werd vervuld van den reuk der zalf."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als Hij te Bethanië was, in het huis van Simon, de melaatse, daar Hij aan tafel zat, kwam een vrouw, hebbende een albasten fles met zalf van onvervalste nardus, van grote prijs; en de albasten fles gebroken hebbende, goot die op Zijn hoofd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οντος",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βηθανια",
"strongs": "G963",
"lemma_strongs": "G963",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "οικια",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "σιμωνος",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λεπρου",
"strongs": "G3015",
"lemma_strongs": "G3015",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "κατακειμενου",
"strongs": "G2621",
"lemma_strongs": "G2621",
"morfologie": "V-PNP-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εχουσα",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSF"
},
{
"woord": "αλαβαστρον",
"strongs": "G211",
"lemma_strongs": "G211",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μυρου",
"strongs": "G3464",
"lemma_strongs": "G3464",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ναρδου",
"strongs": "G3487",
"lemma_strongs": "G3487",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "πιστικης",
"strongs": "G4101",
"lemma_strongs": "G4101",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "πολυτελους",
"strongs": "G4185",
"lemma_strongs": "G4185",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συντριψασα",
"strongs": "G4937",
"lemma_strongs": "G4937",
"morfologie": "V-AAP-NSF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "αλαβαστρον",
"strongs": "G211",
"lemma_strongs": "G211",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "κατεχεεν",
"strongs": "G2708",
"lemma_strongs": "G2708",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "κεφαλης",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "ⓑEn toen Hij in Bethanië was, in het huis van Simon de melaatse, kwam er, toen Hij aanlag, een vrouw met een albasten fles met zuivere, kostbare narduszalf en nadat zij de albasten fles gebroken had, goot zij hem uit op Zijn hoofd.",
"nbg51": "En toen Hij te Betanië was in het huis van Simon de melaatse, kwam, terwijl Hij aan tafel aanlag, een vrouw met een albasten kruik vol echte, kostbare nardusmirre; en zij brak de albasten kruik en goot (de mirre) over zijn hoofd.",
"text2026_html": "b En als Hij te Bethanië was, in het huis van Simon, de melaatse, daar Hij aan tafel zat,4 kwam een vrouw, hebbende een albasten fles met zalf van5 onvervalste nardus, van grote prijs; en de albasten fles gebroken hebbende, goot die op Zijn hoofd.",
"textSV1888": "En als Hij te Bethanië was, in het huis van Simon, den melaatse, daar Hij aan tafel zat, kwam een vrouw, hebbende een albasten fles met zalf van onvervalsten nardus, van groten prijs; en de albasten fles gebroken hebbende, goot die op Zijn hoofd.",
"textSV1888_html": "b En als Hij te Bethanië was, in het huis van Simon, den melaatse, daar Hij aan tafel zat,4 kwam een vrouw, hebbende een albasten fles met zalf van5 onvervalsten nardus, van groten prijs; en de albasten fles gebroken hebbende, goot die op Zijn hoofd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "onvervalsten",
"new": "onvervalste",
"principe": "V70"
},
{
"old": "groten",
"new": "grote",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"οντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "te",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Bethanië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G963"
],
"bronwoorden": [
"βηθανια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οικια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Simon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4613"
],
"bronwoorden": [
"σιμωνος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "melaatse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3015"
],
"bronwoorden": [
"λεπρου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aan tafel zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2621"
],
"bronwoorden": [
"κατακειμενου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "een vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"γυνη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχουσα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "albasten fles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G211"
],
"bronwoorden": [
"αλαβαστρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3464"
],
"bronwoorden": [
"μυρου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "nardus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3487"
],
"bronwoorden": [
"ναρδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "onvervalste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4101"
],
"bronwoorden": [
"πιστικης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "grote prijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4185"
],
"bronwoorden": [
"πολυτελους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "gebroken hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4937"
],
"bronwoorden": [
"συντριψασα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "albasten fles",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G211"
],
"bronwoorden": [
"αλαβαστρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "goot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2708"
],
"bronwoorden": [
"κατεχεεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596"
],
"bronwoorden": [
"κατα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2776"
],
"bronwoorden": [
"κεφαλης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:3",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibmarc014:04",
"text1637": "Ende daer waren [6] sommige die dat seer qualick namen by haer selven, ende seyden, Waer toe is dit verlies der salve geschiet?",
"text1637_html": "Ende daer waren 6 sommige die dat seer qualick namen by haer selven, ende seyden, Waer toe is dit verlies der salve geschiet?",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van de welcke de voornaemste was Iudas de verrader. Siet Ioan. 12.4.",
"text2026": "Van wie de voornaamste was Judas de verrader. Zie Johannes 12:4.",
"textSV1888": "Van wie de voornaamste was Judas de verrader. Zie Joh. 12:4. Johannes 12:4: Zo zeide dan een van Zijn discipelen, namelijk Judas, Simons zoon, Iskariot, die Hem verraden zou:"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En er waren sommigen, die dat zeer kwalijk namen bij zichzelf, en zeiden: Waartoe is dit verlies van de zalf gebeurd?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "αγανακτουντες",
"strongs": "G23",
"lemma_strongs": "G23",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "απωλεια",
"strongs": "G684",
"lemma_strongs": "G684",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "μυρου",
"strongs": "G3464",
"lemma_strongs": "G3464",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
}
],
"hsv": "En er waren er sommigen die verontwaardigd waren bij zichzelf en zeiden: Waartoe diende deze verkwisting van de zalf?",
"nbg51": "En sommigen spraken verontwaardigd tot elkander: Waartoe dient die verkwisting der mirre?",
"text2026_html": "En er waren6 sommigen, die dat zeer kwalijk namen bij zichzelf, en zeiden: Waartoe is dit verlies van de zalf gebeurd?",
"textSV1888": "En er waren sommigen, die dat zeer kwalijk namen bij zichzelven, en zeiden: Waartoe is dit verlies der zalf geschied?",
"textSV1888_html": "En er waren6 sommigen, die dat zeer kwalijk namen bij zichzelven, en zeiden: Waartoe is dit verlies der zalf geschied?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zichzelven,",
"new": "zichzelf,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "geschied?",
"new": "gebeurd?",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sommigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τινες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeer kwalijk namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G23"
],
"bronwoorden": [
"αγανακτουντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"εαυτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Waartoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "verlies",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "verlies",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G684"
],
"bronwoorden": [
"απωλεια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"αυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3464"
],
"bronwoorden": [
"μυρου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gebeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γεγονεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:4",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibmarc014:05",
"text1637": "Want de selve hadde connen boven de drie hondert [7] penningen vercocht, ende [die] den armen gegeven worden: ende sy [8] vergrimden tegen haer.",
"text1637_html": "Want de selve hadde connen boven de drie hondert 7 penningen vercocht, ende [die] den armen gegeven worden: ende sy 8 vergrimden tegen haer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Denarien. waer van de weerde verklaert wort Matth. 18.28. so dat dese somma soude bedragen omtrent negentich guldens.",
"text2026": "Grieks: dēnariōn (δηναρίων), 'denarien', waarvan de waarde verklaard wordt in Mattheüs 18:28; zodat dit bedrag zou zijn ongeveer negentig gulden.",
"textSV1888": "Grieks, denariën (δηναρίων); waarvan de waarde verklaard wordt Matth. 18:28, zodat deze som zou bedragen omtrent negentig gulden. Mattheüs 18:28: Maar dezelve dienstknecht, uitgaande, heeft gevonden een zijner mededienstknechten, die hem honderd penningen schuldig was, en hem aanvattende, greep hem bij de keel, zeggende: Betaal mij, wat gij schuldig zijt."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte morreden met verstoortheyt.",
"text2026": "Of: morden met toorn.",
"textSV1888": "8 vergrimden tegen haar: Of, morden met verstoordheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want deze had kunnen boven de driehonderd penningen verkocht, en die de armen gegeven worden; en zij vergrimden tegen haar.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηδυνατο",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-INI-3S-ATT"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "πραθηναι",
"strongs": "G4097",
"lemma_strongs": "G4097",
"morfologie": "V-APN"
},
{
"woord": "επανω",
"strongs": "G1883",
"lemma_strongs": "G1883",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τριακοσιων",
"strongs": "G5145",
"lemma_strongs": "G5145",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "δηναριων",
"strongs": "G1220",
"lemma_strongs": "G1220",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοθηναι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-APN"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "πτωχοις",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ενεβριμωντο",
"strongs": "G1690",
"lemma_strongs": "G1690",
"morfologie": "V-INI-3P"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
}
],
"hsv": "Want die had voor meer dan driehonderd penningen[14] verkocht en aan de armen gegeven kunnen worden; en zij vielen scherp tegen haar uit.",
"nbg51": "Want deze mirre had voor meer dan driehonderd schellingen verkocht en aan de armen gegeven kunnen worden. En zij waren zeer verstoord tegen haar.",
"text2026_html": "Want deze had kunnen boven de driehonderd7 penningen verkocht, en die de armen gegeven worden; en zij8 vergrimden tegen haar.",
"textSV1888": "Want dezelve had kunnen boven de driehonderd penningen verkocht, en die den armen gegeven worden; en zij vergrimden tegen haar.",
"textSV1888_html": "Want dezelve had kunnen boven de driehonderd7 penningen verkocht, en die den armen gegeven worden; en zij8 vergrimden tegen haar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezelve",
"new": "deze",
"principe": "O3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "had kunnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"ηδυνατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verkocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4097"
],
"bronwoorden": [
"πραθηναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1883"
],
"bronwoorden": [
"επανω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "driehonderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5145"
],
"bronwoorden": [
"τριακοσιων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "penningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1220"
],
"bronwoorden": [
"δηναριων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gegeven worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δοθηναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4434"
],
"bronwoorden": [
"πτωχοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vergrimden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1690"
],
"bronwoorden": [
"ενεβριμωντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:5",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibmarc014:06",
"text1637": "Maer Iesus seyde, Laet af van haer: wat doet ghy haer moeyte aen? Sy heeft een goet werck aen my gewrocht.",
"text1637_html": "Maer Iesus seyde, Laet af van haer: wat doet ghy haer moeyte aen? Sy heeft een goet werck aen my gewrocht.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Jezus zei: Laat af van haar; wat doet u haar moeite aan? Zij heeft een goed werk aan Mij gewerkt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αφετε",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-2AAM-2P"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "κοπους",
"strongs": "G2873",
"lemma_strongs": "G2873",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "παρεχετε",
"strongs": "G3930",
"lemma_strongs": "G3930",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "καλον",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εργον",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ειργασατο",
"strongs": "G2038",
"lemma_strongs": "G2038",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "Maar Jezus zei: Laat haar met rust. Waarom valt u haar lastig? Zij heeft een goed werk aan Mij verricht.",
"nbg51": "Maar Jezus zeide: Laat haar begaan; waarom valt gij haar lastig? Zij heeft een goede daad aan Mij verricht.",
"text2026_html": "Maar Jezus zei: Laat af van haar; wat doet u haar moeite aan? Zij heeft een goed werk aan Mij gewerkt.",
"textSV1888": "Maar Jezus zeide: Laat af van haar; wat doet gij haar moeite aan? Zij heeft een goed werk aan Mij gewrocht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gewrocht.",
"new": "gewerkt.",
"principe": "V88"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Laat af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "moeite",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2873"
],
"bronwoorden": [
"κοπους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3930"
],
"bronwoorden": [
"παρεχετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2570"
],
"bronwoorden": [
"καλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2041"
],
"bronwoorden": [
"εργον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gewerkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2038"
],
"bronwoorden": [
"ειργασατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:6",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibmarc014:07",
"text1637": "[c] Want de arme hebt ghy altijt met u, ende wanneer ghy wilt cont ghy haer wel doen, maer my en hebt ghy niet altijt.",
"text1637_html": "c Want de arme hebt ghy altijt met u, ende wanneer ghy wilt cont ghy haer wel doen, maer my en hebt ghy niet altijt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 15.11.",
"text2026": "Deuteronomium 15:11.",
"textSV1888": "Deut. 15:11. Deuteronomium 15:11: Want de arme zal niet ophouden uit het midden des lands; daarom gebiede ik u, zeggende: Gij zult uw hand mildelijk opendoen aan uw broeder, aan uw bedrukten en aan uw armen in uw land."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want de armen hebt u altijd met u, en wanneer u wilt, kunt u hun weldoen; maar Mij hebt u niet altijd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "πτωχους",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτων",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θελητε",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAS-2P"
},
{
"woord": "δυνασθε",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-2P"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "ευ",
"strongs": "G2095",
"lemma_strongs": "G2095",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P"
}
],
"hsv": "ⓒWant de armen hebt u altijd bij u en wanneer u wilt, kunt u hun weldoen, maar Mij hebt u niet altijd.",
"nbg51": "De armen hebt gij immers altijd bij u en gij kunt hun weldoen, wanneer gij maar wilt; maar Mij hebt gij niet altijd.",
"text2026_html": "c Want de armen hebt u altijd met u, en wanneer u wilt, kunt u hun weldoen; maar Mij hebt u niet altijd.",
"textSV1888": "Want de armen hebt gij altijd met u, en wanneer gij wilt, kunt gij hun weldoen; maar Mij hebt gij niet altijd.",
"textSV1888_html": "c Want de armen hebt gij altijd met u, en wanneer gij wilt, kunt gij hun weldoen; maar Mij hebt gij niet altijd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "altijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3842"
],
"bronwoorden": [
"παντοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4434"
],
"bronwoorden": [
"πτωχους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μεθ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"εαυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wilt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2309"
],
"bronwoorden": [
"θελητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kunt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"δυνασθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "weldoen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2095",
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"ευ",
"ποιησαι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "altijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3842"
],
"bronwoorden": [
"παντοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hebt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:7",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibmarc014:08",
"text1637": "Sy heeft gedaen [9] 't geen sy conde: sy is voorgecomen om mijn lichaem te [10] salven, [tot een voor-bereydinge] ter begravenisse.",
"text1637_html": "Sy heeft gedaen 9 't geen sy conde: sy is voorgecomen om mijn lichaem te 10 salven, [tot een voor-bereydinge] ter begravenisse.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. 't gene sy hadde.",
"text2026": "Grieks: ho eschen (ὃ ἔσχεν), 'wat zij had'.",
"textSV1888": "9 hetgeen zij konde: Grieks, hetgeen zij had."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, balsemen, gelijck men gewoon was de lichamen van treflicke luyden, met kostelicke salve van specerijen gemaeckt te balsemen, eerse begraven wierden, om die te bewaren voor verrottinge. Siet Genes. 50.26.",
"text2026": "Of: balsemen, zoals men gewoon was de lichamen van aanzienlijke mensen met kostbare balsem van specerijen te balsemen voordat zij begraven werden, om ze voor bederf te bewaren. Zie Genesis 50:26.",
"textSV1888": "10 te zalven: Of, balsemen; gelijk men gewoon was de lichamen van achtbare lieden, met kostelijke zalf van specerijen gemaakt, te balsemen, eer zij begraven werden om die te bewaren voor verrotting. Zie Gen. 50:26. Genesis 50:26: En Jozef stierf, honderd en tien jaren oud zijnde; en zij balsemden hem, en men leide hem in een kist in Egypte."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij heeft gedaan, wat zij konde; zij is voorgekomen, om Mijn lichaam te zalven, tot een voorbereiding ter begrafenis.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "ειχεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "προελαβεν",
"strongs": "G4301",
"lemma_strongs": "G4301",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "μυρισαι",
"strongs": "G3462",
"lemma_strongs": "G3462",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ενταφιασμον",
"strongs": "G1780",
"lemma_strongs": "G1780",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Zij heeft gedaan wat zij kon; zij heeft van tevoren Mijn lichaam gezalfd voor de begrafenis.",
"nbg51": "Zij heeft gedaan, wat zij kon; van tevoren heeft zij mijn lichaam gezalfd voor de begrafenis.",
"text2026_html": "Zij heeft gedaan,9 wat zij konde; zij is voorgekomen, om Mijn lichaam te10 zalven, tot een voorbereiding ter begrafenis.",
"textSV1888": "Zij heeft gedaan, hetgeen zij konde; zij is voorgekomen, om Mijn lichaam te zalven, tot een voorbereiding ter begrafenis.",
"textSV1888_html": "Zij heeft gedaan,9 hetgeen zij konde; zij is voorgekomen, om Mijn lichaam te10 zalven, tot een voorbereiding ter begrafenis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:8",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "konde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"ειχεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:8",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"αυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"εποιησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "is voorgekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4301"
],
"bronwoorden": [
"προελαβεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zalven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3462"
],
"bronwoorden": [
"μυρισαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:8",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "lichaam",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4983"
],
"bronwoorden": [
"σωμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:8",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:8",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:8",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "begrafenis",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "begrafenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1780"
],
"bronwoorden": [
"ενταφιασμον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:8",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibmarc014:09",
"text1637": "Voorwaer segge ick u, alwaer [11] dit Euangelium gepredickt sal worden inde geheele werelt, [daer] sal oock tot haerer gedachtenisse gesproken worden, van 't gene sy gedaen heeft.",
"text1637_html": "Voorwaer segge ick u, alwaer 11 dit Euangelium gepredickt sal worden inde geheele werelt, [daer] sal oock tot haerer gedachtenisse gesproken worden, van 't gene sy gedaen heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dat ick tot noch toe geleert ende verkondight hebbe.",
"text2026": "Namelijk dat ik tot nu toe heb geleerd en verkondigd.",
"textSV1888": "11 dit Evangelie gepredikt zal worden: Namelijk wat ik totnogtoe geleerd en verkondigd heb."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Voorwaar zeg Ik u: Alwaar dit Evangelie gepredikt zal worden in de hele wereld, daar zal ook tot haar herinnering gesproken worden, van wat zij gedaan heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "κηρυχθη",
"strongs": "G2784",
"lemma_strongs": "G2784",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ευαγγελιον",
"strongs": "G2098",
"lemma_strongs": "G2098",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ολον",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "λαληθησεται",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-FPI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μνημοσυνον",
"strongs": "G3422",
"lemma_strongs": "G3422",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
}
],
"hsv": "Voorwaar, Ik zeg u: Overal waar dit Evangelie gepredikt zal worden in heel de wereld, zal ook tot haar gedachtenis gesproken worden over wat zij gedaan heeft.",
"nbg51": "Voorwaar, Ik zeg u, overal waar het evangelie verkondigd zal worden, over de gehele wereld, zal ook tot haar gedachtenis gesproken worden van wat zij gedaan heeft.",
"text2026_html": "Voorwaar zeg Ik u: Alwaar11 dit Evangelie gepredikt zal worden in de hele wereld, daar zal ook tot haar herinnering gesproken worden, van wat zij gedaan heeft.",
"textSV1888": "Voorwaar zeg Ik u: Alwaar dit Evangelie gepredikt zal worden in de gehele wereld, daar zal ook tot haar gedachtenis gesproken worden, van hetgeen zij gedaan heeft.",
"textSV1888_html": "Voorwaar zeg Ik u: Alwaar11 dit Evangelie gepredikt zal worden in de gehele wereld, daar zal ook tot haar gedachtenis gesproken worden, van hetgeen zij gedaan heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
},
{
"old": "gedachtenis",
"new": "herinnering",
"principe": "V366"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281"
],
"bronwoorden": [
"αμην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Alwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699"
],
"bronwoorden": [
"οπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G302"
],
"bronwoorden": [
"αν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "Alwaar",
"plaats": "na",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "gepredikt zal worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2784"
],
"bronwoorden": [
"κηρυχθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "Evangelie",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Evangelie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2098"
],
"bronwoorden": [
"ευαγγελιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3650"
],
"bronwoorden": [
"ολον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2889"
],
"bronwoorden": [
"κοσμον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"εποιησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"αυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gesproken worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2980"
],
"bronwoorden": [
"λαληθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "herinnering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3422"
],
"bronwoorden": [
"μνημοσυνον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:9",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibmarc014:10",
"text1637": "[d] Ende Iudas Iscarioth, een van de twaelve ginck henen tot de Overpriesters, op dat hy hem haer soude overleveren.",
"text1637_html": "d Ende Iudas Iscarioth, een van de twaelve ginck henen tot de Overpriesters, op dat hy hem haer soude overleveren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.14. Luc. 22.4.",
"text2026": "Mattheüs 26:14. Lukas 22:4.",
"textSV1888": "Matth. 26:14; Lukas 22:4. Mattheüs 26:14: Toen ging een van de twaalven, genaamd Judas Iskariot, tot de overpriesters, Lukas 22:4: En hij ging heen en sprak met de overpriesters en de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Judas Iskariot, één van de twaalven, ging heen tot de overpriesters, opdat hij Hem hun zou overleveren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιουδας",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ισκαριωτης",
"strongs": "G2469",
"lemma_strongs": "G2469",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παραδω",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
}
],
"hsv": "ⓓEn Judas Iskariot, een van de twaalf, ging weg naar de overpriesters om Hem aan hen over te leveren.",
"nbg51": "En Judas Iskariot, die een van de twaalven was, ging heen naar de overpriesters om Hem aan hen over te leveren.",
"text2026_html": "d En Judas Iskariot, één van de twaalven, ging heen tot de overpriesters, opdat hij Hem hun zou overleveren.",
"textSV1888": "En Judas Iskariot, een van de twaalven, ging heen tot de overpriesters, opdat hij Hem hun zou overleveren.",
"textSV1888_html": "d En Judas Iskariot, een van de twaalven, ging heen tot de overpriesters, opdat hij Hem hun zou overleveren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
},
"anker": "Judas",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Judas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2455"
],
"bronwoorden": [
"ιουδας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "Iskariot",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Iskariot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2469"
],
"bronwoorden": [
"ισκαριωτης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "twaalven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1427"
],
"bronwoorden": [
"δωδεκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ging heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565"
],
"bronwoorden": [
"απηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "overpriesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "overleveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:10",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibmarc014:11",
"text1637": "Ende sy [dat] hoorende waren verblijdt, ende beloofden hem [12] gelt te geven, ende hy socht hoe hy hem [13] bequamelick overleveren soude.",
"text1637_html": "Ende sy [dat] hoorende waren verblijdt, ende beloofden hem 12 gelt te geven, ende hy socht hoe hy hem 13 bequamelick overleveren soude.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. silver, N. dertich silvere penningen, gelijck Mat. 26.15.",
"text2026": "Grieks: argyrion (ἀργύριον), 'zilver', namelijk dertig zilverstukken, zoals Mattheüs 26:15.",
"textSV1888": "Grieks, zilver; namelijk dertig zilveren penningen, gelijk Matth. 26:15. Mattheüs 26:15: En zeide: Wat wilt gij mij geven, en ik zal Hem u overleveren? En zij hebben hem toegelegd dertig zilveren penningen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ter bequamer tijdt, ofte met goede gelegentheyt.",
"text2026": "Grieks: eukairōs (εὐκαίρως), 'op een geschikte tijd, of met een goede gelegenheid'.",
"textSV1888": "Grieks, ter bekwamer tijd, of met goede gelegenheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij, dat horende, waren verblijd, en beloofden hem geld te geven; en hij zocht, hoe hij Hem bekwaam overleveren zou.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακουσαντες",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NPM"
},
{
"woord": "εχαρησαν",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-2AOI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επηγγειλαντο",
"strongs": "G1861",
"lemma_strongs": "G1861",
"morfologie": "V-ANI-3P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "αργυριον",
"strongs": "G694",
"lemma_strongs": "G694",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "δουναι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εζητει",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "ευκαιρως",
"strongs": "G2122",
"lemma_strongs": "G2122",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "παραδω",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
}
],
"hsv": "En toen zij dat hoorden, verblijdden zij zich en beloofden zij hem geld te geven. En hij zocht naar een geschikte manier om Hem over te leveren.",
"nbg51": "Toen zij dat hoorden, verblijdden zij zich en beloofden hem geld te geven. En hij zocht, hoe hij Hem bij een goede gelegenheid kon overleveren. De voorbereiding van de paasmaaltijd – Het verraad voorzegd",
"text2026_html": "En zij, dat horende, waren verblijd, en beloofden hem12 geld te geven; en hij zocht, hoe hij Hem13 bekwaam overleveren zou.",
"textSV1888": "En zij, dat horende, waren verblijd, en beloofden hem geld te geven; en hij zocht, hoe hij Hem bekwamelijk overleveren zou.",
"textSV1888_html": "En zij, dat horende, waren verblijd, en beloofden hem12 geld te geven; en hij zocht, hoe hij Hem13 bekwamelijk overleveren zou.",
"phraseDiff": [
{
"old": "bekwamelijk",
"new": "bekwaam",
"principe": "V155"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "horende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"bronwoorden": [
"ακουσαντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "waren verblijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5463"
],
"bronwoorden": [
"εχαρησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "beloofden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1861"
],
"bronwoorden": [
"επηγγειλαντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G694"
],
"bronwoorden": [
"αργυριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δουναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212"
],
"bronwoorden": [
"εζητει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459"
],
"bronwoorden": [
"πως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bekwaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2122"
],
"bronwoorden": [
"ευκαιρως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "overleveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:11",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibmarc014:12",
"text1637": "[e] Ende op den eersten dagh [f] der ongehevelde [brooden] [14] wanneer sy het Pascha slachteden, seyden sijne Discipelen tot hem, Waer wilt ghy dat wy henen gaen, ende bereyden dat ghy [15] het Pascha etet?",
"text1637_html": "e Ende op den eersten dagh f der ongehevelde [brooden] 14 wanneer sy het Pascha slachteden, seyden sijne Discipelen tot hem, Waer wilt ghy dat wy henen gaen, ende bereyden dat ghy 15 het Pascha etet?",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.17. Luc. 22.7.",
"text2026": "Mattheüs 26:17. Lukas 22:7.",
"textSV1888": "Matth. 26:17; Lukas 22:7. Mattheüs 26:17: En op den eersten dag der ongehevelde broden kwamen de discipelen tot Jezus, zeggende tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij U bereiden het pascha te eten? Lukas 22:7: En de dag der ongehevelde broden kwam, op denwelken het pascha moest geslacht worden."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 12.17.",
"text2026": "Exodus 12:17.",
"textSV1888": "Exod. 12:17. Exodus 12:17: Zo onderhoudt dan de ongezuurde broden, dewijl Ik even aan denzelfden dag ulieder heiren uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult gij dezen dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. na Godts wet moesten slachten, gelijck Luc. 22. vers 7. spreeckt. Andersins hebben de Ioden 'tselve op dese reyse, daechs daer aen geslachtet, waer van de reden verklaert staet in de aenteeck. op Mat. 26.20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: naar Gods wet moesten slachten, zoals Lukas 22:7 zegt. Anders hebben de Joden het op die gelegenheid de dag daarna geslacht, waarvan de reden verklaard staat in de aantekening op Mattheüs 26:20.",
"textSV1888": "14 wanneer zij het pascha slachtten: Dat is, naar Gods wet moesten slachten, gelijk Luk. 22:7 spreekt. Anderszins hebben de Joden het voor ditmaal daags daaraan geslacht, waarvan de reden verklaard staat in de aantekeningen Matth. 26:20. Lukas 22:7: En de dag der ongehevelde broden kwam, op denwelken het pascha moest geslacht worden. Mattheüs 26:20: En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het Paesch-lam. Een sacramentlicke wijse van spreken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het paaslam. Een sacramentele manier van spreken.",
"textSV1888": "15 het pascha eet: Dat is, het paaslam; een sacramentele wijze van spreken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En op de eerste dag van de ongezuurde broden, wanneer zij het pascha slachtten, zeiden Zijn discipelen tot Hem: Waar wilt U, dat wij heengaan, en bereiden, dat U het pascha eet?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "πρωτη",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-DSF-S"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "αζυμων",
"strongs": "G106",
"lemma_strongs": "G106",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "εθυον",
"strongs": "G2380",
"lemma_strongs": "G2380",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "λεγουσιν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "θελεις",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "απελθοντες",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAP-NPM"
},
{
"woord": "ετοιμασωμεν",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-AAS-1P"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φαγης",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAS-2S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
}
],
"hsv": "ⓔEn op de eerste dag van ⓕde ongezuurde broden, wanneer ze het Pascha slachtten, zeiden Zijn discipelen tegen Hem: Waar wilt U dat wij heengaan en voorbereidingen treffen, zodat U het Pascha kunt eten?",
"nbg51": "En op de eerste dag van het feest der ongezuurde broden, waarop men gewoon was het Pascha te slachten, zeiden zijn discipelen tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij heengaan en toebereidselen maken, opdat Gij het Pascha kunt eten?",
"text2026_html": "e En op de eerste dagf van de ongezuurde14 broden, wanneer zij het pascha slachtten, zeiden Zijn discipelen tot Hem: Waar wilt U, dat wij heengaan, en bereiden, dat U15 het pascha eet?",
"textSV1888": "En op den eersten dag der ongehevelde broden, wanneer zij het pascha slachtten, zeiden Zijn discipelen tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij heengaan, en bereiden, dat Gij het pascha eet?",
"textSV1888_html": "e En op den eersten dagf der ongehevelde14 broden, wanneer zij het pascha slachtten, zeiden Zijn discipelen tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij heengaan, en bereiden, dat Gij15 het pascha eet?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den eersten",
"new": "de eerste",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der ongehevelde",
"new": "van de ongezuurde",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4413"
],
"bronwoorden": [
"πρωτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ongezuurde broden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G106"
],
"bronwoorden": [
"αζυμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753"
],
"bronwoorden": [
"οτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"πασχα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "slachtten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2380"
],
"bronwoorden": [
"εθυον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
},
"anker": "discipelen",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226"
],
"bronwoorden": [
"που"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "wilt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2309"
],
"bronwoorden": [
"θελεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "heengaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565"
],
"bronwoorden": [
"απελθοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "bereiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2090"
],
"bronwoorden": [
"ετοιμασωμεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"bronwoorden": [
"φαγης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"πασχα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:12",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibmarc014:13",
"text1637": "Ende hy sondt twee van sijne Discipelen uyt, ende seyde tot haer, Gaet henen inde [16] stadt, ende u sal een mensche ontmoeten, dragende [17] een cruycke waters, volght dien.",
"text1637_html": "Ende hy sondt twee van sijne Discipelen uyt, ende seyde tot haer, Gaet henen inde 16 stadt, ende u sal een mensche ontmoeten, dragende 17 een cruycke waters, volght dien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Ierusalem, daer het Pascha geslacht ende gegeten moest worden. Siet Deut. 16.5.",
"text2026": "Namelijk Jeruzalem, waar het Pascha geslacht en gegeten moest worden. Zie Deuteronomium 16:5.",
"textSV1888": "Namelijk Jeruzalem, waar het pascha geslacht en gegeten moest worden. Zie Deut. 16:5. Deuteronomium 16:5: Gij zult het pascha niet mogen slachten in een uwer poorten, die de HEERE, uw God, u geeft."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, een aerden vat.",
"text2026": "Of: een aarden vat.",
"textSV1888": "17 een kruik water: Of, een aarden vat."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij zond twee van Zijn discipelen uit, en zei tot hen: Ga heen in de stad, en u zal een mens ontmoeten, dragende een kruik water, volgt die;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποστελλει",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "υπαγετε",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πολιν",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απαντησει",
"strongs": "G528",
"lemma_strongs": "G528",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κεραμιον",
"strongs": "G2765",
"lemma_strongs": "G2765",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "υδατος",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "βασταζων",
"strongs": "G941",
"lemma_strongs": "G941",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ακολουθησατε",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "En Hij stuurde twee van Zijn discipelen eropuit en zei tegen hen: Ga de stad in en iemand zal u tegemoetkomen die een kruik water draagt; volg hem,",
"nbg51": "En Hij zond twee van zijn discipelen uit en zeide tot hen: Gaat naar de stad en er zal u een man tegenkomen, die een kruik water draagt; volgt hem,",
"text2026_html": "En Hij zond twee van Zijn discipelen uit, en zei tot hen: Ga heen in16 de stad, en u zal een mens ontmoeten, dragende17 een kruik water, volgt die;",
"textSV1888": "En Hij zond twee van Zijn discipelen uit, en zeide tot hen: Gaat henen in de stad, en u zal een mens ontmoeten, dragende een kruik water, volgt dien;",
"textSV1888_html": "En Hij zond twee van Zijn discipelen uit, en zeide tot hen: Gaat henen in16 de stad, en u zal een mens ontmoeten, dragende17 een kruik water, volgt dien;",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gaat henen",
"new": "Ga heen",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "dien;",
"new": "die;",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G649"
],
"bronwoorden": [
"αποστελλει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1417"
],
"bronwoorden": [
"δυο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθητων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5217"
],
"bronwoorden": [
"υπαγετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4172"
],
"bronwoorden": [
"πολιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ontmoeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G528"
],
"bronwoorden": [
"απαντησει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "een mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "kruik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2765"
],
"bronwoorden": [
"κεραμιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5204"
],
"bronwoorden": [
"υδατος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dragende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G941"
],
"bronwoorden": [
"βασταζων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "volgt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190"
],
"bronwoorden": [
"ακολουθησατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:13",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibmarc014:14",
"text1637": "Ende so waer hy ingaet, seght tot den [18] heere des huys, De Meester seght, Waer is de [19] eet-sale, daer ick het Pascha met mijne Discipelen eten sal?",
"text1637_html": "Ende so waer hy ingaet, seght tot den 18 heere des huys, De Meester seght, Waer is de 19 eet-sale, daer ick het Pascha met mijne Discipelen eten sal?",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. den huys-vader.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de huisvader.",
"textSV1888": "18 heer des huizes: Dat is, de huisvader."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uytspanninge. D. de kamer daermen de gasten ontfanght.",
"text2026": "Grieks: katalyma (κατάλυμα), 'uitspanning', dat wil zeggen: de kamer waar men gasten ontvangt.",
"textSV1888": "Grieks, uitspanning; dat is, de kamer waar men de gasten ontvangt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zo waar hij ingaat, zegt tot de heer van het huis: De Meester zegt: Waar is de eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εισελθη",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "ειπατε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAM-2P"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "οικοδεσποτη",
"strongs": "G3617",
"lemma_strongs": "G3617",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "διδασκαλος",
"strongs": "G1320",
"lemma_strongs": "G1320",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "καταλυμα",
"strongs": "G2646",
"lemma_strongs": "G2646",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "φαγω",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAS-1S"
}
],
"hsv": "en waar hij ook naar binnen gaat, zeg daar tegen de heer des huizes: De Meester zegt: Waar is de eetzaal waar Ik het Pascha met Mijn discipelen eten zal?",
"nbg51": "en zegt tot de heer van het huis, waar hij binnengaat: De meester zegt: Waar is voor Mij het vertrek, waar Ik met mijn discipelen het Pascha kan eten?",
"text2026_html": "En zo waar hij ingaat, zegt tot de heer van het huis: De Meester zegt: Waar is de19 eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?",
"textSV1888": "En zo waar hij ingaat, zegt tot den heer des huizes: De Meester zegt: Waar is de eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?",
"textSV1888_html": "En zo waar hij ingaat, zegt tot den18 heer des huizes: De Meester zegt: Waar is de19 eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des huizes:",
"new": "van het huis:",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699"
],
"bronwoorden": [
"οπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ingaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισελθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3617"
],
"bronwoorden": [
"οικοδεσποτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "De Meester",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "De",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Meester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1320"
],
"bronwoorden": [
"διδασκαλος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4226"
],
"bronwoorden": [
"που"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "eetzaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2646"
],
"bronwoorden": [
"καταλυμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699"
],
"bronwoorden": [
"οπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"πασχα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
},
"anker": "discipelen",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθητων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"bronwoorden": [
"φαγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:14",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibmarc014:15",
"text1637": "Ende hy sal u wijsen een groote opper-sale, [20] toegerust [ende] gereedt: bereydt het ons aldaer.",
"text1637_html": "Ende hy sal u wijsen een groote opper-sale, 20 toegerust [ende] gereedt: bereydt het ons aldaer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. gespreydt, gevloert, bestroydt.",
"text2026": "Grieks: estrōmenon (ἐστρωμένον), 'gespreid, bevloerd, bestrooid'.",
"textSV1888": "20 toegerust en gereed: Grieks, gespreid, gevloerd, bestrooid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En hij zal u wijzen een grote opperzaal, toegerust en gereed; bereidt het ons daar.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "δειξει",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "ανωγεον",
"strongs": "G508",
"lemma_strongs": "G508",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μεγα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εστρωμενον",
"strongs": "G4766",
"lemma_strongs": "G4766",
"morfologie": "V-RPP-ASN"
},
{
"woord": "ετοιμον",
"strongs": "G2092",
"lemma_strongs": "G2092",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ετοιμασατε",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
}
],
"hsv": "En hij zal u een grote bovenzaal wijzen, volledig ingericht en klaar; maak het daar voor ons gereed.",
"nbg51": "En hij zal u een grote bovenzaal wijzen, van al het nodige voorzien. Maakt het daar voor ons gereed.",
"text2026_html": "En hij zal u wijzen een grote opperzaal,20 toegerust en gereed; bereidt het ons daar.",
"textSV1888": "En hij zal u wijzen een grote opperzaal, toegerust en gereed; bereidt het ons aldaar.",
"textSV1888_html": "En hij zal u wijzen een grote opperzaal,20 toegerust en gereed; bereidt het ons aldaar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar.",
"new": "daar.",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:15",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:15",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:15",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1166"
],
"bronwoorden": [
"δειξει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opperzaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G508"
],
"bronwoorden": [
"ανωγεον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:15",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173"
],
"bronwoorden": [
"μεγα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:15",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "toegerust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4766"
],
"bronwoorden": [
"εστρωμενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:15",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gereed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2092"
],
"bronwoorden": [
"ετοιμον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:15",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563"
],
"bronwoorden": [
"εκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bereidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2090"
],
"bronwoorden": [
"ετοιμασατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:15",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ημιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:15",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibmarc014:16",
"text1637": "Ende sijne Discipelen gingen uyt, ende quamen inde stadt, ende vonden't gelijck hy haer geseght hadde, ende bereydden het Pascha.",
"text1637_html": "Ende sijne Discipelen gingen uyt, ende quamen inde stadt, ende vonden't gelijck hy haer geseght hadde, ende bereydden het Pascha.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Zijn discipelen gingen uit, en kwamen in de stad, en vonden het, zoals Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηλθον",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πολιν",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευρον",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ητοιμασαν",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
}
],
"hsv": "En Zijn discipelen vertrokken en kwamen in de stad en zij vonden het zoals Hij hun gezegd had, en zij maakten het Pascha gereed.",
"nbg51": "En de discipelen gingen heen en kwamen in de stad en vonden het, zoals Hij hun gezegd had en zij maakten het Pascha gereed.",
"text2026_html": "En Zijn discipelen gingen uit, en kwamen in de stad, en vonden het, zoals Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha.",
"textSV1888": "En Zijn discipelen gingen uit, en kwamen in de stad, en vonden het, gelijk Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gingen uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "discipelen",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ηλθον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4172"
],
"bronwoorden": [
"πολιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vonden het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"ευρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531"
],
"bronwoorden": [
"καθως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "bereidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2090"
],
"bronwoorden": [
"ητοιμασαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"πασχα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:16",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibmarc014:17",
"text1637": "[g] Ende als het avont geworden was, quam hy met de twaelve.",
"text1637_html": "g Ende als het avont geworden was, quam hy met de twaelve.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.20. Luc. 22.14.",
"text2026": "Mattheüs 26:20. Lukas 22:14.",
"textSV1888": "Matth. 26:20; Lukas 22:14. Mattheüs 26:20: En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven. Lukas 22:14: En als de ure gekomen was, zat Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als het avond geworden was, kwam Hij met de twaalven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οψιας",
"strongs": "G3798",
"lemma_strongs": "G3798",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "γενομενης",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADP-GSF"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
}
],
"hsv": "ⓖEn toen het avond geworden was, kwam Hij met de twaalf.",
"nbg51": "En toen het avond geworden was, kwam Hij met de twaalven.",
"text2026_html": "g En als het avond geworden was, kwam Hij met de twaalven.",
"textSV1888": "En als het avond geworden was, kwam Hij met de twaalven.",
"textSV1888_html": "g En als het avond geworden was, kwam Hij met de twaalven.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:17",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "avond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3798"
],
"bronwoorden": [
"οψιας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:17",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενομενης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:17",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:17",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:17",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "twaalven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1427"
],
"bronwoorden": [
"δωδεκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:17",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibmarc014:18",
"text1637": "Ende als sy aensaten ende aten, seyde Iesus, Voorwaer ick segge u, [h] dat een van u, die met my eet, my sal verraden.",
"text1637_html": "Ende als sy aensaten ende aten, seyde Iesus, Voorwaer ick segge u, h dat een van u, die met my eet, my sal verraden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 41.10. Actor. 1.17.",
"text2026": "Psalm 41:10. Handelingen 1:17.",
"textSV1888": "Ps. 41:10; Hand. 1:17. Psalmen 41:10: Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven. Handelingen 1:17: Want hij was met ons gerekend, en had het lot dezer bediening verkregen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als zij aanzaten en aten, zei Jezus: Voorwaar, Ik zeg u, dat één van u, die met Mij eet, Mij zal verraden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανακειμενων",
"strongs": "G345",
"lemma_strongs": "G345",
"morfologie": "V-PNP-GPM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσθιοντων",
"strongs": "G2068",
"lemma_strongs": "G2068",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "παραδωσει",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εσθιων",
"strongs": "G2068",
"lemma_strongs": "G2068",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "En toen zij aanlagen en aten, zei Jezus: Voorwaar, Ik zeg u ⓗdat een van u, die met Mij eet, Mij verraden zal.",
"nbg51": "En terwijl zij aanlagen en aten, zeide Jezus: Voorwaar, Ik zeg u, dat een van u Mij verraden zal; een die met Mij eet.",
"text2026_html": "En als zij aanzaten en aten, zei Jezus: Voorwaar, Ik zeg u,h dat één van u, die met Mij eet, Mij zal verraden.",
"textSV1888": "En als zij aanzaten en aten, zeide Jezus: Voorwaar, Ik zeg u, dat een van u, die met Mij eet, Mij zal verraden.",
"textSV1888_html": "En als zij aanzaten en aten, zeide Jezus: Voorwaar, Ik zeg u,h dat een van u, die met Mij eet, Mij zal verraden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aanzaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G345"
],
"bronwoorden": [
"ανακειμενων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2068"
],
"bronwoorden": [
"εσθιοντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Voorwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281"
],
"bronwoorden": [
"αμην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verraden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδωσει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2068"
],
"bronwoorden": [
"εσθιων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:18",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibmarc014:19",
"text1637": "Ende sy begonden bedroeft te worden, ende [21] d'een na d'ander tot hem seggen, Ben ick't? ende een ander, Ben ick't?",
"text1637_html": "Ende sy begonden bedroeft te worden, ende 21 d'een na d'ander tot hem seggen, Ben ick't? ende een ander, Ben ick't?",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. een na een.",
"text2026": "Grieks: heis kata heis (εἷς κατὰ εἷς), 'een na een'.",
"textSV1888": "21 de een na den ander: Grieks, een na een."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij begonnen bedroefd te worden, en de één na de ander tot Hem te zeggen: Ben ik het? En een ander: Ben ik het?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρξαντο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3P"
},
{
"woord": "λυπεισθαι",
"strongs": "G3076",
"lemma_strongs": "G3076",
"morfologie": "V-PPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγειν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μητι",
"strongs": "G3385",
"lemma_strongs": "G3385",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μητι",
"strongs": "G3385",
"lemma_strongs": "G3385",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
}
],
"hsv": "En zij begonnen bedroefd te worden en de een na de ander tegen Hem te zeggen: Ik ben het toch niet? En weer een ander: Ik ben het toch niet?",
"nbg51": "Zij begonnen bedroefd te worden en één voor één tot Hem te zeggen: Ik toch niet?",
"text2026_html": "En zij begonnen bedroefd te worden, en21 de één na de ander tot Hem te zeggen: Ben ik het? En een ander: Ben ik het?",
"textSV1888": "En zij begonnen bedroefd te worden, en de een na den ander tot Hem te zeggen: Ben ik het? En een ander: Ben ik het?",
"textSV1888_html": "En zij begonnen bedroefd te worden, en21 de een na den ander tot Hem te zeggen: Ben ik het? En een ander: Ben ik het?",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "begonnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"ηρξαντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bedroefd te worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3076"
],
"bronwoorden": [
"λυπεισθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596"
],
"bronwoorden": [
"καθ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3385"
],
"bronwoorden": [
"μητι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G243"
],
"bronwoorden": [
"αλλος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Ben",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3385"
],
"bronwoorden": [
"μητι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:19",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibmarc014:20",
"text1637": "Maer hy antwoordde ende seyde tot haer, [22] ['T is] een uyt de twaelve, die met my in de schotel indopt.",
"text1637_html": "Maer hy antwoordde ende seyde tot haer, 22 ['T is] een uyt de twaelve, die met my in de schotel indopt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Matth. 26.23.",
"text2026": "Zie Mattheüs 26:23.",
"textSV1888": "22 Het is een uit de twaalven: Zie Matth. 26:33. Mattheüs 26:33: Doch Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Al werden zij ook allen aan U geërgerd, ik zal nimmermeer geërgerd worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Hij antwoordde en zei tot hen: Het is één uit de twaalven, die met Mij in de schotel indoopt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκριθεις",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εμβαπτομενος",
"strongs": "G1686",
"lemma_strongs": "G1686",
"morfologie": "V-PMP-NSM"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "τρυβλιον",
"strongs": "G5165",
"lemma_strongs": "G5165",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "Maar Hij antwoordde hun: Het is een van de twaalf, die met Mij in de schotel indoopt.",
"nbg51": "En Hij zeide tot hen: Eén van de twaalven, die met Mij in de [ene] schotel indoopt.",
"text2026_html": "Maar Hij antwoordde en zei tot hen:22 Het is één uit de twaalven, die met Mij in de schotel indoopt.",
"textSV1888": "Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Het is een uit de twaalven, die met Mij in den schotel indoopt.",
"textSV1888_html": "Maar Hij antwoordde en zeide tot hen:22 Het is een uit de twaalven, die met Mij in den schotel indoopt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "twaalven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1427"
],
"bronwoorden": [
"δωδεκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "indoopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1686"
],
"bronwoorden": [
"εμβαπτομενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "schotel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5165"
],
"bronwoorden": [
"τρυβλιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:20",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibmarc014:21",
"text1637": "De Sone des menschen gaet wel henen, gelijck van hem geschreven is, maer wee dien mensche, door welcken de Sone des menschen verraden wort: Het waer hem goet, so die mensche niet geboren en ware geweest.",
"text1637_html": "De Sone des menschen gaet wel henen, gelijck van hem geschreven is, maer wee dien mensche, door welcken de Sone des menschen verraden wort: Het waer hem goet, so die mensche niet geboren en ware geweest.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Zoon des mensen gaat wel heen, zoals van Hem geschreven is; maar wee die mens, door welke de Zoon des mensen verraden wordt! Het was hem goed, zo die mens niet geboren was geweest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "υπαγει",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γεγραπται",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ουαι",
"strongs": "G3759",
"lemma_strongs": "G3759",
"morfologie": "INJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ανθρωπω",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εκεινω",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSM"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "παραδιδοται",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "καλον",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγεννηθη",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
}
],
"hsv": "De Zoon des mensen gaat wel heen, zoals over Hem geschreven staat, maar wee de mens door wie de Zoon des mensen verraden wordt! Het zou goed voor die mens zijn, als hij niet geboren was.",
"nbg51": "Want de Zoon des mensen gaat wel heen gelijk van Hem geschreven staat, doch wee die mens, door wie de Zoon des mensen verraden wordt. Het ware voor die mens goed, als hij niet geboren was. De instelling van het Avondmaal",
"text2026_html": "De Zoon des mensen gaat wel heen, zoals van Hem geschreven is; maar wee die mens, door welke de Zoon des mensen verraden wordt! Het was hem goed, zo die mens niet geboren was geweest.",
"textSV1888": "De Zoon des mensen gaat wel heen, gelijk van Hem geschreven is; maar wee dien mens, door welken de Zoon des mensen verraden wordt! Het ware hem goed, zo die mens niet geboren ware geweest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
},
{
"old": "ware",
"new": "was",
"principe": "V818"
},
{
"old": "ware",
"new": "was",
"principe": "V818"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3303"
],
"bronwoorden": [
"μεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5217"
],
"bronwoorden": [
"υπαγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531"
],
"bronwoorden": [
"καθως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1125"
],
"bronwoorden": [
"γεγραπται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012"
],
"bronwoorden": [
"περι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3759"
],
"bronwoorden": [
"ουαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
},
"anker": "mens",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "welke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "verraden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδοται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2570"
],
"bronwoorden": [
"καλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1080"
],
"bronwoorden": [
"εγεννηθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
},
"anker": "mens",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:21",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibmarc014:22",
"text1637": "[i] Ende als sy aten, nam Iesus broodt, ende als hy gesegent hadde, brack hy het, ende gaf het haer, ende seyde, Nemet, etet, [23] dat is mijn lichaem.",
"text1637_html": "i Ende als sy aten, nam Iesus broodt, ende als hy gesegent hadde, brack hy het, ende gaf het haer, ende seyde, Nemet, etet, 23 dat is mijn lichaem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.26. Luc. 22.19. 1.Cor. 11.23.",
"text2026": "Mattheüs 26:26. Lukas 22:19. 1 Korintiërs 11:23.",
"textSV1888": "Matth. 26:26; Lukas 22:19; 1 Kor. 11:23. Mattheüs 26:26: En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het den discipelen, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam. Lukas 22:19: En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun, zeggende: Dat is Mijn lichaam, hetwelk voor u gegeven wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. 1 Korinthiërs 11:23: Want ik heb van den Heere ontvangen, hetgeen ik ook u overgegeven heb, dat de Heere Jezus in den nacht, in welken Hij verraden werd, het brood nam;"
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van dese woorden der instellinge des Avontmaels siet de aent. op Matt. 26.26. ende volgende.",
"text2026": "Over deze instellingswoorden van het Avondmaal zie de aantekening op Mattheüs 26:26 en volgende.",
"textSV1888": "23 dat is Mijn lichaam: Van deze woorden der instelling van het avondmaal zie de aantekeningen Matth. 26:26, en volgende. Mattheüs 26:26: En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het den discipelen, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zei: Neem, eet, dat is Mijn lichaam.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσθιοντων",
"strongs": "G2068",
"lemma_strongs": "G2068",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "λαβων",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ευλογησας",
"strongs": "G2127",
"lemma_strongs": "G2127",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "εκλασεν",
"strongs": "G2806",
"lemma_strongs": "G2806",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "λαβετε",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAM-2P"
},
{
"woord": "φαγετε",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAM-2P"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "ⓘEn terwijl zij aten, nam Jezus brood en toen Hij het gezegend had, brak Hij het en gaf het hun en zei: Neem, eet, dit is Mijn lichaam.",
"nbg51": "En terwijl zij aten, nam Hij een brood, sprak de zegen uit, brak het, gaf het hun en zeide: Neemt, dit is mijn lichaam.",
"text2026_html": "i En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zei: Neem, eet,23 dat is Mijn lichaam.",
"textSV1888": "En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam.",
"textSV1888_html": "i En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zeide: Neemt, eet,23 dat is Mijn lichaam.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide: Neemt,",
"new": "zei: Neem,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2068"
],
"bronwoorden": [
"εσθιοντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983"
],
"bronwoorden": [
"λαβων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G740"
],
"bronwoorden": [
"αρτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2127"
],
"bronwoorden": [
"ευλογησας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "brak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2806"
],
"bronwoorden": [
"εκλασεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"εδωκεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983"
],
"bronwoorden": [
"λαβετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"bronwoorden": [
"φαγετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
},
"anker": "lichaam",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4983"
],
"bronwoorden": [
"σωμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:22",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibmarc014:23",
"text1637": "Ende nam den drinckbeker, ende gedanckt hebbende gaf haer [dien]: ende [24] sy droncken alle uyt den selven.",
"text1637_html": "Ende nam den drinckbeker, ende gedanckt hebbende gaf haer [dien]: ende 24 sy droncken alle uyt den selven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. gelijck Christus haer bevolen hadde, Mat. 26.27.",
"text2026": "Namelijk zoals Christus hun had opgedragen. Mattheüs 26:27.",
"textSV1888": "24 zij dronken allen uit denzelven: Namelijk gelijk Christus hun bevolen had, Matth. 26:27. Mattheüs 26:27: En Hij nam den drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun dien, zeggende: Drinkt allen daaruit;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij nam de drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun die; en zij dronken allen uit die.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαβων",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ποτηριον",
"strongs": "G4221",
"lemma_strongs": "G4221",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ευχαριστησας",
"strongs": "G2168",
"lemma_strongs": "G2168",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιον",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
}
],
"hsv": "En Hij nam de drinkbeker en nadat Hij gedankt had, gaf Hij hun die en zij dronken er allen uit.",
"nbg51": "En Hij nam een beker, sprak de dankzegging uit, en gaf hun die en zij dronken allen daaruit.",
"text2026_html": "En Hij nam de drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun die; en24 zij dronken allen uit die.",
"textSV1888": "En Hij nam den drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun dien; en zij dronken allen uit denzelven.",
"textSV1888_html": "En Hij nam den drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun dien; en24 zij dronken allen uit denzelven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien;",
"new": "die;",
"principe": "N4"
},
{
"old": "denzelven.",
"new": "die.",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:23",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983"
],
"bronwoorden": [
"λαβων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:23",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:23",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "drinkbeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4221"
],
"bronwoorden": [
"ποτηριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:23",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gedankt hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2168"
],
"bronwoorden": [
"ευχαριστησας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:23",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"εδωκεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:23",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:23",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:23",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"επιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:23",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:23",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:23",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:23",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibmarc014:24",
"text1637": "Ende hy seyde tot haer, Dat is mijn bloedt, het [bloedt] des nieuwen Testaments, 't welck voor vele vergoten wort.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, Dat is mijn bloedt, het [bloedt] des nieuwen Testaments, 't welck voor vele vergoten wort.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij zei tot hen: Dat is Mijn bloed, het bloed van het Nieuwe Testament, dat voor velen vergoten wordt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "καινης",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "διαθηκης",
"strongs": "G1242",
"lemma_strongs": "G1242",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πολλων",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "εκχυνομενον",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-PPP-NSN"
}
],
"hsv": "En Hij zei tegen hen: Dit is Mijn bloed, het bloed van het nieuwe testament,[15] dat voor velen vergoten wordt.",
"nbg51": "En Hij zeide tot hen: Dit is het bloed van mijn verbond, dat voor velen vergoten wordt.",
"text2026_html": "En Hij zei tot hen: Dat is Mijn bloed, het bloed van het Nieuwe Testament, dat voor velen vergoten wordt.",
"textSV1888": "En Hij zeide tot hen: Dat is Mijn bloed, het bloed des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des Nieuwen Testaments, hetwelk",
"new": "van het Nieuwe Testament, dat",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "bloed",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G129"
],
"bronwoorden": [
"αιμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Nieuwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2537"
],
"bronwoorden": [
"καινης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Testament",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1242"
],
"bronwoorden": [
"διαθηκης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012"
],
"bronwoorden": [
"περι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vergoten wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1632"
],
"bronwoorden": [
"εκχυνομενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:24",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibmarc014:25",
"text1637": "Voorwaer ick segge u, dat ick niet meer en sal drincken vande vrucht des wijnstocks, tot op dien dagh, wanneer ick de selve sal nieuw drincken in het Coninckrijcke Godts.",
"text1637_html": "Voorwaer ick segge u, dat ick niet meer en sal drincken vande vrucht des wijnstocks, tot op dien dagh, wanneer ick de selve sal nieuw drincken in het Coninckrijcke Godts.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Voorwaar, Ik zeg u, dat Ik niet meer zal drinken van de vrucht van de wijnstok, tot op die dag, wanneer Ik deze nieuw zal drinken in het Koninkrijk van God.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκετι",
"strongs": "G3765",
"lemma_strongs": "G3765",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιω",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAS-1S"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "γεννηματος",
"strongs": "G1081",
"lemma_strongs": "G1081",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αμπελου",
"strongs": "G288",
"lemma_strongs": "G288",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εκεινης",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSF"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "πινω",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-PAS-1S"
},
{
"woord": "καινον",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Voorwaar, Ik zeg u dat Ik niet meer zal drinken van de vrucht van de wijnstok tot op de dag wanneer Ik die nieuw zal drinken in het Koninkrijk van God.",
"nbg51": "Voorwaar, Ik zeg u, Ik zal voorzeker niet meer van de vrucht van de wijnstok drinken, tot op die dag, dat Ik haar nieuw zal drinken, in het Koninkrijk Gods. De verloochening voorzegd",
"text2026_html": "Voorwaar, Ik zeg u, dat Ik niet meer zal drinken van de vrucht van de wijnstok, tot op die dag, wanneer Ik deze nieuw zal drinken in het Koninkrijk van God.",
"textSV1888": "Voorwaar, Ik zeg u, dat Ik niet meer zal drinken van de vrucht des wijnstoks, tot op dien dag, wanneer Ik dezelve nieuw zal drinken in het Koninkrijk Gods.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des wijnstoks,",
"new": "van de wijnstok,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "dezelve",
"new": "deze",
"principe": "O3"
},
{
"old": "Gods.",
"new": "van God.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281"
],
"bronwoorden": [
"αμην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3765"
],
"bronwoorden": [
"ουκετι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "drinken",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"πιω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1081"
],
"bronwoorden": [
"γεννηματος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wijnstok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G288"
],
"bronwoorden": [
"αμπελου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
},
"anker": "dag",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"πινω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "nieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2537"
],
"bronwoorden": [
"καινον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "Koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G932"
],
"bronwoorden": [
"βασιλεια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:25",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibmarc014:26",
"text1637": "Ende als sy den Lofsangh gesongen hadden, gingen sy uyt na den Olijf-bergh.",
"text1637_html": "Ende als sy den Lofsangh gesongen hadden, gingen sy uyt na den Olijf-bergh.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als zij de lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar de Olijfberg.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμνησαντες",
"strongs": "G5214",
"lemma_strongs": "G5214",
"morfologie": "V-AAP-NPM"
},
{
"woord": "εξηλθον",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ορος",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ελαιων",
"strongs": "G1636",
"lemma_strongs": "G1636",
"morfologie": "N-GPF"
}
],
"hsv": "En toen zij de lofzang gezongen hadden, vertrokken zij naar de Olijfberg.",
"nbg51": "En na de lofzang gezongen te hebben, vertrokken zij naar de Olijfberg.",
"text2026_html": "En als zij de lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar de Olijfberg.",
"textSV1888": "En als zij den lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar den Olijfberg.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:26",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "lofzang gezongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5214"
],
"bronwoorden": [
"υμνησαντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:26",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:26",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:26",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:26",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Olijfberg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3735",
"G1636"
],
"bronwoorden": [
"ορος",
"ελαιων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:26",
"bronindices": [
5,
7
],
"grondindices": [
5,
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:26",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "Olijfberg",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibmarc014:27",
"text1637": "[k] Ende Iesus seyde tot haer, Ghy sult in desen nacht alle [25] aen my ge-ergert worden: Want daer is geschreven, [l] Ick sal den herder slaen, ende de schapen sullen verstroyt worden.",
"text1637_html": "k Ende Iesus seyde tot haer, Ghy sult in desen nacht alle 25 aen my ge-ergert worden: Want daer is geschreven, l Ick sal den herder slaen, ende de schapen sullen verstroyt worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.31. Ioan. 16.32.",
"text2026": "Mattheüs 26:31. Johannes 16:32.",
"textSV1888": "Matth. 26:31; Joh. 16:32. Mattheüs 26:31: Toen zeide Jezus tot hen: Gij zult allen aan Mij geërgerd worden in dezen nacht; want er is geschreven: Ik zal den Herder slaan, en de schapen der kudde zullen verstrooid worden. Johannes 16:32: Ziet, de ure komt, en is nu gekomen, dat gij zult verstrooid worden, een iegelijk naar het zijne, en gij Mij alleen zult laten; en nochtans ben Ik niet alleen; want de Vader is met Mij."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ghy sult aenstoot lijden in uw' geloof, door 't gene my sal overkomen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u zult aanstoot nemen aan uw geloof door wat mij zal overkomen.",
"textSV1888": "25 aan Mij geërgerd worden: Dat is, gij zult aanstoot lijden in uw geloof, door hetgeen mij zal overkomen."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Zach. 13.7.",
"text2026": "Zacharia 13:7.",
"textSV1888": "Zach. 13:7. Zacharia 13:7: Zwaard! ontwaak tegen Mijn Herder, en tegen den Man, Die Mijn Metgezel is, spreekt de HEERE der heirscharen; sla dien Herder, en de schapen zullen verstrooid worden; maar Ik zal Mijn hand tot de kleinen wenden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus zei tot hen: U zult in deze nacht allen aan Mij ten val komen; want er is geschreven: Ik zal de Herder slaan, en de schapen zullen verstrooid worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "σκανδαλισθησεσθε",
"strongs": "G4624",
"lemma_strongs": "G4624",
"morfologie": "V-FPI-2P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "νυκτι",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ταυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γεγραπται",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "παταξω",
"strongs": "G3960",
"lemma_strongs": "G3960",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ποιμενα",
"strongs": "G4166",
"lemma_strongs": "G4166",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διασκορπισθησεται",
"strongs": "G1287",
"lemma_strongs": "G1287",
"morfologie": "V-FPI-3S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-NPN"
}
],
"hsv": "ⓙEn Jezus zei tegen hen: U zult in deze nacht allen aanstoot aan Mij nemen, want er is geschreven: ⓚIk zal de Herder slaan en de schapen zullen uiteengedreven worden.",
"nbg51": "En Jezus zeide tot hen: Gij zult allen aanstoot aan Mij nemen, want er staat geschreven: Ik zal de herder slaan en de schapen zullen verstrooid worden.",
"text2026_html": "k En Jezus zei tot hen: U zult in deze nacht allen25 aan Mij ten val komen; want er is geschreven:l Ik zal de Herder slaan, en de schapen zullen verstrooid worden.",
"textSV1888": "En Jezus zeide tot hen: Gij zult in dezen nacht allen aan Mij geërgerd worden; want er is geschreven: Ik zal den Herder slaan, en de schapen zullen verstrooid worden.",
"textSV1888_html": "k En Jezus zeide tot hen: Gij zult in dezen nacht allen25 aan Mij geërgerd worden; want er is geschreven:l Ik zal den Herder slaan, en de schapen zullen verstrooid worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "geërgerd worden;",
"new": "ten val komen;",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "U",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ten val komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4624"
],
"bronwoorden": [
"σκανδαλισθησεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
},
"anker": "nacht",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3571"
],
"bronwoorden": [
"νυκτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1125"
],
"bronwoorden": [
"γεγραπται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3960"
],
"bronwoorden": [
"παταξω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Herder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4166"
],
"bronwoorden": [
"ποιμενα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "verstrooid worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1287"
],
"bronwoorden": [
"διασκορπισθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4263"
],
"bronwoorden": [
"προβατα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:27",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibmarc014:28",
"text1637": "[m] Maer na dat ick sal opgestaen zijn, sal ick u voorgaen na Galileen.",
"text1637_html": "m Maer na dat ick sal opgestaen zijn, sal ick u voorgaen na Galileen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.32. ende 28.10. Marc. 16.7.",
"text2026": "Mattheüs 26:32; 28:10. Markus 16:7.",
"textSV1888": "Matth. 26:32; Matth. 28:10; Marc. 16:7. Mattheüs 26:32: Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea. Mattheüs 28:10: Toen zeide Jezus tot haar: Vreest niet; gaat henen, boodschapt Mijn broederen, dat zij heengaan naar Galilea, en aldaar zullen zij Mij zien. Marcus 16:7: Doch gaat heen, zegt Zijnen discipelen, en Petrus, dat Hij u voorgaat naar Galilea; aldaar zult gij Hem zien, gelijk Hij ulieden gezegd heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "εγερθηναι",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-APN"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "προαξω",
"strongs": "G4254",
"lemma_strongs": "G4254",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γαλιλαιαν",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "ⓛMaar nadat Ik opgewekt zal zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.",
"nbg51": "Maar nadat Ik zal opgewekt zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.",
"text2026_html": "m Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.",
"textSV1888": "Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.",
"textSV1888_html": "m Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:28",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nadat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:28",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:28",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "opgestaan",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "opgestaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"bronwoorden": [
"εγερθηναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:28",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:28",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voorgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4254"
],
"bronwoorden": [
"προαξω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:28",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:28",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:28",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:28",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
},
"anker": "Galilea",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Galilea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1056"
],
"bronwoorden": [
"γαλιλαιαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:28",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibmarc014:29",
"text1637": "Ende Petrus seyde tot hem, Of sy oock alle ge-ergert wierden, so en sal ick doch [26] niet [ge-ergert worden].",
"text1637_html": "Ende Petrus seyde tot hem, Of sy oock alle ge-ergert wierden, so en sal ick doch 26 niet [ge-ergert worden].",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. aen u, gelijck uyt-gedruckt wort Matt. 26.31.",
"text2026": "Namelijk aan u, zoals uitgedrukt in Mattheüs 26:31.",
"textSV1888": "26 niet geërgerd worden: Namelijk aan u, gelijk uitgedrukt wordt Matth. 26:31. Mattheüs 26:31: Toen zeide Jezus tot hen: Gij zult allen aan Mij geërgerd worden in dezen nacht; want er is geschreven: Ik zal den Herder slaan, en de schapen der kudde zullen verstrooid worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Petrus zei tot Hem: Of zij ook allen ten val kwamen, zo zal ik toch niet ten val komen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εφη",
"strongs": "G5346",
"lemma_strongs": "G5346",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "σκανδαλισθησονται",
"strongs": "G4624",
"lemma_strongs": "G4624",
"morfologie": "V-FPI-3P"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
}
],
"hsv": "En Petrus zei tegen Hem: Ook al zullen allen aanstoot aan U nemen, ik echter niet.",
"nbg51": "En Petrus zeide tot Hem: Al zouden allen aanstoot aan U nemen, ik zeker niet!",
"text2026_html": "En Petrus zei tot Hem: Of zij ook allen ten val kwamen, zo zal ik toch26 niet ten val komen.",
"textSV1888": "En Petrus zeide tot Hem: Of zij ook allen geërgerd wierden, zo zal ik toch niet geërgerd worden.",
"textSV1888_html": "En Petrus zeide tot Hem: Of zij ook allen geërgerd wierden, zo zal ik toch26 niet geërgerd worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "geërgerd wierden,",
"new": "ten val kwamen,",
"principe": null
},
{
"old": "geërgerd worden.",
"new": "ten val komen.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:29",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:29",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:29",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5346"
],
"bronwoorden": [
"εφη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:29",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:29",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:29",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:29",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:29",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ten val kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4624"
],
"bronwoorden": [
"σκανδαλισθησονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:29",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:29",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:29",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:29",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibmarc014:30",
"text1637": "[n] Ende Iesus seyde tot hem, Voorwaer ick segge u, dat heden in desen nacht, eer de haen [27] tweemael gecrayt sal hebben, ghy my driemael sult verloochenen.",
"text1637_html": "n Ende Iesus seyde tot hem, Voorwaer ick segge u, dat heden in desen nacht, eer de haen 27 tweemael gecrayt sal hebben, ghy my driemael sult verloochenen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.34. Luc. 22.34. Ioan. 13.38.",
"text2026": "Mattheüs 26:34. Lukas 22:34. Johannes 13:38.",
"textSV1888": "Matth. 26:34; Lukas 22:34; Joh. 13:38. Mattheüs 26:34: Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat gij in dezen zelfden nacht, eer de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen. Lukas 22:34: Maar Hij zeide: Ik zeg u, Petrus, de haan zal heden niet kraaien, eer gij driemaal zult verloochend hebben, dat gij Mij kent. Johannes 13:38: Jezus antwoordde hem: Zult gij uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat gij Mij driemaal verloochend zult hebben."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Andere Euangelisten seggen simpelic eer de haen krayen sal, ofte sal gekrayt hebben: doch Marcus seght tweemael, om datse gemeenlick op twee stonden plegen te krayen, eens na de midder-nacht, ende eens tegen den dagh, welcke beyde stonden hier worden verstaen.",
"text2026": "De andere evangelisten zeggen eenvoudig: voordat de haan kraait of zal hebben gekraaid; maar Markus zegt tweemaal, omdat hanen gewoonlijk op twee tijdstippen kraaien: eenmaal na middernacht en eenmaal tegen de dag, welke beide tijdstippen hier worden bedoeld.",
"textSV1888": "27 tweemaal gekraaid zal hebben: Andere evangelisten zeggen eenvoudig eer de haan kraaien zal, of zal gekraaid hebben; doch Markus zegt twee malen, omdat zij gemeenlijk op twee tijden plegen te kraaien, eens na den middernacht en eens tegen den dag, welke beide stonden hier worden verstaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus zei tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat vandaag in deze nacht, voordat de haan tweemaal gekraaid zal hebben, u Mij drie keer zult verloochenen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σημερον",
"strongs": "G4594",
"lemma_strongs": "G4594",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "νυκτι",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ταυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "πριν",
"strongs": "G4250",
"lemma_strongs": "G4250",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "δις",
"strongs": "G1364",
"lemma_strongs": "G1364",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλεκτορα",
"strongs": "G220",
"lemma_strongs": "G220",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "φωνησαι",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "τρις",
"strongs": "G5151",
"lemma_strongs": "G5151",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απαρνηση",
"strongs": "G533",
"lemma_strongs": "G533",
"morfologie": "V-FDI-2S"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "ⓜEn Jezus zei tegen hem: Voorwaar, Ik zeg u dat u vandaag, in deze nacht, voordat de haan twee keer gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen.",
"nbg51": "En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, heden, in deze nacht, voordat de haan tweemaal kraait, zult gij Mij driemaal verloochenen.",
"text2026_html": "n En Jezus zei tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat vandaag in deze nacht, voordat de haan27 tweemaal gekraaid zal hebben, u Mij drie keer zult verloochenen.",
"textSV1888": "En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat heden in dezen nacht, eer de haan tweemaal gekraaid zal hebben, gij Mij driemaal zult verloochenen.",
"textSV1888_html": "n En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat heden in dezen nacht, eer de haan27 tweemaal gekraaid zal hebben, gij Mij driemaal zult verloochenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "eer",
"new": "voordat",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "driemaal",
"new": "drie keer",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Voorwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281"
],
"bronwoorden": [
"αμην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4594"
],
"bronwoorden": [
"σημερον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
},
"anker": "nacht",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3571"
],
"bronwoorden": [
"νυκτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4250"
],
"bronwoorden": [
"πριν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
},
"anker": "haan",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "tweemaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1364"
],
"bronwoorden": [
"δις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "haan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G220"
],
"bronwoorden": [
"αλεκτορα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gekraaid zal hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455"
],
"bronwoorden": [
"φωνησαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "drie keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5151"
],
"bronwoorden": [
"τρις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "verloochenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G533"
],
"bronwoorden": [
"απαρνηση"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:30",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibmarc014:31",
"text1637": "[o] Maer hy seyde noch dies te meer, Al moeste ick met u sterven, so en sal ick u geensins verloochenen. Ende insgelijcks seyden sy oock alle.",
"text1637_html": "o Maer hy seyde noch dies te meer, Al moeste ick met u sterven, so en sal ick u geensins verloochenen. Ende insgelijcks seyden sy oock alle.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.37.",
"text2026": "Johannes 13:37.",
"textSV1888": "Joh. 13:37. Johannes 13:37: Petrus zeide tot Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen? Ik zal mijn leven voor U zetten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar hij zei nog van de te meer: Al moest ik met U sterven, zo zal ik U in geen geval verloochenen! En ook zeiden zij ook allen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "περισσου",
"strongs": "G4053",
"lemma_strongs": "G4053",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "μαλλον",
"strongs": "G3123",
"lemma_strongs": "G3123",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "δεη",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "συναποθανειν",
"strongs": "G4880",
"lemma_strongs": "G4880",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "απαρνησομαι",
"strongs": "G533",
"lemma_strongs": "G533",
"morfologie": "V-FDI-1S"
},
{
"woord": "ωσαυτως",
"strongs": "G5615",
"lemma_strongs": "G5615",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P"
}
],
"hsv": "ⓝMaar hij zei nog krachtiger: Al moest ik met U sterven, ik zal U beslist niet verloochenen! En evenzo spraken zij ook allen.",
"nbg51": "Hij zeide steeds heftiger: Al moest ik met U sterven, ik zal U voorzeker niet verloochenen. Evenzo spraken zij ook allen. Getsemane",
"text2026_html": "o Maar hij zei nog van de te meer: Al moest ik met U sterven, zo zal ik U in geen geval verloochenen! En ook zeiden zij ook allen.",
"textSV1888": "Maar hij zeide nog des te meer: Al moest ik met U sterven, zo zal ik U geenszins verloochenen! En insgelijks zeiden zij ook allen.",
"textSV1888_html": "o Maar hij zeide nog des te meer: Al moest ik met U sterven, zo zal ik U geenszins verloochenen! En insgelijks zeiden zij ook allen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
},
{
"old": "insgelijks",
"new": "ook",
"principe": "V653"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "hij",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "te meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4053"
],
"bronwoorden": [
"περισσου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ελεγεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3123"
],
"bronwoorden": [
"μαλλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "moest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1163"
],
"bronwoorden": [
"δεη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4880"
],
"bronwoorden": [
"συναποθανειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geval",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verloochenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G533"
],
"bronwoorden": [
"απαρνησομαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5615"
],
"bronwoorden": [
"ωσαυτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:31",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibmarc014:32",
"text1637": "[p] Ende sy quamen in een [28] plaetse, welcker name was Gethsemane, ende hy seyde tot sijne Discipelen, Sit hier neder tot dat ick gebeden sal hebben.",
"text1637_html": "p Ende sy quamen in een 28 plaetse, welcker name was Gethsemane, ende hy seyde tot sijne Discipelen, Sit hier neder tot dat ick gebeden sal hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.36. Luc. 22.39. Ioan. 18.1.",
"text2026": "Mattheüs 26:36. Lukas 22:39. Johannes 18:1.",
"textSV1888": "Matth. 26:36; Lukas 22:39; Joh. 18:1. Mattheüs 26:36: Toen ging Jezus met hen in een plaats genaamd Gethsemane, en zeide tot de discipelen: Zit hier neder, totdat Ik heenga, en aldaar zal gebeden hebben. Lukas 22:39: En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar den Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen. Johannes 18:1: Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welken Hij ging, en Zijn discipelen."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, gehuchte van huysen, ofte hofsteden. siet Matth. 26.36.",
"text2026": "Of: gehuchte van huizen of hofsteden. Zie Mattheüs 26:36.",
"textSV1888": "Of, gehucht van huizen, of hofsteden. Zie Matth. 26:36. Mattheüs 26:36: Toen ging Jezus met hen in een plaats genaamd Gethsemane, en zeide tot de discipelen: Zit hier neder, totdat Ik heenga, en aldaar zal gebeden hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij kwamen in een plaats, waarvan de naam Gethsemane was, en Hij zei tot Zijn discipelen: Zit hier neer, totdat Ik gebeden zal hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχονται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χωριον",
"strongs": "G5564",
"lemma_strongs": "G5564",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "γεθσημανη",
"strongs": "G1068",
"lemma_strongs": "G1068",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "καθισατε",
"strongs": "G2523",
"lemma_strongs": "G2523",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "προσευξωμαι",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-ADS-1S"
}
],
"hsv": "ⓞEn zij kwamen op een plaats waarvan de naam Gethsémané was, en Hij zei tegen Zijn discipelen: Ga hier zitten totdat Ik gebeden zal hebben.",
"nbg51": "En zij gingen naar een plaats, genaamd Getsemane, en Hij zeide tot zijn discipelen: Zet u hier neder, terwijl Ik bid.",
"text2026_html": "p En zij kwamen in een28 plaats, waarvan de naam Gethsemane was, en Hij zei tot Zijn discipelen: Zit hier neer, totdat Ik gebeden zal hebben.",
"textSV1888": "En zij kwamen in een plaats, welker naam was Gethsemane, en Hij zeide tot Zijn discipelen: Zit hier neder, totdat Ik gebeden zal hebben.",
"textSV1888_html": "p En zij kwamen in een28 plaats, welker naam was Gethsemane, en Hij zeide tot Zijn discipelen: Zit hier neder, totdat Ik gebeden zal hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welker",
"new": "waarvan de",
"principe": "V212"
},
{
"old": "was Gethsemane,",
"new": "Gethsemane was,",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "neder,",
"new": "neer,",
"principe": "V354"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5564"
],
"bronwoorden": [
"χωριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "waarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3686"
],
"bronwoorden": [
"ονομα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Gethsemane",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1068"
],
"bronwoorden": [
"γεθσημανη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "discipelen",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Zit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2523"
],
"bronwoorden": [
"καθισατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5602"
],
"bronwoorden": [
"ωδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gebeden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσευξωμαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:32",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibmarc014:33",
"text1637": "Ende hy nam met hem Petrum, ende Iacobum, ende Ioannem, ende begon verbaest ende zeer beangst te worden.",
"text1637_html": "Ende hy nam met hem Petrum, ende Iacobum, ende Ioannem, ende begon verbaest ende zeer beangst te worden.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij nam met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en begon verbaasd en zeer angstig te worden;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παραλαμβανει",
"strongs": "G3880",
"lemma_strongs": "G3880",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πετρον",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιακωβον",
"strongs": "G2385",
"lemma_strongs": "G2385",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιωαννην",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτου",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρξατο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3S"
},
{
"woord": "εκθαμβεισθαι",
"strongs": "G1568",
"lemma_strongs": "G1568",
"morfologie": "V-PPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αδημονειν",
"strongs": "G85",
"lemma_strongs": "G85",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"hsv": "En Hij nam Petrus, Jakobus en Johannes met Zich mee en begon ontdaan en zeer angstig te worden;",
"nbg51": "En Hij nam Petrus en Jakobus en Johannes mede. En Hij begon zeer ontsteld en beangst te worden,",
"text2026_html": "En Hij nam met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en begon verbaasd en zeer angstig te worden;",
"textSV1888": "En Hij nam met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en begon verbaasd en zeer beangst te worden;",
"phraseDiff": [
{
"old": "beangst",
"new": "angstig",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3880"
],
"bronwoorden": [
"παραλαμβανει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "Jakobus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Jakobus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2385"
],
"bronwoorden": [
"ιακωβον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2491"
],
"bronwoorden": [
"ιωαννην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μεθ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"εαυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "begon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"ηρξατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verbaasd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1568"
],
"bronwoorden": [
"εκθαμβεισθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zeer angstig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G85"
],
"bronwoorden": [
"αδημονειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:33",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibmarc014:34",
"text1637": "Ende seyde tot haer, [q] Mijn ziele is [29] geheel bedroeft tot der doot toe: Blijft hier ende waeckt.",
"text1637_html": "Ende seyde tot haer, q Mijn ziele is 29 geheel bedroeft tot der doot toe: Blijft hier ende waeckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 12.27.",
"text2026": "Johannes 12:27.",
"textSV1888": "Joh. 12:27. Johannes 12:27: Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze ure! Maar hierom ben Ik in deze ure gekomen."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, aen alle zijden.",
"text2026": "Of: aan alle zijden.",
"textSV1888": "29 geheel bedroefd tot den dood toe: Grieks, aan alle zijden (θάνατος)."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zei tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot de dood toe; blijf hier, en waakt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "περιλυπος",
"strongs": "G4036",
"lemma_strongs": "G4036",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ψυχη",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "θανατου",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μεινατε",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γρηγορειτε",
"strongs": "G1127",
"lemma_strongs": "G1127",
"morfologie": "V-PAM-2P"
}
],
"hsv": "en Hij zei tegen hen: ⓟMijn ziel is zeer bedroefd, tot de dood toe; blijf hier en waak.",
"nbg51": "en Hij zeide tot hen: Mijn ziel is zeer bedroefd, tot stervens toe; blijft hier en waakt.",
"text2026_html": "En zei tot hen:q Mijn ziel is29 geheel bedroefd tot de dood toe; blijf hier, en waakt.",
"textSV1888": "En zeide tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot den dood toe; blijft hier, en waakt.",
"textSV1888_html": "En zeide tot hen:q Mijn ziel is29 geheel bedroefd tot den dood toe; blijft hier, en waakt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "blijft",
"new": "blijf",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geheel bedroefd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4036"
],
"bronwoorden": [
"περιλυπος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "ziel",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5590"
],
"bronwoorden": [
"ψυχη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2288"
],
"bronwoorden": [
"θανατου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "blijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3306"
],
"bronwoorden": [
"μεινατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5602"
],
"bronwoorden": [
"ωδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "waakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1127"
],
"bronwoorden": [
"γρηγορειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:34",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibmarc014:35",
"text1637": "[r] Ende een weynich voortgegaen zijnde viel hy op de aerde, ende badt, so het mogelick ware, dat [30] die uyre van hem voor by ginge.",
"text1637_html": "r Ende een weynich voortgegaen zijnde viel hy op de aerde, ende badt, so het mogelick ware, dat 30 die uyre van hem voor by ginge.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 22.41.",
"text2026": "Lukas 22:41.",
"textSV1888": "Lukas 22:41. Lukas 22:41: En Hij scheidde Zich van hen af, omtrent een steenworp; en knielde neder en bad,"
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van dit swaer aenstaende lijden. van dit geheel gebedt siet de aent. Matth. 26.39.",
"text2026": "Namelijk van dit zwaar naderende lijden. Over dit gehele gebed, zie de aantekening bij Mattheüs 26:39.",
"textSV1888": "30 die ure van Hem voorbijginge: Namelijk van dit zware aanstaande lijden. Van dit gehele gebed zie de aantekeningen Matth. 26:39. Mattheüs 26:39: En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat dezen drinkbeker van Mij voorbijgaan! doch niet, gelijk Ik wil, maar gelijk Gij wilt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op de aarde, en bad, zo het mogelijk was, dat dat uur van Hem voorbij zou gaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προελθων",
"strongs": "G4281",
"lemma_strongs": "G4281",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "επεσεν",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσηυχετο",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-INI-3S"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δυνατον",
"strongs": "G1415",
"lemma_strongs": "G1415",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "παρελθη",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
}
],
"hsv": "ⓠEn toen Hij iets verder gegaan was, wierp Hij Zich ter aarde en bad dat, als het mogelijk was, dat uur aan Hem voorbij zou gaan.",
"nbg51": "En Hij ging een weinig verder, en Hij wierp Zich ter aarde en bad, dat, indien het mogelijk ware, die ure aan Hem zou voorbijgaan,",
"text2026_html": "r En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op de aarde, en bad, zo het mogelijk was, dat30 dat uur van Hem voorbij zou gaan.",
"textSV1888": "En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op de aarde, en bad, zo het mogelijk ware, dat die ure van Hem voorbijginge.",
"textSV1888_html": "r En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op de aarde, en bad, zo het mogelijk ware, dat30 die ure van Hem voorbijginge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": null
},
{
"old": "die ure",
"new": "dat uur",
"principe": null
},
{
"old": "voorbijginge.",
"new": "voorbij zou gaan.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voortgegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4281"
],
"bronwoorden": [
"προελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3398"
],
"bronwoorden": [
"μικρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "viel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4098"
],
"bronwoorden": [
"επεσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1093"
],
"bronwoorden": [
"γης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσηυχετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "mogelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1415"
],
"bronwoorden": [
"δυνατον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voorbij zou gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3928"
],
"bronwoorden": [
"παρελθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"ωρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:35",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibmarc014:36",
"text1637": "Ende hy seyde, [31] Abba, Vader, alle dingen zijn u mogelick: Neemt desen drinckbeker van my wech: [s] Doch niet wat ick wil, maer wat ghy [wilt].",
"text1637_html": "Ende hy seyde, 31 Abba, Vader, alle dingen zijn u mogelick: Neemt desen drinckbeker van my wech: s Doch niet wat ick wil, maer wat ghy [wilt].",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is een Syrisch woord, ende beteeckent Vader: welck woordt Vader de Euangelist oock daer by voeght, niet alleen tot verklaringe, maer om door dit dobbel verhael uyt te drucken de overgroote beweginge Christi in dit gebedt. Siet hier van Rom. 8.15. Gal. 4.6.",
"text2026": "Dit is een Syrisch woord en betekent: Vader; welk woord 'Vader' de evangelist er ook bij voegt, niet alleen ter verklaring, maar om door deze herhaling de diepe bewogenheid van Christus in dit gebed uit te drukken. Zie hierover Romeinen 8:15. Galaten 4:6.",
"textSV1888": "31 Abba, Vader: Dit is een Syrisch woord, en betekent Vader; welk woord Vader de evangelist ook daarbij voegt, niet alleen tot verklaring, maar om door dit dubbel verhaal uit te drukken de overgrote ontroering van Christus in dit gebed. Zie hiervan Rom. 8:15; Gal. 4:6. Romeinen 8:15: Want gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader! Galaten 4:6: En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!"
},
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 6.38.",
"text2026": "Johannes 6:38.",
"textSV1888": "Joh. 6:38. Johannes 6:38: Want Ik ben uit den hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij zei: Abba, Vader! alle dingen zijn U mogelijk; neem deze drinkbeker van Mij weg, maar niet wat Ik wil, maar wat U wilt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "αββα",
"strongs": "G5",
"lemma_strongs": "G5",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "δυνατα",
"strongs": "G1415",
"lemma_strongs": "G1415",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "παρενεγκε",
"strongs": "G3911",
"lemma_strongs": "G3911",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ποτηριον",
"strongs": "G4221",
"lemma_strongs": "G4221",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "θελω",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
}
],
"hsv": "En Hij zei: Abba, Vader, alle dingen zijn mogelijk voor U; neem deze drinkbeker van Mij weg, ⓡmaar niet wat Ik wil, maar wat U wilt.",
"nbg51": "en Hij zeide: Abba, Vader, alles is U mogelijk, neem deze beker van Mij weg. Doch niet wat Ik wil, maar wat Gij wilt.",
"text2026_html": "En Hij zei:31 Abba, Vader! alle dingen zijn U mogelijk; neem deze drinkbeker van Mij weg,s maar niet wat Ik wil, maar wat U wilt.",
"textSV1888": "En Hij zeide: Abba, Vader! alle dingen zijn U mogelijk; neem dezen drinkbeker van Mij weg, doch niet wat Ik wil, maar wat Gij wilt.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide:31 Abba, Vader! alle dingen zijn U mogelijk; neem dezen drinkbeker van Mij weg,s doch niet wat Ik wil, maar wat Gij wilt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ελεγεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Abba",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5"
],
"bronwoorden": [
"αββα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "Vader",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alle dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mogelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1415"
],
"bronwoorden": [
"δυνατα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3911"
],
"bronwoorden": [
"παρενεγκε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
},
"anker": "drinkbeker",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "drinkbeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4221"
],
"bronwoorden": [
"ποτηριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "wil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2309"
],
"bronwoorden": [
"θελω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:36",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibmarc014:37",
"text1637": "[t] Ende hy quam ende vant haer slapende, ende seyde tot Petrum, Simon slaept ghy? En condt ghy niet een uyre waecken?",
"text1637_html": "t Ende hy quam ende vant haer slapende, ende seyde tot Petrum, Simon slaept ghy? En condt ghy niet een uyre waecken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.40. Luc. 22.45.",
"text2026": "Mattheüs 26:40. Lukas 22:45.",
"textSV1888": "Matth. 26:40; Lukas 22:45. Mattheüs 26:40: En Hij kwam tot de discipelen en vond hen slapende, en zeide tot Petrus: Kunt gij dan niet een uur met Mij waken? Lukas 22:45: En als Hij van het gebed opgestaan was, kwam Hij tot Zijn discipelen, en vond hen slapende van droefheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij kwam, en vond hen slapende, en zei tot Petrus: Simon! slaapt u? Kunt u niet één uur waken?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευρισκει",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "καθευδοντας",
"strongs": "G2518",
"lemma_strongs": "G2518",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πετρω",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "καθευδεις",
"strongs": "G2518",
"lemma_strongs": "G2518",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ισχυσας",
"strongs": "G2480",
"lemma_strongs": "G2480",
"morfologie": "V-AAI-2S"
},
{
"woord": "μιαν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ωραν",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "γρηγορησαι",
"strongs": "G1127",
"lemma_strongs": "G1127",
"morfologie": "V-AAN"
}
],
"hsv": "ⓢEn Hij kwam en trof hen slapend aan en Hij zei tegen Petrus: Simon, slaapt u? Was u niet in staat één uur te waken?",
"nbg51": "En Hij kwam en vond hen slapende, en Hij zeide tot Petrus: Simon, slaapt gij? Waart gij niet bij machte één uur te waken?",
"text2026_html": "t En Hij kwam, en vond hen slapende, en zei tot Petrus: Simon! slaapt u? Kunt u niet één uur waken?",
"textSV1888": "En Hij kwam, en vond hen slapende, en zeide tot Petrus: Simon! slaapt gij? Kunt gij niet een uur waken?",
"textSV1888_html": "t En Hij kwam, en vond hen slapende, en zeide tot Petrus: Simon! slaapt gij? Kunt gij niet een uur waken?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"ευρισκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "slapende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2518"
],
"bronwoorden": [
"καθευδοντας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Simon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4613"
],
"bronwoorden": [
"σιμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "slaapt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2518"
],
"bronwoorden": [
"καθευδεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Kunt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2480"
],
"bronwoorden": [
"ισχυσας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"μιαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"ωραν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "waken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1127"
],
"bronwoorden": [
"γρηγορησαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:37",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 38,
"ref": "bibmarc014:38",
"text1637": "Waecket ende biddet, op dat ghy niet in versoeckinge en comt: [v] De geest [is] wel gewillich, maer 't vleesch is swack.",
"text1637_html": "Waecket ende biddet, op dat ghy niet in versoeckinge en comt: v De geest [is] wel gewillich, maer 't vleesch is swack.",
"marginNotes": [
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Gal. 5.17.",
"text2026": "Galaten 5:17.",
"textSV1888": "Galat. 5:17. Galaten 5:17: Want het vlees begeert tegen den Geest, en de Geest tegen het vlees; en deze staan tegen elkander, alzo dat gij niet doet, hetgeen gij wildet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Waak en bidt, opdat u niet in verzoeking komt; de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "γρηγορειτε",
"strongs": "G1127",
"lemma_strongs": "G1127",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσευχεσθε",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-PNM-2P"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εισελθητε",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πειρασμον",
"strongs": "G3986",
"lemma_strongs": "G3986",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "προθυμον",
"strongs": "G4289",
"lemma_strongs": "G4289",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σαρξ",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ασθενης",
"strongs": "G772",
"lemma_strongs": "G772",
"morfologie": "A-NSF"
}
],
"hsv": "Waak allen en bid, opdat u niet in verzoeking komt; ⓣde geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.",
"nbg51": "Waakt en bidt, dat gij niet in verzoeking komt; de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.",
"text2026_html": "Waak en bidt, opdat u niet in verzoeking komt;v de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.",
"textSV1888": "Waakt en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt; de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.",
"textSV1888_html": "Waakt en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt;v de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Waakt",
"new": "Waak",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1127"
],
"bronwoorden": [
"γρηγορειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσευχεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισελθητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verzoeking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3986"
],
"bronwoorden": [
"πειρασμον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3303"
],
"bronwoorden": [
"μεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4151"
],
"bronwoorden": [
"πνευμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gewillig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4289"
],
"bronwoorden": [
"προθυμον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4561"
],
"bronwoorden": [
"σαρξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zwak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G772"
],
"bronwoorden": [
"ασθενης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:38",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 39,
"ref": "bibmarc014:39",
"text1637": "Ende wederom henen gegaen zijnde, badt hy, sprekende de selve [32] woorden.",
"text1637_html": "Ende wederom henen gegaen zijnde, badt hy, sprekende de selve 32 woorden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. woort, ofte reden.",
"text2026": "Grieks: logon (λόγον), 'woord, of rede'.",
"textSV1888": "Grieks woord, of, reden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En opnieuw heengegaan zijnde, bad Hij, sprekende dezelfde woorden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απελθων",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "προσηυξατο",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
}
],
"hsv": "En toen Hij weer weggegaan was, bad Hij en sprak dezelfde woorden.",
"nbg51": "En wederom ging Hij heen en bad, dezelfde woorden sprekende.",
"text2026_html": "En opnieuw heengegaan zijnde, bad Hij, sprekende dezelfde32 woorden.",
"textSV1888": "En wederom heengegaan zijnde, bad Hij, sprekende dezelfde woorden.",
"textSV1888_html": "En wederom heengegaan zijnde, bad Hij, sprekende dezelfde32 woorden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:39",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825"
],
"bronwoorden": [
"παλιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:39",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "heengegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565"
],
"bronwoorden": [
"απελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:39",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσηυξατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:39",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:39",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "dezelfde",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:39",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3056"
],
"bronwoorden": [
"λογον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:39",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "sprekende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:39",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 40,
"ref": "bibmarc014:40",
"text1637": "Ende wedergekeert zijnde vondt hyse wederom slapende: want hare oogen waren beswaert, ende sy en wisten niet wat sy hem antwoorden souden.",
"text1637_html": "Ende wedergekeert zijnde vondt hyse wederom slapende: want hare oogen waren beswaert, ende sy en wisten niet wat sy hem antwoorden souden.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En teruggekeerd zijnde, vond Hij hen opnieuw slapende, want hun ogen waren bezwaard; en zij wisten niet, wat zij Hem antwoorden zouden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υποστρεψας",
"strongs": "G5290",
"lemma_strongs": "G5290",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "ευρεν",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "καθευδοντας",
"strongs": "G2518",
"lemma_strongs": "G2518",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "οφθαλμοι",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "βεβαρημενοι",
"strongs": "G916",
"lemma_strongs": "G916",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηδεισαν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-3P"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "αποκριθωσιν",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOS-3P"
}
],
"hsv": "En toen Hij terugkwam, trof Hij hen opnieuw slapend aan, want hun ogen waren zwaar geworden; en zij wisten niet wat zij Hem moesten antwoorden.",
"nbg51": "En toen Hij terugkwam, vond Hij hen slapende, want hun ogen waren zeer bezwaard; en zij wisten niet, wat zij Hem zouden antwoorden.",
"text2026_html": "En teruggekeerd zijnde, vond Hij hen opnieuw slapende, want hun ogen waren bezwaard; en zij wisten niet, wat zij Hem antwoorden zouden.",
"textSV1888": "En wedergekeerd zijnde, vond Hij hen wederom slapende, want hun ogen waren bezwaard; en zij wisten niet, wat zij Hem antwoorden zouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wedergekeerd",
"new": "teruggekeerd",
"principe": "W2"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "teruggekeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5290"
],
"bronwoorden": [
"υποστρεψας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"ευρεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825"
],
"bronwoorden": [
"παλιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "slapende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2518"
],
"bronwoorden": [
"καθευδοντας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
},
"anker": "ogen",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3788"
],
"bronwoorden": [
"οφθαλμοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bezwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G916"
],
"bronwoorden": [
"βεβαρημενοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wisten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"ηδεισαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:40",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 41,
"ref": "bibmarc014:41",
"text1637": "Ende hy quam ten derdenmael, ende seyde tot haer, [33] Slaept [nu] voorts ende rust. Het is genoegh: de uyre is gecomen. Siet de Sone des menschen wort overgelevert inde handen [34] der sondaren.",
"text1637_html": "Ende hy quam ten derdenmael, ende seyde tot haer, 33 Slaept [nu] voorts ende rust. Het is genoegh: de uyre is gecomen. Siet de Sone des menschen wort overgelevert inde handen 34 der sondaren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Matth. 26.45.",
"text2026": "Zie Mattheüs 26:45.",
"textSV1888": "33 Slaapt nu voort: Zie Matth. 26:45. Mattheüs 26:45: Toen kwam Hij tot Zijn discipelen, en zeide tot hen: Slaapt nu voort, en rust; ziet, de ure is nabij gekomen, en de Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen der zondaren."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. der heydenen: gelijck Matt. 20.19.",
"text2026": "Dat wil zeggen: der heidenen, zoals Mattheüs 20:19.",
"textSV1888": "34 der zondaren: Dat is, der heidenen; gelijk Matth. 20:19. Mattheüs 20:19: En zij zullen Hem den heidenen overleveren, om Hem te bespotten en te geselen, en te kruisigen; en ten derden dage zal Hij weder opstaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij kwam voor de derde keer, en zei tot hen: Slaap nu voort, en rust; het is genoeg, het uur is gekomen; zie, de Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen van de zondaren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "καθευδετε",
"strongs": "G2518",
"lemma_strongs": "G2518",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "λοιπον",
"strongs": "G3063",
"lemma_strongs": "G3062",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναπαυεσθε",
"strongs": "G373",
"lemma_strongs": "G373",
"morfologie": "V-PMI-2P"
},
{
"woord": "απεχει",
"strongs": "G568",
"lemma_strongs": "G568",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "παραδιδοται",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αμαρτωλων",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"hsv": "En Hij kwam voor de derde keer en zei tegen hen: Slaap nu maar verder en rust; het is genoeg, het uur is gekomen; zie, de Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen van de zondaars.",
"nbg51": "En Hij kwam ten derden male en zeide tot hen: Slaapt nu maar en rust. Het is genoeg. De ure is gekomen, zie, de Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen der zondaren.",
"text2026_html": "En Hij kwam voor de derde keer, en zei tot hen:33 Slaap nu voort, en rust; het is genoeg, het uur is gekomen; zie, de Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen34 van de zondaren.",
"textSV1888": "En Hij kwam ten derden male, en zeide tot hen: Slaapt nu voort, en rust; het is genoeg, de ure is gekomen; ziet, de Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen der zondaren.",
"textSV1888_html": "En Hij kwam ten derden male, en zeide tot hen:33 Slaapt nu voort, en rust; het is genoeg, de ure is gekomen; ziet, de Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen34 der zondaren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ten derden male,",
"new": "voor de derde keer,",
"principe": "V359"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Slaapt",
"new": "Slaap",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "de ure",
"new": "het uur",
"principe": "O11"
},
{
"old": "ziet,",
"new": "zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "derde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5154"
],
"bronwoorden": [
"τριτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Slaap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2518"
],
"bronwoorden": [
"καθευδετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
},
"anker": "voort",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "voort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3063"
],
"bronwoorden": [
"λοιπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G373"
],
"bronwoorden": [
"αναπαυεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "genoeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G568"
],
"bronwoorden": [
"απεχει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"ωρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "overgeleverd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδοται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"χειρας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "zondaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G268"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτωλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:41",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
}
]
},
{
"number": 42,
"ref": "bibmarc014:42",
"text1637": "Staet op, laet ons gaen: Siet die my verraet is na by.",
"text1637_html": "Staet op, laet ons gaen: Siet die my verraet is na by.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Sta op, laat ons gaan; zie, die Mij verraadt, is nabij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγειρεσθε",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-PEM-2P"
},
{
"woord": "αγωμεν",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παραδιδους",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ηγγικεν",
"strongs": "G1448",
"lemma_strongs": "G1448",
"morfologie": "V-RAI-3S"
}
],
"hsv": "Sta op, laten wij gaan; zie, hij die Mij verraadt, is dichtbij.",
"nbg51": "Staat op, laten wij gaan. Zie, die Mij overlevert, is nabij. De gevangenneming",
"text2026_html": "Sta op, laat ons gaan; zie, die Mij verraadt, is nabij.",
"textSV1888": "Staat op, laat ons gaan; ziet, die Mij verraadt, is nabij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Staat",
"new": "Sta",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "ziet,",
"new": "zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Sta op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"bronwoorden": [
"εγειρεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:42",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "laat ons gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G71"
],
"bronwoorden": [
"αγωμεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:42",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:42",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:42",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verraadt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:42",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:42",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1448"
],
"bronwoorden": [
"ηγγικεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:42",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 43,
"ref": "bibmarc014:43",
"text1637": "[x] Ende terstont als hy noch sprack, quam Iudas aen, die een was vande twaelve, ende met hem een groote schare met sweerden ende [35] stocken, [gesonden] van de Overpriesters, ende de Schriftgeleerde, ende de Ouderlingen.",
"text1637_html": "x Ende terstont als hy noch sprack, quam Iudas aen, die een was vande twaelve, ende met hem een groote schare met sweerden ende 35 stocken, [gesonden] van de Overpriesters, ende de Schriftgeleerde, ende de Ouderlingen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.47. Luc. 22.47. Ioan. 18.3.",
"text2026": "Mattheüs 26:47. Lukas 22:47. Johannes 18:3.",
"textSV1888": "Matth. 26:47; Lukas 22:47; Joh. 18:3. Mattheüs 26:47: En als Hij nog sprak, ziet, Judas, een van de twaalven, kwam, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters en ouderlingen des volks. Lukas 22:47: En als Hij nog sprak, ziet daar een schare; en een van de twaalven, die genaamd was Judas, ging hun voor, en kwam bij Jezus, om Hem te kussen. Johannes 18:3: Judas dan, genomen hebbende de bende krijgsknechten en enige dienaars van de overpriesters en Farizeën, kwam aldaar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. houten, D. spiessen ofte lancien.",
"text2026": "Grieks: xylōn (ξύλων), 'houten', dat wil zeggen: speren of lansen.",
"textSV1888": "Grieks, houten; dat is, spiesen of lansen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En meteen, als Hij nog sprak, kwam Judas aan, die een was van de twaalven, en met hem een grote menigte, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "λαλουντος",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "παραγινεται",
"strongs": "G3854",
"lemma_strongs": "G3854",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "ιουδας",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πολυς",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαχαιρων",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ξυλων",
"strongs": "G3586",
"lemma_strongs": "G3586",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αρχιερεων",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "γραμματεων",
"strongs": "G1122",
"lemma_strongs": "G1122",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "πρεσβυτερων",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-GPM-C"
}
],
"hsv": "ⓤEn meteen, terwijl Hij nog sprak, kwam Judas eraan, die een van de twaalf was, en met hem een grote menigte met zwaarden en stokken, gestuurd door de overpriesters, de schriftgeleerden en de oudsten.",
"nbg51": "En terstond, terwijl Hij nog sprak, daar kwam Judas aan, één van de twaalven, en met hem een schare met zwaarden en stokken, gezonden vanwege de overpriesters en de schriftgeleerden en de oudsten.",
"text2026_html": "x En meteen, als Hij nog sprak, kwam Judas aan, die een was van de twaalven, en met hem een grote menigte, met zwaarden en35 stokken, gezonden van de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen.",
"textSV1888": "En terstond, als Hij nog sprak, kwam Judas aan, die een was van de twaalven, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen.",
"textSV1888_html": "x En terstond, als Hij nog sprak, kwam Judas aan, die een was van de twaalven, en met hem een grote schare, met zwaarden en35 stokken, gezonden van de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "terstond,",
"new": "meteen,",
"principe": "V8"
},
{
"old": "schare,",
"new": "menigte,",
"principe": "V234"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "meteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2112"
],
"bronwoorden": [
"ευθεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089"
],
"bronwoorden": [
"ετι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2980"
],
"bronwoorden": [
"λαλουντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3854"
],
"bronwoorden": [
"παραγινεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Judas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2455"
],
"bronwoorden": [
"ιουδας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "twaalven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1427"
],
"bronwoorden": [
"δωδεκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3793"
],
"bronwoorden": [
"οχλος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολυς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zwaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3162"
],
"bronwoorden": [
"μαχαιρων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "stokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3586"
],
"bronwoorden": [
"ξυλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3844"
],
"bronwoorden": [
"παρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "overpriesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "Schriftgeleerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1122"
],
"bronwoorden": [
"γραμματεων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "ouderlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4245"
],
"bronwoorden": [
"πρεσβυτερων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:43",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 44,
"ref": "bibmarc014:44",
"text1637": "Ende die hem verriet, hadde haer [36] een gemeyn teecken gegeven, seggende, Dien ick cussen sal, die is 't, grijpt hem, ende leydt hem seeckerlick henen.",
"text1637_html": "Ende die hem verriet, hadde haer 36 een gemeyn teecken gegeven, seggende, Dien ick cussen sal, die is 't, grijpt hem, ende leydt hem seeckerlick henen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een lose, die sy onder malkanderen souden verstaen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een teken dat zij onder elkaar zouden begrijpen.",
"textSV1888": "36 een gemeen teken gegeven: Dat is, een teken, dat zij onder elkander zouden verstaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En die Hem verraadde, had hun een afgesproken teken gegeven, zeggende: Die ik kussen zal, Die is het, grijpt Hem, en leidt Hem zeker heen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "δεδωκει",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-LAI-3S-ATT"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παραδιδους",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "συσσημον",
"strongs": "G4953",
"lemma_strongs": "G4953",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "φιλησω",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-AAS-1S"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "κρατησατε",
"strongs": "G2902",
"lemma_strongs": "G2902",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απαγαγετε",
"strongs": "G520",
"lemma_strongs": "G520",
"morfologie": "V-2AAM-2P"
},
{
"woord": "ασφαλως",
"strongs": "G806",
"lemma_strongs": "G806",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "En hij die Hem verraadde, had met hen een teken afgesproken en gezegd: Die ik kussen zal, Die is het; grijp Hem, en leid Hem zorgvuldig bewaakt weg.",
"nbg51": "En die Hem overleverde, had hun een afgesproken teken gegeven, zeggende: Die ik zal kussen, die is het; grijpt Hem en leidt Hem welverzekerd weg.",
"text2026_html": "En die Hem verraadde, had hun36 een afgesproken teken gegeven, zeggende: Die ik kussen zal, Die is het, grijpt Hem, en leidt Hem zeker heen.",
"textSV1888": "En die Hem verried, had hun een gemeen teken gegeven, zeggende: Dien ik kussen zal, Die is het, grijpt Hem, en leidt Hem zekerlijk henen.",
"textSV1888_html": "En die Hem verried, had hun36 een gemeen teken gegeven, zeggende: Dien ik kussen zal, Die is het, grijpt Hem, en leidt Hem zekerlijk henen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verried,",
"new": "verraadde,",
"principe": "W12"
},
{
"old": "gemeen",
"new": "afgesproken",
"principe": "V1643"
},
{
"old": "Dien",
"new": "Die",
"principe": null
},
{
"old": "zekerlijk henen.",
"new": "zeker heen.",
"principe": "V67"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δεδωκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verraadde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "afgesproken teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4953"
],
"bronwoorden": [
"συσσημον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G302"
],
"bronwoorden": [
"αν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5368"
],
"bronwoorden": [
"φιλησω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "grijpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2902"
],
"bronwoorden": [
"κρατησατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "leidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G520"
],
"bronwoorden": [
"απαγαγετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G806"
],
"bronwoorden": [
"ασφαλως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:44",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 45,
"ref": "bibmarc014:45",
"text1637": "Ende als hy gekomen was, ginck hy terstont tot hem, ende seyde, Rabbi, Rabbi: ende [y] kuste hem.",
"text1637_html": "Ende als hy gekomen was, ginck hy terstont tot hem, ende seyde, Rabbi, Rabbi: ende y kuste hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Sam. 20.9.",
"text2026": "2 Samuël 20:9.",
"textSV1888": "2 Sam. 20:9. 2 Samuël 20:9: En Joab zeide tot Amasa: Is het wel met u, mijn broeder? En Joab vatte met de rechterhand den baard van Amasa, om hem te kussen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als hij gekomen was, ging hij meteen tot Hem, en zei: Rabbi, en kuste Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελθων",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "προσελθων",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ραββι",
"strongs": "G4461",
"lemma_strongs": "G4461",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "ραββι",
"strongs": "G4461",
"lemma_strongs": "G4461",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατεφιλησεν",
"strongs": "G2705",
"lemma_strongs": "G2705",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "En toen hij daar gekomen was, ging hij meteen naar Hem toe en zei: Rabbi, Rabbi, en ⓥhij kuste Hem.",
"nbg51": "En hij kwam en trad terstond op Hem toe en zeide: Rabbi, en kuste Hem.",
"text2026_html": "En als hij gekomen was, ging hij meteen tot Hem, en zei: Rabbi, eny kuste Hem.",
"textSV1888": "En als hij gekomen was, ging hij terstond tot Hem, en zeide: Rabbi, en kuste Hem.",
"textSV1888_html": "En als hij gekomen was, ging hij terstond tot Hem, en zeide: Rabbi, eny kuste Hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:45",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:45",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "meteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2112"
],
"bronwoorden": [
"ευθεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:45",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4334"
],
"bronwoorden": [
"προσελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:45",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:45",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:45",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Rabbi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4461"
],
"bronwoorden": [
"ραββι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:45",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4461"
],
"bronwoorden": [
"ραββι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:45",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "Rabbi",
"plaats": "na",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:45",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kuste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2705"
],
"bronwoorden": [
"κατεφιλησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:45",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:45",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 46,
"ref": "bibmarc014:46",
"text1637": "Ende sy sloegen hare handen aen hem, ende grepen hem.",
"text1637_html": "Ende sy sloegen hare handen aen hem, ende grepen hem.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij sloegen hun handen aan Hem, en grepen Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επεβαλον",
"strongs": "G1911",
"lemma_strongs": "G1911",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκρατησαν",
"strongs": "G2902",
"lemma_strongs": "G2902",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "En zij sloegen de handen aan Hem en grepen Hem.",
"nbg51": "En zij sloegen de handen aan Hem en grepen Hem.",
"text2026_html": "En zij sloegen hun handen aan Hem, en grepen Hem.",
"textSV1888": "En zij sloegen hun handen aan Hem, en grepen Hem.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:46",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:46",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sloegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1911"
],
"bronwoorden": [
"επεβαλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:46",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:46",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:46",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:46",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "handen",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"χειρας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:46",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:46",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:46",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "grepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2902"
],
"bronwoorden": [
"εκρατησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:46",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:46",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 47,
"ref": "bibmarc014:47",
"text1637": "Ende [37] een der gene, die daer by stonden, het sweert treckende, sloegh den dienstknecht des Hoogen-priesters, ende hieuw hem sijne oore af.",
"text1637_html": "Ende 37 een der gene, die daer by stonden, het sweert treckende, sloegh den dienstknecht des Hoogen-priesters, ende hieuw hem sijne oore af.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Simon Petrus, gelijck blijckt uyt Ioan. 18.10.",
"text2026": "Namelijk Simon Petrus, zoals blijkt uit Johannes 18:10.",
"textSV1888": "37 een dergenen: Namelijk Simon Petrus, gelijk blijkt uit Joh. 18:10. Johannes 18:10: Simon Petrus dan, hebbende een zwaard, trok hetzelve uit, en sloeg des hogepriesters dienstknecht, en hieuw zijn rechteroor af. En de naam van den dienstknecht was Malchus."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En één van degenen, die daarbij stonden, het zwaard trekkende, sloeg de dienaar van de hogepriester, en hieuw hem zijn oor af.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "παρεστηκοτων",
"strongs": "G3936",
"lemma_strongs": "G3936",
"morfologie": "V-RAP-GPM"
},
{
"woord": "σπασαμενος",
"strongs": "G4685",
"lemma_strongs": "G4685",
"morfologie": "V-AMP-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μαχαιραν",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "επαισεν",
"strongs": "G3817",
"lemma_strongs": "G3817",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δουλον",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερεως",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αφειλεν",
"strongs": "G851",
"lemma_strongs": "G851",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ωτιον",
"strongs": "G5621",
"lemma_strongs": "G5621",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "Maar een van degenen die daarbij stonden, trok het zwaard, en hij trof de dienaar van de hogepriester en sloeg hem het oor af.",
"nbg51": "Een van de omstanders trok zijn zwaard en hij trof de slaaf van de hogepriester en sloeg hem het oor af.",
"text2026_html": "En37 één van degenen, die daarbij stonden, het zwaard trekkende, sloeg de dienaar van de hogepriester, en hieuw hem zijn oor af.",
"textSV1888": "En een dergenen, die daarbij stonden, het zwaard trekkende, sloeg den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw hem zijn oor af.",
"textSV1888_html": "En37 een dergenen, die daarbij stonden, het zwaard trekkende, sloeg den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw hem zijn oor af.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een dergenen,",
"new": "één van degenen,",
"principe": "V302"
},
{
"old": "den dienstknecht des hogepriesters,",
"new": "de dienaar van de hogepriester,",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "degenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100",
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"των"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
2,
3
],
"grondindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "daarbij stonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3936"
],
"bronwoorden": [
"παρεστηκοτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "trekkende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4685"
],
"bronwoorden": [
"σπασαμενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3162"
],
"bronwoorden": [
"μαχαιραν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3817"
],
"bronwoorden": [
"επαισεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1401"
],
"bronwoorden": [
"δουλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G851"
],
"bronwoorden": [
"αφειλεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
},
"anker": "oor",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "oor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5621"
],
"bronwoorden": [
"ωτιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:47",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 48,
"ref": "bibmarc014:48",
"text1637": "Ende Iesus antwoordende seyde tot haer, [38] Zijt ghy uytgegaen met sweerden ende stocken als tegen [39] eenen moordenaer om my te vangen?",
"text1637_html": "Ende Iesus antwoordende seyde tot haer, 38 Zijt ghy uytgegaen met sweerden ende stocken als tegen 39 eenen moordenaer om my te vangen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dese woorden spreeckt hy eygentlick tot eenige Overpriesters ende Hooftmannen des tempels, die dese krijghslieden medegebracht hadden, Luc. 22.52.",
"text2026": "Deze woorden spreekt hij eigenlijk tot enige overpriesters en hoofdlieden van de tempel, die deze krijgslieden hadden meegebracht. Lukas 22:52.",
"textSV1888": "38 Zijt gij uitgegaan: Deze woorden spreekt Hij eigenlijk tot enige overpriesters en hoofdmannen des tempels, die deze krijgslieden medegebracht hadden, Luk. 22:52. Lukas 22:52: En Jezus zeide tot de overpriesters, en de hoofdmannen des tempels, en ouderlingen, die tegen Hem gekomen waren: Zijt gij uitgegaan met zwaarden en stokken als tegen een moordenaar?"
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, een straetschender.",
"text2026": "Of: een struikrover.",
"textSV1888": "39 een moordenaar: Of, een straatschender."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus, antwoordende, zei tot hen: Bent u uitgegaan, met zwaarden en stokken, als tegen een moordenaar, om Mij te vangen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκριθεις",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ληστην",
"strongs": "G3027",
"lemma_strongs": "G3027",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εξηλθετε",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-2P"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαχαιρων",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ξυλων",
"strongs": "G3586",
"lemma_strongs": "G3586",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "συλλαβειν",
"strongs": "G4815",
"lemma_strongs": "G4815",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "En Jezus antwoordde en zei tegen hen: Bent u er met zwaarden en stokken opuit gegaan, als tegen een misdadiger, om Mij gevangen te nemen?",
"nbg51": "En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Als tegen een rover zijt gij uitgetrokken met zwaarden en stokken, om Mij gevangen te nemen?",
"text2026_html": "En Jezus, antwoordende, zei tot hen:38 Bent u uitgegaan, met zwaarden en stokken, als tegen39 een moordenaar, om Mij te vangen?",
"textSV1888": "En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Zijt gij uitgegaan, met zwaarden en stokken, als tegen een moordenaar, om Mij te vangen?",
"textSV1888_html": "En Jezus, antwoordende, zeide tot hen:38 Zijt gij uitgegaan, met zwaarden en stokken, als tegen39 een moordenaar, om Mij te vangen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Zijt gij",
"new": "Bent u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "antwoordende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "moordenaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3027"
],
"bronwoorden": [
"ληστην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uitgegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zwaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3162"
],
"bronwoorden": [
"μαχαιρων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "stokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3586"
],
"bronwoorden": [
"ξυλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4815"
],
"bronwoorden": [
"συλλαβειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:48",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 49,
"ref": "bibmarc014:49",
"text1637": "Dagelijcks was ick by u lieden in den Tempel leerende, ende ghy en hebt my niet gegrepen: maer [40] [dit geschiet] [z] op dat de Schriften vervult souden worden.",
"text1637_html": "Dagelijcks was ick by u lieden in den Tempel leerende, ende ghy en hebt my niet gegrepen: maer 40 [dit geschiet] z op dat de Schriften vervult souden worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Alsoo verhaelt dit Matth. 26.56.",
"text2026": "Zo verhaalt dit Mattheüs 26:56.",
"textSV1888": "40 dit geschiedt: Alzo verhaalt dit Matth. 26:56. Mattheüs 26:56: Doch dit alles is geschied, opdat de Schriften der profeten zouden vervuld worden. Toen vluchtten al de discipelen, Hem verlatende."
},
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"text1637": "Psalm 22.7. ende 69.10. Luce 24.25.",
"text2026": "Psalm 22:7; 69:10. Lukas 24:25.",
"textSV1888": "Ps. 22:7; Ps. 69:10; Lukas 24:25. Psalmen 22:7: Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk. Psalmen 69:10: Want de ijver van Uw huis heeft mij verteerd; en de smaadheden dergenen, die U smaden, zijn op mij gevallen. Lukas 24:25: En Hij zeide tot hen: O onverstandigen en tragen van hart, om te geloven al hetgeen de profeten gesproken hebben!"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dagelijks was Ik bij u in de tempel, lerende, en u hebt Mij niet gegrepen; maar dit gebeurt, opdat de Schriften vervuld zouden worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ημην",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IMI-1S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ιερω",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "διδασκων",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εκρατησατε",
"strongs": "G2902",
"lemma_strongs": "G2902",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πληρωθωσιν",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-APS-3P"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "γραφαι",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-NPF"
}
],
"hsv": "Dagelijks was Ik bij u in de tempel onderwijs aan het geven en u hebt Mij niet gegrepen, maar dit gebeurt ⓦopdat de Schriften vervuld worden.",
"nbg51": "Dagelijks was Ik bij u, lerende in de tempel, maar gij hebt Mij niet gegrepen; doch de Schriften moeten in vervulling gaan.",
"text2026_html": "Dagelijks was Ik bij u in de tempel, lerende, en u hebt Mij niet gegrepen; maar40z dit gebeurt, opdat de Schriften vervuld zouden worden.",
"textSV1888": "Dagelijks was Ik bij ulieden in den tempel, lerende, en gij hebt Mij niet gegrepen; maar dit geschiedt, opdat de Schriften vervuld zouden worden.",
"textSV1888_html": "Dagelijks was Ik bij ulieden in den tempel, lerende, en gij hebt Mij niet gegrepen; maar40z dit geschiedt, opdat de Schriften vervuld zouden worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "geschiedt,",
"new": "gebeurt,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dagelijks",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596",
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"καθ",
"ημεραν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
0,
1
],
"grondindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ημην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2411"
],
"bronwoorden": [
"ιερω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "lerende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1321"
],
"bronwoorden": [
"διδασκων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gegrepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2902"
],
"bronwoorden": [
"εκρατησατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4137"
],
"bronwoorden": [
"πληρωθωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Schriften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1124"
],
"bronwoorden": [
"γραφαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:49",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 50,
"ref": "bibmarc014:50",
"text1637": "[a] Ende [41] sy hem verlatende zijn alle gevloden.",
"text1637_html": "a Ende 41 sy hem verlatende zijn alle gevloden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Iob 19.13. Psalm 88.9.",
"text2026": "Job 19:13. Psalm 88:9.",
"textSV1888": "Job 19:13; Ps. 88:9. Job 19:13: Mijn broeders heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd. Psalmen 88:9: Mijn bekenden hebt Gij verre van mij gedaan, Gij hebt mij hun tot een groten gruwel gesteld; ik ben besloten, en kan niet uitkomen."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijne Discipelen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn discipelen.",
"textSV1888": "41 zij, Hem verlatende: Namelijk zijne discipelen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij, Hem verlatende, zijn allen gevlucht.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αφεντες",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-2AAP-NPM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εφυγον",
"strongs": "G5343",
"lemma_strongs": "G5343",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
}
],
"hsv": "ⓧEn Zijn discipelen verlieten Hem en vluchtten allen.",
"nbg51": "En zij lieten Hem alleen en vluchtten allen.",
"text2026_html": "a En41 zij, Hem verlatende, zijn allen gevlucht.",
"textSV1888": "En zij, Hem verlatende, zijn allen gevloden.",
"textSV1888_html": "a En41 zij, Hem verlatende, zijn allen gevloden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gevloden.",
"new": "gevlucht.",
"principe": "V340"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:50",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verlatende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφεντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:50",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:50",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:50",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gevlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5343"
],
"bronwoorden": [
"εφυγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:50",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 51,
"ref": "bibmarc014:51",
"text1637": "Ende een seker jongelinck volghde hem, hebbende een lijnwaet [42] omgedaen over het naeckte [lijf], ende [43] de jongelingen grepen hem.",
"text1637_html": "Ende een seker jongelinck volghde hem, hebbende een lijnwaet 42 omgedaen over het naeckte [lijf], ende 43 de jongelingen grepen hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. omgeworpen.",
"text2026": "Grieks: peribeblēmenos (περιβεβλημένος), 'omgeworpen'.",
"textSV1888": "Grieks, omgeworpen."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit schijnen geweest te zijn eenige jonge soldaten. Dese historie wort verhaelt om aen te wijsen de wreetheyt der gene die Christum vingen.",
"text2026": "Dit schijnen enige jonge soldaten te zijn geweest. Deze geschiedenis wordt verhaald om de wreedheid te laten zien van hen die Christus gevangen namen.",
"textSV1888": "43 de jongelingen grepen hem: Dit schijnt geweest te zijn enige jonge soldaten. Deze geschiedenis wordt verhaald om aan te wijzen de wreedheid dergenen, die Christus vingen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad omgedaan over het naakte lijf, en de jongemannen grepen hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "νεανισκος",
"strongs": "G3495",
"lemma_strongs": "G3495",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηκολουθει",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "περιβεβλημενος",
"strongs": "G4016",
"lemma_strongs": "G4016",
"morfologie": "V-RPP-NSM"
},
{
"woord": "σινδονα",
"strongs": "G4616",
"lemma_strongs": "G4616",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γυμνου",
"strongs": "G1131",
"lemma_strongs": "G1131",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κρατουσιν",
"strongs": "G2902",
"lemma_strongs": "G2902",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "νεανισκοι",
"strongs": "G3495",
"lemma_strongs": "G3495",
"morfologie": "N-NPM"
}
],
"hsv": "En een zekere jongeman, die een linnen kleed om het naakte lichaam geslagen had, volgde Hem, en de jongemannen grepen hem,",
"nbg51": "En een jonge man, die een laken om het naakte lichaam geslagen had, liep mede, Hem achterna, en zij grepen hem.",
"text2026_html": "En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad42 omgedaan over het naakte lijf, en43 de jongemannen grepen hem.",
"textSV1888": "En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad omgedaan over het naakte lijf, en de jongelingen grepen hem.",
"textSV1888_html": "En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad42 omgedaan over het naakte lijf, en43 de jongelingen grepen hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "jongelingen",
"new": "jongemannen",
"principe": "V79"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "jongeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3495"
],
"bronwoorden": [
"νεανισκος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "volgde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190"
],
"bronwoorden": [
"ηκολουθει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "omgedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4016"
],
"bronwoorden": [
"περιβεβλημενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "lijnwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4616"
],
"bronwoorden": [
"σινδονα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "naakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1131"
],
"bronwoorden": [
"γυμνου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "grepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2902"
],
"bronwoorden": [
"κρατουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3495"
],
"bronwoorden": [
"νεανισκοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:51",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 52,
"ref": "bibmarc014:52",
"text1637": "Ende hy het lijnwaet verlatende is naeckt van haer gevloden.",
"text1637_html": "Ende hy het lijnwaet verlatende is naeckt van haer gevloden.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En hij, het lijnwaad verlatende, is naakt van hen gevlucht.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καταλιπων",
"strongs": "G2641",
"lemma_strongs": "G2641",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σινδονα",
"strongs": "G4616",
"lemma_strongs": "G4616",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "γυμνος",
"strongs": "G1131",
"lemma_strongs": "G1131",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εφυγεν",
"strongs": "G5343",
"lemma_strongs": "G5343",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"hsv": "maar hij liet het linnen kleed achter en vluchtte naakt van hen weg.",
"nbg51": "Maar hij liet het laken in hun handen en nam naakt de vlucht. Voor de Raad",
"text2026_html": "En hij, het lijnwaad verlatende, is naakt van hen gevlucht.",
"textSV1888": "En hij, het lijnwaad verlatende, is naakt van hen gevloden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gevloden.",
"new": "gevlucht.",
"principe": "V340"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:52",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:52",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verlatende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2641"
],
"bronwoorden": [
"καταλιπων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:52",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:52",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "lijnwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4616"
],
"bronwoorden": [
"σινδονα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:52",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "naakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1131"
],
"bronwoorden": [
"γυμνος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:52",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gevlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5343"
],
"bronwoorden": [
"εφυγεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:52",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:52",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:52",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 53,
"ref": "bibmarc014:53",
"text1637": "[b] Ende sy leyden Iesum henen tot [44] den Hoogenpriester: ende by hem vergaderden alle de Overpriesters, ende de Ouderlingen, ende de Schriftgeleerde.",
"text1637_html": "b Ende sy leyden Iesum henen tot 44 den Hoogenpriester: ende by hem vergaderden alle de Overpriesters, ende de Ouderlingen, ende de Schriftgeleerde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.57. Luce 22.54. Ioan. 18.13, 24.",
"text2026": "Mattheüs 26:57. Lukas 22:54. Johannes 18:13, 24.",
"textSV1888": "Matth. 26:57; Lukas 22:54; Joh. 18:13; idem v. 24. Mattheüs 26:57: Die nu Jezus gevangen hadden, leidden Hem heen tot Kajafas, den hogepriester, alwaar de Schriftgeleerden en ouderlingen vergaderd waren. Lukas 22:54: En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre. Johannes 18:13: En leidden Hem henen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was. Johannes 18:24: (Annas dan had Hem gebonden gezonden tot Kajafas, den hogepriester.)"
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Cajaphas. siet Matth. 26.57. Ioan. 18.13.",
"text2026": "Namelijk Kajafas. Zie Mattheüs 26:57. Johannes 18:13.",
"textSV1888": "44 den hogepriester: Namelijk Kajafas. Zie Matth. 26:57; Joh. 18:13. Mattheüs 26:57: Die nu Jezus gevangen hadden, leidden Hem heen tot Kajafas, den hogepriester, alwaar de Schriftgeleerden en ouderlingen vergaderd waren. Johannes 18:13: En leidden Hem henen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij leidden Jezus heen tot de hogepriester; en bij hem verzamelden al de overpriesters, en de ouderlingen, en de Schriftgeleerden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απηγαγον",
"strongs": "G520",
"lemma_strongs": "G520",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αρχιερεα",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συνερχονται",
"strongs": "G4905",
"lemma_strongs": "G4905",
"morfologie": "V-PNI-3P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πρεσβυτεροι",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-NPM-C"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γραμματεις",
"strongs": "G1122",
"lemma_strongs": "G1122",
"morfologie": "N-NPM"
}
],
"hsv": "ⓨEn ze leidden Jezus weg naar de hogepriester; en bij hem kwamen al de overpriesters, de oudsten en de schriftgeleerden bijeen.",
"nbg51": "En zij leidden Jezus weg naar de hogepriester, en al de overpriesters en oudsten en schriftgeleerden kwamen bijeen.",
"text2026_html": "b En zij leidden Jezus heen tot44 de hogepriester; en bij hem verzamelden al de overpriesters, en de ouderlingen, en de Schriftgeleerden.",
"textSV1888": "En zij leidden Jezus henen tot den hogepriester; en bij hem vergaderden al de overpriesters, en de ouderlingen, en de Schriftgeleerden.",
"textSV1888_html": "b En zij leidden Jezus henen tot44 den hogepriester; en bij hem vergaderden al de overpriesters, en de ouderlingen, en de Schriftgeleerden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "henen",
"new": "heen",
"principe": "V67"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vergaderden",
"new": "verzamelden",
"principe": "V318"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "leidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G520"
],
"bronwoorden": [
"απηγαγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verzamelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4905"
],
"bronwoorden": [
"συνερχονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "overpriesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ouderlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4245"
],
"bronwoorden": [
"πρεσβυτεροι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Schriftgeleerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1122"
],
"bronwoorden": [
"γραμματεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:53",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 54,
"ref": "bibmarc014:54",
"text1637": "Ende Petrus volghde hem van verre, tot binnen inde zale des Hoogenpriesters, ende hy was mede sittende met de dienaren, ende hem warmende [45] by het vyer.",
"text1637_html": "Ende Petrus volghde hem van verre, tot binnen inde zale des Hoogenpriesters, ende hy was mede sittende met de dienaren, ende hem warmende 45 by het vyer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. by het licht.",
"text2026": "Grieks: pros to phōs (πρὸς τὸ φῶς), 'bij het licht'.",
"textSV1888": "45 bij het vuur: Grieks, bij het licht."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Petrus volgde Hem van verre, tot binnen in de zaal van de hogepriester, en hij was mee zittende met de dienaren, en zich warmende bij het vuur.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μακροθεν",
"strongs": "G3113",
"lemma_strongs": "G3113",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηκολουθησεν",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εσω",
"strongs": "G2080",
"lemma_strongs": "G2080",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αυλην",
"strongs": "G833",
"lemma_strongs": "G833",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερεως",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "συγκαθημενος",
"strongs": "G4775",
"lemma_strongs": "G4775",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "υπηρετων",
"strongs": "G5257",
"lemma_strongs": "G5257",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θερμαινομενος",
"strongs": "G2328",
"lemma_strongs": "G2328",
"morfologie": "V-PMP-NSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "En Petrus volgde Hem op een afstand, tot binnen het paleis van de hogepriester, en hij zat er samen met de dienaars en warmde zich bij het vuur.",
"nbg51": "En Petrus volgde Hem van verre tot binnen de hof van de hogepriester en hij zat daar tussen de dienaars, zich warmende bij het vuur.",
"text2026_html": "En Petrus volgde Hem van verre, tot binnen in de zaal van de hogepriester, en hij was mee zittende met de dienaren, en zich warmende45 bij het vuur.",
"textSV1888": "En Petrus volgde Hem van verre, tot binnen in de zaal des hogepriesters, en hij was mede zittende met de dienaren, en zich warmende bij het vuur.",
"textSV1888_html": "En Petrus volgde Hem van verre, tot binnen in de zaal des hogepriesters, en hij was mede zittende met de dienaren, en zich warmende45 bij het vuur.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des hogepriesters,",
"new": "van de hogepriester,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "mede",
"new": "mee",
"principe": "V707"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3113"
],
"bronwoorden": [
"μακροθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "volgde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190"
],
"bronwoorden": [
"ηκολουθησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "binnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2080"
],
"bronwoorden": [
"εσω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G833"
],
"bronwoorden": [
"αυλην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "mee zittende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4775"
],
"bronwoorden": [
"συγκαθημενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5257"
],
"bronwoorden": [
"υπηρετων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "zich warmende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2328"
],
"bronwoorden": [
"θερμαινομενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5457"
],
"bronwoorden": [
"φως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:54",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 55,
"ref": "bibmarc014:55",
"text1637": "[c] Ende de Overpriesters ende de geheele [46] Raedt sochten getuygenisse tegen Iesum, om hem te dooden, ende en vonden niet.",
"text1637_html": "c Ende de Overpriesters ende de geheele 46 Raedt sochten getuygenisse tegen Iesum, om hem te dooden, ende en vonden niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.59. Actor. 6.13.",
"text2026": "Mattheüs 26:59. Handelingen 6:13.",
"textSV1888": "Matth. 26:59; Hand. 6:13. Mattheüs 26:59: En de overpriesters, en de ouderlingen, en de gehele grote raad zochten valse getuigenis tegen Jezus, opdat zij Hem doden mochten; en vonden niet. Handelingen 6:13: En stelden valse getuigen, die zeiden: Deze mens houdt niet op lasterlijke woorden te spreken tegen deze heilige plaats en de wet."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Synedrion. siet daer van Matt. 5.22.",
"text2026": "Grieks: synedrion (συνέδριον), 'synedrion'. Zie daarover Mattheüs 5:22.",
"textSV1888": "Grieks, Synedrion (συνέδριον); zie daarvan Matth. 5:22. Mattheüs 5:22: Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de overpriesters, en de hele raad, zochten getuigenis tegen Jezus, om Hem te doden, en vonden niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ολον",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "συνεδριον",
"strongs": "G4892",
"lemma_strongs": "G4892",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εζητουν",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μαρτυριαν",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θανατωσαι",
"strongs": "G2289",
"lemma_strongs": "G2289",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ευρισκον",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-IAI-3P"
}
],
"hsv": "ⓩEn de overpriesters en heel de Raad zochten een getuigenverklaring tegen Jezus om Hem te kunnen doden, maar vonden die niet.",
"nbg51": "De overpriesters nu en de gehele Raad trachtten een getuigenverklaring tegen Jezus te vinden om Hem ter dood te kunnen brengen; maar zij vonden er geen.",
"text2026_html": "c En de overpriesters, en de hele46 raad, zochten getuigenis tegen Jezus, om Hem te doden, en vonden niet.",
"textSV1888": "En de overpriesters, en de gehele raad, zochten getuigenis tegen Jezus, om Hem te doden, en vonden niet.",
"textSV1888_html": "c En de overpriesters, en de gehele46 raad, zochten getuigenis tegen Jezus, om Hem te doden, en vonden niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "overpriesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3650"
],
"bronwoorden": [
"ολον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4892"
],
"bronwoorden": [
"συνεδριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212"
],
"bronwoorden": [
"εζητουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596"
],
"bronwoorden": [
"κατα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3141"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυριαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
},
"anker": "doden",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2289"
],
"bronwoorden": [
"θανατωσαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουχ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "vonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"ευρισκον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:55",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 56,
"ref": "bibmarc014:56",
"text1637": "Want vele getuyghden valschelick tegen hem, ende de getuygenissen [47] en waren niet eenparich.",
"text1637_html": "Want vele getuyghden valschelick tegen hem, ende de getuygenissen 47 en waren niet eenparich.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. en quamen niet over een.",
"text2026": "Dat wil zeggen: kwamen niet overeen.",
"textSV1888": "47 waren niet eenparig: Dat is, kwamen niet overeen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want velen getuigden vals tegen Hem, en de getuigenissen waren niet eenparig.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εψευδομαρτυρουν",
"strongs": "G5576",
"lemma_strongs": "G5576",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "κατ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ισαι",
"strongs": "G2470",
"lemma_strongs": "G2470",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "μαρτυριαι",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P"
}
],
"hsv": "Want velen legden een vals getuigenis tegen Hem af, maar de getuigenissen waren niet eensluidend.",
"nbg51": "Want velen legden een vals getuigenis tegen Hem af, maar hun getuigenissen stemden niet overeen.",
"text2026_html": "Want velen getuigden vals tegen Hem, en de getuigenissen47 waren niet eenparig.",
"textSV1888": "Want velen getuigden valselijk tegen Hem, en de getuigenissen waren niet eenparig.",
"textSV1888_html": "Want velen getuigden valselijk tegen Hem, en de getuigenissen47 waren niet eenparig.",
"phraseDiff": [
{
"old": "valselijk",
"new": "vals",
"principe": "V248"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:56",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:56",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "getuigden vals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5576"
],
"bronwoorden": [
"εψευδομαρτυρουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:56",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596"
],
"bronwoorden": [
"κατ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:56",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:56",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:56",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "eenparig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2470"
],
"bronwoorden": [
"ισαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:56",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:56",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "getuigenissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3141"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυριαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:56",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:56",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:56",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 57,
"ref": "bibmarc014:57",
"text1637": "Ende [48] eenige opstaende getuyghden valschelick tegen hem, seggende,",
"text1637_html": "Ende 48 eenige opstaende getuyghden valschelick tegen hem, seggende,",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Mattheus cap. 26.61. segt van twee, waer van d'een anders sprack als d'ander, gelijck oock de Euangelisten der selver getuygenissen verscheydelick verhalen.",
"text2026": "Mattheüs 26:61 noemt er twee, van wie de één anders sprak dan de ander, zoals ook de evangelisten hun getuigenissen verschillend verhalen.",
"textSV1888": "48 enigen, opstaande: Matth. 26:61, zegt van twee, waarvan de een anders sprak dan de ander, gelijk ook de evangelisten derzelver getuigenissen verscheidenlijk verhalen. Mattheüs 26:61: Maar ten laatste kwamen twee valse getuigen, en zeiden: Deze heeft gezegd: Ik kan den tempel Gods afbreken, en in drie dagen denzelven opbouwen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En enige, opstaande, getuigden vals tegen Hem, zeggende:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "ανασταντες",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-2AAP-NPM"
},
{
"woord": "εψευδομαρτυρουν",
"strongs": "G5576",
"lemma_strongs": "G5576",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "κατ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
}
],
"hsv": "Toen stonden er enigen op en legden een vals getuigenis tegen Hem af en zeiden:",
"nbg51": "En er stonden enigen op, die een vals getuigenis tegen Hem aflegden,",
"text2026_html": "En48 enige, opstaande, getuigden vals tegen Hem, zeggende:",
"textSV1888": "En enigen, opstaande, getuigden valselijk tegen Hem, zeggende:",
"textSV1888_html": "En48 enigen, opstaande, getuigden valselijk tegen Hem, zeggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "enigen,",
"new": "enige,",
"principe": "V44"
},
{
"old": "valselijk",
"new": "vals",
"principe": "V248"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:57",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "enige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τινες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:57",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opstaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G450"
],
"bronwoorden": [
"ανασταντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:57",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "getuigden vals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5576"
],
"bronwoorden": [
"εψευδομαρτυρουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:57",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596"
],
"bronwoorden": [
"κατ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:57",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:57",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:57",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 58,
"ref": "bibmarc014:58",
"text1637": "Wy hebben hem hooren seggen, [d] Ick sal desen Tempel, die met handen gemaeckt is, afbreken, ende in drie dagen eenen anderen sonder handen gemaeckt, bouwen.",
"text1637_html": "Wy hebben hem hooren seggen, d Ick sal desen Tempel, die met handen gemaeckt is, afbreken, ende in drie dagen eenen anderen sonder handen gemaeckt, bouwen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Marc. 15.29. Ioan. 2.19.",
"text2026": "Markus 15:29. Johannes 2:19.",
"textSV1888": "Marc. 15:29; Joh. 2:19. Marcus 15:29: En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden, en zeggende: Ha! Gij, die den tempel afbreekt, en in drie dagen opbouwt, Johannes 2:19: Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wij hebben Hem horen zeggen: Ik zal deze tempel, die met handen gemaakt is, afbreken, en in drie dagen een anderen, zonder handen gemaakt, bouwen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "ηκουσαμεν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1P"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "λεγοντος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "καταλυσω",
"strongs": "G2647",
"lemma_strongs": "G2647",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ναον",
"strongs": "G3485",
"lemma_strongs": "G3485",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "χειροποιητον",
"strongs": "G5499",
"lemma_strongs": "G5499",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τριων",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-GPF"
},
{
"woord": "ημερων",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "αλλον",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "αχειροποιητον",
"strongs": "G886",
"lemma_strongs": "G886",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "οικοδομησω",
"strongs": "G3618",
"lemma_strongs": "G3618",
"morfologie": "V-FAI-1S"
}
],
"hsv": "Wij hebben Hem horen zeggen: ⓐIk zal deze tempel, die met handen gemaakt is, afbreken en in drie dagen een andere, niet met handen gemaakt, bouwen.",
"nbg51": "zeggende: Wij hebben Hem horen zeggen: Ik zal deze tempel, die met handen gemaakt is, afbreken, en binnen drie dagen een andere, niet met handen gemaakt, bouwen.",
"text2026_html": "Wij hebben Hem horen zeggen:d Ik zal deze tempel, die met handen gemaakt is, afbreken, en in drie dagen een anderen, zonder handen gemaakt, bouwen.",
"textSV1888": "Wij hebben Hem horen zeggen: Ik zal dezen tempel, die met handen gemaakt is, afbreken, en in drie dagen een anderen, zonder handen gemaakt, bouwen.",
"textSV1888_html": "Wij hebben Hem horen zeggen:d Ik zal dezen tempel, die met handen gemaakt is, afbreken, en in drie dagen een anderen, zonder handen gemaakt, bouwen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "Wij",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ημεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"bronwoorden": [
"ηκουσαμεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "Ik",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "afbreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2647"
],
"bronwoorden": [
"καταλυσω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
},
"anker": "tempel",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3485"
],
"bronwoorden": [
"ναον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "met handen gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5499"
],
"bronwoorden": [
"χειροποιητον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5140"
],
"bronwoorden": [
"τριων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "anderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G243"
],
"bronwoorden": [
"αλλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zonder handen gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G886"
],
"bronwoorden": [
"αχειροποιητον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3618"
],
"bronwoorden": [
"οικοδομησω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:58",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 59,
"ref": "bibmarc014:59",
"text1637": "Ende oock alsoo en was haer getuygenisse niet eenparigh.",
"text1637_html": "Ende oock alsoo en was haer getuygenisse niet eenparigh.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En ook zo was hun getuigenis niet eensgezind.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ιση",
"strongs": "G2470",
"lemma_strongs": "G2470",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαρτυρια",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"hsv": "En ook zo was hun getuigenis niet eensluidend.",
"nbg51": "Maar ook zó stemde hun getuigenis niet overeen.",
"text2026_html": "En ook zo was hun getuigenis niet eensgezind.",
"textSV1888": "En ook alzo was hun getuigenis niet eenparig.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "eenparig.",
"new": "eensgezind.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:59",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761"
],
"bronwoorden": [
"ουδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:59",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:59",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eensgezind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2470"
],
"bronwoorden": [
"ιση"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:59",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:59",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:59",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "getuigenis",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3141"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:59",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:59",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 60,
"ref": "bibmarc014:60",
"text1637": "[e] Ende de Hoogepriester in 't midden opstaende vraeghde Iesum, seggende, En antwoort ghy niets? Wat getuygen dese tegen u?",
"text1637_html": "e Ende de Hoogepriester in 't midden opstaende vraeghde Iesum, seggende, En antwoort ghy niets? Wat getuygen dese tegen u?",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.62.",
"text2026": "Mattheüs 26:62.",
"textSV1888": "Matth. 26:62. Mattheüs 26:62: En de hogepriester, opstaande, zeide tot Hem: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de hogepriester, in het midden opstaande, vraagde Jezus, zeggende: Antwoordt U niets? Wat getuigen deze tegen U;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναστας",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μεσον",
"strongs": "G3319",
"lemma_strongs": "G3319",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "επηρωτησεν",
"strongs": "G1905",
"lemma_strongs": "G1905",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αποκρινη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-PNI-2S"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ουτοι",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "καταμαρτυρουσιν",
"strongs": "G2649",
"lemma_strongs": "G2649",
"morfologie": "V-PAI-3P"
}
],
"hsv": "ⓑEn de hogepriester, die in het midden opstond, vroeg Jezus: Antwoordt U niets? Wat getuigen deze mensen tegen U?",
"nbg51": "En de hogepriester stond op en hij trad naar voren en ondervroeg Jezus en zeide: Geeft Gij niets ten antwoord? Wat getuigen dezen tegen U?",
"text2026_html": "e En de hogepriester, in het midden opstaande, vraagde Jezus, zeggende: Antwoordt U niets? Wat getuigen deze tegen U;",
"textSV1888": "En de hogepriester, in het midden opstaande, vraagde Jezus, zeggende: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U;",
"textSV1888_html": "e En de hogepriester, in het midden opstaande, vraagde Jezus, zeggende: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opstaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G450"
],
"bronwoorden": [
"αναστας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερευς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3319"
],
"bronwoorden": [
"μεσον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vraagde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1905"
],
"bronwoorden": [
"επηρωτησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
},
"anker": "Antwoordt",
"plaats": "na",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Antwoordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκρινη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762"
],
"bronwoorden": [
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ουτοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2649"
],
"bronwoorden": [
"καταμαρτυρουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:60",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 61,
"ref": "bibmarc014:61",
"text1637": "[f] Maer hy sweech stille ende en antwoordde niets. Wederom vraeghde hem de Hoogepriester, ende seyde tot hem, Zijt ghy de Christus, de Sone des gesegenden [Godts]?",
"text1637_html": "f Maer hy sweech stille ende en antwoordde niets. Wederom vraeghde hem de Hoogepriester, ende seyde tot hem, Zijt ghy de Christus, de Sone des gesegenden [Godts]?",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 53.7. Actor. 8.32.",
"text2026": "Jesaja 53:7. Handelingen 8:32.",
"textSV1888": "Jes. 53:7; Hand. 8:32. Jesaja 53:7: Als dezelve geëist werd, toen werd Hij verdrukt; doch Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders, alzo deed Hij Zijn mond niet open. Handelingen 8:32: En de plaats der Schriftuur, die hij las, was deze: Hij is gelijk een schaap ter slachting geleid; en gelijk een lam stemmeloos is voor dien, die het scheert, alzo doet Hij Zijn mond niet open."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Hij zweeg stil, en antwoordde niets. Opnieuw vraagde Hem de hogepriester, en zei tot Hem: Bent U de Christus, de Zoon van de gezegende van God?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσιωπα",
"strongs": "G4623",
"lemma_strongs": "G4623",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "απεκρινατο",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "επηρωτα",
"strongs": "G1905",
"lemma_strongs": "G1905",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ευλογητου",
"strongs": "G2128",
"lemma_strongs": "G2128",
"morfologie": "A-GSM"
}
],
"hsv": "ⓒMaar Hij zweeg en antwoordde niets. Opnieuw stelde de hogepriester Hem een vraag, en zei tegen Hem: Bent U de Christus, de Zoon van de Gezegende?",
"nbg51": "Maar Hij bleef zwijgen en gaf niets ten antwoord. Wederom ondervroeg de hogepriester Hem en zeide tot Hem: Zijt Gij de Christus, de Zoon van de Gezegende?",
"text2026_html": "f Maar Hij zweeg stil, en antwoordde niets. Opnieuw vraagde Hem de hogepriester, en zei tot Hem: Bent U de Christus, de Zoon van de gezegende van God?",
"textSV1888": "Maar Hij zweeg stil, en antwoordde niets. Wederom vraagde Hem de hogepriester, en zeide tot Hem: Zijt Gij de Christus, de Zoon des gezegenden Gods?",
"textSV1888_html": "f Maar Hij zweeg stil, en antwoordde niets. Wederom vraagde Hem de hogepriester, en zeide tot Hem: Zijt Gij de Christus, de Zoon des gezegenden Gods?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wederom",
"new": "Opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Zijt Gij",
"new": "Bent U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des gezegenden Gods?",
"new": "van de gezegende van God?",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zweeg stil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4623"
],
"bronwoorden": [
"εσιωπα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762"
],
"bronwoorden": [
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"απεκρινατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825"
],
"bronwoorden": [
"παλιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερευς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vraagde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1905"
],
"bronwoorden": [
"επηρωτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5547"
],
"bronwoorden": [
"χριστος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "gezegende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2128"
],
"bronwoorden": [
"ευλογητου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:61",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 62,
"ref": "bibmarc014:62",
"text1637": "Ende Iesus seyde, Ick ben't: [g] Ende ghy lieden sult den Sone des menschen sien sitten [49] ter rechter-[hant] der kracht [Godts], ende komen [50] met de wolcken des hemels.",
"text1637_html": "Ende Iesus seyde, Ick ben't: g Ende ghy lieden sult den Sone des menschen sien sitten 49 ter rechter-[hant] der kracht [Godts], ende komen 50 met de wolcken des hemels.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 16.27. ende 24.30. ende 25.31. Luce 21.27. Actor. 1.11. 1.Thess. 4.16. 2.Thess. 1.10. Apoc. 1.7. Dan. 7.10.",
"text2026": "Mattheüs 16:27; 24:30; 25:31. Lukas 21:27. Handelingen 1:11. 1 Tessalonicenzen 4:16. 2 Tessalonicenzen 1:10. Openbaring 1:7. Daniël 7:10.",
"textSV1888": "Dan. 7:13; Matth. 16:27; Matth. 24:30; Matth. 25:31; Lukas 21:27; Hand. 1:11; 1 Thes. 4:16; 2 Thes. 1:10; Openb. 1:7. Daniël 7:13: Verder zag ik in de nachtgezichten, en ziet, er kwam Een met de wolken des hemels, als eens mensen zoon, en Hij kwam tot den Oude van dagen, en zij deden Hem voor Denzelven naderen. Mattheüs 16:27: Want de Zoon des mensen zal komen in de heerlijkheid Zijns Vaders, met Zijn engelen, en alsdan zal Hij een iegelijk vergelden naar zijn doen. Mattheüs 24:30: En alsdan zal in den hemel verschijnen het teken van den Zoon des mensen; en dan zullen al de geslachten der aarde wenen, en zullen den Zoon des mensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht en heerlijkheid. Mattheüs 25:31: En wanneer de Zoon des mensen komen zal in Zijn heerlijkheid, en al de heilige engelen met Hem, dan zal Hij zitten op den troon Zijner heerlijkheid. Lukas 21:27: En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid. Handelingen 1:11: Welke ook zeiden: Gij Galilese mannen, wat staat gij en ziet op naar den hemel? Deze Jezus, Die van u opgenomen is in den hemel, zal alzo komen, gelijkerwijs gij Hem naar den hemel hebt zien heenvaren. 1 Thessalonicensen 4:16: Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan; 2 Thessalonicensen 1:10: Wanneer Hij zal gekomen zijn, om verheerlijkt te worden in Zijn heiligen, en wonderbaar te worden in allen, die geloven (overmits onze getuigenis onder u is geloofd geworden) in dien dag. Openbaring 1:7: Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten der aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. aen de krachtige rechter-handt Godts.",
"text2026": "Dat wil zeggen: aan de krachtige rechterhand van God.",
"textSV1888": "49 ter rechterhand der kracht Gods: Dat is, aan de krachtige rechterhand Gods."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. op de wolcken, Matth. 26.64. Ofte in de wolcken, gelijck Marc. 13.26.",
"text2026": "Dat wil zeggen: op de wolken, Mattheüs 26:64. Of: in de wolken, zoals Markus 13:26.",
"textSV1888": "50 met de wolken des hemels: Dat is, op de wolken, Matth. 26:64. Of in de wolken, gelijk Mark. 13:26. Mattheüs 26:64: Jezus zeide tot hem: Gij hebt het gezegd. Doch Ik zeg ulieden: Van nu aan zult gij zien den Zoon des mensen, zittende ter rechterhand der kracht Gods, en komende op de wolken des hemels. Marcus 13:26: En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus zei: Ik ben het. En u zult de Zoon des mensen zien zitten ter rechterhand van de kracht van God, en komen met de wolken van de hemel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οψεσθε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "καθημενον",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δεξιων",
"strongs": "G1188",
"lemma_strongs": "G1188",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "δυναμεως",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχομενον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-ASM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "νεφελων",
"strongs": "G3507",
"lemma_strongs": "G3507",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "En Jezus zei: Ik ben het. ⓓEn u zult de Zoon des mensen zien zitten aan de rechterhand van de kracht van God en zien komen met de wolken van de hemel.",
"nbg51": "En Jezus zeide: Ik ben het, en gij zult de Zoon des mensen zien, gezeten aan de rechterhand der Macht en komende met de wolken des hemels.",
"text2026_html": "En Jezus zei: Ik beng het. En u zult de Zoon des mensen zien zitten49 ter rechterhand van de kracht van God, en komen50 met de wolken van de hemel.",
"textSV1888": "En Jezus zeide: Ik ben het. En gijlieden zult den Zoon des mensen zien zitten ter rechterhand der kracht Gods, en komen met de wolken des hemels.",
"textSV1888_html": "En Jezus zeide: Ik beng het. En gijlieden zult den Zoon des mensen zien zitten49 ter rechterhand der kracht Gods, en komen50 met de wolken des hemels.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "des hemels.",
"new": "van de hemel.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειμι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"οψεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2521"
],
"bronwoorden": [
"καθημενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1188"
],
"bronwoorden": [
"δεξιων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1411"
],
"bronwoorden": [
"δυναμεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχομενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "wolken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3507"
],
"bronwoorden": [
"νεφελων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:62",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 63,
"ref": "bibmarc014:63",
"text1637": "Ende de Hoogepriester verscheurende sijne [51] kleederen, seyde, Wat hebben wy noch getuygen van nooden?",
"text1637_html": "Ende de Hoogepriester verscheurende sijne 51 kleederen, seyde, Wat hebben wy noch getuygen van nooden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. rocken.",
"text2026": "Grieks: chitōnas (χιτῶνας), 'rokken'.",
"textSV1888": "Grieks, rokken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de hogepriester, verscheurende zijn kleren, zei: Wat hebben wij nog getuigen nodig?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "διαρρηξας",
"strongs": "G1284",
"lemma_strongs": "G1284",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "χιτωνας",
"strongs": "G5509",
"lemma_strongs": "G5509",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "μαρτυρων",
"strongs": "G3144",
"lemma_strongs": "G3144",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"hsv": "Toen scheurde de hogepriester zijn kleren en zei: Waar hebben wij nog getuigen voor nodig?",
"nbg51": "De hogepriester scheurde zijn klederen en zeide: Waartoe hebben wij nog getuigen nodig?",
"text2026_html": "En de hogepriester, verscheurende zijn51 kleren, zei: Wat hebben wij nog getuigen nodig?",
"textSV1888": "En de hogepriester, verscheurende zijn klederen, zeide: Wat hebben wij nog getuigen van node?",
"textSV1888_html": "En de hogepriester, verscheurende zijn51 klederen, zeide: Wat hebben wij nog getuigen van node?",
"phraseDiff": [
{
"old": "klederen, zeide:",
"new": "kleren, zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "van node?",
"new": "nodig?",
"principe": "O15"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:63",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:63",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερευς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:63",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verscheurende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1284"
],
"bronwoorden": [
"διαρρηξας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:63",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:63",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "kleren",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5509"
],
"bronwoorden": [
"χιτωνας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:63",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:63",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:63",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:63",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089"
],
"bronwoorden": [
"ετι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:63",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "nodig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5532"
],
"bronwoorden": [
"χρειαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:63",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχομεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:63",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3144"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:63",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 64,
"ref": "bibmarc014:64",
"text1637": "Ghy hebt de [Godts-]lasteringe gehoort: wat dunckt u lieden? Ende sy alle veroordeelden hem des doots schuldich te zijn.",
"text1637_html": "Ghy hebt de [Godts-]lasteringe gehoort: wat dunckt u lieden? Ende sy alle veroordeelden hem des doots schuldich te zijn.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "U hebt de godslastering gehoord; wat denkt u? En zij allen veroordeelden Hem, van de dood schuldig te zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηκουσατε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "βλασφημιας",
"strongs": "G988",
"lemma_strongs": "G988",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "φαινεται",
"strongs": "G5316",
"lemma_strongs": "G5316",
"morfologie": "V-PEI-3S"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "κατεκριναν",
"strongs": "G2632",
"lemma_strongs": "G2632",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "ενοχον",
"strongs": "G1777",
"lemma_strongs": "G1777",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "θανατου",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "U hebt de godslastering gehoord. Wat is uw mening? En zij allen oordeelden over Hem dat Hij schuldig was en de dood verdiende.",
"nbg51": "Gij hebt de godslastering gehoord: wat is uw oordeel? En zij allen veroordeelden Hem als des doods schuldig.",
"text2026_html": "U hebt de godslastering gehoord; wat denkt u? En zij allen veroordeelden Hem, van de dood schuldig te zijn.",
"textSV1888": "Gij hebt de godslastering gehoord; wat dunkt ulieden? En zij allen veroordeelden Hem, des doods schuldig te zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dunkt ulieden?",
"new": "denkt u?",
"principe": "A2"
},
{
"old": "des doods",
"new": "van de dood",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"bronwoorden": [
"ηκουσατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "godslastering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G988"
],
"bronwoorden": [
"βλασφημιας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "denkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5316"
],
"bronwoorden": [
"φαινεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "veroordeelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2632"
],
"bronwoorden": [
"κατεκριναν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "schuldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1777"
],
"bronwoorden": [
"ενοχον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2288"
],
"bronwoorden": [
"θανατου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:64",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 65,
"ref": "bibmarc014:65",
"text1637": "Ende sommige begonden hem te bespouwen, ende sijn aengesicht te bedecken, ende [h] met vuysten te slaen, ende tot hem te seggen, Propheteert: ende de dienaers [52] gaven hem kinnebackslagen.",
"text1637_html": "Ende sommige begonden hem te bespouwen, ende sijn aengesicht te bedecken, ende h met vuysten te slaen, ende tot hem te seggen, Propheteert: ende de dienaers 52 gaven hem kinnebackslagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesa. 50.6. Iob 16.10. Ioan. 19.3.",
"text2026": "Jesaja 50:6. Job 16:10. Johannes 19:3.",
"textSV1888": "Jes. 50:6; Job 16:10; Joh. 19:3. Jesaja 50:6: Ik geef Mijn rug dengenen, die Mij slaan, en Mijn wangen dengenen, die Mij het haar uitplukken; Mijn aangezicht verberg Ik niet voor smaadheden en speeksel. Job 16:10: Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij. Johannes 19:3: En zeiden: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, sloegen hem met stocken ofte garden.",
"text2026": "Of: sloegen hem met stokken of roeden.",
"textSV1888": "52 gaven Hem kinnebakslagen: Of, sloegen Hem met stokken of roeden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En sommigen begonnen Hem te bespuwen, en Zijn aangezicht te bedekken, en met vuisten te slaan, en tot Hem te zeggen: Profeteer! En de dienaren gaven Hem slagen in het gezicht.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρξαντο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3P"
},
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "εμπτυειν",
"strongs": "G1716",
"lemma_strongs": "G1716",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περικαλυπτειν",
"strongs": "G4028",
"lemma_strongs": "G4028",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "προσωπον",
"strongs": "G4383",
"lemma_strongs": "G4383",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κολαφιζειν",
"strongs": "G2852",
"lemma_strongs": "G2852",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγειν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "προφητευσον",
"strongs": "G4395",
"lemma_strongs": "G4395",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "υπηρεται",
"strongs": "G5257",
"lemma_strongs": "G5257",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ραπισμασιν",
"strongs": "G4475",
"lemma_strongs": "G4475",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εβαλλον",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-IAI-3P"
}
],
"hsv": "Toen begonnen sommigen Hem te bespuwen en Zijn gezicht te bedekken en ⓔHem met vuisten te slaan en tegen Hem te zeggen: Profeteer! En de dienaars gaven Hem slagen in het gezicht.",
"nbg51": "En sommigen begonnen Hem te bespuwen en zijn gelaat te bedekken en Hem met vuisten te slaan en tot Hem te zeggen: Profeteer nu! En de dienaars sloegen Hem in het gelaat. Jezus door Petrus verloochend",
"text2026_html": "En sommigen begonnen Hem te bespuwen, en Zijn aangezicht te bedekken, enh met vuisten te slaan, en tot Hem te zeggen: Profeteer! En de dienaren52 gaven Hem slagen in het gezicht.",
"textSV1888": "En sommigen begonnen Hem te bespuwen, en Zijn aangezicht te bedekken, en met vuisten te slaan, en tot Hem te zeggen: Profeteer! En de dienaars gaven Hem kinnebakslagen.",
"textSV1888_html": "En sommigen begonnen Hem te bespuwen, en Zijn aangezicht te bedekken, enh met vuisten te slaan, en tot Hem te zeggen: Profeteer! En de dienaars52 gaven Hem kinnebakslagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienaars",
"new": "dienaren",
"principe": "V489"
},
{
"old": "kinnebakslagen.",
"new": "slagen in het gezicht.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "begonnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"ηρξαντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sommigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τινες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bespuwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1716"
],
"bronwoorden": [
"εμπτυειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bedekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4028"
],
"bronwoorden": [
"περικαλυπτειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "aangezicht",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4383"
],
"bronwoorden": [
"προσωπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2852"
],
"bronwoorden": [
"κολαφιζειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
},
"anker": "slaan",
"plaats": "na",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Profeteer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4395"
],
"bronwoorden": [
"προφητευσον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5257"
],
"bronwoorden": [
"υπηρεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "slagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4475"
],
"bronwoorden": [
"ραπισμασιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "gaven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G906"
],
"bronwoorden": [
"εβαλλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:65",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 66,
"ref": "bibmarc014:66",
"text1637": "[i] Ende als Petrus beneden in de zale was, quam eene van de dienstmaeghden des Hoogenpriesters,",
"text1637_html": "i Ende als Petrus beneden in de zale was, quam eene van de dienstmaeghden des Hoogenpriesters,",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Matt. 26.58, 69. Luce 22.55. Ioan. 18.16, 17.",
"text2026": "Mattheüs 26:58, 69. Lukas 22:55. Johannes 18:16-17.",
"textSV1888": "Matth. 26:58; idem v. 69; Lukas 22:55; Joh. 18:16; idem v. 17. Mattheüs 26:58: En Petrus volgde Hem van verre tot aan de zaal des hogepriesters, en binnengegaan zijnde, zat hij bij de dienaren, om het einde te zien. Mattheüs 26:69: En Petrus zat buiten in de zaal; en een dienstmaagd kwam tot hem, zeggende: Gij waart ook met Jezus, den Galileër. Lukas 22:55: En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen. Johannes 18:16: En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die den hogepriester bekend was, ging uit, en sprak met de deurwaarster, en bracht Petrus in. Johannes 18:17: De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was, zeide tot Petrus: Zijt ook gij niet uit de discipelen van dezen Mens? Hij zeide: Ik ben niet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als Petrus beneden in de zaal was, kwam één van de dienaressen van de hogepriester;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οντος",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πετρου",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αυλη",
"strongs": "G833",
"lemma_strongs": "G833",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "κατω",
"strongs": "G2736",
"lemma_strongs": "G2736",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "μια",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "παιδισκων",
"strongs": "G3814",
"lemma_strongs": "G3814",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερεως",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "ⓕEn toen Petrus beneden op de binnenplaats was, kwam een van de dienstmeisjes van de hogepriester;",
"nbg51": "En terwijl Petrus beneden in de hof was, kwam daar een der slavinnen van de hogepriester.",
"text2026_html": "i En als Petrus beneden in de zaal was, kwam één van de dienaressen van de hogepriester;",
"textSV1888": "En als Petrus beneden in de zaal was, kwam een van de dienstmaagden des hogepriesters;",
"textSV1888_html": "i En als Petrus beneden in de zaal was, kwam een van de dienstmaagden des hogepriesters;",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "dienstmaagden des hogepriesters;",
"new": "dienaressen van de hogepriester;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"οντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G833"
],
"bronwoorden": [
"αυλη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beneden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2736"
],
"bronwoorden": [
"κατω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"μια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dienaressen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3814"
],
"bronwoorden": [
"παιδισκων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:66",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 67,
"ref": "bibmarc014:67",
"text1637": "Ende siende Petrum hem warmende, sach sy hem aen, ende seyde, Oock ghy waert [53] met Iesu den Nazarener.",
"text1637_html": "Ende siende Petrum hem warmende, sach sy hem aen, ende seyde, Oock ghy waert 53 met Iesu den Nazarener.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als een van sijne Discipelen.",
"text2026": "Namelijk als één van zijn discipelen.",
"textSV1888": "53 met Jezus den Nazarener: Namelijk als een van zijne discipelen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En ziende Petrus zich warmende, zag zij hem aan, en zei: Ook u was met Jezus de Nazarener.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδουσα",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NSF"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πετρον",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "θερμαινομενον",
"strongs": "G2328",
"lemma_strongs": "G2328",
"morfologie": "V-PMP-ASM"
},
{
"woord": "εμβλεψασα",
"strongs": "G1689",
"lemma_strongs": "G1689",
"morfologie": "V-AAP-NSF"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ναζαρηνου",
"strongs": "G3479",
"lemma_strongs": "G3479",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ησθα",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-2S"
}
],
"hsv": "en toen zij Petrus zich zag warmen, keek zij hem aan en zei: Ook u was bij Jezus de Nazarener.",
"nbg51": "En toen zij Petrus zag, terwijl hij zich warmde, keek zij hem aan en zeide tot hem: Ook gij waart bij die Nazarener, bij Jezus!",
"text2026_html": "En ziende Petrus zich warmende, zag zij hem aan, en zei: Ook u was met Jezus de Nazarener.",
"textSV1888": "En ziende Petrus zich warmende, zag zij hem aan, en zeide: Ook gij waart met Jezus den Nazarener.",
"textSV1888_html": "En ziende Petrus zich warmende, zag zij hem aan, en zeide: Ook gij waart53 met Jezus den Nazarener.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij waart",
"new": "u was",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδουσα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zich warmende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2328"
],
"bronwoorden": [
"θερμαινομενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1689"
],
"bronwoorden": [
"εμβλεψασα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Nazarener",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3479"
],
"bronwoorden": [
"ναζαρηνου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ησθα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:67",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 68,
"ref": "bibmarc014:68",
"text1637": "Maer hy heeft het geloochent, seggende, Ick en kenne [hem] niet, noch ick en weet niet wat ghy seght. Ende hy ginck buyten in de [54] voor-zale, ende de haen [55] kraeyde.",
"text1637_html": "Maer hy heeft het geloochent, seggende, Ick en kenne [hem] niet, noch ick en weet niet wat ghy seght. Ende hy ginck buyten in de 54 voor-zale, ende de haen 55 kraeyde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, portael.",
"text2026": "Of: portaal.",
"textSV1888": "Of, portaal."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. voor d'eerstemael, gelijck blijckt vers 72.",
"text2026": "Namelijk voor de eerste maal, zoals blijkt uit vers 72.",
"textSV1888": "Namelijk voor de eerste maal, gelijk blijkt vers 72. Marcus 14:72: En de haan kraaide de tweede maal; en Petrus werd indachtig het woord, hetwelk Jezus tot hem gezegd had: Eer de haan tweemaal gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En hij, zich van daar makende, weende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar hij heeft het ontkend, zeggende: Ik ken Hem niet, en ik weet niet wat u zegt. En hij ging buiten in de voorzaal, en de haan kraaide.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρνησατο",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "επισταμαι",
"strongs": "G1987",
"lemma_strongs": "G1987",
"morfologie": "V-PNI-1S"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "λεγεις",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "προαυλιον",
"strongs": "G4259",
"lemma_strongs": "G4259",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλεκτωρ",
"strongs": "G220",
"lemma_strongs": "G220",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εφωνησεν",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAI-3S"
}
],
"hsv": "Maar hij ontkende het en zei: Ik ken Hem niet, en ik weet niet wat u zegt. En hij ging naar buiten, naar het voorportaal, en de haan kraaide.",
"nbg51": "Maar hij loochende het en zeide: Ik weet niet en begrijp niet, wat gij zegt. En hij ging naar buiten, naar het voorportaal.",
"text2026_html": "Maar hij heeft het ontkend, zeggende: Ik ken Hem niet, en ik weet niet wat u zegt. En hij ging buiten in de54 voorzaal, en de haan55 kraaide.",
"textSV1888": "Maar hij heeft het geloochend, zeggende: Ik ken Hem niet, en ik weet niet wat gij zegt. En hij ging buiten in de voorzaal, en de haan kraaide.",
"textSV1888_html": "Maar hij heeft het geloochend, zeggende: Ik ken Hem niet, en ik weet niet wat gij zegt. En hij ging buiten in de54 voorzaal, en de haan55 kraaide.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geloochend,",
"new": "ontkend,",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ontkend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G720"
],
"bronwoorden": [
"ηρνησατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"οιδα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761"
],
"bronwoorden": [
"ουδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1987"
],
"bronwoorden": [
"επισταμαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "buiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1854"
],
"bronwoorden": [
"εξω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "voorzaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4259"
],
"bronwoorden": [
"προαυλιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G220"
],
"bronwoorden": [
"αλεκτωρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "kraaide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455"
],
"bronwoorden": [
"εφωνησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:68",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 69,
"ref": "bibmarc014:69",
"text1637": "[k] Ende de dienstmaeght hem [56] wederom siende begon te seggen, tot de gene die daer by stonden, Dese is een van die.",
"text1637_html": "k Ende de dienstmaeght hem 56 wederom siende begon te seggen, tot de gene die daer by stonden, Dese is een van die.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.71. Luc. 22.58. Ioan. 18.25.",
"text2026": "Mattheüs 26:71. Lukas 22:58. Johannes 18:25.",
"textSV1888": "Matth. 26:71; Lukas 22:58; Joh. 18:25. Mattheüs 26:71: En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zeide tot degenen, die aldaar waren: Deze was ook met Jezus den Nazarener. Lukas 22:58: En kort daarna een ander, hem ziende, zeide: Ook gij zijt van die. Maar Petrus zeide: Mens, ik ben niet. Johannes 18:25: En Simon Petrus stond en warmde zich. Zij zeiden dan tot hem: Zijt gij ook niet uit Zijn discipelen? Hij loochende het, en zeide: Ik ben niet."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ontrent een ure daer na. Siet Luce 22.59.",
"text2026": "Namelijk ongeveer een uur later. Zie Lukas 22:59.",
"textSV1888": "56 wederom ziende: Namelijk omtrent een uur daarna. Zie Luk. 22:59. Lukas 22:59: En als het omtrent een uur geleden was, bevestigde dat een ander, zeggende: In der waarheid, ook deze was met Hem; want hij is ook een Galileër."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de dienstmaagd, hem opnieuw ziende, begon te zeggen tot degenen, die daarbij stonden: Deze is één van die.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "παιδισκη",
"strongs": "G3814",
"lemma_strongs": "G3814",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ιδουσα",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NSF"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηρξατο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3S"
},
{
"woord": "λεγειν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "παρεστηκοσιν",
"strongs": "G3936",
"lemma_strongs": "G3936",
"morfologie": "V-RAP-DPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "ⓖEn toen het dienstmeisje hem opnieuw zag, begon zij te zeggen tegen hen die daarbij stonden: Hij is een van hen.",
"nbg51": "En toen de slavin hem in het oog kreeg, begon zij opnieuw tot de omstanders te zeggen: Die man behoort tot hen.",
"text2026_html": "k En de dienstmaagd, hem56 opnieuw ziende, begon te zeggen tot degenen, die daarbij stonden: Deze is één van die.",
"textSV1888": "En de dienstmaagd, hem wederom ziende, begon te zeggen tot degenen, die daarbij stonden: Deze is een van die.",
"textSV1888_html": "k En de dienstmaagd, hem56 wederom ziende, begon te zeggen tot degenen, die daarbij stonden: Deze is een van die.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dienstmaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3814"
],
"bronwoorden": [
"παιδισκη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδουσα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825"
],
"bronwoorden": [
"παλιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "begon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"ηρξατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "degenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "daarbij stonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3936"
],
"bronwoorden": [
"παρεστηκοσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "Deze",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:69",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 70,
"ref": "bibmarc014:70",
"text1637": "Maer hy loochende het wederom. Ende een weynigh daer na [57] die daer by stonden seyden wederom tot Petrum, Waerlick ghy zijt een van die: want ghy zijt oock een Galileer, ende uwe sprake [58] gelijckt.",
"text1637_html": "Maer hy loochende het wederom. Ende een weynigh daer na 57 die daer by stonden seyden wederom tot Petrum, Waerlick ghy zijt een van die: want ghy zijt oock een Galileer, ende uwe sprake 58 gelijckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. een dienaer des Hoogen-priesters die maeghschap was van de gene dien Petrus de oore afgehouwen hadde. Siet Ioan. 18.26.",
"text2026": "Namelijk een dienaar van de hogepriester die verwant was aan degene aan wie Petrus het oor had afgehouwen. Zie Johannes 18:26.",
"textSV1888": "57 die daarbij stonden: Namelijk een dienaar des hogepriesters, die maagschap was van dengene, dien Petrus het oor afgehouwen had. Zie Joh. 18:26. Johannes 18:26: Een van de dienstknechten des hogepriesters, die maagschap was van dengene, dien Petrus het oor afgehouwen had, zeide: Heb ik u niet gezien in den hof met Hem?"
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. komt met hare sprake over een.",
"text2026": "Dat wil zeggen: komt met hun spraak overeen.",
"textSV1888": "Dat is, komt met hunne spraak overeen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar hij ontkende het opnieuw. En een weinig daarna, die daarbij stonden, zeiden opnieuw tot Petrus: Werkelijk, u bent één van die; want u bent ook een Galileër, en uw spraak vertoont overeenkomst.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηρνειτο",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-INI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "παρεστωτες",
"strongs": "G3936",
"lemma_strongs": "G3936",
"morfologie": "V-RAP-NPM"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πετρω",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αληθως",
"strongs": "G230",
"lemma_strongs": "G230",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαλιλαιος",
"strongs": "G1057",
"lemma_strongs": "G1057",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "λαλια",
"strongs": "G2981",
"lemma_strongs": "G2981",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ομοιαζει",
"strongs": "G3662",
"lemma_strongs": "G3662",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "Maar hij ontkende het opnieuw. En kort daarna zeiden zij die daarbij stonden, opnieuw tegen Petrus: Werkelijk, u bent een van hen, want u bent ook een Galileeër en uw spraak vertoont overeenkomst.",
"nbg51": "Maar hij loochende het wederom. En even later zeiden de omstanders weer tot Petrus: Inderdaad, gij behoort tot hen; want gij zijt ook een Galileeër.",
"text2026_html": "Maar hij ontkende het opnieuw. En een weinig daarna,57 die daarbij stonden, zeiden opnieuw tot Petrus: Werkelijk, u bent één van die; want u bent ook een Galileër, en uw spraak58 vertoont overeenkomst.",
"textSV1888": "Maar hij loochende het wederom. En een weinig daarna, die daarbij stonden, zeiden wederom tot Petrus: Waarlijk, gij zijt een van die; want gij zijt ook een Galileër, en uw spraak gelijkt.",
"textSV1888_html": "Maar hij loochende het wederom. En een weinig daarna,57 die daarbij stonden, zeiden wederom tot Petrus: Waarlijk, gij zijt een van die; want gij zijt ook een Galileër, en uw spraak58 gelijkt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "loochende",
"new": "ontkende",
"principe": null
},
{
"old": "wederom.",
"new": "opnieuw.",
"principe": "V6"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "Waarlijk, gij zijt een",
"new": "Werkelijk, u bent één",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijkt.",
"new": "vertoont overeenkomst.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825"
],
"bronwoorden": [
"παλιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ontkende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G720"
],
"bronwoorden": [
"ηρνειτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "daarna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3398"
],
"bronwoorden": [
"μικρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3825"
],
"bronwoorden": [
"παλιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "daarbij stonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3936"
],
"bronwoorden": [
"παρεστωτες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G230"
],
"bronwoorden": [
"αληθως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Galileër",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1057"
],
"bronwoorden": [
"γαλιλαιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "bent",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
},
"anker": "spraak",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "spraak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2981"
],
"bronwoorden": [
"λαλια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "vertoont overeenkomst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3662"
],
"bronwoorden": [
"ομοιαζει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:70",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 71,
"ref": "bibmarc014:71",
"text1637": "Ende hy begon [hem selven] te vervloecken ende te sweeren, Ick en kenne desen mensche niet, dien ghy segget.",
"text1637_html": "Ende hy begon [hem selven] te vervloecken ende te sweeren, Ick en kenne desen mensche niet, dien ghy segget.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En hij begon zichzelf te vervloeken en te zweren: Ik ken deze Mens niet, Die u zegt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρξατο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3S"
},
{
"woord": "αναθεματιζειν",
"strongs": "G332",
"lemma_strongs": "G332",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ομνυειν",
"strongs": "G3660",
"lemma_strongs": "G3660",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ανθρωπον",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "λεγετε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2P"
}
],
"hsv": "En hij begon zichzelf te vervloeken en te zweren: Ik ken deze Mens niet over Wie u spreekt.",
"nbg51": "Maar hij begon zich te vervloeken en te zweren: Ik ken die mens niet, over wie gij spreekt.",
"text2026_html": "En hij begon zichzelf te vervloeken en te zweren: Ik ken deze Mens niet, Die u zegt.",
"textSV1888": "En hij begon zichzelven te vervloeken en te zweren: Ik ken dezen Mens niet, Dien gij zegt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "Dien gij",
"new": "Die u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "begon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"ηρξατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vervloeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G332"
],
"bronwoorden": [
"αναθεματιζειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zweren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3660"
],
"bronwoorden": [
"ομνυειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "Ik",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"οιδα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
},
"anker": "Mens",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:71",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 72,
"ref": "bibmarc014:72",
"text1637": "Ende de haen kraeyde de tweedemael, ende Petrus wiert indachtigh des woorts, 't welck Iesus tot hem geseght hadde, [l] Eer de haen tweemael gekraeyt sal hebben, sult ghy my driemael verloochenen. Ende hy [59] [hem] van daer makende, weende.",
"text1637_html": "Ende de haen kraeyde de tweedemael, ende Petrus wiert indachtigh des woorts, 't welck Iesus tot hem geseght hadde, l Eer de haen tweemael gekraeyt sal hebben, sult ghy my driemael verloochenen. Ende hy 59 [hem] van daer makende, weende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.34, 75. Luc. 22.61. Ioan. 13.38. ende 18.27.",
"text2026": "Mattheüs 26:34, 75. Lukas 22:61. Johannes 13:38; 18:27.",
"textSV1888": "Matth. 26:34; idem v. 75; Lukas 22:61; Joh. 13:38; Joh. 18:27. Mattheüs 26:34: Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat gij in dezen zelfden nacht, eer de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen. Mattheüs 26:75: En terstond kraaide de haan; en Petrus werd indachtig het woord van Jezus, Die tot hem gezegd had: Eer de haan gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En naar buiten gaande, weende hij bitterlijk. Lukas 22:61: En de Heere, Zich omkerende, zag Petrus aan; en Petrus werd indachtig het woord des Heeren, hoe Hij hem gezegd had: Eer de haan zal gekraaid hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. Johannes 13:38: Jezus antwoordde hem: Zult gij uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat gij Mij driemaal verloochend zult hebben. Johannes 18:27: Petrus dan loochende het wederom. En terstond kraaide de haan."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. werpende. N. hem selven in, ofte, door ofte onder. N. het volck. Ofte, aenvangende, uytberstende, N. tot schreyen.",
"text2026": "Grieks: epibalōn (ἐπιβαλών), 'werpende', namelijk zichzelf in, of door, of onder het volk. Of: aanvangend, uitbarstend, namelijk tot huilen.",
"textSV1888": "59 zich van daar makende: Grieks, werpende; namelijk zichzelven in, of door, of onder; namelijk het volk. Of, aanvangende, uitberstende, namelijk tot schreien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de haan kraaide de tweede maal; en Petrus werd indachtig het woord, dat Jezus tot hem gezegd had: Voordat de haan tweemaal gekraaid zal hebben, zult u Mij drie keer verloochenen. En hij, zich van daar makende, huilde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δευτερου",
"strongs": "G1208",
"lemma_strongs": "G1208",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "αλεκτωρ",
"strongs": "G220",
"lemma_strongs": "G220",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εφωνησεν",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανεμνησθη",
"strongs": "G363",
"lemma_strongs": "G363",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ρηματος",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSN"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πριν",
"strongs": "G4250",
"lemma_strongs": "G4250",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλεκτορα",
"strongs": "G220",
"lemma_strongs": "G220",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "φωνησαι",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "δις",
"strongs": "G1364",
"lemma_strongs": "G1364",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απαρνηση",
"strongs": "G533",
"lemma_strongs": "G533",
"morfologie": "V-FDI-2S"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "τρις",
"strongs": "G5151",
"lemma_strongs": "G5151",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιβαλων",
"strongs": "G1911",
"lemma_strongs": "G1911",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "εκλαιεν",
"strongs": "G2799",
"lemma_strongs": "G2799",
"morfologie": "V-IAI-3S"
}
],
"hsv": "En de haan kraaide voor de tweede keer; en Petrus herinnerde zich het woord dat Jezus tegen hem gezegd had: ⓗVoordat de haan twee keer gekraaid zal hebben, zult u Mij driemaal verloochenen. En toen dat tot hem doordrong, begon hij te huilen.",
"nbg51": "En terstond kraaide de haan voor de tweede maal. En Petrus herinnerde zich het woord, dat Jezus tot hem gesproken had: Eer de haan tweemaal gekraaid heeft, zult gij Mij driemaal verloochenen. En hij begon te wenen. Currently Selected: Het evangelie naar Marcus 14 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "En de haan kraaide de tweede maal; en Petrus werd indachtig het woord, dat Jezus tot hem gezegd had:l Voordat de haan tweemaal gekraaid zal hebben, zult u Mij drie keer verloochenen. En hij,59 zich van daar makende, huilde.",
"textSV1888": "En de haan kraaide de tweede maal; en Petrus werd indachtig het woord, hetwelk Jezus tot hem gezegd had: Eer de haan tweemaal gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En hij, zich van daar makende, weende.",
"textSV1888_html": "En de haan kraaide de tweede maal; en Petrus werd indachtig het woord, hetwelk Jezus tot hem gezegd had:l Eer de haan tweemaal gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En hij,59 zich van daar makende, weende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "Eer",
"new": "Voordat",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "driemaal",
"new": "drie keer",
"principe": null
},
{
"old": "weende.",
"new": "huilde.",
"principe": "V84"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "maal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tweede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1208"
],
"bronwoorden": [
"δευτερου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "haan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G220"
],
"bronwoorden": [
"αλεκτωρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kraaide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455"
],
"bronwoorden": [
"εφωνησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "indachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G363"
],
"bronwoorden": [
"ανεμνησθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4487"
],
"bronwoorden": [
"ρηματος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
},
"anker": "Voordat",
"plaats": "voor",
"toelichting": "Het Griekse grondwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven en blijft via dit anker traceerbaar."
},
{
"tekst": "Voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4250"
],
"bronwoorden": [
"πριν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "haan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G220"
],
"bronwoorden": [
"αλεκτορα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "gekraaid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455"
],
"bronwoorden": [
"φωνησαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "tweemaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1364"
],
"bronwoorden": [
"δις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "verloochenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G533"
],
"bronwoorden": [
"απαρνηση"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "drie keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5151"
],
"bronwoorden": [
"τρις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "makende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1911"
],
"bronwoorden": [
"επιβαλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "huilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2799"
],
"bronwoorden": [
"εκλαιεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "15B2A87A1916C0CAC76C27F493300607571B2D8BEF2AE75A887B83DF8EBCFD8A",
"referentie": "MRK 14:72",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
}
]
}
]
}