{
"number": 2,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus predickt wederom binnen Capernaum met grooten toeloop des volcks. 3 tot hem wort gebracht een geraeckte, ofte lamme, welcken hy de sonden vergeeft ende geneest, bewijsende tegen de Schriftgeleerde, dat hy oock macht heeft de sonden te vergeven. 13 beroept Mattheum van den Tol. 15 eet ende drinckt met de tollenaers ende sondaers, ende verantwoort dat selve. 18 geeft redenen waerom sijne Discipelen alsdoen niet en vasteden, gelijck de discipelen Ioannis ende der Phariseen deden. 23 De Discipelen plucken op den sabbath coren-ayren, ende worden van Christo verdedicht.",
"text2026": "1 Christus predikt opnieuw in Kapernaüm met grote toeloop van het volk. 3 Tot hem wordt een verlamde gebracht, wie hij de zonden vergeeft en geneest, en tegen de schriftgeleerden bewijst dat hij ook macht heeft de zonden te vergeven. 13 Roept Mattheüs van de tol. 15 Eet en drinkt met de tollenaars en zondaars, en verdedigt dat. 18 Geeft redenen waarom zijn discipelen toen niet vastten, zoals de discipelen van Johannes en van de Farizeeën deden. 23 De discipelen plukken op de sabbat korenaren, en worden door Christus verdedigd."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibmarc002:01",
"text1637": "ENde [a] na [1] [sommige] dagen is hy wederom binnen Capernaum [2] gecomen, ende het wiert gehoort dat hy in [3] huys was.",
"text1637_html": "ENde a na 1 [sommige] dagen is hy wederom binnen Capernaum 2 gecomen, ende het wiert gehoort dat hy in 3 huys was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 9.1. Luc. 5.17.",
"text2026": "Mattheüs 9:1. Lukas 5:17.",
"textSV1888": "Matth. 9:1; Lukas 5:17. Mattheüs 9:1: En in het schip gegaan zijnde, voer Hij over en kwam in Zijn stad. En ziet, zij brachten tot Hem een geraakte, op een bed liggende. Lukas 5:17: En het geschiedde in een dier dagen, dat Hij leerde, en er zaten Farizeën en leraars der wet, die van alle vlekken van Galilea, en Judea, en Jeruzalem gekomen waren; en de kracht des Heeren was er om hen te genezen."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het woort sommige wort by den Hebreen veeltijts nagelaten, wanneer daer eenigen tijdt tusschen beyden komt. Gen. 4.3. ende 24.55. ende nochtans daer by verstaen.",
"text2026": "Het woord 'enkele' wordt bij de Hebreeën vaak weggelaten wanneer er enige tijd tussen zit, hoewel het er wel bij gedacht wordt. Genesis 4:3 en 24:55.",
"textSV1888": "1 sommige dagen: Het woord sommige wordt bij de Hebreën veeltijds nagelaten wanneer er enige tijd tussenbeiden komt, Gen. 4:3 en Gen. 24:55, en nochtans daarbij verstaan. Genesis 4:3: En het geschiedde ten einde van enige dagen, dat Kaïn van de vrucht des lands den HEERE offer bracht. Genesis 24:55: Toen zeide haar broeder, en haar moeder: Laat de jonge dochter enige dagen, of tien, bij ons blijven; daarna zult gij gaan."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. stillekens ende onverwacht.",
"text2026": "Namelijk stilletjes en onverwacht.",
"textSV1888": "Namelijk stillekens en onverwacht."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. daer hy in woonde, ofte te huys was. siet Matt. 4.13.",
"text2026": "Namelijk waar hij woonde of thuis was. Zie Mattheüs 4:13.",
"textSV1888": "3 huis was: Namelijk waarin hij woonde. Of, tehuis was; zie Matth. 4:13. Mattheüs 4:13: En Nazareth verlaten hebbende, is komen wonen te Kapernaum, gelegen aan de zee, in de landpale van Zebulon en Nafthali;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En na sommige dagen is Hij opnieuw binnen Kapernaüm gekomen; en het werd gehoord, dat Hij in huis was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εισηλθεν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καπερναουμ",
"strongs": "G2584",
"lemma_strongs": "G2584",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημερων",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσθη",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "οικον",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En ⓓna enkele dagen kwam Hij opnieuw in Kapernaüm; en men hoorde dat Hij thuis was.",
"nbg51": "En toen Hij weder te Kafarnaüm gekomen was, hoorde men na enige dagen, dat Hij thuis was.",
"text2026_html": "Ena na1 sommige dagen is Hij opnieuw binnen Kapernaüm2 gekomen; en het werd gehoord, dat Hij in3 huis was.",
"textSV1888": "En na sommige dagen is Hij wederom binnen Kapernaum gekomen; en het werd gehoord, dat Hij in huis was.",
"textSV1888_html": "Ena na1 sommige dagen is Hij wederom binnen Kapernaum2 gekomen; en het werd gehoord, dat Hij in3 huis was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "Kapernaum",
"new": "Kapernaüm",
"principe": "V250"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:1",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825"
],
"bronwoorden": [
"παλιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "binnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:1",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Kapernaüm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2584"
],
"bronwoorden": [
"καπερναουμ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:1",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:1",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:1",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"bronwoorden": [
"ηκουσθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:1",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:1",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3624"
],
"bronwoorden": [
"οικον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:1",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:1",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibmarc002:02",
"text1637": "Ende terstont vergaderden [daer] vele, alsoo dat oock selfs de [plaetsen] ontrent de deure [haer] niet meer en conden vaten, ende hy sprack [4] het woort tot haer.",
"text1637_html": "Ende terstont vergaderden [daer] vele, alsoo dat oock selfs de [plaetsen] ontrent de deure [haer] niet meer en conden vaten, ende hy sprack 4 het woort tot haer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. des Coninckrijcx, ofte des Euangeliums.",
"text2026": "Namelijk van het Koninkrijk, of van het evangelie.",
"textSV1888": "4 het Woord tot hen: Namelijk des koninkrijks, of des Evangelies."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En meteen verzamelden daar velen, zo dat ook zelfs de plaatsen ongeveer de deur hen niet meer konden bevatten; en Hij sprak het woord tot hen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "συνηχθησαν",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-API-3P",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ωστε",
"strongs": "G5620",
"lemma_strongs": "G5620",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μηκετι",
"strongs": "G3371",
"lemma_strongs": "G3371",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "χωρειν",
"strongs": "G5562",
"lemma_strongs": "G5562",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "θυραν",
"strongs": "G2374",
"lemma_strongs": "G2374",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελαλει",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "En meteen verzamelden zich daar velen, zodat zelfs de ruimte bij de deur hen niet meer kon bevatten; en Hij sprak het Woord tot hen.",
"nbg51": "En velen kwamen bijeen, zodat zelfs de ruimte bij de deur hen niet meer kon bevatten, en Hij sprak het woord tot hen.",
"text2026_html": "En meteen verzamelden daar velen, zo dat ook zelfs de plaatsen ongeveer de deur hen niet meer konden bevatten; en Hij sprak4 het woord tot hen.",
"textSV1888": "En terstond vergaderden daar velen, alzo dat ook zelfs de plaatsen omtrent de deur hen niet meer konden bevatten; en Hij sprak het woord tot hen.",
"textSV1888_html": "En terstond vergaderden daar velen, alzo dat ook zelfs de plaatsen omtrent de deur hen niet meer konden bevatten; en Hij sprak4 het woord tot hen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "terstond vergaderden",
"new": "meteen verzamelden",
"principe": "V8"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "omtrent",
"new": "ongeveer",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "meteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2112"
],
"bronwoorden": [
"ευθεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verzamelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4863"
],
"bronwoorden": [
"συνηχθησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zo dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5620"
],
"bronwoorden": [
"ωστε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3371"
],
"bronwoorden": [
"μηκετι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bevatten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5562"
],
"bronwoorden": [
"χωρειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ook zelfs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3366"
],
"bronwoorden": [
"μηδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ongeveer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "deur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2374"
],
"bronwoorden": [
"θυραν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2980"
],
"bronwoorden": [
"ελαλει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3056"
],
"bronwoorden": [
"λογον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:2",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibmarc002:03",
"text1637": "[b] Ende daer quamen [sommige] tot hem, brengende eenen [5] geraeckten, die van vier [6] gedragen wierdt.",
"text1637_html": "b Ende daer quamen [sommige] tot hem, brengende eenen 5 geraeckten, die van vier 6 gedragen wierdt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 9.1. Luce 5.18.",
"text2026": "Mattheüs 9:1. Lukas 5:18.",
"textSV1888": "Matth. 9:1; Lukas 5:18. Mattheüs 9:1: En in het schip gegaan zijnde, voer Hij over en kwam in Zijn stad. En ziet, zij brachten tot Hem een geraakte, op een bed liggende. Lukas 5:18: En ziet, enige mannen brachten op een bed een mens, die geraakt was, en zochten hem in te brengen, en voor Hem te leggen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, lammen, gelijck Matth. 4.24.",
"text2026": "Of: lamme, zoals Mattheüs 4:24.",
"textSV1888": "Of, lamme; gelijk Matth. 4:24. Mattheüs 4:24: En Zijn gerucht ging van daar uit in geheel Syrië; en zij brachten tot Hem allen, die kwalijk gesteld waren, met verscheidene ziekten en pijnen bevangen zijnde, en van den duivel bezeten, en maanzieken en geraakten; en Hij genas dezelve."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Opgenomen.",
"text2026": "Grieks: airomenon (αἰρόμενον), opgenomen.",
"textSV1888": "6 gedragen werd: Grieks, opgenomen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En er kwamen sommigen tot Hem, en brachten een geraakte, die van vier gedragen werd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχονται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "παραλυτικον",
"strongs": "G3885",
"lemma_strongs": "G3885",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "φεροντες",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αιρομενον",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-PPP-ASM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τεσσαρων",
"strongs": "G5064",
"lemma_strongs": "G5064",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"hsv": "ⓔEr kwamen ook enigen naar Hem toe die een verlamde brachten, door vier mannen gedragen.",
"nbg51": "En zij kwamen en brachten een verlamde tot Hem, die door vier mannen gedragen werd.",
"text2026_html": "b En er kwamen sommigen tot Hem, en brachten een5 geraakte, die van vier6 gedragen werd.",
"textSV1888": "En er kwamen sommigen tot Hem, brengende een geraakte, die van vier gedragen werd.",
"textSV1888_html": "b En er kwamen sommigen tot Hem, brengende een5 geraakte, die van vier6 gedragen werd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "brengende",
"new": "en brachten",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:3",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:3",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:3",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geraakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3885"
],
"bronwoorden": [
"παραλυτικον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:3",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "brachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5342"
],
"bronwoorden": [
"φεροντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:3",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gedragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142"
],
"bronwoorden": [
"αιρομενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5259"
],
"bronwoorden": [
"υπο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:3",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5064"
],
"bronwoorden": [
"τεσσαρων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:3",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibmarc002:04",
"text1637": "Ende niet konnende tot hem genaecken overmits de schare, ontdeckten sy het [7] dack daer hy was: ende [dat] [8] opgebroken hebbende, lieten sy het [9] beddeken neder daer de geraeckte op lach.",
"text1637_html": "Ende niet konnende tot hem genaecken overmits de schare, ontdeckten sy het 7 dack daer hy was: ende [dat] 8 opgebroken hebbende, lieten sy het 9 beddeken neder daer de geraeckte op lach.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, Solderinge.",
"text2026": "Of: zoldering.",
"textSV1888": "Of, zoldering."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Uytgegraven. Want de daken waren boven plat, ende met gebackene steenen ofte tegelen gedeckt, diese hier uytgroeven. Siet Luc. 5.19.",
"text2026": "Grieks: exoryxantes (ἐξορύξαντες), uitgegraven. Want de daken waren bovenaan plat en met gebakken stenen of tegels bedekt, die zij hier uithaalden. Zie Lukas 5:19.",
"textSV1888": "8 opgebroken hebbende: Grieks, uitgegraven. Want de daken waren boven plat en met gebakken stenen of tegels gedekt, die zij hier uitgroeven. Zie Luk. 5:19. Lukas 5:19: En niet vindende, waardoor zij hem inbrengen mochten, overmits de schare, zo klommen zij op het dak, en lieten hem door de tichelen neder met het beddeken, in het midden, voor Jezus."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Crabbaton, het welck was een licht beddeken, gelijck een matras, daermen des middaechs plach op te rusten, ende daermen de siecke veel op plach te leggen om bequaemlick van de eene plaetse tot de andere te dragen.",
"text2026": "Grieks: krabbaton (κράβαττον), een licht matrasje waarop men 's middags placht te rusten en waarop men zieken legde om hen gemakkelijk van de ene naar de andere plaats te dragen.",
"textSV1888": "9 beddeken neder: Grieks, Crabbaton (κράβαττον); hetwelk was een licht bedje, gelijk een matras, waar men des middags op placht te rusten, en waarop men de zieken veel placht te leggen, om hen bekwamelijk van de ene plaats tot de andere te dragen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En niet kunnende tot Hem naderen, vanwege de menigte, ontdekten zij het dak, waar Hij was; en dat opgebroken hebbende, lieten zij het bed neer, daar de geraakte op lag.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναμενοι",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNP-NPM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "προσεγγισαι",
"strongs": "G4331",
"lemma_strongs": "G4331",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "οχλον",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "απεστεγασαν",
"strongs": "G648",
"lemma_strongs": "G648",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "στεγην",
"strongs": "G4721",
"lemma_strongs": "G4721",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξορυξαντες",
"strongs": "G1846",
"lemma_strongs": "G1846",
"morfologie": "V-AAP-NPM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "χαλωσιν",
"strongs": "G5465",
"lemma_strongs": "G5465",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κραββατον",
"strongs": "G2895",
"lemma_strongs": "G2895",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εφ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παραλυτικος",
"strongs": "G3885",
"lemma_strongs": "G3885",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "κατεκειτο",
"strongs": "G2621",
"lemma_strongs": "G2621",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
}
],
"hsv": "En omdat zij niet bij Hem konden komen vanwege de menigte, verwijderden zij de dakbedekking boven de plaats waar Hij was; en nadat zij het dak opengebroken hadden, lieten zij de ligmat waarop de verlamde lag, neer.",
"nbg51": "En daar zij deze niet tot Hem konden brengen vanwege de schare, namen zij de dakbedekking weg boven de plaats, waar Hij was, en na het dak opengebroken te hebben, lieten zij de matras neder, waarop de verlamde lag.",
"text2026_html": "En niet kunnende tot Hem naderen, vanwege de menigte, ontdekten zij het7 dak, waar Hij was; en8 dat opgebroken hebbende, lieten zij het9 bed neer, daar de geraakte op lag.",
"textSV1888": "En niet kunnende tot Hem genaken, overmits de schare, ontdekten zij het dak, waar Hij was; en dat opgebroken hebbende, lieten zij het beddeken neder, daar de geraakte op lag.",
"textSV1888_html": "En niet kunnende tot Hem genaken, overmits de schare, ontdekten zij het7 dak, waar Hij was; en8 dat opgebroken hebbende, lieten zij het9 beddeken neder, daar de geraakte op lag.",
"phraseDiff": [
{
"old": "genaken, overmits",
"new": "naderen, vanwege",
"principe": "V13"
},
{
"old": "schare,",
"new": "menigte,",
"principe": "V234"
},
{
"old": "beddeken neder,",
"new": "bed neer,",
"principe": "V47"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kunnende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"δυναμενοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4331"
],
"bronwoorden": [
"προσεγγισαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3793"
],
"bronwoorden": [
"οχλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ontdekten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G648"
],
"bronwoorden": [
"απεστεγασαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4721"
],
"bronwoorden": [
"στεγην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699"
],
"bronwoorden": [
"οπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "opgebroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1846"
],
"bronwoorden": [
"εξορυξαντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "lieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5465"
],
"bronwoorden": [
"χαλωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "bed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2895"
],
"bronwoorden": [
"κραββατον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"εφ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "geraakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3885"
],
"bronwoorden": [
"παραλυτικος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "lag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2621"
],
"bronwoorden": [
"κατεκειτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:4",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibmarc002:05",
"text1637": "Ende Iesus [10] haer geloove siende, seyde tot den geraeckten, Sone, uwe sonden zijn u vergeven.",
"text1637_html": "Ende Iesus 10 haer geloove siende, seyde tot den geraeckten, Sone, uwe sonden zijn u vergeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. so des geraeckten, als der gene die hem droegen.",
"text2026": "Namelijk zowel dat van de verlamde als van degenen die hem droegen.",
"textSV1888": "10 hun geloof ziende: Namelijk zo van den geraakte als dergenen, die hem droegen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus, hun geloof ziende, zei tot de geraakte: Zoon, uw zonden zijn u vergeven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιδων",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "παραλυτικω",
"strongs": "G3885",
"lemma_strongs": "G3885",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "τεκνον",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-VSN"
},
{
"woord": "αφεωνται",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-RPI-3P",
"tvm": "G5769"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "αμαρτιαι",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
}
],
"hsv": "En toen Jezus hun geloof zag, zei Hij tegen de verlamde: Zoon, uw zonden zijn u vergeven.",
"nbg51": "En daar Jezus hun geloof zag, zeide Hij tot de verlamde: Kind, uw zonden worden vergeven.",
"text2026_html": "En Jezus,10 hun geloof ziende, zei tot de geraakte: Zoon, uw zonden zijn u vergeven.",
"textSV1888": "En Jezus, hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon, uw zonden zijn u vergeven.",
"textSV1888_html": "En Jezus,10 hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon, uw zonden zijn u vergeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "geloof",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "geloof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4102"
],
"bronwoorden": [
"πιστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geraakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3885"
],
"bronwoorden": [
"παραλυτικω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5043"
],
"bronwoorden": [
"τεκνον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vergeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφεωνται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
},
"anker": "zonden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G266"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτιαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:5",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibmarc002:06",
"text1637": "Ende sommige van de Schriftgeleerde saten aldaer, ende overdachten in hare herten,",
"text1637_html": "Ende sommige van de Schriftgeleerde saten aldaer, ende overdachten in hare herten,",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En sommigen van de Schriftgeleerden zaten daar, en overdachten in hun harten:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "γραμματεων",
"strongs": "G1122",
"lemma_strongs": "G1122",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "καθημενοι",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-NPM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διαλογιζομενοι",
"strongs": "G1260",
"lemma_strongs": "G1260",
"morfologie": "V-PNP-NPM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "καρδιαις",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"hsv": "En er zaten daar enigen van de schriftgeleerden, en die overlegden in hun hart:",
"nbg51": "Nu waren daar enige van de schriftgeleerden gezeten en zij overlegden in hun harten:",
"text2026_html": "En sommigen van de Schriftgeleerden zaten daar, en overdachten in hun harten:",
"textSV1888": "En sommigen van de Schriftgeleerden zaten aldaar, en overdachten in hun harten:",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar,",
"new": "daar,",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G2521"
],
"bronwoorden": [
"ησαν",
"καθημενοι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:6",
"bronindices": [
0,
6
],
"grondindices": [
0,
6
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:6",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sommigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τινες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:6",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:6",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Schriftgeleerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1122"
],
"bronwoorden": [
"γραμματεων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563"
],
"bronwoorden": [
"εκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:6",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:6",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "overdachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1260"
],
"bronwoorden": [
"διαλογιζομενοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:6",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:6",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:6",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "harten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "harten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2588"
],
"bronwoorden": [
"καρδιαις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:6",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:6",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibmarc002:07",
"text1637": "Wat spreeckt dese aldus [11] [Godts-]lasteringen? [c] Wie can de sonden vergeven dan alleen Godt?",
"text1637_html": "Wat spreeckt dese aldus 11 [Godts-]lasteringen? c Wie can de sonden vergeven dan alleen Godt?",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van de aenteeck. Matth. 9.3.",
"text2026": "Zie hierover de aantekening bij Mattheüs 9:3.",
"textSV1888": "Zie hiervan de aantekening bij Matth. 9:3. Mattheüs 9:3: En ziet, sommigen der Schriftgeleerden zeiden in zichzelven: Deze lastert God."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 32.5. ende 51.3. Iesa. 43.25.",
"text2026": "Psalm 32:5 en 51:3. Jesaja 43:25.",
"textSV1888": "Ps. 32:5; Ps. 51:3; Jes. 43:25. Psalmen 32:5: Mijn zonde maakte ik U bekend, en mijn ongerechtigheid bedekte ik niet. Ik zeide: Ik zal belijdenis van mijn overtredingen doen voor den HEERE; en Gij vergaaft de ongerechtigheid mijner zonde. Sela. Psalmen 51:3: Wees mij genadig, o God! naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden. Jesaja 43:25: Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat spreekt Deze zo godslasteringen? Wie kan de zonden vergeven, dan alleen God?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λαλει",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "βλασφημιας",
"strongs": "G988",
"lemma_strongs": "G988",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "αφιεναι",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Waarom spreekt Deze op die manier godslasteringen? ⓕWie kan zonden vergeven dan God alleen?",
"nbg51": "Wat spreekt deze aldus? Hij lastert God. Wie kan zonden vergeven dan God alleen?",
"text2026_html": "Wat spreekt Deze zo11 godslasteringen?c Wie kan de zonden vergeven, dan alleen God?",
"textSV1888": "Wat spreekt Deze aldus godslasteringen? Wie kan de zonden vergeven, dan alleen God?",
"textSV1888_html": "Wat spreekt Deze aldus11 godslasteringen?c Wie kan de zonden vergeven, dan alleen God?",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldus",
"new": "zo",
"principe": "V72"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:7",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:7",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2980"
],
"bronwoorden": [
"λαλει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "godslasteringen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G988"
],
"bronwoorden": [
"βλασφημιας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"δυναται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vergeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφιεναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:7",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G266"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτιας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:7",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:7",
"bronindices": [
9,
10
],
"grondindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:7",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
},
"anker": "God",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:7",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibmarc002:08",
"text1637": "Ende Iesus terstont in sijnen [12] geest bekennende dat sy alsoo in haer selven overdachten, seyde tot haer, Wat overdenckt ghy dese dingen in uwe herten?",
"text1637_html": "Ende Iesus terstont in sijnen 12 geest bekennende dat sy alsoo in haer selven overdachten, seyde tot haer, Wat overdenckt ghy dese dingen in uwe herten?",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in sijne ziele, namelick door de openbaringe sijner Godtheyt die oock door het woort geest dickwils uytgedruct wort. Rom. 1.4. Hebr. 9.14. 1.Pet. 3.18.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in zijn ziel, namelijk door de openbaring van zijn goddelijke natuur die ook door het woord geest dikwijls uitgedrukt wordt. Romeinen 1:4. Hebreeën 9:14. 1 Petrus 3:18.",
"textSV1888": "12 geest bekennende: Dat is, in zijne ziel; namelijk door de openbaring zijner godheid, die ook door het woord geest dikwijls uitgedrukt wordt; Rom. 1:4; Hebr. 9:14; 1 Petrus 3:18. Romeinen 1:4: Die krachtelijk bewezen is te zijn de Zoon van God, naar den Geest der heiligmaking, uit de opstanding der doden) namelijk Jezus Christus, onzen Heere: Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levenden God te dienen?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus, meteen in Zijn geest bekennende, dat zij zo in zichzelf overdachten, zei tot hen: Wat overdenkt u deze dingen in uw harten?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "επιγνους",
"strongs": "G1921",
"lemma_strongs": "G1921",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "πνευματι",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "διαλογιζονται",
"strongs": "G1260",
"lemma_strongs": "G1260",
"morfologie": "V-PNI-3P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτοις",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3DPM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "διαλογιζεσθε",
"strongs": "G1260",
"lemma_strongs": "G1260",
"morfologie": "V-PNI-2P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "καρδιαις",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
}
],
"hsv": "En Jezus, Die meteen in Zijn geest onderkende dat zij zo bij zichzelf overlegden, zei tegen hen: Waarom overlegt u deze dingen in uw hart?",
"nbg51": "En Jezus doorzag terstond in zijn geest, dat zij aldus in zichzelf overlegden, en Hij zeide tot hen: Waarom overlegt gij deze dingen in uw harten?",
"text2026_html": "En Jezus, meteen in Zijn12 geest bekennende, dat zij zo in zichzelf overdachten, zei tot hen: Wat overdenkt u deze dingen in uw harten?",
"textSV1888": "En Jezus, terstond in Zijn geest bekennende, dat zij alzo in zichzelven overdachten, zeide tot hen: Wat overdenkt gij deze dingen in uw harten?",
"textSV1888_html": "En Jezus, terstond in Zijn12 geest bekennende, dat zij alzo in zichzelven overdachten, zeide tot hen: Wat overdenkt gij deze dingen in uw harten?",
"phraseDiff": [
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "meteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2112"
],
"bronwoorden": [
"ευθεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bekennende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1921"
],
"bronwoorden": [
"επιγνους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "geest",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4151"
],
"bronwoorden": [
"πνευματι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "overdachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1260"
],
"bronwoorden": [
"διαλογιζονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"εαυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "deze dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "overdenkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1260"
],
"bronwoorden": [
"διαλογιζεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
},
"anker": "harten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "harten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2588"
],
"bronwoorden": [
"καρδιαις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:8",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibmarc002:09",
"text1637": "[13] Wat is lichtelicker, te seggen tot den geraeckten, De sonden zijn u vergeven: ofte te seggen, Staet op, ende neemt uw' beddeken op, ende wandelt?",
"text1637_html": "13 Wat is lichtelicker, te seggen tot den geraeckten, De sonden zijn u vergeven: ofte te seggen, Staet op, ende neemt uw' beddeken op, ende wandelt?",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van, ende van 't volgende, de aenteeck. Matth. 9.5, etc.",
"text2026": "Zie hierover en over het volgende de aantekening bij Mattheüs 9:5, enz.",
"textSV1888": "13 Wat is lichter: Zie hiervan en van het volgende de aantekening bij Matth. 9:5, enz. Mattheüs 9:5: Want wat is lichter te zeggen: De zonden zijn u vergeven? of te zeggen: Sta op en wandel?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat is lichter, te zeggen tot de geraakte: De zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op, en neem uw bed op, en wandel?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ευκοπωτερον",
"strongs": "G2123",
"lemma_strongs": "G2123",
"morfologie": "A-NSN-C"
},
{
"woord": "ειπειν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "παραλυτικω",
"strongs": "G3885",
"lemma_strongs": "G3885",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "αφεωνται",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-RPI-3P",
"tvm": "G5769"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "αμαρτιαι",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ειπειν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "εγειραι",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-AMM-2S",
"tvm": "G5669"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρον",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κραββατον",
"strongs": "G2895",
"lemma_strongs": "G2895",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιπατει",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
}
],
"hsv": "Wat is gemakkelijker, tegen de verlamde te zeggen: De zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op, neem uw ligmat op en ga lopen?",
"nbg51": "Wat is gemakkelijker, tot de verlamde te zeggen: Uw zonden worden vergeven, of te zeggen: Sta op en neem uw matras op en wandel?",
"text2026_html": "13 Wat is lichter, te zeggen tot de geraakte: De zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op, en neem uw bed op, en wandel?",
"textSV1888": "Wat is lichter, te zeggen tot den geraakte: De zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op, en neem uw beddeken op, en wandel?",
"textSV1888_html": "13 Wat is lichter, te zeggen tot den geraakte: De zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op, en neem uw beddeken op, en wandel?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "beddeken",
"new": "bed",
"principe": "V47"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "lichter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2123"
],
"bronwoorden": [
"ευκοπωτερον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "te zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geraakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3885"
],
"bronwoorden": [
"παραλυτικω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vergeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφεωνται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "De",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G266"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτιαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "te zeggen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Sta op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"bronwoorden": [
"εγειραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142"
],
"bronwoorden": [
"αρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
},
"anker": "bed",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "bed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2895"
],
"bronwoorden": [
"κραββατον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "wandel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4043"
],
"bronwoorden": [
"περιπατει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:9",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibmarc002:10",
"text1637": "Doch op dat ghy meught weten, dat de Sone des menschen macht heeft om de sonden op der aerden te vergeven (seyde hy tot den geraeckten.)",
"text1637_html": "Doch op dat ghy meught weten, dat de Sone des menschen macht heeft om de sonden op der aerden te vergeven (seyde hy tot den geraeckten.)",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar opdat u mag weten, dat de Zoon des mensen macht heeft, om de zonden op de aarde te vergeven (zei Hij tot de geraakte):",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδητε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAS-2P",
"tvm": "G5762"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αφιεναι",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "παραλυτικω",
"strongs": "G3885",
"lemma_strongs": "G3885",
"morfologie": "A-DSM"
}
],
"hsv": "Maar opdat u zult weten dat de Zoon des mensen macht heeft op de aarde zonden te vergeven (zei Hij tegen de verlamde):",
"nbg51": "Maar, opdat gij moogt weten, dat de Zoon des mensen macht heeft op aarde zonden te vergeven – zeide Hij tot de verlamde:",
"text2026_html": " Maar opdat u mag weten, dat de Zoon des mensen macht heeft, om de zonden op de aarde te vergeven (zei Hij tot de geraakte):",
"textSV1888": "Doch opdat gij moogt weten, dat de Zoon des mensen macht heeft, om de zonden op de aarde te vergeven (zeide Hij tot den geraakte):",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "gij moogt",
"new": "u mag",
"principe": "A1"
},
{
"old": "(zeide",
"new": "(zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"ειδητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1849"
],
"bronwoorden": [
"εξουσιαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "te vergeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφιεναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1093"
],
"bronwoorden": [
"γης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G266"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτιας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "geraakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3885"
],
"bronwoorden": [
"παραλυτικω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:10",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibmarc002:11",
"text1637": "Ick segge u, Staet op ende neemt uw' beddeken op, ende gaet henen na uw' huys.",
"text1637_html": "Ick segge u, Staet op ende neemt uw' beddeken op, ende gaet henen na uw' huys.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik zeg u: Sta op, en neem uw bed op, en ga heen naar uw huis.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εγειραι",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-AMM-2S",
"tvm": "G5669"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρον",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κραββατον",
"strongs": "G2895",
"lemma_strongs": "G2895",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπαγε",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "οικον",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
}
],
"hsv": "Ik zeg u: Sta op, neem uw ligmat op en ga naar uw huis.",
"nbg51": "Tot u zeg Ik, sta op, neem uw matras op en ga naar uw huis.",
"text2026_html": "Ik zeg u: Sta op, en neem uw bed op, en ga heen naar uw huis.",
"textSV1888": "Ik zeg u: Sta op, en neem uw beddeken op, en ga heen naar uw huis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "beddeken",
"new": "bed",
"principe": "V47"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Ik zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Sta op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"bronwoorden": [
"εγειραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142"
],
"bronwoorden": [
"αρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "bed",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "bed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2895"
],
"bronwoorden": [
"κραββατον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5217"
],
"bronwoorden": [
"υπαγε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
},
"anker": "huis",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3624"
],
"bronwoorden": [
"οικον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "uw",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:11",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibmarc002:12",
"text1637": "Ende terstont stondt hy op, ende het beddeken opgenomen hebbende, ginck hy uyt in aller tegenwoordicheyt: so dat sy haer alle ontsetteden, ende verheerlickten Godt, seggende, Wy en hebben noyt [14] sulcks gesien.",
"text1637_html": "Ende terstont stondt hy op, ende het beddeken opgenomen hebbende, ginck hy uyt in aller tegenwoordicheyt: so dat sy haer alle ontsetteden, ende verheerlickten Godt, seggende, Wy en hebben noyt 14 sulcks gesien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. alsoo.",
"text2026": "Grieks: houtōs (οὕτως), aldus.",
"textSV1888": "14 zulks gezien: Grieks, alzo."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En meteen stond hij op, en het bed opgenomen hebbende, ging hij uit in aller aanwezigheid; zodat zij zich allen ontzetten en verheerlijkten God, zeggende: Wij hebben nooit dat gezien!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηγερθη",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρας",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κραββατον",
"strongs": "G2895",
"lemma_strongs": "G2895",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εναντιον",
"strongs": "G1726",
"lemma_strongs": "G1726",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ωστε",
"strongs": "G5620",
"lemma_strongs": "G5620",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξιστασθαι",
"strongs": "G1839",
"lemma_strongs": "G1839",
"morfologie": "V-PMN",
"tvm": "G5733"
},
{
"woord": "παντας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοξαζειν",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "λεγοντας",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-APM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουδεποτε",
"strongs": "G3763",
"lemma_strongs": "G3763",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειδομεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1P",
"tvm": "G5627"
}
],
"hsv": "En hij stond meteen op, en nadat hij de ligmat opgenomen had, ging hij voor het oog van allen naar buiten, zodat zij allen buiten zichzelf waren en God verheerlijkten en zeiden: Wij hebben nog nooit zoiets gezien!",
"nbg51": "En hij stond op, nam terstond zijn matras op en ging voor aller oog naar buiten, zodat zij allen ontzet waren en God verheerlijkten, zeggende: Zo iets hebben wij nog nooit gezien! De roeping van Levi",
"text2026_html": "En meteen stond hij op, en het bed opgenomen hebbende, ging hij uit in aller aanwezigheid; zodat zij zich allen ontzetten en verheerlijkten God, zeggende: Wij hebben nooit14 dat gezien!",
"textSV1888": "En terstond stond hij op, en het beddeken opgenomen hebbende, ging hij uit in aller tegenwoordigheid; zodat zij zich allen ontzetten en verheerlijkten God, zeggende: Wij hebben nooit zulks gezien!",
"textSV1888_html": "En terstond stond hij op, en het beddeken opgenomen hebbende, ging hij uit in aller tegenwoordigheid; zodat zij zich allen ontzetten en verheerlijkten God, zeggende: Wij hebben nooit14 zulks gezien!",
"phraseDiff": [
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
},
{
"old": "beddeken",
"new": "bed",
"principe": "V47"
},
{
"old": "tegenwoordigheid;",
"new": "aanwezigheid;",
"principe": "V16"
},
{
"old": "zulks",
"new": "dat",
"principe": "V400"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stond hij op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"bronwoorden": [
"ηγερθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "meteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2112"
],
"bronwoorden": [
"ευθεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opgenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142"
],
"bronwoorden": [
"αρας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2895"
],
"bronwoorden": [
"κραββατον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ging hij uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aanwezigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1726"
],
"bronwoorden": [
"εναντιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aller",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zodat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5620"
],
"bronwoorden": [
"ωστε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ontzetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1839"
],
"bronwoorden": [
"εξιστασθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verheerlijkten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1392"
],
"bronwoorden": [
"δοξαζειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
},
"anker": "God",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
},
"anker": "Wij",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "nooit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3763"
],
"bronwoorden": [
"ουδεποτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ειδομεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:12",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibmarc002:13",
"text1637": "[d] Ende hy ginck wederom uyt [15] na de zee, ende de geheele schare quam tot hem, ende hy leerde'se.",
"text1637_html": "d Ende hy ginck wederom uyt 15 na de zee, ende de geheele schare quam tot hem, ende hy leerde'se.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 9.9. Luc. 5.27.",
"text2026": "Mattheüs 9:9. Lukas 5:27.",
"textSV1888": "Matth. 9:9; Lukas 5:27. Mattheüs 9:9: En Jezus, van daar voortgaande, zag een mens in het tolhuis zitten, genaamd Mattheüs; en zeide tot hem: Volg Mij. En hij opstaande, volgde Hem. Lukas 5:27: En na dezen ging Hij uit, en zag een tollenaar, met name Levi, zitten in het tolhuis, en zeide tot hem: Volg Mij."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. het meyr van Galilea ofte Gennezareth, aen 't welcke Capernaum lach.",
"text2026": "Namelijk het meer van Galilea of Gennésaret, aan welks oever Kapernaüm lag.",
"textSV1888": "15 naar de zee: Namelijk het meer van Galilea of Gennesareth, aan hetwelk Kapernaüm lag."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij ging opnieuw uit naar de zee; en de hele menigte kwam tot Hem, en Hij leerde hen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "θαλασσαν",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηρχετο",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδιδασκεν",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
}
],
"hsv": "ⓖEn Hij vertrok weer naar de zee; en heel de menigte kwam naar Hem toe, en Hij onderwees hen.",
"nbg51": "En Hij ging weder naar buiten, langs de zee, en de gehele schare kwam tot Hem en Hij leerde hen.",
"text2026_html": "d En Hij ging opnieuw uit15 naar de zee; en de hele menigte kwam tot Hem, en Hij leerde hen.",
"textSV1888": "En Hij ging wederom uit naar de zee; en de gehele schare kwam tot Hem, en Hij leerde hen.",
"textSV1888_html": "d En Hij ging wederom uit15 naar de zee; en de gehele schare kwam tot Hem, en Hij leerde hen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "gehele schare",
"new": "hele menigte",
"principe": "V234"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825"
],
"bronwoorden": [
"παλιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3844"
],
"bronwoorden": [
"παρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2281"
],
"bronwoorden": [
"θαλασσαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3793"
],
"bronwoorden": [
"οχλος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ηρχετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "leerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1321"
],
"bronwoorden": [
"εδιδασκεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:13",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibmarc002:14",
"text1637": "Ende voor by gaende sach hy [16] Levi [den sone] Alphei sitten [17] in het Tol-huys, ende seyde tot hem, Volght my, Ende hy opstaende volghde hem.",
"text1637_html": "Ende voor by gaende sach hy 16 Levi [den sone] Alphei sitten 17 in het Tol-huys, ende seyde tot hem, Volght my, Ende hy opstaende volghde hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die oock Mattheus genaemt was. Siet Matth. 9.9.",
"text2026": "Die ook Mattheüs heette. Zie Mattheüs 9:9.",
"textSV1888": "Die ook Mattheüs genaamd was; zie Matth. 9:9. Mattheüs 9:9: En Jezus, van daar voortgaande, zag een mens in het tolhuis zitten, genaamd Mattheüs; en zeide tot hem: Volg Mij. En hij opstaande, volgde Hem."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, op den tol, ofte, aen het tol-huys.",
"text2026": "Of: bij de tol, of: aan het tolhuis.",
"textSV1888": "17 in het tolhuis: Of, op den tol, of aanhet tolhuis."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En voorbijgaande zag Hij Levi, de zoon van Alfeüs zitten in het tolhuis, en zei tot hem: Volg Mij. En hij opstaande, volgde Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παραγων",
"strongs": "G3855",
"lemma_strongs": "G3855",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ειδεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "λευιν",
"strongs": "G3018",
"lemma_strongs": "G3018",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αλφαιου",
"strongs": "G256",
"lemma_strongs": "G256",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "καθημενον",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-ASM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "τελωνιον",
"strongs": "G5058",
"lemma_strongs": "G5058",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ακολουθει",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναστας",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ηκολουθησεν",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "En Hij ging verder en zag Levi, de zoon van Alfeüs, in het tolhuis zitten en zei tegen hem: Volg Mij! En hij stond op en volgde Hem.",
"nbg51": "En voorbijgaande zag Hij Levi, de zoon van Alfeüs, bij het tolhuis zitten, en Hij zeide tot hem: Volg Mij. En hij stond op en volgde Hem.",
"text2026_html": "En voorbijgaande zag Hij16 Levi, de zoon van17 Alfeüs zitten in het tolhuis, en zei tot hem: Volg Mij. En hij opstaande, volgde Hem.",
"textSV1888": "En voorbijgaande zag Hij Levi, den zoon van Alfeüs zitten in het tolhuis, en zeide tot hem: Volg Mij. En hij opstaande, volgde Hem.",
"textSV1888_html": "En voorbijgaande zag Hij16 Levi, den zoon van17 Alfeüs zitten in het tolhuis, en zeide tot hem: Volg Mij. En hij opstaande, volgde Hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voorbijgaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3855"
],
"bronwoorden": [
"παραγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ειδεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Levi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3018"
],
"bronwoorden": [
"λευιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Alfeüs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G256"
],
"bronwoorden": [
"αλφαιου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2521"
],
"bronwoorden": [
"καθημενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tolhuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5058"
],
"bronwoorden": [
"τελωνιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Volg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190"
],
"bronwoorden": [
"ακολουθει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "opstaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G450"
],
"bronwoorden": [
"αναστας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "volgde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190"
],
"bronwoorden": [
"ηκολουθησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:14",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibmarc002:15",
"text1637": "Ende het geschiedde als hy [18] aensat in des selven huys, dat oock vele tollenaren ende sondaren aensaeten met Iesu ende sijne Discipelen: want sy waren vele, ende waren hem gevolght.",
"text1637_html": "Ende het geschiedde als hy 18 aensat in des selven huys, dat oock vele tollenaren ende sondaren aensaeten met Iesu ende sijne Discipelen: want sy waren vele, ende waren hem gevolght.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ter tafel.",
"text2026": "Namelijk aan tafel.",
"textSV1888": "18 aanzat in deszelfs huis: Namelijk aan de tafel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het gebeurde, als Hij aanzat in zijn huis, dat ook vele tollenaren en zondaren aanzaten met Jezus en Zijn discipelen; want zij waren velen, en waren Hem gevolgd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S",
"tvm": "G5633"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "κατακεισθαι",
"strongs": "G2621",
"lemma_strongs": "G2621",
"morfologie": "V-PNN",
"tvm": "G5738"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "οικια",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "τελωναι",
"strongs": "G5057",
"lemma_strongs": "G5057",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμαρτωλοι",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "συνανεκειντο",
"strongs": "G4873",
"lemma_strongs": "G4873",
"morfologie": "V-INI-3P",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκολουθησαν",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "En het gebeurde, toen Hij in diens huis aanlag, dat ook veel tollenaars en zondaars met Jezus en Zijn discipelen aanlagen; want zij waren met velen en waren Hem gevolgd.",
"nbg51": "En het geschiedde, toen Hij aanlag in zijn huis, dat vele tollenaars en zondaars mede aanlagen met Jezus en zijn discipelen; want zij waren talrijk en zij volgden Hem.",
"text2026_html": "En het gebeurde, als Hij18 aanzat in zijn huis, dat ook vele tollenaren en zondaren aanzaten met Jezus en Zijn discipelen; want zij waren velen, en waren Hem gevolgd.",
"textSV1888": "En het geschiedde, als Hij aanzat in deszelfs huis, dat ook vele tollenaren en zondaren aanzaten met Jezus en Zijn discipelen; want zij waren velen, en waren Hem gevolgd.",
"textSV1888_html": "En het geschiedde, als Hij18 aanzat in deszelfs huis, dat ook vele tollenaren en zondaren aanzaten met Jezus en Zijn discipelen; want zij waren velen, en waren Hem gevolgd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "deszelfs",
"new": "zijn",
"principe": "V110"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "aanzat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "aanzat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2621"
],
"bronwoorden": [
"κατακεισθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "huis",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οικια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tollenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5057"
],
"bronwoorden": [
"τελωναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zondaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G268"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτωλοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aanzaten met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4873"
],
"bronwoorden": [
"συνανεκειντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
},
"anker": "discipelen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "gevolgd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190"
],
"bronwoorden": [
"ηκολουθησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:15",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibmarc002:16",
"text1637": "Ende de Schriftgeleerde ende de Phariseen, siende hem eten met den [19] tollenaren ende sondaren, seyden tot sijne Discipelen, Wat [is't] dat hy met de tollenaren ende sondaren eet ende drinckt?",
"text1637_html": "Ende de Schriftgeleerde ende de Phariseen, siende hem eten met den 19 tollenaren ende sondaren, seyden tot sijne Discipelen, Wat [is't] dat hy met de tollenaren ende sondaren eet ende drinckt?",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet d'aenteeck. Matth. 9.10.",
"text2026": "Zie de aantekening bij Mattheüs 9:10.",
"textSV1888": "19 tollenaren en zondaren: Zie de aantekening bij Matth. 9:10. Mattheüs 9:10: En het geschiedde, als Hij in het huis van Mattheüs aanzat, ziet, vele tollenaars en zondaars kwamen en zaten mede aan, met Jezus en Zijn discipelen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de Schriftgeleerden en de Farizeën, ziende Hem eten met de tollenaren en zondaren, zeiden tot Zijn discipelen: Wat is het, dat Hij met de tollenaren en zondaren eet en drinkt?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γραμματεις",
"strongs": "G1122",
"lemma_strongs": "G1122",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "φαρισαιοι",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ιδοντες",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εσθιοντα",
"strongs": "G2068",
"lemma_strongs": "G2068",
"morfologie": "V-PAP-ASM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "τελωνων",
"strongs": "G5057",
"lemma_strongs": "G5057",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμαρτωλων",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "τελωνων",
"strongs": "G5057",
"lemma_strongs": "G5057",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμαρτωλων",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "εσθιει",
"strongs": "G2068",
"lemma_strongs": "G2068",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πινει",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En toen de schriftgeleerden en de Farizeeën Hem zagen eten met de tollenaars en zondaars, zeiden zij tegen Zijn discipelen: Waarom eet en drinkt Hij met de tollenaars en zondaars?",
"nbg51": "En toen de schriftgeleerden der Farizeeën Hem met de zondaars en tollenaars zagen eten, zeiden zij tot zijn discipelen: Waarom eet Hij met de tollenaars en zondaars?",
"text2026_html": "En de Schriftgeleerden en de Farizeën, ziende Hem eten met de19 tollenaren en zondaren, zeiden tot Zijn discipelen: Wat is het, dat Hij met de tollenaren en zondaren eet en drinkt?",
"textSV1888": "En de Schriftgeleerden en de Farizeën, ziende Hem eten met de tollenaren en zondaren, zeiden tot Zijn discipelen: Wat is het, dat Hij met de tollenaren en zondaren eet en drinkt?",
"textSV1888_html": "En de Schriftgeleerden en de Farizeën, ziende Hem eten met de19 tollenaren en zondaren, zeiden tot Zijn discipelen: Wat is het, dat Hij met de tollenaren en zondaren eet en drinkt?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Schriftgeleerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1122"
],
"bronwoorden": [
"γραμματεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Farizeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5330"
],
"bronwoorden": [
"φαρισαιοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2068"
],
"bronwoorden": [
"εσθιοντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tollenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5057"
],
"bronwoorden": [
"τελωνων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zondaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G268"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτωλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
},
"anker": "discipelen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Wat is het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "tollenaren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G5057"
],
"bronwoorden": [
"τελωνων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "zondaren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G268"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτωλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2068"
],
"bronwoorden": [
"εσθιει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "drinkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"πινει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:16",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibmarc002:17",
"text1637": "Ende Iesus [dat] hoorende seyde tot haer, Die gesont zijn en hebben den medecijn-meester niet van nooden, maer die [20] sieck zijn: [e] Ick en ben niet gecomen om te roepen rechtveerdige, maer sondaers tot bekeeringe.",
"text1637_html": "Ende Iesus [dat] hoorende seyde tot haer, Die gesont zijn en hebben den medecijn-meester niet van nooden, maer die 20 sieck zijn: e Ick en ben niet gecomen om te roepen rechtveerdige, maer sondaers tot bekeeringe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. die qualick hebben, D. die qualick te passe, ofte qualick gestelt zijn.",
"text2026": "Grieks: kakōs echontes (κακῶς ἔχοντες), die het slecht hebben, dat wil zeggen: die ziek of niet goed in orde zijn.",
"textSV1888": "20 ziek zijn: Grieks, die kwalijk hebben; dat is, die kwalijk tepas, of kwalijk gesteld zijn."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 9.13. ende 21.31. Luce 5.32. ende 19.10. 1.Tim. 1.15.",
"text2026": "Mattheüs 9:13 en 21:31. Lukas 5:32 en 19:10. 1 Timotheüs 1:15.",
"textSV1888": "Matth. 9:13; Matth. 21:31; Lukas 5:32; Lukas 19:10; 1 Tim. 1:15. Mattheüs 9:13: Doch gaat heen en leert, wat het zij: Ik wil barmhartigheid, en niet offerande; want Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering. Mattheüs 21:31: Wie van deze twee heeft den wil des vaders gedaan? Zij zeiden tot Hem: De eerste. Jezus zeide tot hen: Voorwaar, Ik zeg u, dat de tollenaars en de hoeren u voorgaan in het Koninkrijk Gods. Lukas 5:32: Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaren tot bekering. Lukas 19:10: Want de Zoon des mensen is gekomen, om te zoeken en zalig te maken, dat verloren was. 1 Timotheüs 1:15: Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig, dat Christus Jezus in de wereld gekomen is, om de zondaren zalig te maken, van welke ik de voornaamste ben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus, dat horende, zei tot hen: Die gezond zijn, hebben de dokter niet nodig, maar die ziek zijn. Ik ben niet gekomen, om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακουσας",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχουσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ισχυοντες",
"strongs": "G2480",
"lemma_strongs": "G2480",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ιατρου",
"strongs": "G2395",
"lemma_strongs": "G2395",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "κακως",
"strongs": "G2560",
"lemma_strongs": "G2560",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εχοντες",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "καλεσαι",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "δικαιους",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμαρτωλους",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μετανοιαν",
"strongs": "G3341",
"lemma_strongs": "G3341",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "En toen Jezus dat hoorde, zei Hij tegen hen: Wie gezond zijn, hebben geen dokter nodig, maar wie ziek zijn. ⓗIk ben niet gekomen om rechtvaardigen tot bekering te roepen, maar zondaars.",
"nbg51": "En Jezus hoorde het en zeide tot hen: Zij, die gezond zijn, hebben geen geneesheer nodig, maar zij, die ziek zijn. Ik ben niet gekomen om rechtvaardigen te roepen, maar zondaars. Het vasten",
"text2026_html": "En Jezus, dat horende, zei tot hen: Die gezond zijn, hebben de dokter niet nodig, maar die20 ziek zijn.e Ik ben niet gekomen, om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering.",
"textSV1888": "En Jezus, dat horende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben den medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn. Ik ben niet gekomen, om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering.",
"textSV1888_html": "En Jezus, dat horende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben den medicijnmeester niet van node, maar die20 ziek zijn.e Ik ben niet gekomen, om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den medicijnmeester",
"new": "de dokter",
"principe": "N1"
},
{
"old": "van node,",
"new": "nodig,",
"principe": "O15"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "horende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"bronwoorden": [
"ακουσας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nodig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5532"
],
"bronwoorden": [
"χρειαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gezond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2480"
],
"bronwoorden": [
"ισχυοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dokter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2395"
],
"bronwoorden": [
"ιατρου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ziek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2560"
],
"bronwoorden": [
"κακως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ηλθον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "te roepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2564"
],
"bronwoorden": [
"καλεσαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1342"
],
"bronwoorden": [
"δικαιους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "zondaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G268"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτωλους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "bekering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3341"
],
"bronwoorden": [
"μετανοιαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:17",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibmarc002:18",
"text1637": "[f] Ende de discipelen Ioannis ende der Phariseen [21] vasteden, ende sy quamen ende seyden tot hem, [22] Waerom vasten de discipelen Ioannis ende der Phariseen, ende uwe discipelen en vasten niet?",
"text1637_html": "f Ende de discipelen Ioannis ende der Phariseen 21 vasteden, ende sy quamen ende seyden tot hem, 22 Waerom vasten de discipelen Ioannis ende der Phariseen, ende uwe discipelen en vasten niet?",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 9.14. Luce 5.33.",
"text2026": "Mattheüs 9:14. Lukas 5:33.",
"textSV1888": "Matth. 9:14; Lukas 5:33. Mattheüs 9:14: Toen kwamen de discipelen van Johannes tot Hem, zeggende: Waarom vasten wij en de Farizeën veel, en Uw discipelen vasten niet? Lukas 5:33: En zij zeiden tot Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes dikmaals, en doen gebeden, desgelijks ook de discipelen der Farizeën, maar de Uwe eten en drinken?"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dickwils, gelijck verklaert wort, Matth. 9.14. ende Luc. 5.33.",
"text2026": "Namelijk dikwijls, zoals uitgelegd wordt in Mattheüs 9:14 en Lukas 5:33.",
"textSV1888": "Namelijk dikwijls, gelijk verklaard wordt Matth. 9:14, en Luk. 5:33. Mattheüs 9:14: Toen kwamen de discipelen van Johannes tot Hem, zeggende: Waarom vasten wij en de Farizeën veel, en Uw discipelen vasten niet? Lukas 5:33: En zij zeiden tot Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes dikmaals, en doen gebeden, desgelijks ook de discipelen der Farizeën, maar de Uwe eten en drinken?"
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet oock van dese geheele historie ende gelijckenissen, Matth. 9.14.",
"text2026": "Zie ook over deze gehele geschiedenis en gelijkenissen Mattheüs 9:14.",
"textSV1888": "22 Waarom vasten de discipelen: Zie ook van deze gehele geschiedenis en gelijkenissen, Matth. 9:14. Mattheüs 9:14: Toen kwamen de discipelen van Johannes tot Hem, zeggende: Waarom vasten wij en de Farizeën veel, en Uw discipelen vasten niet?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de discipelen van Johannes en van de Farizeën vastten; en zij kwamen en zeiden tot Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes en van de Farizeën, en Uw discipelen vasten niet?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ιωαννου",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "φαρισαιων",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "νηστευοντες",
"strongs": "G3522",
"lemma_strongs": "G3522",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχονται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγουσιν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ιωαννου",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "φαρισαιων",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "νηστευουσιν",
"strongs": "G3522",
"lemma_strongs": "G3522",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4674",
"lemma_strongs": "G4674",
"morfologie": "S-2SNPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "νηστευουσιν",
"strongs": "G3522",
"lemma_strongs": "G3522",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓘEn de discipelen van Johannes en van de Farizeeën vastten; en zij kwamen en zeiden tegen Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes en van de Farizeeën wel en waarom vasten Uw discipelen niet?",
"nbg51": "En de discipelen van Johannes en de Farizeeën hielden hun vasten. En zij kwamen en zeiden tot Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes en de discipelen van de Farizeeën wèl, maar uw discipelen niet?",
"text2026_html": "f En de discipelen van Johannes en van de21 Farizeën vastten; en zij kwamen en zeiden tot Hem:22 Waarom vasten de discipelen van Johannes en van de Farizeën, en Uw discipelen vasten niet?",
"textSV1888": "En de discipelen van Johannes en der Farizeën vastten; en zij kwamen en zeiden tot Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes en der Farizeën, en Uw discipelen vasten niet?",
"textSV1888_html": "f En de discipelen van Johannes en der Farizeën21 vastten; en zij kwamen en zeiden tot Hem:22 Waarom vasten de discipelen van Johannes en der Farizeën, en Uw discipelen vasten niet?",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vastten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G3522"
],
"bronwoorden": [
"ησαν",
"νηστευοντες"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
1,
9
],
"grondindices": [
1,
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2491"
],
"bronwoorden": [
"ιωαννου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "Farizeën",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Farizeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5330"
],
"bronwoorden": [
"φαρισαιων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
15,
16
],
"grondindices": [
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Johannes",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2491"
],
"bronwoorden": [
"ιωαννου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
},
"anker": "Farizeën",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "Farizeën",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G5330"
],
"bronwoorden": [
"φαρισαιων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "vasten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3522"
],
"bronwoorden": [
"νηστευουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
},
"anker": "discipelen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 6,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "Uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4674"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "vasten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3522"
],
"bronwoorden": [
"νηστευουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:18",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibmarc002:19",
"text1637": "Ende Iesus seyde tot haer, [g] Connen oock de bruylofts-kinderen vasten, terwijle de Bruydegom by haer is? So langen tijdt sy de Bruydegom by haer hebben, en connen sy niet vasten.",
"text1637_html": "Ende Iesus seyde tot haer, g Connen oock de bruylofts-kinderen vasten, terwijle de Bruydegom by haer is? So langen tijdt sy de Bruydegom by haer hebben, en connen sy niet vasten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai 62.5. 2.Corint. 11.2.",
"text2026": "Jesaja 62:5. 2 Korintiërs 11:2.",
"textSV1888": "Jes. 62:5; 2 Kor. 11:2. Jesaja 62:5: Want gelijk een jongeling een jonkvrouw trouwt, alzo zullen uw kinderen u trouwen; en gelijk de bruidegom vrolijk is over de bruid, alzo zal uw God over u vrolijk zijn. 2 Korinthiërs 11:2: Want ik ben ijverig over u met een ijver Gods; want ik heb ulieden toebereid, om u als een reine maagd aan een man voor te stellen, namelijk aan Christus."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus zei tot hen: Kunnen ook de bruiloftskinderen vasten, terwijl de Bruidegom bij hen is? Zo langen tijd zij de Bruidegom bij zich hebben, kunnen zij niet vasten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυνανται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "υιοι",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "νυμφωνος",
"strongs": "G3567",
"lemma_strongs": "G3567",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "νυμφιος",
"strongs": "G3566",
"lemma_strongs": "G3566",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "νηστευειν",
"strongs": "G3522",
"lemma_strongs": "G3522",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "οσον",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-ASM"
},
{
"woord": "χρονον",
"strongs": "G5550",
"lemma_strongs": "G5550",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτων",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3GPM"
},
{
"woord": "εχουσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "νυμφιον",
"strongs": "G3566",
"lemma_strongs": "G3566",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυνανται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "νηστευειν",
"strongs": "G3522",
"lemma_strongs": "G3522",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "En Jezus zei tegen hen: ⓙDe bruiloftsgasten kunnen toch niet vasten terwijl de Bruidegom bij hen is? Zolang zij de Bruidegom bij zich hebben, kunnen zij niet vasten,",
"nbg51": "En Jezus zeide tot hen: Kunnen bruiloftsgasten dan vasten, terwijl de bruidegom bij hen is? Zolang zij de bruidegom bij zich hebben, kunnen zij niet vasten.",
"text2026_html": "En Jezus zei tot hen:g Kunnen ook de bruiloftskinderen vasten, terwijl de Bruidegom bij hen is? Zo langen tijd zij de Bruidegom bij zich hebben, kunnen zij niet vasten.",
"textSV1888": "En Jezus zeide tot hen: Kunnen ook de bruiloftskinderen vasten, terwijl de Bruidegom bij hen is? Zo langen tijd zij den Bruidegom bij zich hebben, kunnen zij niet vasten.",
"textSV1888_html": "En Jezus zeide tot hen:g Kunnen ook de bruiloftskinderen vasten, terwijl de Bruidegom bij hen is? Zo langen tijd zij den Bruidegom bij zich hebben, kunnen zij niet vasten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Kunnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"δυνανται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bruiloftskinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207",
"G3567"
],
"bronwoorden": [
"υιοι",
"νυμφωνος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
8,
10
],
"grondindices": [
8,
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
},
"anker": "bruiloftskinderen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"ω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
11,
12
],
"grondindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Bruidegom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3566"
],
"bronwoorden": [
"νυμφιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "vasten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3522"
],
"bronwoorden": [
"νηστευειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Zo langen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3745"
],
"bronwoorden": [
"οσον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5550"
],
"bronwoorden": [
"χρονον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μεθ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"εαυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "Bruidegom",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3566"
],
"bronwoorden": [
"νυμφιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "kunnen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"δυνανται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "vasten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3522"
],
"bronwoorden": [
"νηστευειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:19",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibmarc002:20",
"text1637": "Maer de dagen sullen komen, wan-neer de Bruydegom van haer sal wech genomen zijn, ende als dan sullen sy vasten in de selve dagen.",
"text1637_html": "Maer de dagen sullen komen, wan-neer de Bruydegom van haer sal wech genomen zijn, ende als dan sullen sy vasten in de selve dagen.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, en dan zullen zij vasten in deze dagen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελευσονται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημεραι",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απαρθη",
"strongs": "G522",
"lemma_strongs": "G522",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "νυμφιος",
"strongs": "G3566",
"lemma_strongs": "G3566",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "νηστευσουσιν",
"strongs": "G3522",
"lemma_strongs": "G3522",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκειναις",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DPF"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
}
],
"hsv": "maar de dagen zullen komen dat de Bruidegom van hen weggenomen zal zijn, en dan, in die dagen, zullen zij vasten.",
"nbg51": "Er zullen echter dagen komen, dat de bruidegom van hen weggenomen is en dan zullen zij vasten, te dien dage.",
"text2026_html": "Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, en dan zullen zij vasten in deze dagen.",
"textSV1888": "Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, en alsdan zullen zij vasten in dezelve dagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alsdan",
"new": "dan",
"principe": "V196"
},
{
"old": "dezelve",
"new": "deze",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zullen komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελευσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημεραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "weggenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G522"
],
"bronwoorden": [
"απαρθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Bruidegom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3566"
],
"bronwoorden": [
"νυμφιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vasten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3522"
],
"bronwoorden": [
"νηστευσουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκειναις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
},
"anker": "dagen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημεραις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:20",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibmarc002:21",
"text1637": "Ende niemandt en naeyt eenen lap ongevoldt laeckens op een oudt cleedt, anders scheurt des selven nieuwe aengenaeyde lap [yet] af van het oude [cleedt], ende daer wort een erger scheure.",
"text1637_html": "Ende niemandt en naeyt eenen lap ongevoldt laeckens op een oudt cleedt, anders scheurt des selven nieuwe aengenaeyde lap [yet] af van het oude [cleedt], ende daer wort een erger scheure.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En niemand naait een lap niet gekrompen laken op een oud kleed; anders scheurt zijn nieuwe aangenaaide lap iets af van het oude kleed, en er wordt een ergere scheur.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "επιβλημα",
"strongs": "G1915",
"lemma_strongs": "G1915",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ρακους",
"strongs": "G4470",
"lemma_strongs": "G4470",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αγναφου",
"strongs": "G46",
"lemma_strongs": "G46",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "επιρραπτει",
"strongs": "G1976",
"lemma_strongs": "G1976",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιματιω",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "παλαιω",
"strongs": "G3820",
"lemma_strongs": "G3820",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αιρει",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πληρωμα",
"strongs": "G4138",
"lemma_strongs": "G4138",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "καινον",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "παλαιου",
"strongs": "G3820",
"lemma_strongs": "G3820",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χειρον",
"strongs": "G5501",
"lemma_strongs": "G5501",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "σχισμα",
"strongs": "G4978",
"lemma_strongs": "G4978",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "γινεται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
}
],
"hsv": "En niemand naait een lap niet-gekrompen stof op een oud bovenkleed; anders scheurt de nieuwe aangenaaide lap iets af van het oude bovenkleed en ontstaat er een ergere scheur.",
"nbg51": "Niemand naait een niet-gekrompen lap op een oud kledingstuk, anders scheurt de ingezette lap er iets af – het nieuwe van het oude – en de scheur wordt erger.",
"text2026_html": "En niemand naait een lap niet gekrompen laken op een oud kleed; anders scheurt zijn nieuwe aangenaaide lap iets af van het oude kleed, en er wordt een ergere scheur.",
"textSV1888": "En niemand naait een lap ongevold laken op een oud kleed; anders scheurt deszelfs nieuwe aangenaaide lap iets af van het oude kleed, en er wordt een ergere scheur.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ongevold",
"new": "niet gekrompen",
"principe": "V684"
},
{
"old": "deszelfs",
"new": "zijn",
"principe": "V110"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762"
],
"bronwoorden": [
"ουδεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "lap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1915"
],
"bronwoorden": [
"επιβλημα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "laken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4470"
],
"bronwoorden": [
"ρακους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet gekrompen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G46"
],
"bronwoorden": [
"αγναφου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "naait",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1976"
],
"bronwoorden": [
"επιρραπτει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2440"
],
"bronwoorden": [
"ιματιω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "oud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3820"
],
"bronwoorden": [
"παλαιω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "anders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
9,
10
],
"grondindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
},
"anker": "anders",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142"
],
"bronwoorden": [
"αιρει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
},
"anker": "aangenaaide",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "aangenaaide lap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4138"
],
"bronwoorden": [
"πληρωμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
},
"anker": "nieuwe",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "nieuwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2537"
],
"bronwoorden": [
"καινον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "oude kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3820"
],
"bronwoorden": [
"παλαιου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "ergere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5501"
],
"bronwoorden": [
"χειρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "scheur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4978"
],
"bronwoorden": [
"σχισμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γινεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:21",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibmarc002:22",
"text1637": "[h] Ende niemandt en doet nieuwen wijn in oude [leder-] sacken: anders de nieuwe wijn doet de [leder-] sacken [23] bersten, ende de wijn wort uytgestort, ende de [leder-] sacken [24] verderven: maer nieuwen wijn moetmen in nieuwe [leder-] sacken doen.",
"text1637_html": "h Ende niemandt en doet nieuwen wijn in oude [leder-] sacken: anders de nieuwe wijn doet de [leder-] sacken 23 bersten, ende de wijn wort uytgestort, ende de [leder-] sacken 24 verderven: maer nieuwen wijn moetmen in nieuwe [leder-] sacken doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 9.16.",
"text2026": "Mattheüs 9:16.",
"textSV1888": "Matth. 9:17. Mattheüs 9:17: Noch doet men nieuwen wijn in oude lederzakken; anders zo bersten de lederzakken, en de wijn wordt uitgestort, en de lederzakken verderven, maar men doet nieuwen wijn in nieuwe lederzakken, en beide te zamen worden behouden."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, scheuren,",
"text2026": "Of: scheuren.",
"textSV1888": "Of, scheuren."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, gaen verloren.",
"text2026": "Of: gaan verloren.",
"textSV1888": "Of, gaan verloren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En niemand doet nieuwe wijn in oude lederen zakken; anders doet de nieuwe wijn de lederen zakken barsten en de wijn wordt uitgestort, en de lederen zakken verderven; maar nieuwe wijn moet men in nieuwe lederen zakken doen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "βαλλει",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οινον",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "νεον",
"strongs": "G3501",
"lemma_strongs": "G3501",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ασκους",
"strongs": "G779",
"lemma_strongs": "G779",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "παλαιους",
"strongs": "G3820",
"lemma_strongs": "G3820",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ρησσει",
"strongs": "G4486",
"lemma_strongs": "G4486",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οινος",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "νεος",
"strongs": "G3501",
"lemma_strongs": "G3501",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ασκους",
"strongs": "G779",
"lemma_strongs": "G779",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οινος",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκχειται",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ασκοι",
"strongs": "G779",
"lemma_strongs": "G779",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "απολουνται",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-FMI-3P",
"tvm": "G5698"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οινον",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "νεον",
"strongs": "G3501",
"lemma_strongs": "G3501",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ασκους",
"strongs": "G779",
"lemma_strongs": "G779",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "καινους",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "βλητεον",
"strongs": "G992",
"lemma_strongs": "G992",
"morfologie": "A-NSN"
}
],
"hsv": "ⓚOok doet niemand nieuwe wijn in oude leren zakken; anders doet de nieuwe wijn de zakken barsten en stroomt de wijn eruit en gaan de zakken verloren; maar nieuwe wijn moet men in nieuwe zakken doen.",
"nbg51": "En niemand doet jonge wijn in oude zakken; anders zal de wijn de zakken doen barsten en de wijn gaat verloren met de zakken. [Maar jonge wijn doet men in nieuwe zakken.] Aren plukken op de sabbat",
"text2026_html": "h En niemand doet nieuwe wijn in oude lederen zakken; anders doet de nieuwe wijn de lederen zakken23 barsten en de wijn wordt uitgestort, en de lederen zakken24 verderven; maar nieuwe wijn moet men in nieuwe lederen zakken doen.",
"textSV1888": "En niemand doet nieuwen wijn in oude lederzakken; anders doet de nieuwe wijn de lederzakken bersten en de wijn wordt uitgestort, en de lederzakken verderven; maar nieuwen wijn moet men in nieuwe lederzakken doen.",
"textSV1888_html": "h En niemand doet nieuwen wijn in oude lederzakken; anders doet de nieuwe wijn de lederzakken23 bersten en de wijn wordt uitgestort, en de lederzakken24 verderven; maar nieuwen wijn moet men in nieuwe lederzakken doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nieuwen",
"new": "nieuwe",
"principe": "V260"
},
{
"old": "lederzakken;",
"new": "lederen zakken;",
"principe": "V504"
},
{
"old": "lederzakken bersten",
"new": "lederen zakken barsten",
"principe": "V504"
},
{
"old": "lederzakken",
"new": "lederen zakken",
"principe": "V504"
},
{
"old": "nieuwen",
"new": "nieuwe",
"principe": "V260"
},
{
"old": "lederzakken",
"new": "lederen zakken",
"principe": "V504"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762"
],
"bronwoorden": [
"ουδεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G906"
],
"bronwoorden": [
"βαλλει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3631"
],
"bronwoorden": [
"οινον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nieuwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3501"
],
"bronwoorden": [
"νεον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "lederen zakken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G779"
],
"bronwoorden": [
"ασκους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3820"
],
"bronwoorden": [
"παλαιους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "anders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
8,
9
],
"grondindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "anders",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "barsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4486"
],
"bronwoorden": [
"ρησσει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3631"
],
"bronwoorden": [
"οινος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
},
"anker": "nieuwe",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "nieuwe",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3501"
],
"bronwoorden": [
"νεος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "lederen zakken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G779"
],
"bronwoorden": [
"ασκους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3631"
],
"bronwoorden": [
"οινος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "uitgestort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1632"
],
"bronwoorden": [
"εκχειται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "lederen zakken",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G779"
],
"bronwoorden": [
"ασκοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "verderven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G622"
],
"bronwoorden": [
"απολουνται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3631"
],
"bronwoorden": [
"οινον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "nieuwe",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3501"
],
"bronwoorden": [
"νεον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "lederen zakken",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G779"
],
"bronwoorden": [
"ασκους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "nieuwe",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2537"
],
"bronwoorden": [
"καινους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G992"
],
"bronwoorden": [
"βλητεον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:22",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibmarc002:23",
"text1637": "[i] Ende het geschiedde, dat hy op eenen [25] sabbath-dach [26] door het gezaeyde ginck, ende sijne discipelen begonsten [27] al gaende ayren te plucken.",
"text1637_html": "i Ende het geschiedde, dat hy op eenen 25 sabbath-dach 26 door het gezaeyde ginck, ende sijne discipelen begonsten 27 al gaende ayren te plucken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 12.1. Luc. 6.1. Deuter. 23.25.",
"text2026": "Mattheüs 12:1. Lukas 6:1. Deuteronomium 23:25.",
"textSV1888": "Matth. 12:1; Lukas 6:1; Deut. 23:25. Mattheüs 12:1: In dien tijd ging Jezus, op een sabbatdag, door het gezaaide, en Zijn discipelen hadden honger, en begonnen aren te plukken, en te eten. Lukas 6:1: En het geschiedde op den tweeden eersten sabbat, dat Hij door het gezaaide ging; en Zijn discipelen plukten aren, en aten ze, die wrijvende met de handen. Deuteronomium 23:25: Wanneer gij zult gaan in uws naasten staande koren, zo zult gij de aren met uw hand afplukken; maar de sikkel zult gij aan uws naasten staande koren niet bewegen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Sabbatthen.",
"text2026": "Grieks: sabbasin (σάββασιν), sabbatdagen.",
"textSV1888": "Grieks, sabbaten (σάββασιν)."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van oock de verklaringe in de aenteeckeninge op Matth. 12.1.",
"text2026": "Zie hierover ook de verklaring in de aantekening bij Mattheüs 12:1.",
"textSV1888": "26 door het gezaaide ging: Zie hiervan ook de verklaring in de aantekening bij Matth. 12:1. Mattheüs 12:1: In dien tijd ging Jezus, op een sabbatdag, door het gezaaide, en Zijn discipelen hadden honger, en begonnen aren te plukken, en te eten."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. te gaen ayren pluckende.",
"text2026": "Grieks: hodon poiein tillontes (ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες), terwijl zij liepen aren plukkend.",
"textSV1888": "27 al gaande: Grieks, te gaan aren plukkende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het gebeurde, dat Hij op een sabbatdag door het gezaaide ging, en Zijn discipelen begonnen, al gaande, aren te plukken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S",
"tvm": "G5633"
},
{
"woord": "παραπορευεσθαι",
"strongs": "G3899",
"lemma_strongs": "G3899",
"morfologie": "V-PNN",
"tvm": "G5738"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "σαββασιν",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "σποριμων",
"strongs": "G4702",
"lemma_strongs": "G4702",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρξαντο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3P",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οδον",
"strongs": "G3598",
"lemma_strongs": "G3598",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ποιειν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "τιλλοντες",
"strongs": "G5089",
"lemma_strongs": "G5089",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "σταχυας",
"strongs": "G4719",
"lemma_strongs": "G4719",
"morfologie": "N-APM"
}
],
"hsv": "ⓛEn het gebeurde dat Hij op een sabbat door de korenvelden ging; en Zijn discipelen begonnen onder het lopen aren te plukken.",
"nbg51": "En het geschiedde, dat Hij op de sabbat door de korenvelden ging en zijn discipelen begonnen onder het gaan aren te plukken.",
"text2026_html": "i En het gebeurde, dat Hij op een25 sabbatdag26 door het gezaaide ging, en Zijn discipelen begonnen,27 al gaande, aren te plukken.",
"textSV1888": "En het geschiedde, dat Hij op een sabbatdag door het gezaaide ging, en Zijn discipelen begonnen, al gaande, aren te plukken.",
"textSV1888_html": "i En het geschiedde, dat Hij op een25 sabbatdag26 door het gezaaide ging, en Zijn discipelen begonnen,27 al gaande, aren te plukken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3899"
],
"bronwoorden": [
"παραπορευεσθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "sabbatdag",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "sabbatdag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4521"
],
"bronwoorden": [
"σαββασιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gezaaide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4702"
],
"bronwoorden": [
"σποριμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "begonnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"ηρξαντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
},
"anker": "discipelen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "al gaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3598",
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"οδον",
"ποιειν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
15,
16
],
"grondindices": [
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "plukken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5089"
],
"bronwoorden": [
"τιλλοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
},
"anker": "aren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "aren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4719"
],
"bronwoorden": [
"σταχυας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:23",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibmarc002:24",
"text1637": "Ende de Phariseen seyden tot hem, Siet, waerom doen sy op den [28] sabbathdag [k] dat niet geoorloft en is?",
"text1637_html": "Ende de Phariseen seyden tot hem, Siet, waerom doen sy op den 28 sabbathdag k dat niet geoorloft en is?",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Sabbathen.",
"text2026": "Grieks: sabbasin (σάββασιν), sabbatdagen.",
"textSV1888": "Grieks, sabbaten (σάββασιν)."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 20.10.",
"text2026": "Exodus 20:10.",
"textSV1888": "Exod. 20:10. Exodus 20:10: Maar de zevende dag is de sabbat des HEEREN uws Gods; dan zult gij geen werk doen, gij, noch uw zoon, noch uw dochter, noch uw dienstknecht, noch uw dienstmaagd, noch uw vee, noch uw vreemdeling, die in uw poorten is;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de Farizeën zeiden tot Hem: Zie, waarom doen zij op de sabbatdag, wat niet geoorloofd is?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "φαρισαιοι",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ποιουσιν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "σαββασιν",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εξεστιν",
"strongs": "G1832",
"lemma_strongs": "G1832",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En de Farizeeën zeiden tegen Hem: Zie, waarom doen zij op de sabbat iets ⓜwat niet geoorloofd is?",
"nbg51": "En de Farizeeën zeiden tot Hem: Zie, waarom doen zij op de sabbat wat niet mag?",
"text2026_html": "En de Farizeën zeiden tot Hem: Zie, waarom doen zij op de28 sabbatdag,k wat niet geoorloofd is?",
"textSV1888": "En de Farizeën zeiden tot Hem: Zie, waarom doen zij op den sabbatdag, wat niet geoorloofd is?",
"textSV1888_html": "En de Farizeën zeiden tot Hem: Zie, waarom doen zij op den28 sabbatdag,k wat niet geoorloofd is?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Farizeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5330"
],
"bronwoorden": [
"φαρισαιοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"ποιουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "sabbatdag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4521"
],
"bronwoorden": [
"σαββασιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geoorloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1832"
],
"bronwoorden": [
"εξεστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:24",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibmarc002:25",
"text1637": "Ende hy seyde tot haer, Hebt ghy noyt gelesen wat [l] David gedaen heeft, als hy noodt hadde, ende hem hongerde, ende den genen die met hem [waren]?",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, Hebt ghy noyt gelesen wat l David gedaen heeft, als hy noodt hadde, ende hem hongerde, ende den genen die met hem [waren]?",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Sam. 21.6.",
"text2026": "1 Samuël 21:6.",
"textSV1888": "1 Sam. 21:6. 1 Samuël 21:6: Toen gaf de priester hem dat heilige brood, dewijl er geen brood was dan de toonbroden, die van voor het aangezicht des HEEREN weggenomen waren, dat men er warm brood leide, ten dage als dat weggenomen werd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij zei tot hen: Hebt u nooit gelezen, wat David gedaan heeft, als hij nood had, en hem hongerde, en van hen, die met hem waren?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ουδεποτε",
"strongs": "G3763",
"lemma_strongs": "G3763",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "ανεγνωτε",
"strongs": "G314",
"lemma_strongs": "G314",
"morfologie": "V-2AAI-2P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "δαβιδ",
"strongs": "G1138",
"lemma_strongs": "G1138",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εσχεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επεινασεν",
"strongs": "G3983",
"lemma_strongs": "G3983",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "En Hij zei tegen hen: Hebt u nooit gelezen wat ⓝDavid deed toen hij in nood verkeerde, en hij honger had, en zij die bij hem waren?",
"nbg51": "En Hij zeide tot hen: Hebt gij nooit gelezen wat David gedaan heeft, toen de nood drong en hij en die met hem waren, honger kregen?",
"text2026_html": "En Hij zei tot hen: Hebt u nooit gelezen, watl David gedaan heeft, als hij nood had, en hem hongerde, en van hen, die met hem waren?",
"textSV1888": "En Hij zeide tot hen: Hebt gij nooit gelezen, wat David gedaan heeft, als hij nood had, en hem hongerde, en dengenen, die met hem waren?",
"textSV1888_html": "En Hij zeide tot hen: Hebt gij nooit gelezen, watl David gedaan heeft, als hij nood had, en hem hongerde, en dengenen, die met hem waren?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "van hen,",
"principe": "V397"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ελεγεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nooit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3763"
],
"bronwoorden": [
"ουδεποτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gelezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G314"
],
"bronwoorden": [
"ανεγνωτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"εποιησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "David",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1138"
],
"bronwoorden": [
"δαβιδ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753"
],
"bronwoorden": [
"οτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "nood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5532"
],
"bronwoorden": [
"χρειαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εσχεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hongerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3983"
],
"bronwoorden": [
"επεινασεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:25",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibmarc002:26",
"text1637": "Hoe hy in gegaen is in het huys Godts, ten tijde [29] Abjathars des Hoogenpriesters, ende de toon-brooden gegeten heeft, die niemandt en zijn geoorloft te eten [m] dan den priesteren, ende oock gegeven heeft den genen die met hem waren?",
"text1637_html": "Hoe hy in gegaen is in het huys Godts, ten tijde 29 Abjathars des Hoogenpriesters, ende de toon-brooden gegeten heeft, die niemandt en zijn geoorloft te eten m dan den priesteren, ende oock gegeven heeft den genen die met hem waren?",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dese Abiathar wort Achimelech genaemt 1.Sam. 21.1. ende sijn soon wort Abiather genaemt. Doch het blijckt uyt verscheyden plaetsen der Schrifture dat den Vader ende den Sone beyde dese namen gegeven worden. Siet 2.Sam. 8.17. 2.Sam. 15.29, 35. 1.Reg. 2.26, 27. ende 1.Paral. 24.6.",
"text2026": "Deze Abjatar wordt in 1 Samuël 21:1 Achimelek genoemd en zijn zoon wordt Abjatar genoemd. Maar uit meerdere plaatsen in de Schrift blijkt dat aan vader en zoon beide namen worden gegeven. Zie 2 Samuël 8:17; 15:29, 35. 1 Koningen 2:26, 27. 1 Kronieken 24:6.",
"textSV1888": "Deze Abjatar wordt Achimelech genaamd 1 Sam. 21:1, en zijn zoon wordt Abjatar genaamd. Doch het blijkt uit verscheiden plaatsen der Schriftuur dat den vader en den zoon deze beide namen gegeven worden. Zie 2 Sam. 8:17, en 2 Sam. 15:29, 15:35; 1 Kon. 2:26, 2:27, en 1 Kron. 24:6. 1 Samuël 21:1: Toen kwam David te Nob, tot den priester Achimelech; en Achimelech kwam bevende David tegemoet, en hij zeide tot hem: Waarom zijt gij alleen, en geen man met u? 2 Samuël 8:17: En Zadok, zoon van Ahitub, en Achimelech, zoon van Abjathar, waren priesters; en Seraja was schrijver. 2 Samuël 15:29: Alzo bracht Zadok, en Abjathar, de ark Gods weder te Jeruzalem, en zij bleven aldaar. 2 Samuël 15:35: En zijn niet Zadok en Abjathar, de priesters, aldaar met u? Zo zal het geschieden, dat gij alle ding, dat gij uit des konings huis zult horen, den priesteren, Zadok en Abjathar, zult te kennen geven. 1 Koningen 2:26: En tot Abjathar, den priester, zeide de koning: Ga naar Anathoth, op uw akkers; want gij zijt een man des doods; maar op dezen dag zal ik u niet doden, omdat gij de ark des Heeren HEEREN voor het aangezicht van mijn vader David gedragen hebt, en omdat gij verdrukt zijt geweest, in alles, waarin mijn vader verdrukt was. 1 Koningen 2:27: Salomo dan verdreef Abjathar, dat hij des HEEREN priester niet ware, om te vervullen het woord des HEEREN, hetwelk Hij over het huis van Eli te Silo gesproken had. 1 Kronieken 24:6: En Semaja, de zoon van Nethaneël, de schrijver, uit de Levieten, schreef hen op, voor het aangezicht des konings, en van de vorsten, en van den priester Zadok, en van Achimelech, den zoon van Abjathar, en van de hoofden der vaderen onder de priesters en onder de Levieten; een vaderlijk huis werd genomen voor Eleazar, en desgelijks werd genomen voor Ithamar."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Levit. 24.9.",
"text2026": "Leviticus 24:9.",
"textSV1888": "Levit. 24:9. Leviticus 24:9: En het zal voor Aäron en zijn zonen zijn, die dat in de heilige plaats zullen eten; want het is voor hem een heiligheid der heiligheden uit de vuurofferen des HEEREN, een eeuwige inzetting."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hoe hij ingegaan is in het huis van God, ten tijde van Abjathar, de hogepriester, en de toonbroden gegeten heeft, die niemand zijn geoorloofd te eten, dan de priesters, en ook gegeven heeft van hen, die met hem waren?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εισηλθεν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "οικον",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αβιαθαρ",
"strongs": "G8",
"lemma_strongs": "G8",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερεως",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αρτους",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "προθεσεως",
"strongs": "G4286",
"lemma_strongs": "G4286",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εφαγεν",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ους",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εξεστιν",
"strongs": "G1832",
"lemma_strongs": "G1832",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "φαγειν",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ιερευσιν",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "συν",
"strongs": "G4862",
"lemma_strongs": "G4862",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ουσιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-DPM",
"tvm": "G5723"
}
],
"hsv": "Hoe hij het huis van God binnengegaan is ten tijde van Abjathar, de hogepriester, en de toonbroden gegeten heeft, die niemand mag eten ⓞbehalve de priesters, en ze ook gegeven heeft aan hen die bij hem waren?",
"nbg51": "[Hoe] hij onder het hogepriesterschap van Abjatar het huis Gods binnengegaan is en de toonbroden gegeten heeft, waarvan niemand mag eten dan de priesters, en hij ze ook aan degenen, die met hem waren, gegeven heeft?",
"text2026_html": "Hoe hij ingegaan is in het huis van God, ten tijde29 van Abjathar, de hogepriester, en de toonbroden gegeten heeft, die niemand zijn geoorloofd te eten,m dan de priesters, en ook gegeven heeft van hen, die met hem waren?",
"textSV1888": "Hoe hij ingegaan is in het huis Gods, ten tijde van Abjathar, den hogepriester, en de toonbroden gegeten heeft, die niemand zijn geoorloofd te eten, dan den priesteren, en ook gegeven heeft dengenen, die met hem waren?",
"textSV1888_html": "Hoe hij ingegaan is in het huis Gods, ten tijde29 van Abjathar, den hogepriester, en de toonbroden gegeten heeft, die niemand zijn geoorloofd te eten,m dan den priesteren, en ook gegeven heeft dengenen, die met hem waren?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den priesteren,",
"new": "de priesters,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "van hen,",
"principe": "V397"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459"
],
"bronwoorden": [
"πως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ingegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3624"
],
"bronwoorden": [
"οικον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ten tijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Abjathar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G8"
],
"bronwoorden": [
"αβιαθαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "toonbroden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G740",
"G4286"
],
"bronwoorden": [
"αρτους",
"προθεσεως"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
13,
15
],
"grondindices": [
13,
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
},
"anker": "toonbroden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"bronwoorden": [
"εφαγεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zijn geoorloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1832"
],
"bronwoorden": [
"εξεστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"bronwoorden": [
"φαγειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
21,
22
],
"grondindices": [
21,
22
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "priesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2409"
],
"bronwoorden": [
"ιερευσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"εδωκεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4862"
],
"bronwoorden": [
"συν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:26",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibmarc002:27",
"text1637": "Ende hy seyde tot haer, de Sabbath is [30] gemaeckt [31] om den mensche, niet de mensche om den Sabbath.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, de Sabbath is 30 gemaeckt 31 om den mensche, niet de mensche om den Sabbath.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. geworden.",
"text2026": "Grieks: egeneto (ἐγένετο), geworden.",
"textSV1888": "Grieks, geworden."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om den mensche te dienen tot versterckinge na de ziele, ende verquickinge na sijn lichaem: ende niet om hem te laten vergaen.",
"text2026": "Namelijk om de mens te dienen tot versterking van de ziel en verfrissing van het lichaam, en niet om hem te laten omkomen.",
"textSV1888": "31 om den mens: Namelijk om den mens te dienen tot versterking naar de ziel en verkwikking naar zijn lichaam, en niet om hem te laten vergaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij zei tot hen: De sabbat is gemaakt om de mens, niet de mens om de sabbat.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "σαββατον",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ανθρωπον",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S",
"tvm": "G5633"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σαββατον",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "En Hij zei tegen hen: De sabbat is gemaakt ter wille van de mens, niet de mens ter wille van de sabbat.",
"nbg51": "En Hij zeide tot hen: De sabbat is gemaakt om de mens, en niet de mens om de sabbat.",
"text2026_html": "En Hij zei tot hen: De sabbat is30 gemaakt31 om de mens, niet de mens om de sabbat.",
"textSV1888": "En Hij zeide tot hen: De sabbat is gemaakt om den mens, niet de mens om den sabbat.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide tot hen: De sabbat is30 gemaakt31 om den mens, niet de mens om den sabbat.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ελεγεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "De",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sabbat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4521"
],
"bronwoorden": [
"σαββατον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουχ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "sabbat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4521"
],
"bronwoorden": [
"σαββατον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:27",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibmarc002:28",
"text1637": "[n] Soo is dan de Sone des menschen een Heere oock van den Sabbath.",
"text1637_html": "n Soo is dan de Sone des menschen een Heere oock van den Sabbath.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 12.8. Luc. 6.5.",
"text2026": "Mattheüs 12:8. Lukas 6:5.",
"textSV1888": "Matth. 12:8; Lukas 6:5. Mattheüs 12:8: Want de Zoon des mensen is een Heere ook van den sabbat. Lukas 6:5: En Hij zeide tot hen: De Zoon des mensen is een Heere ook van den sabbat."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo is dan de Zoon des mensen een Heere ook van de sabbat.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ωστε",
"strongs": "G5620",
"lemma_strongs": "G5620",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "σαββατου",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"hsv": "ⓟDaarom, de Zoon des mensen is Heere, óók van de sabbat.",
"nbg51": "Alzo is de Zoon des mensen heer ook over de sabbat. Currently Selected: Het evangelie naar Marcus 2 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "n Zo is dan de Zoon des mensen een Heere ook van de sabbat.",
"textSV1888": "Zo is dan de Zoon des mensen een Heere ook van den sabbat.",
"textSV1888_html": "n Zo is dan de Zoon des mensen een Heere ook van den sabbat.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5620"
],
"bronwoorden": [
"ωστε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:28",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:28",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:28",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:28",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:28",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:28",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:28",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:28",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:28",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "sabbat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4521"
],
"bronwoorden": [
"σαββατου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "502878916AECE702E696463A09EF5584B7B465A3F88B1050550A546CCE33F64C",
"referentie": "MRK 2:28",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
}
]
}