{ "number": 7, "chapterIntro": { "text1637": "1 De Phariseen ende Schrift-geleerde berispen de Discipelen Christi, datse met ongewasschen handen aten. 6 Welcke Christus verantwoort, ende bestraft der Phariseen geveynstheyt in hare uytwendige wasschingen. 9 Ende verwerpt hare menschelicke insettingen, insonderheyt inde verklaringe van het vijfde gebodt. 14 Leert wat den mensche eygentlick ontreynight, ofte niet. 24 Werpt eenen Duyvel uyt de dochter van een vrouwe uyt Syrophenicien. 31 Geneest eenen dooven ende stommen. 37 Ende wort daer over seer gepresen.", "text2026": "1 De Farizeeën en schriftgeleerden berispen de discipelen van Christus dat zij met ongewassen handen aten. 6 Christus verdedigt hen en bestraft de geveinsdheid van de Farizeeën in hun uitwendige wassingen. 9 En verwerpt hun menselijke inzettingen, in het bijzonder bij de uitleg van het vijfde gebod. 14 Leert wat de mens eigenlijk onrein maakt of niet. 24 Werpt een duivel uit de dochter van een vrouw uit Syro-Fenicië. 31 Geneest een dove en stomme. 37 En wordt daarom zeer geprezen." }, "verses": [ { "number": 1, "ref": "bibmarc007:01", "text1637": "[a] ENde tot hem vergaderden de Phariseen, ende sommige der Schriftgeleerde, [1] die van Ierusalem gecomen waren.", "text1637_html": "a ENde tot hem vergaderden de Phariseen, ende sommige der Schriftgeleerde, 1 die van Ierusalem gecomen waren.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 15.1.", "text2026": "Mattheüs 15:1.", "textSV1888": "Matth. 15:1. Mattheüs 15:1: Toen kwamen tot Jezus enige Schriftgeleerden en Farizeën, die van Jeruzalem waren, zeggende:" }, { "marker": "1", "type": "explanatory", "text1637": "N. vande kloeckste ende bitterste, daer toe van Ierusalem uytgesonden, om op sijne leere ende wercken te letten, ende die te berispen, ende by het volck verdacht te maken.", "text2026": "Namelijk de meest bekwame en meest verbitterde, daartoe vanuit Jeruzalem uitgezonden om op zijn leer en daden te letten, die te berispen en bij het volk verdacht te maken.", "textSV1888": "1 die van Jeruzalem gekomen waren: Namelijk van de kloekste en bitterste, daartoe van Jeruzalem uitgezonden, om op Zijne leer en werken te letten en die te berispen en bij het volk verdacht te maken." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En tot Hem verzamelden de Farizeën, en sommigen van de Schriftgeleerden, die van Jeruzalem gekomen waren;", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "συναγονται", "strongs": "G4863", "lemma_strongs": "G4863", "morfologie": "V-PPI-3P" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "φαρισαιοι", "strongs": "G5330", "lemma_strongs": "G5330", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τινες", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NPM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "γραμματεων", "strongs": "G1122", "lemma_strongs": "G1122", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "ελθοντες", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAP-NPM" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ιεροσολυμων", "strongs": "G2414", "lemma_strongs": "G2414", "morfologie": "N-GPN" } ], "hsv": "En ⓙbij Hem verzamelden zich de Farizeeën en sommigen van de schriftgeleerden, die uit Jeruzalem gekomen waren.", "nbg51": "En de Farizeeën verzamelden zich bij Hem met sommige van de schriftgeleerden, die van Jeruzalem gekomen waren.", "text2026_html": "a En tot Hem verzamelden de Farizeën, en sommigen van de1 Schriftgeleerden, die van Jeruzalem gekomen waren;", "textSV1888": "En tot Hem vergaderden de Farizeën, en sommigen der Schriftgeleerden, die van Jeruzalem gekomen waren;", "textSV1888_html": "a En tot Hem vergaderden de Farizeën, en sommigen der Schriftgeleerden,1 die van Jeruzalem gekomen waren;", "phraseDiff": [ { "old": "vergaderden", "new": "verzamelden", "principe": "V318" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:1", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "verzamelden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4863" ], "bronwoorden": [ "συναγονται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:1", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4314" ], "bronwoorden": [ "προς" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:1", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:1", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:1", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Farizeën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5330" ], "bronwoorden": [ "φαρισαιοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:1", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:1", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "sommigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5100" ], "bronwoorden": [ "τινες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:1", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:1", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Schriftgeleerden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1122" ], "bronwoorden": [ "γραμματεων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:1", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gekomen waren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064" ], "bronwoorden": [ "ελθοντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:1", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "απο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:1", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2414" ], "bronwoorden": [ "ιεροσολυμων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:1", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 2, "ref": "bibmarc007:02", "text1637": "Ende siende dat sommige van sijne Discipelen met [2] onreyne, dat is, met ongewasschen handen [3] broodt aten, [4] berispten sy [haer].", "text1637_html": "Ende siende dat sommige van sijne Discipelen met 2 onreyne, dat is, met ongewasschen handen 3 broodt aten, 4 berispten sy [haer].", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. Gemeyne: alsoo wort doorgaens genaemt 'tgene onreyn ofte onheylich is. Siet Act. 10.14. Want de Phariseen meenden als sy yet gemeyns mochten aengetast hebben, hoewel het inde wet niet en was voor onreyn verklaert, datse evenwel onreyn ofte onheylich waren, so lange sy niet weder gewasschen en waren, 't welck Christus hier bestraft, niet om de burgerlicke eerbaerheyt in 't wasschen van de handen voor het eten, maer om hare superstitien ende geveynstheyt te wederspreken.", "text2026": "Grieks: koinais (κοιναῖς), gewone/onreine: zo wordt gewoonlijk aangeduid wat onrein of onheilig is. Zie Handelingen 10:14. Want de Farizeeën meenden dat als zij iets gemeens hadden aangeraakt — hoewel de wet het niet als onrein had verklaard — zij toch onrein of onheilig waren zolang zij zich niet weer hadden gewassen. Dit berispt Christus hier, niet om de burgelijke netheid bij het groeien van de handen voor het eten, maar om hun bijgeloof en huichelarij te weerleggen.", "textSV1888": "Grieks, gemene; alzo wordt doorgaans genaamd hetgeen onrein of onheilig is. Zie Hand. 10:14. Want de Farizeën meenden als zij iets gemeens konden aangetast hebben, hoewel het in de wet niet was voor onrein verklaard, dat zij evenwel onrein of onheilig waren, zolang zij niet weder gewassen waren, hetwelk Christus hier bestraft, niet om de burgerlijke eerbaarheid in het wassen van de handen voor het eten, maar om hun bijgelovigheden en geveinsdheid te wederspreken. Handelingen 10:14: Maar Petrus zeide: Geenszins, Heere! want ik heb nooit gegeten iets, dat gemeen of onrein was." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "text1637": "D. spijse.", "text2026": "Dat wil zeggen: voedsel.", "textSV1888": "Dat is, spijs." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, klaeghden daer over.", "text2026": "Of: klaagden daarover.", "textSV1888": "4 berispten zij hen: Of, klaagden daarover." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιδοντες", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAP-NPM" }, { "woord": "τινας", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-APM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "μαθητων", "strongs": "G3101", "lemma_strongs": "G3101", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "κοιναις", "strongs": "G2839", "lemma_strongs": "G2839", "morfologie": "A-DPF" }, { "woord": "χερσιν", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "τουτ", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ανιπτοις", "strongs": "G449", "lemma_strongs": "G449", "morfologie": "A-DPF" }, { "woord": "εσθιοντας", "strongs": "G2068", "lemma_strongs": "G2068", "morfologie": "V-PAP-APM" }, { "woord": "αρτους", "strongs": "G740", "lemma_strongs": "G740", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "εμεμψαντο", "strongs": "G3201", "lemma_strongs": "G3201", "morfologie": "V-ADI-3P" } ], "hsv": "En toen zij zagen dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen.", "nbg51": "En toen zij zagen, dat sommige van zijn discipelen met onreine, dat is ongewassen, handen hun brood aten –", "text2026_html": "En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met2 onreine, dat is, met ongewassen handen3 brood aten,4 berispten zij hen.", "textSV1888": "En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen.", "textSV1888_html": "En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met2 onreine, dat is, met ongewassen handen3 brood aten,4 berispten zij hen.", "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ziende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708" ], "bronwoorden": [ "ιδοντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "sommigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5100" ], "bronwoorden": [ "τινας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "discipelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3101" ], "bronwoorden": [ "μαθητων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "onreine", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2839" ], "bronwoorden": [ "κοιναις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5495" ], "bronwoorden": [ "χερσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "τουτ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "εστιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ongewassen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G449" ], "bronwoorden": [ "ανιπτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "aten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2068" ], "bronwoorden": [ "εσθιοντας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G740" ], "bronwoorden": [ "αρτους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "berispten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3201" ], "bronwoorden": [ "εμεμψαντο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:2", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 3, "ref": "bibmarc007:03", "text1637": "Want de Phariseen ende alle de Ioden en eten niet, ten zy dat sy [eerst] de handen [5] dickmael wasschen, [6] houdende de insettinge der [7] Ouden.", "text1637_html": "Want de Phariseen ende alle de Ioden en eten niet, ten zy dat sy [eerst] de handen 5 dickmael wasschen, 6 houdende de insettinge der 7 Ouden.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, met de vuyst, gelijck de gene die hare handen wel schoon willen wasschen, met de vuyst inde handt plachten te wrijven. Ofte, neerstelick. Ofte, tot den elleboge toe, gelijck sommige getuygen der Ioden gewoonte geweest te zijn.", "text2026": "Of: met de vuist, zoals mensen die hun handen goed schoon willen groeien gewoonlijk met de vuist in de hand wrijven. Of: nauwgezet. Of: tot aan de elleboog, zoals sommige getuigen dat de Joodse gewoonte was.", "textSV1888": "5 dikmaals wassen: Of, met de vuist; gelijk degenen, die hunne handen wel schoon willen wassen, met de vuist in de hand plachten te wrijven. Of, naarstiglijk, of tot den elleboog toe, gelijk sommigen getuigen de gewoonte der Joden geweest te zijn." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. vasthoudende de overleveringe.", "text2026": "Grieks: kratountes tēn paradosin (κρατοῦντες τὴν παράδοσιν), de overlevering vasthoudend.", "textSV1888": "6 houdende de inzettingen: Grieks, vasthoudende de overlevering." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, der Ouderlingen.", "text2026": "Of: der ouderlingen.", "textSV1888": "7 der ouden: Of, der ouderlingen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want de Farizeën en al de Joden eten niet, tenzij dat zij eerst de handen dikwijls wassen, houdende de voorschriften van de oude.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φαρισαιοι", "strongs": "G5330", "lemma_strongs": "G5330", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντες", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ιουδαιοι", "strongs": "G2453", "lemma_strongs": "G2453", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "πυγμη", "strongs": "G4435", "lemma_strongs": "G4435", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "νιψωνται", "strongs": "G3538", "lemma_strongs": "G3538", "morfologie": "V-AMS-3P" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "χειρας", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εσθιουσιν", "strongs": "G2068", "lemma_strongs": "G2068", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "κρατουντες", "strongs": "G2902", "lemma_strongs": "G2902", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "παραδοσιν", "strongs": "G3862", "lemma_strongs": "G3862", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "πρεσβυτερων", "strongs": "G4245", "lemma_strongs": "G4245", "morfologie": "A-GPM-C" } ], "hsv": "Want de Farizeeën en alle Joden eten niet, als zij niet eerst grondig de handen gewassen hebben, omdat zij zich houden aan de overlevering van de ouden.", "nbg51": "want de Farizeeën en al de Joden eten niet zonder eerst een handwassing verricht te hebben, daarmede vasthoudende aan de overlevering der ouden,", "text2026_html": "Want de Farizeën en al de Joden eten niet, tenzij dat zij eerst de handen5 dikwijls wassen,6 houdende de voorschriften van7 de oude.", "textSV1888": "Want de Farizeën en al de Joden eten niet, tenzij dat zij eerst de handen dikmaals wassen, houdende de inzettingen der ouden.", "textSV1888_html": "Want de Farizeën en al de Joden eten niet, tenzij dat zij eerst de handen5 dikmaals wassen,6 houdende de inzettingen der7 ouden.", "phraseDiff": [ { "old": "dikmaals", "new": "dikwijls", "principe": null }, { "old": "inzettingen der ouden.", "new": "voorschriften van de oude.", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1063" ], "bronwoorden": [ "γαρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Farizeën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5330" ], "bronwoorden": [ "φαρισαιοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Joden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2453" ], "bronwoorden": [ "ιουδαιοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tenzij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437" ], "bronwoorden": [ "εαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361" ], "bronwoorden": [ "μη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] }, "anker": "tenzij", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "dikwijls", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4435" ], "bronwoorden": [ "πυγμη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wassen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3538" ], "bronwoorden": [ "νιψωνται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5495" ], "bronwoorden": [ "χειρας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "ουκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2068" ], "bronwoorden": [ "εσθιουσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "houdende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2902" ], "bronwoorden": [ "κρατουντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "voorschriften", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3862" ], "bronwoorden": [ "παραδοσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 5, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "oude", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4245" ], "bronwoorden": [ "πρεσβυτερων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:3", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 4, "ref": "bibmarc007:04", "text1637": "Ende van de [8] merckt [comende] en eten sy niet, ten zy datse [eerst] [9] gewasschen zijn. Ende vele andere dingen zijnder, die sy aengenomen hebben te houden, [als namelick] de wasschingen der drinck-bekeren, [10] ende cannen, ende copere vaten, ende [11] bedden.", "text1637_html": "Ende van de 8 merckt [comende] en eten sy niet, ten zy datse [eerst] 9 gewasschen zijn. Ende vele andere dingen zijnder, die sy aengenomen hebben te houden, [als namelick] de wasschingen der drinck-bekeren, 10 ende cannen, ende copere vaten, ende 11 bedden.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "text1637": "Om datse daer met allerley soorten van menschen als Heydenen ende andere handelden, ende andere dingen aen-raeckten, waer door sy meynden ontreynight te zijn.", "text2026": "Omdat zij daar omgingen met allerlei soorten mensen zoals heidenen en anderen, en andere dingen aanraakten waardoor zij meenden onrein te worden.", "textSV1888": "8 markt komende: Omdat zij daar met allerlei soorten van mensen als heidenen en anderen handelden, en andere dingen aanraakten, waardoor zij meenden verontreinigd te zijn." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. gedoopt, het welck indoopen in't water, ende oock afwasschen beteeckent, waer van den H. doop sijnen naem heeft.", "text2026": "Grieks: baptisōntai (βαπτίσωνται), gedoopt, wat het onderdompelen in water en ook het afwassen betekent, waarvan de heilige doop zijn naam heeft.", "textSV1888": "9 gewassen zijn: Grieks, gedoopt; hetwelk indopen in het water en ook afwassen betekent, waarvan de heilige doop zijn naam heeft." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "text1637": "Het Griecks woort Xestes, beteeckent het seste part van een Congius, D. ontrent anderhalf pinte na onse mate.", "text2026": "Het Griekse woord xestēs (ξέστης) betekent het zesde deel van een congius, dat wil zeggen: naar onze maatstaven ongeveer anderhalf pint.", "textSV1888": "10 en kannen: Het Griekse Xestes (ξεστῶν) betekent het zesde deel van en congius; dat is, omtrent anderhalve pint naar onze maat." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "text1637": "D. de bedsteden, ofte de sponden van de beddekens, daer op de oude om te eten aen de tafel lagen ofte leenden, in plaetse dat wy aensitten.", "text2026": "Dat wil zeggen: de bedden of de sponde van de rustbedden waarop de ouden bij het eten aan tafel lagen of leunden, in plaats van dat wij zitten.", "textSV1888": "Dat is, de bedsteden, of de sponden van de bedden, waarop de ouden om te eten aan de tafel lagen of leunden, inplaats dat wij aanzitten." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En van de markt komende, eten zij niet, tenzij dat zij eerst gewassen zijn. En vele andere dingen zijn er, die zij aangenomen hebben te houden, als namelijk de wassingen van de drinkbekers, en kannen, en koperen voorwerpen, en bedden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αγορας", "strongs": "G58", "lemma_strongs": "G58", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "βαπτισωνται", "strongs": "G907", "lemma_strongs": "G907", "morfologie": "V-AMS-3P" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εσθιουσιν", "strongs": "G2068", "lemma_strongs": "G2068", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "πολλα", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "α", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APN" }, { "woord": "παρελαβον", "strongs": "G3880", "lemma_strongs": "G3880", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "κρατειν", "strongs": "G2902", "lemma_strongs": "G2902", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "βαπτισμους", "strongs": "G909", "lemma_strongs": "G909", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "ποτηριων", "strongs": "G4221", "lemma_strongs": "G4221", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ξεστων", "strongs": "G3582", "lemma_strongs": "G3582", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "χαλκιων", "strongs": "G5473", "lemma_strongs": "G5473", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κλινων", "strongs": "G2825", "lemma_strongs": "G2825", "morfologie": "N-GPF" } ], "hsv": "En als zij van de markt komen, eten zij niet, als zij zich niet eerst gewassen hebben. En vele andere dingen zijn er die zij aangenomen hebben om zich eraan te houden, zoals het wassen van de drinkbekers en kannen en het koperen vaatwerk en bedden.", "nbg51": "en van de markt komende eten zij niet dan na zich gereinigd te hebben; en vele andere dingen zijn er, waaraan zij zich volgens overlevering houden, bijvoorbeeld het onderdompelen van bekers en kannen en koperwerk, –", "text2026_html": "En van de8 markt komende, eten zij niet, tenzij dat zij eerst9 gewassen zijn. En vele andere dingen zijn er, die zij aangenomen hebben te houden, als namelijk de wassingen van de10 drinkbekers, en kannen, en koperen voorwerpen, en11 bedden.", "textSV1888": "En van de markt komende, eten zij niet, tenzij dat zij eerst gewassen zijn. En vele andere dingen zijn er, die zij aangenomen hebben te houden, als namelijk de wassingen der drinkbekers, en kannen, en koperen vaten, en bedden.", "textSV1888_html": "En van de8 markt komende, eten zij niet, tenzij dat zij eerst9 gewassen zijn. En vele andere dingen zijn er, die zij aangenomen hebben te houden, als namelijk de wassingen der drinkbekers,10 en kannen, en koperen vaten, en11 bedden.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "vaten,", "new": "voorwerpen,", "principe": "V1649" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "απο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "markt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G58" ], "bronwoorden": [ "αγορας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "tenzij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437" ], "bronwoorden": [ "εαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361" ], "bronwoorden": [ "μη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] }, "anker": "tenzij", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "gewassen zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G907" ], "bronwoorden": [ "βαπτισωνται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "ουκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2068" ], "bronwoorden": [ "εσθιουσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "En", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "andere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G243" ], "bronwoorden": [ "αλλα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4183" ], "bronwoorden": [ "πολλα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "εστιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "α" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "aangenomen hebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3880" ], "bronwoorden": [ "παρελαβον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "te houden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2902" ], "bronwoorden": [ "κρατειν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "wassingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G909" ], "bronwoorden": [ "βαπτισμους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "drinkbekers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4221" ], "bronwoorden": [ "ποτηριων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "kannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3582" ], "bronwoorden": [ "ξεστων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "koperen voorwerpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5473" ], "bronwoorden": [ "χαλκιων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 5, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "bedden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2825" ], "bronwoorden": [ "κλινων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:4", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 5, "ref": "bibmarc007:05", "text1637": "Daer na vraeghden hem de Phariseen ende de Schriftgeleerde, Waerom en [12] wandelen uwe discipelen niet na de insettinge der [13] Ouden, maer eten het broodt met ongewasschen handen?", "text1637_html": "Daer na vraeghden hem de Phariseen ende de Schriftgeleerde, Waerom en 12 wandelen uwe discipelen niet na de insettinge der 13 Ouden, maer eten het broodt met ongewasschen handen?", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "text1637": "D. leven, een Hebreeusche maniere van spreken, gelijck Psal. 1.1 ende doorgaens.", "text2026": "Dat wil zeggen: leven: een Hebreeuwse manier van spreken, zoals Psalm 1:1 en elders.", "textSV1888": "12 wandelen Uw discipelen niet: Dat is, leven; een Hebreeuwse manier van spreken, gelijk Ps. 1:1, en doorgaans. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in den raad der goddelozen, noch staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters;" }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, der ouderlingen.", "text2026": "Of: der ouderlingen.", "textSV1888": "13 der ouden: Of, der ouderlingen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Daarna vraagden Hem de Farizeën en de Schriftgeleerden: Waarom wandelen Uw discipelen niet naar de inzetting van de ouden, maar eten het brood met ongewassen handen?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "επειτα", "strongs": "G1899", "lemma_strongs": "G1899", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "επερωτωσιν", "strongs": "G1905", "lemma_strongs": "G1905", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "φαρισαιοι", "strongs": "G5330", "lemma_strongs": "G5330", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "γραμματεις", "strongs": "G1122", "lemma_strongs": "G1122", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-ASN" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "μαθηται", "strongs": "G3101", "lemma_strongs": "G3101", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "περιπατουσιν", "strongs": "G4043", "lemma_strongs": "G4043", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "παραδοσιν", "strongs": "G3862", "lemma_strongs": "G3862", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "πρεσβυτερων", "strongs": "G4245", "lemma_strongs": "G4245", "morfologie": "A-GPM-C" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ανιπτοις", "strongs": "G449", "lemma_strongs": "G449", "morfologie": "A-DPF" }, { "woord": "χερσιν", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "εσθιουσιν", "strongs": "G2068", "lemma_strongs": "G2068", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αρτον", "strongs": "G740", "lemma_strongs": "G740", "morfologie": "N-ASM" } ], "hsv": "Daarna vroegen de Farizeeën en de schriftgeleerden Hem: Waarom wandelen Uw discipelen niet volgens de overlevering van de ouden, maar eten zij het brood met ongewassen handen?", "nbg51": "toen vroegen de Farizeeën en de schriftgeleerden Hem: Waarom wandelen uw discipelen niet naar de overlevering der ouden, maar eten zij met onreine handen hun brood?", "text2026_html": "Daarna vraagden Hem de Farizeën en de Schriftgeleerden: Waarom12 wandelen Uw discipelen niet naar de inzetting van13 de ouden, maar eten het brood met ongewassen handen?", "textSV1888": "Daarna vraagden Hem de Farizeën en de Schriftgeleerden: Waarom wandelen Uw discipelen niet naar de inzetting der ouden, maar eten het brood met ongewassen handen?", "textSV1888_html": "Daarna vraagden Hem de Farizeën en de Schriftgeleerden: Waarom12 wandelen Uw discipelen niet naar de inzetting der13 ouden, maar eten het brood met ongewassen handen?", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Daarna", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1899" ], "bronwoorden": [ "επειτα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vraagden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1905" ], "bronwoorden": [ "επερωτωσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Farizeën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5330" ], "bronwoorden": [ "φαρισαιοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Schriftgeleerden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1122" ], "bronwoorden": [ "γραμματεις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Waarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1223", "G5101" ], "bronwoorden": [ "δια", "τι" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 8, 9 ], "grondindices": [ 8, 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] }, "anker": "discipelen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "discipelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3101" ], "bronwoorden": [ "μαθηται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Uw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "σου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "ου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "wandelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4043" ], "bronwoorden": [ "περιπατουσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2596" ], "bronwoorden": [ "κατα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "inzetting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3862" ], "bronwoorden": [ "παραδοσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "ouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4245" ], "bronwoorden": [ "πρεσβυτερων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235" ], "bronwoorden": [ "αλλα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "ongewassen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G449" ], "bronwoorden": [ "ανιπτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5495" ], "bronwoorden": [ "χερσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2068" ], "bronwoorden": [ "εσθιουσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G740" ], "bronwoorden": [ "αρτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:5", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } } ] }, { "number": 6, "ref": "bibmarc007:06", "text1637": "Maer hy antwoordde ende seyde tot haer, [14] Wel heeft Esaias van u geveynsde gepropheteert, gelijck geschreven is, [b] Dit volck eert my met de lippen, maer haer herte [15] houdt hem verre van my.", "text1637_html": "Maer hy antwoordde ende seyde tot haer, 14 Wel heeft Esaias van u geveynsde gepropheteert, gelijck geschreven is, b Dit volck eert my met de lippen, maer haer herte 15 houdt hem verre van my.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "text1637": "Siet van dese geheele antwoorde de aenteeckeninge op Matth. 15.7, etc.", "text2026": "Zie over deze gehele reactie de aantekening bij Mattheüs 15:7, enz.", "textSV1888": "14 Wèl heeft Jesaja: Zie van dit gehele antwoord de aantekeningen Matth. 15:7, enz. Mattheüs 15:7: Gij geveinsden! Wel heeft Jesaja van u geprofeteerd, zeggende:" }, { "marker": "b", "type": "crossref", "text1637": "Iesa. 29.13. Ezech. 33.31.", "text2026": "Jesaja 29:13. Ezechiël 33:31.", "textSV1888": "Jes. 29:13; Ezech. 33:31. Jesaja 29:13: Want de Heere heeft gezegd: Daarom dat dit volk tot Mij nadert met zijn mond, en zij Mij met hun lippen eren, doch hun hart verre van Mij doen; en hun vreze, waarmede zij Mij vrezen, mensengeboden zijn, die hun geleerd zijn; Ezechiël 33:31: En zij komen tot u, gelijk het volk pleegt te komen, en zitten voor uw aangezicht als Mijn volk, en horen uw woorden, maar zij doen ze niet; want zij maken liefkozingen met hun mond, maar hun hart wandelt hun gierigheid na." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "text1637": "D. is verre van my.", "text2026": "Dat wil zeggen: is ver van mij.", "textSV1888": "15 houdt zich verre van Mij: Dat is, is ver van mij." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar Hij antwoordde en zei tot hen: Wel heeft Jesaja, van u, huichelaars, geprofeteerd, zoals geschreven is: Dit volk eer Mij met de lippen, maar hun hart houdt zich verre van Mij.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αποκριθεις", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-AOP-NSM" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "καλως", "strongs": "G2573", "lemma_strongs": "G2573", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "προεφητευσεν", "strongs": "G4395", "lemma_strongs": "G4395", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "ησαιας", "strongs": "G2268", "lemma_strongs": "G2268", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "υποκριτων", "strongs": "G5273", "lemma_strongs": "G5273", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "γεγραπται", "strongs": "G1125", "lemma_strongs": "G1125", "morfologie": "V-RPI-3S" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "λαος", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPN" }, { "woord": "χειλεσιν", "strongs": "G5491", "lemma_strongs": "G5491", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "τιμα", "strongs": "G5091", "lemma_strongs": "G5091", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "καρδια", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "πορρω", "strongs": "G4206", "lemma_strongs": "G4206", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "απεχει", "strongs": "G568", "lemma_strongs": "G568", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "απ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" } ], "hsv": "Maar Hij antwoordde hun: Terecht heeft Jesaja over u, huichelaars, geprofeteerd zoals er geschreven staat: ⓚDit volk eert Mij met de lippen, maar hun hart houdt zich ver bij Mij vandaan.", "nbg51": "Maar Hij zeide tot hen: Terecht heeft Jesaja van u, huichelaars, geprofeteerd, zoals er geschreven staat:", "text2026_html": "Maar Hij antwoordde en zei tot hen:14 Wel heeft Jesaja, van u, huichelaars, geprofeteerd, zoals geschreven is:b Dit volk eer Mij met de lippen, maar hun hart15 houdt zich verre van Mij.", "textSV1888": "Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Wel heeft Jesaja, van u, geveinsden, geprofeteerd, gelijk geschreven is: Dit volk eert Mij met de lippen, maar hun hart houdt zich verre van Mij.", "textSV1888_html": "Maar Hij antwoordde en zeide tot hen:14 Wel heeft Jesaja, van u, geveinsden, geprofeteerd, gelijk geschreven is:b Dit volk eert Mij met de lippen, maar hun hart15 houdt zich verre van Mij.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "geveinsden,", "new": "huichelaars,", "principe": "V674" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "eert", "new": "eer", "principe": "V272" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "antwoordde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611" ], "bronwoorden": [ "αποκριθεις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ειπεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754" ], "bronwoorden": [ "οτι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] }, "anker": "Wel", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "Wel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2573" ], "bronwoorden": [ "καλως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "geprofeteerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4395" ], "bronwoorden": [ "προεφητευσεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Jesaja", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2268" ], "bronwoorden": [ "ησαιας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4012" ], "bronwoorden": [ "περι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "υμων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] }, "anker": "huichelaars", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "huichelaars", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5273" ], "bronwoorden": [ "υποκριτων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613" ], "bronwoorden": [ "ως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "geschreven is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1125" ], "bronwoorden": [ "γεγραπται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "Dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "ουτος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] }, "anker": "volk", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2992" ], "bronwoorden": [ "λαος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "lippen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5491" ], "bronwoorden": [ "χειλεσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473" ], "bronwoorden": [ "με" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "eer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5091" ], "bronwoorden": [ "τιμα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] }, "anker": "hart", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2588" ], "bronwoorden": [ "καρδια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "hun", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "verre", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4206" ], "bronwoorden": [ "πορρω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "houdt zich", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G568" ], "bronwoorden": [ "απεχει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 27 ], "grondindices": [ 27 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "απ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 28 ], "grondindices": [ 28 ] } }, { "tekst": "Mij", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1473" ], "bronwoorden": [ "εμου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:6", "bronindices": [ 29 ], "grondindices": [ 29 ] } } ] }, { "number": 7, "ref": "bibmarc007:07", "text1637": "[c] Doch te [16] vergeefs [17] eeren sy my leerende leeringen, [die] geboden [zijn] der menschen.", "text1637_html": "c Doch te 16 vergeefs 17 eeren sy my leerende leeringen, [die] geboden [zijn] der menschen.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 15.9. Col. 2.18, 20. Tit. 1.14.", "text2026": "Mattheüs 15:9. Kolossenzen 2:18, 20. Titus 1:14.", "textSV1888": "Matth. 15:9; Kolos. 2:18; idem v. 20; Titus 1:14. Mattheüs 15:9: Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden van mensen zijn. Kolossensen 2:18: Dat dan niemand u overheerse naar zijn wil in nederigheid en dienst der engelen, intredende in hetgeen hij niet gezien heeft, tevergeefs opgeblazen zijnde door het verstand zijns vleses; Kolossensen 2:20: Indien gij dan met Christus de eerste beginselen der wereld zijt afgestorven, wat wordt gij, gelijk of gij in de wereld leefdet, met inzettingen belast? Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "text1637": "D. sonder vrucht, alsoo sulcken dienst den Heere niet aengenaem en is.", "text2026": "Dat wil zeggen: zonder vrucht, want zulke dienst is de Heer niet welgevallig.", "textSV1888": "Dat is, zonder vrucht, daar zulk een dienst den Heere niet aangenaam is." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, dienen.", "text2026": "Of: dienen.", "textSV1888": "Of, dienen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar tevergeefs eren zij Mij, lerende onderwijzingen, die geboden zijn van de mensen;", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ματην", "strongs": "G3155", "lemma_strongs": "G3155", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σεβονται", "strongs": "G4576", "lemma_strongs": "G4576", "morfologie": "V-PNI-3P" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "διδασκοντες", "strongs": "G1321", "lemma_strongs": "G1321", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "διδασκαλιας", "strongs": "G1319", "lemma_strongs": "G1319", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "ενταλματα", "strongs": "G1778", "lemma_strongs": "G1778", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "ανθρωπων", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GPM" } ], "hsv": "ⓛMaar tevergeefs eren zij Mij door leringen te onderwijzen die geboden van mensen zijn.", "nbg51": "Tevergeefs eren zij Mij,", "text2026_html": "c Maar tevergeefs16 eren17 zij Mij, lerende onderwijzingen, die geboden zijn van de mensen;", "textSV1888": "Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden zijn der mensen;", "textSV1888_html": "c Doch tevergeefs16 eren17 zij Mij, lerende leringen, die geboden zijn der mensen;", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "leringen,", "new": "onderwijzingen,", "principe": "V273" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tevergeefs", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3155" ], "bronwoorden": [ "ματην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:7", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:7", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "eren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4576" ], "bronwoorden": [ "σεβονται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:7", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473" ], "bronwoorden": [ "με" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:7", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "lerende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1321" ], "bronwoorden": [ "διδασκοντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:7", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "onderwijzingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1319" ], "bronwoorden": [ "διδασκαλιας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:7", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geboden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1778" ], "bronwoorden": [ "ενταλματα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:7", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωπων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:7", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 8, "ref": "bibmarc007:08", "text1637": "Want nalatende het gebodt Godts, houdt ghy de insettingen der menschen, [als namelick] wasschinge der cannen, ende drinck-bekers, ende andere, diergelijcke dingen doet ghy vele.", "text1637_html": "Want nalatende het gebodt Godts, houdt ghy de insettingen der menschen, [als namelick] wasschinge der cannen, ende drinck-bekers, ende andere, diergelijcke dingen doet ghy vele.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Want, nalatende het gebod van God, houdt u de voorschriften van de mensen, als namelijk wassingen van de kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet u vele.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αφεντες", "strongs": "G863", "lemma_strongs": "G863", "morfologie": "V-2AAP-NPM" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εντολην", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "κρατειτε", "strongs": "G2902", "lemma_strongs": "G2902", "morfologie": "V-PAI-2P" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "παραδοσιν", "strongs": "G3862", "lemma_strongs": "G3862", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "ανθρωπων", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "βαπτισμους", "strongs": "G909", "lemma_strongs": "G909", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "ξεστων", "strongs": "G3582", "lemma_strongs": "G3582", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ποτηριων", "strongs": "G4221", "lemma_strongs": "G4221", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "παρομοια", "strongs": "G3946", "lemma_strongs": "G3946", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "τοιαυτα", "strongs": "G5108", "lemma_strongs": "G5108", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "πολλα", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "ποιειτε", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-2P" } ], "hsv": "Want terwijl u het gebod van God nalaat, houdt u zich aan de overlevering van de mensen, zoals het wassen van kannen en bekers; en veel andere dergelijke dingen doet u.", "nbg51": "Gij verwaarloost het gebod Gods en houdt u aan de overlevering der mensen.", "text2026_html": "Want, nalatende het gebod van God, houdt u de voorschriften van de mensen, als namelijk wassingen van de kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet u vele.", "textSV1888": "Want, nalatende het gebod Gods, houdt gij de inzettingen der mensen, als namelijk wassingen der kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet gij vele.", "phraseDiff": [ { "old": "Gods,", "new": "van God,", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "inzettingen der", "new": "voorschriften van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nalatende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G863" ], "bronwoorden": [ "αφεντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1063" ], "bronwoorden": [ "γαρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gebod", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1785" ], "bronwoorden": [ "εντολην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2316" ], "bronwoorden": [ "θεου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "houdt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2902" ], "bronwoorden": [ "κρατειτε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "voorschriften", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3862" ], "bronwoorden": [ "παραδοσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωπων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wassingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G909" ], "bronwoorden": [ "βαπτισμους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "kannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3582" ], "bronwoorden": [ "ξεστων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "drinkbekers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4221" ], "bronwoorden": [ "ποτηριων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "andere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G243" ], "bronwoorden": [ "αλλα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "dergelijke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3946" ], "bronwoorden": [ "παρομοια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "dingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5108" ], "bronwoorden": [ "τοιαυτα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "vele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4183" ], "bronwoorden": [ "πολλα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "doet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4160" ], "bronwoorden": [ "ποιειτε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:8", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 9, "ref": "bibmarc007:09", "text1637": "Ende hy seyde tot haer, Ghy doet [seker] Godts gebodt wel te niete, op dat ghy uwe insettinge soudet onderhouden.", "text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, Ghy doet [seker] Godts gebodt wel te niete, op dat ghy uwe insettinge soudet onderhouden.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "En Hij zei tot hen: U doet zeker Gods gebod wel te niet, opdat u uw voorschriften zou onderhouden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελεγεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "καλως", "strongs": "G2573", "lemma_strongs": "G2573", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αθετειτε", "strongs": "G114", "lemma_strongs": "G114", "morfologie": "V-PAI-2P" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εντολην", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "παραδοσιν", "strongs": "G3862", "lemma_strongs": "G3862", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "τηρησητε", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-AAS-2P" } ], "hsv": "En Hij zei tegen hen: U stelt Gods gebod op een mooie manier terzijde om u aan uw overlevering te houden!", "nbg51": "En Hij zeide tot hen: Het gebod Gods stelt gij wel fraai buiten werking om úw overlevering in stand te houden.", "text2026_html": "En Hij zei tot hen: U doet zeker Gods gebod wel te niet, opdat u uw voorschriften zou onderhouden.", "textSV1888": "En Hij zeide tot hen: Gij doet zeker Gods gebod wel te niet, opdat gij uw inzettingen zoudt onderhouden.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "inzettingen zoudt", "new": "voorschriften zou", "principe": "V76" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ελεγεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2573" ], "bronwoorden": [ "καλως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "te niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G114" ], "bronwoorden": [ "αθετειτε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] }, "anker": "gebod", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "gebod", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1785" ], "bronwoorden": [ "εντολην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] }, "anker": "Gods", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "Gods", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2316" ], "bronwoorden": [ "θεου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443" ], "bronwoorden": [ "ινα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] }, "anker": "voorschriften", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "voorschriften", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3862" ], "bronwoorden": [ "παραδοσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "uw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "υμων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "zou onderhouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5083" ], "bronwoorden": [ "τηρησητε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:9", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 10, "ref": "bibmarc007:10", "text1637": "Want Moses heeft gesegt, [d] Eert uwen vader ende uwe moeder. Ende, [e] Wie vader ofte moeder [18] vloeckt, die sal den doodt sterven.", "text1637_html": "Want Moses heeft gesegt, d Eert uwen vader ende uwe moeder. Ende, e Wie vader ofte moeder 18 vloeckt, die sal den doodt sterven.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "text1637": "Exod. 20.12. Deut. 5.16. Ephes. 6.2.", "text2026": "Exodus 20:12. Deuteronomium 5:16. Efeziërs 6:2.", "textSV1888": "Exod. 20:13; Deut. 5:16; Efez. 6:2. Exodus 20:13: Gij zult niet doodslaan. Deuteronomium 5:16: Eert uw vader, en uw moeder, gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft, opdat uw dagen verlengd worden, en opdat het u welga in het land, dat u de HEERE, uw God, geven zal. Efeziërs 6:2: Eert uw vader en moeder (hetwelk het eerste gebod is met een belofte)," }, { "marker": "e", "type": "crossref", "text1637": "Exod. 21.17. Levit. 20.9. Deut. 27.16. Prov. 20.20.", "text2026": "Exodus 21:17. Leviticus 20:9. Deuteronomium 27:16. Spreuken 20:20.", "textSV1888": "Exod. 21:17; Levit. 20:9; Deut. 27:16; Spreuk. 20:20. Exodus 21:17: Wie ook zijn vader of zijn moeder vloekt, die zal zekerlijk gedood worden. Leviticus 20:9: Als er iemand is, die zijn vader of zijn moeder zal gevloekt hebben, die zal zekerlijk gedood worden; hij heeft zijn vader of zijn moeder gevloekt; zijn bloed is op hem! Deuteronomium 27:16: Vervloekt zij, die zijn vader of zijn moeder veracht! En al het volk zal zeggen: Amen. Spreuken 20:20: Wie zijn vader of zijn moeder vloekt, diens lamp zal uitgeblust worden in zwarte duisternis." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "text1637": "D. met quade woorden aengaet, scheldende ofte dreygende.", "text2026": "Dat wil zeggen: met slechte woorden bejegent, scheldt of bedreigt.", "textSV1888": "Dat is, met kwade woorden aanspreekt, scheldende of dreigende." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want Mozes heeft gezegd: Eer uw vader en uw moeder; en: wie vader of moeder vloekt, die zal de dood sterven.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "μωσης", "strongs": "G3475", "lemma_strongs": "G3475", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "τιμα", "strongs": "G5091", "lemma_strongs": "G5091", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "πατερα", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μητερα", "strongs": "G3384", "lemma_strongs": "G3384", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κακολογων", "strongs": "G2551", "lemma_strongs": "G2551", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "πατερα", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "η", "strongs": "G2228", "lemma_strongs": "G2228", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "μητερα", "strongs": "G3384", "lemma_strongs": "G3384", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "θανατω", "strongs": "G2288", "lemma_strongs": "G2288", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "τελευτατω", "strongs": "G5053", "lemma_strongs": "G5053", "morfologie": "V-PAM-3S" } ], "hsv": "Want Mozes heeft gezegd: ⓜEer uw vader en uw moeder; en: ⓝWie vader of moeder vervloekt, die moet zeker sterven;", "nbg51": "Want Mozes heeft gezegd: Eer uw vader en uw moeder, en: Wie vader of moeder vervloekt, zal de dood sterven.", "text2026_html": "Want Mozes heeft gezegd:d Eer uw vader en uw moeder; en:e wie vader of moeder18 vloekt, die zal de dood sterven.", "textSV1888": "Want Mozes heeft gezegd: Eer uw vader en uw moeder; en: wie vader of moeder vloekt, die zal den dood sterven.", "textSV1888_html": "Want Mozes heeft gezegd:d Eer uw vader en uw moeder; en:e wie vader of moeder18 vloekt, die zal den dood sterven.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Mozes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3475" ], "bronwoorden": [ "μωσης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1063" ], "bronwoorden": [ "γαρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "heeft gezegd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ειπεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Eer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5091" ], "bronwoorden": [ "τιμα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] }, "anker": "vader", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3962" ], "bronwoorden": [ "πατερα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "uw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "σου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] }, "anker": "moeder", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3384" ], "bronwoorden": [ "μητερα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "uw", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "σου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "vloekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2551" ], "bronwoorden": [ "κακολογων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3962" ], "bronwoorden": [ "πατερα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2228" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3384" ], "bronwoorden": [ "μητερα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "de dood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2288" ], "bronwoorden": [ "θανατω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "sterven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5053" ], "bronwoorden": [ "τελευτατω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:10", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 11, "ref": "bibmarc007:11", "text1637": "Maer ghy-lieden segt, Soo een mensche tot vader ofte moeder segt, [19] [het is] Corban (dat is [te seggen] een gave) so wat u van my soude connen te nutte komen, [die voldoet],", "text1637_html": "Maer ghy-lieden segt, Soo een mensche tot vader ofte moeder segt, 19 [het is] Corban (dat is [te seggen] een gave) so wat u van my soude connen te nutte komen, [die voldoet],", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, de Corban, D. gave die van my geoffert wort, sal u te nutte komen. Siet hier van de aenteeckeninge op Matth. 15.5. Ofte, het zy Corban, 't gene u van my soude mogen te nutte komen.", "text2026": "Of: de Korban, dat wil zeggen: de gave die van mij wordt geofferd, zal u ten goede komen. Zie hierover de aantekening bij Mattheüs 15:5. Of: het zij Korban wat u van mij ten goede mocht komen.", "textSV1888": "19 Het is korban: Of de corban; dat is gave, die van mij geofferd wordt, zal u ten nutte komen. Zie hiervan de aantekeningen Matth. 15:5. Of, het is corban, hetgeen u van mij zou mogen ten nutte komen. Mattheüs 15:5: Maar gij zegt: Zo wie tot vader of moeder zal zeggen: Het is een gave, zo wat u van mij zou kunnen ten nutte komen; en zijn vader of zijn moeder geenszins zal eren, die voldoet." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar u zegt: Zo een mens tot vader of moeder zegt: Het is korban (dat is te zeggen, een gave), zo wat u van mij zou kunnen ten nutte komen, die voldoet.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λεγετε", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-2P" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "ειπη", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAS-3S" }, { "woord": "ανθρωπος", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "πατρι", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "η", "strongs": "G2228", "lemma_strongs": "G2228", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "μητρι", "strongs": "G3384", "lemma_strongs": "G3384", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "κορβαν", "strongs": "G2878", "lemma_strongs": "G2878", "morfologie": "HEB" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NSN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "δωρον", "strongs": "G1435", "lemma_strongs": "G1435", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "ωφεληθης", "strongs": "G5623", "lemma_strongs": "G5623", "morfologie": "V-APS-2S" } ], "hsv": "maar u zegt: Als iemand tegen zijn vader of zijn moeder zegt: Het is korban (dat wil zeggen: een gave) wat u van mij had kunnen krijgen, is het met hem in orde.", "nbg51": "Maar gij zegt: Indien een mens tot zijn vader of moeder zegt: Het is korban, dat is, offergave, al wat gij van mij hadt kunnen trekken,", "text2026_html": "Maar u zegt: Zo een mens tot vader of moeder zegt:19 Het is korban (dat is te zeggen, een gave), zo wat u van mij zou kunnen ten nutte komen, die voldoet.", "textSV1888": "Maar gijlieden zegt: Zo een mens tot vader of moeder zegt: Het is korban (dat is te zeggen, een gave), zo wat u van mij zou kunnen ten nutte komen, die voldoet.", "textSV1888_html": "Maar gijlieden zegt: Zo een mens tot vader of moeder zegt:19 Het is korban (dat is te zeggen, een gave), zo wat u van mij zou kunnen ten nutte komen, die voldoet.", "phraseDiff": [ { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "υμεις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "λεγετε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437" ], "bronwoorden": [ "εαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ειπη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωπος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3962" ], "bronwoorden": [ "πατρι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2228" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] }, "anker": "moeder", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3384" ], "bronwoorden": [ "μητρι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "korban", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2878" ], "bronwoorden": [ "κορβαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "εστιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "gave", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1435" ], "bronwoorden": [ "δωρον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1437" ], "bronwoorden": [ "εαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537" ], "bronwoorden": [ "εξ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473" ], "bronwoorden": [ "εμου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "ten nutte komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5623" ], "bronwoorden": [ "ωφεληθης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:11", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 12, "ref": "bibmarc007:12", "text1637": "Ende ghy en laet hem niet meer toe, yet aen sijnen vader ofte sijne moeder te doen.", "text1637_html": "Ende ghy en laet hem niet meer toe, yet aen sijnen vader ofte sijne moeder te doen.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "En u laat hem niet meer toe, iets aan zijn vader of zijn moeder te doen;", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκετι", "strongs": "G3765", "lemma_strongs": "G3765", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "αφιετε", "strongs": "G863", "lemma_strongs": "G863", "morfologie": "V-PAI-2P" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "ουδεν", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-ASN-N" }, { "woord": "ποιησαι", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "πατρι", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "η", "strongs": "G2228", "lemma_strongs": "G2228", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "μητρι", "strongs": "G3384", "lemma_strongs": "G3384", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "En u laat hem niet meer toe iets voor zijn vader of zijn moeder te doen,", "nbg51": "dan laat gij hem niet toe ook nog maar iets voor zijn vader of moeder te doen.", "text2026_html": "En u laat hem niet meer toe, iets aan zijn vader of zijn moeder te doen;", "textSV1888": "En gij laat hem niet meer toe, iets aan zijn vader of zijn moeder te doen;", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:12", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet meer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3765" ], "bronwoorden": [ "ουκετι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:12", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "laat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G863" ], "bronwoorden": [ "αφιετε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:12", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:12", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "iets", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3762" ], "bronwoorden": [ "ουδεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:12", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "te doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4160" ], "bronwoorden": [ "ποιησαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:12", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:12", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3962" ], "bronwoorden": [ "πατρι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:12", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:12", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2228" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:12", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:12", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] }, "anker": "moeder", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3384" ], "bronwoorden": [ "μητρι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:12", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:12", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 13, "ref": "bibmarc007:13", "text1637": "[f] [20] Maeckende [alsoo] Godts woordt crachteloos door uwe insettinge, die ghy ingeset hebt, ende diergelijcke dingen doet ghy vele.", "text1637_html": "f 20 Maeckende [alsoo] Godts woordt crachteloos door uwe insettinge, die ghy ingeset hebt, ende diergelijcke dingen doet ghy vele.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 15.6. 1.Tim. 4.3. 2.Tim. 3.2.", "text2026": "Mattheüs 15:6. 1 Timotheüs 4:3. 2 Timotheüs 3:2.", "textSV1888": "Matth. 15:6; 1 Tim. 4:3; 2 Tim. 3:2. Mattheüs 15:6: En gij hebt alzo Gods gebod krachteloos gemaakt door uw inzetting. 1 Timotheüs 4:3: Verbiedende te huwelijken, gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft, tot nuttiging met dankzegging, voor de gelovigen, en die de waarheid hebben bekend. 2 Timotheüs 3:2: Want de mensen zullen zijn liefhebbers van zichzelven, geldgierig, laatdunkend, hovaardig, lasteraars, den ouderen ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. af-keurende, ofte, sijn aensien ende cracht benemende.", "text2026": "Grieks: akyrountes (ἀκυροῦντες), afkeurend, of: zijn aanzien en kracht benemend.", "textSV1888": "20 Makende alzo: Grieks, afkeurende, of zijn aanzien en kracht benemende." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Makende zo Gods woord krachteloos door uw inzetting, die u ingezet hebt; en vele dergelijke dingen doet u.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ακυρουντες", "strongs": "G208", "lemma_strongs": "G208", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "λογον", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "παραδοσει", "strongs": "G3862", "lemma_strongs": "G3862", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "η", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DSF" }, { "woord": "παρεδωκατε", "strongs": "G3860", "lemma_strongs": "G3860", "morfologie": "V-AAI-2P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παρομοια", "strongs": "G3946", "lemma_strongs": "G3946", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "τοιαυτα", "strongs": "G5108", "lemma_strongs": "G5108", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "πολλα", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "ποιειτε", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-2P" } ], "hsv": "ⓞen zo maakt u Gods Woord krachteloos door uw overlevering die u overgeleverd hebt; en veel van dergelijke dingen doet u.", "nbg51": "En zo maakt gij het woord Gods krachteloos door uw overlevering, die gij overgeleverd hebt. En dergelijke dingen doet gij vele.", "text2026_html": "20f Makende zo Gods woord krachteloos door uw inzetting, die u ingezet hebt; en vele dergelijke dingen doet u.", "textSV1888": "Makende alzo Gods woord krachteloos door uw inzetting, die gij ingezet hebt; en vele dergelijke dingen doet gij.", "textSV1888_html": "20f Makende alzo Gods woord krachteloos door uw inzetting, die gij ingezet hebt; en vele dergelijke dingen doet gij.", "phraseDiff": [ { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij.", "new": "u.", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "krachteloos", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G208" ], "bronwoorden": [ "ακυρουντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] }, "anker": "woord", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3056" ], "bronwoorden": [ "λογον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] }, "anker": "Gods", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "Gods", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2316" ], "bronwoorden": [ "θεου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "door", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "inzetting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3862" ], "bronwoorden": [ "παραδοσει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "uw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "υμων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ingezet hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3860" ], "bronwoorden": [ "παρεδωκατε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "dergelijke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3946" ], "bronwoorden": [ "παρομοια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "dingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5108" ], "bronwoorden": [ "τοιαυτα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "vele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4183" ], "bronwoorden": [ "πολλα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "doet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4160" ], "bronwoorden": [ "ποιειτε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:13", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 14, "ref": "bibmarc007:14", "text1637": "[g] Ende tot hem de gantsche schare geroepen hebbende, seyde hy tot haer, Hoort my alle ende verstaet:", "text1637_html": "g Ende tot hem de gantsche schare geroepen hebbende, seyde hy tot haer, Hoort my alle ende verstaet:", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 15.10.", "text2026": "Mattheüs 15:10.", "textSV1888": "Matth. 15:10. Mattheüs 15:10: En als Hij de schare tot Zich geroepen had, zeide Hij tot hen: Hoort en verstaat." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En tot Zich de hele menigte geroepen hebbende, zei Hij tot hen: Hoor Mij allen en verstaat.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "προσκαλεσαμενος", "strongs": "G4341", "lemma_strongs": "G4341", "morfologie": "V-ADP-NSM" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "οχλον", "strongs": "G3793", "lemma_strongs": "G3793", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ελεγεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "ακουετε", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-PAM-2P" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "παντες", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "συνιετε", "strongs": "G4920", "lemma_strongs": "G4920", "morfologie": "V-PAM-2P" } ], "hsv": "ⓟEn toen Hij heel de menigte bij Zich geroepen had, zei Hij tegen hen: Luister allen naar Mij en begrijp het goed:", "nbg51": "En toen Hij de schare wederom tot Zich geroepen had, zeide Hij tot hen: Hoort allen naar Mij en verstaat wèl:", "text2026_html": "g En tot Zich de hele menigte geroepen hebbende, zei Hij tot hen: Hoor Mij allen en verstaat.", "textSV1888": "En tot Zich de ganse schare geroepen hebbende, zeide Hij tot hen: Hoort Mij allen en verstaat.", "textSV1888_html": "g En tot Zich de ganse schare geroepen hebbende, zeide Hij tot hen: Hoort Mij allen en verstaat.", "phraseDiff": [ { "old": "ganse schare", "new": "hele menigte", "principe": "V3" }, { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Hoort", "new": "Hoor", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:14", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geroepen hebbende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4341" ], "bronwoorden": [ "προσκαλεσαμενος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:14", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:14", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:14", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "menigte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3793" ], "bronwoorden": [ "οχλον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:14", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ελεγεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:14", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:14", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Hoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G191" ], "bronwoorden": [ "ακουετε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:14", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473" ], "bronwoorden": [ "μου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:14", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:14", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:14", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "verstaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4920" ], "bronwoorden": [ "συνιετε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:14", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 15, "ref": "bibmarc007:15", "text1637": "[h] Daer en is [21] niet van buyten den mensche in hem ingaende, 't welck hem can [22] ontreynigen. Maer de dingen die van hem uytgaen, die zijn't welcke den mensche ontreynigen.", "text1637_html": "h Daer en is 21 niet van buyten den mensche in hem ingaende, 't welck hem can 22 ontreynigen. Maer de dingen die van hem uytgaen, die zijn't welcke den mensche ontreynigen.", "marginNotes": [ { "marker": "h", "type": "crossref", "text1637": "Actor. 10.15. Rom. 14.17, 20. Tit. 1.15.", "text2026": "Handelingen 10:15. Romeinen 14:17, 20. Titus 1:15.", "textSV1888": "Hand. 10:15; Rom. 14:17; idem v. 20; Titus 1:15. Handelingen 10:15: En een stem geschiedde wederom ten tweeden male tot hem: Hetgeen God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken. Romeinen 14:17: Want het Koninkrijk Gods is niet spijs en drank, maar rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door den Heiligen Geest. Romeinen 14:20: Verbreek het werk van God niet om der spijze wil. Alle dingen zijn wel rein; maar het is kwaad den mens, die met aanstoot eet. Titus 1:15: Alle dingen zijn wel rein den reinen, maar den bevlekten en ongelovigen is geen ding rein, maar beide hun verstand en geweten zijn bevlekt." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "text1637": "N. van spijse ofte dranck, matelick ende met dancksegginge gebruyckt zijnde, 1.Tim. 4.4.", "text2026": "Namelijk van voedsel of drank, matig en met dankzegging gebruikt. 1 Timotheüs 4:4.", "textSV1888": "Namelijk van spijs of drank, matig en met dankzegging gebruikt zijnde; 1 Tim. 4:4. 1 Timotheüs 4:4: Want alle schepsel Gods is goed, en er is niets verwerpelijk, met dankzegging genomen zijnde;" }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. gemeyn maken.", "text2026": "Grieks: koinōsai (κοινῶσαι), gemeen maken.", "textSV1888": "Grieks, gemeen maken." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Er is niets van buiten de mens in hem ingaande, dat hem kan ontreinigen; maar de dingen, die van hem uitgaan, die zijn het, die de mens ontreinigen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ουδεν", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSN-N" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "εξωθεν", "strongs": "G1855", "lemma_strongs": "G1855", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ανθρωπου", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εισπορευομενον", "strongs": "G1531", "lemma_strongs": "G1531", "morfologie": "V-PNP-NSN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NSN" }, { "woord": "δυναται", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "κοινωσαι", "strongs": "G2840", "lemma_strongs": "G2840", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "εκπορευομενα", "strongs": "G1607", "lemma_strongs": "G1607", "morfologie": "V-PNP-NPN" }, { "woord": "απ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εκεινα", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-NPN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "κοινουντα", "strongs": "G2840", "lemma_strongs": "G2840", "morfologie": "V-PAP-NPN" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ανθρωπον", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-ASM" } ], "hsv": "ⓠEr is niets dat van buitenaf de mens binnengaat, dat hem kan verontreinigen; maar de dingen die van hem uitgaan, die zijn het die de mens verontreinigen.", "nbg51": "Niets, dat van buiten de mens in hem komt, kan hem onrein maken, maar hetgeen uit de mens naar buiten komt, dat is het, wat hem onrein maakt.", "text2026_html": "h Er is21 niets van buiten de mens in hem ingaande, dat hem kan22 ontreinigen; maar de dingen, die van hem uitgaan, die zijn het, die de mens ontreinigen.", "textSV1888": "Er is niets van buiten den mens in hem ingaande, hetwelk hem kan ontreinigen; maar de dingen, die van hem uitgaan, die zijn het, welke den mens ontreinigen.", "textSV1888_html": "h Er is21 niets van buiten den mens in hem ingaande, hetwelk hem kan22 ontreinigen; maar de dingen, die van hem uitgaan, die zijn het, welke den mens ontreinigen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "hetwelk", "new": "dat", "principe": "N6" }, { "old": "welke den", "new": "die de", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niets", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3762" ], "bronwoorden": [ "ουδεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "εστιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "van buiten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1855" ], "bronwoorden": [ "εξωθεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωπου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ingaande", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1531" ], "bronwoorden": [ "εισπορευομενον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "kan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1410" ], "bronwoorden": [ "δυναται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "ontreinigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2840" ], "bronwoorden": [ "κοινωσαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235" ], "bronwoorden": [ "αλλα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "uitgaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1607" ], "bronwoorden": [ "εκπορευομενα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "απ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1565" ], "bronwoorden": [ "εκεινα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "εστιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "ontreinigen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2840" ], "bronwoorden": [ "κοινουντα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωπον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:15", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 16, "ref": "bibmarc007:16", "text1637": "[23] Soo yemandt ooren heeft om te hooren, die hoore.", "text1637_html": "23 Soo yemandt ooren heeft om te hooren, die hoore.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "text1637": "Siet Matt. 11. vers 15.", "text2026": "Zie Mattheüs 11, vers 15.", "textSV1888": "23 Zo iemand oren heeft om te horen: Zie Matth. 11:15. Mattheüs 11:15: Wie oren heeft om te horen, die hore." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Zo iemand oren heeft om te horen, die hore.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "hsv": "Als iemand oren heeft om te horen, laat hij dan horen.", "nbg51": "[Indien iemand oren heeft om te horen, die hore.]", "text2026_html": "23 Zo iemand oren heeft om te horen, die hore.", "textSV1888": "Zo iemand oren heeft om te horen, die hore.", "textSV1888_html": "23 Zo iemand oren heeft om te horen, die hore.", "grondtekst": [ { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "εχει", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ωτα", "strongs": "G3775", "lemma_strongs": "G3775", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "ακουειν", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "ακουετω", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-PAM-3S" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487" ], "bronwoorden": [ "ει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:16", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "iemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5100" ], "bronwoorden": [ "τις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:16", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2192" ], "bronwoorden": [ "εχει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:16", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "oren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3775" ], "bronwoorden": [ "ωτα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:16", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "om te horen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G191" ], "bronwoorden": [ "ακουειν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:16", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hore", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G191" ], "bronwoorden": [ "ακουετω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:16", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 17, "ref": "bibmarc007:17", "text1637": "[i] Ende doe hy van de schare in huys gecomen was, vraeghden hem sijne Discipelen van de [24] gelijckenisse.", "text1637_html": "i Ende doe hy van de schare in huys gecomen was, vraeghden hem sijne Discipelen van de 24 gelijckenisse.", "marginNotes": [ { "marker": "i", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 15.15", "text2026": "Mattheüs 15:15.", "textSV1888": "Matth. 15:15. Mattheüs 15:15: En Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Verklaar ons deze gelijkenis." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. Parabel, welck woort beteeckent niet alleen eene gelijckenisse, maer oock eene bysondere leeringe ofte spreucke.", "text2026": "Grieks: parabolē (παραβολή), parabel, wat niet alleen een gelijkenis betekent maar ook een bijzondere lering of spreuk.", "textSV1888": "Grieks, parabel (παραβολήν); welk woord betekent niet alleen ene gelijkenis, maar ook een bijzondere lering of spreuk." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En toen Hij van de menigte in huis gekomen was, vraagden Hem Zijn discipelen van de gelijkenis.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οτε", "strongs": "G3753", "lemma_strongs": "G3753", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εισηλθεν", "strongs": "G1525", "lemma_strongs": "G1525", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "οικον", "strongs": "G3624", "lemma_strongs": "G3624", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "οχλου", "strongs": "G3793", "lemma_strongs": "G3793", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "επηρωτων", "strongs": "G1905", "lemma_strongs": "G1905", "morfologie": "V-IAI-3P" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "μαθηται", "strongs": "G3101", "lemma_strongs": "G3101", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "παραβολης", "strongs": "G3850", "lemma_strongs": "G3850", "morfologie": "N-GSF" } ], "hsv": "ⓡEn toen Hij bij de menigte vandaan thuisgekomen was, vroegen Zijn discipelen Hem naar de gelijkenis.", "nbg51": "En toen Hij van de schare thuis kwam, vroegen zijn discipelen Hem naar de gelijkenis.", "text2026_html": "i En toen Hij van de menigte in huis gekomen was, vraagden Hem Zijn discipelen van de24 gelijkenis.", "textSV1888": "En toen Hij van de schare in huis gekomen was, vraagden Hem Zijn discipelen van de gelijkenis.", "textSV1888_html": "i En toen Hij van de schare in huis gekomen was, vraagden Hem Zijn discipelen van de24 gelijkenis.", "phraseDiff": [ { "old": "schare", "new": "menigte", "principe": "V234" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "toen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3753" ], "bronwoorden": [ "οτε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gekomen was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1525" ], "bronwoorden": [ "εισηλθεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3624" ], "bronwoorden": [ "οικον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "απο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "menigte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3793" ], "bronwoorden": [ "οχλου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vraagden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1905" ], "bronwoorden": [ "επηρωτων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] }, "anker": "discipelen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "discipelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3101" ], "bronwoorden": [ "μαθηται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G4012" ], "bronwoorden": [ "περι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "gelijkenis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3850" ], "bronwoorden": [ "παραβολης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:17", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 18, "ref": "bibmarc007:18", "text1637": "Ende hy seyde tot haer, Zijt oock ghy alsoo onwetende? En verstaet ghy niet, dat al wat van buyten in den mensche ingaet, hem niet en can ontreynigen?", "text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, Zijt oock ghy alsoo onwetende? En verstaet ghy niet, dat al wat van buyten in den mensche ingaet, hem niet en can ontreynigen?", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "En Hij zei tot hen: Bent ook u zo onwetend? Verstaat u niet, dat al wat van buiten in de mens ingaat, hem niet kan ontreinigen?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "ουτως", "strongs": "G3779", "lemma_strongs": "G3779", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "ασυνετοι", "strongs": "G801", "lemma_strongs": "G801", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εστε", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-2P" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "νοειτε", "strongs": "G3539", "lemma_strongs": "G3539", "morfologie": "V-PAI-2P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "εξωθεν", "strongs": "G1855", "lemma_strongs": "G1855", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εισπορευομενον", "strongs": "G1531", "lemma_strongs": "G1531", "morfologie": "V-PNP-NSN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ανθρωπον", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "δυναται", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "κοινωσαι", "strongs": "G2840", "lemma_strongs": "G2840", "morfologie": "V-AAN" } ], "hsv": "En Hij zei tegen hen: Bent ook u zo onwetend? Ziet u niet in dat alles wat van buitenaf de mens binnengaat, hem niet kan verontreinigen?", "nbg51": "En Hij zeide tot hen: Zijt ook gij zo onbevattelijk? Begrijpt gij niet, dat al wat van buiten in de mens komt, hem niet onrein kan maken,", "text2026_html": "En Hij zei tot hen: Bent ook u zo onwetend? Verstaat u niet, dat al wat van buiten in de mens ingaat, hem niet kan ontreinigen?", "textSV1888": "En Hij zeide tot hen: Zijt ook gij alzo onwetende? Verstaat gij niet, dat al wat van buiten in den mens ingaat, hem niet kan ontreinigen?", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Zijt", "new": "Bent", "principe": null }, { "old": "gij alzo onwetende?", "new": "u zo onwetend?", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "λεγει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3779" ], "bronwoorden": [ "ουτως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "υμεις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "onwetend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G801" ], "bronwoorden": [ "ασυνετοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Bent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "εστε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "ου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Verstaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3539" ], "bronwoorden": [ "νοειτε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754" ], "bronwoorden": [ "οτι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "van buiten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1855" ], "bronwoorden": [ "εξωθεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "ingaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1531" ], "bronwoorden": [ "εισπορευομενον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωπον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "ου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "kan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1410" ], "bronwoorden": [ "δυναται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "ontreinigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2840" ], "bronwoorden": [ "κοινωσαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:18", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } } ] }, { "number": 19, "ref": "bibmarc007:19", "text1637": "Want het en gaet niet in sijn herte, maer inden buyck, ende gaet inde heymelickheyt uyt, [25] reynigende alle de spijsen.", "text1637_html": "Want het en gaet niet in sijn herte, maer inden buyck, ende gaet inde heymelickheyt uyt, 25 reynigende alle de spijsen.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "text1637": "D. 'tgene onbequaem is tot voedsel, wort daer door als onreyn uytgeworpen, ende wort het blijvende voedsel daer door gereynight.", "text2026": "Dat wil zeggen: wat ongeschikt is voor voedsel wordt daardoor als onrein uitgeworpen, en het blijvende voedsel wordt daardoor gereinigd.", "textSV1888": "25 reinigende al de spijzen: Dat is, hetgeen onbekwaam is tot voedsel, wordt daardoor als onrein uitgeworpen, en wordt het blijvende voedsel daardoor gereinigd." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want het gaat niet in zijn hart, maar in de buik, en gaat in de heimelijkheid uit, reinigende al de spijzen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εισπορευεται", "strongs": "G1531", "lemma_strongs": "G1531", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "καρδιαν", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "κοιλιαν", "strongs": "G2836", "lemma_strongs": "G2836", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αφεδρωνα", "strongs": "G856", "lemma_strongs": "G856", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εκπορευεται", "strongs": "G1607", "lemma_strongs": "G1607", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "καθαριζον", "strongs": "G2511", "lemma_strongs": "G2511", "morfologie": "V-PAP-NSN" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "βρωματα", "strongs": "G1033", "lemma_strongs": "G1033", "morfologie": "N-APN" } ], "hsv": "Want het komt niet in zijn hart maar in zijn buik en gaat in de afzondering naar buiten. Zo wordt al het voedsel gereinigd.", "nbg51": "omdat het niet in zijn hart komt, maar in de buik, en er te zijner plaatse uitgaat? En zo verklaarde Hij alle spijzen rein.", "text2026_html": "Want het gaat niet in zijn hart, maar in de buik, en gaat in25 de heimelijkheid uit, reinigende al de spijzen.", "textSV1888": "Want het gaat niet in zijn hart, maar in den buik, en gaat in de heimelijkheid uit, reinigende al de spijzen.", "textSV1888_html": "Want het gaat niet in zijn hart, maar in den buik, en gaat in25 de heimelijkheid uit, reinigende al de spijzen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754" ], "bronwoorden": [ "οτι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "ουκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1531" ], "bronwoorden": [ "εισπορευεται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] }, "anker": "hart", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2588" ], "bronwoorden": [ "καρδιαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235" ], "bronwoorden": [ "αλλ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "buik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2836" ], "bronwoorden": [ "κοιλιαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "heimelijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G856" ], "bronwoorden": [ "αφεδρωνα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1607" ], "bronwoorden": [ "εκπορευεται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "reinigende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2511" ], "bronwoorden": [ "καθαριζον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "spijzen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1033" ], "bronwoorden": [ "βρωματα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:19", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 20, "ref": "bibmarc007:20", "text1637": "Ende hy seyde, Het gene uytgaet uyt den mensche, dat ontreynight den mensche.", "text1637_html": "Ende hy seyde, Het gene uytgaet uyt den mensche, dat ontreynight den mensche.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "En Hij zei: Wat uitgaat uit de mens, dat ontreinigt de mens.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ελεγεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ανθρωπου", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εκπορευομενον", "strongs": "G1607", "lemma_strongs": "G1607", "morfologie": "V-PNP-NSN" }, { "woord": "εκεινο", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-NSN" }, { "woord": "κοινοι", "strongs": "G2840", "lemma_strongs": "G2840", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ανθρωπον", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-ASM" } ], "hsv": "En Hij zei: Wat uit de mens naar buiten komt, dat verontreinigt de mens.", "nbg51": "En Hij zeide: Hetgeen uit de mens naar buiten komt, dat maakt de mens onrein.", "text2026_html": "En Hij zei: Wat uitgaat uit de mens, dat ontreinigt de mens.", "textSV1888": "En Hij zeide: Hetgeen uitgaat uit den mens, dat ontreinigt den mens.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide: Hetgeen", "new": "zei: Wat", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ελεγεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:20", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:20", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754" ], "bronwoorden": [ "οτι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:20", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] }, "anker": "Wat", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "Wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:20", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537" ], "bronwoorden": [ "εκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:20", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:20", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωπου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:20", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "uitgaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1607" ], "bronwoorden": [ "εκπορευομενον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:20", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1565" ], "bronwoorden": [ "εκεινο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:20", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ontreinigt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2840" ], "bronwoorden": [ "κοινοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:20", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:20", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωπον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:20", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 21, "ref": "bibmarc007:21", "text1637": "[k] Want van binnen uyt het herte der menschen comen voort, quade [26] gedachten, overspelen, hoererien, dootslagen,", "text1637_html": "k Want van binnen uyt het herte der menschen comen voort, quade 26 gedachten, overspelen, hoererien, dootslagen,", "marginNotes": [ { "marker": "k", "type": "crossref", "text1637": "Genes. 6.5. ende 8.21. Ierem. 17.9. Prov. 6.14.", "text2026": "Genesis 6:5 en 8:21. Jeremia 17:9. Spreuken 6:14.", "textSV1888": "Gen. 6:5; Gen. 8:21; Jer. 17:9; Spreuk. 6:14. Genesis 6:5: En de HEERE zag, dat de boosheid des mensen menigvuldig was op de aarde, en al het gedichtsel der gedachten zijns harten te allen dage alleenlijk boos was. Genesis 8:21: En de HEERE rook dien liefelijken reuk, en de HEERE zeide in Zijn hart: Ik zal voortaan den aardbodem niet meer vervloeken om des mensen wil; want het gedichtsel van 's mensen hart is boos van zijn jeugd aan; en Ik zal voortaan niet meer al het levende slaan, gelijk als Ik gedaan heb. Jeremia 17:9: Arglistig is het hart, meer dan enig ding, ja, dodelijk is het, wie zal het kennen? Spreuken 6:14: In zijn hart zijn verkeerdheden, hij smeedt te aller tijd kwaad; hij werpt twisten in." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, overleggingen, overdenckingen, ofte, t'samen-sprekingen.", "text2026": "Of: overwegingen, overpeinzingen, of: samenzweringen.", "textSV1888": "Of, overleggingen, overdenkingen, of samensprekingen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want van binnen uit het hart van de mensen komen voort kwade gedachten, overspelen, hoererijen, doodslagen,", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εσωθεν", "strongs": "G2081", "lemma_strongs": "G2081", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "καρδιας", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "ανθρωπων", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "διαλογισμοι", "strongs": "G1261", "lemma_strongs": "G1261", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "κακοι", "strongs": "G2556", "lemma_strongs": "G2556", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εκπορευονται", "strongs": "G1607", "lemma_strongs": "G1607", "morfologie": "V-PNI-3P" }, { "woord": "μοιχειαι", "strongs": "G3430", "lemma_strongs": "G3430", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "πορνειαι", "strongs": "G4202", "lemma_strongs": "G4202", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "φονοι", "strongs": "G5408", "lemma_strongs": "G5408", "morfologie": "N-NPM" } ], "hsv": "ⓢWant van binnenuit, uit het hart van de mensen, komen voort kwade overwegingen, alle overspel, ontucht, moord,", "nbg51": "Want van binnenuit, uit het hart der mensen, komen de kwade overleggingen, hoererij,", "text2026_html": "k Want van binnen uit het hart van de mensen komen voort kwade26 gedachten, overspelen, hoererijen, doodslagen,", "textSV1888": "Want van binnen uit het hart der mensen komen voort kwade gedachten, overspelen, hoererijen, doodslagen,", "textSV1888_html": "k Want van binnen uit het hart der mensen komen voort kwade26 gedachten, overspelen, hoererijen, doodslagen,", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "van binnen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2081" ], "bronwoorden": [ "εσωθεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1063" ], "bronwoorden": [ "γαρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537" ], "bronwoorden": [ "εκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2588" ], "bronwoorden": [ "καρδιας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωπων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] }, "anker": "gedachten", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "gedachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1261" ], "bronwoorden": [ "διαλογισμοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "οι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] }, "anker": "kwade", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "kwade", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2556" ], "bronwoorden": [ "κακοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "komen voort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1607" ], "bronwoorden": [ "εκπορευονται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "overspelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3430" ], "bronwoorden": [ "μοιχειαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "hoererijen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4202" ], "bronwoorden": [ "πορνειαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "doodslagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5408" ], "bronwoorden": [ "φονοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:21", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 22, "ref": "bibmarc007:22", "text1637": "Dieverien, [27] giericheden, boosheden, bedroch, [28] ontuchticheyt, [29] boose ooge, lasteringe, hooveerdie, [30] onverstandt.", "text1637_html": "Dieverien, 27 giericheden, boosheden, bedroch, 28 ontuchticheyt, 29 boose ooge, lasteringe, hooveerdie, 30 onverstandt.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, begeerten van altijt meer ende meer te hebben.", "text2026": "Of: begeerten om altijd meer en meer te hebben.", "textSV1888": "Of, begeerten van altijd meer en meer te hebben." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, dertelheyt, geylicheyt.", "text2026": "Of: dartelheid, geilheid.", "textSV1888": "Of, dartelheid, geilheid." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "text1637": "D. nydicheyt, ofte afgunsticheyt. siet Matth. 20.15.", "text2026": "Dat wil zeggen: jaloëzie of afgunst. Zie Mattheüs 20:15.", "textSV1888": "29 boos oog: Dat is, nijdigheid, of afgunstigheid. Zie Matth. 20:15. Mattheüs 20:15: Of is het mij niet geoorloofd, te doen met het mijne, wat ik wil? Of is uw oog boos, omdat ik goed ben?" }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, dwaesheyt.", "text2026": "Of: dwaasheid.", "textSV1888": "Of, dwaasheid." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Dieverijen, gierigheden, boosheden, bedrog, ontucht, een boos oog, lastering, hoogmoed, onverstand.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "κλοπαι", "strongs": "G2829", "lemma_strongs": "G2829", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "πλεονεξιαι", "strongs": "G4124", "lemma_strongs": "G4124", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "πονηριαι", "strongs": "G4189", "lemma_strongs": "G4189", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "δολος", "strongs": "G1388", "lemma_strongs": "G1388", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ασελγεια", "strongs": "G766", "lemma_strongs": "G766", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "οφθαλμος", "strongs": "G3788", "lemma_strongs": "G3788", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "πονηρος", "strongs": "G4190", "lemma_strongs": "G4190", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "βλασφημια", "strongs": "G988", "lemma_strongs": "G988", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "υπερηφανια", "strongs": "G5243", "lemma_strongs": "G5243", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "αφροσυνη", "strongs": "G877", "lemma_strongs": "G877", "morfologie": "N-NSF" } ], "hsv": "diefstal, hebzucht, allerlei kwaadaardigheid, bedrog, losbandigheid, afgunst,[8] lastering, hoogmoed, dwaasheid;", "nbg51": "diefstal, moord, echtbreuk, hebzucht, boosheid, list, onmatigheid, een boos oog, godslastering, overmoed, onverstand.", "text2026_html": "Dieverijen,27 gierigheden, boosheden, bedrog,28 ontucht,29 een boos oog, lastering,30 hoogmoed, onverstand.", "textSV1888": "Dieverijen, gierigheden, boosheden, bedrog, ontuchtigheid, een boos oog, lastering, hovaardij, onverstand.", "textSV1888_html": "Dieverijen,27 gierigheden, boosheden, bedrog,28 ontuchtigheid,29 een boos oog, lastering,30 hovaardij, onverstand.", "phraseDiff": [ { "old": "ontuchtigheid,", "new": "ontucht,", "principe": null }, { "old": "hovaardij,", "new": "hoogmoed,", "principe": "V334" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Dieverijen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2829" ], "bronwoorden": [ "κλοπαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:22", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gierigheden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4124" ], "bronwoorden": [ "πλεονεξιαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:22", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "boosheden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4189" ], "bronwoorden": [ "πονηριαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:22", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "bedrog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1388" ], "bronwoorden": [ "δολος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:22", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ontucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G766" ], "bronwoorden": [ "ασελγεια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:22", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "oog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3788" ], "bronwoorden": [ "οφθαλμος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:22", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "boos", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4190" ], "bronwoorden": [ "πονηρος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:22", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "lastering", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G988" ], "bronwoorden": [ "βλασφημια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:22", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hoogmoed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5243" ], "bronwoorden": [ "υπερηφανια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:22", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "onverstand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G877" ], "bronwoorden": [ "αφροσυνη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:22", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 23, "ref": "bibmarc007:23", "text1637": "Alle dese boose dingen [31] comen voort van binnen, ende ontreynigen den mensche.", "text1637_html": "Alle dese boose dingen 31 comen voort van binnen, ende ontreynigen den mensche.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "text1637": "D. hebben haren oorspronck in't herte, ende worden daer na uyterlick volbracht. Siet Iac. 1.15.", "text2026": "Dat wil zeggen: hebben hun oorsprong in het hart en worden daarna uiterlijk volbracht. Zie Jakobus 1:15.", "textSV1888": "31 komen voort van binnen: Dat is, hebben hun oorsprong in het hart, en worden daarna uiterlijk volbracht. Zie Jak. 1:15. Jakobus 1:15: Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Al deze boze dingen komen voort van binnen, en ontreinigen de mens.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "πονηρα", "strongs": "G4190", "lemma_strongs": "G4190", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "εσωθεν", "strongs": "G2081", "lemma_strongs": "G2081", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εκπορευεται", "strongs": "G1607", "lemma_strongs": "G1607", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κοινοι", "strongs": "G2840", "lemma_strongs": "G2840", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ανθρωπον", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-ASM" } ], "hsv": "al deze slechte dingen komen van binnenuit en verontreinigen de mens.", "nbg51": "Al die slechte dingen komen van binnen uit naar buiten en maken de mens onrein. De Syrofenicische vrouw", "text2026_html": "Al deze boze dingen31 komen voort van binnen, en ontreinigen de mens.", "textSV1888": "Al deze boze dingen komen voort van binnen, en ontreinigen den mens.", "textSV1888_html": "Al deze boze dingen31 komen voort van binnen, en ontreinigen den mens.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:23", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "ταυτα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:23", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:23", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] }, "anker": "dingen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "boze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4190" ], "bronwoorden": [ "πονηρα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:23", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "van binnen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2081" ], "bronwoorden": [ "εσωθεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:23", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "komen voort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1607" ], "bronwoorden": [ "εκπορευεται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:23", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:23", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ontreinigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2840" ], "bronwoorden": [ "κοινοι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:23", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:23", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ανθρωπον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:23", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 24, "ref": "bibmarc007:24", "text1637": "[l] Ende van daer opstaende ginck hy wech [32] na de landtpalen van Tyrus ende Sidon: ende in een huys gegaen zijnde, en wilde hy niet dat het yemandt wiste, ende hy en conde [nochtans] niet verborgen zijn.", "text1637_html": "l Ende van daer opstaende ginck hy wech 32 na de landtpalen van Tyrus ende Sidon: ende in een huys gegaen zijnde, en wilde hy niet dat het yemandt wiste, ende hy en conde [nochtans] niet verborgen zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "l", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 15.21.", "text2026": "Mattheüs 15:21.", "textSV1888": "Matth. 15:21. Mattheüs 15:21: En Jezus van daar gaande, vertrok naar de delen van Tyrus en Sidon." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "text1637": "D. tot ontrent. Want Christus en schijnt selve noyt inde steden der Heydenen gepredickt te hebben. Siet vers 27. ende 31. Matth. 15.24.", "text2026": "Dat wil zeggen: tot in de buurt van. Want Christus lijkt zelf nooit in de steden van de heidenen gepredikt te hebben. Zie vers 27 en 31. Mattheüs 15:24.", "textSV1888": "32 naar de landpalen van Tyrus en Sidon: Dat is, tot omtrent. Want Christus schijnt zelf nooit in de steden der heidenen gepredikt te hebben. Zie vers 27, 7:31; Matth. 15:24. Marcus 7:27: Maar Jezus zeide tot haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden; want het is niet betamelijk dat men het brood der kinderen neme, en den hondekens voor werpe. Marcus 7:31: En Hij wederom weggegaan zijnde van de landpalen van Tyrus en Sidon, kwam aan de zee van Galilea, door het midden der landpalen van Dekapolis. Mattheüs 15:24: Maar Hij, antwoordende, zeide: Ik ben niet gezonden, dan tot de verloren schapen van het huis Israëls." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En van daar opstaande, ging Hij weg naar het gebied van Tyrus en Sidon; en in een huis gegaan zijnde, wilde Hij niet, dat het iemand wist, en Hij kon toch niet verborgen zijn.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκειθεν", "strongs": "G1564", "lemma_strongs": "G1564", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αναστας", "strongs": "G450", "lemma_strongs": "G450", "morfologie": "V-2AAP-NSM" }, { "woord": "απηλθεν", "strongs": "G565", "lemma_strongs": "G565", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "μεθορια", "strongs": "G3181", "lemma_strongs": "G3181", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "τυρου", "strongs": "G5184", "lemma_strongs": "G5184", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σιδωνος", "strongs": "G4605", "lemma_strongs": "G4605", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εισελθων", "strongs": "G1525", "lemma_strongs": "G1525", "morfologie": "V-2AAP-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "οικιαν", "strongs": "G3614", "lemma_strongs": "G3614", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ουδενα", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-ASM-N" }, { "woord": "ηθελεν", "strongs": "G2309", "lemma_strongs": "G2309", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "γνωναι", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ηδυνηθη", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-AOI-3S-ATT" }, { "woord": "λαθειν", "strongs": "G2990", "lemma_strongs": "G2990", "morfologie": "V-2AAN" } ], "hsv": "ⓣEn Hij stond op en vertrok vandaar naar het gebied van Tyrus en Sidon; en toen Hij een huis binnengegaan was, wilde Hij niet dat iemand het wist, maar Hij kon niet verborgen blijven.", "nbg51": "En Hij stond op en vertrok vandaar naar het gebied van Tyrus. En toen Hij een huis was binnengegaan, wilde Hij niet, dat iemand het wist; maar Hij kon niet verborgen blijven.", "text2026_html": "l En van daar opstaande, ging Hij weg32 naar het gebied van Tyrus en Sidon; en in een huis gegaan zijnde, wilde Hij niet, dat het iemand wist, en Hij kon toch niet verborgen zijn.", "textSV1888": "En van daar opstaande, ging Hij weg naar de landpalen van Tyrus en Sidon; en in een huis gegaan zijnde, wilde Hij niet, dat het iemand wist, en Hij kon nochtans niet verborgen zijn.", "textSV1888_html": "l En van daar opstaande, ging Hij weg32 naar de landpalen van Tyrus en Sidon; en in een huis gegaan zijnde, wilde Hij niet, dat het iemand wist, en Hij kon nochtans niet verborgen zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "de landpalen", "new": "het gebied", "principe": "V716" }, { "old": "nochtans", "new": "toch", "principe": "V73" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "van daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1564" ], "bronwoorden": [ "εκειθεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "opstaande", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G450" ], "bronwoorden": [ "αναστας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ging", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G565" ], "bronwoorden": [ "απηλθεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gebied", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3181" ], "bronwoorden": [ "μεθορια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Tyrus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5184" ], "bronwoorden": [ "τυρου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Sidon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4605" ], "bronwoorden": [ "σιδωνος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gegaan zijnde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1525" ], "bronwoorden": [ "εισελθων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "een", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3614" ], "bronwoorden": [ "οικιαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "iemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3762" ], "bronwoorden": [ "ουδενα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "wilde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2309" ], "bronwoorden": [ "ηθελεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "wist", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1097" ], "bronwoorden": [ "γνωναι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 4, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "ουκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "kon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1410" ], "bronwoorden": [ "ηδυνηθη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "verborgen zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2990" ], "bronwoorden": [ "λαθειν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:24", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } } ] }, { "number": 25, "ref": "bibmarc007:25", "text1637": "Want een vrouwe, welckers dochterken eenen onreynen geest hadde, van hem gehoort hebbende, quam ende viel neder aen sijne voeten.", "text1637_html": "Want een vrouwe, welckers dochterken eenen onreynen geest hadde, van hem gehoort hebbende, quam ende viel neder aen sijne voeten.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Want een vrouw, van wie de dochtertje een onreine geest had, van Hem gehoord hebbende, kwam en viel neer aan Zijn voeten.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ακουσασα", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAP-NSF" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γυνη", "strongs": "G1135", "lemma_strongs": "G1135", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ης", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GSF" }, { "woord": "ειχεν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "θυγατριον", "strongs": "G2365", "lemma_strongs": "G2365", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "ακαθαρτον", "strongs": "G169", "lemma_strongs": "G169", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "ελθουσα", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAP-NSF" }, { "woord": "προσεπεσεν", "strongs": "G4363", "lemma_strongs": "G4363", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "ποδας", "strongs": "G4228", "lemma_strongs": "G4228", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "Want een vrouw van wie het dochtertje een onreine geest had, hoorde van Hem, kwam en viel neer aan Zijn voeten.", "nbg51": "Want terstond hoorde van Hem een vrouw, wier dochtertje een onreine geest had; en zij kwam tot Hem en viel Hem te voet.", "text2026_html": "Want een vrouw, van wie de dochtertje een onreine geest had, van Hem gehoord hebbende, kwam en viel neer aan Zijn voeten.", "textSV1888": "Want een vrouw, welker dochtertje een onreinen geest had, van Hem gehoord hebbende, kwam en viel neder aan Zijn voeten.", "phraseDiff": [ { "old": "welker", "new": "van wie de", "principe": "V1543" }, { "old": "onreinen", "new": "onreine", "principe": null }, { "old": "neder", "new": "neer", "principe": "V354" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gehoord hebbende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G191" ], "bronwoorden": [ "ακουσασα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1063" ], "bronwoorden": [ "γαρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1135" ], "bronwoorden": [ "γυνη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G4012" ], "bronwoorden": [ "περι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G846" ], "bronwoorden": [ "ης", "αυτης" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 5, 9 ], "grondindices": [ 5, 9 ] } }, { "tekst": "had", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2192" ], "bronwoorden": [ "ειχεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dochtertje", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2365" ], "bronwoorden": [ "θυγατριον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "geest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4151" ], "bronwoorden": [ "πνευμα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "onreine", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G169" ], "bronwoorden": [ "ακαθαρτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064" ], "bronwoorden": [ "ελθουσα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "viel neer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4363" ], "bronwoorden": [ "προσεπεσεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4314" ], "bronwoorden": [ "προς" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] }, "anker": "voeten", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "voeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4228" ], "bronwoorden": [ "ποδας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:25", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 26, "ref": "bibmarc007:26", "text1637": "Dese nu was een [33] Griecksche vrouwe, [34] van geboorte uyt [35] Syrophenicien, ende sy badt hem, dat hy den Duyvel uytwierpe uyt hare dochter.", "text1637_html": "Dese nu was een 33 Griecksche vrouwe, 34 van geboorte uyt 35 Syrophenicien, ende sy badt hem, dat hy den Duyvel uytwierpe uyt hare dochter.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "text1637": "D. Heydensche: gelijck de Ioden ende Griecken doorgaens tegen malkandren gestelt worden.", "text2026": "Dat wil zeggen: heidens: zoals de Joden en Grieken gewoonlijk tegenover elkaar worden gesteld.", "textSV1888": "33 Griekse vrouw: Dat is, heidense, gelijk de Joden en Grieken doorgaans tegen elkander gesteld worden." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "text1637": "D. van afkomste.", "text2026": "Dat wil zeggen: van afkomst.", "textSV1888": "34 van geboorte: Dat is, van afkomst." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "text1637": "Want Tyrus ende Sidon waren gelegen in Phenicien, welck een deel van Syrien was, gelegen aen de Middelantsche zee.", "text2026": "Want Tyrus en Sidon lagen in Fenicië, dat een deel van Syrië was gelegen aan de Middellandse Zee.", "textSV1888": "Want Tyrus en Sidon waren gelegen in Fenicië, hetwelk een deel van Syrië was, gelegen aan de Middellandse zee." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Deze nu was een Griekse vrouw, van geboorte uit Syro-fenicië; en zij bad Hem, dat Hij de duivel uitwierp uit haar dochter.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "γυνη", "strongs": "G1135", "lemma_strongs": "G1135", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ελληνις", "strongs": "G1674", "lemma_strongs": "G1674", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "συροφοινισσα", "strongs": "G4949", "lemma_strongs": "G4949", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "γενει", "strongs": "G1085", "lemma_strongs": "G1085", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηρωτα", "strongs": "G2065", "lemma_strongs": "G2065", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "δαιμονιον", "strongs": "G1140", "lemma_strongs": "G1140", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "εκβαλλη", "strongs": "G1544", "lemma_strongs": "G1544", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "θυγατρος", "strongs": "G2364", "lemma_strongs": "G2364", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" } ], "hsv": "Deze vrouw nu was een Griekse, afkomstig uit Syro-Fenicië; en zij vroeg Hem de demon uit haar dochter uit te drijven.", "nbg51": "Deze vrouw was een Griekse, een Syrofenicische van geboorte.", "text2026_html": "Deze nu was een33 Griekse vrouw,34 van geboorte uit35 Syro-fenicië; en zij bad Hem, dat Hij de duivel uitwierp uit haar dochter.", "textSV1888": "Deze nu was een Griekse vrouw, van geboorte uit Syro-fenicië; en zij bad Hem, dat Hij den duivel uitwierp uit haar dochter.", "textSV1888_html": "Deze nu was een33 Griekse vrouw,34 van geboorte uit35 Syro-fenicië; en zij bad Hem, dat Hij den duivel uitwierp uit haar dochter.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2258" ], "bronwoorden": [ "ην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1135" ], "bronwoorden": [ "γυνη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Griekse", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1674" ], "bronwoorden": [ "ελληνις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Syro-fenicië", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4949" ], "bronwoorden": [ "συροφοινισσα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "geboorte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1085" ], "bronwoorden": [ "γενει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "bad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2065" ], "bronwoorden": [ "ηρωτα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443" ], "bronwoorden": [ "ινα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "duivel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1140" ], "bronwoorden": [ "δαιμονιον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "uitwierp", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1544" ], "bronwoorden": [ "εκβαλλη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1537" ], "bronwoorden": [ "εκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] }, "anker": "dochter", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2364" ], "bronwoorden": [ "θυγατρος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:26", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 27, "ref": "bibmarc007:27", "text1637": "Maer Iesus seyde tot haer, Laet eerst de kinderen versadight worden: Want het en is niet [36] betamelick, datmen het broot der kinderen neme, ende den [37] hondekens [voor] werpe.", "text1637_html": "Maer Iesus seyde tot haer, Laet eerst de kinderen versadight worden: Want het en is niet 36 betamelick, datmen het broot der kinderen neme, ende den 37 hondekens [voor] werpe.", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. eerlick, ofte, goet.", "text2026": "Grieks: eerlijk of goed.", "textSV1888": "36 betamelijk dat men het brood der kinderen neme: Grieks, eerlijk (τέκνον), of goed." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "text1637": "Siet Matth. 15.26.", "text2026": "Zie Mattheüs 15:26.", "textSV1888": "37 hondekens voorwerpe: Zie Matth. 15:26. Mattheüs 15:26: Doch Hij antwoordde en zeide: Het is niet betamelijk het brood der kinderen te nemen, en den hondekens voor te werpen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar Jezus zei tot haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden; want het is niet passend dat men het brood van de kinderen neme, en de hondjes voor werpe.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSF" }, { "woord": "αφες", "strongs": "G863", "lemma_strongs": "G863", "morfologie": "V-2AAM-2S" }, { "woord": "πρωτον", "strongs": "G4412", "lemma_strongs": "G4412", "morfologie": "ADV-S" }, { "woord": "χορτασθηναι", "strongs": "G5526", "lemma_strongs": "G5526", "morfologie": "V-APN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "τεκνα", "strongs": "G5043", "lemma_strongs": "G5043", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "καλον", "strongs": "G2570", "lemma_strongs": "G2570", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "λαβειν", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αρτον", "strongs": "G740", "lemma_strongs": "G740", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "τεκνων", "strongs": "G5043", "lemma_strongs": "G5043", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "βαλειν", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPN" }, { "woord": "κυναριοις", "strongs": "G2952", "lemma_strongs": "G2952", "morfologie": "N-DPN" } ], "hsv": "Maar Jezus zei tegen haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden, want het is niet behoorlijk het brood van de kinderen te nemen en naar de hondjes te werpen.", "nbg51": "En zij vroeg Hem de boze geest uit haar dochter te drijven. En Hij zeide tot haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden want het is niet goed het brood der kinderen te nemen en het de honden voor te werpen.", "text2026_html": "Maar Jezus zei tot haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden; want het is niet36 passend dat men het brood van de kinderen neme, en de37 hondjes voor werpe.", "textSV1888": "Maar Jezus zeide tot haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden; want het is niet betamelijk dat men het brood der kinderen neme, en den hondekens voor werpe.", "textSV1888_html": "Maar Jezus zeide tot haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden; want het is niet36 betamelijk dat men het brood der kinderen neme, en den37 hondekens voor werpe.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "betamelijk", "new": "passend", "principe": "V536" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den hondekens", "new": "de hondjes", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] }, "anker": "Jezus", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Jezus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2424" ], "bronwoorden": [ "ιησους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ειπεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Laat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G863" ], "bronwoorden": [ "αφες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "eerst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4412" ], "bronwoorden": [ "πρωτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verzadigd worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5526" ], "bronwoorden": [ "χορτασθηναι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5043" ], "bronwoorden": [ "τεκνα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "ου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1063" ], "bronwoorden": [ "γαρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "passend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2570" ], "bronwoorden": [ "καλον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "εστιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "neme", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2983" ], "bronwoorden": [ "λαβειν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G740" ], "bronwoorden": [ "αρτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G5043" ], "bronwoorden": [ "τεκνων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "voor werpe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G906" ], "bronwoorden": [ "βαλειν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "hondjes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2952" ], "bronwoorden": [ "κυναριοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:27", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 28, "ref": "bibmarc007:28", "text1637": "Maer sy antwoordde ende seyde tot hem, Iae Heere, doch oock de hondekens eten onder de tafel van de kruymkens der kinderen.", "text1637_html": "Maer sy antwoordde ende seyde tot hem, Iae Heere, doch oock de hondekens eten onder de tafel van de kruymkens der kinderen.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Maar zij antwoordde en zei tot Hem: Ja, Heere, maar ook de hondjes eten onder de tafel van de kruimkens van de kinderen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απεκριθη", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-ADI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "ναι", "strongs": "G3483", "lemma_strongs": "G3483", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "κυριε", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "κυναρια", "strongs": "G2952", "lemma_strongs": "G2952", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "υποκατω", "strongs": "G5270", "lemma_strongs": "G5270", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "τραπεζης", "strongs": "G5132", "lemma_strongs": "G5132", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εσθιει", "strongs": "G2068", "lemma_strongs": "G2068", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "ψιχιων", "strongs": "G5589", "lemma_strongs": "G5589", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "παιδιων", "strongs": "G3813", "lemma_strongs": "G3813", "morfologie": "N-GPN" } ], "hsv": "Maar zij antwoordde en zei tegen Hem: Ja, Heere, maar de hondjes eten toch ook onder de tafel van de kruimels van de kinderen.", "nbg51": "Doch zij antwoordde en zeide tot Hem: Zeker, Here, de honden eten immers ook onder de tafel van de kruimels der kinderen.", "text2026_html": "Maar zij antwoordde en zei tot Hem: Ja, Heere, maar ook de hondjes eten onder de tafel van de kruimkens van de kinderen.", "textSV1888": "Maar zij antwoordde en zeide tot Hem: Ja, Heere, doch ook de hondekens eten onder de tafel van de kruimkens der kinderen.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "doch", "new": "maar", "principe": "V1" }, { "old": "hondekens", "new": "hondjes", "principe": "V701" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "η" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "antwoordde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611" ], "bronwoorden": [ "απεκριθη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "λεγει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Ja", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3483" ], "bronwoorden": [ "ναι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2962" ], "bronwoorden": [ "κυριε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1063" ], "bronwoorden": [ "γαρ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "hondjes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2952" ], "bronwoorden": [ "κυναρια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "onder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5270" ], "bronwoorden": [ "υποκατω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "tafel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5132" ], "bronwoorden": [ "τραπεζης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2068" ], "bronwoorden": [ "εσθιει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "απο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "kruimkens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5589" ], "bronwoorden": [ "ψιχιων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "van de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3813" ], "bronwoorden": [ "παιδιων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:28", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 29, "ref": "bibmarc007:29", "text1637": "Ende hy seyde tot haer, Om deses [38] woorts wille gaet henen, de Duyvel is uyt uwe dochter uytgevaren.", "text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, Om deses 38 woorts wille gaet henen, de Duyvel is uyt uwe dochter uytgevaren.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "text1637": "N. waer mede ghy u geloove ende betrouwen op my betuyght hebt.", "text2026": "Namelijk waarmee u uw geloof en vertrouwen op mij hebt getoond.", "textSV1888": "38 woords wil ga heen: Namelijk waarmede gij uw geloof en betrouwen op mij betuigd hebt." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En Hij zei tot haar: Vanwege deze woords ga heen, de duivel is uit uw dochter uitgevaren.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSF" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτον", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "λογον", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "υπαγε", "strongs": "G5217", "lemma_strongs": "G5217", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "εξεληλυθεν", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-2RAI-3S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "δαιμονιον", "strongs": "G1140", "lemma_strongs": "G1140", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "θυγατρος", "strongs": "G2364", "lemma_strongs": "G2364", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" } ], "hsv": "En Hij zei tegen haar: Omwille van dit woord ga heen, de demon is uit uw dochter uitgegaan.", "nbg51": "En Hij zeide tot haar: Om dit woord, ga heen, de boze geest is uit uw dochter gevaren.", "text2026_html": "En Hij zei tot haar: Vanwege deze woords ga heen, de duivel is uit uw dochter uitgevaren.", "textSV1888": "En Hij zeide tot haar: Om dezes woords wil ga heen, de duivel is uit uw dochter uitgevaren.", "textSV1888_html": "En Hij zeide tot haar: Om dezes38 woords wil ga heen, de duivel is uit uw dochter uitgevaren.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Om dezes", "new": "Vanwege deze", "principe": "N5" }, { "old": "wil", "new": "", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ειπεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Vanwege", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1223" ], "bronwoorden": [ "δια" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "τουτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] }, "anker": "woords", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "woords", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3056" ], "bronwoorden": [ "λογον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ga heen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5217" ], "bronwoorden": [ "υπαγε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "uitgevaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1831" ], "bronwoorden": [ "εξεληλυθεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "duivel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1140" ], "bronwoorden": [ "δαιμονιον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537" ], "bronwoorden": [ "εκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] }, "anker": "dochter", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2364" ], "bronwoorden": [ "θυγατρος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "uw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771" ], "bronwoorden": [ "σου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:29", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 30, "ref": "bibmarc007:30", "text1637": "Ende als sy in haer huys quam, vont sy dat de Duyvel [39] uytgevaren was, ende de dochter [40] liggende op het bedde.", "text1637_html": "Ende als sy in haer huys quam, vont sy dat de Duyvel 39 uytgevaren was, ende de dochter 40 liggende op het bedde.", "marginNotes": [ { "marker": "39", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. uytgegaen.", "text2026": "Grieks: exelēluthos (ἐξεληλυθός), uitgegaan.", "textSV1888": "Grieks, uitgegaan." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. geworpen.", "text2026": "Grieks: beblēmenon (βεβλημένον), geworpen.", "textSV1888": "Grieks, geworpen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En als zij in haar huis kwam, vond zij, dat de duivel uitgevaren was, en de dochter liggende op het bed.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απελθουσα", "strongs": "G565", "lemma_strongs": "G565", "morfologie": "V-2AAP-NSF" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "οικον", "strongs": "G3624", "lemma_strongs": "G3624", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "ευρεν", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "δαιμονιον", "strongs": "G1140", "lemma_strongs": "G1140", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "εξεληλυθος", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-2RAP-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "θυγατερα", "strongs": "G2364", "lemma_strongs": "G2364", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "βεβλημενην", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-RPP-ASF" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "κλινης", "strongs": "G2825", "lemma_strongs": "G2825", "morfologie": "N-GSF" } ], "hsv": "En toen zij in haar huis kwam, merkte zij dat de demon uitgegaan was en dat haar dochter op bed lag.", "nbg51": "En toen zij naar huis gegaan was, vond zij het kind te bed liggen en de boze geest uitgevaren. De genezing van een doofstomme", "text2026_html": "En als zij in haar huis kwam, vond zij, dat de duivel39 uitgevaren was, en de dochter40 liggende op het bed.", "textSV1888": "En als zij in haar huis kwam, vond zij, dat de duivel uitgevaren was, en de dochter liggende op het bed.", "textSV1888_html": "En als zij in haar huis kwam, vond zij, dat de duivel39 uitgevaren was, en de dochter40 liggende op het bed.", "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G565" ], "bronwoorden": [ "απελθουσα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] }, "anker": "huis", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3624" ], "bronwoorden": [ "οικον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2147" ], "bronwoorden": [ "ευρεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "το" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "duivel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1140" ], "bronwoorden": [ "δαιμονιον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "uitgevaren was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1831" ], "bronwoorden": [ "εξεληλυθος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2364" ], "bronwoorden": [ "θυγατερα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "liggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G906" ], "bronwoorden": [ "βεβλημενην" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1909" ], "bronwoorden": [ "επι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "bed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2825" ], "bronwoorden": [ "κλινης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:30", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 31, "ref": "bibmarc007:31", "text1637": "[m] Ende hy wederom wech gegaen zijnde van de lantpalen Tyri ende Sidonis, quam aen de Zee van Galilea, door het midden der lantpalen van [41] Decapolis.", "text1637_html": "m Ende hy wederom wech gegaen zijnde van de lantpalen Tyri ende Sidonis, quam aen de Zee van Galilea, door het midden der lantpalen van 41 Decapolis.", "marginNotes": [ { "marker": "m", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 15.29.", "text2026": "Mattheüs 15:29.", "textSV1888": "Matth. 15:29. Mattheüs 15:29: En Jezus, van daar vertrekkende, kwam aan de zee van Galilea, en klom op den berg, en zat daar neder." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "text1637": "Siet van dit lant, Matth. 4.25.", "text2026": "Zie over dit land Mattheüs 4:25.", "textSV1888": "Zie van dit land Matth. 4:25. Mattheüs 4:25: En vele scharen volgden Hem na, van Galilea en van Dekapolis, en van Jeruzalem, en van Judea, en van over de Jordaan." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En Hij opnieuw weggegaan zijnde van het gebied van Tyrus en Sidon, kwam aan de zee van Galilea, door het midden van het gebied van Dekapolis.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παλιν", "strongs": "G3825", "lemma_strongs": "G3825", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εξελθων", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-2AAP-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "οριων", "strongs": "G3725", "lemma_strongs": "G3725", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "τυρου", "strongs": "G5184", "lemma_strongs": "G5184", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σιδωνος", "strongs": "G4605", "lemma_strongs": "G4605", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ηλθεν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "θαλασσαν", "strongs": "G2281", "lemma_strongs": "G2281", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γαλιλαιας", "strongs": "G1056", "lemma_strongs": "G1056", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ανα", "strongs": "G303", "lemma_strongs": "G303", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μεσον", "strongs": "G3319", "lemma_strongs": "G3319", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "οριων", "strongs": "G3725", "lemma_strongs": "G3725", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "δεκαπολεως", "strongs": "G1179", "lemma_strongs": "G1179", "morfologie": "N-GSF" } ], "hsv": "ⓤEn toen Hij weer weggegaan was uit het gebied van Tyrus en Sidon, kwam Hij bij de zee van Galilea, midden door het gebied van Dekapolis.", "nbg51": "En toen Hij weder uit het gebied van Tyrus vertrokken was, kwam Hij door Sidon naar de zee van Galilea, midden in het gebied van Dekapolis.", "text2026_html": "m En Hij opnieuw weggegaan zijnde van het gebied van Tyrus en Sidon, kwam aan de zee van Galilea, door het midden van41 het gebied van Dekapolis.", "textSV1888": "En Hij wederom weggegaan zijnde van de landpalen van Tyrus en Sidon, kwam aan de zee van Galilea, door het midden der landpalen van Dekapolis.", "textSV1888_html": "m En Hij wederom weggegaan zijnde van de landpalen van Tyrus en Sidon, kwam aan de zee van Galilea, door het midden der landpalen van41 Dekapolis.", "phraseDiff": [ { "old": "wederom", "new": "opnieuw", "principe": "V6" }, { "old": "de landpalen", "new": "het gebied", "principe": "V716" }, { "old": "der landpalen", "new": "van het gebied", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "opnieuw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3825" ], "bronwoorden": [ "παλιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "weggegaan zijnde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1831" ], "bronwoorden": [ "εξελθων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537" ], "bronwoorden": [ "εκ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gebied", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3725" ], "bronwoorden": [ "οριων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Tyrus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5184" ], "bronwoorden": [ "τυρου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Sidon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4605" ], "bronwoorden": [ "σιδωνος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064" ], "bronwoorden": [ "ηλθεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4314" ], "bronwoorden": [ "προς" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2281" ], "bronwoorden": [ "θαλασσαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Galilea", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1056" ], "bronwoorden": [ "γαλιλαιας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "door", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G303" ], "bronwoorden": [ "ανα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3319" ], "bronwoorden": [ "μεσον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "των" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "gebied", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3725" ], "bronwoorden": [ "οριων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "Dekapolis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1179" ], "bronwoorden": [ "δεκαπολεως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:31", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 32, "ref": "bibmarc007:32", "text1637": "[n] Ende sy brachten tot hem eenen dooven, die swaerlick sprack, ende baden hem dat hy [42] de handt op hem leyde.", "text1637_html": "n Ende sy brachten tot hem eenen dooven, die swaerlick sprack, ende baden hem dat hy 42 de handt op hem leyde.", "marginNotes": [ { "marker": "n", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 9.32. Luce 11.14.", "text2026": "Mattheüs 9:32. Lukas 11:14.", "textSV1888": "Matth. 9:32; Lukas 11:14. Mattheüs 9:32: Als dezen nu uitgingen, ziet, zo brachten zij tot Hem een mens, die stom en van den duivel bezeten was. Lukas 11:14: En Hij wierp een duivel uit, en die was stom. En het geschiedde, als de duivel uitgevaren was, dat de stomme sprak; en de scharen verwonderden zich." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "text1637": "N. om hem te genesen: alsoo hy gewoon was sulcx met oplegginge sijner handen, aenraken, ende andere uytwendige teeckenen te doen.", "text2026": "Namelijk om hem te genezen, zoals hij gewend was dit te doen met handoplegging, aanraking en andere uiterlijke tekenen.", "textSV1888": "42 de hand op hem legde: Namelijk om hem te genezen; alzo hij gewoon was zulks met oplegging zijner handen, aanraken en andere uitwendige tekenen te doen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En zij brachten tot Hem een dove, die moeizaam sprak, en baden Hem, dat Hij de hand op hem legde.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φερουσιν", "strongs": "G5342", "lemma_strongs": "G5342", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "κωφον", "strongs": "G2974", "lemma_strongs": "G2974", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "μογιλαλον", "strongs": "G3424", "lemma_strongs": "G3424", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παρακαλουσιν", "strongs": "G3870", "lemma_strongs": "G3870", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επιθη", "strongs": "G2007", "lemma_strongs": "G2007", "morfologie": "V-2AAS-3S" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "χειρα", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-ASF" } ], "hsv": "ⓥEn ze brachten een dove bij Hem, die moeilijk sprak, en smeekten Hem dat Hij de hand op hem legde.", "nbg51": "En zij brachten tot Hem een dove, die moeilijk sprak, en smeekten Hem deze de hand op te leggen.", "text2026_html": "n En zij brachten tot Hem een dove, die moeizaam sprak, en baden Hem, dat Hij42 de hand op hem legde.", "textSV1888": "En zij brachten tot Hem een dove, die zwaarlijk sprak, en baden Hem, dat Hij de hand op hem legde.", "textSV1888_html": "n En zij brachten tot Hem een dove, die zwaarlijk sprak, en baden Hem, dat Hij42 de hand op hem legde.", "phraseDiff": [ { "old": "zwaarlijk", "new": "moeizaam", "principe": "V696" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:32", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "brachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5342" ], "bronwoorden": [ "φερουσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:32", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:32", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dove", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2974" ], "bronwoorden": [ "κωφον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:32", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "moeizaam sprak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3424" ], "bronwoorden": [ "μογιλαλον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:32", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:32", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "baden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3870" ], "bronwoorden": [ "παρακαλουσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:32", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:32", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443" ], "bronwoorden": [ "ινα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:32", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "legde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2007" ], "bronwoorden": [ "επιθη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:32", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:32", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "την" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:32", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5495" ], "bronwoorden": [ "χειρα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:32", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 33, "ref": "bibmarc007:33", "text1637": "Ende hem van der schare [43] alleen genomen hebbende, [44] stack hy sijne vingeren in sijne oren, ende gespogen hebbende raeckte hy sijne tonge aen.", "text1637_html": "Ende hem van der schare 43 alleen genomen hebbende, 44 stack hy sijne vingeren in sijne oren, ende gespogen hebbende raeckte hy sijne tonge aen.", "marginNotes": [ { "marker": "43", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, besyden.", "text2026": "Of: opzij.", "textSV1888": "43 alleen genomen hebbende: Of, bezijden." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "text1637": "Dese teeckenen heeft Christus gebruyckt, om dat tusschen de selve, ende de cracht Godts, in't doorbooren vande ooren, ende losmakinge van de tonge eenige gelijckenisse is.", "text2026": "Deze tekenen gebruikte Christus omdat er enige gelijkenis is tussen die en de kracht van God bij het doorboren van de oren en het losmaken van de tong.", "textSV1888": "44 stak Hij Zijn vingeren in zijn oren: Deze tekenen heeft Christus gebruikt, omdat tussen dezelve en de kracht Gods, in het doorboren van de oren en de losmaking van de tong, enige gelijkenis is." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En hem van de menigte alleen genomen hebbende, stak Hij Zijn vingers in zijn oren, en gespogen hebbende, raakte Hij zijn tong aan;", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απολαβομενος", "strongs": "G618", "lemma_strongs": "G618", "morfologie": "V-2AMP-NSM" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "οχλου", "strongs": "G3793", "lemma_strongs": "G3793", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "κατ", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ιδιαν", "strongs": "G2398", "lemma_strongs": "G2398", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "εβαλεν", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "δακτυλους", "strongs": "G1147", "lemma_strongs": "G1147", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "ωτα", "strongs": "G3775", "lemma_strongs": "G3775", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πτυσας", "strongs": "G4429", "lemma_strongs": "G4429", "morfologie": "V-AAP-NSM" }, { "woord": "ηψατο", "strongs": "G680", "lemma_strongs": "G680", "morfologie": "V-ADI-3S" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γλωσσης", "strongs": "G1100", "lemma_strongs": "G1100", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "En na hem uit de menigte apart genomen te hebben, stak Hij Zijn vingers in zijn oren, en na gespuwd te hebben, raakte Hij zijn tong aan.", "nbg51": "Hij nam hem terzijde, buiten de schare, en stak zijn vingers in zijn oren, spuwde, raakte zijn tong aan,", "text2026_html": "En hem van de menigte43 alleen genomen hebbende,44 stak Hij Zijn vingers in zijn oren, en gespogen hebbende, raakte Hij zijn tong aan;", "textSV1888": "En hem van de schare alleen genomen hebbende, stak Hij Zijn vingeren in zijn oren, en gespogen hebbende, raakte Hij zijn tong aan;", "textSV1888_html": "En hem van de schare43 alleen genomen hebbende,44 stak Hij Zijn vingeren in zijn oren, en gespogen hebbende, raakte Hij zijn tong aan;", "phraseDiff": [ { "old": "schare", "new": "menigte", "principe": "V234" }, { "old": "vingeren", "new": "vingers", "principe": "V1537" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "genomen hebbende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G618" ], "bronwoorden": [ "απολαβομενος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "απο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "του" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "menigte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3793" ], "bronwoorden": [ "οχλου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "alleen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2596", "G2398" ], "bronwoorden": [ "κατ", "ιδιαν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 6, 7 ], "grondindices": [ 6, 7 ] } }, { "tekst": "stak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G906" ], "bronwoorden": [ "εβαλεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] }, "anker": "vingers", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "vingers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1147" ], "bronwoorden": [ "δακτυλους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] }, "anker": "oren", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "oren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3775" ], "bronwoorden": [ "ωτα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "gespogen hebbende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4429" ], "bronwoorden": [ "πτυσας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "raakte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G680" ], "bronwoorden": [ "ηψατο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] }, "anker": "tong", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "tong", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1100" ], "bronwoorden": [ "γλωσσης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:33", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } } ] }, { "number": 34, "ref": "bibmarc007:34", "text1637": "Ende [45] opwaerts siende nae den Hemel, [46] suchtede hy, ende seyde tot hem, Ephphatha, dat is, wort geopent.", "text1637_html": "Ende 45 opwaerts siende nae den Hemel, 46 suchtede hy, ende seyde tot hem, Ephphatha, dat is, wort geopent.", "marginNotes": [ { "marker": "45", "type": "explanatory", "text1637": "N. om sijnen Vader te bidden, gelijck te sien is Ioan. 11.41.", "text2026": "Namelijk om zijn Vader te bidden, zoals te zien is in Johannes 11:41.", "textSV1888": "45 opwaarts ziende naar den hemel: Namelijk om Zijnen Vader te bidden, gelijk te zien is Joh. 11:41. Johannes 11:41: Zij namen dan den steen weg, waar de gestorvene lag. En Jezus hief de ogen opwaarts, en zeide: Vader, Ik dank U, dat Gij Mij gehoord hebt." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "text1637": "N. uyt medelyden over de elende der menschen, waer van dese man als een spiegel was.", "text2026": "Namelijk uit medelijden over de ellende van de mensen, waarvan deze man een spiegel was.", "textSV1888": "46 zuchtte Hij: Namelijk uit medelijden over de ellende der mensen, waarvan deze man als een spiegel was." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En omhoog ziende naar de hemel, zuchtte Hij, en zei tot hem: Effatha! dat is: wordt geopend!", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αναβλεψας", "strongs": "G308", "lemma_strongs": "G308", "morfologie": "V-AAP-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ουρανον", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εστεναξεν", "strongs": "G4727", "lemma_strongs": "G4727", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "εφφαθα", "strongs": "G2188", "lemma_strongs": "G2188", "morfologie": "ARAM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NSN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "διανοιχθητι", "strongs": "G1272", "lemma_strongs": "G1272", "morfologie": "V-APM-2S" } ], "hsv": "En terwijl Hij opkeek naar de hemel, zuchtte Hij en zei Hij tegen hem: Effatha! dat is: Word geopend!", "nbg51": "en Hij zag op naar de hemel en zuchtte en zeide tot hem: Effata, dat is: wordt geopend!", "text2026_html": "En45 omhoog ziende naar de hemel,46 zuchtte Hij, en zei tot hem: Effatha! dat is: wordt geopend!", "textSV1888": "En opwaarts ziende naar den hemel, zuchtte Hij, en zeide tot hem: Effatha! dat is: wordt geopend!", "textSV1888_html": "En45 opwaarts ziende naar den hemel,46 zuchtte Hij, en zeide tot hem: Effatha! dat is: wordt geopend!", "phraseDiff": [ { "old": "opwaarts", "new": "omhoog", "principe": "V1034" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:34", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "omhoog ziende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G308" ], "bronwoorden": [ "αναβλεψας" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:34", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:34", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:34", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3772" ], "bronwoorden": [ "ουρανον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:34", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zuchtte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4727" ], "bronwoorden": [ "εστεναξεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:34", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:34", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "λεγει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:34", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:34", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Effatha", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2188" ], "bronwoorden": [ "εφφαθα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:34", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:34", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510" ], "bronwoorden": [ "εστιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:34", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "wordt geopend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1272" ], "bronwoorden": [ "διανοιχθητι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:34", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 35, "ref": "bibmarc007:35", "text1637": "Ende terstont wierden sijne ooren geopent, ende de bant sijner tonge wierd los, ende hy sprack recht.", "text1637_html": "Ende terstont wierden sijne ooren geopent, ende de bant sijner tonge wierd los, ende hy sprack recht.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "En meteen werden zijn oren geopend, en de band van zijn tong werd los, en hij sprak recht.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ευθεως", "strongs": "G2112", "lemma_strongs": "G2112", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "διηνοιχθησαν", "strongs": "G1272", "lemma_strongs": "G1272", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "ακοαι", "strongs": "G189", "lemma_strongs": "G189", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελυθη", "strongs": "G3089", "lemma_strongs": "G3089", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δεσμος", "strongs": "G1199", "lemma_strongs": "G1199", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γλωσσης", "strongs": "G1100", "lemma_strongs": "G1100", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελαλει", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "ορθως", "strongs": "G3723", "lemma_strongs": "G3723", "morfologie": "ADV" } ], "hsv": "En meteen werden zijn oren geopend en de band van zijn tong werd los, en hij sprak goed.", "nbg51": "En zijn oren werden geopend en terstond werd de band zijner tong los en hij sprak goed.", "text2026_html": "En meteen werden zijn oren geopend, en de band van zijn tong werd los, en hij sprak recht.", "textSV1888": "En terstond werden zijn oren geopend, en de band zijner tong werd los, en hij sprak recht.", "phraseDiff": [ { "old": "terstond", "new": "meteen", "principe": "V8" }, { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "meteen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2112" ], "bronwoorden": [ "ευθεως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "geopend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1272" ], "bronwoorden": [ "διηνοιχθησαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "αι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] }, "anker": "oren", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit Griekse element is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "oren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G189" ], "bronwoorden": [ "ακοαι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "werd los", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3089" ], "bronwoorden": [ "ελυθη" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "band", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1199" ], "bronwoorden": [ "δεσμος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "της" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "tong", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1100" ], "bronwoorden": [ "γλωσσης" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτου" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "sprak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2980" ], "bronwoorden": [ "ελαλει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3723" ], "bronwoorden": [ "ορθως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:35", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 36, "ref": "bibmarc007:36", "text1637": "Ende hy geboodt henlieden dat sy het [47] niemant seggen en souden: maer wat hy haer oock geboodt, soo vercondighden sy het des te [48] meer.", "text1637_html": "Ende hy geboodt henlieden dat sy het 47 niemant seggen en souden: maer wat hy haer oock geboodt, soo vercondighden sy het des te 48 meer.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "text1637": "De reden hier van siet Matt. 12. vers 16.", "text2026": "De reden hiervoor, zie Mattheüs 12, vers 16.", "textSV1888": "47 niemand zeggen zouden: De reden hiervan zie Matth. 12:16. Mattheüs 12:16: En Hij gebood hun scherpelijk, dat zij Hem niet openbaar maken zouden;" }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. overvloediger.", "text2026": "Grieks: perissoteron (περισσότερον), overvloediger.", "textSV1888": "Grieks, overvloediger." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En Hij gebood hun, dat zij het niemand zeggen zouden; maar wat Hij hun ook gebood, zo verkondigden zij het van de te meer.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "διεστειλατο", "strongs": "G1291", "lemma_strongs": "G1291", "morfologie": "V-AMI-3S" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μηδενι", "strongs": "G3367", "lemma_strongs": "G3367", "morfologie": "A-DSM-N" }, { "woord": "ειπωσιν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAS-3P" }, { "woord": "οσον", "strongs": "G3745", "lemma_strongs": "G3745", "morfologie": "K-ASN" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτος", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NSM" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "διεστελλετο", "strongs": "G1291", "lemma_strongs": "G1291", "morfologie": "V-IMI-3S" }, { "woord": "μαλλον", "strongs": "G3123", "lemma_strongs": "G3123", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "περισσοτερον", "strongs": "G4053", "lemma_strongs": "G4053", "morfologie": "A-ASN-C" }, { "woord": "εκηρυσσον", "strongs": "G2784", "lemma_strongs": "G2784", "morfologie": "V-IAI-3P" } ], "hsv": "En Hij gebood hun dat zij het tegen niemand zouden zeggen; maar wat Hij hun ook gebood, zij verkondigden het des te meer.", "nbg51": "En Hij gebood hun het niemand te zeggen. Maar hoe meer Hij het hun gebood, des te meer maakten zij het ruchtbaar.", "text2026_html": "En Hij gebood hun, dat zij het47 niemand zeggen zouden; maar wat Hij hun ook gebood, zo verkondigden zij het van de te48 meer.", "textSV1888": "En Hij gebood hunlieden, dat zij het niemand zeggen zouden; maar wat Hij hun ook gebood, zo verkondigden zij het des te meer.", "textSV1888_html": "En Hij gebood hunlieden, dat zij het47 niemand zeggen zouden; maar wat Hij hun ook gebood, zo verkondigden zij het des te48 meer.", "phraseDiff": [ { "old": "hunlieden,", "new": "hun,", "principe": "V1169" }, { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:36", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gebood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1291" ], "bronwoorden": [ "διεστειλατο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:36", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hun", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:36", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443" ], "bronwoorden": [ "ινα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:36", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3367" ], "bronwoorden": [ "μηδενι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:36", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zeggen zouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "ειπωσιν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:36", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3745" ], "bronwoorden": [ "οσον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:36", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:36", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Hij", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:36", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hun", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G846" ], "bronwoorden": [ "αυτοις" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:36", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gebood", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1291" ], "bronwoorden": [ "διεστελλετο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:36", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "te meer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3123", "G4053" ], "bronwoorden": [ "μαλλον", "περισσοτερον" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:36", "bronindices": [ 11, 12 ], "grondindices": [ 11, 12 ] } }, { "tekst": "verkondigden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2784" ], "bronwoorden": [ "εκηρυσσον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:36", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 37, "ref": "bibmarc007:37", "text1637": "Ende sy ontsetteden haer boven maten seer, seggende, [o] hy heeft alles wel gedaen, ende hy maeckt dat de doove hooren, ende de stomme spreken.", "text1637_html": "Ende sy ontsetteden haer boven maten seer, seggende, o hy heeft alles wel gedaen, ende hy maeckt dat de doove hooren, ende de stomme spreken.", "marginNotes": [ { "marker": "o", "type": "crossref", "text1637": "Genes. 1.31.", "text2026": "Genesis 1:31.", "textSV1888": "Gen. 1:31. Genesis 1:31: En God zag al wat Hij gemaakt had, en ziet, het was zeer goed. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de zesde dag." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En zij ontzetten zich bovenmate zeer, zeggende: Hij heeft alles wel gedaan, en Hij maakt, dat de doven horen, en de stommen spreken.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υπερπερισσως", "strongs": "G5249", "lemma_strongs": "G5249", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εξεπλησσοντο", "strongs": "G1605", "lemma_strongs": "G1605", "morfologie": "V-IPI-3P" }, { "woord": "λεγοντες", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "καλως", "strongs": "G2573", "lemma_strongs": "G2573", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "πεποιηκεν", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "κωφους", "strongs": "G2974", "lemma_strongs": "G2974", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "ποιει", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ακουειν", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "αλαλους", "strongs": "G216", "lemma_strongs": "G216", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "λαλειν", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PAN" } ], "hsv": "En zij stonden bovenmate versteld en zeiden: ⓦHij heeft alles goedgemaakt; ook de doven doet Hij horen en Hij maakt dat zij die niet kunnen spreken, kunnen spreken.", "nbg51": "En zij waren buiten zichzelf van verbazing en zeiden: Hij heeft alles wèl gemaakt, ook de doven doet Hij horen en de stommen spreken. Currently Selected: Het evangelie naar Marcus 7 : NBG51 Highlight Share", "text2026_html": "En zij ontzetten zich bovenmate zeer, zeggende:o Hij heeft alles wel gedaan, en Hij maakt, dat de doven horen, en de stommen spreken.", "textSV1888": "En zij ontzetten zich bovenmate zeer, zeggende: Hij heeft alles wel gedaan, en Hij maakt, dat de doven horen, en de stommen spreken.", "textSV1888_html": "En zij ontzetten zich bovenmate zeer, zeggende:o Hij heeft alles wel gedaan, en Hij maakt, dat de doven horen, en de stommen spreken.", "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "bovenmate zeer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5249" ], "bronwoorden": [ "υπερπερισσως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ontzetten zich", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1605" ], "bronwoorden": [ "εξεπλησσοντο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "bronwoorden": [ "λεγοντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2573" ], "bronwoorden": [ "καλως" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4160" ], "bronwoorden": [ "πεποιηκεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "doven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2974" ], "bronwoorden": [ "κωφους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "maakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4160" ], "bronwoorden": [ "ποιει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "horen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G191" ], "bronwoorden": [ "ακουειν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 3, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "και" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "de", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "stommen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G216" ], "bronwoorden": [ "αλαλους" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2980" ], "bronwoorden": [ "λαλειν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-tr-grondtekst", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "1EC974C0703CFFD192144B69F885B2DE4E826A049788838832513363481EF7F9", "referentie": "MRK 7:37", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] } ] }