{
"number": 24,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En Jezus ging uit en vertrok van den tempel; en Zijn discipelen kwamen bij Hem, om Hem de gebouwen des tempels te tonen.",
"text1637": "ENde [a] Iesus ginck uyt ende vertrock van den Tempel, ende sijne Discipelen quamen by hem, om hem [1] de gebouwen des Tempels te [2] toonen.",
"text2026": "En Jezus ging uit en vertrok van de tempel; en Zijn discipelen kwamen bij Hem, om Hem de gebouwen van de tempel te tonen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 13:1 ; Lukas 21:5 . Marcus 13:1 : En als Hij uit den tempel ging, zeide een van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen! Lukas 21:5 : En als sommigen zeiden van den tempel, dat hij met schone stenen en begiftigingen versierd was, zeide Hij:",
"text1637": "Marc. 13.1. Luc. 21.5.",
"text2026": "Mark. 13:1 ; Lukas 21:5 . Marcus 13:1 : En als Hij uit de tempel ging, zei één van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen! Lukas 21:5 : En als sommigen zeiden van de tempel, dat hij met schone stenen en begiftigingen versierd was, zei Hij:"
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de gebouwen des tempels: Van de grootheid, sterkte en heerlijheid dezer gebouwen, zie den historieschrijver Josefus Antiq. lib. 15, cap. 14.",
"text1637": "Vande grootheyt, sterckte, ende heerlickheyt deser gebouwen, siet den histori-schrijver Ioseph. Antiq. l. 15. cap. 14.",
"text2026": "de gebouwen van de tempel: Van de grootheid, sterkte en heerlijheid van deze gebouwen, zie de historieschrijver Josefus Antiq. lib. 15, cap. 14."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dewijl Christus voorzegd had in het voorgaande Matth. 23:38 , de verwoesting der stad en des tempels, zo schijnt, dat de discipelen daarom deze gebouwen Hem getoond hebben om te kennen te geven dat het hun docht òf onmogelijk òf jammer te wezen, dat zulk een heerlijk gebouw zou verwoest worden. Mattheüs 23:38 : Ziet, uw huis wordt u woest gelaten.",
"text1637": "Dewijle Christus voorgesegt hadde in’t voorgaende c. vers 38. de verwoestinge der stadt ende des Tempels, so schijnt dat de Discipelen daerom dese gebouwen hem getoont hebben, om te kennen te geven, dat het haer dochte ofte onmogelick ofte jammer te wesen dat sulck een heerlick gebouw’ soude verwoest worden.",
"text2026": "Omdat Christus voorzegd had in het voorgaande Matt. 23:38 , de verwoesting van de stad en van de tempel, zo schijnt, dat de discipelen daarom deze gebouwen Hem getoond hebben om te kennen te geven dat het hun docht òf onmogelijk òf jammer te wezen, dat zulk een heerlijk gebouw zou verwoest worden. Mattheüs 23:38 : Ziet, uw huis wordt u woest gelaten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξελθων",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "επορευετο",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ιερου",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσηλθον",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "επιδειξαι",
"strongs": "G1925",
"lemma_strongs": "G1925",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "οικοδομας",
"strongs": "G3619",
"lemma_strongs": "G3619",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ιερου",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"text2026_html": "Ena Jezus ging uit en vertrok van de tempel; en Zijn discipelen kwamen bij Hem, om Hem1 de gebouwen van de tempel te2 tonen.",
"textSV1888_html": "Ena Jezus ging uit en vertrok van den tempel; en Zijn discipelen kwamen bij Hem, om Hem1 de gebouwen des tempels te2 tonen.",
"text1637_html": "ENde a Iesus ginck uyt ende vertrock van den Tempel, ende sijne Discipelen quamen by hem, om hem 1 de gebouwen des Tempels te 2 toonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des tempels",
"new": "van de tempel",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ging uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vertrok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198"
],
"bronwoorden": [
"επορευετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2411"
],
"bronwoorden": [
"ιερου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4334"
],
"bronwoorden": [
"προσηλθον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "discipelen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1925"
],
"bronwoorden": [
"επιδειξαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gebouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3619"
],
"bronwoorden": [
"οικοδομας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2411"
],
"bronwoorden": [
"ιερου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:1",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En Jezus zeide tot hen: Ziet gij niet al deze dingen? Voorwaar zeg Ik: Hier zal niet een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.",
"text1637": "Ende Iesus seyde tot haer, En siet ghy niet alle dese dingen? Voorwaer segge ick, [b] Hier en sal [3] niet [eenen] steen op den [anderen] steen gelaten worden, die niet [4] afgebroken en sal worden.",
"text2026": "En Jezus zei tot hen: Ziet u niet al deze dingen? Werkelijk zeg Ik: Hier zal niet één steen op de anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kon. 9:7 ; idem v. 8 ; Micha 3:12 ; Lukas 19:44 . 1 Koningen 9:7 : Zo zal Ik Israël uitroeien van het land, dat Ik hun gegeven heb, en dit huis, hetwelk Ik Mijn Naam geheiligd heb, zal Ik van Mijn aangezicht wegwerpen; en Israël zal tot een spreekwoord en spotrede zijn onder alle volken. 1 Koningen 9:8 : En aangaande dit huis, dat verheven zal geweest zijn, al wie voor hetzelve zal voorbijgaan, zal zich ontzetten en fluiten; men zal zeggen: Waarom heeft de HEERE alzo gedaan aan dit land en aan dit huis? Micha 3:12 : Daarom, om uwentwil, zal Sion als een akker geploegd worden, en Jeruzalem zal tot steenhopen worden, en de berg dezes huizes tot hoogten eens wouds. Lukas 19:44 : En zullen u tot den grond nederwerpen, en uw kinderen in u; en zij zullen in u den enen steen op den anderen steen niet laten; daarom dat gij den tijd uwer bezoeking niet bekend hebt.",
"text1637": "Luce 19.44. 1.Reg. 9.7, 8. Mich. 3.12.",
"text2026": "1 Kon. 9:7 ; idem v. 8 ; Micha 3:12 ; Lukas 19:44 . 1 Koningen 9:7 : Zo zal Ik Israël uitroeien van het land, dat Ik hun gegeven heb, en dit huis, dat Ik Mijn Naam geheiligd heb, zal Ik van Mijn aangezicht wegwerpen; en Israël zal tot een spreekwoord en spotrede zijn onder alle volken. 1 Koningen 9:8 : En wat dit betreft huis, dat verheven zal geweest zijn, al wie voor hetzelfde zal voorbijgaan, zal zich ontzetten en fluiten; men zal zeggen: Waarom heeft JAHWEH zo gedaan aan dit land en aan dit huis? Micha 3:12 : Daarom, om uwentwil, zal Sion als een akker geploegd worden, en Jeruzalem zal tot steenhopen worden, en de berg van deze huizes tot hoogten van een woud. Lukas 19:44 : En zullen u tot de grond nederwerpen, en uw kinderen in u; en zij zullen in u de enen steen op de anderen steen niet laten; daarom dat u de tijd uw bezoeking niet bekend hebt."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet een steen op den anderen steen gelaten worden: Grieks, steen op steen niet gelaten worden.",
"text1637": "Gr. Steen op steen niet gelaten worden.",
"text2026": "niet een steen op de anderen steen gelaten worden: Grieks, steen op steen niet gelaten worden."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "afgebroken zal worden: Grieks, losgemaakt.",
"text1637": "Gr. los gemaeckt.",
"text2026": "afgebroken zal worden: Grieks, losgemaakt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "βλεπετε",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αφεθη",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λιθος",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "λιθον",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "καταλυθησεται",
"strongs": "G2647",
"lemma_strongs": "G2647",
"morfologie": "V-FPI-3S",
"tvm": "G5701"
}
],
"text2026_html": "En Jezus zei tot hen: Ziet u niet al deze dingen? Werkelijk zeg Ik:b Hier zal3 niet één steen op de anderen steen gelaten worden, die niet4 afgebroken zal worden.",
"textSV1888_html": "En Jezus zeide tot hen: Ziet gij niet al deze dingen? Voorwaar zeg Ik:b Hier zal3 niet een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet4 afgebroken zal worden.",
"text1637_html": "Ende Iesus seyde tot haer, En siet ghy niet alle dese dingen? Voorwaer segge ick, b Hier en sal 3 niet [eenen] steen op den [anderen] steen gelaten worden, die niet 4 afgebroken en sal worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Voorwaar",
"new": "Werkelijk",
"principe": "V9"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "En",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991"
],
"bronwoorden": [
"βλεπετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "deze dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281"
],
"bronwoorden": [
"αμην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "gelaten worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφεθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5602"
],
"bronwoorden": [
"ωδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3037"
],
"bronwoorden": [
"λιθος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3037"
],
"bronwoorden": [
"λιθον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
20,
21
],
"grondindices": [
20,
21
]
}
},
{
"tekst": "afgebroken zal worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2647"
],
"bronwoorden": [
"καταλυθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:2",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En als Hij op den Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende: Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding der wereld?",
"text1637": "[c] Ende als hy op den Olijfberch geseten was, gingen de Discipelen tot hem alleen, seggende, [d] Segt ons, wanneer sullen [5] dese dingen zijn? ende welck [sal] het teecken [zijn] van uwe toekomste, ende van de voleyndinge der werelt?",
"text2026": "En als Hij op de Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende: Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding van de wereld?",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 13:1 ; idem v. 3 ; Lukas 21:7 . Marcus 13:1 : En als Hij uit den tempel ging, zeide een van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen! Marcus 13:3 : En als Hij gezeten was op den Olijfberg, tegen den tempel over, vraagden Hem Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andreas, alleen: Lukas 21:7 : En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen geschieden?",
"text1637": "Marc. 13.1, 3. Luce 21.7.",
"text2026": "Mark. 13:1 ; idem v. 3 ; Lukas 21:7 . Marcus 13:1 : En als Hij uit de tempel ging, zei één van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen! Marcus 13:3 : En als Hij gezeten was op de Olijfberg, tegen de tempel over, vraagden Hem Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andreas, alleen: Lukas 21:7 : En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen gebeuren?"
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 1:6 . Handelingen 1:6 : Zij dan, die samengekomen waren, vraagden Hem, zeggende: Heere, zult Gij in dezen tijd aan Israël het Koninkrijk wederoprichten?",
"text1637": "Actor. 1.6.",
"text2026": "Hand. 1:6 . Handelingen 1:6 : Zij dan, die samengekomen waren, vraagden Hem, zeggende: Heer, zult U in deze tijd aan Israël het Koninkrijk wederoprichten?"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "deze dingen zijn: Namelijk die Gij hier en op het einde van het voorgaande Matth. 23 , gezegd hebt, zo van de verwoesting der stad en des tempels van Jeruzalem, als van uw laatste toekomst ten oordeel.",
"text1637": "N. die ghy hier ende op’t eynde des voorgaenden cap. gesegt hebt, so van de verwoestinge der stadt ende des Tempels van Ierusalem, als van uwe laetste toekomste ten oordeele.",
"text2026": "deze dingen zijn: Namelijk die U hier en op het einde van het voorgaande Matt. 23 , gezegd hebt, zo van de verwoesting van de stad en van de tempel van Jeruzalem, als van uw laatste toekomst tot het oordeel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καθημενου",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-GSM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ορους",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ελαιων",
"strongs": "G1636",
"lemma_strongs": "G1636",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "προσηλθον",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "κατ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιδιαν",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ειπε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "ποτε",
"strongs": "G4219",
"lemma_strongs": "G4219",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "σημειον",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σης",
"strongs": "G4674",
"lemma_strongs": "G4674",
"morfologie": "S-2SGSF"
},
{
"woord": "παρουσιας",
"strongs": "G3952",
"lemma_strongs": "G3952",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "συντελειας",
"strongs": "G4930",
"lemma_strongs": "G4930",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αιωνος",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "c En als Hij op de Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende:d Zeg ons, wanneer zullen5 deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding van de wereld?",
"textSV1888_html": "c En als Hij op den Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende:d Zeg ons, wanneer zullen5 deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding der wereld?",
"text1637_html": "c Ende als hy op den Olijfberch geseten was, gingen de Discipelen tot hem alleen, seggende, d Segt ons, wanneer sullen 5 dese dingen zijn? ende welck [sal] het teecken [zijn] van uwe toekomste, ende van de voleyndinge der werelt?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezeten was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2521"
],
"bronwoorden": [
"καθημενου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Olijfberg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3735",
"G3588",
"G1636"
],
"bronwoorden": [
"ορους",
"των",
"ελαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
5,
6,
7
],
"grondindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "gingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4334"
],
"bronwoorden": [
"προσηλθον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596",
"G2398"
],
"bronwoorden": [
"κατ",
"ιδιαν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
12,
13
],
"grondindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ημιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4219"
],
"bronwoorden": [
"ποτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "deze dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "welk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4592"
],
"bronwoorden": [
"σημειον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "Uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4674"
],
"bronwoorden": [
"σης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "toekomst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3952"
],
"bronwoorden": [
"παρουσιας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "voleinding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4930"
],
"bronwoorden": [
"συντελειας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G165"
],
"bronwoorden": [
"αιωνος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:3",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ziet toe, dat u niemand verleide.",
"text1637": "Ende Iesus antwoordende seyde tot haer, [e] Siet toe, dat u niemant en verleyde.",
"text2026": "En Jezus, antwoordende, zei tot hen: Zie toe, dat u niemand verleide.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 29:8 ; Efez. 5:6 ; Kolos. 2:18 ; 2 Thes. 2:3 ; 1 Joh. 4:1 . Jeremia 29:8 : Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Laat uw profeten en uw waarzeggers, die in het midden van u zijn, u niet bedriegen, en hoort niet naar uw dromers, die gij doet dromen. Efeziërs 5:6 : Dat u niemand verleide met ijdele woorden; want om deze dingen komt de toorn Gods over de kinderen der ongehoorzaamheid. Kolossensen 2:18 : Dat dan niemand u overheerse naar zijn wil in nederigheid en dienst der engelen, intredende in hetgeen hij niet gezien heeft, tevergeefs opgeblazen zijnde door het verstand zijns vleses; 2 Thessalonicensen 2:3 : Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs; 1 Johannes 4:1 : Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld.",
"text1637": "Ierem. 29.8. Ephes. 5.6. Coloss. 2.18. 2.Thess. 23. 1.Ioan. 4.1.",
"text2026": "Jer. 29:8 ; Efez. 5:6 ; Kolos. 2:18 ; 2 Thes. 2:3 ; 1 Joh. 4:1 . Jeremia 29:8 : Want zo zegt JAHWEH van de heirscharen, de God van Israël: Laat uw profeten en uw waarzeggers, die in het midden van u zijn, u niet bedriegen, en hoort niet naar uw dromers, die u doet dromen. Efeziërs 5:6 : Dat u niemand verleide met ijdele woorden; want om deze dingen komt de toorn van God over de kinderen van de ongehoorzaamheid. Kolossensen 2:18 : Dat dan niemand u overheerse naar zijn wil in nederigheid en dienst van de engelen, intredende in wat hij niet gezien heeft, tevergeefs hoogmoedig zijnde door het verstand zijns vleses; 2 Thessalonicensen 2:3 : Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens van de zonde, de zoon van het verderf; 1 Johannes 4:1 : Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκριθεις",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NSM",
"tvm": "G5679"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "βλεπετε",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "πλανηση",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
}
],
"text2026_html": "En Jezus, antwoordende, zei tot hen:e Zie toe, dat u niemand verleide.",
"textSV1888_html": "En Jezus, antwoordende, zeide tot hen:e Ziet toe, dat u niemand verleide.",
"text1637_html": "Ende Iesus antwoordende seyde tot haer, e Siet toe, dat u niemant en verleyde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:4",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "antwoordende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:4",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:4",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:4",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Zie toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991"
],
"bronwoorden": [
"βλεπετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"τις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:4",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:4",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verleide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4105"
],
"bronwoorden": [
"πλανηση"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:4",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden.",
"text1637": "[f] Want vele sullen komen [6] onder mijnen name, seggende, Ick ben de Christus, ende sy sullen vele verleyden.",
"text2026": "Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 14:14 ; Jer. 23:25 ; Joh. 5:43 . Jeremia 14:14 : En de HEERE zeide tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren ulieden een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten. Jeremia 23:25 : Ik heb gehoord, wat de profeten zeggen, die in Mijn Naam leugen profeteren, zeggende: Ik heb gedroomd, ik heb gedroomd. Johannes 5:43 : Ik ben gekomen in den Naam Mijns Vaders, en gij neemt Mij niet aan; zo een ander komt in zijn eigen naam, dien zult gij aannemen.",
"text1637": "Ierem. 14.14. ende 23.23. Ioan. 5.43.",
"text2026": "Jer. 14:14 ; Jer. 23:25 ; Joh. 5:43 . Jeremia 14:14 : En JAHWEH zei tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren u een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten. Jeremia 23:25 : Ik heb gehoord, wat de profeten zeggen, die in Mijn Naam leugen profeteren, zeggende: Ik heb gedroomd, ik heb gedroomd. Johannes 5:43 : Ik ben gekomen in de Naam van Mijn Vader, en u neemt Mij niet aan; zo een ander komt in zijn eigen naam, die zult u aannemen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onder mijnen naam: Of, in, op mijnen naam; dat is, zich uitgevende voor den beloofden Messias, gelijk omtrent dien tijd en daarna verscheidene opgestaan zijn. Zie Hand. 5:36 , 5:37 , en Josef. Antiq. lib. 18, cap. 12. lib. 20 cap. 2, enz. en de bello Iud. lib. 2, cap. 12. Handelingen 5:36 : Want voor deze dagen stond Theudas op, zeggende, dat hij wat was, dien een getal van omtrent vierhonderd mannen aanhing; welke is omgebracht, en allen, die hem gehoor gaven, zijn verstrooid en tot niet geworden. Handelingen 5:37 : Na hem stond op Judas, de Galileër in de dagen der beschrijving, en maakte veel volks afvallig achter zich; en deze is ook vergaan, en allen, die hem gehoor gaven, zijn verstrooid geworden.",
"text1637": "Ofte, in, op mijnen name, D. haer uytgevende voor den beloofden Messias, gelijck ontrent dien tijt ende daer na verscheydene opgestaen zijn, siet Actor. 5.36, 37. ende Ioseph. Antiq. lib. 18. cap. 12. ende lib. 20. cap. 2, etc. ende de bello Iud. cap. 12.",
"text2026": "onder mijn naam: Of, in, op mijn naam; dat is, zich uitgevende voor de beloofden Messias, gelijk omtrent die tijd en daarna verscheidene opgestaan zijn. Zie Hand. 5:36 , 5:37 , en Josef. Antiq. lib. 18, cap. 12. lib. 20 cap. 2, enz. en de bello Richt. lib. 2, cap. 12. Handelingen 5:36 : Want voor deze dagen stond Theudas op, zeggende, dat hij wat was, die een getal van omtrent vierhonderd mannen aanhing; welke is omgebracht, en allen, die hem gehoor gaven, zijn verstrooid en tot niet geworden. Handelingen 5:37 : Na hem stond op Judas, de Galileër in de dagen van de beschrijving, en maakte veel volks afvallig achter zich; en deze is ook vergaan, en allen, die hem gehoor gaven, zijn verstrooid geworden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελευσονται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλους",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "πλανησουσιν",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
}
],
"text2026_html": "fWant velen zullen komen6 onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden.",
"textSV1888_html": "f Want velen zullen komen6 onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden.",
"text1637_html": "f Want vele sullen komen 6 onder mijnen name, seggende, Ick ben de Christus, ende sy sullen vele verleyden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zullen komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελευσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "Naam",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3686"
],
"bronwoorden": [
"ονοματι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειμι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5547"
],
"bronwoorden": [
"χριστος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verleiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4105"
],
"bronwoorden": [
"πλανησουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:5",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En gij zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen; ziet toe, wordt niet verschrikt; want al die dingen moeten geschieden, maar nog is het einde niet.",
"text1637": "Ende ghy sult hooren van oorlogen, ende geruchten van oorlogen. Siet toe, en wort niet verschrickt: want alle [die] dingen moeten geschieden, maer [7] noch en is het eynde niet.",
"text2026": "En u zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen; zie toe, wordt niet verschrikt; want al die dingen moeten gebeuren, maar nog is het einde niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nog is het einde niet: Namelijk van al de ellenden en uiterste straffen, die den Joden zouden overkomen.",
"text1637": "N. van alle de elenden ende uyterste straffen, die den Ioden souden overkomen.",
"text2026": "nog is het einde niet: Namelijk van al de ellenden en uiterste straffen, die de Joden zouden overkomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μελλησετε",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-FAI-2P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακουειν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "πολεμους",
"strongs": "G4171",
"lemma_strongs": "G4171",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακοας",
"strongs": "G189",
"lemma_strongs": "G189",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "πολεμων",
"strongs": "G4171",
"lemma_strongs": "G4171",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ορατε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "θροεισθε",
"strongs": "G2360",
"lemma_strongs": "G2360",
"morfologie": "V-PPM-2P",
"tvm": "G5744"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "γενεσθαι",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADN",
"tvm": "G5635"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουπω",
"strongs": "G3768",
"lemma_strongs": "G3768",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"text2026_html": "En u zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen; zie toe, wordt niet verschrikt; want al die dingen moeten gebeuren, maar7 nog is het einde niet.",
"textSV1888_html": "En gij zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen; ziet toe, wordt niet verschrikt; want al die dingen moeten geschieden, maar7 nog is het einde niet.",
"text1637_html": "Ende ghy sult hooren van oorlogen, ende geruchten van oorlogen. Siet toe, en wort niet verschrickt: want alle [die] dingen moeten geschieden, maer 7 noch en is het eynde niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ziet",
"new": "zie",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zult",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3195"
],
"bronwoorden": [
"μελλησετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"bronwoorden": [
"ακουειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oorlogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4171"
],
"bronwoorden": [
"πολεμους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geruchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G189"
],
"bronwoorden": [
"ακοας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "oorlogen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4171"
],
"bronwoorden": [
"πολεμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zie toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ορατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verschrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2360"
],
"bronwoorden": [
"θροεισθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "moeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1163"
],
"bronwoorden": [
"δει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "al die dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενεσθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3768"
],
"bronwoorden": [
"ουπω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5056"
],
"bronwoorden": [
"τελος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:6",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen zijn hongersnoden, en pestilentien, en aardbevingen in verscheidene plaatsen.",
"text1637": "[g] Want [8] het [een] volck sal tegen het [ander] volck opstaen, ende [9] het [een] Coninckrijck tegen het [ander] Coninckrijck: ende daer sullen zijn hongers nooden, ende pestilentien, ende aerdbevingen in verscheyden plaetsen.",
"text2026": "Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen zijn hongersnoden, en pestilentien, en aardbevingen in verscheidene plaatsen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 19:2 . Jesaja 19:2 : Want Ik zal de Egyptenaren tegen de Egyptenaren verwarren, dat zij zullen strijden een iegelijk tegen zijn broeder, en een iegelijk tegen zijn naaste, stad tegen stad, koninkrijk tegen koninkrijk.",
"text1637": "Iesa. 19.2.",
"text2026": "Jes. 19:2 . Jesaja 19:2 : Want Ik zal de Egyptenaren tegen de Egyptenaren verwarren, dat zij zullen strijden een iedereen tegen zijn broer, en een iedereen tegen zijn naaste, stad tegen stad, koninkrijk tegen koninkrijk."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het ene volk: Grieks, volk tegen volk.",
"text1637": "Gr. volck tegen volck.",
"text2026": "het ene volk: Grieks, volk tegen volk."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het ene koninkrijk: Grieks, koninkrijk tegen koninkrijk.",
"text1637": "Gr. Coninckrijck tegen Coninckrijck.",
"text2026": "het ene koninkrijk: Grieks, koninkrijk tegen koninkrijk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εγερθησεται",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-FPI-3S",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εθνος",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εθνος",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βασιλειαν",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "λιμοι",
"strongs": "G3042",
"lemma_strongs": "G3042",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λοιμοι",
"strongs": "G3061",
"lemma_strongs": "G3061",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σεισμοι",
"strongs": "G4578",
"lemma_strongs": "G4578",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοπους",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-APM"
}
],
"text2026_html": "g Want8 het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en9 het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen zijn hongersnoden, en pestilentien, en aardbevingen in verscheidene plaatsen.",
"textSV1888_html": "g Want8 het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en9 het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen zijn hongersnoden, en pestilentien, en aardbevingen in verscheidene plaatsen.",
"text1637_html": "g Want 8 het [een] volck sal tegen het [ander] volck opstaen, ende 9 het [een] Coninckrijck tegen het [ander] Coninckrijck: ende daer sullen zijn hongers nooden, ende pestilentien, ende aerdbevingen in verscheyden plaetsen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"bronwoorden": [
"εγερθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1484"
],
"bronwoorden": [
"εθνος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1484"
],
"bronwoorden": [
"εθνος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G932"
],
"bronwoorden": [
"βασιλεια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G932"
],
"bronwoorden": [
"βασιλειαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zullen zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hongersnoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3042"
],
"bronwoorden": [
"λιμοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "pestilentien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3061"
],
"bronwoorden": [
"λοιμοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aardbevingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4578"
],
"bronwoorden": [
"σεισμοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596"
],
"bronwoorden": [
"κατα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "plaatsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5117"
],
"bronwoorden": [
"τοπους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:7",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Doch al die dingen zijn maar een beginsel der smarten.",
"text1637": "Doch alle die dingen [zijn maer] een beginsel der [10] smerten.",
"text2026": "Maar al die dingen zijn maar een begin van de smarten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks, weeën; gelijk der vrouwen die in barensnood zijn. Van al deze oorlogen en ellenden zie Josef. Antiq. lib. 20, en de bello ludic. lib. 3, enz.",
"text1637": "Gr. Ween, gelijck der vrouwen. die in barens noot zijn. Van alle dese oorlogen ende elenden siet Iosephum Antiq. l. 20. ende de bello Iud. lib. 3, etc.",
"text2026": "Grieks, weeën; gelijk van de vrouwen die in barensnood zijn. Van al deze oorlogen en ellenden zie Josef. Antiq. lib. 20, en de bello ludic. lib. 3, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "αρχη",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ωδινων",
"strongs": "G5604",
"lemma_strongs": "G5604",
"morfologie": "N-GPF"
}
],
"text2026_html": "Maar al die dingen zijn maar een begin van10 de smarten.",
"textSV1888_html": "Doch al die dingen zijn maar een beginsel der10 smarten.",
"text1637_html": "Doch alle die dingen [zijn maer] een beginsel der 10 smerten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "beginsel der",
"new": "begin van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:8",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:8",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G746"
],
"bronwoorden": [
"αρχη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "smarten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5604"
],
"bronwoorden": [
"ωδινων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden, en gij zult gehaat worden van alle volken, om Mijns Naams wil.",
"text1637": "[h] Als dan sullen sy u overleveren in verdruckinge, ende sullen u dooden, ende ghy sult gehaet worden van alle volckeren, om mijns Naems wille.",
"text2026": "Dan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden, en u zult gehaat worden van alle volken, omwille van Mijn Naam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 10:17 ; Lukas 21:11 ; idem v. 12 ; Joh. 15:20 ; Joh. 16:2 ; Openb. 2:10 . Mattheüs 10:17 : Maar wacht u voor de mensen; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in hun synagogen zullen zij u geselen. Lukas 21:11 : En er zullen grote aardbevingen wezen in verscheidene plaatsen, en hongersnoden, en pestilentien; er zullen ook schrikkelijke dingen, en grote tekenen van den hemel geschieden. Lukas 21:12 : Maar voor dit alles, zullen zij hun handen aan ulieden slaan, en u vervolgen, u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en gij zult getrokken worden voor koningen en stadhouders, om Mijns Naams wil. Johannes 15:20 : Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer. Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren. Johannes 16:2 : Zij zullen u uit de synagogen werpen; ja, de ure komt, dat een iegelijk, die u zal doden, zal menen Gode een dienst te doen. Openbaring 2:10 : Vrees geen der dingen, die gij lijden zult. Ziet, de duivel zal enigen van ulieden in de gevangenis werpen, opdat gij verzocht wordt; en gij zult een verdrukking hebben van tien dagen. Zijt getrouw tot den dood, en Ik zal u geven de kroon des levens.",
"text1637": "Matth. 10.11. Luce 21.11, 12. Ioan. 15.20. ende 16.2. Apoc. 2.10.",
"text2026": "Matt. 10:17 ; Lukas 21:11 ; idem v. 12 ; Joh. 15:20 ; Joh. 16:2 ; Openb. 2:10 . Mattheüs 10:17 : Maar wacht u voor de mensen; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in hun synagogen zullen zij u geselen. Lukas 21:11 : En er zullen grote aardbevingen wezen in verscheidene plaatsen, en hongersnoden, en pestilentien; er zullen ook schrikkelijke dingen, en grote tekenen van de hemel gebeuren. Lukas 21:12 : Maar voor dit alles, zullen zij hun handen aan u slaan, en u vervolgen, u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en u zult getrokken worden voor koningen en stadhouders, om Mijns Naams wil. Johannes 15:20 : Gedenk van het woord, dat Ik u gezegd heb: Een dienaar is niet meerder dan zijn heer. Als zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; als zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren. Johannes 16:2 : Zij zullen u uit de synagogen werpen; ja, het uur komt, dat een iedereen, die u zal doden, zal menen voor God een dienst te doen. Openbaring 2:10 : Vrees geen van de dingen, die u lijden zult. Ziet, de duivel zal enige van u in de gevangenis werpen, opdat u verzocht wordt; en u zult een verdrukking hebben van tien dagen. Zijt getrouw tot de dood, en Ik zal u geven de kroon van het leven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παραδωσουσιν",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θλιψιν",
"strongs": "G2347",
"lemma_strongs": "G2347",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκτενουσιν",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσεσθε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "μισουμενοι",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-PPP-NPM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εθνων",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "h Dan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden, en u zult gehaat worden van alle volken, omwille van Mijn Naam.",
"textSV1888_html": "h Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden, en gij zult gehaat worden van alle volken, om Mijns Naams wil.",
"text1637_html": "h Als dan sullen sy u overleveren in verdruckinge, ende sullen u dooden, ende ghy sult gehaet worden van alle volckeren, om mijns Naems wille.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alsdan",
"new": "Dan",
"principe": "V196"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "om Mijns Naams wil.",
"new": "omwille van Mijn Naam.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "overleveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδωσουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verdrukking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2347"
],
"bronwoorden": [
"θλιψιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G615"
],
"bronwoorden": [
"αποκτενουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zult",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gehaat worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3404"
],
"bronwoorden": [
"μισουμενοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5259"
],
"bronwoorden": [
"υπο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
},
"anker": "volken",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1484"
],
"bronwoorden": [
"εθνων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "omwille van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
},
"anker": "Naam",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3686"
],
"bronwoorden": [
"ονομα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:9",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En dan zullen er velen geërgerd worden, en zullen elkander overleveren, en elkander haten.",
"text1637": "Ende dan sullender vele [11] ge-ergert worden, ende sullen malkanderen overleveren, ende malkanderen haten.",
"text2026": "En dan zullen er velen ten val komen, en zullen elkaar overleveren, en elkaar haten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geërgerd worden: Dat is, door vrees voor vervolging van mij afwijken.",
"text1637": "D. door vreese van vervolginge van my afwijcken.",
"text2026": "geërgerd worden: Dat is, door vrees voor vervolging van mij afwijken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "σκανδαλισθησονται",
"strongs": "G4624",
"lemma_strongs": "G4624",
"morfologie": "V-FPI-3P",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "παραδωσουσιν",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μισησουσιν",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
}
],
"text2026_html": "En dan zullen er11 velen ten val komen, en zullen elkaar overleveren, en elkaar haten.",
"textSV1888_html": "En dan zullen er11 velen geërgerd worden, en zullen elkander overleveren, en elkander haten.",
"text1637_html": "Ende dan sullender vele 11 ge-ergert worden, ende sullen malkanderen overleveren, ende malkanderen haten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geërgerd worden,",
"new": "ten val komen,",
"principe": null
},
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
},
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:10",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:10",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ten val komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4624"
],
"bronwoorden": [
"σκανδαλισθησονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:10",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:10",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G240"
],
"bronwoorden": [
"αλληλους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "overleveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδωσουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:10",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:10",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "haten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3404"
],
"bronwoorden": [
"μισησουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:10",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "elkaar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G240"
],
"bronwoorden": [
"αλληλους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:10",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En vele valse profeten zullen opstaan, en zullen er velen verleiden.",
"text1637": "[i] Ende vele valsche propheten sullen opstaen, ende sullender vele verleyden.",
"text2026": "En vele valse profeten zullen opstaan, en zullen er velen verleiden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Petr. 2:1 . 2 Petrus 2:1 : En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;",
"text1637": "2.Petr. 2.1.",
"text2026": "2 Petr. 2:1 . 2 Petrus 2:1 : En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook de Heer, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ψευδοπροφηται",
"strongs": "G5578",
"lemma_strongs": "G5578",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εγερθησονται",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-FPI-3P",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πλανησουσιν",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "πολλους",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APM"
}
],
"text2026_html": "i En vele valse profeten zullen opstaan, en zullen er velen verleiden.",
"textSV1888_html": "i En vele valse profeten zullen opstaan, en zullen er velen verleiden.",
"text1637_html": "i Ende vele valsche propheten sullen opstaen, ende sullender vele verleyden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:11",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:11",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "valse profeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5578"
],
"bronwoorden": [
"ψευδοπροφηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:11",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"bronwoorden": [
"εγερθησονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:11",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:11",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verleiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4105"
],
"bronwoorden": [
"πλανησουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:11",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En omdat de ongerechtigheid vermenigvuldigd zal worden, zo zal de liefde van velen verkouden.",
"text1637": "Ende [k] om dat de [12] ongerechticheyt vermenichvuldicht sal worden soo sal de [13] liefde van velen verkouden.",
"text2026": "En omdat de ongerechtigheid vermenigvuldigd zal worden, zo zal de liefde van velen verkouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Tim. 3:1 . 2 Timotheüs 3:1 : En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden.",
"text1637": "2.Timoth. 3.31.",
"text2026": "2 Tim. 3:1 . 2 Timotheüs 3:1 : En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks, overtreding der wet.",
"text1637": "Gr. overtredinge der Wet.",
"text2026": "Grieks, overtreding van de wet."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "liefde van vele verkouden: Namelijk zo tot de waarheid des Evangelies als tot den naaste.",
"text1637": "N. Soo tot de waerheyt des Euangeliums, als tot den naesten.",
"text2026": "liefde van vele verkouden: Namelijk zo tot de waarheid van het Evangelie als tot de naaste."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πληθυνθηναι",
"strongs": "G4129",
"lemma_strongs": "G4129",
"morfologie": "V-APN",
"tvm": "G5683"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ανομιαν",
"strongs": "G458",
"lemma_strongs": "G458",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ψυγησεται",
"strongs": "G5594",
"lemma_strongs": "G5594",
"morfologie": "V-2FPI-3S",
"tvm": "G5691"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "πολλων",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"text2026_html": "Enk omdat de12 ongerechtigheid vermenigvuldigd zal worden, zo zal de13 liefde van velen verkouden.",
"textSV1888_html": "Enk omdat de12 ongerechtigheid vermenigvuldigd zal worden, zo zal de13 liefde van velen verkouden.",
"text1637_html": "Ende k om dat de 12 ongerechticheyt vermenichvuldicht sal worden soo sal de 13 liefde van velen verkouden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:12",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:12",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:12",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "vermenigvuldigd zal worden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "vermenigvuldigd zal worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4129"
],
"bronwoorden": [
"πληθυνθηναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:12",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:12",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G458"
],
"bronwoorden": [
"ανομιαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:12",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verkouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5594"
],
"bronwoorden": [
"ψυγησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:12",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "liefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G26"
],
"bronwoorden": [
"αγαπη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:12",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:12",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
},
"anker": "velen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:12",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.",
"text1637": "[l] Maer wie volherden sal tot den eynde, die sal salich worden.",
"text2026": "Maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 10:22 ; Marc. 13:13 ; Lukas 21:19 ; Openb. 2:7 ; idem 2:10 ; Openb. 3:10 . Mattheüs 10:22 : En gij zult van allen gehaat worden om Mijn Naam; maar die volstandig zal blijven tot het einde, die zal zalig worden. Marcus 13:13 : En gij zult gehaat worden van allen, om Mijns Naams wil; maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden. Lukas 21:19 : Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid. Openbaring 2:7 : Die oren heeft, die hore wat de Geest tot de Gemeenten zegt. Die overwint, Ik zal hem geven te eten van den boom des levens, die in het midden van het paradijs Gods is. Openbaring 2:10 : Vrees geen der dingen, die gij lijden zult. Ziet, de duivel zal enigen van ulieden in de gevangenis werpen, opdat gij verzocht wordt; en gij zult een verdrukking hebben van tien dagen. Zijt getrouw tot den dood, en Ik zal u geven de kroon des levens. Openbaring 3:10 : Omdat gij het woord Mijner lijdzaamheid bewaard hebt, zo zal Ik ook u bewaren uit de ure der verzoeking, die over de gehele wereld komen zal, om te verzoeken, die op de aarde wonen.",
"text1637": "Matth. 10.22. Marc. 13.13. Luce 21.19. Apoc. 2.7, 10. ende 3.10.",
"text2026": "Matt. 10:22 ; Mark. 13:13 ; Lukas 21:19 ; Openb. 2:7 ; idem 2:10 ; Openb. 3:10 . Mattheüs 10:22 : En u zult van allen gehaat worden om Mijn Naam; maar die volstandig zal blijven tot het einde, die zal zalig worden. Marcus 13:13 : En u zult gehaat worden van allen, om Mijns Naams wil; maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden. Lukas 21:19 : Bezit uw zielen in uw volharding. Openbaring 2:7 : Die oren heeft, die hore wat de Geest tot de Gemeenten zegt. Die overwint, Ik zal hem geven te eten van de boom van het leven, die in het midden van het paradijs Gods is. Openbaring 2:10 : Vrees geen van de dingen, die u lijden zult. Ziet, de duivel zal enige van u in de gevangenis werpen, opdat u verzocht wordt; en u zult een verdrukking hebben van tien dagen. Zijt getrouw tot de dood, en Ik zal u geven de kroon van het leven. Openbaring 3:10 : Omdat u het woord Mijner volharding bewaard hebt, zo zal Ik ook u bewaren uit het uur van de verzoeking, die over de gehele wereld komen zal, om te verzoeken, die op de aarde wonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπομεινας",
"strongs": "G5278",
"lemma_strongs": "G5278",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "σωθησεται",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-FPI-3S",
"tvm": "G5701"
}
],
"text2026_html": "l Maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.",
"textSV1888_html": "l Maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.",
"text1637_html": "l Maer wie volherden sal tot den eynde, die sal salich worden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:13",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:13",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volharden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5278"
],
"bronwoorden": [
"υπομεινας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:13",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5056"
],
"bronwoorden": [
"τελος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:13",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:13",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zalig worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4982"
],
"bronwoorden": [
"σωθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:13",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En dit Evangelie des Koninkrijks zal in de gehele wereld gepredikt worden tot een getuigenis allen volken; en dan zal het einde komen.",
"text1637": "Ende dit Euangelium des Coninckrijcks sal in de [14] geheele werelt gepredickt worden tot een getuygenisse allen volckeren: ende dan sal [15] het eynde komen.",
"text2026": "En dit Evangelie van het Koninkrijk zal in de hele wereld gepredikt worden tot een getuigenis alle volken; en dan zal het einde komen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gehele wereld: Grieks, bewoonde wereld (οἰκουμένη). Zie hiervan de vervulling Rom. 10:18 ; Kol. 1:6 . Romeinen 10:18 : Maar ik zeg: Hebben zij het niet gehoord? Ja toch, hun geluid is over de gehele aarde uitgegaan, en hun woorden tot de einden der wereld. Kolossensen 1:6 : Hetwelk tot u gekomen is, gelijk ook in de gehele wereld, en het brengt vruchten voort, gelijk ook onder u, van dien dag af dat gij gehoord hebt, en de genade Gods in waarheid bekend hebt.",
"text1637": "Gr. Bewoonde werelt. Siet hier van de vervullinge, Rom. 10.18. Col. 1.6.",
"text2026": "gehele wereld: Grieks, bewoonde wereld (οἰκουμένη). Zie hiervan de vervulling Rom. 10:18 ; Kol. 1:6 . Romeinen 10:18 : Maar ik zeg: Hebben zij het niet gehoord? Ja toch, hun geluid is over de gehele aarde uitgegaan, en hun woorden tot de einden van de wereld. Kolossensen 1:6 : Dat tot u gekomen is, gelijk ook in de gehele wereld, en het brengt vruchten voort, gelijk ook onder u, van die dag af dat u gehoord hebt, en de genade van God in waarheid bekend hebt."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het einde komen: Namelijk der stad Jeruzalem en der Joodse regering.",
"text1637": "N. der stadt Ierusalems, ende der Ioodsche regeringe.",
"text2026": "het einde komen: Namelijk van de stad Jeruzalem en van de Joodse regering."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κηρυχθησεται",
"strongs": "G2784",
"lemma_strongs": "G2784",
"morfologie": "V-FPI-3S",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ευαγγελιον",
"strongs": "G2098",
"lemma_strongs": "G2098",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "βασιλειας",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ολη",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "οικουμενη",
"strongs": "G3625",
"lemma_strongs": "G3625",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαρτυριον",
"strongs": "G3142",
"lemma_strongs": "G3142",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "πασιν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPN"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "εθνεσιν",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηξει",
"strongs": "G2240",
"lemma_strongs": "G2240",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"text2026_html": "En dit Evangelie van het Koninkrijk zal in de14 hele wereld gepredikt worden tot een getuigenis alle volken; en dan zal15 het einde komen.",
"textSV1888_html": "En dit Evangelie des Koninkrijks zal in de14 gehele wereld gepredikt worden tot een getuigenis allen volken; en dan zal15 het einde komen.",
"text1637_html": "Ende dit Euangelium des Coninckrijcks sal in de 14 geheele werelt gepredickt worden tot een getuygenisse allen volckeren: ende dan sal 15 het eynde komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Koninkrijks",
"new": "van het Koninkrijk",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
},
{
"old": "allen",
"new": "alle",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gepredikt worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2784"
],
"bronwoorden": [
"κηρυχθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "Evangelie",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Evangelie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2098"
],
"bronwoorden": [
"ευαγγελιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G932"
],
"bronwoorden": [
"βασιλειας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3650"
],
"bronwoorden": [
"ολη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3625"
],
"bronwoorden": [
"οικουμενη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3142"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πασιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
},
"anker": "volken",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1484"
],
"bronwoorden": [
"εθνεσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2240"
],
"bronwoorden": [
"ηξει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5056"
],
"bronwoorden": [
"τελος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:14",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan gesproken is door Daniël, den profeet, staande in de heilige plaats; (die het leest, die merke daarop!)",
"text1637": "[m] Wanneer ghy dan sult sien den [16] grouwel der verwoestinge, waer van gesproken is door [n] Daniel den Propheet, staende in de [17] heylige plaetse (die [het] leest die mercke daer op)",
"text2026": "Wanneer u dan zult zien de gruwel van de verwoesting, waarvan gesproken is door Daniël, de profeet, staande in de heilige plaats; (die het leest, die merke daarop!)",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 13:14 ; Lukas 21:20 . Marcus 13:14 : Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan door den profeet Daniël gesproken is, staande waar het niet behoort, (die het leest, die merke daarop!) alsdan, die in Judea zijn, dat zij vlieden op de bergen. Lukas 21:20 : Maar wanneer gij zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is.",
"text1637": "Marc. 13.14. Luce 21.20.",
"text2026": "Mark. 13:14 ; Lukas 21:20 . Marcus 13:14 : Wanneer u dan zult zien de gruwel van de verwoesting, waarvan door de profeet Daniël gesproken is, staande waar het niet behoort, (die het leest, die merke daarop!) alsdan, die in Judea zijn, dat zij vluchten op de bergen. Lukas 21:20 : Maar wanneer u zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gruwel der verwoesting: Dat is, het gruwelijk verwoestende leger der Romeinen, gelijk verklaard wordt Luk. 21:20 . Lukas 21:20 : Maar wanneer gij zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is.",
"text1637": "D. Het grouwelijck verwoestende leger der Romeynen gelijck verclaert wort, Luc. 21.20.",
"text2026": "gruwel van de verwoesting: Dat is, het gruwelijk verwoestende leger van de Romeinen, gelijk verklaard wordt Luk. 21:20 . Lukas 21:20 : Maar wanneer u zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Dan. 9:27 . Daniël 9:27 : En hij zal velen het verbond versterken een week; en in de helft der week zal hij het slachtoffer en het spijsoffer doen ophouden, en over den gruwelijken vleugel zal een verwoester zijn, ook tot de voleinding toe, die vastelijk besloten zijnde, zal uitgestort worden over den verwoeste.",
"text1637": "Dan. 9.27.",
"text2026": "Dan. 9:27 . Daniël 9:27 : En hij zal velen het verbond versterken een week; en in de helft van de week zal hij het slachtoffer en het spijsoffer doen ophouden, en over de gruwelijken vleugel zal een verwoester zijn, ook tot de voleinding toe, die vastelijk besloten zijnde, zal uitgestort worden over de verwoeste."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heilige plaats: Dat is, in het heilig Joodse land rondom Jeruzalem.",
"text1637": "D. in ’t heylige Ioodsche landt, rontom Ierusalem.",
"text2026": "heilige plaats: Dat is, in het heilig Joodse land rondom Jeruzalem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδητε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAS-2P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "βδελυγμα",
"strongs": "G946",
"lemma_strongs": "G946",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ερημωσεως",
"strongs": "G2050",
"lemma_strongs": "G2050",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ρηθεν",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-APP-ASN",
"tvm": "G5685"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δανιηλ",
"strongs": "G1158",
"lemma_strongs": "G1158",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "προφητου",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστος",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-2RAP-ASN",
"tvm": "G5756"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοπω",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αγιω",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αναγινωσκων",
"strongs": "G314",
"lemma_strongs": "G314",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "νοειτω",
"strongs": "G3539",
"lemma_strongs": "G3539",
"morfologie": "V-PAM-3S",
"tvm": "G5720"
}
],
"text2026_html": "m Wanneer u dan zult zien de16 gruwel van de verwoesting, waarvan gesproken is doorn Daniël, de profeet, staande in de17 heilige plaats; (die het leest, die merke daarop!)",
"textSV1888_html": "m Wanneer gij dan zult zien den16 gruwel der verwoesting, waarvan gesproken is doorn Daniël, den profeet, staande in de17 heilige plaats; (die het leest, die merke daarop!)",
"text1637_html": "m Wanneer ghy dan sult sien den 16 grouwel der verwoestinge, waer van gesproken is door n Daniel den Propheet, staende in de 17 heylige plaetse (die [het] leest die mercke daer op)",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3767"
],
"bronwoorden": [
"ουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zult zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gruwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G946"
],
"bronwoorden": [
"βδελυγμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verwoesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2050"
],
"bronwoorden": [
"ερημωσεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "waarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gesproken is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2046"
],
"bronwoorden": [
"ρηθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Daniël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1158"
],
"bronwoorden": [
"δανιηλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4396"
],
"bronwoorden": [
"προφητου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "staande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2476"
],
"bronwoorden": [
"εστος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5117"
],
"bronwoorden": [
"τοπω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G40"
],
"bronwoorden": [
"αγιω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "leest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G314"
],
"bronwoorden": [
"αναγινωσκων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "merke daarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3539"
],
"bronwoorden": [
"νοειτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:15",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Dat alsdan, die in Judea zijn, vlieden op de bergen;",
"text1637": "Dat alsdan die in Iudea zijn, vlieden [18] op de bergen.",
"text2026": "Dat dan, die in Judea zijn, vluchten op de bergen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op de bergen: Namelijk om zich aldaar te verbergen voor de straf.",
"text1637": "N. om haer aldaer te versteken voor de straffe.",
"text2026": "op de bergen: Namelijk om zich daar te verbergen voor de straf."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ιουδαια",
"strongs": "G2449",
"lemma_strongs": "G2449",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "φευγετωσαν",
"strongs": "G5343",
"lemma_strongs": "G5343",
"morfologie": "V-PAM-3P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ορη",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-APN"
}
],
"text2026_html": "Dat dan, die in Judea zijn, vluchten18 op de bergen;",
"textSV1888_html": "Dat alsdan, die in Judea zijn, vlieden18 op de bergen;",
"text1637_html": "Dat alsdan die in Iudea zijn, vlieden 18 op de bergen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alsdan,",
"new": "dan,",
"principe": "V196"
},
{
"old": "vlieden",
"new": "vluchten",
"principe": "V340"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:16",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:16",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:16",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:16",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "Judea",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Judea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2449"
],
"bronwoorden": [
"ιουδαια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:16",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vluchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5343"
],
"bronwoorden": [
"φευγετωσαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:16",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:16",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3735"
],
"bronwoorden": [
"ορη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:16",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Die op het dak is, kome niet af, om iets uit zijn huis weg te nemen;",
"text1637": "Die op het [19] dack is, en kome niet af, om yet uyt sijn huys wech te nemen.",
"text2026": "Die op het dak is, kome niet af, om iets uit zijn huis weg te nemen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dak is: De Joden waren veel op de daken der huizen, omdat zij boven plat waren. Zie hiervoren Matth. 10:27 . Mattheüs 10:27 : Hetgeen Ik u zeg in de duisternis, zegt het in het licht; en hetgeen gij hoort in het oor, predikt dat op de daken.",
"text1637": "De Ioden warenveel op de daken der huysen, om datse boven plat waren. Siet hier voren Matth. 10.27.",
"text2026": "dak is: De Joden waren veel op de daken van de huizen, omdat zij boven plat waren. Zie hiervoren Matt. 10:27 . Mattheüs 10:27 : Wat Ik u zeg in de duisternis, zegt het in het licht; en wat u hoort in het oor, predikt dat op de daken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "δωματος",
"strongs": "G1430",
"lemma_strongs": "G1430",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "καταβαινετω",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAM-3S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "αραι",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "οικιας",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "Die op het19 dak is, kome niet af, om iets uit zijn huis weg te nemen;",
"textSV1888_html": "Die op het19 dak is, kome niet af, om iets uit zijn huis weg te nemen;",
"text1637_html": "Die op het 19 dack is, en kome niet af, om yet uyt sijn huys wech te nemen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:17",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:17",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1430"
],
"bronwoorden": [
"δωματος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:17",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:17",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2597"
],
"bronwoorden": [
"καταβαινετω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:17",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "weg te nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142"
],
"bronwoorden": [
"αραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:17",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "iets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:17",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:17",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:17",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
},
"anker": "huis",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οικιας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:17",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:17",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn klederen weg te nemen.",
"text1637": "Ende die op den acker is, [20] en keere niet weder te rugge, om sijne kleederen wech te nemen.",
"text2026": "En die op de akker is, kere niet weer terug, om zijn kleren weg te nemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kere niet weder: Dat is, verlieze geen tijd om te vluchten.",
"text1637": "D. En verliese geenen tijt om te vluchten.",
"text2026": "kere niet weer: Dat is, verlieze geen tijd om te vluchten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "αγρω",
"strongs": "G68",
"lemma_strongs": "G68",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "επιστρεψατω",
"strongs": "G1994",
"lemma_strongs": "G1994",
"morfologie": "V-AAM-3S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "οπισω",
"strongs": "G3694",
"lemma_strongs": "G3694",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αραι",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ιματια",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "En die op de akker is,20 kere niet weer terug, om zijn kleren weg te nemen.",
"textSV1888_html": "En die op den akker is,20 kere niet weder terug, om zijn klederen weg te nemen.",
"text1637_html": "Ende die op den acker is, 20 en keere niet weder te rugge, om sijne kleederen wech te nemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:18",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:18",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:18",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "akker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G68"
],
"bronwoorden": [
"αγρω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:18",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:18",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1994"
],
"bronwoorden": [
"επιστρεψατω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:18",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "weer terug",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3694"
],
"bronwoorden": [
"οπισω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:18",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "weg te nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142"
],
"bronwoorden": [
"αραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:18",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:18",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
},
"anker": "kleren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2440"
],
"bronwoorden": [
"ιματια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:18",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:18",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Maar wee den bevruchten, en den zogenden vrouwen in die dagen!",
"text1637": "Maer [21] wee den bevruchten ende den soogenden [vrouwen] in die dagen.",
"text2026": "Maar wee de zwangeren, en de zogenden vrouwen in die dagen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wee den bevruchten en den zogenden: Namelijk omdat zij onbekwaam zullen zijn om haastelijk te vluchten, met hare vrucht of kleine kinderen beladen zijnde.",
"text1637": "N. om datse onbequaem sullen zijn om haestelick te vluchten, met hare vrucht ofte kleyne kinderen beladen zijnde.",
"text2026": "wee de bevruchten en de zogenden: Namelijk omdat zij onbekwaam zullen zijn om haastig te vluchten, met haar vrucht of kleine kinderen beladen zijnde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουαι",
"strongs": "G3759",
"lemma_strongs": "G3759",
"morfologie": "INJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γαστρι",
"strongs": "G1064",
"lemma_strongs": "G1064",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εχουσαις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-DPF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "θηλαζουσαις",
"strongs": "G2337",
"lemma_strongs": "G2337",
"morfologie": "V-PAP-DPF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκειναις",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DPF"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
}
],
"text2026_html": "Maar21 wee de zwangeren, en de zogenden vrouwen in die dagen!",
"textSV1888_html": "Maar21 wee den bevruchten, en den zogenden vrouwen in die dagen!",
"text1637_html": "Maer 21 wee den bevruchten ende den soogenden [vrouwen] in die dagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den bevruchten,",
"new": "de zwangeren,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3759"
],
"bronwoorden": [
"ουαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:19",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:19",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:19",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zwangeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G1064",
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"γαστρι",
"εχουσαις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:19",
"bronindices": [
3,
4,
5
],
"grondindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:19",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:19",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zogenden vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2337"
],
"bronwoorden": [
"θηλαζουσαις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:19",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:19",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκειναις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:19",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:19",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
},
"anker": "dagen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημεραις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:19",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters, noch op een sabbat.",
"text1637": "Doch bidt dat uwe vlucht niet en geschiede [22] des winters, noch [o] op eenen Sabbath.",
"text2026": "Maar bidt, dat uw vlucht niet gebeurt in de winter, noch op een sabbat.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des winters: Omdat in den winter het vluchten ondoenlijk is, en de Joden op den sabbat niet ver mochten reizen; zie Hand. 1:12 , noch zich van dingen tot de reis nodig, voorzien. Handelingen 1:12 : Toen keerden zij wederom naar Jeruzalem, van den berg, die genaamd wordt de Olijfberg, welke is nabij Jeruzalem, liggende van daar een sabbatsreize.",
"text1637": "Om dat inden winter het vluchten onbequaem is, ende de Ioden op den Sabbath niet verre en mochten reysen. Siet Actor. 1.12. noch haer van dingen tot de reyse noodich voorsien.",
"text2026": "van de winters: Omdat in de winter het vluchten ondoenlijk is, en de Joden op de sabbat niet ver mochten reizen; zie Hand. 1:12 , noch zich van dingen tot de reis nodig, voorzien. Handelingen 1:12 : Toen keerden zij opnieuw naar Jeruzalem, van de berg, die genaamd wordt de Olijfberg, welke is nabij Jeruzalem, liggende van daar een sabbatsreize."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 1:12 . Handelingen 1:12 : Toen keerden zij wederom naar Jeruzalem, van den berg, die genaamd wordt de Olijfberg, welke is nabij Jeruzalem, liggende van daar een sabbatsreize.",
"text1637": "Actor. 1.12.",
"text2026": "Hand. 1:12 . Handelingen 1:12 : Toen keerden zij opnieuw naar Jeruzalem, van de berg, die genaamd wordt de Olijfberg, welke is nabij Jeruzalem, liggende van daar een sabbatsreize."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "προσευχεσθε",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-PNM-2P",
"tvm": "G5737"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S",
"tvm": "G5638"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "φυγη",
"strongs": "G5437",
"lemma_strongs": "G5437",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "χειμωνος",
"strongs": "G5494",
"lemma_strongs": "G5494",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σαββατω",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-DSN"
}
],
"text2026_html": "Maar bidt, dat uw vlucht niet gebeurt22 in de winter, nocho op een sabbat.",
"textSV1888_html": "Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede22 des winters, nocho op een sabbat.",
"text1637_html": "Doch bidt dat uwe vlucht niet en geschiede 22 des winters, noch o op eenen Sabbath.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "geschiede des winters,",
"new": "gebeurt in de winter,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσευχεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:20",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:20",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:20",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:20",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:20",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:20",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "vlucht",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "vlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5437"
],
"bronwoorden": [
"φυγη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:20",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:20",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "winter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5494"
],
"bronwoorden": [
"χειμωνος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:20",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3366"
],
"bronwoorden": [
"μηδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:20",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:20",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "sabbat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4521"
],
"bronwoorden": [
"σαββατω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:20",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Want alsdan zal grote verdrukking wezen, hoedanige niet is geweest van het begin der wereld tot nu toe, en ook niet zijn zal.",
"text1637": "[p] Want alsdan sal groote verdruckinge wesen, [23] hoedanige niet en is geweest van het begin der werelt tot nu toe, noch oock niet zijn en sal.",
"text2026": "Want dan zal grote verdrukking wezen, zoals niet is geweest van het begin van de wereld tot nu toe, en ook niet zijn zal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Dan. 12:1 . Daniël 12:1 : En te dier tijd zal Michaël opstaan, die grote vorst, die voor de kinderen uws volks staat, als het zulk een tijd der benauwdheid zijn zal, als er niet geweest is, sinds dat er een volk geweest is, tot op dienzelven tijd toe; en te dier tijd zal uw volk verlost worden, al wie gevonden wordt geschreven te zijn in het boek.",
"text1637": "Dan. 12.1.",
"text2026": "Dan. 12:1 . Daniël 12:1 : En in die tijd zal Michaël opstaan, die grote vorst, die voor de kinderen uws volks staat, als het zulk een tijd van de benauwdheid zijn zal, als er niet geweest is, sinds dat er een volk geweest is, tot op dienzelven tijd toe; en in die tijd zal uw volk verlost worden, al wie gevonden wordt geschreven te zijn in het boek."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hoedanige niet is geweest: Want gelijk Josefus getuigt, de bello Jud. lib. 4,5,6 en 7, cap. 17, zijn door het zwaard, den honger en de pest vergaan, alleen binnen Jeruzalem elf honderd duizend mensen, en boven de zeven en negentig duizend tot slaven verkocht. Dergelijke verwoesting wordt in geen andere historiën gelezen.",
"text1637": "Want gelijck Iosephus getuycht de bello Iud. lib. 4.5, 6. ende 7. cap. 17. zijn door sweert, honger, ende peste vergaen, alleen binnen Ierusalem, elf hondert duysent menschen, ende boven de seven ende tnegentich duysent tot slaven verkocht. Diergelijcke verwoestinge en wort in geen Historien gelesen.",
"text2026": "hoedanige niet is geweest: Want gelijk Josefus getuigt, de bello Jud. lib. 4,5,6 en 7, cap. 17, zijn door het zwaard, de honger en de pest vergaan, alleen binnen Jeruzalem elf honderd duizend mensen, en boven de zeven en negentig duizend tot slaven verkocht. Dergelijke verwoesting wordt in geen andere historiën gelezen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "θλιψις",
"strongs": "G2347",
"lemma_strongs": "G2347",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μεγαλη",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "οια",
"strongs": "G3634",
"lemma_strongs": "G3634",
"morfologie": "R-NSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουδ",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S",
"tvm": "G5638"
}
],
"text2026_html": "p Want dan zal grote verdrukking wezen,23 zoals niet is geweest van het begin van de wereld tot nu toe, en ook niet zijn zal.",
"textSV1888_html": "p Want alsdan zal grote verdrukking wezen,23 hoedanige niet is geweest van het begin der wereld tot nu toe, en ook niet zijn zal.",
"text1637_html": "p Want alsdan sal groote verdruckinge wesen, 23 hoedanige niet en is geweest van het begin der werelt tot nu toe, noch oock niet zijn en sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alsdan",
"new": "dan",
"principe": "V196"
},
{
"old": "hoedanige",
"new": "zoals",
"principe": "V245"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verdrukking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2347"
],
"bronwoorden": [
"θλιψις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173"
],
"bronwoorden": [
"μεγαλη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3634"
],
"bronwoorden": [
"οια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "is geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γεγονεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G746"
],
"bronwoorden": [
"αρχης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2889"
],
"bronwoorden": [
"κοσμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
},
"anker": "nu",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568"
],
"bronwoorden": [
"νυν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761"
],
"bronwoorden": [
"ουδ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
15,
16
],
"grondindices": [
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "zijn zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:21",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En zo die dagen niet verkort werden, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil zullen die dagen verkort worden.",
"text1637": "Ende soo [24] die dagen niet verkort en wierden, geen vleesch en soude behouden worden: maer om [25] der uytverkorene wille sullen die dagen verkort worden.",
"text2026": "En zo die dagen niet verkort werden, geen vlees zou behouden worden; maar omwille van de uitverkorenen zullen die dagen verkort worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die dagen niet verkort werden: Dat is, ten ware dat God de plagen van die tijden, die de Joden nog zwaarder hadden verdiend, had doen ophouden, er zou niemand uit het Joodse volk overgebleven zijn geweest.",
"text1637": "D. ten ware dat Godt de plagen van die tijden, die de Ioden noch, swaerder hadden verdient, hadde doen ophouden, daer en soude niemant uyt het Ioodsche volck overgebleven zijn geweest.",
"text2026": "die dagen niet verkort werden: Dat is, tenzij God de plagen van die tijden, die de Joden nog zwaarder hadden verdiend, had doen ophouden, er zou niemand uit het Joodse volk overgebleven zijn geweest."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der uitverkorenen wil: Namelijk die God onder het Joodse volk had, en altijd behouden wilde.",
"text1637": "N. die Godt onder ’t Ioodsche volck hadde, ende altijt behouden wilde.",
"text2026": "van de uitverkorenen wil: Namelijk die God onder het Joodse volk had, en altijd behouden wilde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εκολοβωθησαν",
"strongs": "G2856",
"lemma_strongs": "G2856",
"morfologie": "V-API-3P",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "ημεραι",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "εκειναι",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NPF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "εσωθη",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "πασα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "σαρξ",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "εκλεκτους",
"strongs": "G1588",
"lemma_strongs": "G1588",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "κολοβωθησονται",
"strongs": "G2856",
"lemma_strongs": "G2856",
"morfologie": "V-FPI-3P",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "ημεραι",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "εκειναι",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NPF"
}
],
"text2026_html": "En zo24 die dagen niet verkort werden, geen vlees zou behouden worden; maar omwille van25 de uitverkorenen zullen die dagen verkort worden.",
"textSV1888_html": "En zo24 die dagen niet verkort werden, geen vlees zou behouden worden; maar om25 der uitverkorenen wil zullen die dagen verkort worden.",
"text1637_html": "Ende soo 24 die dagen niet verkort en wierden, geen vleesch en soude behouden worden: maer om 25 der uytverkorene wille sullen die dagen verkort worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "om der",
"new": "omwille van de",
"principe": null
},
{
"old": "wil",
"new": "",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verkort werden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2856"
],
"bronwoorden": [
"εκολοβωθησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "dagen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημεραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκειναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G302"
],
"bronwoorden": [
"αν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "behouden worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4982"
],
"bronwoorden": [
"εσωθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G4561"
],
"bronwoorden": [
"πασα",
"σαρξ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "omwille van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "uitverkorenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1588"
],
"bronwoorden": [
"εκλεκτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verkort worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2856"
],
"bronwoorden": [
"κολοβωθησονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
},
"anker": "dagen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημεραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκειναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:22",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet.",
"text1637": "[26] Alsdan, soo yemant tot ulieden sal seggen, Siet [q] hier is de Christus, oft [27] daer, en gelooft het niet.",
"text2026": "Dan, zo iemand tot u zal zeggen: Zie, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alsdan zo: Namelijk na de verwoesting van Jeruzalem tot de voleinding der wereld, van welke Hij begint te spreken in vers 29 . Mattheüs 24:29 : En terstond na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen bewogen worden.",
"text1637": "N. na de verwoestinge Ierusalems tot de voleyndinge der werelt, van de welcke hy begint te spreken aen’t 29. vers.",
"text2026": "Alsdan zo: Namelijk na de verwoesting van Jeruzalem tot de voleinding van de wereld, van welke Hij begint te spreken in vers 29 . Mattheüs 24:29 : En meteen na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van de hemel vallen, en de krachten van de hemelen zullen bewogen worden."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 13:21 ; Lukas 21:8 . Marcus 13:21 : En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet. Lukas 21:8 : En Hij zeide: Ziet, dat gij niet verleid wordt; want velen zullen er komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en de tijd is nabij gekomen, gaat dan hen niet na.",
"text1637": "Marc. 13.21. Luce 21.8.",
"text2026": "Mark. 13:21 ; Lukas 21:8 . Marcus 13:21 : En alsdan, zo iemand tot u zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet. Lukas 21:8 : En Hij zei: Ziet, dat u niet verleid wordt; want velen zullen er komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en de tijd is nabij gekomen, gaat dan hen niet na."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks, hier.",
"text1637": "Gr. hier.",
"text2026": "Grieks, hier."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ειπη",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S",
"tvm": "G5640"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευσητε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
}
],
"text2026_html": "26 Dan, zo iemand tot u zal zeggen: Zie,q hier is de Christus, of27 daar, gelooft het niet.",
"textSV1888_html": "26 Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet,q hier is de Christus, of27 daar, gelooft het niet.",
"text1637_html": "26 Alsdan, soo yemant tot ulieden sal seggen, Siet q hier is de Christus, oft 27 daer, en gelooft het niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alsdan,",
"new": "Dan,",
"principe": "V196"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:23",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:23",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "iemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:23",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:23",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:23",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:23",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5602"
],
"bronwoorden": [
"ωδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:23",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:23",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5547"
],
"bronwoorden": [
"χριστος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:23",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:23",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5602"
],
"bronwoorden": [
"ωδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:23",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:23",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100"
],
"bronwoorden": [
"πιστευσητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:23",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden.",
"text1637": "[r] Want daer sullen valsche Christi, ende valsche propheten opstaen, ende sullen groote [28] teeckenen ende wonderheden doen, alsoo dat sy [29] (indien het mogelick ware) oock de uytverkorene souden verleyden.",
"text2026": "Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderen doen, zo dat zij (als het mogelijk was) ook de uitverkorenen zouden verleiden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 13:1 ; 2 Thes. 2:11 . Deuteronomium 13:1 : Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder; 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;",
"text1637": "2.Thess. 2.11. Deut. 13.1.",
"text2026": "Deut. 13:1 ; 2 Thes. 2:11 . Deuteronomium 13:1 : Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder; 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht van de dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;"
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk van den Antichrist getuigd wordt, 2 Thess. 2:9 ; Openb. 13:11 , enz. 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking des satans, in alle kracht, en tekenen, en wonderen der leugen; Openbaring 13:11 : En ik zag een ander beest uit de aarde opkomen, en het had twee hoornen, des Lams hoornen gelijk, en het sprak als de draak.",
"text1637": "Gelijck van den Antichrist betuyght wort, 2.Thess. 2.9. Apocal. 13.11, etc.",
"text2026": "Gelijk van de Antichrist getuigd wordt, 2 Thess. 2:9 ; Openb. 13:11 , enz. 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking van de satan, in alle kracht, en tekenen, en wonderen van de leugen; Openbaring 13:11 : En ik zag een ander beest uit de aarde opkomen, en het had twee hoornen, van het Lam hoornen gelijk, en het sprak als de draak."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "(indien het mogelijk ware: Dit wordt gezegd niet mogelijk te zijn, niet ten aanzien van den wil of kracht der uitverkorenen in henzelven. Maar ten aanzien van de onveranderlijkheid van het besluit Gods over hen en van zijn krachtige bewaring tegen de verleiding, volgens zijne beloften, die Hem niet kunne berouwen. Zie Joh. 10:28 ; Rom. 8:29 , 8:30 ; 1 Petr. 1:5 . Johannes 10:28 : En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken. Romeinen 8:29 : Want die Hij te voren gekend heeft, die heeft Hij ook te voren verordineerd, den beelde Zijns Zoons gelijkvormig te zijn, opdat Hij de Eerstgeborene zij onder vele broederen. Romeinen 8:30 : En die Hij te voren verordineerd heeft, dezen heeft Hij ook geroepen; en die Hij geroepen heeft, dezen heeft Hij ook gerechtvaardigd; en die Hij gerechtvaardigd heeft, dezen heeft Hij ook verheerlijkt. 1 Petrus 1:5 : Die in de kracht Gods bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in den laatsten tijd.",
"text1637": "Dit wort geseght niet mogelick te zijn, niet ten aensien van de wille ofte kracht der uytverkorene in haer selven: maer ten aensien vande onveranderlickheyt van het besluyt Godts over haer, ende van sijne krachtige bewaringe tegen de verleydinge, volgens sijne beloften, die hem niet en konnen berouwen. Siet Ioan. 10.28. Rom. 8. versen 29, 30. 1.Pet. 1.5.",
"text2026": "(als het mogelijk was: Dit wordt gezegd niet mogelijk te zijn, niet ten aanzien van de wil of kracht van de uitverkorenen in henzelven. Maar ten aanzien van de onveranderlijkheid van het besluit Gods over hen en van zijn krachtige bewaring tegen de verleiding, volgens zijne beloften, die Hem niet kunne berouwen. Zie Joh. 10:28 ; Rom. 8:29 , 8:30 ; 1 Petr. 1:5 . Johannes 10:28 : En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in eeuwigheid, en niemand zal dezelfde uit Mijn hand rukken. Romeinen 8:29 : Want die Hij te voren gekend heeft, die heeft Hij ook te voren verordineerd, de beelde Zijn Zoons gelijkvormig te zijn, opdat Hij de Eerstgeborene zij onder vele broers. Romeinen 8:30 : En die Hij te voren verordineerd heeft, deze heeft Hij ook geroepen; en die Hij geroepen heeft, deze heeft Hij ook gerechtvaardigd; en die Hij gerechtvaardigd heeft, deze heeft Hij ook verheerlijkt. 1 Petrus 1:5 : Die in de kracht van God bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in de laatsten tijd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εγερθησονται",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-FPI-3P",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ψευδοχριστοι",
"strongs": "G5580",
"lemma_strongs": "G5580",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ψευδοπροφηται",
"strongs": "G5578",
"lemma_strongs": "G5578",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δωσουσιν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "μεγαλα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τερατα",
"strongs": "G5059",
"lemma_strongs": "G5059",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ωστε",
"strongs": "G5620",
"lemma_strongs": "G5620",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πλανησαι",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δυνατον",
"strongs": "G1415",
"lemma_strongs": "G1415",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "εκλεκτους",
"strongs": "G1588",
"lemma_strongs": "G1588",
"morfologie": "A-APM"
}
],
"text2026_html": "r Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote28 tekenen en wonderen doen, zo dat zij29 (als het mogelijk was) ook de uitverkorenen zouden verleiden.",
"textSV1888_html": "r Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote28 tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij29 (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden.",
"text1637_html": "r Want daer sullen valsche Christi, ende valsche propheten opstaen, ende sullen groote 28 teeckenen ende wonderheden doen, alsoo dat sy 29 (indien het mogelick ware) oock de uytverkorene souden verleyden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wonderheden",
"new": "wonderen",
"principe": "V724"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "(indien",
"new": "(als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "ware)",
"new": "was)",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"bronwoorden": [
"εγερθησονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "valse christussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5580"
],
"bronwoorden": [
"ψευδοχριστοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "valse profeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5578"
],
"bronwoorden": [
"ψευδοπροφηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δωσουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tekenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4592"
],
"bronwoorden": [
"σημεια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173"
],
"bronwoorden": [
"μεγαλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wonderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5059"
],
"bronwoorden": [
"τερατα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zo dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5620"
],
"bronwoorden": [
"ωστε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verleiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4105"
],
"bronwoorden": [
"πλανησαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "mogelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1415"
],
"bronwoorden": [
"δυνατον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "uitverkorenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1588"
],
"bronwoorden": [
"εκλεκτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:24",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Ziet, Ik heb het u voorzegd!",
"text1637": "Siet ick hebbe [het] u voorsegt.",
"text2026": "Zie, Ik heb het u voorzegd!",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S",
"tvm": "G5640"
},
{
"woord": "προειρηκα",
"strongs": "G4302",
"lemma_strongs": "G4302",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"text2026_html": "Zie, Ik heb het u voorzegd!",
"text1637_html": "Siet ick hebbe [het] u voorsegt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:25",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voorzegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4302"
],
"bronwoorden": [
"προειρηκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:25",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:25",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Zo zij dan tot u zullen zeggen: Ziet, hij is in de woestijn; gaat niet uit; Ziet, hij is in de binnenkameren; gelooft het niet.",
"text1637": "[s] So sy dan tot u sullen seggen, Siet hy is in de woestijne, en gaet niet uyt: Siet [hy is] in de binnen kameren, en gelooft het niet.",
"text2026": "Zo zij dan tot u zullen zeggen: Zie, hij is in de woestijn; ga niet uit; Zie, hij is in de binnenkameren; gelooft het niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 17:23 . Lukas 17:23 : En zij zullen tot u zeggen: Ziet hier, of ziet daar is Hij; gaat niet heen, en volgt niet.",
"text1637": "Luc. 17.23.",
"text2026": "Lukas 17:23 . Lukas 17:23 : En zij zullen tot u zeggen: Ziet hier, of ziet daar is Hij; gaat niet heen, en volgt niet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπωσιν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-3P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S",
"tvm": "G5640"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ερημω",
"strongs": "G2048",
"lemma_strongs": "G2048",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εξελθητε",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAS-2P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S",
"tvm": "G5640"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "ταμειοις",
"strongs": "G5009",
"lemma_strongs": "G5009",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευσητε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
}
],
"text2026_html": "s Zo zij dan tot u zullen zeggen: Zie, hij is in de woestijn; ga niet uit; Zie, hij is in de binnenkameren; gelooft het niet.",
"textSV1888_html": "s Zo zij dan tot u zullen zeggen: Ziet, hij is in de woestijn; gaat niet uit; Ziet, hij is in de binnenkameren; gelooft het niet.",
"text1637_html": "s So sy dan tot u sullen seggen, Siet hy is in de woestijne, en gaet niet uyt: Siet [hy is] in de binnen kameren, en gelooft het niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gaat",
"new": "ga",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3767"
],
"bronwoorden": [
"ουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zullen zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2048"
],
"bronwoorden": [
"ερημω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξελθητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "binnenkameren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5009"
],
"bronwoorden": [
"ταμειοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100"
],
"bronwoorden": [
"πιστευσητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:26",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Want gelijk de bliksem uitgaat van het oosten, en schijnt tot het westen, alzo zal ook de toekomst van den Zoon des mensen wezen.",
"text1637": "Want gelijck de blixem uytgaet [30] van het Oosten, ende schijnt [31] tot het Westen, [32] alsoo sal oock de toekomste des Soons des menschen wesen.",
"text2026": "Want gelijk de bliksem uitgaat van het oosten, en schijnt tot het westen, zo zal ook de toekomst van de Zoon des mensen wezen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het oosten: Grieks, van den opgang; namelijk der zon.",
"text1637": "Gr. van den opganck, namelick der Sonne.",
"text2026": "van het oosten: Grieks, van de opgang; namelijk van de zon."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot het westen: Grieks, ondergang (δυσμή).",
"text1637": "Gr. onderganck.",
"text2026": "tot het westen: Grieks, ondergang (δυσμή)."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alzo zal ook: Namelijk met grote snelheid en klaarheid.",
"text1637": "N. met groote snelheyt ende klaerheyt.",
"text2026": "zo zal ook: Namelijk met grote snelheid en klaarheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ωσπερ",
"strongs": "G5618",
"lemma_strongs": "G5618",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αστραπη",
"strongs": "G796",
"lemma_strongs": "G796",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εξερχεται",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ανατολων",
"strongs": "G395",
"lemma_strongs": "G395",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φαινεται",
"strongs": "G5316",
"lemma_strongs": "G5316",
"morfologie": "V-PEI-3S",
"tvm": "G5727"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δυσμων",
"strongs": "G1424",
"lemma_strongs": "G1424",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "παρουσια",
"strongs": "G3952",
"lemma_strongs": "G3952",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "υιου",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "Want gelijk de bliksem uitgaat30 van het oosten, en schijnt31 tot het westen,32 zo zal ook de toekomst van de Zoon des mensen wezen.",
"textSV1888_html": "Want gelijk de bliksem uitgaat30 van het oosten, en schijnt31 tot het westen,32 alzo zal ook de toekomst van den Zoon des mensen wezen.",
"text1637_html": "Want gelijck de blixem uytgaet 30 van het Oosten, ende schijnt 31 tot het Westen, 32 alsoo sal oock de toekomste des Soons des menschen wesen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5618"
],
"bronwoorden": [
"ωσπερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bliksem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G796"
],
"bronwoorden": [
"αστραπη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uitgaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "oosten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G395"
],
"bronwoorden": [
"ανατολων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schijnt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5316"
],
"bronwoorden": [
"φαινεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "westen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1424"
],
"bronwoorden": [
"δυσμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "toekomst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3952"
],
"bronwoorden": [
"παρουσια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
},
"anker": "mensen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:27",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden.",
"text1637": "[t[t]]Want [33] alwaer het doode lichaem sal zijn, daer sullen de arenden vergadert worden.",
"text2026": "Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de adelaars verzameld worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 39:33 ; Lukas 17:37 . Job 39:33 : Ook zuipen zijn jongen bloed; en waar verslagenen zijn, daar is hij. Lukas 17:37 : En zij antwoordden en zeiden tot Hem: Waar, Heere? En Hij zeide tot hen: Waar het lichaam is, aldaar zullen de arenden vergaderd worden.",
"text1637": "",
"text2026": "Job 39:33 ; Lukas 17:37 . Job 39:33 : Ook zuipen zijn jongen bloed; en waar verslagenen zijn, daar is hij. Lukas 17:37 : En zij antwoordden en zeiden tot Hem: Waar, Heer? En Hij zei tot hen: Waar het lichaam is, daar zullen de adelaars vergaderd worden."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alwaar het dode lichaam zal zijn: Van dit spreekwoord, bij de Hebreën gebruikelijk, zie Job 39:33 , en wordt hiermede geleerd dat waar Christus met zijn lijden en sterven oprecht gepredikt wordt de gelovigen zich aldaar zullen vergaderen, gelijk zij ook in het laatste oordeel tot Christus zullen vergaderd worden om altijd bij Hem te blijven; 1 Thess. 4:16 , 4:17 ; Joh. 17:24 . Sommigen verstaan dit spreekwoord van de verwoesting des Joodse volks, hetwelk door het aas zou verstaan worden, en de Romeinen door de arenden; gelijk de Chaldeën bij Hab. 1:8 . Job 39:33 : Ook zuipen zijn jongen bloed; en waar verslagenen zijn, daar is hij. 1 Thessalonicensen 4:16 : Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan; 1 Thessalonicensen 4:17 : Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen. Johannes 17:24 : Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die Gij Mij gegeven hebt; want Gij hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging der wereld. Habakuk 1:8 : Want zijn paarden zijn lichter dan de luipaarden, en zij zijn scherper dan de avondwolven, en zijn ruiters verspreiden zich; ja, zijn ruiters zullen van verre komen, zij zullen vliegen als een arend, zich spoedende om te eten.",
"text1637": "Van dit spreeckwoort, by den Hebreen gebruyckelick, siet Iob 39.33. ende wort hier mede geleert, dat waer Christus met sijn lijden ende sterven oprechtelick gepredickt wort, de geloovige haer aldaer sullen vergaderen, gelijck oock deselve in het laetste oordeel tot Christum sullen vergadert worden, om altijt by hem te blijven, 1.Thess. 4.16, 17. Ioan. 17. vers 24. Sommige verstaen dit spreeckwoort van de verwoestinge des Iodischen volcks, het welck door het aes soude verstaen worden, ende de Romeynen door de Arenden: gelijck de Chaldeen by Habac. 1.8.",
"text2026": "alwaar het dode lichaam zal zijn: Van dit spreekwoord, bij de Hebreën gebruikelijk, zie Job 39:33 , en wordt hiermede geleerd dat waar Christus met zijn lijden en sterven oprecht gepredikt wordt de gelovigen zich daar zullen vergaderen, gelijk zij ook in het laatste oordeel tot Christus zullen vergaderd worden om altijd bij Hem te blijven; 1 Thess. 4:16 , 4:17 ; Joh. 17:24 . Sommigen verstaan dit spreekwoord van de verwoesting van de Joodse volks, dat door het aas zou verstaan worden, en de Romeinen door de adelaars; gelijk de Chaldeën bij Hab. 1:8 . Job 39:33 : Ook zuipen zijn jongen bloed; en waar verslagenen zijn, daar is hij. 1 Thessalonicensen 4:16 : Want de Heer Zelf zal met een geroep, met de stem van de archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van de hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan; 1 Thessalonicensen 4:17 : Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, de Heer tegemoet, in de lucht; en zo zullen wij altijd met de Heer wezen. Johannes 17:24 : Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die U Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die U Mij gegeven hebt; want U hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging van de wereld. Habakuk 1:8 : Want zijn paarden zijn lichter dan de luipaarden, en zij zijn scherper dan de avondwolven, en zijn ruiters verspreiden zich; ja, zijn ruiters zullen van verre komen, zij zullen vliegen als een adelaar, zich spoedende om te eten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πτωμα",
"strongs": "G4430",
"lemma_strongs": "G4430",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "συναχθησονται",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-FPI-3P",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αετοι",
"strongs": "G105",
"lemma_strongs": "G105",
"morfologie": "N-NPM"
}
],
"text2026_html": "Want33 alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de adelaars verzameld worden.",
"textSV1888_html": "Want33 alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden.",
"text1637_html": "t[t]Want 33 alwaer het doode lichaem sal zijn, daer sullen de arenden vergadert worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "arenden vergaderd",
"new": "adelaars verzameld",
"principe": "V22"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "alwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699"
],
"bronwoorden": [
"οπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:28",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:28",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:28",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:28",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:28",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4430"
],
"bronwoorden": [
"πτωμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:28",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563"
],
"bronwoorden": [
"εκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:28",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verzameld worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4863"
],
"bronwoorden": [
"συναχθησονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:28",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:28",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "adelaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G105"
],
"bronwoorden": [
"αετοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:28",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "En terstond na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen bewogen worden.",
"text1637": "Ende [v] terstont nae [34] de verdruckinge dier dagen, sal de Sonne verduystert worden, ende de Mane en sal haer schijnsel niet geven, ende de Sterren sullen van den hemel vallen, ende [35] de krachten der hemelen sullen [36] beweeght worden.",
"text2026": "En meteen na de verdrukking van die dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar licht niet geven, en de sterren zullen van de hemel vallen, en de krachten van de hemelen zullen bewogen worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 13:10 ; Ezech. 32:7 ; Joël 2:31 ; Joël 3:15 ; Marc. 13:24 ; Lukas 21:25 . Jesaja 13:10 : Want de sterren des hemels en zijn gesternten zullen haar licht niet laten lichten; de zon zal verduisterd worden, wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen. Ezechiël 32:7 : En als Ik u zal uitblussen, zal Ik den hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Joël 2:31 : De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat die grote en vreselijke dag des HEEREN komt. Joël 3:15 : De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken. Marcus 13:24 : Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven. Lukas 21:25 : En er zullen tekenen zijn in de zon, en maan, en sterren, en op de aarde benauwdheid der volken met twijfelmoedigheid, als de zee en watergolven groot geluid zullen geven;",
"text1637": "Iesa. 13.10. Ezech. 32.7. Ioël 2.31. ende 3.15. Marc. 13.24. Luc. 21.25.",
"text2026": "Jes. 13:10 ; Ez. 32:7 ; Joël 2:31 ; Joël 3:15 ; Mark. 13:24 ; Lukas 21:25 . Jesaja 13:10 : Want de sterren van de hemel en zijn gesternten zullen haar licht niet laten lichten; de zon zal verduisterd worden, wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen. Ezechiël 32:7 : En als Ik u zal uitblussen, zal Ik de hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Joël 2:31 : De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, voordat dat die grote en vreselijke dag van JAHWEH komt. Joël 3:15 : De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken. Marcus 13:24 : Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven. Lukas 21:25 : En er zullen tekenen zijn in de zon, en maan, en sterren, en op de aarde benauwdheid van de volken met twijfelmoedigheid, als de zee en watergolven groot geluid zullen geven;"
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de verdrukking dier dagen: Namelijk die de tirannen en de Antichrist de kerk Gods zullen hebben aangedaan.",
"text1637": "N. die de tyrannen ende de Antichrist de kercke Godts sullen hebben aengedaen.",
"text2026": "de verdrukking dier dagen: Namelijk die de tirannen en de Antichrist de kerk van God zullen hebben aangedaan."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de krachten der hemelen: Dat is, de krachtige of sterke hemelen.",
"text1637": "D. de krachtige of stercke hemelen.",
"text2026": "de krachten van de hemelen: Dat is, de krachtige of sterke hemelen."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bewogen worden: Namelijk gelijk de zee op en neder gedreven wordt.",
"text1637": "N. Gelijck de zee op ende neder gedreven wort.",
"text2026": "bewogen worden: Namelijk gelijk de zee op en neder gedreven wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "θλιψιν",
"strongs": "G2347",
"lemma_strongs": "G2347",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ημερων",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "εκεινων",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GPF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ηλιος",
"strongs": "G2246",
"lemma_strongs": "G2246",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σκοτισθησεται",
"strongs": "G4654",
"lemma_strongs": "G4654",
"morfologie": "V-FPI-3S",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σεληνη",
"strongs": "G4582",
"lemma_strongs": "G4582",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δωσει",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "φεγγος",
"strongs": "G5338",
"lemma_strongs": "G5338",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αστερες",
"strongs": "G792",
"lemma_strongs": "G792",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "πεσουνται",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-FNI-3P",
"tvm": "G5699"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "δυναμεις",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ουρανων",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "σαλευθησονται",
"strongs": "G4531",
"lemma_strongs": "G4531",
"morfologie": "V-FPI-3P",
"tvm": "G5701"
}
],
"text2026_html": "Env meteen na34 de verdrukking van die dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar licht niet geven, en de sterren zullen van de hemel vallen, en35 de krachten van de hemelen zullen36 bewogen worden.",
"textSV1888_html": "Env terstond na34 de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, en35 de krachten der hemelen zullen36 bewogen worden.",
"text1637_html": "Ende v terstont nae 34 de verdruckinge dier dagen, sal de Sonne verduystert worden, ende de Mane en sal haer schijnsel niet geven, ende de Sterren sullen van den hemel vallen, ende 35 de krachten der hemelen sullen 36 beweeght worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
},
{
"old": "dier",
"new": "van die",
"principe": null
},
{
"old": "schijnsel",
"new": "licht",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "meteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2112"
],
"bronwoorden": [
"ευθεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verdrukking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2347"
],
"bronwoorden": [
"θλιψιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "dagen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2246"
],
"bronwoorden": [
"ηλιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verduisterd worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4654"
],
"bronwoorden": [
"σκοτισθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "maan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4582"
],
"bronwoorden": [
"σεληνη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δωσει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
},
"anker": "licht",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5338"
],
"bronwoorden": [
"φεγγος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "sterren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G792"
],
"bronwoorden": [
"αστερες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4098"
],
"bronwoorden": [
"πεσουνται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 6,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "krachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1411"
],
"bronwoorden": [
"δυναμεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 7,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "hemelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "bewogen worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4531"
],
"bronwoorden": [
"σαλευθησονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:29",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "En alsdan zal in den hemel verschijnen het teken van den Zoon des mensen; en dan zullen al de geslachten der aarde wenen, en zullen den Zoon des mensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht en heerlijkheid.",
"text1637": "[x] Ende alsdan sal in den hemel verschijnen [37] het teecken des Soons des menschen: ende dan sullen alle de geslachten der aerde [y] [38] weenen, ende sullen den Sone des menschen sien komende op de wolcken des hemels, met groote kracht ende heerlickheyt.",
"text2026": "En dan zal in de hemel verschijnen het teken van de Zoon des mensen; en dan zullen al de geslachten van de aarde huilen, en zullen de Zoon des mensen zien, komende op de wolken van de hemel, met grote kracht en heerlijkheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Dan. 7:10 ; Matth. 16:27 ; Matth. 25:31 ; Matth. 26:64 ; Marc. 13:26 ; Marc. 14:62 ; Lukas 21:27 ; Hand. 1:11 ; 2 Thes. 1:10 ; Openb. 1:7 . Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. Mattheüs 16:27 : Want de Zoon des mensen zal komen in de heerlijkheid Zijns Vaders, met Zijn engelen, en alsdan zal Hij een iegelijk vergelden naar zijn doen. Mattheüs 25:31 : En wanneer de Zoon des mensen komen zal in Zijn heerlijkheid, en al de heilige engelen met Hem, dan zal Hij zitten op den troon Zijner heerlijkheid. Mattheüs 26:64 : Jezus zeide tot hem: Gij hebt het gezegd. Doch Ik zeg ulieden: Van nu aan zult gij zien den Zoon des mensen, zittende ter rechterhand der kracht Gods, en komende op de wolken des hemels. Marcus 13:26 : En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid. Marcus 14:62 : En Jezus zeide: Ik ben het. En gijlieden zult den Zoon des mensen zien zitten ter rechterhand der kracht Gods, en komen met de wolken des hemels. Lukas 21:27 : En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid. Handelingen 1:11 : Welke ook zeiden: Gij Galilese mannen, wat staat gij en ziet op naar den hemel? Deze Jezus, Die van u opgenomen is in den hemel, zal alzo komen, gelijkerwijs gij Hem naar den hemel hebt zien heenvaren. 2 Thessalonicensen 1:10 : Wanneer Hij zal gekomen zijn, om verheerlijkt te worden in Zijn heiligen, en wonderbaar te worden in allen, die geloven (overmits onze getuigenis onder u is geloofd geworden) in dien dag. Openbaring 1:7 : Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten der aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen.",
"text1637": "Apoc. 1.7. Dan. 7.10. Matth. 16.27. ende 25.31. ende 26.62. Mar. 13.26. ende 14.62. Luce 21.27. Actor. 1.11. 2.Thess. 1.10.",
"text2026": "Dan. 7:10 ; Matt. 16:27 ; Matt. 25:31 ; Matt. 26:64 ; Mark. 13:26 ; Mark. 14:62 ; Lukas 21:27 ; Hand. 1:11 ; 2 Thes. 1:10 ; Openb. 1:7 . Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. Mattheüs 16:27 : Want de Zoon van de mensen zal komen in de heerlijkheid Zijn Vaders, met Zijn engelen, en alsdan zal Hij een iedereen vergelden naar zijn doen. Mattheüs 25:31 : En wanneer de Zoon van de mensen komen zal in Zijn heerlijkheid, en al de heilige engelen met Hem, dan zal Hij zitten op de troon Zijn heerlijkheid. Mattheüs 26:64 : Jezus zei tot hem: U hebt het gezegd. Maar Ik zeg u: Van nu aan zult u zien de Zoon van de mensen, zittende ter rechterhand van de kracht van God, en komende op de wolken van de hemel. Marcus 13:26 : En alsdan zullen zij de Zoon van de mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid. Marcus 14:62 : En Jezus zei: Ik ben het. En u zult de Zoon van de mensen zien zitten ter rechterhand van de kracht van God, en komen met de wolken van de hemel. Lukas 21:27 : En alsdan zullen zij de Zoon van de mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid. Handelingen 1:11 : Welke ook zeiden: U Galilese mannen, wat staat u en ziet op naar de hemel? Deze Jezus, Die van u opgenomen is in de hemel, zal zo komen, zoals u Hem naar de hemel hebt zien heenvaren. 2 Thessalonicensen 1:10 : Wanneer Hij zal gekomen zijn, om verheerlijkt te worden in Zijn heiligen, en wonderbaar te worden in allen, die geloven (omdat onze getuigenis onder u is geloofd geworden) in die dag. Openbaring 1:7 : Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten van de aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het teken van den Zoon des mensen: Dat is, de tekenen zijner heerlijkheid, waarmede Hij in de woken verschijnen zal; zie Mark. 13:26 ; Luk. 21:27 . Marcus 13:26 : En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid. Lukas 21:27 : En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid.",
"text1637": "D. de teeckenen sijner heerlickheyt, waer mede hy in de wolcken verschijnen sal. Siet Marc. 13.26. Luc. 21.27.",
"text2026": "het teken van de Zoon van de mensen: Dat is, de tekenen zijn heerlijkheid, waarmee Hij in de woken verschijnen zal; zie Mark. 13:26 ; Luk. 21:27 . Marcus 13:26 : En alsdan zullen zij de Zoon van de mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid. Lukas 21:27 : En alsdan zullen zij de Zoon van de mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid."
},
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 1:7 . Openbaring 1:7 : Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten der aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen.",
"text1637": "Apoc. 1.7.",
"text2026": "Openb. 1:7 . Openbaring 1:7 : Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten van de aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, weeklagen. Grieks, van benauwdheid op de borst slaan.",
"text1637": "Ofte, wee-klagen. Gr. van benaeuwtheyt op de borst slaen.",
"text2026": "Of, weeklagen. Grieks, van benauwdheid op de borst slaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "φανησεται",
"strongs": "G5316",
"lemma_strongs": "G5316",
"morfologie": "V-2FPI-3S",
"tvm": "G5691"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "σημειον",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "υιου",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ουρανω",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κοψονται",
"strongs": "G2875",
"lemma_strongs": "G2875",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "πασαι",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "φυλαι",
"strongs": "G5443",
"lemma_strongs": "G5443",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οψονται",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ερχομενον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-ASM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "νεφελων",
"strongs": "G3507",
"lemma_strongs": "G3507",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δυναμεως",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοξης",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "πολλης",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GSF"
}
],
"text2026_html": "x En dan zal in de hemel verschijnen37 het teken van de Zoon des mensen; en dan zullen al de geslachten van de aarde38y huilen, en zullen de Zoon des mensen zien, komende op de wolken van de hemel, met grote kracht en heerlijkheid.",
"textSV1888_html": "x En alsdan zal in den hemel verschijnen37 het teken van den Zoon des mensen; en dan zullen al de geslachten der aarde38y wenen, en zullen den Zoon des mensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht en heerlijkheid.",
"text1637_html": "x Ende alsdan sal in den hemel verschijnen 37 het teecken des Soons des menschen: ende dan sullen alle de geslachten der aerde y 38 weenen, ende sullen den Sone des menschen sien komende op de wolcken des hemels, met groote kracht ende heerlickheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alsdan",
"new": "dan",
"principe": "V196"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "wenen,",
"new": "huilen,",
"principe": "V85"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des hemels,",
"new": "van de hemel,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verschijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5316"
],
"bronwoorden": [
"φανησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4592"
],
"bronwoorden": [
"σημειον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "mensen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "huilen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2875"
],
"bronwoorden": [
"κοψονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πασαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "geslachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5443"
],
"bronwoorden": [
"φυλαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1093"
],
"bronwoorden": [
"γης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"οψονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
},
"anker": "mensen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "komende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχομενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 6,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "wolken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3507"
],
"bronwoorden": [
"νεφελων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 7,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1411"
],
"bronwoorden": [
"δυναμεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
33
],
"grondindices": [
33
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
34
],
"grondindices": [
34
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1391"
],
"bronwoorden": [
"δοξης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
35
],
"grondindices": [
35
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:30",
"bronindices": [
36
],
"grondindices": [
36
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het ene uiterste der hemelen tot het andere uiterste derzelve.",
"text1637": "Ende hy sal sijne Engelen uytsenden met [z] een basuyne van groot [39] geluyt, ende sy sullen sijne uytverkorene [40] by een vergaderen uyt de vier winden, van [het een] uyterste der hemelen tot [het ander] uyterste der selve.",
"text2026": "En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het ene uiterste van de hemelen tot het andere uiterste daarvan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 15:52 ; 1 Thes. 4:16 . 1 Korinthiërs 15:52 : In een punt des tijds, in een ogenblik, met de laatste bazuin; want de bazuin zal slaan, en de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden. 1 Thessalonicensen 4:16 : Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;",
"text1637": "1.Corint. 15.52. 1.Thess. 4.16.",
"text2026": "1 Kor. 15:52 ; 1 Thes. 4:16 . 1 Korinthiërs 15:52 : In een punt van de tijd, in een ogenblik, met de laatste bazuin; want de bazuin zal slaan, en de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden. 1 Thessalonicensen 4:16 : Want de Heer Zelf zal met een geroep, met de stem van de archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van de hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;"
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks, stem. Anders, met een bazuin en groot geluid.",
"text1637": "Gr. Stemme. And. met een basuyne ende groot geluyt.",
"text2026": "Grieks, stem. Anders, met een bazuin en groot geluid."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bijeenvergaderen uit de vier winden: Dat is, uit alle vier hoeken of gewesten der wereld bijeenbrengen, die zij uit hun verheerlijkte lichamen en anderszins zullen onderkennen.",
"text1637": "D. uyt alle vier hoecken ofte gewesten der werelt by een brengen, diese uyt hare verheerlickte lichamen ende andersins sullen onderkennen.",
"text2026": "bijeenvergaderen uit de vier winden: Dat is, uit alle vier hoeken of gewesten van de wereld bijeenbrengen, die zij uit hun verheerlijkte lichamen en anders zullen onderkennen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποστελει",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αγγελους",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σαλπιγγος",
"strongs": "G4536",
"lemma_strongs": "G4536",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "φωνης",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μεγαλης",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επισυναξουσιν",
"strongs": "G1996",
"lemma_strongs": "G1996",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "εκλεκτους",
"strongs": "G1588",
"lemma_strongs": "G1588",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "τεσσαρων",
"strongs": "G5064",
"lemma_strongs": "G5064",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ανεμων",
"strongs": "G417",
"lemma_strongs": "G417",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ακρων",
"strongs": "G206",
"lemma_strongs": "G206",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "ουρανων",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ακρων",
"strongs": "G206",
"lemma_strongs": "G206",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"text2026_html": "En Hij zal Zijn engelen uitzenden metz een bazuin van groot39 geluid, en zij zullen Zijn40 uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het ene uiterste van de hemelen tot het andere uiterste daarvan.",
"textSV1888_html": "En Hij zal Zijn engelen uitzenden metz een bazuin van groot39 geluid, en zij zullen Zijn40 uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het ene uiterste der hemelen tot het andere uiterste derzelve.",
"text1637_html": "Ende hy sal sijne Engelen uytsenden met z een basuyne van groot 39 geluyt, ende sy sullen sijne uytverkorene 40 by een vergaderen uyt de vier winden, van [het een] uyterste der hemelen tot [het ander] uyterste der selve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "derzelve.",
"new": "daarvan.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "uitzenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G649"
],
"bronwoorden": [
"αποστελει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "engelen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "engelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G32"
],
"bronwoorden": [
"αγγελους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bazuin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4536"
],
"bronwoorden": [
"σαλπιγγος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geluid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5456"
],
"bronwoorden": [
"φωνης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173"
],
"bronwoorden": [
"μεγαλης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bijeenvergaderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1996"
],
"bronwoorden": [
"επισυναξουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
},
"anker": "uitverkorenen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "uitverkorenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1588"
],
"bronwoorden": [
"εκλεκτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5064"
],
"bronwoorden": [
"τεσσαρων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "winden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G417"
],
"bronwoorden": [
"ανεμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "uiterste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G206"
],
"bronwoorden": [
"ακρων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "hemelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "uiterste",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G206"
],
"bronwoorden": [
"ακρων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:31",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "En leert van den vijgeboom deze gelijkenis: wanneer zijn tak nu teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is.",
"text1637": "[a] Ende leert van den vygeboom dese gelijckenisse: Wanneer sijnen tack nu [41] teer wort, ende de bladeren uytspruyten, soo weet ghy dat de somer nae by is.",
"text2026": "En leert van de vijgeboom deze gelijkenis: wanneer zijn tak nu teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet u, dat de zomer nabij is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 13:28 ; Lukas 21:29 . Marcus 13:28 : En leert van den vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is. Lukas 21:29 : En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen.",
"text1637": "Mar. 13.29. Luce 21.29.",
"text2026": "Mark. 13:28 ; Lukas 21:29 . Marcus 13:28 : En leert van de vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet u, dat de zomer nabij is. Lukas 21:29 : En Hij zei tot hen een gelijkenis: Ziet de vijgeboom, en al de bomen."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "teder wordt: Of, sappig, wanneer het sap of groeisel daarin komt.",
"text1637": "Ofte, sappich, wanneer het sap ofte groeysel daer in komt.",
"text2026": "teder wordt: Of, sappig, wanneer het sap of groeisel daarin komt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "συκης",
"strongs": "G4808",
"lemma_strongs": "G4808",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μαθετε",
"strongs": "G3129",
"lemma_strongs": "G3129",
"morfologie": "V-2AAM-2P",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "παραβολην",
"strongs": "G3850",
"lemma_strongs": "G3850",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κλαδος",
"strongs": "G2798",
"lemma_strongs": "G2798",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S",
"tvm": "G5638"
},
{
"woord": "απαλος",
"strongs": "G527",
"lemma_strongs": "G527",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "φυλλα",
"strongs": "G5444",
"lemma_strongs": "G5444",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "εκφυη",
"strongs": "G1631",
"lemma_strongs": "G1631",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "γινωσκετε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "θερος",
"strongs": "G2330",
"lemma_strongs": "G2330",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"text2026_html": "a En leert van de vijgeboom deze gelijkenis: wanneer zijn tak nu41 teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet u, dat de zomer nabij is.",
"textSV1888_html": "a En leert van den vijgeboom deze gelijkenis: wanneer zijn tak nu41 teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is.",
"text1637_html": "a Ende leert van den vygeboom dese gelijckenisse: Wanneer sijnen tack nu 41 teer wort, ende de bladeren uytspruyten, soo weet ghy dat de somer nae by is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vijgeboom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4808"
],
"bronwoorden": [
"συκης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "leert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3129"
],
"bronwoorden": [
"μαθετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gelijkenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3850"
],
"bronwoorden": [
"παραβολην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2235"
],
"bronwoorden": [
"ηδη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
},
"anker": "tak",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "tak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2798"
],
"bronwoorden": [
"κλαδος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "teder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G527"
],
"bronwoorden": [
"απαλος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "bladeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5444"
],
"bronwoorden": [
"φυλλα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "uitspruiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1631"
],
"bronwoorden": [
"εκφυη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097"
],
"bronwoorden": [
"γινωσκετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1451"
],
"bronwoorden": [
"εγγυς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "zomer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2330"
],
"bronwoorden": [
"θερος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:32",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"textSV1888": "Alzo ook gijlieden, wanneer gij al deze dingen zult zien, zo weet, dat het nabij is, voor de deur.",
"text1637": "Alsoo oock ghy lieden, wanneer ghy alle dese dingen sult sien, soo weet dat [42] [het] na by is voor de deure.",
"text2026": "Zo ook u, wanneer u al deze dingen zult zien, zo weet, dat het nabij is, voor de deur.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het nabij is: Of, Hij, namelijk Christus met zijne toekomst.",
"text1637": "Ofte, hy N. Christus met sijne toekomste.",
"text2026": "het nabij is: Of, Hij, namelijk Christus met zijne toekomst."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδητε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAS-2P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "γινωσκετε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θυραις",
"strongs": "G2374",
"lemma_strongs": "G2374",
"morfologie": "N-DPF"
}
],
"text2026_html": "Zo ook u, wanneer u al deze dingen zult zien, zo weet, dat42 het nabij is, voor de deur.",
"textSV1888_html": "Alzo ook gijlieden, wanneer gij al deze dingen zult zien, zo weet, dat42 het nabij is, voor de deur.",
"text1637_html": "Alsoo oock ghy lieden, wanneer ghy alle dese dingen sult sien, soo weet dat 42 [het] na by is voor de deure.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gijlieden,",
"new": "u,",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:33",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:33",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:33",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:33",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zult zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:33",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:33",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "deze dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:33",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097"
],
"bronwoorden": [
"γινωσκετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:33",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:33",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1451"
],
"bronwoorden": [
"εγγυς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:33",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:33",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:33",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2374"
],
"bronwoorden": [
"θυραις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:33",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"textSV1888": "Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht zal geenszins voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn.",
"text1637": "Voorwaer ick segge u, [43] dit geslachte en sal geensins [44] voorby gaen, tot dat alle dese dingen sullen geschiet zijn.",
"text2026": "Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht zal in geen geval voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen gebeurd zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dit geslacht zal: Namelijk des Joodse volks, of deze eeuw.",
"text1637": "N. des Iodischen volcx: ofte dese eeuwe.",
"text2026": "dit geslacht zal: Namelijk van de Joodse volks, of deze eeuw."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vergaan.",
"text1637": "Ofte, Vergaen.",
"text2026": "Of, vergaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παρελθη",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γενεα",
"strongs": "G1074",
"lemma_strongs": "G1074",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S",
"tvm": "G5638"
}
],
"text2026_html": "Voorwaar, Ik zeg u:43 Dit geslacht zal in geen geval44 voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen gebeurd zijn.",
"textSV1888_html": "Voorwaar, Ik zeg u:43 Dit geslacht zal geenszins44 voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn.",
"text1637_html": "Voorwaer ick segge u, 43 dit geslachte en sal geensins 44 voorby gaen, tot dat alle dese dingen sullen geschiet zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281"
],
"bronwoorden": [
"αμην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:34",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:34",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:34",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geen geval",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:34",
"bronindices": [
3,
4
],
"grondindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "voorbijgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3928"
],
"bronwoorden": [
"παρελθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:34",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:34",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "geslacht",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1074"
],
"bronwoorden": [
"γενεα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:34",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"αυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:34",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:34",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G302"
],
"bronwoorden": [
"αν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:34",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:34",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deze dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:34",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gebeurd zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:34",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"textSV1888": "De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.",
"text1637": "[b] De hemel ende de aerde sullen [45] voorby gaen, maer mijne woorden en sullen geensins voorby gaen.",
"text2026": "De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen in geen geval voorbijgaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 13:31 ; Ps. 102:27 ; Jes. 51:6 ; Hebr. 1:11 . Marcus 13:31 : De hemel en de aarde zullen voorbijgaan; maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan. Psalmen 102:27 : Die zullen vergaan, maar Gij zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; Gij zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn. Jesaja 51:6 : Heft ulieder ogen op naar den hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden. Hebreeën 1:11 : Dezelve zullen vergaan, maar Gij blijft altijd, en zij zullen alle als een kleed verouden;",
"text1637": "Mar. 13.31. Psal. 102.27. Ies. 51.6. Hebr. 1.11.",
"text2026": "Mark. 13:31 ; Ps. 102:27 ; Jes. 51:6 ; Hebr. 1:11 . Marcus 13:31 : De hemel en de aarde zullen voorbijgaan; maar Mijn woorden zullen in geen geval voorbijgaan. Psalmen 102:27 : Die zullen vergaan, maar U zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; U zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn. Jesaja 51:6 : Heft ulieder ogen op naar de hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden. Hebreeën 1:11 : Dezelfde zullen vergaan, maar U blijft altijd, en zij zullen alle als een kleed verouden;"
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vergaan. Hoe dit geschieden zal, wordt verklaard 2 Petr. 3:10 . 2 Petrus 3:10 : Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.",
"text1637": "Ofte, Vergaen. Hoe dit geschieden sal wort verklaert, 2.Petr. 3.10.",
"text2026": "Of, vergaan. Hoe dit gebeuren zal, wordt verklaard 2 Petr. 3:10 . 2 Petrus 3:10 : Maar de dag van de Heer zal komen als een dief in de nacht, in welke de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ουρανος",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γη",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "παρελευσονται",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λογοι",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παρελθωσιν",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-2AAS-3P",
"tvm": "G5632"
}
],
"text2026_html": "b De hemel en de aarde zullen45 voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen in geen geval voorbijgaan.",
"textSV1888_html": "b De hemel en de aarde zullen45 voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.",
"text1637_html": "b De hemel ende de aerde sullen 45 voorby gaen, maer mijne woorden en sullen geensins voorby gaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:35",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:35",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:35",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:35",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1093"
],
"bronwoorden": [
"γη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:35",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voorbijgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3928"
],
"bronwoorden": [
"παρελευσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:35",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:35",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "maar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:35",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3056"
],
"bronwoorden": [
"λογοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:35",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:35",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geen geval",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:35",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "voorbijgaan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3928"
],
"bronwoorden": [
"παρελθωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:35",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"textSV1888": "Doch van dien dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen der hemelen, dan Mijn Vader alleen.",
"text1637": "[c] Doch van dien dach ende uyre en weet niemant, oock niet de Engelen der hemelen, dan mijn Vader alleen.",
"text2026": "Maar van die dag en dat uur weet niemand, ook niet de engelen van de hemelen, dan Mijn Vader alleen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 13:32 ; Hand. 1:7 . Marcus 13:32 : Maar van dien dag en die ure weet niemand, noch de engelen, die in den hemel zijn, noch de Zoon, dan de Vader. Handelingen 1:7 : En Hij zeide tot hen: Het komt u niet toe, te weten de tijden of gelegenheden, die de Vader in Zijn eigen macht gesteld heeft;",
"text1637": "Actor. 1.7. Marc. 13.32.",
"text2026": "Mark. 13:32 ; Hand. 1:7 . Marcus 13:32 : Maar van die dag en die ure weet niemand, noch de engelen, die in de hemel zijn, noch de Zoon, dan de Vader. Handelingen 1:7 : En Hij zei tot hen: Het komt u niet toe, te weten de tijden of gelegenheden, die de Vader in Zijn eigen macht gesteld heeft;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εκεινης",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ωρας",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "οιδεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αγγελοι",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ουρανων",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "μονος",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-NSM"
}
],
"text2026_html": "c Maar van die dag en dat uur weet niemand, ook niet de engelen van de hemelen, dan Mijn Vader alleen.",
"textSV1888_html": "c Doch van dien dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen der hemelen, dan Mijn Vader alleen.",
"text1637_html": "c Doch van dien dach ende uyre en weet niemant, oock niet de Engelen der hemelen, dan mijn Vader alleen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "die ure",
"new": "dat uur",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012"
],
"bronwoorden": [
"περι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "dag",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"ωρας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762"
],
"bronwoorden": [
"ουδεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"οιδεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ook niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761"
],
"bronwoorden": [
"ουδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "engelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G32"
],
"bronwoorden": [
"αγγελοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hemelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
15,
16
],
"grondindices": [
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
},
"anker": "Vader",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3441"
],
"bronwoorden": [
"μονος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:36",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"textSV1888": "En gelijk de dagen van Noach waren, alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen.",
"text1637": "[d] Ende gelijck de dagen Noë [waren,] alsoo sal oock zijn de toekomste van den Soon des menschen.",
"text2026": "En zoals de dagen van Noach waren, zo zal ook zijn de toekomst van de Zoon des mensen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 6:2 ; Lukas 17:26 ; 1 Petr. 3:20 ; 2 Petr. 2:5 . Genesis 6:2 : Dat Gods zonen de dochteren der mensen aanzagen, dat zij schoon waren, en zij namen zich vrouwen uit allen, die zij verkozen hadden. Lukas 17:26 : En gelijk het geschied is in de dagen van Noach, alzo zal het ook zijn in de dagen van den Zoon des mensen. 1 Petrus 3:20 : Die eertijds ongehoorzaam waren, wanneer de lankmoedigheid Gods eenmaal verwachtte, in de dagen van Noach, als de ark toebereid werd; waarin weinige (dat is acht) zielen behouden werden door het water. 2 Petrus 2:5 : En de oude wereld niet heeft gespaard, maar Noach, den prediker der gerechtigheid, zijn achttal bewaard heeft, als Hij den zondvloed over de wereld der goddelozen heeft gebracht;",
"text1637": "Luc. 17.26. Gen. 6.2. 1.Pet. 3.20. 2.Petr. 2.5.",
"text2026": "Gen. 6:2 ; Lukas 17:26 ; 1 Petr. 3:20 ; 2 Petr. 2:5 . Genesis 6:2 : Dat Gods zonen de dochters van de mensen aanzagen, dat zij schoon waren, en zij namen zich vrouwen uit allen, die zij verkozen hadden. Lukas 17:26 : En gelijk het geschied is in de dagen van Noach, zo zal het ook zijn in de dagen van de Zoon van de mensen. 1 Petrus 3:20 : Die eertijds ongehoorzaam waren, wanneer de lankmoedigheid Gods eenmaal verwachtte, in de dagen van Noach, als de ark toebereid werd; waarin weinige (dat is acht) zielen behouden werden door het water. 2 Petrus 2:5 : En de oude wereld niet heeft gespaard, maar Noach, de prediker van de gerechtigheid, zijn achttal bewaard heeft, als Hij de zondvloed over de wereld van de goddelozen heeft gebracht;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ωσπερ",
"strongs": "G5618",
"lemma_strongs": "G5618",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "ημεραι",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "νωε",
"strongs": "G3575",
"lemma_strongs": "G3575",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "παρουσια",
"strongs": "G3952",
"lemma_strongs": "G3952",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "υιου",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "d En zoals de dagen van Noach waren, zo zal ook zijn de toekomst van de Zoon des mensen.",
"textSV1888_html": "d En gelijk de dagen van Noach waren, alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen.",
"text1637_html": "d Ende gelijck de dagen Noë [waren,] alsoo sal oock zijn de toekomste van den Soon des menschen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5618"
],
"bronwoorden": [
"ωσπερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημεραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "Noach",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Noach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3575"
],
"bronwoorden": [
"νωε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "toekomst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3952"
],
"bronwoorden": [
"παρουσια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
},
"anker": "mensen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:37",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 38,
"textSV1888": "Want gelijk zij waren in de dagen voor den zondvloed, etende en drinkende, trouwende en ten huwelijk uitgevende, tot den dag toe, in welken Noach in de ark ging;",
"text1637": "Want gelijck sy waren in de dagen voor de sundtvloet, [46] etende ende drinckende, trouwende ende ten houwelicke uytgevende, [e] tot den dach toe, in welcken Noë in de Arcke ginck:",
"text2026": "Want zoals zij waren in de dagen voor de zondvloed, etende en drinkende, trouwende en ten huwelijk uitgevende, tot de dag toe, waarin Noach in de ark ging;",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "etende en drinkende: Dat is, zorgeloos en vleselijk levende zonder vreze Gods, Jud. 1:12 . Judas 1:12 : Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van den herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;",
"text1637": "D. sorgelooslick ende vleeschlick levende sonder vreese Godts. Iud. vers 12.",
"text2026": "etende en drinkende: Dat is, zorgeloos en vleselijk levende zonder vrees voor God, Jud. 1:12 . Judas 1:12 : Deze zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van de herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;"
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 7:7 . Genesis 7:7 : Zo ging Noach, en zijn zonen, en zijn huisvrouw, en de vrouwen zijner zonen met hem in de ark, vanwege de wateren des vloeds.",
"text1637": "Gen. 7.7.",
"text2026": "Gen. 7:7 . Genesis 7:7 : Zo ging Noach, en zijn zonen, en zijn huisvrouw, en de vrouwen zijn zonen met hem in de ark, vanwege de wateren van de vloeds."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ωσπερ",
"strongs": "G5618",
"lemma_strongs": "G5618",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "προ",
"strongs": "G4253",
"lemma_strongs": "G4253",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κατακλυσμου",
"strongs": "G2627",
"lemma_strongs": "G2627",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τρωγοντες",
"strongs": "G5176",
"lemma_strongs": "G5176",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πινοντες",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "γαμουντες",
"strongs": "G1060",
"lemma_strongs": "G1060",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκγαμιζοντες",
"strongs": "G1547",
"lemma_strongs": "G1547",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αχρι",
"strongs": "G891",
"lemma_strongs": "G891",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εισηλθεν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "νωε",
"strongs": "G3575",
"lemma_strongs": "G3575",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "κιβωτον",
"strongs": "G2787",
"lemma_strongs": "G2787",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "Want zoals zij waren in de dagen voor de zondvloed,46 etende en drinkende, trouwende en ten huwelijk uitgevende,e tot de dag toe, waarin Noach in de ark ging;",
"textSV1888_html": "Want gelijk zij waren in de dagen voor den zondvloed,46 etende en drinkende, trouwende en ten huwelijk uitgevende,e tot den dag toe, in welken Noach in de ark ging;",
"text1637_html": "Want gelijck sy waren in de dagen voor de sundtvloet, 46 etende ende drinckende, trouwende ende ten houwelicke uytgevende, e tot den dach toe, in welcken Noë in de Arcke ginck:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "in welken",
"new": "waarin",
"principe": "V1516"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5618"
],
"bronwoorden": [
"ωσπερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημεραις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "voor",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4253"
],
"bronwoorden": [
"προ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zondvloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2627"
],
"bronwoorden": [
"κατακλυσμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "etende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5176"
],
"bronwoorden": [
"τρωγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "drinkende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"πινοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "trouwende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1060"
],
"bronwoorden": [
"γαμουντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ten huwelijk uitgevende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1547"
],
"bronwoorden": [
"εκγαμιζοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G891"
],
"bronwoorden": [
"αχρι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Noach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3575"
],
"bronwoorden": [
"νωε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2787"
],
"bronwoorden": [
"κιβωτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:38",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 39,
"textSV1888": "En bekenden het niet, totdat de zondvloed kwam, en hen allen wegnam; alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen.",
"text1637": "Ende en bekenden’t niet tot dat de sundtvloet quam, ende haer alle wech nam: alsoo sal oock zijn de toekomste des Soons des menschen.",
"text2026": "En bekenden het niet, totdat de zondvloed kwam, en hen allen wegnam; zo zal ook zijn de toekomst van de Zoon des mensen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγνωσαν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κατακλυσμος",
"strongs": "G2627",
"lemma_strongs": "G2627",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρεν",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "απαντας",
"strongs": "G537",
"lemma_strongs": "G537",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "παρουσια",
"strongs": "G3952",
"lemma_strongs": "G3952",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "υιου",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En bekenden het niet, totdat de zondvloed kwam, en hen allen wegnam; zo zal ook zijn de toekomst van de Zoon des mensen.",
"text1637_html": "Ende en bekenden’t niet tot dat de sundtvloet quam, ende haer alle wech nam: alsoo sal oock zijn de toekomste des Soons des menschen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bekenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097"
],
"bronwoorden": [
"εγνωσαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zondvloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2627"
],
"bronwoorden": [
"κατακλυσμος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wegnam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142"
],
"bronwoorden": [
"ηρεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G537"
],
"bronwoorden": [
"απαντας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "toekomst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3952"
],
"bronwoorden": [
"παρουσια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
},
"anker": "mensen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:39",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 40,
"textSV1888": "Alsdan zullen er twee op den akker zijn, de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.",
"text1637": "[f] Alsdan sullender twee op den acker zijn, de een sal [47] aengenomen, ende de [48] ander sal [49] verlaten worden.",
"text2026": "Dan zullen er twee op de akker zijn, de één zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 17:34 ; 1 Thes. 4:17 . Lukas 17:34 : Ik zeg u: In dien nacht zullen twee op een bed zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden. 1 Thessalonicensen 4:17 : Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen.",
"text1637": "Luc. 17.34. 1.Thess. 4.17.",
"text2026": "Lukas 17:34 ; 1 Thes. 4:17 . Lukas 17:34 : Ik zeg u: In die nacht zullen twee op een bed zijn; de één zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden. 1 Thessalonicensen 4:17 : Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, de Heer tegemoet, in de lucht; en zo zullen wij altijd met de Heer wezen."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk van God onder zijne uitverkorenen.",
"text1637": "N. van Godt onder sijne uytverkorene.",
"text2026": "Namelijk van God onder zijne uitverkorenen."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ander zal: Grieks, de een.",
"text1637": "Gr. de een.",
"text2026": "ander zal: Grieks, de één."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verlaten worden: Namelijk met de verworpenen in de eeuwige verdoemenis.",
"text1637": "N. met de verworpene inde eeuwige verdoemenisse.",
"text2026": "verlaten worden: Namelijk met de verworpenen in de eeuwige verdoemenis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "αγρω",
"strongs": "G68",
"lemma_strongs": "G68",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "παραλαμβανεται",
"strongs": "G3880",
"lemma_strongs": "G3880",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αφιεται",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
}
],
"text2026_html": "f Dan zullen er twee op de akker zijn, de één zal47 aangenomen, en de48 ander zal49 verlaten worden.",
"textSV1888_html": "f Alsdan zullen er twee op den akker zijn, de een zal47 aangenomen, en de48 ander zal49 verlaten worden.",
"text1637_html": "f Alsdan sullender twee op den acker zijn, de een sal 47 aengenomen, ende de 48 ander sal 49 verlaten worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alsdan",
"new": "Dan",
"principe": "V196"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:40",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1417"
],
"bronwoorden": [
"δυο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:40",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:40",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:40",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:40",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "akker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G68"
],
"bronwoorden": [
"αγρω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:40",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:40",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:40",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aangenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3880"
],
"bronwoorden": [
"παραλαμβανεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:40",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:40",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:40",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:40",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verlaten worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφιεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:40",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 41,
"textSV1888": "Er zullen twee vrouwen malen in den molen, de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.",
"text1637": "Daer sullen twee [vrouwen] [50] malen in den meulen, de eene sal [47] aengenomen, ende de andere sal verlaten worden.",
"text2026": "Er zullen twee vrouwen malen in de molen, de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "malen in den molen: Of, malen in het molenhuis. Het malen en bakken placht in die landen veel gedaan te worden door de vrouwen of slavinnen, die daartoe karnen of handmolens gebruikten.",
"text1637": "Ofte, Malen in’t meulen-huys. Het malen ende backen plach in die landen veel gedaen te worden by de vrouwen, ofte slavinnen, die daer toe queernen ofte hant-meulens gebruyckten.",
"text2026": "malen in de molen: Of, malen in het molenhuis. Het malen en bakken placht in die landen veel gedaan te worden door de vrouwen of slavinnen, die daartoe karnen of handmolens gebruikten."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk van God onder zijne uitverkorenen.",
"text1637": "",
"text2026": "Namelijk van God onder zijne uitverkorenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αληθουσαι",
"strongs": "G229",
"lemma_strongs": "G229",
"morfologie": "V-PAP-NPF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "μυλωνι",
"strongs": "G3459",
"lemma_strongs": "G3459",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μια",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "παραλαμβανεται",
"strongs": "G3880",
"lemma_strongs": "G3880",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μια",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "αφιεται",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
}
],
"text2026_html": "Er zullen twee50 vrouwen malen in de molen, de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.",
"textSV1888_html": "Er zullen twee50 vrouwen malen in den molen, de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.",
"text1637_html": "Daer sullen twee [vrouwen] 50 malen in den meulen, de eene sal 47 aengenomen, ende de andere sal verlaten worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1417"
],
"bronwoorden": [
"δυο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:41",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen malen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G229"
],
"bronwoorden": [
"αληθουσαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:41",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:41",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:41",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "molen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3459"
],
"bronwoorden": [
"μυλωνι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:41",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"μια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:41",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3880"
],
"bronwoorden": [
"παραλαμβανεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:41",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:41",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"μια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:41",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verlaten worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφιεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:41",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 42,
"textSV1888": "Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.",
"text1637": "[g] Waeckt dan, want ghy en weet niet in welcke uyre uwe Heere komen sal.",
"text2026": "Waak dan; want u weet niet, op welk uur uw Heere komen zal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 25:31 ; Marc. 13:33 ; Lukas 12:40 ; Lukas 21:36 . Mattheüs 25:31 : En wanneer de Zoon des mensen komen zal in Zijn heerlijkheid, en al de heilige engelen met Hem, dan zal Hij zitten op den troon Zijner heerlijkheid. Marcus 13:33 : Ziet toe, waakt en bidt; want gij weet niet, wanneer de tijd is. Lukas 12:40 : Gij dan, zijt ook bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen. Lukas 21:36 : Waakt dan te aller tijd, biddende, dat gij moogt waardig geacht worden te ontvlieden al deze dingen, die geschieden zullen, en te staan voor den Zoon des mensen.",
"text1637": "Marc. 13.33. Matth. 25.13. Luc. 12.40. ende 21.36.",
"text2026": "Matt. 25:31 ; Mark. 13:33 ; Lukas 12:40 ; Lukas 21:36 . Mattheüs 25:31 : En wanneer de Zoon van de mensen komen zal in Zijn heerlijkheid, en al de heilige engelen met Hem, dan zal Hij zitten op de troon Zijn heerlijkheid. Marcus 13:33 : Ziet toe, waakt en bidt; want u weet niet, wanneer de tijd is. Lukas 12:40 : U dan, zijt ook bereid; want in welke ure u het niet meent, zal de Zoon van de mensen komen. Lukas 21:36 : Waakt dan altijd, biddende, dat u mag waard geacht worden te ontvluchten al deze dingen, die gebeuren zullen, en te staan voor de Zoon van de mensen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "γρηγορειτε",
"strongs": "G1127",
"lemma_strongs": "G1127",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ποια",
"strongs": "G4169",
"lemma_strongs": "G4169",
"morfologie": "I-DSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
}
],
"text2026_html": "g Waak dan; want u weet niet, op welk uur uw Heere komen zal.",
"textSV1888_html": "g Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.",
"text1637_html": "g Waeckt dan, want ghy en weet niet in welcke uyre uwe Heere komen sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Waakt",
"new": "Waak",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "in welke ure",
"new": "op welk uur",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1127"
],
"bronwoorden": [
"γρηγορειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:42",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3767"
],
"bronwoorden": [
"ουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:42",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:42",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:42",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"οιδατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:42",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "welk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4169"
],
"bronwoorden": [
"ποια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:42",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"ωρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:42",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:42",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "Heere",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:42",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:42",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "komen zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:42",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 43,
"textSV1888": "Maar weet dit, dat zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven.",
"text1637": "[h] Maer weet dit, dat soo [51] de heere des huys geweten hadde [52] in welcke nachtwake de dief komen soude, hy soude gewaeckt hebben, ende en soude sijn huys niet hebben laten doorgraven.",
"text2026": "Maar weet dit, dat zo de heer van het huis geweten had, waarin nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 12:39 ; 1 Thes. 5:2 ; 2 Petr. 3:10 ; Openb. 3:3 ; Openb. 16:15 . Lukas 12:39 : Maar weet dit, dat, indien de heer des huizes geweten had, in welke ure de dief zou komen, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. 1 Thessalonicensen 5:2 : Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in den nacht. 2 Petrus 3:10 : Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden. Openbaring 3:3 : Gedenk dan, hoe gij het ontvangen en gehoord hebt, en bewaar het, en bekeer u. Indien gij dan niet waakt, zo zal Ik over u komen als een dief, en gij zult niet weten, op wat ure Ik over u komen zal. Openbaring 16:15 : Ziet, Ik kom als een dief. Zalig is hij, die waakt en zijn klederen bewaart, opdat hij niet naakt wandele, en men zijn schaamte niet zie.",
"text1637": "Luc. 12.39. 1.Thess. 5.2. 2.Petr. 3.10. Apoc. 3.3. ende 16.15.",
"text2026": "Lukas 12:39 ; 1 Thes. 5:2 ; 2 Petr. 3:10 ; Openb. 3:3 ; Openb. 16:15 . Lukas 12:39 : Maar weet dit, dat, als de heer van het huis geweten had, in welke ure de dief zou komen, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. 1 Thessalonicensen 5:2 : Want u weet zelven zeer wel, dat de dag van de Heer zo zal komen, gelijk een dief in de nacht. 2 Petrus 3:10 : Maar de dag van de Heer zal komen als een dief in de nacht, in welke de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden. Openbaring 3:3 : Gedenk dan, hoe u het ontvangen en gehoord hebt, en bewaar het, en bekeer u. Als u dan niet waakt, zo zal Ik over u komen als een dief, en u zult niet weten, op wat ure Ik over u komen zal. Openbaring 16:15 : Ziet, Ik kom als een dief. Zalig is hij, die waakt en zijn kleren bewaart, opdat hij niet naakt wandele, en men zijn schaamte niet zie."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de heer des huizes: Of, huisvader.",
"text1637": "D. in wat deel des nachts, die in vier nachtwaken gedeelt wierd, Siet Matth. 14.25.",
"text2026": "de heer van het huis: Of, huisvader."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in welke nachtwake de dief komen zou: Dat is, in welk deel des nachts, die in vier nachtwaken gedeeld werd. Zie Matth. 14:25 . Mattheüs 14:25 : Maar ter vierde wake des nachts kwam Jezus af tot hen, wandelende op de zee.",
"text1637": "",
"text2026": "in welke nachtwake de dief komen zou: Dat is, in welk deel van de nacht, die in vier nachtwaken gedeeld werd. Zie Matt. 14:25 . Mattheüs 14:25 : Maar ter vierde wake van de nacht kwam Jezus af tot hen, wandelende op de zee."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εκεινο",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γινωσκετε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ηδει",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-3S",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οικοδεσποτης",
"strongs": "G3617",
"lemma_strongs": "G3617",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ποια",
"strongs": "G4169",
"lemma_strongs": "G4169",
"morfologie": "I-DSF"
},
{
"woord": "φυλακη",
"strongs": "G5438",
"lemma_strongs": "G5438",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κλεπτης",
"strongs": "G2812",
"lemma_strongs": "G2812",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "εγρηγορησεν",
"strongs": "G1127",
"lemma_strongs": "G1127",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ειασεν",
"strongs": "G1439",
"lemma_strongs": "G1439",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "διορυγηναι",
"strongs": "G1358",
"lemma_strongs": "G1358",
"morfologie": "V-2APN",
"tvm": "G5650"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "οικιαν",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "h Maar weet dit, dat zo de heer van het huis geweten had,52 waarin nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven.",
"textSV1888_html": "h Maar weet dit, dat zo de heer des huizes geweten had,52 in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven.",
"text1637_html": "h Maer weet dit, dat soo 51 de heere des huys geweten hadde 52 in welcke nachtwake de dief komen soude, hy soude gewaeckt hebben, ende en soude sijn huys niet hebben laten doorgraven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des huizes",
"new": "van het huis",
"principe": "N3"
},
{
"old": "in welke",
"new": "waarin",
"principe": "V1516"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097"
],
"bronwoorden": [
"γινωσκετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geweten had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"ηδει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heer van het huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3617"
],
"bronwoorden": [
"οικοδεσποτης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4169"
],
"bronwoorden": [
"ποια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nachtwake",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5438"
],
"bronwoorden": [
"φυλακη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2812"
],
"bronwoorden": [
"κλεπτης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "komen zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gewaakt hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1127"
],
"bronwoorden": [
"εγρηγορησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G302"
],
"bronwoorden": [
"αν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zou",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G302"
],
"bronwoorden": [
"αν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "laten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1439"
],
"bronwoorden": [
"ειασεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "doorgraven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1358"
],
"bronwoorden": [
"διορυγηναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
},
"anker": "huis",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οικιαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:43",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 44,
"textSV1888": "Daarom, zijt ook gij bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen.",
"text1637": "Daerom zijt oock ghy bereyt, want in welcke uyre ghy ’t niet en meynt, sal de Sone des menschen komen.",
"text2026": "Daarom, wees ook u bereid; want op welk uur u het niet denkt, zal de Zoon des mensen komen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "γινεσθε",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNM-2P",
"tvm": "G5737"
},
{
"woord": "ετοιμοι",
"strongs": "G2092",
"lemma_strongs": "G2092",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δοκειτε",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
}
],
"text2026_html": "Daarom, wees ook u bereid; want op welk uur u het niet denkt, zal de Zoon des mensen komen.",
"text1637_html": "Daerom zijt oock ghy bereyt, want in welcke uyre ghy ’t niet en meynt, sal de Sone des menschen komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "in welke ure gij",
"new": "op welk uur u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "meent,",
"new": "denkt,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
0,
1
],
"grondindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γινεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bereid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2092"
],
"bronwoorden": [
"ετοιμοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "welk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"ωρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "denkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1380"
],
"bronwoorden": [
"δοκειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
},
"anker": "mensen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:44",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 45,
"textSV1888": "Wie is dan de getrouwe en voorzichtige dienstknecht, denwelken zijn heer over zijn dienstboden gesteld heeft, om hunlieder hun voedsel te geven ter rechter tijd?",
"text1637": "[i] Wie is dan de getrouwe ende voorsichtige [53] dienstknecht, den welcken sijn Heere over sijne dienstboden gestelt heeft, om henlieden [haer] voedsel te geven ter rechter tijt.",
"text2026": "Wie is dan de getrouwe en voorzichtige dienaar, die zijn heer over zijn dienstboden gesteld heeft, om hun hun voedsel te geven op de juiste tijd?",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 25:21 ; Lukas 12:42 . Mattheüs 25:21 : En zijn heer zeide tot hem: Wel, gij goede en getrouwe dienstknecht! over weinig zijt gij getrouw geweest; over veel zal ik u zetten; ga in, in de vreugde uws heeren. Lukas 12:42 : En de Heere zeide: Wie is dan de getrouwe en voorzichtige huisbezorger, dien de heer over zijn dienstboden zal zetten, om hun ter rechter tijd het bescheiden deel spijze te geven?",
"text1637": "Matth. 25.21. Luc. 12.42.",
"text2026": "Matt. 25:21 ; Lukas 12:42 . Mattheüs 25:21 : En zijn heer zei tot hem: Wel, u goede en getrouwe dienaar! over weinig bent u getrouw geweest; over veel zal ik u zetten; ga in, in de vreugde uws heeren. Lukas 12:42 : En de Heer zei: Wie is dan de getrouwe en voorzichtige huisbezorger, die de heer over zijn dienstboden zal zetten, om hun ter rechter tijd het bescheiden deel voedsel te geven?"
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Bij dezen dienstknecht worden voornamelijk vergeleken de apostelen en dienaars des Evangelies, die de geestelijke spijs der zielen uitdelen.",
"text1637": "",
"text2026": "Bij deze dienaar worden voornamelijk vergeleken de apostelen en dienaren van het Evangelie, die de geestelijke voedsel van de zielen uitdelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "αρα",
"strongs": "G687",
"lemma_strongs": "G687",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιστος",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "δουλος",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φρονιμος",
"strongs": "G5429",
"lemma_strongs": "G5429",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "κατεστησεν",
"strongs": "G2525",
"lemma_strongs": "G2525",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "θεραπειας",
"strongs": "G2322",
"lemma_strongs": "G2322",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "διδοναι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "τροφην",
"strongs": "G5160",
"lemma_strongs": "G5160",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καιρω",
"strongs": "G2540",
"lemma_strongs": "G2540",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "i Wie is dan de getrouwe en voorzichtige dienaar, die zijn heer over zijn dienstboden gesteld heeft, om hun hun voedsel te geven op de juiste tijd?",
"textSV1888_html": "i Wie is dan de getrouwe en voorzichtige dienstknecht, denwelken zijn heer over zijn dienstboden gesteld heeft, om hunlieder hun voedsel te geven ter rechter tijd?",
"text1637_html": "i Wie is dan de getrouwe ende voorsichtige 53 dienstknecht, den welcken sijn Heere over sijne dienstboden gestelt heeft, om henlieden [haer] voedsel te geven ter rechter tijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknecht, denwelken",
"new": "dienaar, die",
"principe": "N6"
},
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
},
{
"old": "ter rechter",
"new": "op de juiste",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G687"
],
"bronwoorden": [
"αρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "getrouwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4103"
],
"bronwoorden": [
"πιστος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1401"
],
"bronwoorden": [
"δουλος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voorzichtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5429"
],
"bronwoorden": [
"φρονιμος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gesteld heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2525"
],
"bronwoorden": [
"κατεστησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "heer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
},
"anker": "dienstboden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "dienstboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2322"
],
"bronwoorden": [
"θεραπειας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "te geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"διδοναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5160"
],
"bronwoorden": [
"τροφην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2540"
],
"bronwoorden": [
"καιρω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:45",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 46,
"textSV1888": "Zalig is die dienstknecht, welken zijn heer, komende, zal vinden alzo doende.",
"text1637": "Salich is die dienstknecht, welcken sijn Heere komende sal vinden [54] also doende.",
"text2026": "Zalig is die dienaar, die zijn heer, komende, zal vinden zo doende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alzo doende: Namelijk gelijk hij hem bevolen heeft.",
"text1637": "",
"text2026": "zo doende: Namelijk gelijk hij hem bevolen heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μακαριος",
"strongs": "G3107",
"lemma_strongs": "G3107",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δουλος",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ελθων",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ευρησει",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "ποιουντα",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAP-ASM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "Zalig is die dienaar, die zijn heer, komende, zal vinden zo doende.",
"textSV1888_html": "Zalig is die dienstknecht, welken zijn heer, komende, zal vinden alzo doende.",
"text1637_html": "Salich is die dienstknecht, welcken sijn Heere komende sal vinden 54 also doende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknecht, welken",
"new": "dienaar, die",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zalig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3107"
],
"bronwoorden": [
"μακαριος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:46",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:46",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
},
"anker": "dienaar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1401"
],
"bronwoorden": [
"δουλος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:46",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:46",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:46",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "komende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:46",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:46",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "heer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:46",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:46",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zal vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"ευρησει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:46",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "doende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"ποιουντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:46",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:46",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 47,
"textSV1888": "Voorwaar, Ik zeg u, dat hij hem zal zetten over al zijn goederen.",
"text1637": "Voorwaer ick segge u, dat hy hem sal setten [55] over alle sijne goederen.",
"text2026": "Voorwaar, Ik zeg u, dat hij hem zal zetten over al zijn goederen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over al zijne goederen: Of, over al wat hij heeft.",
"text1637": "",
"text2026": "over al zijne goederen: Of, over al wat hij heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πασιν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPN"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "υπαρχουσιν",
"strongs": "G5225",
"lemma_strongs": "G5225",
"morfologie": "V-PAP-DPN",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "καταστησει",
"strongs": "G2525",
"lemma_strongs": "G2525",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "Voorwaar, Ik zeg u, dat hij hem zal zetten over al zijn goederen.",
"textSV1888_html": "Voorwaar, Ik zeg u, dat hij hem zal zetten over al zijn goederen.",
"text1637_html": "Voorwaer ick segge u, dat hy hem sal setten 55 over alle sijne goederen.",
"phraseDiff": [],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281"
],
"bronwoorden": [
"αμην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:47",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:47",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:47",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:47",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:47",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πασιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:47",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:47",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "goederen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "goederen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5225"
],
"bronwoorden": [
"υπαρχουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:47",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:47",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zal zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2525"
],
"bronwoorden": [
"καταστησει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:47",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:47",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 48,
"textSV1888": "Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen;",
"text1637": "Maer soo die quade dienstknecht in sijn herte soude seggen, Mijn Heere vertoeft te komen:",
"text2026": "Maar zo die kwade dienaar in zijn hart zou zeggen: Mijn heer wacht te komen;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπη",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κακος",
"strongs": "G2556",
"lemma_strongs": "G2556",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "δουλος",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "καρδια",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "χρονιζει",
"strongs": "G5549",
"lemma_strongs": "G5549",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ελθειν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
}
],
"text2026_html": "Maar zo die kwade dienaar in zijn hart zou zeggen: Mijn heer wacht te komen;",
"text1637_html": "Maer soo die quade dienstknecht in sijn herte soude seggen, Mijn Heere vertoeft te komen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknecht",
"new": "dienaar",
"principe": "V744"
},
{
"old": "vertoeft",
"new": "wacht",
"principe": "V385"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zou zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "kwade",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "kwade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2556"
],
"bronwoorden": [
"κακος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1401"
],
"bronwoorden": [
"δουλος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
},
"anker": "hart",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2588"
],
"bronwoorden": [
"καρδια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5549"
],
"bronwoorden": [
"χρονιζει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
},
"anker": "heer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελθειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:48",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 49,
"textSV1888": "En zou beginnen zijn mededienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards;",
"text1637": "Ende soude beginnen [sijne] mede-dienstknechten te [56] slaen, ende te eten ende te drincken met de dronckaerts:",
"text2026": "En zou beginnen zijn mededienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards;",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "slaan en te eten en te drinken: Dat is, overlast aan te doen.",
"text1637": "",
"text2026": "slaan en te eten en te drinken: Dat is, overlast aan te doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρξηται",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMS-3S",
"tvm": "G5672"
},
{
"woord": "τυπτειν",
"strongs": "G5180",
"lemma_strongs": "G5180",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "συνδουλους",
"strongs": "G4889",
"lemma_strongs": "G4889",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "εσθιειν",
"strongs": "G2068",
"lemma_strongs": "G2068",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πινειν",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μεθυοντων",
"strongs": "G3184",
"lemma_strongs": "G3184",
"morfologie": "V-PAP-GPM",
"tvm": "G5723"
}
],
"text2026_html": "En zou beginnen zijn mededienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards;",
"textSV1888_html": "En zou beginnen zijn mededienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards;",
"text1637_html": "Ende soude beginnen [sijne] mede-dienstknechten te 56 slaen, ende te eten ende te drincken met de dronckaerts:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:49",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beginnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"αρξηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:49",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5180"
],
"bronwoorden": [
"τυπτειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:49",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:49",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "mededienstknechten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "mededienstknechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4889"
],
"bronwoorden": [
"συνδουλους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:49",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2068"
],
"bronwoorden": [
"εσθιειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:49",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:49",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:49",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"πινειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:49",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:49",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:49",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dronkaards",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3184"
],
"bronwoorden": [
"μεθυοντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:49",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 50,
"textSV1888": "Zo zal de heer van dezen dienstknecht komen ten dage, in welken hij hem niet verwacht, en ter ure, die hij niet weet;",
"text1637": "So sal de heere deses dienstknechts komen ten dage, in welcken hy [hem] niet en verwacht, ende ter uyre die hy niet en weet.",
"text2026": "Zo zal de heer van deze dienaar komen op een dag waarop hij hem niet verwacht, en op een uur, die hij niet weet;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ηξει",
"strongs": "G2240",
"lemma_strongs": "G2240",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "δουλου",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εκεινου",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "προσδοκα",
"strongs": "G4328",
"lemma_strongs": "G4328",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γινωσκει",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"text2026_html": "Zo zal de heer van deze dienaar komen op een dag waarop hij hem niet verwacht, en op een uur, die hij niet weet;",
"text1637_html": "So sal de heere deses dienstknechts komen ten dage, in welcken hy [hem] niet en verwacht, ende ter uyre die hy niet en weet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen dienstknecht",
"new": "deze dienaar",
"principe": "N4"
},
{
"old": "ten dage, in welken",
"new": "op een dag waarop",
"principe": "N6"
},
{
"old": "ter ure,",
"new": "op een uur,",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2240"
],
"bronwoorden": [
"ηξει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "dienaar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1401"
],
"bronwoorden": [
"δουλου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verwacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4328"
],
"bronwoorden": [
"προσδοκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"ωρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097"
],
"bronwoorden": [
"γινωσκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:50",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 51,
"textSV1888": "En zal hem afscheiden, en zijn deel zetten met de geveinsden; daar zal wening zijn en knersing der tanden.",
"text1637": "Ende sal hem [57] afscheyden, ende sijn deel setten met [58] de geveynsde. [k] Daer sal weeninge zijn, ende knersinge der tanden.",
"text2026": "En zal hem afscheiden, en zijn deel zetten met de huichelaars; daar zal gehuil zijn en knersing van de tanden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, in tweeën houwen. Sommigen menen dat hier gezien wordt op zulke zware straffen, waarvan men leest 1 Sam. 15:33 , en Dan. 3:29 ; doch uit hetgeen volgt schijnt, dat het verstaan wordt van de afscheiding van zijn huisgezin, om daarna gestraft te worden. 1 Samuël 15:33 : Maar Samuël zeide: Gelijk als uw zwaard de vrouwen van haar kinderen beroofd heeft, alzo zal uw moeder van haar kinderen beroofd worden onder de vrouwen. Toen hieuw Samuël Agag in stukken, voor het aangezicht des HEEREN te Gilgal. Daniël 3:29 : Daarom wordt van mij een bevel gegeven, dat alle volk, natie en tong, die lastering spreekt tegen den God van Sadrach, Mesach en Abed-nego, in stukken gehouwen worde, en zijn huis tot een drekhoop gesteld worde; want er is geen ander God, Die alzo verlossen kan.",
"text1637": "D. die wel voor de oogen harer meesters schijnen haer te quijten, maer in haer afwesen het tegendeel doen.",
"text2026": "Anders, in tweeën houwen. Sommigen menen dat hier gezien wordt op zulke zware straffen, waarvan men leest 1 Sam. 15:33 , en Dan. 3:29 ; maar uit wat volgt schijnt, dat het verstaan wordt van de afscheiding van zijn huisgezin, om daarna gestraft te worden. 1 Samuël 15:33 : Maar Samuël zei: Gelijk als uw zwaard de vrouwen van haar kinderen beroofd heeft, zo zal uw moeder van haar kinderen beroofd worden onder de vrouwen. Toen hieuw Samuël Agag in stukken, voor het aangezicht van JAHWEH te Gilgal. Daniël 3:29 : Daarom wordt van mij een bevel gegeven, dat alle volk, natie en tong, die lastering spreekt tegen de God van Sadrach, Mesach en Abed-nego, in stukken gehouwen worde, en zijn huis tot een drekhoop gesteld worde; want er is geen ander God, Die zo verlossen kan."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de geveinsden: Dat is, die wel voor de ogen hunner meesters zich schijnen te kwijten, maar in hun afwezen het tegendeel doen.",
"text1637": "",
"text2026": "de huichelaars: Dat is, die wel voor de ogen hun meesters zich schijnen te kwijten, maar in hun afwezen het tegendeel doen."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 8:12 ; Matth. 13:42 ; Matth. 22:13 ; Matth. 25:30 ; Lukas 13:28 . Mattheüs 8:12 : En de kinderen des Koninkrijks zullen uitgeworpen worden in de buitenste duisternis; aldaar zal wening zijn, en knersing der tanden. Mattheüs 13:42 : En zullen dezelve in den vurigen oven werpen; daar zal wening zijn en knersing der tanden. Mattheüs 22:13 : Toen zeide de koning tot de dienaars: Bindt zijn handen en voeten, neemt hem weg, en werpt hem uit in de buitenste duisternis; daar zal zijn wening en knersing der tanden. Mattheüs 25:30 : En werpt den onnutten dienstknecht uit in de buitenste duisternis; daar zal wening zijn en knersing der tanden. Lukas 13:28 : Aldaar zal zijn wening en knersing der tanden, wanneer gij zult zien Abraham, en Izak, en Jakob, en al de profeten in het Koninkrijk Gods, maar ulieden buiten uitgeworpen.",
"text1637": "Matth. 8.12. ende 13.42. ende 22.13. ende 25.30. Luc. 13.28.",
"text2026": "Matt. 8:12 ; Matt. 13:42 ; Matt. 22:13 ; Matt. 25:30 ; Lukas 13:28 . Mattheüs 8:12 : En de kinderen van het Koninkrijk zullen uitgeworpen worden in de buitenste duisternis; daar zal gehuil zijn, en knersing van de tanden. Mattheüs 13:42 : En zullen dezelfde in de vurige oven werpen; daar zal gehuil zijn en knersing van de tanden. Mattheüs 22:13 : Toen zei de koning tot de dienaren: Bindt zijn handen en voeten, neemt hem weg, en werpt hem uit in de buitenste duisternis; daar zal zijn gehuil en knersing van de tanden. Mattheüs 25:30 : En werpt de onnutten dienaar uit in de buitenste duisternis; daar zal gehuil zijn en knersing van de tanden. Lukas 13:28 : Daar zal zijn gehuil en knersing van de tanden, wanneer u zult zien Abraham, en Izak, en Jakob, en al de profeten in het Koninkrijk van God, maar u buiten uitgeworpen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διχοτομησει",
"strongs": "G1371",
"lemma_strongs": "G1371",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μερος",
"strongs": "G3313",
"lemma_strongs": "G3313",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "υποκριτων",
"strongs": "G5273",
"lemma_strongs": "G5273",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "θησει",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κλαυθμος",
"strongs": "G2805",
"lemma_strongs": "G2805",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βρυγμος",
"strongs": "G1030",
"lemma_strongs": "G1030",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "οδοντων",
"strongs": "G3599",
"lemma_strongs": "G3599",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"text2026_html": "En zal hem afscheiden, en zijn deel zetten met58 de huichelaars;k daar zal gehuil zijn en knersing van de tanden.",
"textSV1888_html": "En zal hem afscheiden, en zijn deel zetten met58 de geveinsden;k daar zal wening zijn en knersing der tanden.",
"text1637_html": "Ende sal hem 57 afscheyden, ende sijn deel setten met 58 de geveynsde. k Daer sal weeninge zijn, ende knersinge der tanden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geveinsden;",
"new": "huichelaars;",
"principe": "V674"
},
{
"old": "wening",
"new": "gehuil",
"principe": "V677"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "afscheiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1371"
],
"bronwoorden": [
"διχοτομησει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "deel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3313"
],
"bronwoorden": [
"μερος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "huichelaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5273"
],
"bronwoorden": [
"υποκριτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5087"
],
"bronwoorden": [
"θησει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563"
],
"bronwoorden": [
"εκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zal",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
},
"anker": "gehuil",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "gehuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2805"
],
"bronwoorden": [
"κλαυθμος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
},
"anker": "knersing",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "knersing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1030"
],
"bronwoorden": [
"βρυγμος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "tanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3599"
],
"bronwoorden": [
"οδοντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "5ECF037E19F32E643544DBFD47FF5DF1487F2926598C57E58A1F3B9DE1DF27DE",
"referentie": "MAT 24:51",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus voorsegt de verwoestinge des Tempels ende der stadt Ierusalem, verhalende de swaricheden ende teeckenen, die voor ende ontrent de selve souden geschieden. 15 Wijst aen de Prophetie Daniels van de selve verwoestinge, ende vermaent om sich te bereyden tot een haestige vlucht, om desen grooten jammer te ontgaen. 23 Waerschouwt tegen de verleydinge der valsche Christi ende der valsche Propheten. 29 Propheteert verder van het eynde der werelt, ende van sijne laetste toekomste ten oordeel, welcker heerlickheyt ende sekerheyt hy beschrijft, aenwijsende de teeckenen, die ontrent de selve souden geschieden. 36 Doch dat den dach ende uyre des selven niemandt dan Godt alleen bekendt en is. 37 Vergelijckt de tijden deser toekomste by de tijden van Noë voor de Sundtvloedt. 42 Daer op vermaent hy tot waken, door gelijckenisse so van een huys-vader waeckende tegen de komste des diefs. 45 Als van een getrouw’ ende van een boose dienstknecht.",
"text2026": "1 Christus voorzegt de verwoesting van de tempel en van de stad Jeruzalem, en verhaalt de rampen en tekenen die ervoor en eromheen zouden gebeuren. 15 Hij wijst op de profetie van Daniël over diezelfde verwoesting en vermaant zich te bereiden tot een haastige vlucht om deze grote ellende te ontgaan. 23 Hij waarschuwt tegen de verleiding van de valse christussen en de valse profeten. 29 Hij profeteert verder over het einde van de wereld en over Zijn laatste komst ten oordeel, waarvan Hij de heerlijkheid en zekerheid beschrijft, en wijst op de tekenen die eromheen zouden gebeuren. 36 Doch dat de dag en het uur daarvan niemand dan God alleen bekend is. 37 Hij vergelijkt de tijden van deze komst met de tijden van Noach voor de zondvloed. 42 Daarop vermaant Hij tot waken, door de gelijkenis zowel van een huisvader die waakt tegen de komst van de dief, 45 als van een trouwe en een boze dienstknecht."
}
}