{
"number": 26,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En het is geschied, als Jezus al deze woorden geëindigd had, dat Hij tot Zijn discipelen zeide:",
"text1637": "ENde het is geschiet, als Iesus alle [1] dese woorden ge-eyndicht hadde, dat hy tot sijne Discipelen seyde,",
"text2026": "En het is gebeurd, als Jezus al deze woorden geëindigd had, dat Hij tot Zijn discipelen zei:",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "deze woorden geëindigd had: Namelijk tot nog toe in de voorgaande hoofdstukken verhaald; zodat Christus zijn profetisch ambt dusverre volbracht hebbende, nu begint zijn priesterambt nader te treden.",
"text1637": "N. tot noch toe inde voorgaende capittelen verhaelt: so dat Christus sijn prophetisch ampt dus verre volbracht hebbende, nu begint in sijn Priester-ampt naerder te treden.",
"text2026": "deze woorden geëindigd had: Namelijk tot nog toe in de voorgaande hoofdstukken verhaald; zodat Christus zijn profetisch ambt dusverre volbracht hebbende, nu begint zijn priesterambt nader te treden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S",
"tvm": "G5633"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ετελεσεν",
"strongs": "G5055",
"lemma_strongs": "G5055",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "παντας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "λογους",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "τουτους",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "En het is gebeurd, als Jezus al1 deze woorden geëindigd had, dat Hij tot Zijn discipelen zei:",
"textSV1888_html": "En het is geschied, als Jezus al1 deze woorden geëindigd had, dat Hij tot Zijn discipelen zeide:",
"text1637_html": "ENde het is geschiet, als Iesus alle 1 dese woorden ge-eyndicht hadde, dat hy tot sijne Discipelen seyde,",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschied,",
"new": "gebeurd,",
"principe": null
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "is gebeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753"
],
"bronwoorden": [
"οτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geëindigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5055"
],
"bronwoorden": [
"ετελεσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "woorden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3056"
],
"bronwoorden": [
"λογους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
},
"anker": "discipelen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:1",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Gij weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon des mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden.",
"text1637": "[a] Ghy weet dat nae twee dagen het [2] Pascha is, ende de Sone des menschen sal overgelevert worden om gecruycight te worden.",
"text2026": "U weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon des mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:1 ; Lukas 22:1 ; Joh. 13:1 . Marcus 14:1 : En het pascha, en het feest der ongehevelde broden was na twee dagen. En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem met listigheid vangen en doden zouden. Lukas 22:1 : En het feest der ongehevelde broden, genaamd pascha, was nabij. Johannes 13:1 : En voor het feest van het pascha, Jezus wetende, dat Zijn ure gekomen was, dat Hij uit deze wereld zou overgaan tot den Vader, alzo Hij de Zijnen, die in de wereld waren, liefgehad had, zo heeft Hij hen liefgehad tot het einde.",
"text1637": "Marc. 14.1. Luce 22.1. Ioan. 13.1.",
"text2026": "Mark. 14:1 ; Lukas 22:1 ; Joh. 13:1 . Marcus 14:1 : En het pascha, en het feest van de ongehevelde broden was na twee dagen. En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem met listigheid vangen en doden zouden. Lukas 22:1 : En het feest van de ongehevelde broden, genaamd pascha, was nabij. Johannes 13:1 : En voor het feest van het pascha, Jezus wetende, dat Zijn ure gekomen was, dat Hij uit deze wereld zou overgaan tot de Vader, zo Hij de Zijn, die in de wereld waren, liefgehad had, zo heeft Hij hen liefgehad tot het einde."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "pascha is: Het is een Hebreeuws woord, betekenende een voorbijgang of overschrijding, waarmede genaamd werd het eerste van de drie grote jaarlijkse feesten der Joden, gehouden op de veertiende dag der eerste maand, die met onzen Maart bijna overeenkwam; ingesteld ter gedaachtenis van de verlossing der kinderen Israëls uit Egypte, en inzonderheid van dat de slaande engel, die de eerstgeborenen der Egyptenaars doodde, de huizen der Israëlieten voorbijging. Zie hiervan Exod. 12 . Op welken tijd Christus ook heeft willen geslacht worden, omdat het slachten van het paaslam daarvan een voorbeeld was. Zie 1 Kor. 5:7 , 5:8 . 1 Korinthiërs 5:7 : Zuivert dan den ouden zuurdesem uit, opdat gij een nieuw deeg zijn moogt, gelijk gij ongezuurd zijt. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus. 1 Korinthiërs 5:8 : Zo dan laat ons feest houden, niet in den ouden zuurdesem, noch in den zuurdesem der kwaadheid en der boosheid, maar in de ongezuurde broden der oprechtheid en der waarheid.",
"text1637": "Is een Hebr. woort, beteeckenende eenen voor-by-ganck ofte overschrijdinge, waer mede genaemt wiert het eerste van de dry groote jaerlicksche feesten der Ioden, gehouden op den veertienden dach der eerster maendt, die met onsen Martius by na over een quam: ingestelt ter gedachtenisse van de verlossinge der kinderen Israels uyt Egypten: ende insonderheyt van dat de slaende Engel, die de eerst-geborene der Egyptenaren doodde, der Israeliten huysen voorbyginck. siet hier van Exod. c. 12. Op welken tijt Christus oock heeft willen geslachtet worden, om dat het slachten van het Paeschlam daer van een voorbeeldt was. Siet 1.Cor. 5.7, 8.",
"text2026": "pascha is: Het is een Hebreeuws woord, betekenende een voorbijgang of overschrijding, waarmee genaamd werd het eerste van de drie grote jaarlijkse feesten van de Joden, gehouden op de veertiende dag van de eerste maand, die met onze Maart bijna overeenkwam; ingesteld ter gedaachtenis van de verlossing van de kinderen van Israël uit Egypte, en in het bijzonder van dat de slaande engel, die de eerstgeborenen van de Egyptenaars doodde, de huizen van de Israëlieten voorbijging. Zie hiervan Ex. 12 . Op welke tijd Christus ook heeft willen geslacht worden, omdat het slachten van het paaslam daarvan een voorbeeld was. Zie 1 Kor. 5:7 , 5:8 . 1 Korinthiërs 5:7 : Zuivert dan de ouden zuurdesem uit, opdat u een nieuw deeg zijn mag, gelijk u ongezuurd bent. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus. 1 Korinthiërs 5:8 : Zo dan laat ons feest houden, niet in de ouden zuurdesem, noch in de zuurdesem van de kwaadheid en van de boosheid, maar in de ongezuurde broden van de oprechtheid en van de waarheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "γινεται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "παραδιδοται",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σταυρωθηναι",
"strongs": "G4717",
"lemma_strongs": "G4717",
"morfologie": "V-APN",
"tvm": "G5683"
}
],
"text2026_html": "a U weet, dat na twee dagen het2 pascha is, en de Zoon des mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden.",
"textSV1888_html": "a Gij weet, dat na twee dagen het2 pascha is, en de Zoon des mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden.",
"text1637_html": "a Ghy weet dat nae twee dagen het 2 Pascha is, ende de Sone des menschen sal overgelevert worden om gecruycight te worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"οιδατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1417"
],
"bronwoorden": [
"δυο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"πασχα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γινεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "overgeleverd worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδοται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
},
"anker": "gekruisigd",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "gekruisigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4717"
],
"bronwoorden": [
"σταυρωθηναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:2",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Toen vergaderden de overpriesters en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen des volks, in de zaal des hogepriesters, die genaamd was Kajafas;",
"text1637": "[b] Doe vergaderden [3] de Overpriesters, ende de Schriftgeleerde ende de Ouderlingen des volcks, [4] in de sale des Hoogen-priesters, die genaemt was [5] Cajaphas.",
"text2026": "Toen verzamelden de overpriesters en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen van het volk, in de zaal van de hogepriester, die genoemd was Kajafas;",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 2:2 ; Joh. 11:47 ; Hand. 4:27 . Psalmen 2:2 : De koningen der aarde stellen zich op, en de vorsten beraadslagen te zamen tegen den HEERE, en tegen Zijn Gezalfde, zeggende: Johannes 11:47 : De overpriesters dan en de Farizeën vergaderden den raad, en zeiden: Wat zullen wij doen? want deze Mens doet vele tekenen. Handelingen 4:27 : Want in der waarheid zijn vergaderd tegen Uw heilig Kind Jezus, Welken Gij gezalfd hebt, beiden Herodes en Pontius Pilatus, met de heidenen en de volken Israëls;",
"text1637": "Ioan. 11.47. Psal. 2.2. Actor. 4.27.",
"text2026": "Ps. 2:2 ; Joh. 11:47 ; Hand. 4:27 . Psalmen 2:2 : De koningen van de aarde stellen zich op, en de vorsten beraadslagen te zamen tegen JAHWEH, en tegen Zijn Gezalfde, zeggende: Johannes 11:47 : De overpriesters dan en de Farizeën vergaderden de raad, en zeiden: Wat zullen wij doen? want deze Mens doet vele tekenen. Handelingen 4:27 : Want in van de waarheid zijn vergaderd tegen Uw heilig Kind Jezus, Welken U gezalfd hebt, zowel Herodes als Pontius Pilatus, met de heidenen en de volken Israëls;"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de overpriesters: Uit dezen allen bestond in dien tijd de hoge Raad der Joden, bij welken de allerzwaarste zaken verhandeld werden, waarvan de hogepriester het hoofd en de overste was.",
"text1637": "Uyt desen allen bestont in dien tijdt de Hoogen-raet der Ioden, by welcken de allerswaerste saken verhandelt wierden, waer van de Hooge-priester het hooft ende de Overste was.",
"text2026": "de overpriesters: Uit deze allen bestond in die tijd de hoge Raad van de Joden, bij welke de allerzwaarste zaken verhandeld werden, waarvan de hogepriester het hoofd en de overste was."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de zaal des hogepriesters: Of, in het hof, of paleis.",
"text1637": "Ofte, in het hof, ofte, paleys.",
"text2026": "in de zaal van de hogepriesters: Of, in het hof, of paleis."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van dezen Kajafas zie ook Joh. 11:49 en bij Jos. Antiq. lib. 18, cap. 3,6. Johannes 11:49 : En een uit hen, namelijk Kajafas, die deszelven jaars hogepriester was, zeide tot hen: Gij verstaat niets;",
"text1637": "Van desen Cajaphas siet oock Ioa. 11.49. ende by Ioseph. Antiq. l. 18. c. 3 6.",
"text2026": "Van deze Kajafas zie ook Joh. 11:49 en bij Jos. Antiq. lib. 18, cap. 3,6. Johannes 11:49 : En één uit hen, namelijk Kajafas, die dezelfde jaars hogepriester was, zei tot hen: U verstaat niets;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "συνηχθησαν",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-API-3P",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γραμματεις",
"strongs": "G1122",
"lemma_strongs": "G1122",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πρεσβυτεροι",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-NPM-C"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λαου",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αυλην",
"strongs": "G833",
"lemma_strongs": "G833",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερεως",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λεγομενου",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-GSM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "καιαφα",
"strongs": "G2533",
"lemma_strongs": "G2533",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "b Toen verzamelden3 de overpriesters en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen van het4 volk, in de zaal van de hogepriester, die genoemd was5 Kajafas;",
"textSV1888_html": "b Toen vergaderden3 de overpriesters en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen des volks,4 in de zaal des hogepriesters, die genaamd was5 Kajafas;",
"text1637_html": "b Doe vergaderden 3 de Overpriesters, ende de Schriftgeleerde ende de Ouderlingen des volcks, 4 in de sale des Hoogen-priesters, die genaemt was 5 Cajaphas.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderden",
"new": "verzamelden",
"principe": "V318"
},
{
"old": "des volks,",
"new": "van het volk,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des hogepriesters,",
"new": "van de hogepriester,",
"principe": null
},
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verzamelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4863"
],
"bronwoorden": [
"συνηχθησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "overpriesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Schriftgeleerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1122"
],
"bronwoorden": [
"γραμματεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ouderlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4245"
],
"bronwoorden": [
"πρεσβυτεροι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2992"
],
"bronwoorden": [
"λαου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G833"
],
"bronwoorden": [
"αυλην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "genoemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγομενου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Kajafas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2533"
],
"bronwoorden": [
"καιαφα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:3",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En zij beraadslaagden te zamen, dat zij Jezus met listigheid vangen en doden zouden.",
"text1637": "Ende beraetslaeghden t’ samen, dat sy Iesum [6] met listicheyt vangen ende dooden souden.",
"text2026": "En zij beraadslaagden samen, dat zij Jezus met listigheid vangen en doden zouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met listigheid: Omdat zij het openbaar niet durfden doen, uit vrees van het volk.",
"text1637": "Om dat sy het openbaerlick niet en derfden doen uyt vreese van het volck.",
"text2026": "met listigheid: Omdat zij het openbaar niet durfden doen, uit vrees van het volk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συνεβουλευσαντο",
"strongs": "G4823",
"lemma_strongs": "G4823",
"morfologie": "V-AMI-3P",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "κρατησωσιν",
"strongs": "G2902",
"lemma_strongs": "G2902",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "δολω",
"strongs": "G1388",
"lemma_strongs": "G1388",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκτεινωσιν",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
}
],
"text2026_html": "En zij beraadslaagden samen, dat zij Jezus6 met listigheid vangen en doden zouden.",
"textSV1888_html": "En zij beraadslaagden te zamen, dat zij Jezus6 met listigheid vangen en doden zouden.",
"text1637_html": "Ende beraetslaeghden t’ samen, dat sy Iesum 6 met listicheyt vangen ende dooden souden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen,",
"new": "samen,",
"principe": "V374"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:4",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beraadslaagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4823"
],
"bronwoorden": [
"συνεβουλευσαντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:4",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:4",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:4",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2902"
],
"bronwoorden": [
"κρατησωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "met listigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1388"
],
"bronwoorden": [
"δολω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:4",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G615"
],
"bronwoorden": [
"αποκτεινωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:4",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Doch zij zeiden: Niet in het feest, opdat er geen oproer worde onder het volk.",
"text1637": "Doch sy seyden: [7] Niet in het feest, op datter geen oproer en worde onder het volck.",
"text2026": "Maar zij zeiden: Niet in het feest, opdat er geen oproer wordt onder het volk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Niet in het feest: Dat is, laat ons niet wachten tot op het feest, maar hetzelve voorkomen gelijk ook geschied is.",
"text1637": "D. Laet ons niet wachten tot op het feest, maer het selve voorkomen, gelijck oock geschiet is.",
"text2026": "Niet in het feest: Dat is, laat ons niet wachten tot op het feest, maar hetzelfde voorkomen gelijk ook geschied is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εορτη",
"strongs": "G1859",
"lemma_strongs": "G1859",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "θορυβος",
"strongs": "G2351",
"lemma_strongs": "G2351",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S",
"tvm": "G5638"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "λαω",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "Maar zij zeiden:7 Niet in het feest, opdat er geen oproer wordt onder het volk.",
"textSV1888_html": "Doch zij zeiden:7 Niet in het feest, opdat er geen oproer worde onder het volk.",
"text1637_html": "Doch sy seyden: 7 Niet in het feest, op datter geen oproer en worde onder het volck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "worde",
"new": "wordt",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:5",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:5",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:5",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "feest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1859"
],
"bronwoorden": [
"εορτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:5",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:5",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:5",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "oproer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2351"
],
"bronwoorden": [
"θορυβος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:5",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:5",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:5",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:5",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2992"
],
"bronwoorden": [
"λαω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:5",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Als nu Jezus te Bethanië was, ten huize van Simon, den melaatse,",
"text1637": "Als nu Iesus te Bethanien was, ten huyse Symonis [8] des Melaetschen:",
"text2026": "Als nu Jezus te Bethanië was, in het huis van Simon, de melaatse,",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den melaatse: Niet die toen melaats was, want zulkem mochten in de steden of vlekken niet wonen, en men nocht met hen niet eten of omgaan. Num. 5:2 , maar die òf zulks geweest was, òf zulk een toenaam had van zijne voorouders. Numeri 5:2 : Gebied den kinderen Israëls, dat zij uit het leger wegzenden alle melaatsen, en alle vloeienden, en allen, die onrein zijn van een dode.",
"text1637": "Niet die doen melaetsch was, want sulcke mochten in de steden ofte vlecken niet woonen, noch men en mocht met haer niet eten ofte omgaen. Num. 5.2. maer die ofte sulcx geweest was, ofte sulcken toenaem hadde van sijne voor-ouders.",
"text2026": "de melaatse: Niet die toen melaats was, want zulkem mochten in de steden of vlekken niet wonen, en men nocht met hen niet eten of omgaan. Num. 5:2 , maar die òf zulks geweest was, òf zulk een toenaam had van zijne voorouders. Numeri 5:2 : Gebied de kinderen van Israël, dat zij uit het leger wegzenden alle melaatsen, en alle vloeienden, en allen, die onrein zijn van een dode."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "γενομενου",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADP-GSM",
"tvm": "G5637"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βηθανια",
"strongs": "G963",
"lemma_strongs": "G963",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "οικια",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "σιμωνος",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λεπρου",
"strongs": "G3015",
"lemma_strongs": "G3015",
"morfologie": "A-GSM"
}
],
"text2026_html": "Als nu Jezus te Bethanië was, in het huis van8 Simon, de melaatse,",
"textSV1888_html": "Als nu Jezus te Bethanië was, ten huize van8 Simon, den melaatse,",
"text1637_html": "Als nu Iesus te Bethanien was, ten huyse Symonis 8 des Melaetschen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "ten huize",
"new": "in het huis",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:6",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "nu",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:6",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:6",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενομενου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:6",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "te",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Bethanië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G963"
],
"bronwoorden": [
"βηθανια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:6",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:6",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οικια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:6",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Simon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4613"
],
"bronwoorden": [
"σιμωνος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:6",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:6",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "melaatse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3015"
],
"bronwoorden": [
"λεπρου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:6",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Kwam tot Hem een vrouw, hebbende een albasten fles met zeer kostelijke zalf, en goot ze uit op Zijn hoofd, daar Hij aan tafel zat.",
"text1637": "[c] Quam tot hem een Vrouwe hebbende een alabaster-flessche met [9] seer kostelicke salve, ende gootse uyt op sijn hooft, daer hy aen [tafel] sat.",
"text2026": "Kwam tot Hem een vrouw, hebbende een albasten fles met zeer kostelijke zalf, en goot ze uit op Zijn hoofd, daar Hij aan tafel zat.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:3 ; Lukas 7:37 ; Joh. 11:2 ; Joh. 12:3 . Marcus 14:3 : En als Hij te Bethanië was, in het huis van Simon, den melaatse, daar Hij aan tafel zat, kwam een vrouw, hebbende een albasten fles met zalf van onvervalsten nardus, van groten prijs; en de albasten fles gebroken hebbende, goot die op Zijn hoofd. Lukas 7:37 : En ziet, een vrouw in de stad, welke een zondares was, verstaande, dat Hij in des Farizeërs huis aanzat, bracht een albasten fles met zalf. Johannes 11:2 : (Maria nu was degene, die den Heere gezalfd heeft met zalf, en Zijn voeten afgedroogd heeft met haar haren; welker broeder Lazarus krank was.) Johannes 12:3 : Maria dan, genomen hebbende een pond zalf van onvervalsten, zeer kostelijken nardus, heeft de voeten van Jezus gezalfd, en met haar haren Zijn voeten afgedroogd; en het huis werd vervuld van den reuk der zalf.",
"text1637": "Marc. 14.3. Luce 7.37. Ioan. 11.2. ende 12.3.",
"text2026": "Mark. 14:3 ; Lukas 7:37 ; Joh. 11:2 ; Joh. 12:3 . Marcus 14:3 : En als Hij te Bethanië was, in het huis van Simon, de melaatse, daar Hij aan tafel zat, kwam een vrouw, hebbende een albasten fles met zalf van onvervalste nardus, van grote prijs; en de albasten fles gebroken hebbende, goot die op Zijn hoofd. Lukas 7:37 : En ziet, een vrouw in de stad, welke een zondares was, verstaande, dat Hij in van de Farizeërs huis aanzat, bracht een albasten fles met zalf. Johannes 11:2 : (Maria nu was degene, die de Heer gezalfd heeft met zalf, en Zijn voeten afgedroogd heeft met haar haar; welker broer Lazarus ziek was.) Johannes 12:3 : Maria dan, genomen hebbende een pond zalf van onvervalste, zeer kostelijke nardus, heeft de voeten van Jezus gezalfd, en met haar haar Zijn voeten afgedroogd; en het huis werd vervuld van de reuk van de zalf."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeer kostelijke zalf: Grieks, van zwaren prijs; die uitgedrukt wordt Mark. 14:5 . Marcus 14:5 : Want dezelve had kunnen boven de driehonderd penningen verkocht, en die den armen gegeven worden; en zij vergrimden tegen haar.",
"text1637": "Gr. van swaren prijs. die uyt-gedruckt wort Marc. 14.5.",
"text2026": "zeer kostelijke zalf: Grieks, van zwaren prijs; die uitgedrukt wordt Mark. 14:5 . Marcus 14:5 : Want dezelfde had kunnen boven de driehonderd penningen verkocht, en die de armen gegeven worden; en zij vergrimden tegen haar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "προσηλθεν",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αλαβαστρον",
"strongs": "G211",
"lemma_strongs": "G211",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μυρου",
"strongs": "G3464",
"lemma_strongs": "G3464",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "εχουσα",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "βαρυτιμου",
"strongs": "G927",
"lemma_strongs": "G927",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατεχεεν",
"strongs": "G2708",
"lemma_strongs": "G2708",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "κεφαλην",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ανακειμενου",
"strongs": "G345",
"lemma_strongs": "G345",
"morfologie": "V-PNP-GSM",
"tvm": "G5740"
}
],
"text2026_html": "c Kwam tot Hem een vrouw, hebbende een albasten fles met9 zeer kostelijke zalf, en goot ze uit op Zijn hoofd, daar Hij aan tafel zat.",
"textSV1888_html": "c Kwam tot Hem een vrouw, hebbende een albasten fles met9 zeer kostelijke zalf, en goot ze uit op Zijn hoofd, daar Hij aan tafel zat.",
"text1637_html": "c Quam tot hem een Vrouwe hebbende een alabaster-flessche met 9 seer kostelicke salve, ende gootse uyt op sijn hooft, daer hy aen [tafel] sat.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4334"
],
"bronwoorden": [
"προσηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"γυνη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "albasten fles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G211"
],
"bronwoorden": [
"αλαβαστρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3464"
],
"bronwoorden": [
"μυρου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχουσα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeer kostelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G927"
],
"bronwoorden": [
"βαρυτιμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "goot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2708"
],
"bronwoorden": [
"κατεχεεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "hoofd",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2776"
],
"bronwoorden": [
"κεφαλην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "aan tafel zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G345"
],
"bronwoorden": [
"ανακειμενου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:7",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En Zijn discipelen, dat ziende, namen het zeer kwalijk, zeggende: Waartoe dit verlies?",
"text1637": "Ende sijne Discipelen [dat] siende, namen ’t seer qualick, seggende, Waer toe dit verlies?",
"text2026": "En Zijn discipelen, dat ziende, namen het zeer kwalijk, zeggende: Waartoe dit verlies?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ιδοντες",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ηγανακτησαν",
"strongs": "G23",
"lemma_strongs": "G23",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "απωλεια",
"strongs": "G684",
"lemma_strongs": "G684",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
}
],
"text2026_html": "En Zijn discipelen, dat ziende, namen het zeer kwalijk, zeggende: Waartoe dit verlies?",
"text1637_html": "Ende sijne Discipelen [dat] siende, namen ’t seer qualick, seggende, Waer toe dit verlies?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:8",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:8",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "discipelen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G23"
],
"bronwoorden": [
"ηγανακτησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:8",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Waartoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:8",
"bronindices": [
7,
8
],
"grondindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:8",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
},
"anker": "verlies",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "verlies",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G684"
],
"bronwoorden": [
"απωλεια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:8",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"αυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:8",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Want deze zalf had kunnen duur verkocht, en de penningen den armen gegeven worden.",
"text1637": "Want dese salve hadde konnen [10] dier verkocht, ende de penningen den armen gegeven worden.",
"text2026": "Want deze zalf had kunnen duur verkocht, en de penningen de armen gegeven worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "duur verkocht: Grieks, voor veel.",
"text1637": "Gr. voor veel.",
"text2026": "duur verkocht: Grieks, voor veel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ηδυνατο",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-INI-3S-ATT",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "μυρον",
"strongs": "G3464",
"lemma_strongs": "G3464",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "πραθηναι",
"strongs": "G4097",
"lemma_strongs": "G4097",
"morfologie": "V-APN",
"tvm": "G5683"
},
{
"woord": "πολλου",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοθηναι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-APN",
"tvm": "G5683"
},
{
"woord": "πτωχοις",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-DPM"
}
],
"text2026_html": "Want deze zalf had kunnen10 duur verkocht, en de penningen de armen gegeven worden.",
"textSV1888_html": "Want deze zalf had kunnen10 duur verkocht, en de penningen den armen gegeven worden.",
"text1637_html": "Want dese salve hadde konnen 10 dier verkocht, ende de penningen den armen gegeven worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "had kunnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"ηδυνατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:9",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:9",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:9",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "zalf",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "zalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3464"
],
"bronwoorden": [
"μυρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verkocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4097"
],
"bronwoorden": [
"πραθηναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:9",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "duur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:9",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:9",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gegeven worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δοθηναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:9",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4434"
],
"bronwoorden": [
"πτωχοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:9",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Maar Jezus, zulks verstaande, zeide tot hen: Waarom doet gij deze vrouw moeite aan? want zij heeft een goed werk aan Mij gewrocht.",
"text1637": "Maer Iesus [sulcks] verstaende seyde tot haer, Waerom doet ghy dese vrouwe moeyte aen? Want sy heeft [11] een goet werck aen my gewrocht.",
"text2026": "Maar Jezus, dat verstaande, zei tot hen: Waarom doet u deze vrouw moeite aan? want zij heeft een goed werk aan Mij gewerkt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een goed werk aan mij gewrocht: Dat is, hetgeen zij aan mij gedaan heeft, is welgedaan.",
"text1637": "D. het gene sy aen my gedaen heeft is wel gedaen.",
"text2026": "een goed werk aan mij gewrocht: Dat is, wat zij aan mij gedaan heeft, is welgedaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "γνους",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "κοπους",
"strongs": "G2873",
"lemma_strongs": "G2873",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "παρεχετε",
"strongs": "G3930",
"lemma_strongs": "G3930",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "γυναικι",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εργον",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καλον",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ειργασατο",
"strongs": "G2038",
"lemma_strongs": "G2038",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"text2026_html": "Maar Jezus, dat verstaande, zei tot hen: Waarom doet u deze vrouw moeite aan? want zij heeft11 een goed werk aan Mij gewerkt.",
"textSV1888_html": "Maar Jezus, zulks verstaande, zeide tot hen: Waarom doet gij deze vrouw moeite aan? want zij heeft11 een goed werk aan Mij gewrocht.",
"text1637_html": "Maer Iesus [sulcks] verstaende seyde tot haer, Waerom doet ghy dese vrouwe moeyte aen? Want sy heeft 11 een goet werck aen my gewrocht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zulks",
"new": "dat",
"principe": "V400"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gewrocht.",
"new": "gewerkt.",
"principe": "V88"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verstaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097"
],
"bronwoorden": [
"γνους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "moeite",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2873"
],
"bronwoorden": [
"κοπους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3930"
],
"bronwoorden": [
"παρεχετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"bronwoorden": [
"γυναικι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2041"
],
"bronwoorden": [
"εργον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2570"
],
"bronwoorden": [
"καλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gewerkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2038"
],
"bronwoorden": [
"ειργασατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:10",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Want de armen hebt gij altijd met u, maar Mij hebt gij niet altijd.",
"text1637": "[d] Want de arme hebt ghy altijt met u, maer my en hebt ghy [12] niet altijt.",
"text2026": "Want de armen hebt u altijd met u, maar Mij hebt u niet altijd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 15:11 ; Marc. 14:7 ; Joh. 12:8 . Deuteronomium 15:11 : Want de arme zal niet ophouden uit het midden des lands; daarom gebiede ik u, zeggende: Gij zult uw hand mildelijk opendoen aan uw broeder, aan uw bedrukten en aan uw armen in uw land. Marcus 14:7 : Want de armen hebt gij altijd met u, en wanneer gij wilt, kunt gij hun weldoen; maar Mij hebt gij niet altijd. Johannes 12:8 : Want de armen hebt gijlieden altijd met u, maar Mij hebt gij niet altijd.",
"text1637": "Deut. 15.11. Marc. 14.7. Ioan. 12.8.",
"text2026": "Deut. 15:11 ; Mark. 14:7 ; Joh. 12:8 . Deuteronomium 15:11 : Want de arme zal niet ophouden uit het midden van het land; daarom gebiede ik u, zeggende: U zult uw hand mildelijk opendoen aan uw broer, aan uw bedrukten en aan uw armen in uw land. Marcus 14:7 : Want de armen hebt u altijd met u, en wanneer u wilt, kunt u hun weldoen; maar Mij hebt u niet altijd. Johannes 12:8 : Want de armen hebt u altijd met u, maar Mij hebt u niet altijd."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet altijd: Namelijk naar mijn lichamelijke tegenwoordigheid, want naar zijne godheid en genade zal Hij altijd bij ons blijven; Matth. 28:20 . Mattheüs 28:20 : En ziet, Ik ben met ulieden al de dagen tot de voleinding der wereld. Amen.",
"text1637": "N. nae mijne lichamelijcke tegenwoordicheyt, want na sijne Godtheyt ende genade sal hy altijt by ons blyven. Matth. 28.20.",
"text2026": "niet altijd: Namelijk naar mijn lichamelijke aanwezigheid, want naar zijne godheid en genade zal Hij altijd bij ons blijven; Matt. 28:20 . Mattheüs 28:20 : En ziet, Ik ben met u al de dagen tot de voleinding van de wereld. Amen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "πτωχους",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτων",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2GPM"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"text2026_html": "d Want de armen hebt u altijd met u, maar Mij hebt u12 niet altijd.",
"textSV1888_html": "d Want de armen hebt gij altijd met u, maar Mij hebt gij12 niet altijd.",
"text1637_html": "d Want de arme hebt ghy altijt met u, maer my en hebt ghy 12 niet altijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "altijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3842"
],
"bronwoorden": [
"παντοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:11",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:11",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:11",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4434"
],
"bronwoorden": [
"πτωχους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:11",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:11",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μεθ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:11",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"εαυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:11",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:11",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:11",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "altijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3842"
],
"bronwoorden": [
"παντοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:11",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hebt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:11",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Want als zij deze zalf op Mijn lichaam gegoten heeft, zo heeft zij het gedaan tot een voorbereiding van Mijn begrafenis.",
"text1637": "Want als sy dese salve op mijn lichaem [13] gegoten heeft, so heeft sy het gedaen [14] tot [een voorbereydinge van] mijne begravenisse.",
"text2026": "Want als zij deze zalf op Mijn lichaam gegoten heeft, zo heeft zij het gedaan tot een voorbereiding van Mijn begrafenis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gegoten heeft: Grieks, geworpen.",
"text1637": "Gr. geworpen.",
"text2026": "gegoten heeft: Grieks, geworpen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot ene voorbereiding van : Niet dat deze vrouw zulks voorgehad heeft, maar omdat Gods voorzienigheid hetzelve zo heeft bestuurd, dat zijn lichaam juist vóór zijn sterven alzo zou gezalfd worden; gelijk de dode lichamen der personen van aanzien alzo tot de begrafenis werden bereid, Gen. 50:2 . Zie ook Mark. 14:8 . Gelijk het Griekse woord zulk ook medebrengt. Genesis 50:2 : En Jozef gebood zijn knechten, den medicijnmeesters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de medicijnmeesters balsemden Israël. Marcus 14:8 : Zij heeft gedaan, hetgeen zij konde; zij is voorgekomen, om Mijn lichaam te zalven, tot een voorbereiding ter begrafenis.",
"text1637": "Niet dat dese vrouwe sulcks voor gehadt heeft, maer om dat Godts voorsienicheyt het selve so heeft bestiert, dat sijn lichaem recht voor sijn sterven alsoo soude gesalft worden: gelijck de doode lichamen der persoonen van aensien alsoo tot de begravenisse wierden bereydt. Genes. 50.2. Siet oock Marc. 14.8. Gelijck het Griecx woort sulcks oock mede-brenght.",
"text2026": "tot ene voorbereiding van : Niet dat deze vrouw zulks voorgehad heeft, maar omdat Gods voorzienigheid hetzelfde zo heeft bestuurd, dat zijn lichaam juist vóór zijn sterven zo zou gezalfd worden; gelijk de dode lichamen van de personen van aanzien zo tot de begrafenis werden bereid, Gen. 50:2 . Zie ook Mark. 14:8 . Gelijk het Griekse woord zulk ook medebrengt. Genesis 50:2 : En Jozef gebood zijn knechten, de dokters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de dokters balsemden Israël. Marcus 14:8 : Zij heeft gedaan, wat zij konde; zij is voorgekomen, om Mijn lichaam te zalven, tot een voorbereiding ter begrafenis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "βαλουσα",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-2AAP-NSF",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μυρον",
"strongs": "G3464",
"lemma_strongs": "G3464",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "σωματος",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ενταφιασαι",
"strongs": "G1779",
"lemma_strongs": "G1779",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
}
],
"text2026_html": "Want als zij deze zalf op Mijn lichaam13 gegoten heeft, zo heeft zij het gedaan14 tot een voorbereiding van Mijn begrafenis.",
"textSV1888_html": "Want als zij deze zalf op Mijn lichaam13 gegoten heeft, zo heeft zij het gedaan14 tot een voorbereiding van Mijn begrafenis.",
"text1637_html": "Want als sy dese salve op mijn lichaem 13 gegoten heeft, so heeft sy het gedaen 14 tot [een voorbereydinge van] mijne begravenisse.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "gegoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G906"
],
"bronwoorden": [
"βαλουσα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"αυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "zalf",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "zalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3464"
],
"bronwoorden": [
"μυρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "lichaam",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4983"
],
"bronwoorden": [
"σωματος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "begrafenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1779"
],
"bronwoorden": [
"ενταφιασαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"εποιησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:12",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Voorwaar zeg Ik u: Alwaar dit Evangelie gepredikt zal worden in de gehele wereld, daar zal ook tot haar gedachtenis gesproken worden van hetgeen zij gedaan heeft.",
"text1637": "Voorwaer segge ick u, Al waer dit Euangelium gepredickt sal worden in de geheele werelt, [daer] sal oock tot harer gedachtenisse gesproken worden van ’t gene sy gedaen heeft.",
"text2026": "Voorwaar zeg Ik u: Alwaar dit Evangelie gepredikt zal worden in de hele wereld, daar zal ook tot haar herinnering gesproken worden van wat zij gedaan heeft.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "κηρυχθη",
"strongs": "G2784",
"lemma_strongs": "G2784",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ευαγγελιον",
"strongs": "G2098",
"lemma_strongs": "G2098",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ολω",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "λαληθησεται",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-FPI-3S",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μνημοσυνον",
"strongs": "G3422",
"lemma_strongs": "G3422",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
}
],
"text2026_html": "Voorwaar zeg Ik u: Alwaar dit Evangelie gepredikt zal worden in de hele wereld, daar zal ook tot haar herinnering gesproken worden van wat zij gedaan heeft.",
"text1637_html": "Voorwaer segge ick u, Al waer dit Euangelium gepredickt sal worden in de geheele werelt, [daer] sal oock tot harer gedachtenisse gesproken worden van ’t gene sy gedaen heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
},
{
"old": "gedachtenis",
"new": "herinnering",
"principe": "V366"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281"
],
"bronwoorden": [
"αμην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Alwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699"
],
"bronwoorden": [
"οπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gepredikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2784"
],
"bronwoorden": [
"κηρυχθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "Evangelie",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Evangelie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2098"
],
"bronwoorden": [
"ευαγγελιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3650"
],
"bronwoorden": [
"ολω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2889"
],
"bronwoorden": [
"κοσμω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gesproken worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2980"
],
"bronwoorden": [
"λαληθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"εποιησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"αυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "herinnering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3422"
],
"bronwoorden": [
"μνημοσυνον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:13",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Toen ging een van de twaalven, genaamd Judas Iskariot, tot de overpriesters,",
"text1637": "[e] Doe ginck een van de twaelve genaemt Iudas Iscarioth, tot de Overpriesters,",
"text2026": "Toen ging één van de twaalven, genoemd Judas Iskariot, tot de overpriesters,",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:10 ; Lukas 22:4 . Marcus 14:10 : En Judas Iskariot, een van de twaalven, ging heen tot de overpriesters, opdat hij Hem hun zou overleveren. Lukas 22:4 : En hij ging heen en sprak met de overpriesters en de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren.",
"text1637": "Marc. 14.10. Luce 22.4.",
"text2026": "Mark. 14:10 ; Lukas 22:4 . Marcus 14:10 : En Judas Iskariot, één van de twaalven, ging heen tot de overpriesters, opdat hij Hem hun zou overleveren. Lukas 22:4 : En hij ging heen en sprak met de overpriesters en de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πορευθεις",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-AOP-NSM",
"tvm": "G5679"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λεγομενος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-NSM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "ιουδας",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ισκαριωτης",
"strongs": "G2469",
"lemma_strongs": "G2469",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-APM"
}
],
"text2026_html": "e Toen ging één van de twaalven, genoemd Judas Iskariot, tot de overpriesters,",
"textSV1888_html": "e Toen ging een van de twaalven, genaamd Judas Iskariot, tot de overpriesters,",
"text1637_html": "e Doe ginck een van de twaelve genaemt Iudas Iscarioth, tot de Overpriesters,",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:14",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198"
],
"bronwoorden": [
"πορευθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:14",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "twaalven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1427"
],
"bronwoorden": [
"δωδεκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:14",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "genoemd",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "genoemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγομενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:14",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Judas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2455"
],
"bronwoorden": [
"ιουδας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:14",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Iskariot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2469"
],
"bronwoorden": [
"ισκαριωτης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:14",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:14",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:14",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "overpriesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:14",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En zeide: Wat wilt gij mij geven, en ik zal Hem u overleveren? En zij hebben hem toegelegd dertig zilveren penningen.",
"text1637": "Ende seyde: Wat wilt ghy my ge-ven, ende ick sal hem u [15] overleveren? Ende sy hebben hem [16] toegelegt [f] dertich [17] silvere [penningen].",
"text2026": "En zei: Wat wilt u mij geven, en ik zal Hem u overleveren? En zij hebben hem toegelegd dertig zilveren penningen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk heimelijk, zonder moeite en buiten kennis van het volk.",
"text1637": "N. heymelick sonder moeyte, ende buyten kennisse van ’t volck.",
"text2026": "Namelijk in het geheim, zonder moeite en buiten kennis van het volk."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of toegezegd of toegewogen; gelijk dit woord ook zomtijds genomen wordt alzo men eertijds het geld placht toe te wegen, Gen. 23:16 ; 1 Kon. 20:39 . Genesis 23:16 : En Abraham luisterde naar Efron; en Abraham woog Efron het geld, waarvan hij gesproken had voor de oren van de zonen Heths, vierhonderd sikkelen zilvers, onder den koopman gangbaar. 1 Koningen 20:39 : En het geschiedde, als de koning voorbijging, dat hij tot den koning riep, en zeide: Uw knecht was uitgegaan in het midden des strijds; en zie, een man was afgeweken, en bracht tot mij een man, en zeide: Bewaar dezen man, indien hij enigszins gemist wordt, zo zal uw ziel in de plaats zijner ziel zijn, of gij zult een talent zilvers opwegen.",
"text1637": "Ofte, toegesegt, ofte, toe-gewogen, gelijck dit woort oock somtijts genomen wort: alsomen eertijts plach het gelt toe te wegen. Gen. 23.16. 1.Reg. 20.39.",
"text2026": "Of toegezegd of toegewogen; gelijk dit woord ook zomtijds genomen wordt zo men eertijds het geld placht toe te wegen, Gen. 23:16 ; 1 Kon. 20:39 . Genesis 23:16 : En Abraham luisterde naar Efron; en Abraham woog Efron het geld, waarvan hij gesproken had voor de oren van de zonen Heths, vierhonderd sikkelen zilvers, onder de koopman gangbaar. 1 Koningen 20:39 : En het geschiedde, als de koning voorbijging, dat hij tot de koning riep, en zei: Uw knecht was uitgegaan in het midden van de strijds; en zie, een man was afgeweken, en bracht tot mij een man, en zei: Bewaar deze man, als hij enigszins gemist wordt, zo zal uw ziel in de plaats zijn ziel zijn, of u zult een talent zilvers opwegen."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Zach. 11:12 . Zacharia 11:12 : Want ik had tot henlieden gezegd: Indien het goed is in uw ogen, brengt mijn loon, en zo niet, laat het na. En zij hebben mijn loon gewogen, dertig zilverlingen.",
"text1637": "Zach. 11.12.",
"text2026": "Zach. 11:12 . Zacharia 11:12 : Want ik had tot henlieden gezegd: Als het goed is in uw ogen, brengt mijn loon, en zo niet, laat het na. En zij hebben mijn loon gewogen, dertig zilverlingen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks, zilverlingen. dit woord wannneer het aldus alleen gesteld wordt, betekent gemeemlijk een sikkel, welke was òf des heiligdoms, doende omtrent een halven rijksdaalder; òf een gemene, doende half zoveel. En dit was de prijs waarmede een slaaf, die door een anders os gedood was, geboet moest worden. Exod. 21:23 , en het schijnt dat zij Christus niet meer waardeerden dan een slaaf placht gewaardeerd te zijn, gelijk God hierover klaagt bij Zach. 11:12 , 11:13 en hetzelfde in het volgende Zach. 12:9 aangewezen wordt. Exodus 21:23 : Maar indien er een dodelijk verderf zal zijn, zo zult gij geven ziel voor ziel, Zacharia 11:12 : Want ik had tot henlieden gezegd: Indien het goed is in uw ogen, brengt mijn loon, en zo niet, laat het na. En zij hebben mijn loon gewogen, dertig zilverlingen. Zacharia 11:13 : Doch de HEERE zeide tot mij: Werp ze henen voor den pottenbakker: een heerlijken prijs, dien Ik waard geacht ben geweest van hen! En ik nam die dertig zilverlingen, en wierp ze in het huis des HEEREN, voor den pottenbakker. Zacharia 12:9 : En het zal te dien dage geschieden, dat Ik zal zoeken te verdelgen alle heidenen, die tegen Jeruzalem aankomen.",
"text1637": "Gr. Silverlingen. Dit woort, wanneer het aldus alleen gestelt wort, beteeckent gemeynelick eenen sikel, welcke was, ofte des heylichdoms, doende ontrent een halve rijcx-daler: ofte een gemeyne, doende half so veel. Ende dit was de prijs waermede een slave, die van eens anders osse gedoot was, geboet moeste worden. Exo. 21.32. ende ’tschijnt datse Christum niet meer en weerdeerden als een slave plach geweerdeert te zijn, gelijck Godt hier over klaecht by Zachar. 11.12, 13. ende ’tselve in’t volgende cap. vers 9. aengewesen wort.",
"text2026": "Grieks, zilverlingen. dit woord wannneer het aldus alleen gesteld wordt, betekent gemeemlijk een sikkel, welke was òf van het heiligdom, doende omtrent een halven rijksdaalder; òf een gemene, doende half zoveel. En dit was de prijs waarmee een slaaf, die door een anders os gedood was, geboet moest worden. Ex. 21:23 , en het schijnt dat zij Christus niet meer waardeerden dan een slaaf placht gewaardeerd te zijn, gelijk God hierover klaagt bij Zach. 11:12 , 11:13 en hetzelfde in het volgende Zach. 12:9 aangewezen wordt. Exodus 21:23 : Maar als er een dodelijk verderf zal zijn, zo zult u geven ziel voor ziel, Zacharia 11:12 : Want ik had tot henlieden gezegd: Als het goed is in uw ogen, brengt mijn loon, en zo niet, laat het na. En zij hebben mijn loon gewogen, dertig zilverlingen. Zacharia 11:13 : Maar JAHWEH zei tot mij: Werp ze heen voor de pottenbakker: een heerlijken prijs, die Ik waard geacht ben geweest van hen! En ik nam die dertig zilverlingen, en wierp ze in het huis van JAHWEH, voor de pottenbakker. Zacharia 12:9 : En het zal op die dag gebeuren, dat Ik zal zoeken te verdelgen alle heidenen, die tegen Jeruzalem aankomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "θελετε",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "δουναι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "παραδωσω",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστησαν",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "τριακοντα",
"strongs": "G5144",
"lemma_strongs": "G5144",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αργυρια",
"strongs": "G694",
"lemma_strongs": "G694",
"morfologie": "N-APN"
}
],
"text2026_html": "En zei: Wat wilt u mij geven, en ik zal Hem u15 overleveren? En zij hebben hem16 toegelegdf dertig17 zilveren penningen.",
"textSV1888_html": "En zeide: Wat wilt gij mij geven, en ik zal Hem u15 overleveren? En zij hebben hem16 toegelegdf dertig17 zilveren penningen.",
"text1637_html": "Ende seyde: Wat wilt ghy my ge-ven, ende ick sal hem u 15 overleveren? Ende sy hebben hem 16 toegelegt f dertich 17 silvere [penningen].",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wilt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2309"
],
"bronwoorden": [
"θελετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"δουναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504"
],
"bronwoorden": [
"καγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "overleveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδωσω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "toegelegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2476"
],
"bronwoorden": [
"εστησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dertig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5144"
],
"bronwoorden": [
"τριακοντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zilveren penningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G694"
],
"bronwoorden": [
"αργυρια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:15",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En van toen af zocht hij gelegenheid, opdat hij Hem overleveren mocht.",
"text1637": "Ende van doen af socht hy [18] gelegentheyt, op dat hy hem overleveren mochte.",
"text2026": "En van toen af zocht hij gelegenheid, opdat hij Hem overleveren mocht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, bekwamen tijd.",
"text1637": "Ofte, bequamen tijdt.",
"text2026": "Of, bekwamen tijd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εζητει",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ευκαιριαν",
"strongs": "G2120",
"lemma_strongs": "G2120",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "παραδω",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
}
],
"text2026_html": "En van toen af zocht18 hij gelegenheid, opdat hij Hem overleveren mocht.",
"textSV1888_html": "En van toen af zocht18 hij gelegenheid, opdat hij Hem overleveren mocht.",
"text1637_html": "Ende van doen af socht hy 18 gelegentheyt, op dat hy hem overleveren mochte.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:16",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:16",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:16",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212"
],
"bronwoorden": [
"εζητει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:16",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gelegenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2120"
],
"bronwoorden": [
"ευκαιριαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:16",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:16",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:16",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "overleveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En op den eersten dag der ongehevelde broden kwamen de discipelen tot Jezus, zeggende tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij U bereiden het pascha te eten?",
"text1637": "[g] Ende op den [19] eersten [dach] [h] der ongehevelde [brooden], quamen de Discipelen tot Iesum, seggende tot hem, Waer wilt ghy dat wy u bereyden het Pascha te eten?",
"text2026": "En op de eerste dag van de ongezuurde broden kwamen de discipelen tot Jezus, zeggende tot Hem: Waar wilt U, dat wij U bereiden het pascha te eten?",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:12 ; Lukas 22:7 . Marcus 14:12 : En op den eersten dag der ongehevelde broden, wanneer zij het pascha slachtten, zeiden Zijn discipelen tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij heengaan, en bereiden, dat Gij het pascha eet? Lukas 22:7 : En de dag der ongehevelde broden kwam, op denwelken het pascha moest geslacht worden.",
"text1637": "Marc. 14.12. Luce 22.7.",
"text2026": "Mark. 14:12 ; Lukas 22:7 . Marcus 14:12 : En op de eerste dag van de ongehevelde broden, wanneer zij het pascha slachtten, zeiden Zijn discipelen tot Hem: Waar wilt U, dat wij heengaan, en bereiden, dat U het pascha eet? Lukas 22:7 : En de dag van de ongehevelde broden kwam, op denwelken het pascha moest geslacht worden."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "eersten dag : Dat is, op dien dag als men des avonds moest beginnen de ongehevelde broden te eten en het Pascha te slachten.",
"text1637": "D. op dien dach als men des avonts moeste beginnen de ongehevelde brooden te eten, ende ’t Paesch-lam te slachten.",
"text2026": "eerste dag : Dat is, op die dag als men van de avond moest beginnen de ongehevelde broden te eten en het Pascha te slachten."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 12:17 . Exodus 12:17 : Zo onderhoudt dan de ongezuurde broden, dewijl Ik even aan denzelfden dag ulieder heiren uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult gij dezen dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting.",
"text1637": "Exod. 12.17.",
"text2026": "Ex. 12:17 . Exodus 12:17 : Zo onderhoudt dan de ongezuurde broden, omdat Ik even aan denzelfden dag ulieder heiren uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult u deze dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πρωτη",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-DSF-S"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "αζυμων",
"strongs": "G106",
"lemma_strongs": "G106",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "προσηλθον",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "θελεις",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ετοιμασωμεν",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-AAS-1P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "φαγειν",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
}
],
"text2026_html": "g En op de19 eersteh dag van de ongezuurde broden kwamen de discipelen tot Jezus, zeggende tot Hem: Waar wilt U, dat wij U bereiden het pascha te eten?",
"textSV1888_html": "g En op den19 eerstenh dag der ongehevelde broden kwamen de discipelen tot Jezus, zeggende tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij U bereiden het pascha te eten?",
"text1637_html": "g Ende op den 19 eersten [dach] h der ongehevelde [brooden], quamen de Discipelen tot Iesum, seggende tot hem, Waer wilt ghy dat wy u bereyden het Pascha te eten?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den eersten",
"new": "de eerste",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der ongehevelde",
"new": "van de ongezuurde",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4413"
],
"bronwoorden": [
"πρωτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ongezuurde broden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G106"
],
"bronwoorden": [
"αζυμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4334"
],
"bronwoorden": [
"προσηλθον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226"
],
"bronwoorden": [
"που"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wilt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2309"
],
"bronwoorden": [
"θελεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "bereiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2090"
],
"bronwoorden": [
"ετοιμασωμεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"bronwoorden": [
"φαγειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"πασχα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:17",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En Hij zeide: Gaat heen in de stad, tot zulk een, en zegt hem: De Meester zegt: Mijn tijd is nabij, Ik zal bij u het pascha houden met Mijn discipelen.",
"text1637": "Ende hy seyde, Gaet henen in de stadt tot [20] sulck eenen, ende segget hem, De Meester segt, mijnen tijdt is na by, ick sal by u het Pascha houden met mijne discipelen.",
"text2026": "En Hij zei: Ga heen in de stad, tot zulk een, en zegt hem: De Meester zegt: Mijn tijd is nabij, Ik zal bij u het pascha houden met Mijn discipelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zulk een: Alzo spreekt men, als men een persoon met zekere tekenen aanwijst, wiens naam men niet uitdrukt; Ruth 4:1 . De tekenen van dezen man worden aangewezen Mark. 14:13 ; Luk. 22:10 . Ruth 4:1 : En Boaz ging op in de poort, en zette zich aldaar en ziet, de losser, van welken Boaz gesproken had, ging voorbij; zo zeide hij: Wijk herwaarts, zet u hier, gij, zulk een! En hij week derwaarts, en zette zich. Marcus 14:13 : En Hij zond twee van Zijn discipelen uit, en zeide tot hen: Gaat henen in de stad, en u zal een mens ontmoeten, dragende een kruik water, volgt dien; Lukas 22:10 : En Hij zeide tot hen: Ziet, als gij in de stad zult gekomen zijn, zo zal u een mens ontmoeten, dragende een kruik waters; volgt hem in het huis, daar hij ingaat.",
"text1637": "Alsoo spreecktmen als men een persoon met sekere teeckenen aenwijst, wiens naem men niet uyt en druckt. Ruth 4.1. De teeckenen van desen man worden aengewesen, Marc. 14.13. Luce 22.10.",
"text2026": "zulk een: Zo spreekt men, als men een persoon met zekere tekenen aanwijst, wiens naam men niet uitdrukt; Ruth 4:1 . De tekenen van deze man worden aangewezen Mark. 14:13 ; Luk. 22:10 . Ruth 4:1 : En Boaz ging op in de poort, en zette zich daar en ziet, de losser, van welke Boaz gesproken had, ging voorbij; zo zei hij: Wijk herwaarts, zet u hier, u, zulk een! En hij week daarheen, en zette zich. Marcus 14:13 : En Hij zond twee van Zijn discipelen uit, en zei tot hen: Gaat heen in de stad, en u zal een mens ontmoeten, dragende een kruik water, volgt die; Lukas 22:10 : En Hij zei tot hen: Ziet, als u in de stad zult gekomen zijn, zo zal u een mens ontmoeten, dragende een kruik waters; volgt hem in het huis, daar hij ingaat."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "υπαγετε",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πολιν",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δεινα",
"strongs": "G1170",
"lemma_strongs": "G1170",
"morfologie": "X-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπατε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAM-2P",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "διδασκαλος",
"strongs": "G1320",
"lemma_strongs": "G1320",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καιρος",
"strongs": "G2540",
"lemma_strongs": "G2540",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "En Hij zei: Ga heen in de stad, tot20 zulk een, en zegt hem: De Meester zegt: Mijn tijd is nabij, Ik zal bij u het pascha houden met Mijn discipelen.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide: Gaat heen in de stad, tot20 zulk een, en zegt hem: De Meester zegt: Mijn tijd is nabij, Ik zal bij u het pascha houden met Mijn discipelen.",
"text1637_html": "Ende hy seyde, Gaet henen in de stadt tot 20 sulck eenen, ende segget hem, De Meester segt, mijnen tijdt is na by, ick sal by u het Pascha houden met mijne discipelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide: Gaat",
"new": "zei: Ga",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5217"
],
"bronwoorden": [
"υπαγετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4172"
],
"bronwoorden": [
"πολιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zulk een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1170"
],
"bronwoorden": [
"δεινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "De",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Meester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1320"
],
"bronwoorden": [
"διδασκαλος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
},
"anker": "tijd",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2540"
],
"bronwoorden": [
"καιρος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1451"
],
"bronwoorden": [
"εγγυς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"ποιω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"πασχα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
},
"anker": "discipelen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθητων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:18",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En de discipelen deden, gelijk Jezus hun bevolen had, en bereidden het pascha.",
"text1637": "Ende de discipelen deden gelijck Iesus haer bevolen hadde, ende bereydden [21] het Pascha.",
"text2026": "En de discipelen deden, zoals Jezus hun bevolen had, en bereidden het pascha.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het pascha: Dat is, het paaslam; een oneigenlijke manier van spreken, zeer gebruikelijk in de Heilige Schrift als er van sacramenten gesproken wordt.",
"text1637": "D. het Paesch-lam: een oneygentlijcke maniere van spreken, seer gebruyckelick in de Heylige Schrifture als van Sacramenten gesproken wort.",
"text2026": "het pascha: Dat is, het paaslam; een oneigenlijke manier van spreken, zeer gebruikelijk in de Heilige Schrift als er van sacramenten gesproken wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εποιησαν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "συνεταξεν",
"strongs": "G4929",
"lemma_strongs": "G4929",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ητοιμασαν",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
}
],
"text2026_html": "En de discipelen deden, zoals Jezus hun bevolen had, en bereidden21 het pascha.",
"textSV1888_html": "En de discipelen deden, gelijk Jezus hun bevolen had, en bereidden21 het pascha.",
"text1637_html": "Ende de discipelen deden gelijck Iesus haer bevolen hadde, ende bereydden 21 het Pascha.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:19",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"εποιησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:19",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:19",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:19",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:19",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bevolen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4929"
],
"bronwoorden": [
"συνεταξεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:19",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:19",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:19",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:19",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:19",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bereidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2090"
],
"bronwoorden": [
"ητοιμασαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:19",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:19",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3957"
],
"bronwoorden": [
"πασχα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:19",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven.",
"text1637": "[i] Ende [22] als het avondt geworden was, sat hy aen met de twaelve.",
"text2026": "En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:17 ; Lukas 22:14 ; Joh. 13:21 . Marcus 14:17 : En als het avond geworden was, kwam Hij met de twaalven. Lukas 22:14 : En als de ure gekomen was, zat Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem. Johannes 13:21 : Jezus, deze dingen gezegd hebbende, werd ontroerd in den geest, en betuigde, en zeide: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat een van ulieden Mij zal verraden.",
"text1637": "Marc. 14.17. Luce 22.14. Ioan. 13.21.",
"text2026": "Mark. 14:17 ; Lukas 22:14 ; Joh. 13:21 . Marcus 14:17 : En als het avond geworden was, kwam Hij met de twaalven. Lukas 22:14 : En als het uur gekomen was, zat Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem. Johannes 13:21 : Jezus, deze dingen gezegd hebbende, werd ontroerd in de geest, en betuigde, en zei: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat één van u Mij zal verraden."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het avond geworden was: Christus heeft dan het pascha gegeten ter rechter tijd, op den avond van den veertienden dag, gelijk God bevolen had, Exod. 12:6 , 12:18 ; Lev. 23:5 . Doch de Joden hebben hetzelve toen ter tijd eerst gegeten des anderen daags des avonds, gelijk blijkt uit de gehele geschiedenis en inzonderheid Joh. 18:28 . Hetwelk geschiedde uit een oud gebruik, waardoor zij, als de veertiende dag viel op den dag voor den sabbat, denzelven verzetten op den volgenden sabbat, opdat zij niet genoodzaakt zouden zijn twee dagen aan elkander van hun werk te rusten. Zo is dan Christus, het ware pascha, op den rechten dag van God geordonneerd voor onze zonden opgeofferd. Exodus 12:6 : En gij zult het in bewaring hebben tot den veertienden dag dezer maand; en de ganse gemeente der vergadering van Israël zal het slachten tussen twee avonden. Exodus 12:18 : In de eerste maand, aan den veertienden dag der maand, in den avond, zult gij ongezuurde broden eten, tot den een en twintigsten dag der maand, in den avond. Leviticus 23:5 : In de eerste maand, op den veertienden der maand, tussen twee avonden is des HEEREN pascha. Johannes 18:28 : Zij dan leidden Jezus van Kajafas in het rechthuis. En het was 's morgens vroeg; en zij gingen niet in het rechthuis, opdat zij niet verontreinigd zouden worden, maar opdat zij het pascha eten mochten.",
"text1637": "Christus heeft van het Pascha gegeten ter rechter tijdt, op den avondt des veertienden daechs, gelijck Godt bevolen hadde. Exod. 12.6, 18. Lev. 23.5. Doch de Ioden hebben ’t selve doen ter tijdt eerst gegeten des anderen daechs ’s avonts, gelijck blijckt uyt de geheele historie, ende insonderheyt Ioa. 18.28. ’T welck geschiedde uyt een oudt gebruyck, waer door sy, als de veertiende dach viel op den dach voor den Sabbath, den selven versetteden op den volgenden Sabbath, op dat sy niet genoodsaeckt en souden zijn twee dagen aen malkandren van haer werck te rusten. Soo is dan Christus, het ware Pascha, op den rechten dach van Godt geordonneert, voor onse sonden op-geoffert.",
"text2026": "het avond geworden was: Christus heeft dan het pascha gegeten ter rechter tijd, op de avond van de veertienden dag, gelijk God bevolen had, Ex. 12:6 , 12:18 ; Lev. 23:5 . Maar de Joden hebben hetzelfde toen ter tijd eerst gegeten van de anderen daags van de avond, gelijk blijkt uit de gehele geschiedenis en in het bijzonder Joh. 18:28 . Dat geschiedde uit een oud gebruik, waardoor zij, als de veertiende dag viel op de dag voor de sabbat, dezelfde verzetten op de volgenden sabbat, opdat zij niet genoodzaakt zouden zijn twee dagen aan elkaar van hun werk te rusten. Zo is dan Christus, het ware pascha, op de rechten dag van God geordonneerd voor onze zonden opgeofferd. Exodus 12:6 : En u zult het in bewaring hebben tot de veertienden dag van deze maand; en de gehele gemeente van de vergadering van Israël zal het slachten tussen twee avonden. Exodus 12:18 : In de eerste maand, aan de veertienden dag van de maand, in de avond, zult u ongezuurde broden eten, tot de één en twintigsten dag van de maand, in de avond. Leviticus 23:5 : In de eerste maand, op de veertienden van de maand, tussen twee avonden is van JAHWEH pascha. Johannes 18:28 : Zij dan leidden Jezus van Kajafas in het rechthuis. En het was 's morgens vroeg; en zij gingen niet in het rechthuis, opdat zij niet verontreinigd zouden worden, maar opdat zij het pascha eten mochten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οψιας",
"strongs": "G3798",
"lemma_strongs": "G3798",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γενομενης",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADP-GSF",
"tvm": "G5637"
},
{
"woord": "ανεκειτο",
"strongs": "G345",
"lemma_strongs": "G345",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
}
],
"text2026_html": "i En22 als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven.",
"textSV1888_html": "i En22 als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven.",
"text1637_html": "i Ende 22 als het avondt geworden was, sat hy aen met de twaelve.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "avond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3798"
],
"bronwoorden": [
"οψιας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:20",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:20",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενομενης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:20",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G345"
],
"bronwoorden": [
"ανεκειτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:20",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:20",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:20",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "twaalven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1427"
],
"bronwoorden": [
"δωδεκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:20",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En toen zij aten, zeide Hij: Voorwaar, Ik zeg u, dat een van u, Mij zal verraden.",
"text1637": "Ende doe sy aten seyde hy, Voorwaer ick segge u, dat [k] een van u my sal verraden.",
"text2026": "En toen zij aten, zei Hij: Voorwaar, Ik zeg u, dat één van u, Mij zal verraden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 1:17 . Handelingen 1:17 : Want hij was met ons gerekend, en had het lot dezer bediening verkregen.",
"text1637": "Actor. 1.17.",
"text2026": "Hand. 1:17 . Handelingen 1:17 : Want hij was met ons gerekend, en had het lot van deze bediening verkregen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσθιοντων",
"strongs": "G2068",
"lemma_strongs": "G2068",
"morfologie": "V-PAP-GPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "παραδωσει",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"text2026_html": "En toen zij aten, zei Hij: Voorwaar, Ik zeg u, datk één van u, Mij zal verraden.",
"textSV1888_html": "En toen zij aten, zeide Hij: Voorwaar, Ik zeg u, datk een van u, Mij zal verraden.",
"text1637_html": "Ende doe sy aten seyde hy, Voorwaer ick segge u, dat k een van u my sal verraden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:21",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2068"
],
"bronwoorden": [
"εσθιοντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:21",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:21",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:21",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Voorwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281"
],
"bronwoorden": [
"αμην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:21",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:21",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:21",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:21",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:21",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:21",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verraden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδωσει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:21",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:21",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En zij, zeer bedroefd geworden zijnde, begon een iegelijk van hen tot Hem te zeggen: Ben ik het, Heere?",
"text1637": "Ende sy seer bedroeft geworden zijnde begon een yegelick van haer tot hem te seggen, Ben ick’t Heere?",
"text2026": "En zij, zeer bedroefd geworden zijnde, begon ieder van hen tot Hem te zeggen: Ben ik het, Heere?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λυπουμενοι",
"strongs": "G3076",
"lemma_strongs": "G3076",
"morfologie": "V-PPP-NPM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "σφοδρα",
"strongs": "G4970",
"lemma_strongs": "G4970",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηρξαντο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3P",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "λεγειν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εκαστος",
"strongs": "G1538",
"lemma_strongs": "G1538",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "μητι",
"strongs": "G3385",
"lemma_strongs": "G3385",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
}
],
"text2026_html": "En zij, zeer bedroefd geworden zijnde, begon ieder van hen tot Hem te zeggen: Ben ik het, Heere?",
"text1637_html": "Ende sy seer bedroeft geworden zijnde begon een yegelick van haer tot hem te seggen, Ben ick’t Heere?",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:22",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bedroefd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3076"
],
"bronwoorden": [
"λυπουμενοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:22",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4970"
],
"bronwoorden": [
"σφοδρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:22",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "begon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"ηρξαντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:22",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "te zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:22",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:22",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1538"
],
"bronwoorden": [
"εκαστος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:22",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:22",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3385"
],
"bronwoorden": [
"μητι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:22",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:22",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειμι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:22",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:22",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En Hij, antwoordende, zeide: Die de hand met Mij in den schotel indoopt, die zal Mij verraden.",
"text1637": "Ende hy antwoordende seyde, [l] [23] Die de handt met my in de schotel indoopt, die sal my verraden.",
"text2026": "En Hij, antwoordende, zei: Die de hand met Mij in de schotel indoopt, die zal Mij verraden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 41:10 ; Lukas 22:21 ; Joh. 13:18 . Psalmen 41:10 : Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven. Lukas 22:21 : Doch ziet, de hand desgenen, die Mij verraadt, is met Mij aan de tafel. Johannes 13:18 : Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar dit geschiedt, opdat de Schrift vervuld worde: Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven.",
"text1637": "Luce 22.21. Ioan. 13.18. Psal. 41.10.",
"text2026": "Ps. 41:10 ; Lukas 22:21 ; Joh. 13:18 . Psalmen 41:10 : Zelfs de man mijns vredes, op welke ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven. Lukas 22:21 : Maar ziet, de hand van degene, die Mij verraadt, is met Mij aan de tafel. Johannes 13:18 : Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar dit geschiedt, opdat de Schrift vervuld worde: Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die de hand: Dat is, een die met mij dagelijks eet, die mijn huis- en tafelgenoot is. Zie Ps. 41:10 ; Mark. 14:20 ; Joh. 13:18 . Niet dat Christus toen juist met hem tezamen indoopte; want zo zouden de discipelen zekerlijk hebben kunne weten wie hij was. Psalmen 41:10 : Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven. Marcus 14:20 : Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Het is een uit de twaalven, die met Mij in den schotel indoopt. Johannes 13:18 : Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar dit geschiedt, opdat de Schrift vervuld worde: Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven.",
"text1637": "D. een die met my dagelicx eet, die mijn huys ende tafel-genoot is. Siet Marc. 14.20. Ioan. 13.18. Psal. 41.10. Niet dat Christus doen juyst met hem t’samen indopte: want so souden de discipelen sekerlick hebben konnen weten wie hy was.",
"text2026": "Die de hand: Dat is, een die met mij dagelijks eet, die mijn huis- en tafelgenoot is. Zie Ps. 41:10 ; Mark. 14:20 ; Joh. 13:18 . Niet dat Christus toen juist met hem tezamen indoopte; want zo zouden de discipelen zekerlijk hebben kunne weten wie hij was. Psalmen 41:10 : Zelfs de man mijns vredes, op welke ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven. Marcus 14:20 : Maar Hij antwoordde en zei tot hen: Het is één uit de twaalven, die met Mij in de schotel indoopt. Johannes 13:18 : Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar dit geschiedt, opdat de Schrift vervuld worde: Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκριθεις",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NSM",
"tvm": "G5679"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εμβαψας",
"strongs": "G1686",
"lemma_strongs": "G1686",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "τρυβλιω",
"strongs": "G5165",
"lemma_strongs": "G5165",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "χειρα",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "παραδωσει",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
}
],
"text2026_html": "En Hij, antwoordende, zei:23l Die de hand met Mij in de schotel indoopt, die zal Mij verraden.",
"textSV1888_html": "En Hij, antwoordende, zeide:23l Die de hand met Mij in den schotel indoopt, die zal Mij verraden.",
"text1637_html": "Ende hy antwoordende seyde, l 23 Die de handt met my in de schotel indoopt, die sal my verraden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "antwoordende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "indoopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1686"
],
"bronwoorden": [
"εμβαψας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "schotel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5165"
],
"bronwoorden": [
"τρυβλιω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"χειρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verraden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδωσει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:23",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "De Zoon des mensen gaat wel heen, gelijk van Hem geschreven is; maar wee dien mens, door welken de Zoon des mensen verraden wordt; het ware hem goed, zo die mens niet geboren was geweest.",
"text1637": "De Sone des menschen gaet wel henen, gelijck van hem geschreven is, maer [24] wee dien mensche, door welcken de Sone des menschen verraden wordt, het ware hem goet, so die mensche niet geboren en hadde geweest.",
"text2026": "De Zoon des mensen gaat wel heen, zoals van Hem geschreven is; maar wee die mens, door welke de Zoon des mensen verraden wordt; het was hem goed, zo die mens niet geboren was geweest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wee dien mens: De voorzienigheid Gods verontschuldig dan de mensen niet die kwaad doen.",
"text1637": "De voorsienicheyt Godts en veronschuldicht dan de menschen niet die quaet doen.",
"text2026": "wee die mens: De voorzienigheid Gods verontschuldig dan de mensen niet die kwaad doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "υπαγει",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γεγραπται",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPI-3S",
"tvm": "G5769"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ουαι",
"strongs": "G3759",
"lemma_strongs": "G3759",
"morfologie": "INJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ανθρωπω",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εκεινω",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSM"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "παραδιδοται",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
},
{
"woord": "καλον",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγεννηθη",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
}
],
"text2026_html": "De Zoon des mensen gaat wel heen, zoals van Hem geschreven is; maar24 wee die mens, door welke de Zoon des mensen verraden wordt; het was hem goed, zo die mens niet geboren was geweest.",
"textSV1888_html": "De Zoon des mensen gaat wel heen, gelijk van Hem geschreven is; maar24 wee dien mens, door welken de Zoon des mensen verraden wordt; het ware hem goed, zo die mens niet geboren was geweest.",
"text1637_html": "De Sone des menschen gaet wel henen, gelijck van hem geschreven is, maer 24 wee dien mensche, door welcken de Sone des menschen verraden wordt, het ware hem goet, so die mensche niet geboren en hadde geweest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
},
{
"old": "ware",
"new": "was",
"principe": "V818"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3303"
],
"bronwoorden": [
"μεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5217"
],
"bronwoorden": [
"υπαγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531"
],
"bronwoorden": [
"καθως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1125"
],
"bronwoorden": [
"γεγραπται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012"
],
"bronwoorden": [
"περι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3759"
],
"bronwoorden": [
"ουαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
},
"anker": "door",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "welke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "verraden wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδοται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2570"
],
"bronwoorden": [
"καλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1080"
],
"bronwoorden": [
"εγεννηθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
},
"anker": "mens",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:24",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En Judas, die Hem verried, antwoordde en zeide: Ben ik het, Rabbi? Hij zeide tot hem: Gij hebt het gezegd.",
"text1637": "Ende Iudas, die hem verriet, antwoordde ende seyde, Ben ick’t Rabbi? Hy seyde tot hem, [25] Ghy hebt het gesegt.",
"text2026": "En Judas, die Hem verraadde, antwoordde en zei: Ben ik het, Rabbi? Hij zei tot hem: U hebt het gezegd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij hebt het gezegd: Dat is ene manier van spreken wanneer men ene zaak niet ronduit wil zeggen, maar evenwel niet ontkent. Zie hiervan vers 64 , 26:65 . Verg. met Mark. 14:62 . Mattheüs 26:64 : Jezus zeide tot hem: Gij hebt het gezegd. Doch Ik zeg ulieden: Van nu aan zult gij zien den Zoon des mensen, zittende ter rechterhand der kracht Gods, en komende op de wolken des hemels. Mattheüs 26:65 : Toen verscheurde de hogepriester zijn klederen, zeggende: Hij heeft God gelasterd, wat hebben wij nog getuigen van node? Ziet, nu hebt gij Zijn godslastering gehoord. Marcus 14:62 : En Jezus zeide: Ik ben het. En gijlieden zult den Zoon des mensen zien zitten ter rechterhand der kracht Gods, en komen met de wolken des hemels.",
"text1637": "Dit is een maniere van spreken, wanneer men een sake niet rond uyt en wil seggen, maer evenwel niet en ontkent. Siet hier na versen 64, 65. Vergel. met Marc. 14.62.",
"text2026": "U hebt het gezegd: Dat is ene manier van spreken wanneer men ene zaak niet ronduit wil zeggen, maar evenwel niet ontkent. Zie hiervan vers 64 , 26:65 . Verg. met Mark. 14:62 . Mattheüs 26:64 : Jezus zei tot hem: U hebt het gezegd. Maar Ik zeg u: Van nu aan zult u zien de Zoon van de mensen, zittende ter rechterhand van de kracht van God, en komende op de wolken van de hemel. Mattheüs 26:65 : Toen verscheurde de hogepriester zijn kleren, zeggende: Hij heeft God gelasterd, wat hebben wij nog getuigen nodig? Ziet, nu hebt u Zijn godslastering gehoord. Marcus 14:62 : En Jezus zei: Ik ben het. En u zult de Zoon van de mensen zien zitten ter rechterhand van de kracht van God, en komen met de wolken van de hemel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αποκριθεις",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NSM",
"tvm": "G5679"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιουδας",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παραδιδους",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "μητι",
"strongs": "G3385",
"lemma_strongs": "G3385",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ραββι",
"strongs": "G4461",
"lemma_strongs": "G4461",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ειπας",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-2S",
"tvm": "G5627"
}
],
"text2026_html": "En Judas, die Hem verraadde, antwoordde en zei: Ben ik het, Rabbi? Hij zei tot hem:25 U hebt het gezegd.",
"textSV1888_html": "En Judas, die Hem verried, antwoordde en zeide: Ben ik het, Rabbi? Hij zeide tot hem:25 Gij hebt het gezegd.",
"text1637_html": "Ende Iudas, die hem verriet, antwoordde ende seyde, Ben ick’t Rabbi? Hy seyde tot hem, 25 Ghy hebt het gesegt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verried,",
"new": "verraadde,",
"principe": "W12"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Judas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2455"
],
"bronwoorden": [
"ιουδας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verraadde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3385"
],
"bronwoorden": [
"μητι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ειμι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Rabbi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4461"
],
"bronwoorden": [
"ραββι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:25",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het den discipelen, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam.",
"text1637": "[m] Ende [26] als sy aten, nam Iesus het broodt, ende [27] gesegent hebbende brack hy het, ende gaf het den discipelen, ende seyde, Nemet, etet, [28] dat is [29] mijn lichaem.",
"text2026": "En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het de discipelen, en zei: Neem, eet, dat is Mijn lichaam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:22 ; Lukas 22:19 ; 1 Kor. 11:23 . Marcus 14:22 : En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam. Lukas 22:19 : En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun, zeggende: Dat is Mijn lichaam, hetwelk voor u gegeven wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. 1 Korinthiërs 11:23 : Want ik heb van den Heere ontvangen, hetgeen ik ook u overgegeven heb, dat de Heere Jezus in den nacht, in welken Hij verraden werd, het brood nam;",
"text1637": "Marc. 14.22. Luce 22.19. 1.Cor. 11.23.",
"text2026": "Mark. 14:22 ; Lukas 22:19 ; 1 Kor. 11:23 . Marcus 14:22 : En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zei: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam. Lukas 22:19 : En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun, zeggende: Dat is Mijn lichaam, dat voor u gegeven wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. 1 Korinthiërs 11:23 : Want ik heb van de Heer ontvangen, wat ik ook u overgegeven heb, dat de Heer Jezus in de nacht, in welke Hij verraden werd, het brood nam;"
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als zij aten: Dat is, toen zij na het eten des paaslams nog aan tafel zaten.",
"text1637": "D. als sy na het eten des Paesch-lams noch aen tafel saten.",
"text2026": "als zij aten: Dat is, toen zij na het eten van de paaslams nog aan tafel zaten."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gezegend hebbende: Luk. 22:19 , en Paulus 1 Kor. 11:24 , in plaats van gezegend hebbende, gebruiken het woord gedankt hebbende, gelijk sommige Griekse boeken hier ook hebben. Zodat zegenen en danken of dankzeggen voor eenzelfde zaak genomen worden en betenen het brood, alsook daarna den wijn, van algemeen gebruik afzonderen den door dankzegging tot God heiligen, of tot een heilig gebruik toeëigenen, gelijk Gen. 2:3 , de zevende dag van God gezegend en geheiligd wordt. Lukas 22:19 : En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun, zeggende: Dat is Mijn lichaam, hetwelk voor u gegeven wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. 1 Korinthiërs 11:24 : En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. Genesis 2:3 : En God heeft den zevenden dag gezegend, en dien geheiligd; omdat Hij op denzelven gerust heeft van al Zijn werk, hetwelk God geschapen had, om te volmaken.",
"text1637": "Lucas 22.19. ende Paulus 1.Cor. 11. vers 24. in plaetse van gesegent hebbende, gebruycken het woort gedanckt hebbende: gelijck sommige Griecksche boecken hier oock hebben. So dat segenen ende dancken ofte danckseggen voor een selve sake genomen worden, ende beteeckenen het broodt, als oock daer na den wijn, van ’t gemeyn gebruyck afsonderen, ende door dancksegginge tot Godt, heyligen ofte tot een heylich gebruyck toe-eygenen: gelijck Gen. 2.3. den sevenden dach van Godt gesegent ende geheylicht wort.",
"text2026": "gezegend hebbende: Luk. 22:19 , en Paulus 1 Kor. 11:24 , in plaats van gezegend hebbende, gebruiken het woord gedankt hebbende, gelijk sommige Griekse boeken hier ook hebben. Zodat zegenen en danken of dankzeggen voor eenzelfde zaak genomen worden en betenen het brood, alsook daarna de wijn, van algemeen gebruik afzonderen de door dankzegging tot God heiligen, of tot een heilig gebruik toeëigenen, gelijk Gen. 2:3 , de zevende dag van God gezegend en geheiligd wordt. Lukas 22:19 : En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun, zeggende: Dat is Mijn lichaam, dat voor u gegeven wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. 1 Korinthiërs 11:24 : En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zei: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. Genesis 2:3 : En God heeft de zevenden dag gezegend, en die geheiligd; omdat Hij op dezelfde gerust heeft van al Zijn werk, dat God geschapen had, om te volmaken."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat is: Namelijk brood, gelijk de zaak zelve uitwijst en Paulus verklaart 1 Kor. 10:16 . 1 Korinthiërs 10:16 : De drinkbeker der dankzegging, dien wij dankzeggende zegenen, is die niet een gemeenschap des bloeds van Christus? Het brood, dat wij breken, is dat niet een gemeenschap des lichaams van Christus?",
"text1637": "N. broodt, gelijck de sake selfs uytwijst, ende Paulus verklaert 1.Cor. 10.16.",
"text2026": "dat is: Namelijk brood, gelijk de zaak zelve uitwijst en Paulus verklaart 1 Kor. 10:16 . 1 Korinthiërs 10:16 : De drinkbeker van de dankzegging, die wij dankzeggende zegenen, is die niet een gemeenschap van het bloed van Christus? Het brood, dat wij breken, is dat niet een gemeenschap van het lichaam van Christus?"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn lichaam: Dat is, een teken zijns lichaams; naar de manier van spreken in de sacramenten gebruikelijk, gelijk hiervoor een lam een pascha genoemd wordt, vers 19 . Het brood is de gemeenschap des lichaams van Christus, 1 Kor. 10:16 , en de drinkbeker het Nieuwe Testament, 1 Kor. 11:25 , omdat het tekenen en zegelen zijn van onze gestelijke gemeenschap met Christus, en van het Nieuwe Testament, hetwelk met zijn bloed is bevestigd. Mattheüs 26:19 : En de discipelen deden, gelijk Jezus hun bevolen had, en bereidden het pascha. 1 Korinthiërs 10:16 : De drinkbeker der dankzegging, dien wij dankzeggende zegenen, is die niet een gemeenschap des bloeds van Christus? Het brood, dat wij breken, is dat niet een gemeenschap des lichaams van Christus? 1 Korinthiërs 11:25 : Desgelijks nam Hij ook den drinkbeker, na het eten des avondmaals, en zeide: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, zo dikwijls als gij dien zult drinken, tot Mijn gedachtenis.",
"text1637": "D. een teecken mijns lichaems, na de maniere van spreken inde Sacramenten gebruycklick: gelijck hier voor het Lam een Pascha genaemt wort, vers 19. het broodt de gemeynschap des lichaems Christi, 1.Cor. 10.16. ende de drinck-beker het Nieuwe Testament, 1.Cor. 11.25. om dat het teeckenen ende segelen zijn van onse geestelicke gemeynschap met Christo, ende van het Nieuwe Testament, ’t welck met sijn bloet is bevesticht.",
"text2026": "mijn lichaam: Dat is, een teken zijns lichaams; naar de manier van spreken in de sacramenten gebruikelijk, gelijk hiervoor een lam een pascha genoemd wordt, vers 19 . Het brood is de gemeenschap van het lichaam van Christus, 1 Kor. 10:16 , en de drinkbeker het Nieuwe Testament, 1 Kor. 11:25 , omdat het tekenen en zegelen zijn van onze gestelijke gemeenschap met Christus, en van het Nieuwe Testament, dat met zijn bloed is bevestigd. Mattheüs 26:19 : En de discipelen deden, gelijk Jezus hun bevolen had, en bereidden het pascha. 1 Korinthiërs 10:16 : De drinkbeker van de dankzegging, die wij dankzeggende zegenen, is die niet een gemeenschap van het bloed van Christus? Het brood, dat wij breken, is dat niet een gemeenschap van het lichaam van Christus? 1 Korinthiërs 11:25 : Evenzo nam Hij ook de drinkbeker, na het eten van de avondmaals, en zei: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, telkens als u die zult drinken, tot Mijn gedachtenis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εσθιοντων",
"strongs": "G2068",
"lemma_strongs": "G2068",
"morfologie": "V-PAP-GPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "λαβων",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευλογησας",
"strongs": "G2127",
"lemma_strongs": "G2127",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "εκλασεν",
"strongs": "G2806",
"lemma_strongs": "G2806",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδιδου",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "λαβετε",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAM-2P",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "φαγετε",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAM-2P",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "m En26 als zij aten, nam Jezus het brood, en27 gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het de discipelen, en zei: Neem, eet,28 dat is29 Mijn lichaam.",
"textSV1888_html": "m En26 als zij aten, nam Jezus het brood, en27 gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het den discipelen, en zeide: Neemt, eet,28 dat is29 Mijn lichaam.",
"text1637_html": "m Ende 26 als sy aten, nam Iesus het broodt, ende 27 gesegent hebbende brack hy het, ende gaf het den discipelen, ende seyde, Nemet, etet, 28 dat is 29 mijn lichaem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide: Neemt,",
"new": "zei: Neem,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2068"
],
"bronwoorden": [
"εσθιοντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983"
],
"bronwoorden": [
"λαβων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G740"
],
"bronwoorden": [
"αρτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gezegend hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2127"
],
"bronwoorden": [
"ευλογησας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "brak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2806"
],
"bronwoorden": [
"εκλασεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"εδιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983"
],
"bronwoorden": [
"λαβετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"bronwoorden": [
"φαγετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
},
"anker": "lichaam",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4983"
],
"bronwoorden": [
"σωμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:26",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "En Hij nam den drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun dien, zeggende: Drinkt allen daaruit;",
"text1637": "Ende hy nam den drinck-beker, ende gedanckt hebbende gaf haer [30] [dien], seggende, Drinckt alle daer uyt.",
"text2026": "En Hij nam de drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun die, zeggende: Drink allen daaruit;",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dien : Namelijk den drinkbeker.",
"text1637": "N. drinck-beker.",
"text2026": "die : Namelijk de drinkbeker."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαβων",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ποτηριον",
"strongs": "G4221",
"lemma_strongs": "G4221",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευχαριστησας",
"strongs": "G2168",
"lemma_strongs": "G2168",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "πιετε",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAM-2P",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
}
],
"text2026_html": "En Hij nam de drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun30 die, zeggende: Drink allen daaruit;",
"textSV1888_html": "En Hij nam den drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun30 dien, zeggende: Drinkt allen daaruit;",
"text1637_html": "Ende hy nam den drinck-beker, ende gedanckt hebbende gaf haer 30 [dien], seggende, Drinckt alle daer uyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "Drinkt",
"new": "Drink",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:27",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983"
],
"bronwoorden": [
"λαβων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:27",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:27",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "drinkbeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4221"
],
"bronwoorden": [
"ποτηριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:27",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:27",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gedankt hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2168"
],
"bronwoorden": [
"ευχαριστησας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:27",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"εδωκεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:27",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:27",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:27",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Drink",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"πιετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:27",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "daaruit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G846"
],
"bronwoorden": [
"εξ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:27",
"bronindices": [
10,
11
],
"grondindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:27",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Want dat is Mijn bloed, het bloed des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt, tot vergeving der zonden.",
"text1637": "Want dat is [31] mijn bloedt, [n] het [bloedt] des Nieuwen Testaments, ’twelck voor vele [32] vergoten wort, tot vergevinge der sonden.",
"text2026": "Want dat is Mijn bloed, het bloed van het Nieuwe Testament, dat voor velen vergoten wordt, tot vergeving van de zonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn bloed: Dat is, een teken van mijn bloed, gelijk tevoren vers 26 , het brood zijn lichaam genaamd wordt. Mattheüs 26:26 : En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het den discipelen, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam.",
"text1637": "D. een teecken mijns bloets, gelijck te voren vers 26. het broot sijn lichaem genaemt wort.",
"text2026": "mijn bloed: Dat is, een teken van mijn bloed, gelijk tevoren vers 26 , het brood zijn lichaam genaamd wordt. Mattheüs 26:26 : En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het de discipelen, en zei: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 24:8 . Exodus 24:8 : Toen nam Mozes dat bloed, en sprengde het op het volk; en hij zeide: Ziet, dit is het bloed des verbonds, hetwelk de HEERE met ulieden gemaakt heeft over al die woorden.",
"text1637": "Exod. 24.8.",
"text2026": "Ex. 24:8 . Exodus 24:8 : Toen nam Mozes dat bloed, en sprengde het op het volk; en hij zei: Ziet, dit is het bloed van het verbond, dat JAHWEH met u gemaakt heeft over al die woorden."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vergoten wordt: Dat is, kort hierna uitgestort zal worden. Zie hiervan Hebr. 9:14 , 9:15 , enz, waar de apostel van dit bloed des Nieuwe Testaments een brede verklaring doet, met ene tegenstelling van het bloed des Oude Testaments. Hebreeën 9:14 : Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levenden God te dienen? Hebreeën 9:15 : En daarom is Hij de Middelaar des nieuwen testaments, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening der overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen zijn, de beloftenis der eeuwige erve ontvangen zouden.",
"text1637": "D. corts hier na uytgestort sal worden. Siet hier van Hebr. 9.14, 15, etc. alwaer de Apostel van dit bloedt des Nieuwen Testaments een breede verklaringe doet, met een tegenstellinge van’t bloet des Ouden Testaments.",
"text2026": "vergoten wordt: Dat is, kort hierna uitgestort zal worden. Zie hiervan Hebr. 9:14 , 9:15 , enz, waar de apostel van dit bloed van de Nieuwe Testaments een brede verklaring doet, met ene tegenstelling van het bloed van de Oude Testaments. Hebreeën 9:14 : Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door de eeuwigen Geest Zichzelven voor God onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om de levenden God te dienen? Hebreeën 9:15 : En daarom is Hij de Middelaar van de nieuwen testaments, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening van de overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen zijn, de beloftenis van de eeuwige erve ontvangen zouden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "καινης",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "διαθηκης",
"strongs": "G1242",
"lemma_strongs": "G1242",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πολλων",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "εκχυνομενον",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-PPP-NSN",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αφεσιν",
"strongs": "G859",
"lemma_strongs": "G859",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
}
],
"text2026_html": "Want dat is31 Mijn bloed,n het bloed van het Nieuwe Testament, dat voor velen32 vergoten wordt, tot vergeving van de zonden.",
"textSV1888_html": "Want dat is31 Mijn bloed,n het bloed des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen32 vergoten wordt, tot vergeving der zonden.",
"text1637_html": "Want dat is 31 mijn bloedt, n het [bloedt] des Nieuwen Testaments, ’twelck voor vele 32 vergoten wort, tot vergevinge der sonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Nieuwen Testaments, hetwelk",
"new": "van het Nieuwe Testament, dat",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "bloed",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G129"
],
"bronwoorden": [
"αιμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Nieuwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2537"
],
"bronwoorden": [
"καινης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Testament",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1242"
],
"bronwoorden": [
"διαθηκης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012"
],
"bronwoorden": [
"περι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vergoten wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1632"
],
"bronwoorden": [
"εκχυνομενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vergeving",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G859"
],
"bronwoorden": [
"αφεσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G266"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτιων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:28",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "En Ik zeg u, dat Ik van nu aan niet zal drinken van de vrucht des wijnstoks tot op dien dag, wanneer Ik met u dezelve nieuw zal drinken in het Koninkrijk Mijns Vaders.",
"text1637": "Ende ick segge u, dat ick van nu aen niet en sal drincken van dese vrucht des wijnstocks, tot op [33] dien dach, wanneer ick met u de selve nieuw’ sal drincken in’t Coninckrijck mijns Vaders.",
"text2026": "En Ik zeg u, dat Ik van nu aan niet zal drinken van de vrucht van de wijnstok tot op die dag, wanneer Ik met u dezelfde nieuw zal drinken in het Koninkrijk van Mijn Vader.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dien dag: Sommigen verstaan dit van den tijd van veertig dagen na zijne opstanding, in welke Hij met zijne discipelen gegeten en gedronken heeft, Hand. 10:41 . anderen, van de eeuwige vreugde in het eeuwige leven, hetwelk doorgaans bij een maaltijd vergeleken wordt, Matth. 8:11 ; Luk. 22:29 ; Openb. 19:9 . Handelingen 10:41 : Niet al den volke, maar den getuigen, die van God te voren verkoren waren, ons namelijk, die met Hem gegeten en gedronken hebben, nadat Hij uit de doden opgestaan was. Mattheüs 8:11 : Doch Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk der hemelen; Lukas 22:29 : En Ik verordineer u het Koninkrijk, gelijkerwijs Mijn Vader dat Mij verordineerd heeft; Openbaring 19:9 : En hij zeide tot mij: Schrijf, zalig zijn zij, die geroepen zijn tot het avondmaal van de bruiloft des Lams. En hij zeide tot mij: Deze zijn de waarachtige woorden Gods.",
"text1637": "Sommige verstaen dit van den tijt van veertich dagen nae sijne opstandinge, in welcke hy met sijne discipelen gegeten ende gedroncken heeft, Act. 10.41. Andere, van de eeuwige vreucht in ’t eeuwige leven, het welck doorgaens by eene maeltijt vergeleecken wort, Matth. 8.11. Luce 22.29. Apoc. 19.9.",
"text2026": "die dag: Sommigen verstaan dit van de tijd van veertig dagen na zijne opstanding, in welke Hij met zijne discipelen gegeten en gedronken heeft, Hand. 10:41 . anderen, van de eeuwige vreugde in het eeuwige leven, dat doorgaans bij een maaltijd vergeleken wordt, Matt. 8:11 ; Luk. 22:29 ; Openb. 19:9 . Handelingen 10:41 : Niet al de volk, maar de getuigen, die van God te voren gekozen waren, ons namelijk, die met Hem gegeten en gedronken hebben, nadat Hij uit de doden opgestaan was. Mattheüs 8:11 : Maar Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk van de hemelen; Lukas 22:29 : En Ik verordineer u het Koninkrijk, zoals Mijn Vader dat Mij verordineerd heeft; Openbaring 19:9 : En hij zei tot mij: Schrijf, zalig zijn zij, die geroepen zijn tot het avondmaal van de bruiloft van het Lam. En hij zei tot mij: Deze zijn de waarachtige woorden van God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιω",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAS-1S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "γεννηματος",
"strongs": "G1081",
"lemma_strongs": "G1081",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αμπελου",
"strongs": "G288",
"lemma_strongs": "G288",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εκεινης",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSF"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "πινω",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-PAS-1S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "καινον",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "En Ik zeg u, dat Ik van nu aan niet zal drinken van de vrucht van de wijnstok tot op33 die dag, wanneer Ik met u dezelfde nieuw zal drinken in het Koninkrijk van Mijn Vader.",
"textSV1888_html": "En Ik zeg u, dat Ik van nu aan niet zal drinken van de vrucht des wijnstoks tot op33 dien dag, wanneer Ik met u dezelve nieuw zal drinken in het Koninkrijk Mijns Vaders.",
"text1637_html": "Ende ick segge u, dat ick van nu aen niet en sal drincken van dese vrucht des wijnstocks, tot op 33 dien dach, wanneer ick met u de selve nieuw’ sal drincken in’t Coninckrijck mijns Vaders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des wijnstoks",
"new": "van de wijnstok",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "dezelve",
"new": "dezelfde",
"principe": "O3"
},
{
"old": "Mijns Vaders.",
"new": "van Mijn Vader.",
"principe": "O12"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"πιω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G737"
],
"bronwoorden": [
"αρτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "de",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1081"
],
"bronwoorden": [
"γεννηματος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wijnstok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G288"
],
"bronwoorden": [
"αμπελου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
},
"anker": "dag",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752"
],
"bronwoorden": [
"οταν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"πινω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μεθ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "nieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2537"
],
"bronwoorden": [
"καινον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "Koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G932"
],
"bronwoorden": [
"βασιλεια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατρος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:29",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "En als zij den lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar den Olijfberg.",
"text1637": "[o] Ende als sy [34] den lofsanck gesongen hadden, gingen sy uyt na den olijfberch.",
"text2026": "En als zij de lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar de Olijfberg.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:26 ; Lukas 22:39 ; Joh. 18:1 . Marcus 14:26 : En als zij den lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar den Olijfberg. Lukas 22:39 : En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar den Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen. Johannes 18:1 : Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welken Hij ging, en Zijn discipelen.",
"text1637": "Marc. 14.26. Luce 22.39. Ioan. 18.1.",
"text2026": "Mark. 14:26 ; Lukas 22:39 ; Joh. 18:1 . Marcus 14:26 : En als zij de lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar de Olijfberg. Lukas 22:39 : En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar de Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen. Johannes 18:1 : Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welke Hij ging, en Zijn discipelen."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den lofzang gezongen hadden: Naar het gebruik der Joden, die toen plachten te zingen enige psalmen, gelijk sommigen menen van de 113den Psalm af tot den 119den Psalm : toe.",
"text1637": "Na het gebruyck der Ioden, die doen plachten te singen eenige Psalmen, gelijck sommige meynen, van den 113 af tot den 119 toe.",
"text2026": "de lofzang gezongen hadden: Naar het gebruik van de Joden, die toen plachten te zingen enige psalmen, gelijk sommigen menen van de 113den Psalm af tot de 119den Psalm : toe."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμνησαντες",
"strongs": "G5214",
"lemma_strongs": "G5214",
"morfologie": "V-AAP-NPM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "εξηλθον",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ορος",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ελαιων",
"strongs": "G1636",
"lemma_strongs": "G1636",
"morfologie": "N-GPF"
}
],
"text2026_html": "o En als zij34 de lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar de Olijfberg.",
"textSV1888_html": "o En als zij34 den lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar den Olijfberg.",
"text1637_html": "o Ende als sy 34 den lofsanck gesongen hadden, gingen sy uyt na den olijfberch.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:30",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "lofzang gezongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5214"
],
"bronwoorden": [
"υμνησαντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:30",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:30",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:30",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:30",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Olijfberg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3735"
],
"bronwoorden": [
"ορος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:30",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:30",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "Olijfberg",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Olijfberg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1636"
],
"bronwoorden": [
"ελαιων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:30",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "Toen zeide Jezus tot hen: Gij zult allen aan Mij geërgerd worden in dezen nacht; want er is geschreven: Ik zal den Herder slaan, en de schapen der kudde zullen verstrooid worden.",
"text1637": "Doe seyde Iesus tot haer, Ghy sult alle [35] aen my ge-ergert worden in desen nacht: Want daer is geschreven, [p] Ick sal den herder slaen, ende de schapen der cudde sullen verstroyt worden.",
"text2026": "Toen zei Jezus tot hen: U zult allen aan Mij geërgerd worden in deze nacht; want er is geschreven: Ik zal de Herder slaan, en de schapen van de kudde zullen verstrooid worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan Mij: Grieks, in Mij.",
"text1637": "Gr. in my.",
"text2026": "aan Mij: Grieks, in Mij."
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Zach. 13:7 ; Joh. 16:32 . Zacharia 13:7 : Zwaard! ontwaak tegen Mijn Herder, en tegen den Man, Die Mijn Metgezel is, spreekt de HEERE der heirscharen; sla dien Herder, en de schapen zullen verstrooid worden; maar Ik zal Mijn hand tot de kleinen wenden. Johannes 16:32 : Ziet, de ure komt, en is nu gekomen, dat gij zult verstrooid worden, een iegelijk naar het zijne, en gij Mij alleen zult laten; en nochtans ben Ik niet alleen; want de Vader is met Mij.",
"text1637": "Zach. 13.7. Ioan. 16.31.",
"text2026": "Zach. 13:7 ; Joh. 16:32 . Zacharia 13:7 : Zwaard! ontwaak tegen Mijn Herder, en tegen de Man, Die Mijn Metgezel is, spreekt JAHWEH van de heirscharen; sla die Herder, en de schapen zullen verstrooid worden; maar Ik zal Mijn hand tot de kleinen wenden. Johannes 16:32 : Ziet, het uur komt, en is nu gekomen, dat u zult verstrooid worden, een iedereen naar het zijne, en u Mij alleen zult laten; en nochtans ben Ik niet alleen; want de Vader is met Mij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "σκανδαλισθησεσθε",
"strongs": "G4624",
"lemma_strongs": "G4624",
"morfologie": "V-FPI-2P",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "νυκτι",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ταυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "γεγραπται",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPI-3S",
"tvm": "G5769"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παταξω",
"strongs": "G3960",
"lemma_strongs": "G3960",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ποιμενα",
"strongs": "G4166",
"lemma_strongs": "G4166",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διασκορπισθησεται",
"strongs": "G1287",
"lemma_strongs": "G1287",
"morfologie": "V-FPI-3S",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ποιμνης",
"strongs": "G4167",
"lemma_strongs": "G4167",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "Toen zei Jezus tot hen: U zult allen35 aan Mij geërgerd worden in deze nacht; want er is geschreven:p Ik zal de Herder slaan, en de schapen van de kudde zullen verstrooid worden.",
"textSV1888_html": "Toen zeide Jezus tot hen: Gij zult allen35 aan Mij geërgerd worden in dezen nacht; want er is geschreven:p Ik zal den Herder slaan, en de schapen der kudde zullen verstrooid worden.",
"text1637_html": "Doe seyde Iesus tot haer, Ghy sult alle 35 aen my ge-ergert worden in desen nacht: Want daer is geschreven, p Ick sal den herder slaen, ende de schapen der cudde sullen verstroyt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geërgerd worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4624"
],
"bronwoorden": [
"σκανδαλισθησεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
},
"anker": "nacht",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3571"
],
"bronwoorden": [
"νυκτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1125"
],
"bronwoorden": [
"γεγραπται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3960"
],
"bronwoorden": [
"παταξω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Herder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4166"
],
"bronwoorden": [
"ποιμενα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "verstrooid worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1287"
],
"bronwoorden": [
"διασκορπισθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4263"
],
"bronwoorden": [
"προβατα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "kudde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4167"
],
"bronwoorden": [
"ποιμνης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:31",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.",
"text1637": "[q] Maer na dat ick sal opgestaen zijn, sal ick u voorgaen na Galileen.",
"text2026": "Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:28 ; Marc. 16:7 . Marcus 14:28 : Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea. Marcus 16:7 : Doch gaat heen, zegt Zijnen discipelen, en Petrus, dat Hij u voorgaat naar Galilea; aldaar zult gij Hem zien, gelijk Hij ulieden gezegd heeft.",
"text1637": "Marc. 14.28. ende 16.7.",
"text2026": "Mark. 14:28 ; Mark. 16:7 . Marcus 14:28 : Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea. Marcus 16:7 : Maar gaat heen, zegt Zijn discipelen, en Petrus, dat Hij u voorgaat naar Galilea; daar zult u Hem zien, gelijk Hij u gezegd heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "εγερθηναι",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-APN",
"tvm": "G5683"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "προαξω",
"strongs": "G4254",
"lemma_strongs": "G4254",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γαλιλαιαν",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "q Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.",
"textSV1888_html": "q Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.",
"text1637_html": "q Maer na dat ick sal opgestaen zijn, sal ick u voorgaen na Galileen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "nadat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:32",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:32",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:32",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "opgestaan",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "opgestaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"bronwoorden": [
"εγερθηναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:32",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:32",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voorgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4254"
],
"bronwoorden": [
"προαξω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:32",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:32",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:32",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:32",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
},
"anker": "Galilea",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Galilea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1056"
],
"bronwoorden": [
"γαλιλαιαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:32",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"textSV1888": "Doch Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Al werden zij ook allen aan U geërgerd, ik zal nimmermeer geërgerd worden.",
"text1637": "Doch Petrus antwoordende seyde tot hem, [r] Al wierden sy oock alle aen u ge-ergert, ick en sal nimmermeer ge-ergert worden.",
"text2026": "Maar Petrus, antwoordende, zei tot Hem: Al werden zij ook allen aan U geërgerd, ik zal nimmermeer geërgerd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 22:33 . Lukas 22:33 : En hij zeide tot Hem: Heere, ik ben bereid, met U ook in de gevangenis en in den dood te gaan.",
"text1637": "Luce 22.33.",
"text2026": "Lukas 22:33 . Lukas 22:33 : En hij zei tot Hem: Heer, ik ben bereid, met U ook in de gevangenis en in de dood te gaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αποκριθεις",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NSM",
"tvm": "G5679"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "σκανδαλισθησονται",
"strongs": "G4624",
"lemma_strongs": "G4624",
"morfologie": "V-FPI-3P",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ουδεποτε",
"strongs": "G3763",
"lemma_strongs": "G3763",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "σκανδαλισθησομαι",
"strongs": "G4624",
"lemma_strongs": "G4624",
"morfologie": "V-FPI-1S",
"tvm": "G5701"
}
],
"text2026_html": "Maar Petrus, antwoordende, zei tot Hem:r Al werden zij ook allen aan U geërgerd, ik zal nimmermeer geërgerd worden.",
"textSV1888_html": "Doch Petrus, antwoordende, zeide tot Hem:r Al werden zij ook allen aan U geërgerd, ik zal nimmermeer geërgerd worden.",
"text1637_html": "Doch Petrus antwoordende seyde tot hem, r Al wierden sy oock alle aen u ge-ergert, ick en sal nimmermeer ge-ergert worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geërgerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4624"
],
"bronwoorden": [
"σκανδαλισθησονται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "nimmermeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3763"
],
"bronwoorden": [
"ουδεποτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geërgerd worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4624"
],
"bronwoorden": [
"σκανδαλισθησομαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:33",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"textSV1888": "Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat gij in dezen zelfden nacht, eer de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen.",
"text1637": "Iesus seyde tot hem, [s] Voorwaer ick segge u, dat ghy in desen selven nacht, [36] eer de haen gecrayt sal hebben, my driemael sult verloochenen.",
"text2026": "Jezus zei tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat u in deze zelfde nacht, voordat de haan gekraaid zal hebben, Mij drie keer zult verloochenen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 13:38 . Johannes 13:38 : Jezus antwoordde hem: Zult gij uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat gij Mij driemaal verloochend zult hebben.",
"text1637": "Ioan. 13.38.",
"text2026": "Joh. 13:38 . Johannes 13:38 : Jezus antwoordde hem: Zult u uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat u Mij driemaal verloochend zult hebben."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "eer de haan gekraaid zal hebben: Dat is, eer de mogenstond aankomt, vanner de hanen gemeenlijk voor de laatste maal beginnen te kraaien, Mark. 13:35 . Marcus 13:35 : Zo waakt dan (want gij weet niet, wanneer de heer des huizes komen zal, des avonds laat, of ter middernacht, of met het hanengekraai, of in den morgenstond);",
"text1637": "D. eer de morgen-stont aenkomt, wanneer de haenen gemeynlijck voor de laetste reyse beginnen te craeyen, Marc. 13.35.",
"text2026": "voordat de haan gekraaid zal hebben: Dat is, voordat de mogenstond aankomt, vanner de hanen gemeenlijk voor de laatste maal beginnen te kraaien, Mark. 13:35 . Marcus 13:35 : Zo waakt dan (want u weet niet, wanneer de heer van het huis komen zal, van de avond laat, of ter middernacht, of met het hanengekraai, of in de morgenstond);"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εφη",
"strongs": "G5346",
"lemma_strongs": "G5346",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "νυκτι",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "πριν",
"strongs": "G4250",
"lemma_strongs": "G4250",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλεκτορα",
"strongs": "G220",
"lemma_strongs": "G220",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "φωνησαι",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "τρις",
"strongs": "G5151",
"lemma_strongs": "G5151",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απαρνηση",
"strongs": "G533",
"lemma_strongs": "G533",
"morfologie": "V-FDI-2S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"text2026_html": "Jezus zei tot hem:s Voorwaar, Ik zeg u, dat u in deze zelfde nacht, voordat de haan gekraaid zal hebben, Mij drie keer zult verloochenen.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot hem:s Voorwaar, Ik zeg u, dat gij in dezen zelfden nacht,36 eer de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot hem, s Voorwaer ick segge u, dat ghy in desen selven nacht, 36 eer de haen gecrayt sal hebben, my driemael sult verloochenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen zelfden",
"new": "deze zelfde",
"principe": "N4"
},
{
"old": "eer",
"new": "voordat",
"principe": null
},
{
"old": "driemaal",
"new": "drie keer",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5346"
],
"bronwoorden": [
"εφη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Voorwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281"
],
"bronwoorden": [
"αμην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταυτη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3571"
],
"bronwoorden": [
"νυκτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4250"
],
"bronwoorden": [
"πριν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "haan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G220"
],
"bronwoorden": [
"αλεκτορα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gekraaid zal hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455"
],
"bronwoorden": [
"φωνησαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "drie keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5151"
],
"bronwoorden": [
"τρις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verloochenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G533"
],
"bronwoorden": [
"απαρνηση"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:34",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"textSV1888": "Petrus zeide tot Hem: Al moest ik ook met U sterven, zo zal ik U geenszins verloochenen! Desgelijks zeiden ook al de discipelen.",
"text1637": "Petrus seyde tot hem, Al moeste ick oock met u sterven, so en sal ick u geensins verloochenen. Desgelijcks seyden oock alle de discipelen.",
"text2026": "Petrus zei tot Hem: Al moest ik ook met U sterven, zo zal ik U in geen geval verloochenen! Evenzo zeiden ook al de discipelen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "καν",
"strongs": "G2579",
"lemma_strongs": "G2579",
"morfologie": "COND-K"
},
{
"woord": "δεη",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "συν",
"strongs": "G4862",
"lemma_strongs": "G4862",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "αποθανειν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "απαρνησομαι",
"strongs": "G533",
"lemma_strongs": "G533",
"morfologie": "V-FDI-1S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "ομοιως",
"strongs": "G3668",
"lemma_strongs": "G3668",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
}
],
"text2026_html": "Petrus zei tot Hem: Al moest ik ook met U sterven, zo zal ik U in geen geval verloochenen! Evenzo zeiden ook al de discipelen.",
"text1637_html": "Petrus seyde tot hem, Al moeste ick oock met u sterven, so en sal ick u geensins verloochenen. Desgelijcks seyden oock alle de discipelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
},
{
"old": "Desgelijks",
"new": "Evenzo",
"principe": "V11"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2579"
],
"bronwoorden": [
"καν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "moest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1163"
],
"bronwoorden": [
"δεη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4862"
],
"bronwoorden": [
"συν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G599"
],
"bronwoorden": [
"αποθανειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geval",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verloochenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G533"
],
"bronwoorden": [
"απαρνησομαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Evenzo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3668"
],
"bronwoorden": [
"ομοιως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:35",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"textSV1888": "Toen ging Jezus met hen in een plaats genaamd Gethsemane, en zeide tot de discipelen: Zit hier neder, totdat Ik heenga, en aldaar zal gebeden hebben.",
"text1637": "[t] Doe ginck Iesus met haer in [37] een plaetse genaemt Gethsemane, ende seyde tot de discipelen, Sit hier neder tot dat ick henen gae, ende aldaer sal gebeden hebben.",
"text2026": "Toen ging Jezus met hen in een plaats genoemd Gethsemane, en zei tot de discipelen: Zit hier neer, totdat Ik heenga, en daar zal gebeden hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:32 ; Lukas 22:39 ; Joh. 18:1 . Marcus 14:32 : En zij kwamen in een plaats, welker naam was Gethsemane, en Hij zeide tot Zijn discipelen: Zit hier neder, totdat Ik gebeden zal hebben. Lukas 22:39 : En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar den Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen. Johannes 18:1 : Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welken Hij ging, en Zijn discipelen.",
"text1637": "Marc. 14.32. Luce 22.39. Ioan. 18.1.",
"text2026": "Mark. 14:32 ; Lukas 22:39 ; Joh. 18:1 . Marcus 14:32 : En zij kwamen in een plaats, welker naam was Gethsemane, en Hij zei tot Zijn discipelen: Zit hier neder, totdat Ik gebeden zal hebben. Lukas 22:39 : En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar de Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen. Johannes 18:1 : Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welke Hij ging, en Zijn discipelen."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ene plaats: Of, gehucht; namelijk van huizen en hoven; Joh. 18:1 zegt dat het een hof was, waar Christus placht te gaan om te bidden. Johannes 18:1 : Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welken Hij ging, en Zijn discipelen.",
"text1637": "Ofte, gehucht, N. van huysen ende hoven. Ioan. 18.1. seght dat het een hof was, daer Christus plach te gaen om te bidden.",
"text2026": "ene plaats: Of, gehucht; namelijk van huizen en hoven; Joh. 18:1 zegt dat het een hof was, waar Christus placht te gaan om te bidden. Johannes 18:1 : Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welke Hij ging, en Zijn discipelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χωριον",
"strongs": "G5564",
"lemma_strongs": "G5564",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "λεγομενον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-ASN",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "γεθσημανη",
"strongs": "G1068",
"lemma_strongs": "G1068",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "καθισατε",
"strongs": "G2523",
"lemma_strongs": "G2523",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G847",
"lemma_strongs": "G847",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "απελθων",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "προσευξωμαι",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-ADS-1S",
"tvm": "G5667"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "t Toen ging Jezus met hen in37 een plaats genoemd Gethsemane, en zei tot de discipelen: Zit hier neer, totdat Ik heenga, en daar zal gebeden hebben.",
"textSV1888_html": "t Toen ging Jezus met hen in37 een plaats genaamd Gethsemane, en zeide tot de discipelen: Zit hier neder, totdat Ik heenga, en aldaar zal gebeden hebben.",
"text1637_html": "t Doe ginck Iesus met haer in 37 een plaetse genaemt Gethsemane, ende seyde tot de discipelen, Sit hier neder tot dat ick henen gae, ende aldaer sal gebeden hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "neder,",
"new": "neer,",
"principe": "V354"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5564"
],
"bronwoorden": [
"χωριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "genoemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγομενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Gethsemane",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1068"
],
"bronwoorden": [
"γεθσημανη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Zit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2523"
],
"bronwoorden": [
"καθισατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G847"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193",
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"εως",
"ου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
16,
17
],
"grondindices": [
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "heenga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565"
],
"bronwoorden": [
"απελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "gebeden hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσευξωμαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563"
],
"bronwoorden": [
"εκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:36",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"textSV1888": "En met Zich nemende Petrus, en de twee zonen van Zebedeüs, begon Hij droevig en zeer beangst te worden.",
"text1637": "Ende met hem nemende Petrum, ende de [38] twee sonen Zebedei, begon hy [39] droevich ende seer beangst te worden.",
"text2026": "En met Zich nemende Petrus, en de twee zonen van Zebedeüs, begon Hij droevig en zeer angstig te worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "twee zonen van Zebedeüs: Namelijk Jakobus en Johannes; Mark. 10:35 . Marcus 10:35 : En tot Hem kwamen Jakobus en Johannes, de zonen van Zebedeüs, zeggende: Meester! wij wilden wel, dat Gij ons deedt, zo wat wij begeren zullen.",
"text1637": "N. Iacobum ende Ioannem, Mar. 10.35.",
"text2026": "twee zonen van Zebedeüs: Namelijk Jakobus en Johannes; Mark. 10:35 . Marcus 10:35 : En tot Hem kwamen Jakobus en Johannes, de zonen van Zebedeüs, zeggende: Meester! wij wilden wel, dat U ons deedt, zo wat wij begeren zullen."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "droevig en zeer beangst te worden: Met deze woorden wordt te kennen gegeven een uiterste droefheid en benauwdheid, die Hem het bloedige zweet uitgedrukt heeft, Luk. 22:44 , en is onstaan, niet zo zeer uit vrees van den aanstaanden wreden dood, die ook vele martelaars onbeschroomd hebben ondergaan, als wel uit het voorgevoel van den last des toorns van God en der helse kwalen, die Hij aan het kruis voor ons geleden heeft; Jes. 53:4 , 53:5 , 53:6 ; Gal. 3:13 . Lukas 22:44 : En in zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werd gelijk grote droppelen bloeds, die op de aarde afliepen. Jesaja 53:4 : Waarlijk, Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij gedragen; doch wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God geslagen en verdrukt was. Jesaja 53:5 : Maar Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld; de straf, die ons den vrede aanbrengt, was op Hem, en door Zijn striemen is ons genezing geworden. Jesaja 53:6 : Wij dwaalden allen als schapen, wij keerden ons een iegelijk naar zijn weg; doch de HEERE heeft onzer aller ongerechtigheid op Hem doen aanlopen. Galaten 3:13 : Christus heeft ons verlost van den vloek der wet, een vloek geworden zijnde voor ons; want er is geschreven: Vervloekt is een iegelijk, die aan het hout hangt.",
"text1637": "Met dese woorden wort te kennen gegeven, eene uytterste droefheyt ende benautheyt, die hem het bloedige sweet uyt-gedruckt heeft. Luce 22.44. ende is ontstaen, niet so seer uyt vreese van de aenstaende wreede doot, die oock vele Martelaren onbeschroemt hebben aengegaen, als wel uyt het voor-gevoelen van den last des toorns Godts ende der helscher qualen, die hy aen ’t kruys voor ons geleden heeft. Ies. 53.4, 5, 6. Gal. 3.13.",
"text2026": "droevig en zeer angstig te worden: Met deze woorden wordt te kennen gegeven een uiterste verdriet en benauwdheid, die Hem het bloedige zweet uitgedrukt heeft, Luk. 22:44 , en is onstaan, niet zo zeer uit vrees van de aanstaanden wreden dood, die ook vele martelaars onbeschroomd hebben ondergaan, als wel uit het voorgevoel van de last van de toorn van God en van de helse kwalen, die Hij aan het kruis voor ons geleden heeft; Jes. 53:4 , 53:5 , 53:6 ; Gal. 3:13 . Lukas 22:44 : En in zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werd gelijk grote droppelen bloed, die op de aarde afliepen. Jesaja 53:4 : Waarlijk, Hij heeft onze ziekten op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij gedragen; maar wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God geslagen en verdrukt was. Jesaja 53:5 : Maar Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld; de straf, die ons de vrede aanbrengt, was op Hem, en door Zijn striemen is ons genezing geworden. Jesaja 53:6 : Wij dwaalden allen als schapen, wij keerden ons een iedereen naar zijn weg; maar JAHWEH heeft onzer aller ongerechtigheid op Hem doen aanlopen. Galaten 3:13 : Christus heeft ons verlost van de vloek van de wet, een vloek geworden zijnde voor ons; want er is geschreven: Vervloekt is een iedereen, die aan het hout hangt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παραλαβων",
"strongs": "G3880",
"lemma_strongs": "G3880",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πετρον",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "υιους",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ζεβεδαιου",
"strongs": "G2199",
"lemma_strongs": "G2199",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ηρξατο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3S",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "λυπεισθαι",
"strongs": "G3076",
"lemma_strongs": "G3076",
"morfologie": "V-PPN",
"tvm": "G5745"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αδημονειν",
"strongs": "G85",
"lemma_strongs": "G85",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"text2026_html": "En met Zich nemende Petrus, en de38 twee zonen van Zebedeüs, begon Hij39 droevig en zeer angstig te worden.",
"textSV1888_html": "En met Zich nemende Petrus, en de38 twee zonen van Zebedeüs, begon Hij39 droevig en zeer beangst te worden.",
"text1637_html": "Ende met hem nemende Petrum, ende de 38 twee sonen Zebedei, begon hy 39 droevich ende seer beangst te worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "beangst",
"new": "angstig",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:37",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nemende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3880"
],
"bronwoorden": [
"παραλαβων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:37",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:37",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:37",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:37",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:37",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1417"
],
"bronwoorden": [
"δυο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:37",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:37",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Zebedeüs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2199"
],
"bronwoorden": [
"ζεβεδαιου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:37",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "begon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"ηρξατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:37",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "droevig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3076"
],
"bronwoorden": [
"λυπεισθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:37",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:37",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "angstig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G85"
],
"bronwoorden": [
"αδημονειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:37",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 38,
"textSV1888": "Toen zeide Hij tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot den dood toe; blijft hier en waakt met Mij.",
"text1637": "[v] Doe seyde hy tot haer, Mijne ziele is [40] geheel bedroeft tot der doot toe: blijft hier ende waeckt met my.",
"text2026": "Toen zei Hij tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot de dood toe; blijf hier en waakt met Mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 12:27 . Johannes 12:27 : Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze ure! Maar hierom ben Ik in deze ure gekomen.",
"text1637": "Ioan. 12.27.",
"text2026": "Joh. 12:27 . Johannes 12:27 : Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze ure! Maar hierom ben Ik in deze ure gekomen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geheel bedroefd: Of aan alle zijden; dat is met droefheid gelijk als omsingeld.",
"text1637": "Ofte, aen alle zijden, D. met droefheyt gelijck als omcingelt.",
"text2026": "geheel bedroefd: Of aan alle zijden; dat is met verdriet gelijk als omsingeld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "περιλυπος",
"strongs": "G4036",
"lemma_strongs": "G4036",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ψυχη",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "θανατου",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μεινατε",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γρηγορειτε",
"strongs": "G1127",
"lemma_strongs": "G1127",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "v Toen zei Hij tot hen: Mijn ziel is40 geheel bedroefd tot de dood toe; blijf hier en waakt met Mij.",
"textSV1888_html": "v Toen zeide Hij tot hen: Mijn ziel is40 geheel bedroefd tot den dood toe; blijft hier en waakt met Mij.",
"text1637_html": "v Doe seyde hy tot haer, Mijne ziele is 40 geheel bedroeft tot der doot toe: blijft hier ende waeckt met my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "blijft",
"new": "blijf",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geheel bedroefd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4036"
],
"bronwoorden": [
"περιλυπος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "ziel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5590"
],
"bronwoorden": [
"ψυχη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2288"
],
"bronwoorden": [
"θανατου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "blijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3306"
],
"bronwoorden": [
"μεινατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5602"
],
"bronwoorden": [
"ωδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "waakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1127"
],
"bronwoorden": [
"γρηγορειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:38",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 39,
"textSV1888": "En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat dezen drinkbeker van Mij voorbijgaan! doch niet, gelijk Ik wil, maar gelijk Gij wilt.",
"text1637": "Ende een weynich voort gegaen zijnde, viel hy op sijn aengesicht, biddende ende seggende, [x] Mijn Vader, indien’t mogelick is, laet [41] dese [y] drinckbeker van my [42] voorby gaen: [z] Doch niet [43] gelijck ick wil, maer gelijck ghy [wilt].",
"text2026": "En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, als het mogelijk is, laat deze drinkbeker van Mij voorbijgaan! maar niet, zoals Ik wil, maar zoals U wilt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 22:41 . Lukas 22:41 : En Hij scheidde Zich van hen af, omtrent een steenworp; en knielde neder en bad,",
"text1637": "Luce 22.41.",
"text2026": "Lukas 22:41 . Lukas 22:41 : En Hij scheidde Zich van hen af, omtrent een steenworp; en knielde neder en bad,"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "deze drinkbeker: Dat is, dit bitter lijden. Zie Matth. 20:22 . Mattheüs 20:22 : Maar Jezus antwoordde en zeide: Gijlieden weet niet wat gij begeert; kunt gij den drinkbeker drinken, dien Ik drinken zal, en met den doop gedoopt worden, waarmede Ik gedoopt worde? Zij zeiden tot Hem: Wij kunnen.",
"text1637": "D. dit bitter lijden. Siet Matth. 20.22.",
"text2026": "deze drinkbeker: Dat is, dit bitter lijden. Zie Matt. 20:22 . Mattheüs 20:22 : Maar Jezus antwoordde en zei: Gijlieden weet niet wat u begeert; kunt u de drinkbeker drinken, die Ik drinken zal, en met de doop gedoopt worden, waarmee Ik gedoopt worde? Zij zeiden tot Hem: Wij kunnen."
},
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 20:22 ; idem v. 23 . Mattheüs 20:22 : Maar Jezus antwoordde en zeide: Gijlieden weet niet wat gij begeert; kunt gij den drinkbeker drinken, dien Ik drinken zal, en met den doop gedoopt worden, waarmede Ik gedoopt worde? Zij zeiden tot Hem: Wij kunnen. Mattheüs 20:23 : En Hij zeide tot hen: Mijn drinkbeker zult gij wel drinken, en met den doop, waarmede Ik gedoopt worde, zult gij gedoopt worden; maar het zitten tot Mijn rechter-, en tot Mijn linkerhand, staat bij Mij niet te geven, maar het zal gegeven worden dien het bereid is van Mijn Vader.",
"text1637": "Matth. 20.22, 23.",
"text2026": "Matt. 20:22 ; idem v. 23 . Mattheüs 20:22 : Maar Jezus antwoordde en zei: Gijlieden weet niet wat u begeert; kunt u de drinkbeker drinken, die Ik drinken zal, en met de doop gedoopt worden, waarmee Ik gedoopt worde? Zij zeiden tot Hem: Wij kunnen. Mattheüs 20:23 : En Hij zei tot hen: Mijn drinkbeker zult u wel drinken, en met de doop, waarmee Ik gedoopt worde, zult u gedoopt worden; maar het zitten tot Mijn rechter-, en tot Mijn linkerhand, staat bij Mij niet te geven, maar het zal gegeven worden die het bereid is van Mijn Vader."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, weggaan .",
"text1637": "Ofte, wech gaen.",
"text2026": "Of, weggaan ."
},
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 6:38 . Johannes 6:38 : Want Ik ben uit den hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft.",
"text1637": "Ioan. 6.38.",
"text2026": "Joh. 6:38 . Johannes 6:38 : Want Ik ben uit de hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar de wil Van Degene, Die Mij gezonden heeft."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk Ik wil: Namelijk, naar de genegenheid die de menselijke natuur is aangeschapen om zijn eigen verderf te ontvlieden, welke Ik nochtans Uwen Wil in alles onderwerp. En is daarom deze genegenheid van Christus zonder zonde geweest.",
"text1637": "N. na de genegentheyt die de menschelicke nature is aengeschapen, om sijn eygen verderf te ontvlieden, welcke ick nochtans uwen wille in alles onderwerpe. Ende is daerom dese genegentheyt Christi sonder sonde geweest.",
"text2026": "gelijk Ik wil: Namelijk, naar de genegenheid die de menselijke natuur is aangeschapen om zijn eigen verderf te ontvluchten, welke Ik nochtans Uwen Wil in alles onderwerp. En is daarom deze genegenheid van Christus zonder zonde geweest."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προελθων",
"strongs": "G4281",
"lemma_strongs": "G4281",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "επεσεν",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "προσωπον",
"strongs": "G4383",
"lemma_strongs": "G4383",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "προσευχομενος",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-PNP-NSM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "πατερ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δυνατον",
"strongs": "G1415",
"lemma_strongs": "G1415",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "παρελθετω",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-2AAM-3S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ποτηριον",
"strongs": "G4221",
"lemma_strongs": "G4221",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "πλην",
"strongs": "G4133",
"lemma_strongs": "G4133",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "θελω",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
}
],
"text2026_html": "En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende:x Mijn Vader, als het mogelijk is, laat41 dezey drinkbeker van Mij42 voorbijgaan!z maar niet,43 zoals Ik wil, maar zoals U wilt.",
"textSV1888_html": "En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende:x Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat41 dezeny drinkbeker van Mij42 voorbijgaan!z doch niet,43 gelijk Ik wil, maar gelijk Gij wilt.",
"text1637_html": "Ende een weynich voort gegaen zijnde, viel hy op sijn aengesicht, biddende ende seggende, x Mijn Vader, indien’t mogelick is, laet 41 dese y drinckbeker van my 42 voorby gaen: z Doch niet 43 gelijck ick wil, maer gelijck ghy [wilt].",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk Gij",
"new": "zoals U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voortgegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4281"
],
"bronwoorden": [
"προελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3398"
],
"bronwoorden": [
"μικρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "viel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4098"
],
"bronwoorden": [
"επεσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4383"
],
"bronwoorden": [
"προσωπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "biddende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσευχομενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "mogelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1415"
],
"bronwoorden": [
"δυνατον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "voorbijgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3928"
],
"bronwoorden": [
"παρελθετω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
},
"anker": "drinkbeker",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "drinkbeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4221"
],
"bronwoorden": [
"ποτηριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4133"
],
"bronwoorden": [
"πλην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουχ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "wil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2309"
],
"bronwoorden": [
"θελω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:39",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 40,
"textSV1888": "En Hij kwam tot de discipelen en vond hen slapende, en zeide tot Petrus: Kunt gij dan niet een uur met Mij waken?",
"text1637": "Ende hy quam tot de discipelen, ende vondse slapende, ende seyde tot Petrum, En condt ghy [44] dan niet een uyre met my waecken?",
"text2026": "En Hij kwam tot de discipelen en vond hen slapende, en zei tot Petrus: Kunt u dan niet één uur met Mij waken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks, zo.",
"text1637": "Gr. so.",
"text2026": "Grieks, zo."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "μαθητας",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευρισκει",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "καθευδοντας",
"strongs": "G2518",
"lemma_strongs": "G2518",
"morfologie": "V-PAP-APM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πετρω",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ισχυσατε",
"strongs": "G2480",
"lemma_strongs": "G2480",
"morfologie": "V-AAI-2P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "μιαν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ωραν",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "γρηγορησαι",
"strongs": "G1127",
"lemma_strongs": "G1127",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "En Hij kwam tot de discipelen en vond hen slapende, en zei tot Petrus: Kunt u44 dan niet één uur met Mij waken?",
"textSV1888_html": "En Hij kwam tot de discipelen en vond hen slapende, en zeide tot Petrus: Kunt gij44 dan niet een uur met Mij waken?",
"text1637_html": "Ende hy quam tot de discipelen, ende vondse slapende, ende seyde tot Petrum, En condt ghy 44 dan niet een uyre met my waecken?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθητας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"ευρισκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "slapende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2518"
],
"bronwoorden": [
"καθευδοντας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Kunt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2480"
],
"bronwoorden": [
"ισχυσατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"μιαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"ωραν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "waken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1127"
],
"bronwoorden": [
"γρηγορησαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:40",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 41,
"textSV1888": "Waakt en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt; de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.",
"text1637": "Waeckt ende bidt, op dat ghy niet in versoeckinge en comt: [a] de [45] geest is wel gewillich, maer het vleesch is swack.",
"text2026": "Waak en bidt, opdat u niet in verzoeking komt; de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Galat. 5:17 . Galaten 5:17 : Want het vlees begeert tegen den Geest, en de Geest tegen het vlees; en deze staan tegen elkander, alzo dat gij niet doet, hetgeen gij wildet.",
"text1637": "Gal. 5.17.",
"text2026": "Galat. 5:17 . Galaten 5:17 : Want het vlees begeert tegen de Geest, en de Geest tegen het vlees; en deze staan tegen elkaar, zo dat u niet doet, wat u wilde."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geest is wel gewillig: Dat is, uw wil is wel goed, maar wordt verhinderd door uw natuurlijke zwakheid.",
"text1637": "D. uwe wille is wel goet, maer wort verhindert door uwe natuerlicke swackheyt.",
"text2026": "geest is wel gewillig: Dat is, uw wil is wel goed, maar wordt verhinderd door uw natuurlijke zwakheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "γρηγορειτε",
"strongs": "G1127",
"lemma_strongs": "G1127",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσευχεσθε",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-PNM-2P",
"tvm": "G5737"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εισελθητε",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAS-2P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πειρασμον",
"strongs": "G3986",
"lemma_strongs": "G3986",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "προθυμον",
"strongs": "G4289",
"lemma_strongs": "G4289",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σαρξ",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ασθενης",
"strongs": "G772",
"lemma_strongs": "G772",
"morfologie": "A-NSF"
}
],
"text2026_html": "Waak en bidt, opdat u niet in verzoeking komt;a de45 geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.",
"textSV1888_html": "Waakt en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt;a de45 geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.",
"text1637_html": "Waeckt ende bidt, op dat ghy niet in versoeckinge en comt: a de 45 geest is wel gewillich, maer het vleesch is swack.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Waakt",
"new": "Waak",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1127"
],
"bronwoorden": [
"γρηγορειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσευχεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525"
],
"bronwoorden": [
"εισελθητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verzoeking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3986"
],
"bronwoorden": [
"πειρασμον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3303"
],
"bronwoorden": [
"μεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4151"
],
"bronwoorden": [
"πνευμα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gewillig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4289"
],
"bronwoorden": [
"προθυμον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4561"
],
"bronwoorden": [
"σαρξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zwak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G772"
],
"bronwoorden": [
"ασθενης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:41",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 42,
"textSV1888": "Wederom ten tweeden male heengaande, bad Hij, zeggende: Mijn Vader! Indien deze drinkbeker van Mij niet voorbij kan gaan, tenzij dat Ik hem drinke, Uw wil geschiede!",
"text1637": "Wederom ten tweeden mael henen gaende badt hy, seggende, Mijn Vader, indien dese drinckbeker van my niet voorby en can gaen, ten zy dat ick hem drincke, uwen wille geschiede.",
"text2026": "Opnieuw voor de tweede keer heengaande, bad Hij, zeggende: Mijn Vader! Als deze drinkbeker van Mij niet voorbij kan gaan, tenzij dat Ik hem drinke, Uw wil gebeure!",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δευτερου",
"strongs": "G1208",
"lemma_strongs": "G1208",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "απελθων",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "προσηυξατο",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "πατερ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ποτηριον",
"strongs": "G4221",
"lemma_strongs": "G4221",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "παρελθειν",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "πιω",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAS-1S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "γενηθητω",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-AOM-3S",
"tvm": "G5676"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
}
],
"text2026_html": "Opnieuw voor de tweede keer heengaande, bad Hij, zeggende: Mijn Vader! Als deze drinkbeker van Mij niet voorbij kan gaan, tenzij dat Ik hem drinke, Uw wil gebeure!",
"text1637_html": "Wederom ten tweeden mael henen gaende badt hy, seggende, Mijn Vader, indien dese drinckbeker van my niet voorby en can gaen, ten zy dat ick hem drincke, uwen wille geschiede.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wederom ten tweeden male",
"new": "Opnieuw voor de tweede keer",
"principe": "V6"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "geschiede!",
"new": "gebeure!",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825"
],
"bronwoorden": [
"παλιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tweede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1208"
],
"bronwoorden": [
"δευτερου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heengaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565"
],
"bronwoorden": [
"απελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσηυξατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"δυναται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
},
"anker": "drinkbeker",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "drinkbeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4221"
],
"bronwoorden": [
"ποτηριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3928"
],
"bronwoorden": [
"παρελθειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"εμου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "tenzij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "drinke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"bronwoorden": [
"πιω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "gebeure",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενηθητω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
},
"anker": "wil",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "wil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2307"
],
"bronwoorden": [
"θελημα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "Uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:42",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 43,
"textSV1888": "En komende bij hen, vond Hij hen wederom slapende; want hun ogen waren bezwaard.",
"text1637": "Ende comende [by haer] vondt hyse wederom slapende: want hare oogen waren [46] beswaert.",
"text2026": "En komende bij hen, vond Hij hen opnieuw slapende; want hun ogen waren bezwaard.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk met slaap, door waken en droefheid.",
"text1637": "N. met vaeck, door waecken ende droefheyt.",
"text2026": "Namelijk met slaap, door waken en verdriet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελθων",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ευρισκει",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "καθευδοντας",
"strongs": "G2518",
"lemma_strongs": "G2518",
"morfologie": "V-PAP-APM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "οφθαλμοι",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "βεβαρημενοι",
"strongs": "G916",
"lemma_strongs": "G916",
"morfologie": "V-RPP-NPM",
"tvm": "G5772"
}
],
"text2026_html": "En komende bij hen, vond Hij hen opnieuw slapende; want hun ogen waren46 bezwaard.",
"textSV1888_html": "En komende bij hen, vond Hij hen wederom slapende; want hun ogen waren46 bezwaard.",
"text1637_html": "Ende comende [by haer] vondt hyse wederom slapende: want hare oogen waren 46 beswaert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:43",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "komende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:43",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"ευρισκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:43",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:43",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825"
],
"bronwoorden": [
"παλιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:43",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "slapende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2518"
],
"bronwoorden": [
"καθευδοντας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:43",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:43",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:43",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:43",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:43",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
},
"anker": "ogen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3788"
],
"bronwoorden": [
"οφθαλμοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:43",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bezwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G916"
],
"bronwoorden": [
"βεβαρημενοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:43",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 44,
"textSV1888": "En hen latende, ging Hij wederom heen, en bad ten derden male, zeggende dezelfde woorden.",
"text1637": "Ende haer latende ginck hy wederom henen, ende badt ten derdenmael, seggende de selve woorden.",
"text2026": "En hen latende, ging Hij opnieuw heen, en bad voor de derde keer, zeggende dezelfde woorden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αφεις",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "απελθων",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "προσηυξατο",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τριτου",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
}
],
"text2026_html": "En hen latende, ging Hij opnieuw heen, en bad voor de derde keer, zeggende dezelfde woorden.",
"text1637_html": "Ende haer latende ginck hy wederom henen, ende badt ten derdenmael, seggende de selve woorden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "ten derden male,",
"new": "voor de derde keer,",
"principe": "V359"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:44",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "latende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:44",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:44",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565"
],
"bronwoorden": [
"απελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:44",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825"
],
"bronwoorden": [
"παλιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:44",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4336"
],
"bronwoorden": [
"προσηυξατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:44",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:44",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "derde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5154"
],
"bronwoorden": [
"τριτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:44",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:44",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
},
"anker": "dezelfde",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:44",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3056"
],
"bronwoorden": [
"λογον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:44",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:44",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 45,
"textSV1888": "Toen kwam Hij tot Zijn discipelen, en zeide tot hen: Slaapt nu voort, en rust; ziet, de ure is nabij gekomen, en de Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen der zondaren.",
"text1637": "Doe quam hy tot sijne discipelen, ende seyde tot haer, [47] Slaept [nu] voort, ende rustet: Siet de uyre is na by gecomen, ende de Sone des menschen wort overgelevert inde handen der sondaren.",
"text2026": "Toen kwam Hij tot Zijn discipelen, en zei tot hen: Slaap nu voort, en rust; zie, het uur is nabij gekomen, en de Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen van de zondaren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Slaapt nu : Dit zegt Hij bestraffenderwijze gelijk men dikwijls iemand eindelijk iets schijnt toe te laten als het te laat is, waarvan men hem tevergeefs heeft afgemaand.",
"text1637": "Dit segt hy bestraffens wijse, gelijck men dickwijls yemandt yet eyndelick schijnt toe te laten, als het te late is, waer van men hem te vergeefs heeft afgemaent.",
"text2026": "Slaapt nu : Dit zegt Hij bestraffenderwijze gelijk men dikwijls iemand eindelijk iets schijnt toe te laten als het te laat is, waarvan men hem tevergeefs heeft afgemaand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "μαθητας",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "καθευδετε",
"strongs": "G2518",
"lemma_strongs": "G2518",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "λοιπον",
"strongs": "G3063",
"lemma_strongs": "G3062",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναπαυεσθε",
"strongs": "G373",
"lemma_strongs": "G373",
"morfologie": "V-PMI-2P",
"tvm": "G5731"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S",
"tvm": "G5640"
},
{
"woord": "ηγγικεν",
"strongs": "G1448",
"lemma_strongs": "G1448",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "παραδιδοται",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αμαρτωλων",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"text2026_html": "Toen kwam Hij tot Zijn discipelen, en zei tot hen:47 Slaap nu voort, en rust; zie, het uur is nabij gekomen, en de Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen van de zondaren.",
"textSV1888_html": "Toen kwam Hij tot Zijn discipelen, en zeide tot hen:47 Slaapt nu voort, en rust; ziet, de ure is nabij gekomen, en de Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen der zondaren.",
"text1637_html": "Doe quam hy tot sijne discipelen, ende seyde tot haer, 47 Slaept [nu] voort, ende rustet: Siet de uyre is na by gecomen, ende de Sone des menschen wort overgelevert inde handen der sondaren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Slaapt",
"new": "Slaap",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "ziet, de ure",
"new": "zie, het uur",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "discipelen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθητας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Slaap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2518"
],
"bronwoorden": [
"καθευδετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "voort",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "voort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3063"
],
"bronwoorden": [
"λοιπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G373"
],
"bronwoorden": [
"αναπαυεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "nabij gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1448"
],
"bronwoorden": [
"ηγγικεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"ωρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "overgeleverd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδοται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"χειρας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "zondaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G268"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτωλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:45",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
}
]
},
{
"number": 46,
"textSV1888": "Staat op, laat ons gaan; ziet, hij is nabij, die Mij verraadt.",
"text1637": "Staet op, laet ons gaen, siet, hy is na by die my verraet.",
"text2026": "Sta op, laat ons gaan; zie, hij is nabij, die Mij verraadt.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "εγειρεσθε",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-PEM-2P",
"tvm": "G5728"
},
{
"woord": "αγωμεν",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-PAS-1P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S",
"tvm": "G5640"
},
{
"woord": "ηγγικεν",
"strongs": "G1448",
"lemma_strongs": "G1448",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παραδιδους",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"text2026_html": "Sta op, laat ons gaan; zie, hij is nabij, die Mij verraadt.",
"text1637_html": "Staet op, laet ons gaen, siet, hy is na by die my verraet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Staat",
"new": "Sta",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "ziet,",
"new": "zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Sta op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"bronwoorden": [
"εγειρεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:46",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "laat ons gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G71"
],
"bronwoorden": [
"αγωμεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:46",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:46",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1448"
],
"bronwoorden": [
"ηγγικεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:46",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:46",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verraadt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:46",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:46",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 47,
"textSV1888": "En als Hij nog sprak, ziet, Judas, een van de twaalven, kwam, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters en ouderlingen des volks.",
"text1637": "[b] Ende als hy noch sprack, siet, Iudas een van de twaelve quam, ende met hem [48] een groote schare, met sweerden ende stocken, [gesonden] van de Overpriesteren ende Ouderlingen des volcks.",
"text2026": "En als Hij nog sprak, ziet, Judas, één van de twaalven, kwam, en met hem een grote menigte, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters en ouderlingen van het volk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:43 ; Lukas 22:47 ; Joh. 18:3 . Marcus 14:43 : En terstond, als Hij nog sprak, kwam Judas aan, die een was van de twaalven, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen. Lukas 22:47 : En als Hij nog sprak, ziet daar een schare; en een van de twaalven, die genaamd was Judas, ging hun voor, en kwam bij Jezus, om Hem te kussen. Johannes 18:3 : Judas dan, genomen hebbende de bende krijgsknechten en enige dienaars van de overpriesters en Farizeën, kwam aldaar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen.",
"text1637": "Marc. 14.43. Luce 22.47. Ioan. 18.3.",
"text2026": "Mark. 14:43 ; Lukas 22:47 ; Joh. 18:3 . Marcus 14:43 : En meteen, als Hij nog sprak, kwam Judas aan, die een was van de twaalven, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen. Lukas 22:47 : En als Hij nog sprak, ziet daar een schare; en één van de twaalven, die genaamd was Judas, ging hun voor, en kwam bij Jezus, om Hem te kussen. Johannes 18:3 : Judas dan, genomen hebbende de bende krijgsknechten en enige dienaren van de overpriesters en Farizeën, kwam daar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een grote schare: Namelijk een ganse bende krijgsknechten met de dienaars der overpriesters schriftgeleerden. Zie Joh. 18:3 . Johannes 18:3 : Judas dan, genomen hebbende de bende krijgsknechten en enige dienaars van de overpriesters en Farizeën, kwam aldaar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen.",
"text1637": "N. een gantsche Bende krijgs-knechten met de dienaren der Over-priesters ende Schrift-geleerde. siet Ioan. 18.3.",
"text2026": "een grote schare: Namelijk een gehele bende krijgsknechten met de dienaren van de overpriesters schriftgeleerden. Zie Joh. 18:3 . Johannes 18:3 : Judas dan, genomen hebbende de bende krijgsknechten en enige dienaren van de overpriesters en Farizeën, kwam daar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "λαλουντος",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-GSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S",
"tvm": "G5640"
},
{
"woord": "ιουδας",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πολυς",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαχαιρων",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ξυλων",
"strongs": "G3586",
"lemma_strongs": "G3586",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αρχιερεων",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πρεσβυτερων",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-GPM-C"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λαου",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "b En als Hij nog sprak, ziet, Judas, één van de twaalven, kwam, en met hem48 een grote menigte, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters en ouderlingen van het volk.",
"textSV1888_html": "b En als Hij nog sprak, ziet, Judas, een van de twaalven, kwam, en met hem48 een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters en ouderlingen des volks.",
"text1637_html": "b Ende als hy noch sprack, siet, Iudas een van de twaelve quam, ende met hem 48 een groote schare, met sweerden ende stocken, [gesonden] van de Overpriesteren ende Ouderlingen des volcks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "schare,",
"new": "menigte,",
"principe": "V234"
},
{
"old": "des volks.",
"new": "van het volk.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089"
],
"bronwoorden": [
"ετι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2980"
],
"bronwoorden": [
"λαλουντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Judas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2455"
],
"bronwoorden": [
"ιουδας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "twaalven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1427"
],
"bronwoorden": [
"δωδεκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3793"
],
"bronwoorden": [
"οχλος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολυς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zwaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3162"
],
"bronwoorden": [
"μαχαιρων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "stokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3586"
],
"bronwoorden": [
"ξυλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "overpriesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "ouderlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4245"
],
"bronwoorden": [
"πρεσβυτερων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2992"
],
"bronwoorden": [
"λαου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:47",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 48,
"textSV1888": "En die Hem verried, had hun een teken gegeven, zeggende: Dien ik zal kussen, Dezelve is het, grijpt Hem.",
"text1637": "Ende die hem verriet, hadde haer een teecken gegeven, seggende, Dien ick sal kussen, de selve is’t, grijpt hem.",
"text2026": "En die Hem verraadde, had hun een teken gegeven, zeggende: Die ik zal kussen, Dezelfde is het, grijpt Hem.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παραδιδους",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "σημειον",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "φιλησω",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "κρατησατε",
"strongs": "G2902",
"lemma_strongs": "G2902",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "En die Hem verraadde, had hun een teken gegeven, zeggende: Die ik zal kussen, Dezelfde is het, grijpt Hem.",
"text1637_html": "Ende die hem verriet, hadde haer een teecken gegeven, seggende, Dien ick sal kussen, de selve is’t, grijpt hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verried,",
"new": "verraadde,",
"principe": "W12"
},
{
"old": "Dien",
"new": "Die",
"principe": null
},
{
"old": "Dezelve",
"new": "Dezelfde",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verraadde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860"
],
"bronwoorden": [
"παραδιδους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"bronwoorden": [
"εδωκεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4592"
],
"bronwoorden": [
"σημειον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G302"
],
"bronwoorden": [
"αν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5368"
],
"bronwoorden": [
"φιλησω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "grijpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2902"
],
"bronwoorden": [
"κρατησατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:48",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 49,
"textSV1888": "En terstond komende tot Jezus, zeide hij: Wees gegroet, Rabbi! en hij kuste Hem.",
"text1637": "Ende terstont comende tot Iesum, seyde hy, Weest gegroet Rabbi: ende hy [c] kuste hem.",
"text2026": "En meteen komende tot Jezus, zei hij: Wees gegroet, Rabbi! en hij kuste Hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Sam. 20:9 . 2 Samuël 20:9 : En Joab zeide tot Amasa: Is het wel met u, mijn broeder? En Joab vatte met de rechterhand den baard van Amasa, om hem te kussen.",
"text1637": "2.Sam. 20.9.",
"text2026": "2 Sam. 20:9 . 2 Samuël 20:9 : En Joab zei tot Amasa: Is het wel met u, mijn broer? En Joab vatte met de rechterhand de baard van Amasa, om hem te kussen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "προσελθων",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "χαιρε",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "ραββι",
"strongs": "G4461",
"lemma_strongs": "G4461",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατεφιλησεν",
"strongs": "G2705",
"lemma_strongs": "G2705",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "En meteen komende tot Jezus, zei hij: Wees gegroet, Rabbi! en hijc kuste Hem.",
"textSV1888_html": "En terstond komende tot Jezus, zeide hij: Wees gegroet, Rabbi! en hijc kuste Hem.",
"text1637_html": "Ende terstont comende tot Iesum, seyde hy, Weest gegroet Rabbi: ende hy c kuste hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:49",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "meteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2112"
],
"bronwoorden": [
"ευθεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:49",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "komende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4334"
],
"bronwoorden": [
"προσελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:49",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:49",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:49",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:49",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Wees gegroet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5463"
],
"bronwoorden": [
"χαιρε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:49",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Rabbi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4461"
],
"bronwoorden": [
"ραββι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:49",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:49",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kuste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2705"
],
"bronwoorden": [
"κατεφιλησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:49",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:49",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 50,
"textSV1888": "Maar Jezus zeide tot hem: Vriend! waartoe zijt gij hier! Toen kwamen zij toe, en sloegen de handen aan Jezus en grepen Hem.",
"text1637": "Maer Iesus seyde tot hem, [49] Vriendt waer toe zijt ghy hier? Doe quamen sy toe, ende sloegen de handen aen Iesum. ende greepen hem.",
"text2026": "Maar Jezus zei tot hem: Vriend! waartoe bent u hier! Toen kwamen zij toe, en sloegen de handen aan Jezus en grepen Hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks, gezel.",
"text1637": "Gr. Geselle.",
"text2026": "Grieks, gezel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εταιρε",
"strongs": "G2083",
"lemma_strongs": "G2083",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "εφ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSN"
},
{
"woord": "παρει",
"strongs": "G3918",
"lemma_strongs": "G3918",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "προσελθοντες",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "επεβαλον",
"strongs": "G1911",
"lemma_strongs": "G1911",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκρατησαν",
"strongs": "G2902",
"lemma_strongs": "G2902",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "Maar Jezus zei tot hem:49 Vriend! waartoe bent u hier! Toen kwamen zij toe, en sloegen de handen aan Jezus en grepen Hem.",
"textSV1888_html": "Maar Jezus zeide tot hem:49 Vriend! waartoe zijt gij hier! Toen kwamen zij toe, en sloegen de handen aan Jezus en grepen Hem.",
"text1637_html": "Maer Iesus seyde tot hem, 49 Vriendt waer toe zijt ghy hier? Doe quamen sy toe, ende sloegen de handen aen Iesum. ende greepen hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zijt gij",
"new": "bent u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "Maar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Vriend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2083"
],
"bronwoorden": [
"εταιρε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "waartoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"εφ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"bronwoorden": [
"ω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3918"
],
"bronwoorden": [
"παρει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4334"
],
"bronwoorden": [
"προσελθοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "sloegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1911"
],
"bronwoorden": [
"επεβαλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"χειρας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "grepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2902"
],
"bronwoorden": [
"εκρατησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:50",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 51,
"textSV1888": "En ziet, een van degenen, die met Jezus waren, de hand uitstekende, trok zijn zwaard uit, en slaande den dienstknecht des hogepriesters, hieuw zijn oor af.",
"text1637": "Ende siet, [50] een van de gene die met Iesu waren, de handt uytstekende trock sijn sweerdt uyt, ende slaende den dienstknecht des Hoogen-priesters, [51] hieuw sijne oore af.",
"text2026": "En zie, één van degenen, die met Jezus waren, de hand uitstekende, trok zijn zwaard uit, en slaande de dienaar van de hogepriester, hieuw zijn oor af.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een van degenen: Namelijk Petrus. Zie Joh. 18:10 . Johannes 18:10 : Simon Petrus dan, hebbende een zwaard, trok hetzelve uit, en sloeg des hogepriesters dienstknecht, en hieuw zijn rechteroor af. En de naam van den dienstknecht was Malchus.",
"text1637": "N. Petrus. siet Ioan. 18.10.",
"text2026": "een van degenen: Namelijk Petrus. Zie Joh. 18:10 . Johannes 18:10 : Simon Petrus dan, hebbende een zwaard, trok hetzelfde uit, en sloeg van de hogepriesters dienaar, en hieuw zijn rechteroor af. En de naam van de dienaar was Malchus."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hieuw zijn oor af: Grieks, nam zijn oor weg (ὠτάριον).",
"text1637": "Gr. nam sijne oore wech.",
"text2026": "hieuw zijn oor af: Grieks, nam zijn oor weg (ὠτάριον)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S",
"tvm": "G5640"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εκτεινας",
"strongs": "G1614",
"lemma_strongs": "G1614",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "χειρα",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "απεσπασεν",
"strongs": "G645",
"lemma_strongs": "G645",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μαχαιραν",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παταξας",
"strongs": "G3960",
"lemma_strongs": "G3960",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δουλον",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερεως",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αφειλεν",
"strongs": "G851",
"lemma_strongs": "G851",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ωτιον",
"strongs": "G5621",
"lemma_strongs": "G5621",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"text2026_html": "En zie,50 één van degenen, die met Jezus waren, de hand uitstekende, trok zijn zwaard uit, en slaande de dienaar van de51 hogepriester, hieuw zijn oor af.",
"textSV1888_html": "En ziet,50 een van degenen, die met Jezus waren, de hand uitstekende, trok zijn zwaard uit, en slaande den dienstknecht des hogepriesters,51 hieuw zijn oor af.",
"text1637_html": "Ende siet, 50 een van de gene die met Iesu waren, de handt uytstekende trock sijn sweerdt uyt, ende slaende den dienstknecht des Hoogen-priesters, 51 hieuw sijne oore af.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ziet, een",
"new": "zie, één",
"principe": "V198"
},
{
"old": "den dienstknecht des hogepriesters,",
"new": "de dienaar van de hogepriester,",
"principe": "V1167"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "degenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uitstekende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1614"
],
"bronwoorden": [
"εκτεινας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"χειρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "trok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G645"
],
"bronwoorden": [
"απεσπασεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "zwaard",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3162"
],
"bronwoorden": [
"μαχαιραν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "slaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3960"
],
"bronwoorden": [
"παταξας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1401"
],
"bronwoorden": [
"δουλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "hieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G851"
],
"bronwoorden": [
"αφειλεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
},
"anker": "oor",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "oor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5621"
],
"bronwoorden": [
"ωτιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:51",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 52,
"textSV1888": "Toen zeide Jezus tot hem: Keer uw zwaard weder in zijn plaats; want allen, die het zwaard nemen, zullen door het zwaard vergaan.",
"text1637": "Doe seyde Iesus tot hem, Keert uw’ sweerdt weder in sijne plaetse: [d] want alle die het sweerdt [52] nemen, sullen [53] door het sweerdt vergaen.",
"text2026": "Toen zei Jezus tot hem: Keer uw zwaard weer in zijn plaats; want allen, die het zwaard nemen, zullen door het zwaard vergaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 9:6 ; Openb. 13:10 . Genesis 9:6 : Wie des mensen bloed vergiet, zijn bloed zal door den mens vergoten worden; want God heeft den mens naar Zijn beeld gemaakt. Openbaring 13:10 : Indien iemand in de gevangenis leidt, die gaat zelf in de gevangenis; indien iemand met het zwaard zal doden, die moet zelf met het zwaard gedood worden. Hier is de lijdzaamheid en het geloof der heiligen.",
"text1637": "Gen. 9.6. Apoc. 13.10.",
"text2026": "Gen. 9:6 ; Openb. 13:10 . Genesis 9:6 : Wie van de mensen bloed vergiet, zijn bloed zal door de mens vergoten worden; want God heeft de mens naar Zijn beeld gemaakt. Openbaring 13:10 : Als iemand in de gevangenis leidt, die gaat zelf in de gevangenis; als iemand met het zwaard zal doden, die moet zelf met het zwaard gedood worden. Hier is de volharding en het geloof van de heiligen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nemen, zullen: Namelijk zonder wettelijk beroep of last daartoe te hebben.",
"text1637": "N. sonder wettelick beroep ofte last daer toe te hebben.",
"text2026": "nemen, zullen: Namelijk zonder wettelijk beroep of last daartoe te hebben."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door het zwaard vergaan: Namelijk door bevel der overheid, welke tot dat einde het zwaard gegeven is, om de doodslager met den dood te straffen; Gen. 9:6 ; Rom. 13:4 . Genesis 9:6 : Wie des mensen bloed vergiet, zijn bloed zal door den mens vergoten worden; want God heeft den mens naar Zijn beeld gemaakt. Romeinen 13:4 : Want zij is Gods dienares, u ten goede. Maar indien gij kwaad doet, zo vrees; want zij draagt het zwaard niet te vergeefs; want zij is Gods dienares, een wreekster tot straf dengene, die kwaad doet.",
"text1637": "N. door bevel der Overheyt, welcke tot dien eynde het sweerdt gegeven is, om de doot-slagers met den doot te straffen. Genes. 9.6. Rom. 13.4.",
"text2026": "door het zwaard vergaan: Namelijk door bevel van de overheid, welke tot dat einde het zwaard gegeven is, om de moordenaar met de dood te straffen; Gen. 9:6 ; Rom. 13:4 . Genesis 9:6 : Wie van de mensen bloed vergiet, zijn bloed zal door de mens vergoten worden; want God heeft de mens naar Zijn beeld gemaakt. Romeinen 13:4 : Want zij is Gods dienares, u ten goede. Maar als u kwaad doet, zo vrees; want zij draagt het zwaard niet te vergeefs; want zij is Gods dienares, een wreekster tot straf degene, die kwaad doet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αποστρεψον",
"strongs": "G654",
"lemma_strongs": "G654",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μαχαιραν",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "τοπον",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "λαβοντες",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "μαχαιραν",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαχαιρα",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "απολουνται",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-FMI-3P",
"tvm": "G5698"
}
],
"text2026_html": "Toen zei Jezus tot hem: Keer uw zwaard weer in zijn plaats;d want allen, die het zwaard52 nemen, zullen53 door het zwaard vergaan.",
"textSV1888_html": "Toen zeide Jezus tot hem: Keer uw zwaard weder in zijn plaats;d want allen, die het zwaard52 nemen, zullen53 door het zwaard vergaan.",
"text1637_html": "Doe seyde Iesus tot hem, Keert uw’ sweerdt weder in sijne plaetse: d want alle die het sweerdt 52 nemen, sullen 53 door het sweerdt vergaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G654"
],
"bronwoorden": [
"αποστρεψον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "zwaard",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3162"
],
"bronwoorden": [
"μαχαιραν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "plaats",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5117"
],
"bronwoorden": [
"τοπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983"
],
"bronwoorden": [
"λαβοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3162"
],
"bronwoorden": [
"μαχαιραν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3162"
],
"bronwoorden": [
"μαχαιρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G622"
],
"bronwoorden": [
"απολουνται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:52",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 53,
"textSV1888": "Of meent gij, dat Ik Mijn Vader nu niet kan bidden, en Hij zal Mij meer dan twaalf legioenen engelen bijzetten?",
"text1637": "Of meynt ghy dat ick mijnen Vader nu niet en can bidden, ende hy sal my meer als twaelf [54] legioenen Engelen bysetten?",
"text2026": "Of denkt u, dat Ik Mijn Vader nu niet kan bidden, en Hij zal Mij meer dan twaalf legioenen engelen bijzetten?",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "legioenen engelen: Een legioen was bij de Romeinen een regiment krijgsvolk, bestaande uit enige duizenden, somtijd vier, somtijds zes, en somtijds meer.",
"text1637": "Een legioen was by de Romeynen een regiment krijgsvolck, bestaende uyt eenige duysenden, somtijts vier, somtijts ses, ende somtijts meer.",
"text2026": "legioenen engelen: Een legioen was bij de Romeinen een regiment krijgsvolk, bestaande uit enige duizenden, somtijd vier, somtijds zes, en somtijds meer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "δοκεις",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναμαι",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παρακαλεσαι",
"strongs": "G3870",
"lemma_strongs": "G3870",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παραστησει",
"strongs": "G3936",
"lemma_strongs": "G3936",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "πλειους",
"strongs": "G4119",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APF-C"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "λεγεωνας",
"strongs": "G3003",
"lemma_strongs": "G3003",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αγγελων",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"text2026_html": "Of denkt u, dat Ik Mijn Vader nu niet kan bidden, en Hij zal Mij meer dan twaalf54 legioenen engelen bijzetten?",
"textSV1888_html": "Of meent gij, dat Ik Mijn Vader nu niet kan bidden, en Hij zal Mij meer dan twaalf54 legioenen engelen bijzetten?",
"text1637_html": "Of meynt ghy dat ick mijnen Vader nu niet en can bidden, ende hy sal my meer als twaelf 54 legioenen Engelen bysetten?",
"phraseDiff": [
{
"old": "meent gij,",
"new": "denkt u,",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "denkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1380"
],
"bronwoorden": [
"δοκεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"δυναμαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G737"
],
"bronwoorden": [
"αρτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3870"
],
"bronwoorden": [
"παρακαλεσαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "Vader",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατερα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bijzetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3936"
],
"bronwoorden": [
"παραστησει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"μοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4119"
],
"bronwoorden": [
"πλειους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "twaalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1427"
],
"bronwoorden": [
"δωδεκα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "legioenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3003"
],
"bronwoorden": [
"λεγεωνας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "engelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G32"
],
"bronwoorden": [
"αγγελων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:53",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 54,
"textSV1888": "Hoe zouden dan de Schriften vervuld worden, die zeggen, dat het alzo geschieden moet?",
"text1637": "Hoe souden dan de [e] Schriften vervult worden, [die seggen] dat het alsoo geschieden moet?",
"text2026": "Hoe zouden dan de Schriften vervuld worden, die zeggen, dat het zo gebeuren moet?",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 22:7 ; Ps. 69:2 ; idem 69:10 ; Lukas 24:25 . Psalmen 22:7 : Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk. Psalmen 69:2 : Verlos mij, o God! want de wateren zijn gekomen tot aan de ziel. Psalmen 69:10 : Want de ijver van Uw huis heeft mij verteerd; en de smaadheden dergenen, die U smaden, zijn op mij gevallen. Lukas 24:25 : En Hij zeide tot hen: O onverstandigen en tragen van hart, om te geloven al hetgeen de profeten gesproken hebben!",
"text1637": "Psal. 22.7. ende 69.2, 10. Luce 24.25.",
"text2026": "Ps. 22:7 ; Ps. 69:2 ; idem 69:10 ; Lukas 24:25 . Psalmen 22:7 : Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk. Psalmen 69:2 : Verlos mij, o God! want de wateren zijn gekomen tot aan de ziel. Psalmen 69:10 : Want de ijver van Uw huis heeft mij verteerd; en de smaadheden dergenen, die U smaden, zijn op mij gevallen. Lukas 24:25 : En Hij zei tot hen: O onverstandigen en tragen van hart, om te geloven al wat de profeten gesproken hebben!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πληρωθωσιν",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-APS-3P",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "γραφαι",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "γενεσθαι",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADN",
"tvm": "G5635"
}
],
"text2026_html": "Hoe zouden dan dee Schriften vervuld worden, die zeggen, dat het zo gebeuren moet?",
"textSV1888_html": "Hoe zouden dan dee Schriften vervuld worden, die zeggen, dat het alzo geschieden moet?",
"text1637_html": "Hoe souden dan de e Schriften vervult worden, [die seggen] dat het alsoo geschieden moet?",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo geschieden",
"new": "zo gebeuren",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459"
],
"bronwoorden": [
"πως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:54",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3767"
],
"bronwoorden": [
"ουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:54",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vervuld worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4137"
],
"bronwoorden": [
"πληρωθωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:54",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:54",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Schriften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1124"
],
"bronwoorden": [
"γραφαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:54",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:54",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"ουτως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:54",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "moet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1163"
],
"bronwoorden": [
"δει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:54",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γενεσθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:54",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 55,
"textSV1888": "Terzelfder ure sprak Jezus tot de scharen: Gij zijt uitgegaan als tegen een moordenaar, met zwaarden en stokken, om Mij te vangen; dagelijks zat Ik bij u, lerende in den tempel, en gij hebt Mij niet gegrepen;",
"text1637": "Ter selver uyre sprack Iesus tot de scharen, Ghy zijt uytgegaen als tegen eenen [55] moordenaer, met sweerden ende stocken, om my te vangen: dagelicks sat ick by u, leerende inden tempel, ende ghy en hebt my niet gegrepen.",
"text2026": "Op dat moment sprak Jezus tot de menigten: U bent uitgegaan als tegen een moordenaar, met zwaarden en stokken, om Mij te vangen; dagelijks zat Ik bij u, lerende in de tempel, en u hebt Mij niet gegrepen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, straatschender.",
"text1637": "Ofte, straetschender.",
"text2026": "Of, straatschender."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "οχλοις",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ληστην",
"strongs": "G3027",
"lemma_strongs": "G3027",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εξηλθετε",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-2P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαχαιρων",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ξυλων",
"strongs": "G3586",
"lemma_strongs": "G3586",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "συλλαβειν",
"strongs": "G4815",
"lemma_strongs": "G4815",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "εκαθεζομην",
"strongs": "G2516",
"lemma_strongs": "G2516",
"morfologie": "V-INI-1S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "διδασκων",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ιερω",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εκρατησατε",
"strongs": "G2902",
"lemma_strongs": "G2902",
"morfologie": "V-AAI-2P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"text2026_html": "Op dat moment sprak Jezus tot de menigten: U bent uitgegaan als tegen een55 moordenaar, met zwaarden en stokken, om Mij te vangen; dagelijks zat Ik bij u, lerende in de tempel, en u hebt Mij niet gegrepen;",
"textSV1888_html": "Terzelfder ure sprak Jezus tot de scharen: Gij zijt uitgegaan als tegen een55 moordenaar, met zwaarden en stokken, om Mij te vangen; dagelijks zat Ik bij u, lerende in den tempel, en gij hebt Mij niet gegrepen;",
"text1637_html": "Ter selver uyre sprack Iesus tot de scharen, Ghy zijt uytgegaen als tegen eenen 55 moordenaer, met sweerden ende stocken, om my te vangen: dagelicks sat ick by u, leerende inden tempel, ende ghy en hebt my niet gegrepen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Terzelfder ure",
"new": "Op dat moment",
"principe": "V746"
},
{
"old": "scharen: Gij zijt",
"new": "menigten: U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"εκεινη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "moment",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "moment",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610"
],
"bronwoorden": [
"ωρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "menigten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3793"
],
"bronwoorden": [
"οχλοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "moordenaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3027"
],
"bronwoorden": [
"ληστην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "uitgegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zwaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3162"
],
"bronwoorden": [
"μαχαιρων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "stokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3586"
],
"bronwoorden": [
"ξυλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4815"
],
"bronwoorden": [
"συλλαβειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dagelijks",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596",
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"καθ",
"ημεραν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
19,
20
],
"grondindices": [
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2516"
],
"bronwoorden": [
"εκαθεζομην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "lerende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1321"
],
"bronwoorden": [
"διδασκων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2411"
],
"bronwoorden": [
"ιερω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "gegrepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2902"
],
"bronwoorden": [
"εκρατησατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:55",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
}
]
},
{
"number": 56,
"textSV1888": "Doch dit alles is geschied, opdat de Schriften der profeten zouden vervuld worden. Toen vluchtten al de discipelen, Hem verlatende.",
"text1637": "Doch dit alles is geschiet, op dat de Schriften der Propheten souden vervult worden. [f] Doe vluchteden alle de Discipelen, hem verlatende.",
"text2026": "Maar dit alles is gebeurd, opdat de Schriften van de profeten zouden vervuld worden. Toen vluchtten al de discipelen, Hem verlatende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 19:13 ; Ps. 88:9 . Job 19:13 : Mijn broeders heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd. Psalmen 88:9 : Mijn bekenden hebt Gij verre van mij gedaan, Gij hebt mij hun tot een groten gruwel gesteld; ik ben besloten, en kan niet uitkomen.",
"text1637": "Iob 19.13. Psal. 88.9.",
"text2026": "Job 19:13 ; Ps. 88:9 . Job 19:13 : Mijn broers heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd. Psalmen 88:9 : Mijn bekenden hebt U verre van mij gedaan, U hebt mij hun tot een grote gruwel gesteld; ik ben besloten, en kan niet uitkomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ολον",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πληρωθωσιν",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-APS-3P",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "γραφαι",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "προφητων",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "αφεντες",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εφυγον",
"strongs": "G5343",
"lemma_strongs": "G5343",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
}
],
"text2026_html": "Maar dit alles is gebeurd, opdat de Schriften van de profeten zouden vervuld worden.f Toen vluchtten al de discipelen, Hem verlatende.",
"textSV1888_html": "Doch dit alles is geschied, opdat de Schriften der profeten zouden vervuld worden.f Toen vluchtten al de discipelen, Hem verlatende.",
"text1637_html": "Doch dit alles is geschiet, op dat de Schriften der Propheten souden vervult worden. f Doe vluchteden alle de Discipelen, hem verlatende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "geschied,",
"new": "gebeurd,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τουτο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3650"
],
"bronwoorden": [
"ολον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "is gebeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"γεγονεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vervuld worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4137"
],
"bronwoorden": [
"πληρωθωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Schriften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1124"
],
"bronwoorden": [
"γραφαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "profeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4396"
],
"bronwoorden": [
"προφητων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verlatende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863"
],
"bronwoorden": [
"αφεντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vluchtten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5343"
],
"bronwoorden": [
"εφυγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:56",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 57,
"textSV1888": "Die nu Jezus gevangen hadden, leidden Hem heen tot Kajafas, den hogepriester, alwaar de Schriftgeleerden en ouderlingen vergaderd waren.",
"text1637": "[g] Die nu Iesum gevangen hadden, leydden [hem] henen [56] tot Cajapham den Hoogen-priester, alwaer de Schriftgeleerde ende Ouderlingen vergadert waren.",
"text2026": "Die nu Jezus gevangen hadden, leidden Hem heen tot Kajafas, de hogepriester, alwaar de Schriftgeleerden en ouderlingen verzameld waren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:53 ; Lukas 22:54 ; Joh. 18:12 . Marcus 14:53 : En zij leidden Jezus henen tot den hogepriester; en bij hem vergaderden al de overpriesters, en de ouderlingen, en de Schriftgeleerden. Lukas 22:54 : En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre. Johannes 18:12 : De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;",
"text1637": "Marc. 14.53. Luce 22.54. Ioan. 18.12.",
"text2026": "Mark. 14:53 ; Lukas 22:54 ; Joh. 18:12 . Marcus 14:53 : En zij leidden Jezus heen tot de hogepriester; en bij hem vergaderden al de overpriesters, en de ouderlingen, en de Schriftgeleerden. Lukas 22:54 : En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis van de hogepriesters. En Petrus volgde van verre. Johannes 18:12 : De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaren van de Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;"
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot Kajafas: Namelijk nadat zij Hem eerst tot Annas hadden gebracht, die Kajafas' schoonvader was; Joh. 18:13 . Johannes 18:13 : En leidden Hem henen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was.",
"text1637": "N. na dat sy hem eerst tot Annam hadden gebracht, die Cajaphas schoon-vader was. Ioan. 18.13.",
"text2026": "tot Kajafas: Namelijk nadat zij Hem eerst tot Annas hadden gebracht, die Kajafas' schoonvader was; Joh. 18:13 . Johannes 18:13 : En leidden Hem heen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke dezelfde jaars hogepriester was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κρατησαντες",
"strongs": "G2902",
"lemma_strongs": "G2902",
"morfologie": "V-AAP-NPM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "απηγαγον",
"strongs": "G520",
"lemma_strongs": "G520",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καιαφαν",
"strongs": "G2533",
"lemma_strongs": "G2533",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αρχιερεα",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γραμματεις",
"strongs": "G1122",
"lemma_strongs": "G1122",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πρεσβυτεροι",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-NPM-C"
},
{
"woord": "συνηχθησαν",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-API-3P",
"tvm": "G5681"
}
],
"text2026_html": "g Die nu Jezus gevangen hadden, leidden Hem56 heen tot Kajafas, de hogepriester, alwaar de Schriftgeleerden en ouderlingen verzameld waren.",
"textSV1888_html": "g Die nu Jezus gevangen hadden, leidden Hem56 heen tot Kajafas, den hogepriester, alwaar de Schriftgeleerden en ouderlingen vergaderd waren.",
"text1637_html": "g Die nu Iesum gevangen hadden, leydden [hem] henen 56 tot Cajapham den Hoogen-priester, alwaer de Schriftgeleerde ende Ouderlingen vergadert waren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vergaderd",
"new": "verzameld",
"principe": "V318"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gevangen hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2902"
],
"bronwoorden": [
"κρατησαντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "leidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G520"
],
"bronwoorden": [
"απηγαγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Kajafas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2533"
],
"bronwoorden": [
"καιαφαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "alwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699"
],
"bronwoorden": [
"οπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Schriftgeleerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1122"
],
"bronwoorden": [
"γραμματεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
},
"anker": "ouderlingen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "ouderlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4245"
],
"bronwoorden": [
"πρεσβυτεροι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verzameld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4863"
],
"bronwoorden": [
"συνηχθησαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:57",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 58,
"textSV1888": "En Petrus volgde Hem van verre tot aan de zaal des hogepriesters, en binnengegaan zijnde, zat hij bij de dienaren, om het einde te zien.",
"text1637": "Ende Petrus volghde hem van verre tot aen de [57] saele des Hoogen-priesters, ende binnen gegaen zijnde sat hy by de Dienaren, om het eynde te sien.",
"text2026": "En Petrus volgde Hem van verre tot aan de zaal van de hogepriester, en binnengegaan zijnde, zat hij bij de dienaren, om het einde te zien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zaal des hogepriesters: Of, tot aan het paleis.",
"text1637": "Ofte, tot aen het paleys.",
"text2026": "zaal van de hogepriesters: Of, tot aan het paleis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηκολουθει",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μακροθεν",
"strongs": "G3113",
"lemma_strongs": "G3113",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αυλης",
"strongs": "G833",
"lemma_strongs": "G833",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερεως",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισελθων",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "εσω",
"strongs": "G2080",
"lemma_strongs": "G2080",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εκαθητο",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "υπηρετων",
"strongs": "G5257",
"lemma_strongs": "G5257",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ιδειν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"text2026_html": "En Petrus volgde Hem van verre tot aan de57 zaal van de hogepriester, en binnengegaan zijnde, zat hij bij de dienaren, om het einde te zien.",
"textSV1888_html": "En Petrus volgde Hem van verre tot aan de57 zaal des hogepriesters, en binnengegaan zijnde, zat hij bij de dienaren, om het einde te zien.",
"text1637_html": "Ende Petrus volghde hem van verre tot aen de 57 saele des Hoogen-priesters, ende binnen gegaen zijnde sat hy by de Dienaren, om het eynde te sien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des hogepriesters,",
"new": "van de hogepriester,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "En",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volgde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190"
],
"bronwoorden": [
"ηκολουθει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3113"
],
"bronwoorden": [
"μακροθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193"
],
"bronwoorden": [
"εως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G833"
],
"bronwoorden": [
"αυλης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "binnengegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525",
"G2080"
],
"bronwoorden": [
"εισελθων",
"εσω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
13,
14
],
"grondindices": [
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2521"
],
"bronwoorden": [
"εκαθητο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5257"
],
"bronwoorden": [
"υπηρετων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5056"
],
"bronwoorden": [
"τελος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:58",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 59,
"textSV1888": "En de overpriesters, en de ouderlingen, en de gehele grote raad zochten valse getuigenis tegen Jezus, opdat zij Hem doden mochten; en vonden niet.",
"text1637": "[h] Ende de Overpriesters, ende de Ouderlingen ende den gegeelen Grooten Raedt sochten valsche getuygenisse tegen Iesum, op dat sy hem dooden mochten, ende [58] en vonden niet.",
"text2026": "En de overpriesters, en de ouderlingen, en de hele grote raad zochten valse getuigenis tegen Jezus, opdat zij Hem doden mochten; en vonden niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:55 ; Hand. 6:13 . Marcus 14:55 : En de overpriesters, en de gehele raad, zochten getuigenis tegen Jezus, om Hem te doden, en vonden niet. Handelingen 6:13 : En stelden valse getuigen, die zeiden: Deze mens houdt niet op lasterlijke woorden te spreken tegen deze heilige plaats en de wet.",
"text1637": "Marc. 14.55. Actor. 6.13.",
"text2026": "Mark. 14:55 ; Hand. 6:13 . Marcus 14:55 : En de overpriesters, en de gehele raad, zochten getuigenis tegen Jezus, om Hem te doden, en vonden niet. Handelingen 6:13 : En stelden valse getuigen, die zeiden: Deze mens houdt niet op lasterlijke woorden te spreken tegen deze heilige plaats en de wet."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vonden niet: Namelijk wat met enigen schijn zou kunnen voortgebracht worden, om daarop Hem te veroordelen.",
"text1637": "N. dat met eenigen schijn soude konnen voort-gebracht worden, om daer op hem te veroordeelen.",
"text2026": "vonden niet: Namelijk wat met enige schijn zou kunnen voortgebracht worden, om daarop Hem te veroordelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πρεσβυτεροι",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-NPM-C"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "συνεδριον",
"strongs": "G4892",
"lemma_strongs": "G4892",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ολον",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εζητουν",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ψευδομαρτυριαν",
"strongs": "G5577",
"lemma_strongs": "G5577",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "οπως",
"strongs": "G3704",
"lemma_strongs": "G3704",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "θανατωσωσιν",
"strongs": "G2289",
"lemma_strongs": "G2289",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
}
],
"text2026_html": "h En de overpriesters, en de ouderlingen, en de hele grote raad zochten valse getuigenis tegen Jezus, opdat zij Hem doden mochten; en58 vonden niet.",
"textSV1888_html": "h En de overpriesters, en de ouderlingen, en de gehele grote raad zochten valse getuigenis tegen Jezus, opdat zij Hem doden mochten; en58 vonden niet.",
"text1637_html": "h Ende de Overpriesters, ende de Ouderlingen ende den gegeelen Grooten Raedt sochten valsche getuygenisse tegen Iesum, op dat sy hem dooden mochten, ende 58 en vonden niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "overpriesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ouderlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4245"
],
"bronwoorden": [
"πρεσβυτεροι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4892"
],
"bronwoorden": [
"συνεδριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3650"
],
"bronwoorden": [
"ολον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212"
],
"bronwoorden": [
"εζητουν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "valse getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5577"
],
"bronwoorden": [
"ψευδομαρτυριαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596"
],
"bronwoorden": [
"κατα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3704"
],
"bronwoorden": [
"οπως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2289"
],
"bronwoorden": [
"θανατωσωσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:59",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 60,
"textSV1888": "En hoewel er vele valse getuigen gekomen waren, zo vonden zij toch niet.",
"text1637": "Ende hoe wel daer vele valsche getuygen toegecomen waren, soo en vonden sy [doch] niet.",
"text2026": "En hoewel er vele valse getuigen gekomen waren, zo vonden zij toch niet.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ευρον",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλων",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ψευδομαρτυρων",
"strongs": "G5575",
"lemma_strongs": "G5575",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "προσελθοντων",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2AAP-GPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ευρον",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
}
],
"text2026_html": "En hoewel er vele valse getuigen gekomen waren, zo vonden zij toch niet.",
"text1637_html": "Ende hoe wel daer vele valsche getuygen toegecomen waren, soo en vonden sy [doch] niet.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:60",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουχ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:60",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
},
"anker": "hoewel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"ευρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:60",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "hoewel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "hoewel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:60",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183"
],
"bronwoorden": [
"πολλων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:60",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "valse getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5575"
],
"bronwoorden": [
"ψευδομαρτυρων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:60",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4334"
],
"bronwoorden": [
"προσελθοντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:60",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουχ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:60",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"ευρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:60",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 61,
"textSV1888": "Maar ten laatste kwamen twee valse getuigen, en zeiden: Deze heeft gezegd: Ik kan den tempel Gods afbreken, en in drie dagen denzelven opbouwen.",
"text1637": "Maer ten laetsten quamen twee valsche getuygen, ende seyden, [59] Dese heeft gesegt, [i] Ick can den Tempel Godts afbreken, ende in drie dagen den selven opbouwen.",
"text2026": "Maar ten laatste kwamen twee valse getuigen, en zeiden: Deze heeft gezegd: Ik kan de tempel van God afbreken, en in drie dagen dezelfde opbouwen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze heeft gezegd: Dit was een verdraaiing der woorden van Christus, Joh. 2:19 , want Christus heeft aldaar niet gezegd: Ik kan den tempel afbreken. enz., maar: breekt gij den tempel af, enz., verstaande dat van den tempels zijns lichaams. Johannes 2:19 : Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten.",
"text1637": "Dit was een verkeeringe der woorden Christi. Ioa. 2. vers 19. want Christus aldaer niet en heeft gesegt, Ick kan den tempel afbreken, etc. maer breect ghy den tempel af, etc. verstaende dat van den tempel sijns lichaems.",
"text2026": "Deze heeft gezegd: Dit was een verdraaiing van de woorden van Christus, Joh. 2:19 , want Christus heeft daar niet gezegd: Ik kan de tempel afbreken. enz., maar: breekt u de tempel af, enz., verstaande dat van de tempel zijns lichaams. Johannes 2:19 : Jezus antwoordde en zei tot hen: Breekt deze tempel, en in drie dagen zal Ik dezelfde oprichten."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 2:19 . Johannes 2:19 : Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten.",
"text1637": "Ioan. 2.19.",
"text2026": "Joh. 2:19 . Johannes 2:19 : Jezus antwoordde en zei tot hen: Breekt deze tempel, en in drie dagen zal Ik dezelfde oprichten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "υστερον",
"strongs": "G5305",
"lemma_strongs": "G5305",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσελθοντες",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ψευδομαρτυρες",
"strongs": "G5575",
"lemma_strongs": "G5575",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εφη",
"strongs": "G5346",
"lemma_strongs": "G5346",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "δυναμαι",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "καταλυσαι",
"strongs": "G2647",
"lemma_strongs": "G2647",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ναον",
"strongs": "G3485",
"lemma_strongs": "G3485",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τριων",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-GPF"
},
{
"woord": "ημερων",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "οικοδομησαι",
"strongs": "G3618",
"lemma_strongs": "G3618",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "Maar ten laatste kwamen twee valse getuigen, en zeiden:59 Deze heeft gezegd:i Ik kan de tempel van God afbreken, en in drie dagen dezelfde opbouwen.",
"textSV1888_html": "Maar ten laatste kwamen twee valse getuigen, en zeiden:59 Deze heeft gezegd:i Ik kan den tempel Gods afbreken, en in drie dagen denzelven opbouwen.",
"text1637_html": "Maer ten laetsten quamen twee valsche getuygen, ende seyden, 59 Dese heeft gesegt, i Ick can den Tempel Godts afbreken, ende in drie dagen den selven opbouwen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "denzelven",
"new": "dezelfde",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "laatste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5305"
],
"bronwoorden": [
"υστερον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4334"
],
"bronwoorden": [
"προσελθοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1417"
],
"bronwoorden": [
"δυο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "valse getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5575"
],
"bronwoorden": [
"ψευδομαρτυρες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heeft gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5346"
],
"bronwoorden": [
"εφη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1410"
],
"bronwoorden": [
"δυναμαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "afbreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2647"
],
"bronwoorden": [
"καταλυσαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3485"
],
"bronwoorden": [
"ναον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223"
],
"bronwoorden": [
"δια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5140"
],
"bronwoorden": [
"τριων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ημερων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "opbouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3618"
],
"bronwoorden": [
"οικοδομησαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:61",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 62,
"textSV1888": "En de hogepriester, opstaande, zeide tot Hem: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U?",
"text1637": "[k] Ende de Hooge-priester opstaende seyde tot hem, En antwoort ghy niets? Wat getuygen dese tegen u?",
"text2026": "En de hogepriester, opstaande, zei tot Hem: Antwoordt U niets? Wat getuigen deze tegen U?",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:59 . Marcus 14:59 : En ook alzo was hun getuigenis niet eenparig.",
"text1637": "Marc. 14.59.",
"text2026": "Mark. 14:59 . Marcus 14:59 : En ook zo was hun getuigenis niet eenparig."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναστας",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "αποκρινη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-PNI-2S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ουτοι",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "καταμαρτυρουσιν",
"strongs": "G2649",
"lemma_strongs": "G2649",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
}
],
"text2026_html": "k En de hogepriester, opstaande, zei tot Hem: Antwoordt U niets? Wat getuigen deze tegen U?",
"textSV1888_html": "k En de hogepriester, opstaande, zeide tot Hem: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U?",
"text1637_html": "k Ende de Hooge-priester opstaende seyde tot hem, En antwoort ghy niets? Wat getuygen dese tegen u?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:62",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opstaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G450"
],
"bronwoorden": [
"αναστας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:62",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:62",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερευς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:62",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:62",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:62",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762"
],
"bronwoorden": [
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:62",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Antwoordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκρινη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:62",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:62",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ουτοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:62",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:62",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2649"
],
"bronwoorden": [
"καταμαρτυρουσιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:62",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 63,
"textSV1888": "Doch Jezus zweeg stil. En de hogepriester, antwoordende, zeide tot Hem: Ik bezweer U bij den levenden God, dat Gij ons zegt, of Gij zijt de Christus, de Zoon van God?",
"text1637": "[l] Doch Iesus [60] sweech stille, ende de Hooge-priester antwoordende seyde tot hem, Ick besweere u by den levendigen Godt, dat ghy ons segt, of ghy zijt de Christus, de Sone Godts?",
"text2026": "Maar Jezus zweeg stil. En de hogepriester, antwoordende, zei tot Hem: Ik bezweer U bij de levende God, dat U ons zegt, of U bent de Christus, de Zoon van God?",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 53:7 ; Matth. 27:12 ; idem v. 14 . Jesaja 53:7 : Als dezelve geëist werd, toen werd Hij verdrukt; doch Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders, alzo deed Hij Zijn mond niet open. Mattheüs 27:12 : En als Hij van de overpriesters en de ouderlingen beschuldigd werd, antwoordde Hij niets. Mattheüs 27:14 : Maar Hij antwoordde hem niet op een enig woord, alzo dat de stadhouder zich zeer verwonderde.",
"text1637": "Iesa. 53.7. Matth. 27.12, 14.",
"text2026": "Jes. 53:7 ; Matt. 27:12 ; idem v. 14 . Jesaja 53:7 : Als dezelfde geëist werd, toen werd Hij verdrukt; maar Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijn scheerders, zo deed Hij Zijn mond niet open. Mattheüs 27:12 : En als Hij van de overpriesters en de ouderlingen beschuldigd werd, antwoordde Hij niets. Mattheüs 27:14 : Maar Hij antwoordde hem niet op een enig woord, zo dat de stadhouder zich zeer verwonderde."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zweeg stil: Om daarmede te kennen te geven dat deze zaak zo ongegrond was, dat zij niet waardig was beantwoord te worden.",
"text1637": "Om daer mede te kennen te geven dat dese sake so ongegrondet was, datse niet weerdich en was beantwoort te worden.",
"text2026": "zweeg stil: Om daarmede te kennen te geven dat deze zaak zo ongegrond was, dat zij niet waard was beantwoord te worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εσιωπα",
"strongs": "G4623",
"lemma_strongs": "G4623",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκριθεις",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NSM",
"tvm": "G5679"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εξορκιζω",
"strongs": "G1844",
"lemma_strongs": "G1844",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ζωντος",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-GSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "ειπης",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-2S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "l Maar Jezus60 zweeg stil. En de hogepriester, antwoordende, zei tot Hem: Ik bezweer U bij de levende God, dat U ons zegt, of U bent de Christus, de Zoon van God?",
"textSV1888_html": "l Doch Jezus60 zweeg stil. En de hogepriester, antwoordende, zeide tot Hem: Ik bezweer U bij den levenden God, dat Gij ons zegt, of Gij zijt de Christus, de Zoon van God?",
"text1637_html": "l Doch Iesus 60 sweech stille, ende de Hooge-priester antwoordende seyde tot hem, Ick besweere u by den levendigen Godt, dat ghy ons segt, of ghy zijt de Christus, de Sone Godts?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den levenden",
"new": "de levende",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "Maar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zweeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4623"
],
"bronwoorden": [
"εσιωπα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "antwoordende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερευς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bezweer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1844"
],
"bronwoorden": [
"εξορκιζω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596"
],
"bronwoorden": [
"κατα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
},
"anker": "levende",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "levende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2198"
],
"bronwoorden": [
"ζωντος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ημιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5547"
],
"bronwoorden": [
"χριστος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:63",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 64,
"textSV1888": "Jezus zeide tot hem: Gij hebt het gezegd. Doch Ik zeg ulieden: Van nu aan zult gij zien den Zoon des mensen, zittende ter rechterhand der kracht Gods, en komende op de wolken des hemels.",
"text1637": "Iesus seyde tot hem, [61] Ghy hebt het gesegt. [m] Doch ick segge u lieden, van nu aen [62] sult ghy sien den Sone des menschen sittende ter rechter-[handt] der cracht [Godts] ende comende op de wolcken des hemels.",
"text2026": "Jezus zei tot hem: U hebt het gezegd. Maar Ik zeg u: Van nu aan zult u zien de Zoon des mensen, zittende ter rechterhand van de kracht van God, en komende op de wolken van de hemel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij hebt het gezegd: Zie hier voor vers 25 . Mattheüs 26:25 : En Judas, die Hem verried, antwoordde en zeide: Ben ik het, Rabbi? Hij zeide tot hem: Gij hebt het gezegd.",
"text1637": "Siet hier voren, vers 25.",
"text2026": "U hebt het gezegd: Zie hier voor vers 25 . Mattheüs 26:25 : En Judas, die Hem verraadde, antwoordde en zei: Ben ik het, Rabbi? Hij zei tot hem: U hebt het gezegd."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 110:1 ; Matth. 16:27 ; Matth. 24:30 ; Marc. 14:62 ; Lukas 22:69 ; Hand. 1:11 ; Rom. 14:10 ; 1 Thes. 4:16 ; Openb. 1:7 ; Dan. 7:13 . Psalmen 110:1 : Een psalm van David. De HEERE heeft tot mijn Heere gesproken: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden gezet zal hebben tot een voetbank Uwer voeten. Mattheüs 16:27 : Want de Zoon des mensen zal komen in de heerlijkheid Zijns Vaders, met Zijn engelen, en alsdan zal Hij een iegelijk vergelden naar zijn doen. Mattheüs 24:30 : En alsdan zal in den hemel verschijnen het teken van den Zoon des mensen; en dan zullen al de geslachten der aarde wenen, en zullen den Zoon des mensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht en heerlijkheid. Marcus 14:62 : En Jezus zeide: Ik ben het. En gijlieden zult den Zoon des mensen zien zitten ter rechterhand der kracht Gods, en komen met de wolken des hemels. Lukas 22:69 : Van nu aan zal de Zoon des mensen gezeten zijn aan de rechterhand der kracht Gods. Handelingen 1:11 : Welke ook zeiden: Gij Galilese mannen, wat staat gij en ziet op naar den hemel? Deze Jezus, Die van u opgenomen is in den hemel, zal alzo komen, gelijkerwijs gij Hem naar den hemel hebt zien heenvaren. Romeinen 14:10 : Maar gij, wat oordeelt gij uw broeder? Of ook gij, wat veracht gij uw broeder? Want wij zullen allen voor den rechterstoel van Christus gesteld worden. 1 Thessalonicensen 4:16 : Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan; Openbaring 1:7 : Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten der aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen. Daniël 7:13 : Verder zag ik in de nachtgezichten, en ziet, er kwam Een met de wolken des hemels, als eens mensen zoon, en Hij kwam tot den Oude van dagen, en zij deden Hem voor Denzelven naderen.",
"text1637": "Psal. 110.1. Matth. 16.27. ende 24.30. Marc. 14.62. Luce 22.69. Actor. 1.11. Rom. 14.10. 1.Thes. 4.16. Apoc. 1.7. Dan. 7.9.",
"text2026": "Ps. 110:1 ; Matt. 16:27 ; Matt. 24:30 ; Mark. 14:62 ; Lukas 22:69 ; Hand. 1:11 ; Rom. 14:10 ; 1 Thes. 4:16 ; Openb. 1:7 ; Dan. 7:13 . Psalmen 110:1 : Een psalm van David. De JAHWEH heeft tot mijn Heer gesproken: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden gezet zal hebben tot een voetbank van Uw voeten. Mattheüs 16:27 : Want de Zoon van de mensen zal komen in de heerlijkheid Zijn Vaders, met Zijn engelen, en alsdan zal Hij een iedereen vergelden naar zijn doen. Mattheüs 24:30 : En alsdan zal in de hemel verschijnen het teken van de Zoon van de mensen; en dan zullen al de geslachten van de aarde wenen, en zullen de Zoon van de mensen zien, komende op de wolken van de hemel, met grote kracht en heerlijkheid. Marcus 14:62 : En Jezus zei: Ik ben het. En u zult de Zoon van de mensen zien zitten ter rechterhand van de kracht van God, en komen met de wolken van de hemel. Lukas 22:69 : Van nu aan zal de Zoon van de mensen gezeten zijn aan de rechterhand van de kracht van God. Handelingen 1:11 : Welke ook zeiden: U Galilese mannen, wat staat u en ziet op naar de hemel? Deze Jezus, Die van u opgenomen is in de hemel, zal zo komen, zoals u Hem naar de hemel hebt zien heenvaren. Romeinen 14:10 : Maar u, wat oordeelt u uw broeder? Of ook u, wat veracht u uw broeder? Want wij zullen allen voor de rechterstoel van Christus gesteld worden. 1 Thessalonicensen 4:16 : Want de Heer Zelf zal met een geroep, met de stem van de archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van de hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan; Openbaring 1:7 : Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten van de aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen. Daniël 7:13 : Verder zag ik in de nachtgezichten, en ziet, er kwam Een met de wolken van de hemel, als eens mensen zoon, en Hij kwam tot de Oude van dagen, en zij deden Hem voor Dezelfde naderen."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zult gij zien den Zoon des mensen: Dat is, gij zult alsdan metterdaad bevinden, dat Ik de Zoon Gods ben, inzonderheid als gij voor Mij zult moeten verschijnen om geoordeeld te worden.",
"text1637": "D. ghy sult alsdan metter daet bevinden, dat ick de Sone Godts ben, insonderheyt als ghy voor my sult moeten verschijnen, om geoordeelt te worden.",
"text2026": "zult u zien de Zoon van de mensen: Dat is, u zult alsdan metterdaad bevinden, dat Ik de Zoon van God ben, in het bijzonder als u voor Mij zult moeten verschijnen om geoordeeld te worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ειπας",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-2S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "πλην",
"strongs": "G4133",
"lemma_strongs": "G4133",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οψεσθε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "καθημενον",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-ASM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δεξιων",
"strongs": "G1188",
"lemma_strongs": "G1188",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "δυναμεως",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχομενον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-ASM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "νεφελων",
"strongs": "G3507",
"lemma_strongs": "G3507",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "Jezus zei tot hem:61 U hebt het gezegd.m Maar Ik zeg u: Van nu aan62 zult u zien de Zoon des mensen, zittende ter rechterhand van de kracht van God, en komende op de wolken van de hemel.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot hem:61 Gij hebt het gezegd.m Doch Ik zeg ulieden: Van nu aan62 zult gij zien den Zoon des mensen, zittende ter rechterhand der kracht Gods, en komende op de wolken des hemels.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot hem, 61 Ghy hebt het gesegt. m Doch ick segge u lieden, van nu aen 62 sult ghy sien den Sone des menschen sittende ter rechter-[handt] der cracht [Godts] ende comende op de wolcken des hemels.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "ulieden:",
"new": "u:",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "des hemels.",
"new": "van de hemel.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησους"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4133"
],
"bronwoorden": [
"πλην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"απ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G737"
],
"bronwoorden": [
"αρτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"οψεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υιον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "des",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zittende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2521"
],
"bronwoorden": [
"καθημενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1188"
],
"bronwoorden": [
"δεξιων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"της"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1411"
],
"bronwoorden": [
"δυναμεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "komende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"bronwoorden": [
"ερχομενον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909"
],
"bronwoorden": [
"επι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"των"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "wolken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3507"
],
"bronwoorden": [
"νεφελων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:64",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 65,
"textSV1888": "Toen verscheurde de hogepriester zijn klederen, zeggende: Hij heeft God gelasterd, wat hebben wij nog getuigen van node? Ziet, nu hebt gij Zijn godslastering gehoord.",
"text1637": "Doe [63] verscheurde de Hooge-priester sijne cleederen, seggende, Hy heeft [Godt] gelastert, wat hebben wy noch getuygen van noode? Siet, nu hebt ghy sijne [Godts-]lasteringe gehoort?",
"text2026": "Toen verscheurde de hogepriester zijn kleren, zeggende: Hij heeft God gelasterd, wat hebben wij nog getuigen nodig? Zie, nu hebt u Zijn godslastering gehoord.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit plachten de Joden te doen als zij een uiterste droefheid of mishagen over zekere zaak wilden betonen als godslastering, enz. Zie 2 Kon. 19:1 . 2 Koningen 19:1 : En het geschiedde, als de koning Hizkia dat hoorde, zo scheurde hij zijn klederen, en bedekte zich met een zak, en ging in het huis des HEEREN.",
"text1637": "Dit plachten de Ioden te doen als sy wilden betoonen een uyterste droefheyt ofte mishagen over sekere sake, als Godts-lasteringe, etc. siet 2.Reg. 19.1.",
"text2026": "Dit plachten de Joden te doen als zij een uiterste verdriet of mishagen over zekere zaak wilden betonen als godslastering, enz. Zie 2 Kon. 19:1 . 2 Koningen 19:1 : En het geschiedde, als de koning Hizkia dat hoorde, zo scheurde hij zijn kleren, en bedekte zich met een zak, en ging in het huis van JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "διερρηξεν",
"strongs": "G1284",
"lemma_strongs": "G1284",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ιματια",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εβλασφημησεν",
"strongs": "G987",
"lemma_strongs": "G987",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μαρτυρων",
"strongs": "G3144",
"lemma_strongs": "G3144",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηκουσατε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-2P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "βλασφημιαν",
"strongs": "G988",
"lemma_strongs": "G988",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "Toen63 verscheurde de hogepriester zijn kleren, zeggende: Hij heeft God gelasterd, wat hebben wij nog getuigen nodig? Zie, nu hebt u Zijn godslastering gehoord.",
"textSV1888_html": "Toen63 verscheurde de hogepriester zijn klederen, zeggende: Hij heeft God gelasterd, wat hebben wij nog getuigen van node? Ziet, nu hebt gij Zijn godslastering gehoord.",
"text1637_html": "Doe 63 verscheurde de Hooge-priester sijne cleederen, seggende, Hy heeft [Godt] gelastert, wat hebben wy noch getuygen van noode? Siet, nu hebt ghy sijne [Godts-]lasteringe gehoort?",
"phraseDiff": [
{
"old": "klederen,",
"new": "kleren,",
"principe": "V68"
},
{
"old": "van node? Ziet,",
"new": "nodig? Zie,",
"principe": "O15"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερευς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verscheurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1284"
],
"bronwoorden": [
"διερρηξεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
},
"anker": "kleren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2440"
],
"bronwoorden": [
"ιματια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gelasterd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G987"
],
"bronwoorden": [
"εβλασφημησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089"
],
"bronwoorden": [
"ετι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "nodig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5532"
],
"bronwoorden": [
"χρειαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192"
],
"bronwoorden": [
"εχομεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3144"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ιδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568"
],
"bronwoorden": [
"νυν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"bronwoorden": [
"ηκουσατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"την"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
},
"anker": "godslastering",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "godslastering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G988"
],
"bronwoorden": [
"βλασφημιαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:65",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 66,
"textSV1888": "Wat dunkt ulieden? En zij, antwoordende, zeiden: Hij is des doods schuldig.",
"text1637": "Wat dunckt u lieden? Ende sy antwoordende seyden, [n] Hy is des doots schuldich.",
"text2026": "Wat denkt u? En zij, antwoordende, zeiden: Hij is de dood schuldig.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 24:16 . Leviticus 24:16 : En wie den Naam des HEEREN gelasterd zal hebben, zal zekerlijk gedood worden; de ganse vergadering zal hem zekerlijk stenigen; alzo zal de vreemdeling zijn, gelijk de inboorling, als hij den NAAM zal gelasterd hebben, hij zal gedood worden.",
"text1637": "Lev. 24.16.",
"text2026": "Lev. 24:16 . Leviticus 24:16 : En wie de Naam van JAHWEH gelasterd zal hebben, zal zekerlijk gedood worden; de gehele vergadering zal hem zekerlijk stenigen; zo zal de vreemdeling zijn, gelijk de inboorling, als hij de NAAM zal gelasterd hebben, hij zal gedood worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "δοκει",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκριθεντες",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-AOP-NPM",
"tvm": "G5679"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ενοχος",
"strongs": "G1777",
"lemma_strongs": "G1777",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "θανατου",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"text2026_html": "Wat denkt u? En zij, antwoordende, zeiden:n Hij is de dood schuldig.",
"textSV1888_html": "Wat dunkt ulieden? En zij, antwoordende, zeiden:n Hij is des doods schuldig.",
"text1637_html": "Wat dunckt u lieden? Ende sy antwoordende seyden, n Hy is des doots schuldich.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dunkt ulieden?",
"new": "denkt u?",
"principe": "A2"
},
{
"old": "des doods",
"new": "de dood",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:66",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"υμιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:66",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "denkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1380"
],
"bronwoorden": [
"δοκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:66",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:66",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:66",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "antwoordende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"bronwoorden": [
"αποκριθεντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:66",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:66",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "schuldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1777"
],
"bronwoorden": [
"ενοχος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:66",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2288"
],
"bronwoorden": [
"θανατου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:66",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:66",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 67,
"textSV1888": "Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten.",
"text1637": "[o] Doe spogen sy in sijn aengesichte, ende sloegen hem met vuysten.",
"text2026": "Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 50:6 . Jesaja 50:6 : Ik geef Mijn rug dengenen, die Mij slaan, en Mijn wangen dengenen, die Mij het haar uitplukken; Mijn aangezicht verberg Ik niet voor smaadheden en speeksel.",
"text1637": "Iesa. 50.6.",
"text2026": "Jes. 50:6 . Jesaja 50:6 : Ik geef Mijn rug degenen, die Mij slaan, en Mijn wangen degenen, die Mij het haar uitplukken; Mijn aangezicht verberg Ik niet voor smaadheden en speeksel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ενεπτυσαν",
"strongs": "G1716",
"lemma_strongs": "G1716",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "προσωπον",
"strongs": "G4383",
"lemma_strongs": "G4383",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκολαφισαν",
"strongs": "G2852",
"lemma_strongs": "G2852",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "o Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten.",
"textSV1888_html": "o Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten.",
"text1637_html": "o Doe spogen sy in sijn aengesichte, ende sloegen hem met vuysten.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:67",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "spogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1716"
],
"bronwoorden": [
"ενεπτυσαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:67",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:67",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"το"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:67",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
},
"anker": "aangezicht",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4383"
],
"bronwoorden": [
"προσωπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:67",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:67",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:67",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "sloegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2852"
],
"bronwoorden": [
"εκολαφισαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:67",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:67",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 68,
"textSV1888": "En anderen gaven Hem kinnebakslagen, zeggende: Profeteer ons, Christus, wie is het, die U geslagen heeft?",
"text1637": "[p] Ende andere [64] gaven hem kinnebacks-slagen, seggende, [q] Propheteert ons Christe, wie is’t die u geslagen heeft?",
"text2026": "En anderen gaven Hem kinnebakslagen, zeggende: Profeteer ons, Christus, wie is het, die U geslagen heeft?",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 16:10 ; Joh. 19:3 . Job 16:10 : Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij. Johannes 19:3 : En zeiden: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen.",
"text1637": "Ioan. 19.3. Iob 16.10.",
"text2026": "Job 16:10 ; Joh. 19:3 . Job 16:10 : Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij. Johannes 19:3 : En zeiden: Wees gegroet, U Koning van de Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gaven Hem kinnebakslagen: Anders, sloegen Hem met stokjes, of roeden.",
"text1637": "And. sloegen hem met stockskens, ofte, gaerden.",
"text2026": "gaven Hem kinnebakslagen: Anders, sloegen Hem met stokjes, of roeden."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 22:64 . Lukas 22:64 : En als zij Hem overdekt hadden, sloegen zij Hem op het aangezicht, en vraagden Hem, zeggende: Profeteer, wie het is, die U geslagen heeft?",
"text1637": "Luce 22.64.",
"text2026": "Lukas 22:64 . Lukas 22:64 : En als zij Hem overdekt hadden, sloegen zij Hem op het aangezicht, en vraagden Hem, zeggende: Profeteer, wie het is, die U geslagen heeft?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερραπισαν",
"strongs": "G4474",
"lemma_strongs": "G4474",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "προφητευσον",
"strongs": "G4395",
"lemma_strongs": "G4395",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "χριστε",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παισας",
"strongs": "G3817",
"lemma_strongs": "G3817",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
}
],
"text2026_html": "p En anderen64 gaven Hem kinnebakslagen, zeggende:q Profeteer ons, Christus, wie is het, die U geslagen heeft?",
"textSV1888_html": "p En anderen64 gaven Hem kinnebakslagen, zeggende:q Profeteer ons, Christus, wie is het, die U geslagen heeft?",
"text1637_html": "p Ende andere 64 gaven hem kinnebacks-slagen, seggende, q Propheteert ons Christe, wie is’t die u geslagen heeft?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "anderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:68",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:68",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gaven Hem kinnebakslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4474"
],
"bronwoorden": [
"ερραπισαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:68",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:68",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Profeteer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4395"
],
"bronwoorden": [
"προφητευσον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:68",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"ημιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:68",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5547"
],
"bronwoorden": [
"χριστε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:68",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:68",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:68",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:68",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3817"
],
"bronwoorden": [
"παισας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:68",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:68",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 69,
"textSV1888": "En Petrus zat buiten in de zaal; en een dienstmaagd kwam tot hem, zeggende: Gij waart ook met Jezus, den Galileër.",
"text1637": "[r] Ende Petrus sat [65] buyten in de saele, ende een dienst-maecht quam tot hem, seggende, Ghy waert oock met Iesu [66] den Galileer.",
"text2026": "En Petrus zat buiten in de zaal; en een dienstmaagd kwam tot hem, zeggende: U was ook met Jezus, de Galileër.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 14:66 ; Lukas 22:55 ; Joh. 18:16 ; idem v. 25 . Marcus 14:66 : En als Petrus beneden in de zaal was, kwam een van de dienstmaagden des hogepriesters; Lukas 22:55 : En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen. Johannes 18:16 : En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die den hogepriester bekend was, ging uit, en sprak met de deurwaarster, en bracht Petrus in. Johannes 18:25 : En Simon Petrus stond en warmde zich. Zij zeiden dan tot hem: Zijt gij ook niet uit Zijn discipelen? Hij loochende het, en zeide: Ik ben niet.",
"text1637": "Marc. 14.66. Luce 22.55. Ioan. 18.16, 25.",
"text2026": "Mark. 14:66 ; Lukas 22:55 ; Joh. 18:16 ; idem v. 25 . Marcus 14:66 : En als Petrus beneden in de zaal was, kwam één van de dienstmaagden van de hogepriesters; Lukas 22:55 : En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen. Johannes 18:16 : En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die de hogepriester bekend was, ging uit, en sprak met de deurwaarster, en bracht Petrus in. Johannes 18:25 : En Simon Petrus stond en warmde zich. Zij zeiden dan tot hem: Zijt u ook niet uit Zijn discipelen? Hij loochende het, en zei: Ik ben niet."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "buiten in de zaal: Namelijk buiten de plaats waar de Joodse Raad vergaderd was, voor welken Christus stond, gelijk blijkt uit vers 71 , 26:75 . Mattheüs 26:71 : En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zeide tot degenen, die aldaar waren: Deze was ook met Jezus den Nazarener. Mattheüs 26:75 : En terstond kraaide de haan; en Petrus werd indachtig het woord van Jezus, Die tot hem gezegd had: Eer de haan gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En naar buiten gaande, weende hij bitterlijk.",
"text1637": "N. buyten de plaetse daer den Ioodschen Raet vergadert was, voor welcken Christus stont, gelijck blijckt uyt versen 71, 75.",
"text2026": "buiten in de zaal: Namelijk buiten de plaats waar de Joodse Raad vergaderd was, voor welke Christus stond, gelijk blijkt uit vers 71 , 26:75 . Mattheüs 26:71 : En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zei tot degenen, die daar waren: Deze was ook met Jezus de Nazarener. Mattheüs 26:75 : En meteen kraaide de haan; en Petrus werd indachtig het woord van Jezus, Die tot hem gezegd had: Voordat de haan gekraaid zal hebben, zult u Mij driemaal verloochenen. En naar buiten gaande, weende hij bitterlijk."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den Galileër: Zo wordt Hij hier genaamd, omdat Hij te Nazareth was opgevoed, hetwelk ene stad van Galilea was. Zie vers 71 en Matth. 2:23 . Mattheüs 26:71 : En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zeide tot degenen, die aldaar waren: Deze was ook met Jezus den Nazarener. Mattheüs 2:23 : En daar gekomen zijnde, nam hij zijn woonplaats in de stad, genaamd Nazareth; opdat vervuld zou worden, wat door de profeten gezegd is, dat Hij Nazarener zal geheten worden.",
"text1637": "So wort hy hier genaemt, om dat hy tot Nazareth was opgevoedt, welck een stadt van Galilea was. siet vers 71. ende Matth. 2.23.",
"text2026": "de Galileër: Zo wordt Hij hier genaamd, omdat Hij te Nazareth was opgevoed, dat ene stad van Galilea was. Zie vers 71 en Matt. 2:23 . Mattheüs 26:71 : En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zei tot degenen, die daar waren: Deze was ook met Jezus de Nazarener. Mattheüs 2:23 : En daar gekomen zijnde, nam hij zijn woonplaats in de stad, genaamd Nazareth; opdat vervuld zou worden, wat door de profeten gezegd is, dat Hij Nazarener zal geheten worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εκαθητο",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αυλη",
"strongs": "G833",
"lemma_strongs": "G833",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσηλθεν",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "μια",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "παιδισκη",
"strongs": "G3814",
"lemma_strongs": "G3814",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "λεγουσα",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ησθα",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-2S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "γαλιλαιου",
"strongs": "G1057",
"lemma_strongs": "G1057",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "r En Petrus zat65 buiten in de zaal; en een dienstmaagd kwam tot hem, zeggende: U was ook met Jezus,66 de Galileër.",
"textSV1888_html": "r En Petrus zat65 buiten in de zaal; en een dienstmaagd kwam tot hem, zeggende: Gij waart ook met Jezus,66 den Galileër.",
"text1637_html": "r Ende Petrus sat 65 buyten in de saele, ende een dienst-maecht quam tot hem, seggende, Ghy waert oock met Iesu 66 den Galileer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij waart",
"new": "U was",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "En",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "buiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1854"
],
"bronwoorden": [
"εξω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2521"
],
"bronwoorden": [
"εκαθητο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G833"
],
"bronwoorden": [
"αυλη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4334"
],
"bronwoorden": [
"προσηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"μια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dienstmaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3814"
],
"bronwoorden": [
"παιδισκη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ησθα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Galileër",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1057"
],
"bronwoorden": [
"γαλιλαιου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:69",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 70,
"textSV1888": "Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt.",
"text1637": "Maer hy loochende het voor allen, seggende, Ick en weet niet wat ghy segt.",
"text2026": "Maar hij ontkende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat u zegt.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρνησατο",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "εμπροσθεν",
"strongs": "G1715",
"lemma_strongs": "G1715",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "λεγεις",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
}
],
"text2026_html": "Maar hij ontkende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat u zegt.",
"text1637_html": "Maer hy loochende het voor allen, seggende, Ick en weet niet wat ghy segt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "loochende",
"new": "ontkende",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:70",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
},
"anker": "Maar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:70",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ontkende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G720"
],
"bronwoorden": [
"ηρνησατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:70",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1715"
],
"bronwoorden": [
"εμπροσθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:70",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:70",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:70",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:70",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"οιδα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:70",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:70",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:70",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 71,
"textSV1888": "En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zeide tot degenen, die aldaar waren: Deze was ook met Jezus den Nazarener.",
"text1637": "Ende als hy na [67] de voor-poorte uytginck, sach hem een andere [dienstmaeght], ende seyde tot de gene die aldaer [waren], Dese was oock met Iesu den Nazarener.",
"text2026": "En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zei tot degenen, die daar waren: Deze was ook met Jezus de Nazarener.",
"marginNotes": [
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de voorpoort uitging: Of, portaal, voorhuis.",
"text1637": "Ofte, poortael. voor-huys.",
"text2026": "de voorpoort uitging: Of, portaal, voorhuis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εξελθοντα",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAP-ASM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πυλωνα",
"strongs": "G4440",
"lemma_strongs": "G4440",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ειδεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αλλη",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ναζωραιου",
"strongs": "G3480",
"lemma_strongs": "G3480",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En als hij naar67 de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zei tot degenen, die daar waren: Deze was ook met Jezus de Nazarener.",
"textSV1888_html": "En als hij naar67 de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zeide tot degenen, die aldaar waren: Deze was ook met Jezus den Nazarener.",
"text1637_html": "Ende als hy na 67 de voor-poorte uytginck, sach hem een andere [dienstmaeght], ende seyde tot de gene die aldaer [waren], Dese was oock met Iesu den Nazarener.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "uitging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξελθοντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voorpoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4440"
],
"bronwoorden": [
"πυλωνα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ειδεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G243"
],
"bronwoorden": [
"αλλη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "degenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563"
],
"bronwoorden": [
"εκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Nazarener",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3480"
],
"bronwoorden": [
"ναζωραιου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:71",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 72,
"textSV1888": "En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet.",
"text1637": "Ende hy loochende het wederom met eenen eedt, [seggende], Ick en kenne den mensche niet.",
"text2026": "En hij ontkende het opnieuw met een eed, zeggende: Ik ken de Mens niet.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηρνησατο",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ορκου",
"strongs": "G3727",
"lemma_strongs": "G3727",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ανθρωπον",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "En hij ontkende het opnieuw met een eed, zeggende: Ik ken de Mens niet.",
"text1637_html": "Ende hy loochende het wederom met eenen eedt, [seggende], Ick en kenne den mensche niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "loochende",
"new": "ontkende",
"principe": null
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:72",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825"
],
"bronwoorden": [
"παλιν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:72",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ontkende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G720"
],
"bronwoorden": [
"ηρνησατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:72",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μεθ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:72",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3727"
],
"bronwoorden": [
"ορκου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:72",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:72",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "niet",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:72",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"οιδα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:72",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:72",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:72",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 73,
"textSV1888": "En een weinig daarna, die er stonden, bijkomende, zeiden tot Petrus: Waarlijk, gij zijt ook van die, want ook uw spraak maakt u openbaar.",
"text1637": "Ende een weynich daer na, dieder stonden by-comende seyden tot Petrum, Waerlick ghy zijt oock van die, want oock uwe sprake [68] maeckt u openbaer.",
"text2026": "En een weinig daarna, die er stonden, bijkomende, zeiden tot Petrus: Werkelijk, u bent ook van die, want ook uw spraak maakt u openbaar.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maakt u openbaar: Namelijk dat gij een Galileër zijt, gelijk Mark. 14:70 , en Luk. 22:59 , uitdrukken. Marcus 14:70 : Maar hij loochende het wederom. En een weinig daarna, die daarbij stonden, zeiden wederom tot Petrus: Waarlijk, gij zijt een van die; want gij zijt ook een Galileër, en uw spraak gelijkt. Lukas 22:59 : En als het omtrent een uur geleden was, bevestigde dat een ander, zeggende: In der waarheid, ook deze was met Hem; want hij is ook een Galileër.",
"text1637": "N. dat ghy een Galileer zijt, gelijck Marc. 14.70. ende Luce 22.59. uyt-drucken.",
"text2026": "maakt u openbaar: Namelijk dat u een Galileër bent, gelijk Mark. 14:70 , en Luk. 22:59 , uitdrukken. Marcus 14:70 : Maar hij loochende het opnieuw. En een weinig daarna, die daarbij stonden, zeiden opnieuw tot Petrus: Waarlijk, u bent één van die; want u bent ook een Galileër, en uw spraak gelijkt. Lukas 22:59 : En als het omtrent een uur geleden was, bevestigde dat een ander, zeggende: In van de waarheid, ook deze was met Hem; want hij is ook een Galileër."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσελθοντες",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εστωτες",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAP-NPM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πετρω",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αληθως",
"strongs": "G230",
"lemma_strongs": "G230",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "λαλια",
"strongs": "G2981",
"lemma_strongs": "G2981",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "δηλον",
"strongs": "G1212",
"lemma_strongs": "G1212",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "ποιει",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"text2026_html": "En een weinig daarna, die er stonden, bijkomende, zeiden tot Petrus: Werkelijk, u bent ook van die, want ook uw spraak68 maakt u openbaar.",
"textSV1888_html": "En een weinig daarna, die er stonden, bijkomende, zeiden tot Petrus: Waarlijk, gij zijt ook van die, want ook uw spraak68 maakt u openbaar.",
"text1637_html": "Ende een weynich daer na, dieder stonden by-comende seyden tot Petrum, Waerlick ghy zijt oock van die, want oock uwe sprake 68 maeckt u openbaer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Waarlijk, gij zijt",
"new": "Werkelijk, u bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "daarna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3398"
],
"bronwoorden": [
"μικρον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bijkomende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4334"
],
"bronwoorden": [
"προσελθοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2476"
],
"bronwoorden": [
"εστωτες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G230"
],
"bronwoorden": [
"αληθως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537"
],
"bronwoorden": [
"εξ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1063"
],
"bronwoorden": [
"γαρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
},
"anker": "spraak",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "spraak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2981"
],
"bronwoorden": [
"λαλια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "openbaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1212"
],
"bronwoorden": [
"δηλον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"bronwoorden": [
"ποιει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:73",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 74,
"textSV1888": "Toen begon hij zich te vervloeken, en te zweren: Ik ken den Mens niet.",
"text1637": "Doe begon hy [69] [sich] te vervloecken, ende te sweeren, Ick en kenne den mensche niet.",
"text2026": "Toen begon hij zich te vervloeken, en te zweren: Ik ken de Mens niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zich te vervloeken en te zweren: Dat is, den vloek of de wraak van God zichzelven toewensend indien hij Hem kende.",
"text1637": "D. den vloeck ofte wrake Godts hem selven toewenschende, indien hy hem kende.",
"text2026": "zich te vervloeken en te zweren: Dat is, de vloek of de wraak van God zichzelven toewensend als hij Hem kende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηρξατο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3S",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "καταναθεματιζειν",
"strongs": "G2653",
"lemma_strongs": "G2653",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ομνυειν",
"strongs": "G3660",
"lemma_strongs": "G3660",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ανθρωπον",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "Toen begon hij69 zich te vervloeken, en te zweren: Ik ken de Mens niet.",
"textSV1888_html": "Toen begon hij69 zich te vervloeken, en te zweren: Ik ken den Mens niet.",
"text1637_html": "Doe begon hy 69 [sich] te vervloecken, ende te sweeren, Ick en kenne den mensche niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τοτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:74",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "begon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756"
],
"bronwoorden": [
"ηρξατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:74",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "te vervloeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2653"
],
"bronwoorden": [
"καταναθεματιζειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:74",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:74",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "te zweren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3660"
],
"bronwoorden": [
"ομνυειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:74",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:74",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
},
"anker": "niet",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:74",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"bronwoorden": [
"οιδα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:74",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:74",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:74",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 75,
"textSV1888": "En terstond kraaide de haan; en Petrus werd indachtig het woord van Jezus, Die tot hem gezegd had: Eer de haan gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En naar buiten gaande, weende hij bitterlijk.",
"text1637": "Ende terstont craeyde de haen: ende Petrus [70] wiert indachtich des woorts Iesu, die tot hem gesegt hadde, [s] Eer de haene gecraeyt sal hebben, sult ghy my driemael verloochenen. Ende na buyten gaende weende hy bitterlick.",
"text2026": "En meteen kraaide de haan; en Petrus werd indachtig het woord van Jezus, Die tot hem gezegd had: Voordat de haan gekraaid zal hebben, zult u Mij drie keer verloochenen. En naar buiten gaande, huilde hij bitter.",
"marginNotes": [
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "werd indachtig het woord van Jezus: Namelijk nadat hem Christus aangezien had. Zie Luk. 22:61 . Lukas 22:61 : En de Heere, Zich omkerende, zag Petrus aan; en Petrus werd indachtig het woord des Heeren, hoe Hij hem gezegd had: Eer de haan zal gekraaid hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen.",
"text1637": "N. na dat hem Christus aengesien hadde. siet Luce 22. vers 61.",
"text2026": "werd indachtig het woord van Jezus: Namelijk nadat hem Christus aangezien had. Zie Luk. 22:61 . Lukas 22:61 : En de Heer, Zich omkerende, zag Petrus aan; en Petrus werd indachtig het woord van de Heer, hoe Hij hem gezegd had: Voordat de haan zal gekraaid hebben, zult u Mij driemaal verloochenen."
},
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:34 ; Marc. 14:30 ; Lukas 22:61 ; Joh. 13:38 . Mattheüs 26:34 : Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat gij in dezen zelfden nacht, eer de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen. Marcus 14:30 : En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat heden in dezen nacht, eer de haan tweemaal gekraaid zal hebben, gij Mij driemaal zult verloochenen. Lukas 22:61 : En de Heere, Zich omkerende, zag Petrus aan; en Petrus werd indachtig het woord des Heeren, hoe Hij hem gezegd had: Eer de haan zal gekraaid hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. Johannes 13:38 : Jezus antwoordde hem: Zult gij uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat gij Mij driemaal verloochend zult hebben.",
"text1637": "Matth. 26.34. Marc. 14.30. Luce 22.61. Ioan. 13.38.",
"text2026": "Matt. 26:34 ; Mark. 14:30 ; Lukas 22:61 ; Joh. 13:38 . Mattheüs 26:34 : Jezus zei tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat u in deze zelfden nacht, voordat de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen. Marcus 14:30 : En Jezus zei tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat heden in deze nacht, voordat de haan tweemaal gekraaid zal hebben, u Mij driemaal zult verloochenen. Lukas 22:61 : En de Heer, Zich omkerende, zag Petrus aan; en Petrus werd indachtig het woord van de Heer, hoe Hij hem gezegd had: Voordat de haan zal gekraaid hebben, zult u Mij driemaal verloochenen. Johannes 13:38 : Jezus antwoordde hem: Zult u uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat u Mij driemaal verloochend zult hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλεκτωρ",
"strongs": "G220",
"lemma_strongs": "G220",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εφωνησεν",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμνησθη",
"strongs": "G3403",
"lemma_strongs": "G3403",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ρηματος",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ειρηκοτος",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-RAP-GSM-ATT",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πριν",
"strongs": "G4250",
"lemma_strongs": "G4250",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλεκτορα",
"strongs": "G220",
"lemma_strongs": "G220",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "φωνησαι",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "τρις",
"strongs": "G5151",
"lemma_strongs": "G5151",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απαρνηση",
"strongs": "G533",
"lemma_strongs": "G533",
"morfologie": "V-FDI-2S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξελθων",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εκλαυσεν",
"strongs": "G2799",
"lemma_strongs": "G2799",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "πικρως",
"strongs": "G4090",
"lemma_strongs": "G4090",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "En meteen kraaide de haan; en Petrus70 werd indachtig het woord van Jezus, Die tot hem gezegd had:s Voordat de haan gekraaid zal hebben, zult u Mij drie keer verloochenen. En naar buiten gaande, huilde hij bitter.",
"textSV1888_html": "En terstond kraaide de haan; en Petrus70 werd indachtig het woord van Jezus, Die tot hem gezegd had:s Eer de haan gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En naar buiten gaande, weende hij bitterlijk.",
"text1637_html": "Ende terstont craeyde de haen: ende Petrus 70 wiert indachtich des woorts Iesu, die tot hem gesegt hadde, s Eer de haene gecraeyt sal hebben, sult ghy my driemael verloochenen. Ende na buyten gaende weende hy bitterlick.",
"phraseDiff": [
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
},
{
"old": "Eer",
"new": "Voordat",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "driemaal",
"new": "drie keer",
"principe": null
},
{
"old": "weende",
"new": "huilde",
"principe": "V84"
},
{
"old": "bitterlijk.",
"new": "bitter.",
"principe": "V745"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "meteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2112"
],
"bronwoorden": [
"ευθεως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "haan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G220"
],
"bronwoorden": [
"αλεκτωρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kraaide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455"
],
"bronwoorden": [
"εφωνησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "indachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3403"
],
"bronwoorden": [
"εμνησθη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
},
"anker": "Petrus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4074"
],
"bronwoorden": [
"πετρος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4487"
],
"bronwoorden": [
"ρηματος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424"
],
"bronwoorden": [
"ιησου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2046"
],
"bronwoorden": [
"ειρηκοτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
},
"anker": "Voordat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit Griekse bronwoord is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "Voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4250"
],
"bronwoorden": [
"πριν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "haan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G220"
],
"bronwoorden": [
"αλεκτορα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gekraaid zal hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455"
],
"bronwoorden": [
"φωνησαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "drie keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5151"
],
"bronwoorden": [
"τρις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "verloochenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G533"
],
"bronwoorden": [
"απαρνηση"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"bronwoorden": [
"με"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "gaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"bronwoorden": [
"εξελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "buiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1854"
],
"bronwoorden": [
"εξω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "huilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2799"
],
"bronwoorden": [
"εκλαυσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "bitter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4090"
],
"bronwoorden": [
"πικρως"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-tr-grondtekst",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "3B16B5DF0672744DE349FA9ECB8CB856748120AFA58072A8A70EB6C6C33E99C4",
"referentie": "MAT 26:75",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus voorseght wederom sijnen doodt. 3 over welcke de Overste der Ioden beraetslagen. 6 Wort te Bethanien van een vrouwe gesalft. 10 welcker daedt hy verantwoort ende prijst. 14 Iudas verkoopt Christum. 17 Christus doet het Pascha bereyden, ende eet het selve met sijne discipelen, ende voorseght de verraderie Iudae. 26 Stelt daerna sijn Avontmael in. 31 Voorseght sijne Discipelen hare verstroyinge ende Petro sijnen val. 36 Aenvanght sijn lijden in een hof met groote benautheyt ende sterck bidden, vermanende sijne discipelen, die sliepen, tot waken ende bidden. 47 Wort van Iuda verraden met eenen kus, ende van den Ioden gevangen. 51 Bestraft Petrum, die des Over-priesters dienst-knecht een oore afhouwt. 57 Wort tot Cajaphas voor den raedt gebracht. 59 Door valsche getuygen aengeklaecht. 63 Bekent dat hy de Christus is. 65 Wort daer over als een Godts-lasteraer veroordeelt ende smadelijck mishandelt. 69 Petrus versaeckt Christum. 75 komt tot kennisse, ende beweent sijnen val.",
"text2026": "1 Christus voorzegt opnieuw Zijn dood, 3 waarover de oversten van de Joden beraadslagen. 6 Hij wordt in Bethanië door een vrouw gezalfd, 10 wier daad Hij verdedigt en prijst. 14 Judas verkoopt Christus. 17 Christus laat het pascha bereiden en eet het met Zijn discipelen, en voorzegt het verraad van Judas. 26 Daarna stelt Hij Zijn avondmaal in. 31 Hij voorzegt Zijn discipelen hun verstrooiing en aan Petrus zijn val. 36 Hij begint Zijn lijden in een hof met grote benauwdheid en sterk gebed, en vermaant Zijn discipelen, die sliepen, tot waken en bidden. 47 Hij wordt door Judas verraden met een kus en door de Joden gevangengenomen. 51 Hij bestraft Petrus, die de dienstknecht van de hogepriester een oor afhouwt. 57 Hij wordt voor de raad bij Kajafas gebracht, 59 door valse getuigen aangeklaagd. 63 Hij belijdt dat Hij de Christus is. 65 Hij wordt daarover als een godslasteraar veroordeeld en smadelijk mishandeld. 69 Petrus verloochent Christus. 75 Hij komt tot inkeer en beweent zijn val."
}
}