{ "number": 1, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Het woord des HEEREN, dat geschied is tot Micha, den Morastiet, in de dagen van Jotham, Achaz en Jehizkia, koningen van Juda; dat hij gezien heeft over Samaria en Jeruzalem.", "text1637": "HET woort des HEEREN, dat geschiet is tot [1] Micha den [2] Moraschtiter, in de dagen van [3] Iotham, Achaz, [ende] Iehizkia, Coningen van Iuda: dat hy [4] gesien heeft over [5] Samaria ende Ierusalem.", "text2026": "Het woord van JAHWEH, dat gebeurd is tot Micha, de Morastiet, in de dagen van Jotham, Achaz en Jehizkia, koningen van Juda; dat hij gezien heeft over Samaria en Jeruzalem.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die onderscheiden moet worden van die anderen Micha, de zoon van Jimia, die geprofeteerd heeft ten tijde van Achab en Josafat; 1 Kon. 22:8 , enz.; 2 Kron. 18:7 , enz. 1 Koningen 22:8 : Toen zeide de koning van Israël tot Josafat: Er is nog een man, om door hem den HEERE te vragen; maar ik haat hem, omdat hij over mij niets goeds profeteert, maar kwaad: Micha, de zoon van Jimla. En Josafat zeide: De koning zegge niet alzo! 2 Kronieken 18:7 : Toen zeide de koning van Israël tot Josafat: Er is nog een man, om door hem den HEERE te vragen; maar ik haat hem, want hij profeteert over mij niets goeds, maar altijd kwaad; deze is Micha, de zoon van Jimla. En Josafat zeide: de koning zegge niet alzo.", "text1637": "Die onderscheyden moet worden van dien anderen Micha, den sone van Iimla, die gepropheteert heeft ten tijde van Achab ende Iosaphath. 1.Reg. 22.8, etc. 2.Chron. 18.7, etc.", "text2026": "Die onderscheiden moet worden van die anderen Micha, de zoon van Jimia, die geprofeteerd heeft ten tijde van Achab en Josafat; 1 Kon. 22:8 , enz.; 2 Kron. 18:7 , enz. 1 Koningen 22:8 : Toen zei de koning van Israël tot Josafat: Er is nog een man, om door hem JAHWEH te vragen; maar ik haat hem, omdat hij over mij niets goeds profeteert, maar kwaad: Micha, de zoon van Jimla. En Josafat zei: De koning zegge niet zo! 2 Kronieken 18:7 : Toen zei de koning van Israël tot Josafat: Er is nog een man, om door hem JAHWEH te vragen; maar ik haat hem, want hij profeteert over mij niets goeds, maar altijd kwaad; deze is Micha, de zoon van Jimla. En Josafat zei: de koning zegge niet zo." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Jer. 26:18 , alwaar deze profeet en zijn profetie uitdrukkelijk gedacht wordt; zie ook onder vers 14 en 15. Jeremia 26:18 : Micha, de Morastiet, heeft in de dagen van Hizkia, koning van Juda, geprofeteerd, en tot al het volk van Juda gesproken, zeggende: Zo zegt de HEERE des heirscharen: Sion zal als een akker geploegd, en Jeruzalem tot steenhopen worden, en de berg dezes huizes tot hoogten des wouds.", "text1637": "Siet Ierem. 26. op vers 18. alwaer deses Propheets ende sijner prophetye uytdruckelick gedacht wort. Siet oock ond. vers 14, 15.", "text2026": "Zie Jer. 26:18 , alwaar deze profeet en zijn profetie uitdrukkelijk gedacht wordt; zie ook onder vers 14 en 15. Jeremia 26:18 : Micha, de Morastiet, heeft in de dagen van Hizkia, koning van Juda, geprofeteerd, en tot al het volk van Juda gesproken, zeggende: Zo zegt JAHWEH van de legermachten: Sion zal als een akker geploegd, en Jeruzalem tot steenhopen worden, en de berg van deze huizes tot hoogten van de woud." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Jotham, Achaz en Jehizkia: Ten tijde van deze koningen heeft Jesaja ook geprofeteerd, Jes. 1:1 . Zie van de regering van deze koningen 2 Kon. 15 tot en met 2 Kon. 21 en 2 Kron. 27 tot en met 2 Kron. 33 . Jesaja 1:1 : Het gezicht van Jesaja, den zoon van Amoz, hetwelk hij zag over Juda en Jeruzalem, in de dagen van Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia, de koningen van Juda.", "text1637": "Ter tijt deser Coningen heeft Iesaia oock gepropheteert. Iesa. 1.1. siet van de regeringe deser Coningen 2.Reg. van’t 15. c. tot het 21. ende 2.Chron. van het 22. cap. tot het 33.", "text2026": "Jotham, Achaz en Jehizkia: Ten tijde van deze koningen heeft Jesaja ook geprofeteerd, Jes. 1:1 . Zie van de regering van deze koningen 2 Kon. 15 tot en met 2 Kon. 21 en 2 Kron. 27 tot en met 2 Kron. 33 . Jesaja 1:1 : Het gezicht van Jesaja, de zoon van Amoz, dat hij zag over Juda en Jeruzalem, in de dagen van Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia, de koningen van Juda." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "gezien heeft: Dat is, welk woord hem van God door gezichten is geopenbaard. Zie Ezech. 13:3 ; Amos 1:1 , enz. Ezechiël 13:3 : Zo zegt de Heere HEERE: Wee over die dwaze profeten, die hun geest nawandelen, en hetgeen zij niet gezien hebben! Amos 1:1 : De woorden van Amos, die onder de veeherderen was van Thekoa, dewelke hij gezien heeft over Israël, in de dagen van Uzzia, koning van Juda, en in de dagen van Jerobeam, zoon van Joas, koning van Israël; twee jaren voor de aardbeving.", "text1637": "D. welck woort hem van Godt door gesichten is geopenbaert, siet Ezech. 13. op vers 3. Amos 1. vers 1, etc.", "text2026": "gezien heeft: Dat is, welk woord hem van God door gezichten is geopenbaard. Zie Ez. 13:3 ; Amos 1:1 , enz. Ezechiël 13:3 : Zo zegt de Heer JAHWEH: Wee over die dwaze profeten, die hun geest nawandelen, en wat zij niet gezien hebben! Amos 1:1 : De woorden van Amos, die onder de veeherderen was van Thekoa, die hij gezien heeft over Israël, in de dagen van Uzzia, koning van Juda, en in de dagen van Jerobeam, zoon van Joas, koning van Israël; twee jaren voor de aardbeving." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "over Samaria en Jeruzalem: Dat is, het koninkrijk Israël, of van de tien stammen, en het koninkrijk van Juda. Samaria was de koninklijke hoofdstad van Israël, gelijk Jeruzalem van Juda.", "text1637": "D. het Coninckrijck Israels, ofte der 10 stammen, ende het Coninckrijck van Iuda. Samaria was de Conincklicke hooft-stadt van Israel, gelijck Ierusalem van Iuda.", "text2026": "over Samaria en Jeruzalem: Dat is, het koninkrijk Israël, of van de tien stammen, en het koninkrijk van Juda. Samaria was de koninklijke hoofdstad van Israël, gelijk Jeruzalem van Juda." } ], "grondtekst": [ { "woord": "דְּבַר", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הָיָ֗ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "מִיכָה֙", "strongs": "H4318", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔י", "strongs": "H4183", "morph": "HTd/Ngmsa" }, { "woord": "בִּ/ימֵ֥י", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "יוֹתָ֛ם", "strongs": "H3147", "morph": "HNp" }, { "woord": "אָחָ֥ז", "strongs": "H271", "morph": "HNp" }, { "woord": "יְחִזְקִיָּ֖ה", "strongs": "H2396", "morph": "HNp" }, { "woord": "מַלְכֵ֣י", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יְהוּדָ֑ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "חָזָ֥ה", "strongs": "H2372", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שֹׁמְר֖וֹן", "strongs": "H8111", "morph": "HNp" }, { "woord": "וִ/ירֽוּשָׁלִָֽם", "strongs": "H3389", "morph": "HC/Np" } ], "text2026_html": "Het woord van JAHWEH, dat gebeurd is tot1 Micha, de2 Morastiet, in de dagen van3 Jotham, Achaz en Jehizkia, koningen van Juda; dat hij4 gezien heeft over5 Samaria en Jeruzalem.", "textSV1888_html": "Het woord des HEEREN, dat geschied is tot1 Micha, den2 Morastiet, in de dagen van3 Jotham, Achaz en Jehizkia, koningen van Juda; dat hij4 gezien heeft over5 Samaria en Jeruzalem.", "text1637_html": "HET woort des HEEREN, dat geschiet is tot 1 Micha den 2 Moraschtiter, in de dagen van 3 Iotham, Achaz, [ende] Iehizkia, Coningen van Iuda: dat hy 4 gesien heeft over 5 Samaria ende Ierusalem.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "geschied", "new": "gebeurd", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "דְּבַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gebeurd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Micha", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4318" ], "bronwoorden": [ "מִיכָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Morastiet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4183" ], "bronwoorden": [ "הַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בִּ/ימֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Jotham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3147" ], "bronwoorden": [ "יוֹתָ֛ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Achaz", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H271" ], "bronwoorden": [ "אָחָ֥ז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Jehizkia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2396" ], "bronwoorden": [ "יְחִזְקִיָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 10 ] }, "gids_strongs": [ "H3169" ] }, { "tekst": "koningen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4428" ], "bronwoorden": [ "מַלְכֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Juda", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3063" ], "bronwoorden": [ "יְהוּדָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "gezien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2372" ], "bronwoorden": [ "חָזָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Samaria", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8111" ], "bronwoorden": [ "שֹׁמְר֖וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "וִ/ירֽוּשָׁלִָֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:1", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Hoort, gij volken altemaal! merk op, gij aarde, mitsgaders derzelver volheid! de Heere HEERE nu zal tot een getuige zijn tegen ulieden, de Heere uit den tempel Zijner heiligheid.", "text1637": "Hooret, [a] [6] ghy volcken altemael; merckt op, ghy [7] aerde, mitsgaders der selver [8] volheyt: de Heere HEERE nu, [9] sal tot een getuyge zijn [10] tegen [11] ulieden; de Heere uyt den [12] Tempel sijner heylichheyt.", "text2026": "Hoor, u volken allemaal! merk op, u aarde, en ook van die volheid! Adonai JAHWEH nu zal tot een getuige zijn tegen u, de Heere uit de tempel van Zijn heiligheid.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 32:1 ; Jes. 1:2 . Deuteronomium 32:1 : Neig de oren, gij hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen mijns monds. Jesaja 1:2 : Hoort, gij hemelen! en neem ter ore, gij aarde! want de HEERE spreekt: Ik heb kinderen groot gemaakt en verhoogd; maar zij hebben tegen Mij overtreden.", "text1637": "Deut. 32.1. Iesa. 1.1.", "text2026": "Deut. 32:1 ; Jes. 1:2 . Deuteronomium 32:1 : Neig de oren, u hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen mijns monds. Jesaja 1:2 : Hoort, u hemelen! en neem ter ore, u aarde! want JAHWEH spreekt: Ik heb kinderen groot gemaakt en verhoogd; maar zij hebben tegen Mij overtreden." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij volken altemaal: Hebr. volken, die, of zij alle, gelijk elders; een figuurlijke verdagvaarding van alle volken en creaturen, om te verschijnen en te helpen in het oordeel van God, dat Hij over zijn volk wilde uitspreken. Verg. Deut. 32:1 ; Ps. 50:1 ; Jes. 1:2 ; Jer. 6:18 , 6:19 ; Amos 3:9 . Verg. ook onder Micha 6:1 , 6:2 . Sommigen verstaan door de volken al de stammen van Gods volk, en door de aarde het land Kanaän. Deuteronomium 32:1 : Neig de oren, gij hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen mijns monds. Psalmen 50:1 : Een psalm van Asaf. De God der goden, de HEERE spreekt, en roept de aarde, van den opgang der zon tot aan haar ondergang. Jesaja 1:2 : Hoort, gij hemelen! en neem ter ore, gij aarde! want de HEERE spreekt: Ik heb kinderen groot gemaakt en verhoogd; maar zij hebben tegen Mij overtreden. Jeremia 6:18 : Daarom hoort, gij heidenen! en verneem, o gij vergadering! wat onder hen is. Jeremia 6:19 : Hoor toe, gij aarde! Zie, Ik zal een kwaad brengen over dit volk, de vrucht hunner gedachten; want zij merken niet op Mijn woorden, en Mijn wet verwerpen zij. Amos 3:9 : Doet het horen in de paleizen te Asdod, en in de paleizen in Egypteland, en zegt: Verzamelt u op de bergen van Samaria, en ziet de grote beroerten in het midden van haar, en de verdrukten binnen in haar. Micha 6:1 : Hoort nu, wat de HEERE zegt: Maak u op, twist met de bergen, en laat de heuvelen uw stem horen. Micha 6:2 : Hoort, gij bergen! den twist des HEEREN, mitsgaders gij sterke fondamenten der aarde! want de HEERE heeft een twist met Zijn volk, en Hij zal Zich met Israël in recht begeven.", "text1637": "Hebr. volcken, die, ofte, sy alle, als elders. eene figuerlicke verdachvaerdinge van alle volcken ende creaturen, om te verschijnen ende t’assisteren in’t oordeel Godts, dat hy over sijn volck wilde uytspreken. Vergel. Deut. 32.1. Psal. 50.1. Iesa. 1.2. Ier. 6. versen 18, 19. Amos 3.9. Vergel. oock ond. 6.1, 2. Sommige verstaen door de volcken, alle stammen van Godts volck, ende door d’aerde, ’t lant Canaan.", "text2026": "u volken allemaal: Hebr. volken, die, of zij alle, gelijk elders; een figuurlijke verdagvaarding van alle volken en creaturen, om te verschijnen en te helpen in het oordeel van God, dat Hij over zijn volk wilde uitspreken. Verg. Deut. 32:1 ; Ps. 50:1 ; Jes. 1:2 ; Jer. 6:18 , 6:19 ; Amos 3:9 . Verg. ook onder Micha 6:1 , 6:2 . Sommigen verstaan door de volken al de stammen van Gods volk, en door de aarde het land Kanaän. Deuteronomium 32:1 : Neig de oren, u hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen mijns monds. Psalmen 50:1 : Een psalm van Asaf. De God van de goden, JAHWEH spreekt, en roept de aarde, van de opgang van de zon tot aan haar ondergang. Jesaja 1:2 : Hoort, u hemelen! en neem ter ore, u aarde! want JAHWEH spreekt: Ik heb kinderen groot gemaakt en verhoogd; maar zij hebben tegen Mij overtreden. Jeremia 6:18 : Daarom hoort, u heidenen! en verneem, o u vergadering! wat onder hen is. Jeremia 6:19 : Hoor toe, u aarde! Zie, Ik zal een kwaad brengen over dit volk, de vrucht hun gedachten; want zij merken niet op Mijn woorden, en Mijn wet verwerpen zij. Amos 3:9 : Doet het horen in de paleizen te Asdod, en in de paleizen in Egypteland, en zegt: Verzamelt u op de bergen van Samaria, en ziet de grote beroerten in het midden van haar, en de verdrukten binnen in haar. Micha 6:1 : Hoort nu, wat JAHWEH zegt: Maak u op, twist met de bergen, en laat de heuvelen uw stem horen. Micha 6:2 : Hoort, u bergen! de twist van JAHWEH, en ook u sterke fondamenten van de aarde! want JAHWEH heeft een twist met Zijn volk, en Hij zal Zich met Israël in recht begeven." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders, land.", "text1637": "And. lant.", "text2026": "Anders, land." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk Ps. 24:1 . Psalmen 24:1 : Een psalm van David. De aarde is des HEEREN, mitsgaders haar volheid, de wereld, en die daarin wonen.", "text1637": "Als Psal. 24.1.", "text2026": "Gelijk Ps. 24:1 . Psalmen 24:1 : Een psalm van David. De aarde is van JAHWEH, en ook haar volheid, de wereld, en die daarin wonen." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal tot een getuige zijn: Of, zij ten getuige.", "text1637": "Ofte, zy ten getuyge.", "text2026": "zal tot een getuige zijn: Of, zij ten getuige." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, onder; ziende op de volken in welker tegenwoordigheid God als tegen zijn volk wilde getuigen.", "text1637": "Ofte, onder: siende op de volcken, in welcker tegenwoordicheyt Godt als tegen sijn volck wilde getuygen.", "text2026": "Of, onder; ziende op de volken in waarvan de aanwezigheid God als tegen zijn volk wilde getuigen." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gij van Samaria en Jeruzalem, om u in volle gericht van uw boosheid en de rechtvaardigheid van zijn straffen te overtuigen. Verg. Ps. 50:7 met de aantekening. Psalmen 50:7 : Hoort, Mijn volk! en Ik zal spreken; Israël! en Ik zal onder u betuigen; Ik, God, ben uw God.", "text1637": "Ghy van Samaria ende Ierusalem, om u in vollen gerichte van uwe boosheyt, ende de rechtveerdicheyt sijner straffen, t’overtuygen. Vergel. Psal. 50.7. met d’aenteeck.", "text2026": "U van Samaria en Jeruzalem, om u in volle gericht van uw boosheid en de rechtvaardigheid van zijn straffen te overtuigen. Verg. Ps. 50:7 met de aantekening. Psalmen 50:7 : Hoort, Mijn volk! en Ik zal spreken; Israël! en Ik zal onder u betuigen; Ik, God, ben uw God." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "tempel zijner heiligheid: Dat is, zijn heilige tempel, of zijn heilig paleis; zullende [om zo te spreken] afkomen uit de hemel, [waar Hij met zijn heerlijkheid woont] of uit de tempel van Jeruzalem, [waar Hij met zijn genadige tegenwoordigheid woont] niet om genade te bewijzen, maar om recht te houden. Zie Ps. 11:4 ; Jona 2:4 , Jona 2:7 met de aantekening. Psalmen 11:4 : De HEERE is in het paleis Zijner heiligheid, des HEEREN troon is in den hemel; Zijn ogen aanschouwen, Zijn oogleden proeven de mensenkinderen. Jona 2:4 : En ik zeide: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den tempel Uwer heiligheid weder aanschouwen. Jona 2:7 : Als mijn ziel in mij overstelpt was, dacht ik aan den HEERE, en mijn gebed kwam tot U, in den tempel Uwer heiligheid.", "text1637": "D. sijnen heyligen Tempel, ofte, sijn heylich palleys: sullende (om soo te spreken) af komen uyt den hemel, (daer hy met sijne heerlickheyt woont) ofte uyt den Tempel van Ierusalem, (daer hy met sijne genadige tegenwoordicheyt woont) niet om genade te bewijsen, maer om recht te houden. Siet Psal. 11.4. Iona 2.4, 7. met d’aenteeck.", "text2026": "tempel zijn heiligheid: Dat is, zijn heilige tempel, of zijn heilig paleis; zullende [om zo te spreken] afkomen uit de hemel, [waar Hij met zijn heerlijkheid woont] of uit de tempel van Jeruzalem, [waar Hij met zijn genadige aanwezigheid woont] niet om genade te bewijzen, maar om recht te houden. Zie Ps. 11:4 ; Jona 2:4 , Jona 2:7 met de aantekening. Psalmen 11:4 : JAHWEH is in het paleis Zijn heiligheid, van JAHWEH troon is in de hemel; Zijn ogen aanschouwen, Zijn oogleden proeven de mensenkinderen. Jona 2:4 : En ik zei: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik de tempel van Uw heiligheid weer aanschouwen. Jona 2:7 : Als mijn ziel in mij overstelpt was, dacht ik aan JAHWEH, en mijn gebed kwam tot U, in de tempel van Uw heiligheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שִׁמְעוּ֙", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "עַמִּ֣ים", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "כֻּלָּ֔/ם", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "הַקְשִׁ֖יבִי", "strongs": "H7181", "morph": "HVhv2fs" }, { "woord": "אֶ֣רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וּ/מְלֹאָ֑/הּ", "strongs": "H4393", "morph": "HC/Ncmsc/Sp3fs" }, { "woord": "וִ/יהִי֩", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqj3ms" }, { "woord": "אֲדֹנָ֨/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֤ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "בָּ/כֶם֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "לְ/עֵ֔ד", "strongs": "H5707", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אֲדֹנָ֖/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "מֵ/הֵיכַ֥ל", "strongs": "H1964", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "קָדְשֽׁ/וֹ", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Hoor,6a u volken allemaal! merk op, u7 aarde, en ook van die8 volheid! Adonai JAHWEH nu9 zal tot een getuige zijn10 tegen11 u, de Heere uit de12 tempel van Zijn heiligheid.", "textSV1888_html": "Hoort,6a gij volken altemaal! merk op, gij7 aarde, mitsgaders derzelver8 volheid! de Heere HEERE nu9 zal tot een getuige zijn10 tegen11 ulieden, de Heere uit den12 tempel Zijner heiligheid.", "text1637_html": "Hooret, a 6 ghy volcken altemael; merckt op, ghy 7 aerde, mitsgaders der selver 8 volheyt: de Heere HEERE nu, 9 sal tot een getuyge zijn 10 tegen 11 ulieden; de Heere uyt den 12 Tempel sijner heylichheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "Hoort, gij", "new": "Hoor, u", "principe": null }, { "old": "altemaal!", "new": "allemaal!", "principe": "V21" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "mitsgaders derzelver", "new": "en ook van die", "principe": "V7" }, { "old": "de Heere HEERE", "new": "Adonai JAHWEH", "principe": "G4" }, { "old": "ulieden,", "new": "u,", "principe": "A2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Zijner", "new": "van Zijn", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שִׁמְעוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "allemaal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּלָּ֔/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "merk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7181" ], "bronwoorden": [ "הַקְשִׁ֖יבִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:2", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "הַקְשִׁיבִי ('luister') wordt weergegeven met 'merk op'; het koppelpunt ligt op 'merk'." }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אֶ֣רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "volheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4393" ], "bronwoorden": [ "וּ/מְלֹאָ֑/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֨/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וִ/יהִי֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:2", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "getuige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5707" ], "bronwoorden": [ "לְ/עֵ֔ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:2", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:2", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "tempel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1964" ], "bronwoorden": [ "מֵ/הֵיכַ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:2", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "heiligheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "קָדְשֽׁ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:2", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Want ziet, de HEERE gaat uit van Zijn plaats, en Hij zal nederdalen en treden op de hoogten der aarde.", "text1637": "Want siet, [b] de HEERE [13] gaet uyt van sijne [c] plaetse: ende hy sal nederdalen ende [14] treden op de [d] hoochten der aerde.", "text2026": "Want zie, JAHWEH gaat uit van Zijn plaats, en Hij zal neerdalen en treden op de hoogten van de aarde.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 26:21 . Jesaja 26:21 : Want ziet, de HEERE zal uit Zijn plaats uitgaan, om de ongerechtigheid van de inwoners der aarde over hen te bezoeken; en de aarde zal haar bloed ontdekken, en zal haar doodgeslagenen niet langer bedekt houden.", "text1637": "Iesa. 26.21.", "text2026": "Jes. 26:21 . Jesaja 26:21 : Want ziet, JAHWEH zal uit Zijn plaats uitgaan, om de ongerechtigheid van de inwoners van de aarde over hen te bezoeken; en de aarde zal haar bloed ontdekken, en zal haar doodgeslagenen niet langer bedekt houden." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 115:3 . Psalmen 115:3 : Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.", "text1637": "Psal. 115.3.", "text2026": "Ps. 115:3 . Psalmen 115:3 : Onze God is toch in de hemel, Hij doet al wat Hem behaagt." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "gaat uit van zijn plaats: Zie Jes. 26:21 met de aantekening. Jesaja 26:21 : Want ziet, de HEERE zal uit Zijn plaats uitgaan, om de ongerechtigheid van de inwoners der aarde over hen te bezoeken; en de aarde zal haar bloed ontdekken, en zal haar doodgeslagenen niet langer bedekt houden.", "text1637": "Siet Iesa. 26.21. met d’aenteeck.", "text2026": "gaat uit van zijn plaats: Zie Jes. 26:21 met de aantekening. Jesaja 26:21 : Want ziet, JAHWEH zal uit Zijn plaats uitgaan, om de ongerechtigheid van de inwoners van de aarde over hen te bezoeken; en de aarde zal haar bloed ontdekken, en zal haar doodgeslagenen niet langer bedekt houden." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 32:13 ; Deut. 33:29 . Deuteronomium 32:13 : Hij deed hem rijden op de hoogten der aarde, dat hij at de inkomsten des velds; en Hij deed hem honig zuigen uit de steenrots, en olie uit den kei der rots; Deuteronomium 33:29 : Welgelukzalig zijt gij, o Israël! wie is u gelijk? gij zijt een volk, verlost door den HEERE, het Schild uwer hulp, en Die een Zwaard is uwer hoogheid; daarom zullen zich uw vijanden geveinsdelijk aan u onderwerpen, en gij zult op hun hoogten treden!", "text1637": "Deut. 32.13. ende 33.29.", "text2026": "Deut. 32:13 ; Deut. 33:29 . Deuteronomium 32:13 : Hij deed hem rijden op de hoogten van de aarde, dat hij at de inkomsten van het veld; en Hij deed hem honig zuigen uit de steenrots, en olie uit de kei van de rots; Deuteronomium 33:29 : Welgelukzalig zijt u, o Israël! wie is u gelijk? u bent een volk, verlost door JAHWEH, het Schild uw hulp, en Die een Zwaard is uw hoogheid; daarom zullen zich uw vijanden geveinst aan u onderwerpen, en u zult op hun hoogten treden!" }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "treden op de hoogten der aarde: Zie Amos 4:13 . Amos 4:13 : Want zie, Die de bergen formeert, en den wind schept, en den mens bekend maakt, wat zijn gedachte zij, Die den dageraad duisternis maakt, en op de hoogten der aarde treedt, HEERE, God der heirscharen, is Zijn Naam.", "text1637": "Siet Amos 4. op vers 13.", "text2026": "treden op de hoogten van de aarde: Zie Amos 4:13 . Amos 4:13 : Want zie, Die de bergen formeert, en de wind schept, en de mens bekend maakt, wat zijn gedachte zij, Die de dageraad duisternis maakt, en op de hoogten van de aarde treedt, JAHWEH, God van de legermachten, is Zijn Naam." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "הִנֵּ֥ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "יֹצֵ֣א", "strongs": "H3318", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ", "strongs": "H4725", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/יָרַ֥ד", "strongs": "H3381", "morph": "HC/Vqp3ms" }, { "woord": "וְ/דָרַ֖ךְ", "strongs": "H1869", "morph": "HC/Vqp3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "במותי", "strongs": "H1116", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "Want zie,b JAHWEH13 gaat uit van Zijnc plaats, en Hij zal neerdalen en14 treden op ded hoogten van de aarde.", "textSV1888_html": "Want ziet,b de HEERE13 gaat uit van Zijnc plaats, en Hij zal nederdalen en14 treden op ded hoogten der aarde.", "text1637_html": "Want siet, b de HEERE 13 gaet uyt van sijne c plaetse: ende hy sal nederdalen ende 14 treden op de d hoochten der aerde.", "phraseDiff": [ { "old": "ziet, de HEERE", "new": "zie, JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "nederdalen", "new": "neerdalen", "principe": "V354" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "יֹצֵ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4725" ], "bronwoorden": [ "מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "neerdalen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3381" ], "bronwoorden": [ "וְ/יָרַ֥ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "treden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1869" ], "bronwoorden": [ "וְ/דָרַ֖ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hoogten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1116" ], "bronwoorden": [ "במותי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אָֽרֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:3", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "En de bergen zullen onder Hem versmelten, en de dalen gekloofd worden, gelijk was voor het vuur, gelijk wateren, die uitgestort worden in de laagte.", "text1637": "Ende de bergen sullen [e] onder hem [15] versmelten, ende de dalen geklooft worden: gelijck was voor den [16] vyere, gelijck [17] wateren die uytgestort worden in de [18] leegte.", "text2026": "En de bergen zullen onder Hem versmelten, en de dalen gekloofd worden, gelijk was voor het vuur, gelijk wateren, die uitgestort worden in de laagte.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 97:5 ; Amos 9:5 . Psalmen 97:5 : De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde. Amos 9:5 : Want de Heere HEERE der heirscharen is het, Die het land aanroert, dat het versmelte, en allen, die daarin wonen, treuren; en dat het geheel oprijze als een rivier, en verdronken worde als door de rivier van Egypte.", "text1637": "Psal. 97.5. Amos 9.5.", "text2026": "Ps. 97:5 ; Amos 9:5 . Psalmen 97:5 : De bergen smelten als was voor het aangezicht van JAHWEH, voor het aangezicht van JAHWEH van de gehele aarde. Amos 9:5 : Want de Heer JAHWEH van de legermachten is het, Die het land aanroert, dat het versmelte, en allen, die daarin wonen, treuren; en dat het geheel oprijze als een rivier, en verdronken worde als door de rivier van Egypte." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "versmelten, en de dalen gekloofd worden: Als de tegenwoordiogheid en de toorn van dezen Rechter niet kunnende verdragen; figuurlijk gesproken, gelijk Ps. 97:5 . Psalmen 97:5 : De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.", "text1637": "Als niet konnende de tegenwoordicheyt ende toorn deses Richters verdragen. figuerlick gesproken. als Psal. 97.5.", "text2026": "versmelten, en de dalen gekloofd worden: Als de tegenwoordiogheid en de toorn van deze Rechter niet kunnende verdragen; figuurlijk gesproken, gelijk Ps. 97:5 . Psalmen 97:5 : De bergen smelten als was voor het aangezicht van JAHWEH, voor het aangezicht van JAHWEH van de gehele aarde." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, smelt.", "text1637": "Verst. smelt.", "text2026": "Versta, smelt." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "wateren, die uitgestort worden: Versta, gespleten worden, dat is die in kleine druppelen verdeeld worden en zich als verliezen, wanneer zij van de hoogte omlaag gestort worden. Verg. 2 Sam. 14:14 . 2 Samuël 14:14 : Want wij zullen den dood sterven, en wezen als water, dat, ter aarde uitgestort zijnde, niet verzameld wordt. God dan zal de ziel niet wegnemen, maar Hij zal gedachten denken, dat Hij den verstotene niet van Zich verstote.", "text1637": "Verst. gespleten worden, D. die in kleyne droppelen verdeylt worden, ende sich als verliesen, wanneerse van hooge om leege gestort worden. Vergel. 2.Sam. 14.14.", "text2026": "wateren, die uitgestort worden: Versta, gespleten worden, dat is die in kleine druppelen verdeeld worden en zich als verliezen, wanneer zij van de hoogte omlaag gestort worden. Verg. 2 Sam. 14:14 . 2 Samuël 14:14 : Want wij zullen de dood sterven, en wezen als water, dat, ter aarde uitgestort zijnde, niet verzameld wordt. God dan zal de ziel niet wegnemen, maar Hij zal gedachten denken, dat Hij de verstotene niet van Zich verstote." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. afgang, nederdaling.", "text1637": "Hebr. afganck, nederdalinge.", "text2026": "Hebr. afgang, nederdaling." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/נָמַ֤סּוּ", "strongs": "H4549", "morph": "HC/VNq3cp" }, { "woord": "הֶֽ/הָרִים֙", "strongs": "H2022", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "תַּחְתָּ֔י/ו", "strongs": "H8478", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים", "strongs": "H6010", "morph": "HC/Td/Ncmpa" }, { "woord": "יִתְבַּקָּ֑עוּ", "strongs": "H1234", "morph": "HVti3mp" }, { "woord": "כַּ/דּוֹנַג֙", "strongs": "H1749", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "מִ/פְּנֵ֣י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "הָ/אֵ֔שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "כְּ/מַ֖יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "מֻגָּרִ֥ים", "strongs": "H5064", "morph": "HVHsmpa" }, { "woord": "בְּ/מוֹרָֽד", "strongs": "H4174", "morph": "HR/Ncmsa" } ], "text2026_html": "En de bergen zullene onder Hem15 versmelten, en de dalen gekloofd worden, gelijk was voor het16 vuur, gelijk17 wateren, die uitgestort worden in de18 laagte.", "textSV1888_html": "En de bergen zullene onder Hem15 versmelten, en de dalen gekloofd worden, gelijk was voor het16 vuur, gelijk17 wateren, die uitgestort worden in de18 laagte.", "text1637_html": "Ende de bergen sullen e onder hem 15 versmelten, ende de dalen geklooft worden: gelijck was voor den 16 vyere, gelijck 17 wateren die uytgestort worden in de 18 leegte.", "phraseDiff": [], "woordnummers": [ { "tekst": "bergen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "הֶֽ/הָרִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "versmelten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4549" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָמַ֤סּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "onder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תַּחְתָּ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dalen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6010" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gekloofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1234" ], "bronwoorden": [ "יִתְבַּקָּ֑עוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1749" ], "bronwoorden": [ "כַּ/דּוֹנַג֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "מִ/פְּנֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H784" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֵ֔שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "כְּ/מַ֖יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "uitgestort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5064" ], "bronwoorden": [ "מֻגָּרִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "laagte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4174" ], "bronwoorden": [ "בְּ/מוֹרָֽד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:4", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Dit alles, om de overtreding van Jakob, en om de zonden van het huis Israëls; wie is het begin van de overtreding van Jakob? Is het niet Samaria? En wie van de hoogten van Juda? Is het niet Jeruzalem?", "text1637": "[19] Dit alles, om de overtredinge Iacobs, ende om de sonden des huyses Israëls: [20] wie is [ [21] ’t begin van] [22] de overtredinge Iacobs? Is het niet Samaria? ende wie [van] de hoochten van Iuda? is het niet Ierusalem?", "text2026": "Dit alles, om de overtreding van Jakob, en om de zonden van het huis van Israël; wie is het begin van de overtreding van Jakob? Is het niet Samaria? En wie van de hoogten van Juda? Is het niet Jeruzalem?", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit alles: Dat in het voorgaande gezegd is, zal alles geschieden.", "text1637": "Dat in ’t voorgaende geseyt is, sal alles geschieden.", "text2026": "Dit alles: Dat in het voorgaande gezegd is, zal alles gebeuren." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "wie is: Dat is, wie zijn de voornaamste auteurs en stichters van de boosheid en afgoderij in Israël? Het zijn voorzeker die van Samaria.", "text1637": "D. wie zijn de principaelste autheurs ende stichters der boosheyt ende afgoderye in Israel? ’T zijn voorseker die van Samaria.", "text2026": "wie is: Dat is, wie zijn de voornaamste auteurs en stichters van de boosheid en afgoderij in Israël? Het zijn voorzeker die van Samaria." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "het begin van : Verg. onder vers 13 . Micha 1:13 : Span de snelle dieren aan den wagen, gij inwoners van Lachis! (deze is der dochter Sions het beginsel der zonde) want in u zijn Israëls overtredingen gevonden.", "text1637": "Vergel. ond. vers 13.", "text2026": "het begin van : Verg. onder vers 13 . Micha 1:13 : Span de snelle dieren aan de wagen, u inwoners van Lachis! (deze is van de dochter van Sion het begin van de zonde) want in u zijn Israëls overtredingen gevonden." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "de overtreding van Jakob: Of, afval; dat is, wie zijn de auteurs en stichters van de afgodische hoogten en die het volk daartoe verleiden en met hun kwaad voorbeeld voorgaan in Juda? [zie Lev. 26:30 ; Ezech. 20:29 .] Het zijn gewisselijk die van Jeruzalem. Leviticus 26:30 : En Ik zal uw hoogten verderven, en uw zonnebeelden uitroeien, en zal uw dode lichamen op de dode lichamen uwer drekgoden werpen; en Mijn ziel zal aan u walgen. Ezechiël 20:29 : En Ik zeide tot hen: Wat is die hoogte, waarhenen gij gaat? Nochtans is de naam daarvan genoemd hoogte, tot op dezen dag toe.", "text1637": "Ofte, afval. D. wie zijn d’autheuren ende stichters der afgodische hoochten, ende die het volck daer toe verleyden ende met haer quaet exempel voorgaen in Iuda? (siet Lev. 26. op vers 30. Ezech. 20.29.) ’T zijn gewisselick die van Ierusalem.", "text2026": "de overtreding van Jakob: Of, afval; dat is, wie zijn de auteurs en stichters van de afgodische hoogten en die het volk daartoe verleiden en met hun kwaad voorbeeld voorgaan in Juda? [zie Lev. 26:30 ; Ez. 20:29 .] Het zijn gewisselijk die van Jeruzalem. Leviticus 26:30 : En Ik zal uw hoogten verderven, en uw zonnebeelden uitroeien, en zal uw dode lichamen op de dode lichamen uw drekgoden werpen; en Mijn ziel zal aan u walgen. Ezechiël 20:29 : En Ik zei tot hen: Wat is die hoogte, waarhenen u gaat? Nochtans is de naam daarvan genoemd hoogte, tot op deze dag toe." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/פֶ֤שַׁע", "strongs": "H6588", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יַֽעֲקֹב֙", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "זֹ֔את", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "וּ/בְ/חַטֹּ֖אות", "strongs": "H2403", "morph": "HC/R/Ncfpc" }, { "woord": "בֵּ֣ית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִֽי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "פֶ֣שַׁע", "strongs": "H6588", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יַעֲקֹ֗ב", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" }, { "woord": "הֲ/לוֹא֙", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "שֹֽׁמְר֔וֹן", "strongs": "H8111", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/מִי֙", "strongs": "H4310", "morph": "HC/Ti" }, { "woord": "בָּמ֣וֹת", "strongs": "H1116", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "יְהוּדָ֔ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "הֲ/ל֖וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִָֽם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "19 Dit alles, om de overtreding van Jakob, en om de zonden van het huis van Israël;20 wie is21 het begin van22 de overtreding van Jakob? Is het niet Samaria? En wie van de hoogten van Juda? Is het niet Jeruzalem?", "textSV1888_html": "19 Dit alles, om de overtreding van Jakob, en om de zonden van het huis Israëls;20 wie is het begin van22 de overtreding van Jakob? Is het niet Samaria? En wie van de hoogten van Juda? Is het niet Jeruzalem?", "text1637_html": "19 Dit alles, om de overtredinge Iacobs, ende om de sonden des huyses Israëls: 20 wie is [ 21 ’t begin van] 22 de overtredinge Iacobs? Is het niet Samaria? ende wie [van] de hoochten van Iuda? is het niet Ierusalem?", "phraseDiff": [ { "old": "Israëls;", "new": "van Israël;", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "זֹ֔את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "overtreding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6588" ], "bronwoorden": [ "בְּ/פֶ֤שַׁע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Jakob", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3290" ], "bronwoorden": [ "יַֽעֲקֹב֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2403" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/חַטֹּ֖אות" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּ֣ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֑ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "overtreding", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6588" ], "bronwoorden": [ "פֶ֣שַׁע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Jakob", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3290" ], "bronwoorden": [ "יַעֲקֹ֗ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "הֲ/לוֹא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Samaria", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8111" ], "bronwoorden": [ "שֹֽׁמְר֔וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "hoogten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1116" ], "bronwoorden": [ "בָּמ֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Juda", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3063" ], "bronwoorden": [ "יְהוּדָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "הֲ/ל֖וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "יְרוּשָׁלִָֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:5", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Daarom zal Ik Samaria stellen tot een steenhoop des velds, tot plantingen eens wijngaards; en Ik zal haar stenen in de vallei storten, en haar fondamenten ontdekken.", "text1637": "Daerom sal ick Samaria stellen tot eenen [23] steen-hoop des velts, tot plantingen eenes wijngaerts: ende ick sal hare [24] steenen inde [25] valleye storten, ende hare fondamenten [26] ontdecken.", "text2026": "Daarom zal Ik Samaria stellen tot een steenhoop van het veld, tot plantingen van een wijngaard; en Ik zal haar stenen in de vallei storten, en haar fundamenten ontdekken.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "steenhoop des velds: Of, aardhoop; dat is, de stad, die nu zo prachtig en sierlijk gebouwd is, zal Ik maken tot een aardhoop, een veld dat omgewroet, omgearbeid en overhoop geworpen is, om een wijngaard daarin te planten. Verg. Micha 3:12 . Micha 3:12 : Daarom, om uwentwil, zal Sion als een akker geploegd worden, en Jeruzalem zal tot steenhopen worden, en de berg dezes huizes tot hoogten eens wouds.", "text1637": "Ofte, aerd-hoop. D. de stadt, die nu soo magnifijck ende cierlick bebouwt is, sal ick maken tot eenen aerd-hoop, in ’t velt opgeworpen, ofte, als een velt dat omgewroett, omgearbeydt ende overhoop geworpen is: ende als eene plaetse, die omgegraven ende omgeworpen is, om eenen wijngaert daer in te planten. Vergel. ond. 3.12.", "text2026": "steenhoop van het veld: Of, aardhoop; dat is, de stad, die nu zo prachtig en sierlijk gebouwd is, zal Ik maken tot een aardhoop, een veld dat omgewroet, omgearbeid en overhoop geworpen is, om een wijngaard daarin te planten. Verg. Micha 3:12 . Micha 3:12 : Daarom, om uwentwil, zal Sion als een akker geploegd worden, en Jeruzalem zal tot steenhopen worden, en de berg van deze huizes tot hoogten van een woud." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hun muren en gebouwen.", "text1637": "Harer mueren ende gebouwen.", "text2026": "Hun muren en gebouwen." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dewijl Samaria op een berg gelegen was.", "text1637": "Dewijle Samaria op eenen berch gelegen was.", "text2026": "Omdat Samaria op een berg gelegen was." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "De stad omkeren, dat de fundamenten ontbloot worden en niets op zijn plaats blijft. Zie Ezech. 13:14 met de aantekening. Ezechiël 13:14 : Zo zal Ik den wand afbreken, dien gijlieden met loze kalk gepleisterd hebt, en zal hem ter aarde nederwerpen, dat zijn grond zal ontdekt worden; alzo zal de stad vallen, en gij zult in het midden van haar omkomen; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.", "text1637": "De stadt omkeeren, dat de fondamenten ontbloot worden, ende niets op sijne plaetse blijve. Siet Ezech. 13. vers 14. met d’aent.", "text2026": "De stad omkeren, dat de fundamenten ontbloot worden en niets op zijn plaats blijft. Zie Ez. 13:14 met de aantekening. Ezechiël 13:14 : Zo zal Ik de wand afbreken, die u met loze kalk gepleisterd hebt, en zal hem ter aarde nederwerpen, dat zijn grond zal ontdekt worden; zo zal de stad vallen, en u zult in het midden van haar omkomen; en u zult weten, dat Ik JAHWEH ben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/שַׂמְתִּ֥י", "strongs": "H7760", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "שֹׁמְר֛וֹן", "strongs": "H8111", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/עִ֥י", "strongs": "H5856", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/שָּׂדֶ֖ה", "strongs": "H7704", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/מַטָּ֣עֵי", "strongs": "H4302", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "כָ֑רֶם", "strongs": "H3754", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וְ/הִגַּרְתִּ֤י", "strongs": "H5064", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "לַ/גַּי֙", "strongs": "H1516", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "אֲבָנֶ֔י/הָ", "strongs": "H68", "morph": "HNcfpc/Sp3fs" }, { "woord": "וִ/יסֹדֶ֖י/הָ", "strongs": "H3247", "morph": "HC/Ncmpc/Sp3fs" }, { "woord": "אֲגַלֶּֽה", "strongs": "H1540", "morph": "HVpi1cs" } ], "text2026_html": "Daarom zal Ik Samaria stellen tot een23 steenhoop van het veld, tot plantingen van een wijngaard; en Ik zal haar24 stenen in25 de vallei storten, en haar fundamenten26 ontdekken.", "textSV1888_html": "Daarom zal Ik Samaria stellen tot een23 steenhoop des velds, tot plantingen eens wijngaards; en Ik zal haar24 stenen in25 de vallei storten, en haar fondamenten26 ontdekken.", "text1637_html": "Daerom sal ick Samaria stellen tot eenen 23 steen-hoop des velts, tot plantingen eenes wijngaerts: ende ick sal hare 24 steenen inde 25 valleye storten, ende hare fondamenten 26 ontdecken.", "phraseDiff": [ { "old": "des velds,", "new": "van het veld,", "principe": "N3" }, { "old": "eens wijngaards;", "new": "van een wijngaard;", "principe": "V735" }, { "old": "fondamenten", "new": "fundamenten", "principe": "V214" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "stellen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "וְ/שַׂמְתִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Samaria", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8111" ], "bronwoorden": [ "שֹׁמְר֛וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "steenhoop", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5856" ], "bronwoorden": [ "לְ/עִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "veld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7704" ], "bronwoorden": [ "הַ/שָּׂדֶ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "plantingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4302" ], "bronwoorden": [ "לְ/מַטָּ֣עֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wijngaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3754" ], "bronwoorden": [ "כָ֑רֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "storten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5064" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִגַּרְתִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vallei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1516" ], "bronwoorden": [ "לַ/גַּי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:6", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "stenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H68" ], "bronwoorden": [ "אֲבָנֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:6", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "fundamenten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3247" ], "bronwoorden": [ "וִ/יסֹדֶ֖י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:6", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "ontdekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1540" ], "bronwoorden": [ "אֲגַלֶּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:6", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "En al haar gesneden beelden zullen vermorzeld worden, en al haar hoerenbeloningen zullen met vuur verbrand worden, en al haar afgoden zal Ik stellen tot een woestheid; want zij heeft ze van hoerenloon vergaderd, en zij zullen tot hoerenloon wederkeren.", "text1637": "Ende alle hare gesnedende beelden sullen vermorselt worden, ende alle hare [27] hoere-belooningen sullen met vyer verbrandt worden, ende alle hare [28] Afgoden sal ick stellen [tot] eene woestheyt: want sy heeftse van hoeren-loon vergadert, ende sy sullen [29] tot hoeren-loon weder keeren.", "text2026": "En al haar gesneden beelden zullen vermorzeld worden, en al haar hoerenbeloningen zullen met vuur verbrand worden, en al haar afgoden zal Ik stellen tot een woestheid; want zij heeft ze van hoerenloon verzameld, en zij zullen tot hoerenloon terugkeren.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "hoerenbeloningen zullen met vuur verbrand worden: Het Hebr. woord wordt voor hoerenloon gebruikt, maar staat hier in het getal van velen. Versta hierdoor alle rijkdom en overvloed, die haar God wel gegeven had, maar zij hielden ze voor giften van hun boelen, dat is, van de Baäls of afgoden, en een beloning van hun hoererij, dat is afgoderij, waarvan zij dan weder geschenken en presenten vereerden aan de afgoden, om dezelve en hun tempels op te pronken. Zie hiervan Hos. 2:4 , Hos. 2:7 , Hos. 2:8 , Hos. 2:11 , en Hos. 9:1 . Buiten dat waren zij zo snood dat zij, in plaats van hoerenloon te ontvangen, zelfs hoerenloon gaven om nieuwe afgoden en afgodische verbonden te verkijgen. Zie Ezech. 16:31 , Ezech. 16:34 , Ezech. 16:41 . Hosea 2:4 : Want hunlieder moeder hoereert, die henlieden ontvangen heeft, handelt schandelijk; want zij zegt: Ik zal mijn boelen nagaan, die mij mijn brood en mijn water, mijn wol en mijn vlas, mijn olie en mijn drank geven. Hosea 2:7 : Zij bekent toch niet, dat Ik haar het koren, en den most, en de olie gegeven heb, en haar het zilver en goud vermenigvuldigd heb, dat zij tot den Baäl gebruikt hebben. Hosea 2:8 : Daarom zal Ik wederkomen, en Mijn koren wegnemen op zijn tijd, en Mijn most op zijn gezetten tijd; en Ik zal wegrukken Mijn wol en Mijn vlas, dienende om haar naaktheid te bedekken. Hosea 2:11 : En Ik zal verwoesten haar wijnstok en haar vijgeboom, waarvan zij zegt: Deze zijn mij een hoerenloon, dat mij mijn boelen gegeven hebben; maar Ik zal ze stellen tot een woud, en het wild gedierte des velds zal ze vreten. Hosea 9:1 : Verblijd u niet, o Israël! tot opspringens toe, gelijk de volken; want gij hoereert van uw God af; gij hebt hoerenloon lief, op alle dorsvloeren des korens. Ezechiël 16:31 : Als gij uw verwelfsel bouwt aan het hoofd van iederen weg, en uw hoge plaats maakt in elke straat, en niet zijt geweest als een hoer, het hoerenloon beschimpende. Ezechiël 16:34 : Zo geschiedt met u in uw hoererijen het tegendeel van de vrouwen, dewijl men u niet naloopt, om te hoereren; want als gij hoerenloon geeft, en het hoerenloon u niet gegeven wordt; zo zijt gij tot een tegendeel geworden. Ezechiël 16:41 : Zij zullen ook uw huizen met vuur verbranden, en oordelen tegen u uitvoeren voor veler vrouwen ogen; en Ik zal u doen ophouden van een hoer te zijn, en gij zult ook niet meer hoerenloon geven.", "text1637": "Het Hebr. woort wort voor hoerenloon gebruyckt, maer staet hier in ’t getal van velen. Verstaet hier door, allen rijckdom ende overvloet, dien haer Godt wel gegeven hadde, maer sy hieldense voor giften harer doelen, dat is, der Baals ofte Afgoden, ende eene belooninge harer hoererye, dat is, afgoderye, waer van sy dan weder geschencken ende presenten vereerden aen de Afgoden, om de selve, ende hare Tempelen op te proncken. Siet hier van Hose. c. 2. versen 4, 7, 8, 11. ende 9.1. buyten dat, waren sy soo snoot, datse in plaetse van hoerenloon t’ontfangen, selfs hoerenloon gaven, om nieuwe Afgoden ende afgodische verbonden te verkrijgen. siet Ezech. 16.31, 34, 41.", "text2026": "hoerenbeloningen zullen met vuur verbrand worden: Het Hebr. woord wordt voor hoerenloon gebruikt, maar staat hier in het getal van velen. Versta hierdoor alle rijkdom en overvloed, die haar God wel gegeven had, maar zij hielden ze voor giften van hun boelen, dat is, van de Baäls of afgoden, en een beloning van hun hoererij, dat is afgoderij, waarvan zij dan weer geschenken en presenten vereerden aan de afgoden, om dezelfde en hun tempels op te pronken. Zie hiervan Hos. 2:4 , Hos. 2:7 , Hos. 2:8 , Hos. 2:11 , en Hos. 9:1 . Buiten dat waren zij zo snood dat zij, in plaats van hoerenloon te ontvangen, zelfs hoerenloon gaven om nieuwe afgoden en afgodische verbonden te verkijgen. Zie Ez. 16:31 , Ez. 16:34 , Ez. 16:41 . Hosea 2:4 : Want hun moeder hoereert, die henlieden ontvangen heeft, handelt schandelijk; want zij zegt: Ik zal mijn boelen nagaan, die mij mijn brood en mijn water, mijn wol en mijn vlas, mijn olie en mijn drank geven. Hosea 2:7 : Zij bekent toch niet, dat Ik haar het koren, en de most, en de olie gegeven heb, en haar het zilver en goud vermenigvuldigd heb, dat zij tot de Baäl gebruikt hebben. Hosea 2:8 : Daarom zal Ik wederkomen, en Mijn koren wegnemen op zijn tijd, en Mijn most op zijn gezetten tijd; en Ik zal wegrukken Mijn wol en Mijn vlas, dienende om haar naaktheid te bedekken. Hosea 2:11 : En Ik zal verwoesten haar wijnstok en haar vijgeboom, waarvan zij zegt: Deze zijn mij een hoerenloon, dat mij mijn boelen gegeven hebben; maar Ik zal ze stellen tot een woud, en het wild gedierte van het veld zal ze vreten. Hosea 9:1 : Verblijd u niet, o Israël! tot opspringens toe, gelijk de volken; want u hoereert van uw God af; u hebt hoerenloon lief, op alle dorsvloeren van de korens. Ezechiël 16:31 : Als u uw verwelfsel bouwt aan het hoofd van iederen weg, en uw hoge plaats maakt in elke straat, en niet zijt geweest als een hoer, het hoerenloon beschimpende. Ezechiël 16:34 : Zo geschiedt met u in uw hoererijen het tegendeel van de vrouwen, omdat men u niet naloopt, om te hoereren; want als u hoerenloon geeft, en het hoerenloon u niet gegeven wordt; zo bent u tot een tegendeel geworden. Ezechiël 16:41 : Zij zullen ook uw huizen met vuur verbranden, en oordelen tegen u uitvoeren voor veler vrouwen ogen; en Ik zal u doen ophouden van een hoer te zijn, en u zult ook niet meer hoerenloon geven." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "haar afgoden zal Ik stellen tot een woestheid: Zie 2 Sam. 5:21 . 2 Samuël 5:21 : En zij lieten hun afgoden aldaar; en David en zijn mannen namen ze op.", "text1637": "Siet 2.Sam. 5. op vers 21.", "text2026": "haar afgoden zal Ik stellen tot een woestheid: Zie 2 Sam. 5:21 . 2 Samuël 5:21 : En zij lieten hun afgoden daar; en David en zijn mannen namen ze op." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot hoerenloon wederkeren: Dat is, als hoerenloon verdwijnen; gelijk wij zeggen: zo gewonnen, zo geronnen. Of, men kan het duiden op de Assyriërs, die het weder zouden roven en buiten, als een gift en beloning van hunlieder afgoden, of hun hoeren daarvan lonen. Verg. Joël 3:3 . Joël 3:3 : En hebben het lot over Mijn volk geworpen en een knechtje gegeven om een hoer, en een meisje verkocht om wijn, dat zij mochten drinken.", "text1637": "D. als hoerenloon verdwijnen: gelijck wy seggen: soo gewonnen, soo geronnen: ofte, men kan’t duyden op de Assyriers, die’t weder souden rooven ende buyten, als eene gifte ende belooninge van haerlieder afgoden, ofte, hare hoeren daer van loonen. Vergel. Ioel 3.3.", "text2026": "tot hoerenloon terugkeren: Dat is, als hoerenloon verdwijnen; gelijk wij zeggen: zo gewonnen, zo geronnen. Of, men kan het duiden op de Assyriërs, die het weer zouden roven en buiten, als een gift en beloning van hun afgoden, of hun hoeren daarvan lonen. Verg. Joël 3:3 . Joël 3:3 : En hebben het lot over Mijn volk geworpen en een knechtje gegeven om een hoer, en een meisje verkocht om wijn, dat zij mochten drinken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "פְּסִילֶ֣י/הָ", "strongs": "H6456", "morph": "HNcmpc/Sp3fs" }, { "woord": "יֻכַּ֗תּוּ", "strongs": "H3807", "morph": "HVHi3mp" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "אֶתְנַנֶּ֨י/הָ֙", "strongs": "H868", "morph": "HNcmpc/Sp3fs" }, { "woord": "יִשָּׂרְפ֣וּ", "strongs": "H8313", "morph": "HVNi3mp" }, { "woord": "בָ/אֵ֔שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "עֲצַבֶּ֖י/הָ", "strongs": "H6091", "morph": "HNcmpc/Sp3fs" }, { "woord": "אָשִׂ֣ים", "strongs": "H7760", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "שְׁמָמָ֑ה", "strongs": "H8077", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "כִּ֠י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מֵ/אֶתְנַ֤ן", "strongs": "H868", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "זוֹנָה֙", "strongs": "H2181", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "קִבָּ֔צָה", "strongs": "H6908", "morph": "HVpp3fs" }, { "woord": "וְ/עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HC/R" }, { "woord": "אֶתְנַ֥ן", "strongs": "H868", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "זוֹנָ֖ה", "strongs": "H2181", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "יָשֽׁוּבוּ", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi3mp" } ], "text2026_html": "En al haar gesneden beelden zullen vermorzeld worden, en al haar27 hoerenbeloningen zullen met vuur verbrand worden, en al haar28 afgoden zal Ik stellen tot een woestheid; want zij heeft ze van hoerenloon verzameld, en zij zullen29 tot hoerenloon terugkeren.", "textSV1888_html": "En al haar gesneden beelden zullen vermorzeld worden, en al haar27 hoerenbeloningen zullen met vuur verbrand worden, en al haar28 afgoden zal Ik stellen tot een woestheid; want zij heeft ze van hoerenloon vergaderd, en zij zullen29 tot hoerenloon wederkeren.", "text1637_html": "Ende alle hare gesnedende beelden sullen vermorselt worden, ende alle hare 27 hoere-belooningen sullen met vyer verbrandt worden, ende alle hare 28 Afgoden sal ick stellen [tot] eene woestheyt: want sy heeftse van hoeren-loon vergadert, ende sy sullen 29 tot hoeren-loon weder keeren.", "phraseDiff": [ { "old": "vergaderd,", "new": "verzameld,", "principe": "V318" }, { "old": "wederkeren.", "new": "terugkeren.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "וְ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "beelden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6456" ], "bronwoorden": [ "פְּסִילֶ֣י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "פְּסִילֶיהָ (H6456) wordt weergegeven met 'haar gesneden beelden'; het koppelpunt ligt op 'beelden'." }, { "tekst": "vermorzeld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3807" ], "bronwoorden": [ "יֻכַּ֗תּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "וְ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hoerenbeloningen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H868" ], "bronwoorden": [ "אֶתְנַנֶּ֨י/הָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verbrand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8313" ], "bronwoorden": [ "יִשָּׂרְפ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H784" ], "bronwoorden": [ "בָ/אֵ֔שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "וְ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "afgoden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6091" ], "bronwoorden": [ "עֲצַבֶּ֖י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "stellen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "אָשִׂ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "woestheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8077" ], "bronwoorden": [ "שְׁמָמָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֠י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "hoerenloon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H868", "H2181" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אֶתְנַ֤ן", "זוֹנָה֙" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 14, 15 ] }, "toelichting": "אֶתְנַן זוֹנָה ('hoerenloon') is één uitdrukking uit twee grondwoorden (H868 en H2181); het Nederlandse 'hoerenloon' draagt beide nummers." }, { "tekst": "verzameld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6908" ], "bronwoorden": [ "קִבָּ֔צָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "hoerenloon", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H868", "H2181" ], "bronwoorden": [ "אֶתְנַ֥ן", "זוֹנָ֖ה" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 16, 18 ] }, "toelichting": "אֶתְנַן זוֹנָה ('hoerenloon') is één uitdrukking uit twee grondwoorden (H868 en H2181); het Nederlandse 'hoerenloon' draagt beide nummers." }, { "tekst": "terugkeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "יָשֽׁוּבוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:7", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Hierom zal ik misbaar bedrijven en huilen; ik zal beroofd en naakt gaan; ik zal misbaar maken als de draken, en treuren als de jonge struisen.", "text1637": "[30] Hierom sal ick misbaer bedrijven ende huylen; ick sal [31] berooft ende naeckt gaen: ick sal mis baer maken als de [f] [32] draken, ende treuringe als de jonge struyssen.", "text2026": "Hierom zal ik luid weeklagen bedrijven en huilen; ik zal beroofd en naakt gaan; ik zal luid weeklagen maken als de draken, en treuren als de jonge struisvogels.", "marginNotes": [ { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hierom zal ik misbaar bedrijven en huilen: Woorden van de profeet, gelijk Jes. 21:3 , en Jes. 22:4 ; Jer. 4:19 , en Jer. 9:1 , enz. om het volk te bewegen tot nadenken en bekering. Jesaja 21:3 : Daarom zijn mijn lendenen vol van grote krankheid, bange weeën hebben mij aangegrepen, gelijk de bange weeën van een, die baart; ik krom mij van horen, ik word ontsteld van het aanzien. Jesaja 22:4 : Daarom zeg ik: Wendt het gezicht van mij af; laat mij bitterlijk wenen; dringt niet aan, om mij te troosten over de verstoring der dochteren mijns volks. Jeremia 4:19 : O mijn ingewand, mijn ingewand! ik heb barenswee, o wanden mijns harten! mijn hart maakt getier in mij, ik kan niet zwijgen; want gij, mijn ziel! hoort het geluid der bazuin en het krijgsgeschrei. Jeremia 9:1 : Och, dat mijn hoofd water ware, en mijn oog een springader van tranen! zo zou ik dag en nacht bewenen de verslagenen van de dochter mijns volks.", "text1637": "Woorden des Propheets, als Ies. 21.3. ende 22.4. Ierem. 4.19. ende 9.1, etc. om het volck te bewegen tot nadencken ende bekeeringe.", "text2026": "Hierom zal ik luid weeklagen bedrijven en huilen: Woorden van de profeet, gelijk Jes. 21:3 , en Jes. 22:4 ; Jer. 4:19 , en Jer. 9:1 , enz. om het volk te bewegen tot nadenken en bekering. Jesaja 21:3 : Daarom zijn mijn lendenen vol van grote ziekte, bange weeën hebben mij aangegrepen, gelijk de bange weeën van een, die baart; ik krom mij van horen, ik word ontsteld van het aanzien. Jesaja 22:4 : Daarom zeg ik: Wendt het gezicht van mij af; laat mij bitterlijk wenen; dringt niet aan, om mij te troosten over de verstoring van de dochters mijns volks. Jeremia 4:19 : O mijn ingewand, mijn ingewand! ik heb barenswee, o wanden mijns harten! mijn hart maakt getier in mij, ik kan niet zwijgen; want u, mijn ziel! hoort het geluid van de bazuin en het krijgsgeschrei. Jeremia 9:1 : Och, dat mijn hoofd water ware, en mijn oog een springader van tranen! zo zou ik dag en nacht bewenen de verslagenen van de dochter mijns volks." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "beroofd en naakt gaan: Of, berooid [verg. Job 12:17 ] en naakt. Verg. Jes. 20:2 met de aantekening. Job 12:17 : Hij voert de raadsheren beroofd weg, en de rechters maakt Hij uitzinnig, Jesaja 20:2 : Ter zelfder tijd sprak de HEERE, door den dienst van Jesaja, den zoon van Amoz, zeggende: Ga heen, en ontbind den zak van uw lendenen, en doe uw schoenen van uw voeten. En hij deed alzo, gaande naakt en barrevoets.", "text1637": "Ofte, beroyt, (vergel. Iob 12.17.) ende naeckt. Vergel. Iesa. 20.2. met d’aenteeck.", "text2026": "beroofd en naakt gaan: Of, berooid [verg. Job 12:17 ] en naakt. Verg. Jes. 20:2 met de aantekening. Job 12:17 : Hij voert de raadsheren beroofd weg, en de rechters maakt Hij uitzinnig, Jesaja 20:2 : Ter zelfder tijd sprak JAHWEH, door de dienst van Jesaja, de zoon van Amoz, zeggende: Ga heen, en ontbind de zak van uw lendenen, en doe uw schoenen van uw voeten. En hij deed zo, gaande naakt en barrevoets." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 30:29 . Job 30:29 : Ik ben den draken een broeder geworden, en een metgezel der jonge struisen.", "text1637": "Iob 30.29.", "text2026": "Job 30:29 . Job 30:29 : Ik ben de draken een broer geworden, en een metgezel van de jonge struisen." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Job 30:29 , en verg. Ps. 102:7 met de aantekening. Job 30:29 : Ik ben den draken een broeder geworden, en een metgezel der jonge struisen. Psalmen 102:7 : Ik ben een roerdomp der woestijn gelijk geworden, ik ben geworden als een steenuil der wildernissen.", "text1637": "Siet Iob 30. op vers 29. ende vergel. Psal. 102.7. met d’aenteeck.", "text2026": "Zie Job 30:29 , en verg. Ps. 102:7 met de aantekening. Job 30:29 : Ik ben de draken een broer geworden, en een metgezel van de jonge struisen. Psalmen 102:7 : Ik ben een roerdomp van de woestijn gelijk geworden, ik ben geworden als een steenuil van de wildernissen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "זֹאת֙", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "אֶסְפְּדָ֣ה", "strongs": "H5594", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "וְ/אֵילִ֔ילָה", "strongs": "H3213", "morph": "HC/Vhh1cs" }, { "woord": "אֵילְכָ֥ה", "strongs": "H3212", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "שילל", "strongs": "H7758", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/עָר֑וֹם", "strongs": "H6174", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "אֶעֱשֶׂ֤ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqh1cs" }, { "woord": "מִסְפֵּד֙", "strongs": "H4553", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כַּ/תַּנִּ֔ים", "strongs": "H8577", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/אֵ֖בֶל", "strongs": "H60", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "כִּ/בְנ֥וֹת", "strongs": "H1323", "morph": "HR/Ncfpc" }, { "woord": "יַעֲנָֽה", "strongs": "H3284", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "30 Hierom zal ik luid weeklagen bedrijven en huilen; ik zal31 beroofd en naakt gaan; ik zal luid weeklagen maken als de32f draken, en treuren als de jonge struisvogels.", "textSV1888_html": "30 Hierom zal ik misbaar bedrijven en huilen; ik zal31 beroofd en naakt gaan; ik zal misbaar maken als de32f draken, en treuren als de jonge struisen.", "text1637_html": "30 Hierom sal ick misbaer bedrijven ende huylen; ick sal 31 berooft ende naeckt gaen: ick sal mis baer maken als de f 32 draken, ende treuringe als de jonge struyssen.", "phraseDiff": [ { "old": "misbaar", "new": "luid weeklagen", "principe": "V417" }, { "old": "misbaar", "new": "luid weeklagen", "principe": "V417" }, { "old": "struisen.", "new": "struisvogels.", "principe": "V1070" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hierom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921", "H2063" ], "bronwoorden": [ "עַל", "זֹאת֙" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:8", "bronindices": [ 0, 1 ] }, "toelichting": "עַל זֹאת ('om dit') is één uitdrukking; het Nederlandse 'Hierom' draagt beide grondwoorden." }, { "tekst": "weeklagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5594" ], "bronwoorden": [ "אֶסְפְּדָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "huilen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3213" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵילִ֔ילָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "אֵילְכָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:8", "bronindices": [ 4 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "beroofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7758" ], "bronwoorden": [ "שילל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "naakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6174" ], "bronwoorden": [ "וְ/עָר֑וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "maken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "אֶעֱשֶׂ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "weeklagen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4553" ], "bronwoorden": [ "מִסְפֵּד֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "draken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8577" ], "bronwoorden": [ "כַּ/תַּנִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "treuren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H60" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֖בֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:8", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "jonge", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "כִּ/בְנ֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:8", "bronindices": [ 11 ] }, "toelichting": "בְּנוֹת יַעֲנָה ('dochters van de struisvogel') wordt weergegeven met 'de jonge struisen'; בְּנוֹת (H1323) hoort bij 'jonge'." }, { "tekst": "struisen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3284" ], "bronwoorden": [ "יַעֲנָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:8", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Want haar plagen zijn dodelijk; want zij zijn gekomen tot aan Juda; hij is geraakt tot aan de poort mijns volks, tot aan Jeruzalem.", "text1637": "Want hare plagen [33] zijn dootlick: want sy zijn gekomen tot aen [34] Iuda; [35] hy is geraeckt tot aen de poorte [36] mijns volcx, tot aen Ierusalem.", "text2026": "Want haar plagen zijn dodelijk; want zij zijn gekomen tot aan Juda; hij is geraakt tot aan de poort van mijn volk, tot aan Jeruzalem.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn dodelijk: Hebr. is. Alzo ook in de volgende woorden. Dat is, elkeen hare [Samaria] plagen, zij zijn alle ongeneeslijk, wanhopend.", "text1637": "Hebr. is. alsoo oock in de volgende woorden. D. elck eene harer, (Samarie) plagen: sy zijn alle ongeneeslick, desperaet.", "text2026": "zijn dodelijk: Hebr. is. Zo ook in de volgende woorden. Dat is, elk haar [Samaria] plagen, zij zijn alle ongeneeslijk, wanhopend." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Tot een teken dat de tien stammen al verwoest waren, en dat de vijand voorts doordrong in Juda. Verg. Jes. 8:7 , Jes. 8:8 , 2 Kon. 18:13 . 35 hij is geraakt tot aan de poort De vijand; of het, te weten kwaad, uit vers 12 . Jesaja 8:7 : Daarom ziet, zo zal de Heere over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren der rivier, den koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers; Jesaja 8:8 : En hij zal doortrekken in Juda, hij zal het overstromen, en er doorgaan, hij zal tot aan den hals reiken; en de uitstrekkingen zijner vleugelen zullen vervullen de breedte uws lands, o Immanuël! 2 Koningen 18:13 : Maar in het veertiende jaar van den koning Hizkia kwam Sanherib, de koning van Assyrië, op tegen alle vaste steden van Juda, en nam ze in. Micha 1:12 : Want de inwoneres van Maroth is krank om des goeds wil; want een kwaad is van den HEERE afgedaald, tot aan de poort van Jeruzalem.", "text1637": "Tot een teecken, dat de tien stammen al verwoest waren, ende dat de vyant voorts doordrong in Iuda. Vergel. Ies. 8.7, 8. 2.Reg. c. 18.13.", "text2026": "Tot een teken dat de tien stammen al verwoest waren, en dat de vijand verder doordrong in Juda. Verg. Jes. 8:7 , Jes. 8:8 , 2 Kon. 18:13 . 35 hij is geraakt tot aan de poort De vijand; of het, te weten kwaad, uit vers 12 . Jesaja 8:7 : Daarom ziet, zo zal de Heer over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren van de rivier, de koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers; Jesaja 8:8 : En hij zal doortrekken in Juda, hij zal het overstromen, en er doorgaan, hij zal tot aan de hals reiken; en de uitstrekkingen zijn vleugelen zullen vervullen de breedte uws lands, o Immanuël! 2 Koningen 18:13 : Maar in het veertiende jaar van de koning Hizkia kwam Sanherib, de koning van Assyrië, op tegen alle vaste steden van Juda, en nam ze in. Micha 1:12 : Want de inwoneres van Maroth is ziek vanwege de goeds; want een kwaad is van JAHWEH afgedaald, tot aan de poort van Jeruzalem." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "De vijand. Of, het , te weten: kwaad , uit vers 12.", "text1637": "De vyant. ofte, het. T.w. quaet. uyt vers 12.", "text2026": "De vijand. Of, het , te weten: kwaad , uit vers 12." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijns volks: Hieruit leiden sommigen af dat deze profeet uit Juda geweest is, waarmede het verhaal overeenkomt, Jer. 26:19 , en boven vers 1 . Jeremia 26:19 : Hebben ook Hizkia, de koning van Juda, en gans Juda hem ooit gedood? Vreesde hij niet den HEERE, en smeekte des HEEREN aangezicht, zodat het den HEERE berouwde over het kwaad, dat Hij tegen hen gesproken had? Wij dan doen een groot kwaad tegen onze zielen. Micha 1:1 : Het woord des HEEREN, dat geschied is tot Micha, den Morastiet, in de dagen van Jotham, Achaz en Jehizkia, koningen van Juda; dat hij gezien heeft over Samaria en Jeruzalem.", "text1637": "Hier uyt nemen sommige af, dat dese Propheet uyt Iuda geweest is, waermede het verhael over een komt, Ierem. 26.19. ende bov. vers 1.", "text2026": "mijns volks: Hieruit leiden sommigen af dat deze profeet uit Juda geweest is, waarmee het verhaal overeenkomt, Jer. 26:19 , en boven vers 1 . Jeremia 26:19 : Hebben ook Hizkia, de koning van Juda, en geheel Juda hem ooit gedood? Vreesde hij niet JAHWEH, en smeekte van JAHWEH aangezicht, zodat JAHWEH berouwde over het kwaad, dat Hij tegen hen gesproken had? Wij dan doen een groot kwaad tegen onze zielen. Micha 1:1 : Het woord van JAHWEH, dat geschied is tot Micha, de Morastiet, in de dagen van Jotham, Achaz en Jehizkia, koningen van Juda; dat hij gezien heeft over Samaria en Jeruzalem." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲנוּשָׁ֖ה", "strongs": "H605", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "מַכּוֹתֶ֑י/הָ", "strongs": "H4347", "morph": "HNcfpc/Sp3fs" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "בָ֨אָה֙", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "יְהוּדָ֔ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "נָגַ֛ע", "strongs": "H5060", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "שַׁ֥עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עַמִּ֖/י", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִָֽם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Want haar plagen33 zijn dodelijk; want zij zijn gekomen tot aan34 Juda;35 hij is geraakt tot aan de poort36 van mijn volk, tot aan Jeruzalem.", "textSV1888_html": "Want haar plagen33 zijn dodelijk; want zij zijn gekomen tot aan34 Juda;35 hij is geraakt tot aan de poort36 mijns volks, tot aan Jeruzalem.", "text1637_html": "Want hare plagen 33 zijn dootlick: want sy zijn gekomen tot aen 34 Iuda; 35 hy is geraeckt tot aen de poorte 36 mijns volcx, tot aen Ierusalem.", "phraseDiff": [ { "old": "mijns volks,", "new": "van mijn volk,", "principe": "V213" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "plagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4347" ], "bronwoorden": [ "מַכּוֹתֶ֑י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dodelijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H605" ], "bronwoorden": [ "אֲנוּשָׁ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בָ֨אָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Juda", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3063" ], "bronwoorden": [ "יְהוּדָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "geraakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5060" ], "bronwoorden": [ "נָגַ֛ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:9", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "poort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8179" ], "bronwoorden": [ "שַׁ֥עַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:9", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "יְרוּשָׁלִָֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:9", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Verkondigt het niet te Gath, weent zo jammerlijk niet; wentelt u in het stof in het huis van Afra.", "text1637": "[g] Verkondicht [het] niet te [37] Gath, en weenet [38] soo jammerlick niet: [h] [39] wentelt u in’t stof [40] in den huyse van Aphra.", "text2026": "Verkondigt het niet te Gath, weent zo jammerlijk niet; wentelt u in het stof in het huis van Afra.", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Sam. 1:20 . 2 Samuël 1:20 : Verkondigt het niet te Gath, boodschapt het niet op de straten van Askelon; opdat de dochters der Filistijnen zich niet verblijden, opdat de dochters der onbesnedenen niet opspringen van vreugde.", "text1637": "2.Sam. 1.20.", "text2026": "2 Sam. 1:20 . 2 Samuël 1:20 : Verkondigt het niet te Gath, boodschapt het niet op de straten van Askelon; opdat de dochters van de Filistijnen zich niet verblijden, opdat de dochters van de onbesnedenen niet opspringen van vreugde." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "Opdat de Filistijnen daarover niet juichen. Zie 2 Sam. 1:20 , met de aantekening. 2 Samuël 1:20 : Verkondigt het niet te Gath, boodschapt het niet op de straten van Askelon; opdat de dochters der Filistijnen zich niet verblijden, opdat de dochters der onbesnedenen niet opspringen van vreugde.", "text1637": "Op dat de Philistijnen daer over niet juychen. siet 2.Sam. 1.20. met d’aenteeck.", "text2026": "Opdat de Filistijnen daarover niet juichen. Zie 2 Sam. 1:20 , met de aantekening. 2 Samuël 1:20 : Verkondigt het niet te Gath, boodschapt het niet op de straten van Askelon; opdat de dochters van de Filistijnen zich niet verblijden, opdat de dochters van de onbesnedenen niet opspringen van vreugde." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "zo jammerlijk niet: Hebr. wenende weent niet.", "text1637": "Hebr. weenende en weenet niet.", "text2026": "zo jammerlijk niet: Hebr. wenende weent niet." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 6:26 . Jeremia 6:26 : O dochter Mijns volks! gord een zak aan, en wentel u in de as, maak u rouw eens enigen zoons, een zeer bitter misbaar; want de verstoorder zal ons snellijk overkomen.", "text1637": "Ier. 6.26.", "text2026": "Jer. 6:26 . Jeremia 6:26 : O dochter Mijns volks! gord een zak aan, en wentel u in de as, maak u rouw eens enige zoons, een zeer bitter luid weeklagen; want de verstoorder zal ons snel overkomen." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "wentelt u in het stof: Of, besprengt u met stof, tot een teken van rouw. Verg. Jer. 6:26 ; Ezech. 27:30 met de aantekening. Jeremia 6:26 : O dochter Mijns volks! gord een zak aan, en wentel u in de as, maak u rouw eens enigen zoons, een zeer bitter misbaar; want de verstoorder zal ons snellijk overkomen. Ezechiël 27:30 : En zij zullen hun stem over u laten horen, en bitterlijk schreeuwen; en zij zullen stof op hun hoofden werpen, zij zullen zich wentelen in de as.", "text1637": "Ofte, besprengt u met stof, tot teecken van rouwe. Vergel. Ierem. 6.26. Ezech. 27.30. met d’aenteeck.", "text2026": "wentelt u in het stof: Of, besprengt u met stof, tot een teken van rouw. Verg. Jer. 6:26 ; Ez. 27:30 met de aantekening. Jeremia 6:26 : O dochter Mijns volks! gord een zak aan, en wentel u in de as, maak u rouw eens enige zoons, een zeer bitter luid weeklagen; want de verstoorder zal ons snel overkomen. Ezechiël 27:30 : En zij zullen hun stem over u laten horen, en bitterlijk schreeuwen; en zij zullen stof op hun hoofden werpen, zij zullen zich wentelen in de as." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "in het huis van Afra: Of, over het huis Afra, om deszelfs wil. Men leest wel van Ofra in Manasse en een ander in Benjamin. Zie Richt. 6:11 , maar Afra of Beth-Afra wordt nergens dan hier vermeld, alzo ook de volgende plaatsen Safir, Zaänan, Beth-Ezel, Maroth. Waaruit sommigen afleiden dat het verzonnen namen zijn, door welke de profeet enige bijzondere goede plaatsen heeft willen te verstaan geven, ziende op de betekenis van de woorden. Of immers dat hij gezien heeft op de betekenis van de namen van deze plaatsen, gelijk ook onder vers 14 en 15. Beth-Afra is zoveel als huis des stofs, of stofhuis, stoffig huis, alsof de profeet wilde zeggen: Wentel u in het stof, [om of over die plaats] die in het stof zal nedergelegd of verwoest worden. Safir is schoon, fraai. Zaänan waar veel vee is, of [gelijk anderen] daar veel uitgang is; Beth-haezel, het huis dat nabij, ter zijde, of afgezonderd, bewaard, gespaard is; Maroth bittere [plaatsen], of, bitterheden, waardoor men dorre magere plaatsen kan verstaan. Al deze plaatsen voorzegt de profeet de nakende ellenden. Sommige gissen dat Afra Efraïm beduidde; Safir Samaria, , Zaänan Zion , Beth-haezel Beth-El; Maroth Ramoth in Gilead, enz. Richteren 6:11 : Toen kwam een Engel des HEEREN, en zette Zich onder den eik, die te Ofra is, welke aan Joas, den Abi-ezriet, toekwam; en zijn zoon Gideon dorste tarwe bij de pers, om die te vluchten voor het aangezicht der Midianieten.", "text1637": "Ofte, over het huys Aphra, om des selven wille. men leest wel van Ophra in Manasse, ende een ander in Benjamin. siet Iudic. 6. op vers 11. maer Aphra ofte Beth-Aphra, en wort nergens als hier vermeldt, also oock de volgende plaetsen Saphir, Zaanan, Beth-Ezel, Maroth. waer uyt sommige afnemen, dat het versierde namen zijn, door de welcke de Propheet eenige bysondere notabele plaetsen heeft willen te verstaen geven, siende op de beteeckeninge der woorden. ofte immers, dat hy gesien heeft op de beteeckeninge der namen van dese plaetsen, als oock ond. versen 14, 15. Beth-Aphra is soo veel als huys des stofs, ofte, stof huys, stoffich huys, als of de Propheet wilde seggen, wentelt u in ’t stof, (ofte, om, over die plaetse) die in’t stof sal nedergeleyt ofte verwoest worden. Saphir is, schoon, fraey. Zaanan daer veel vee is, ofte (als andere) daer veel uytgancks is. Beth-HaEzel, het huys dat nae by, ter zijden, ofte, afgesondert, bewaert, gespaert is. Maroth bittere [plaetsen], ofte bitterheden, waer door men dorre magere plaetsen kan verstaen. alle dese plaetsen voorseyt de Propheet de nakende elenden. Sommige gissen, dat Aphra Ephraim beduyde, Saphir Samaria, Zaanan Zion, Beth-Ezel, Beth-el, Maroth Ramoth in Gilead, etc.", "text2026": "in het huis van Afra: Of, over het huis Afra, om daarvan wil. Men leest wel van Ofra in Manasse en een ander in Benjamin. Zie Richt. 6:11 , maar Afra of Beth-Afra wordt nergens dan hier vermeld, zo ook de volgende plaatsen Safir, Zaänan, Beth-Ezel, Maroth. Waaruit sommigen afleiden dat het verzonnen namen zijn, door welke de profeet enige bijzondere goede plaatsen heeft willen te verstaan geven, ziende op de betekenis van de woorden. Of immers dat hij gezien heeft op de betekenis van de namen van deze plaatsen, gelijk ook onder vers 14 en 15. Beth-Afra is zoveel als huis van het stof, of stofhuis, stoffig huis, alsof de profeet wilde zeggen: Wentel u in het stof, [om of over die plaats] die in het stof zal nedergelegd of verwoest worden. Safir is schoon, fraai. Zaänan waar veel vee is, of [gelijk anderen] daar veel uitgang is; Beth-haezel, het huis dat nabij, ter zijde, of afgezonderd, bewaard, gespaard is; Maroth bittere [plaatsen], of, bitterheden, waardoor men dorre magere plaatsen kan verstaan. Al deze plaatsen voorzegt de profeet de nakende ellenden. Sommige gissen dat Afra Efraïm beduidde; Safir Samaria, , Zaänan Zion , Beth-haezel Beth-El; Maroth Ramoth in Gilead, enz. Richteren 6:11 : Toen kwam een Engel van JAHWEH, en zette Zich onder de eik, die te Ofra is, welke aan Joas, de Abi-ezriet, toekwam; en zijn zoon Gideon dorste tarwe bij de pers, om die te vluchten voor het aangezicht van de Midianieten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/גַת֙", "strongs": "H1661", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תַּגִּ֔ידוּ", "strongs": "H5046", "morph": "HVhj2mp" }, { "woord": "בָּכ֖וֹ", "strongs": "H1058", "morph": "HVqa" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִּבְכּ֑וּ", "strongs": "H1058", "morph": "HVqj2mp" }, { "woord": "בְּ/בֵ֣ית", "strongs": "H1036", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "לְעַפְרָ֔ה", "strongs": "H1036", "morph": "HNp" }, { "woord": "עָפָ֖ר", "strongs": "H6083", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "התפלשתי", "strongs": "H6428", "morph": "HVtp1cs" } ], "text2026_html": "g Verkondigt het niet te37 Gath, weent38 zo jammerlijk niet;39h wentelt u in het stof40 in het huis van Afra.", "textSV1888_html": "g Verkondigt het niet te37 Gath, weent38 zo jammerlijk niet;39h wentelt u in het stof40 in het huis van Afra.", "text1637_html": "g Verkondicht [het] niet te 37 Gath, en weenet 38 soo jammerlick niet: h 39 wentelt u in’t stof 40 in den huyse van Aphra.", "phraseDiff": [], "woordnummers": [ { "tekst": "Verkondigt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5046" ], "bronwoorden": [ "תַּגִּ֔ידוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Gath", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1661" ], "bronwoorden": [ "בְּ/גַת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "jammerlijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1058" ], "bronwoorden": [ "בָּכ֖וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:10", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "בָּכוֹ is de infinitivus absolutus die het volgende תִּבְכּוּ versterkt; het Nederlands geeft die versterking weer met 'zo jammerlijk'." }, { "tekst": "weent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1058" ], "bronwoorden": [ "תִּבְכּ֑וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wentelt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6428" ], "bronwoorden": [ "התפלשתי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "stof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6083" ], "bronwoorden": [ "עָפָ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1036" ], "bronwoorden": [ "בְּ/בֵ֣ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:10", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Afra", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1036" ], "bronwoorden": [ "לְעַפְרָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:10", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Ga door, gij inwoneres van Safir! met blote schaamte; de inwoneres van Zaanan gaat niet uit; rouwklage is te Beth-haezel; hij zal zijn stand van ulieden nemen.", "text1637": "[41] Gaet door, ghy inwoonersse van Saphir, met [i] [42] bloote schaemte: de inwoonersse van Zaanan en gaet niet [43] uyt; rouw-klage is [te] Beth-haEzel; hy [44] sal sijnen stant van ulieden nemen.", "text2026": "Ga door, u inwoneres van Safir! met blote schaamte; de inwoneres van Zaanan gaat niet uit; klaagzang is te Beth-haezel; hij zal zijn stand van u nemen.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ga door: Hebr. gaat ulieden door, gaat over, in gevangenschap het land henen uit. Aangaande het overtollig bijvoegsel ulieden , zie Amos 7:12 . Amos 7:12 : Daarna zeide Amazia tot Amos: Gij ziener! ga weg, vlied in het land van Juda, en eet aldaar brood, en profeteer aldaar.", "text1637": "Hebr. gaet u lieden door, gaet over, in gevanckenisse ten lande henen uyt. aengaende het overtollich byvoegsel van het woordeken, u lieden. Siet Amos 7. op vers 12.", "text2026": "Ga door: Hebr. gaat u door, gaat over, in gevangenschap het land heen uit. Aangaande het overtollig bijvoegsel u , zie Amos 7:12 . Amos 7:12 : Daarna zei Amazia tot Amos: U ziener! ga weg, vlied in het land van Juda, en eet daar brood, en profeteer daar." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 47:3 . Jesaja 47:3 : Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens.", "text1637": "Iesa. 47.3.", "text2026": "Jes. 47:3 . Jesaja 47:3 : Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "blote schaamte: Hebr. ontbloot [aan] de schaamte. Zie Jes. 47:2 , 47:3 ; Jer. 13:22 met de aantekening aldaar. Jesaja 47:2 : Neem de molen, en maal meel; ontdek uw vlechten, ontbloot de enkelen, ontdek de schenkelen, ga door de rivieren. Jesaja 47:3 : Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens. Jeremia 13:22 : Wanneer gij dan in uw hart zult zeggen: Waarom zijn mij deze dingen bejegend? Om de veelheid uwer ongerechtigheid, zijn uw zomen ontdekt, en uw hielen hebben geweld geleden.", "text1637": "Hebr. ontbloot [aen] de schaemte. Siet Iesa. 47.2, 3. Ierem. 13.22. met d’aenteeck.", "text2026": "blote schaamte: Hebr. ontbloot [aan] de schaamte. Zie Jes. 47:2 , 47:3 ; Jer. 13:22 met de aantekening daar. Jesaja 47:2 : Neem de molen, en maal meel; ontdek uw vlechten, ontbloot de enkelen, ontdek de schenkelen, ga door de rivieren. Jesaja 47:3 : Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens. Jeremia 13:22 : Wanneer u dan in uw hart zult zeggen: Waarom zijn mij deze dingen bejegend? Om de veelheid uw ongerechtigheid, zijn uw zomen ontdekt, en uw hielen hebben geweld geleden." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "Met hun vee, om dat naar gewoonte te weiden, gelijk sommigen dit nemen. Of, zal niet kunnen uitgaan, als door de vijand benauwd, of voor hem bevreesd zijnde. Sommigen voegen het bij het volgende aldus: Is niet uitgegaan ter rouwklage van Beth-haezel, als hun naburen niet kunnende beklagen of troosten, omdat ze zelf in het lijden zijn.", "text1637": "Met haer vee, om dat nae gewoonte te weyden, als sommige dit nemen: ofte, sal niet konnen uytgaen, als door den vyant benaeuwt, ofte voor hem bevreest zijnde. Sommige voegen’t by ’t volgende aldus, Is niet uytgegaen ter rouwklage van Beth Ezel, als niet konnende hare naburen beklagen ofte troosten, om datse selfs in’t lijden is.", "text2026": "Met hun vee, om dat naar gewoonte te weiden, gelijk sommigen dit nemen. Of, zal niet kunnen uitgaan, als door de vijand benauwd, of voor hem bevreesd zijnde. Sommigen voegen het bij het volgende aldus: Is niet uitgegaan ter rouwklage van Beth-haezel, als hun naburen niet kunnende beklagen of troosten, omdat ze zelf in het lijden zijn." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal zijn stand van ulieden nemen: Dat is, God zal zijn bijstand of residentie, verblijf van ulieden wegnemen. Of hij, te weten de vijand, zal door uw ondergang gesterkt worden. Anders, [dat] zijn stand van ulieden zal ontvangen, te weten Beth-haezel; dat is, naardat het de voorgemelde schone vette plaatsen gaat, daarnaar zullen de magere naburen ook moeten varen; want als die verwoest worden, zo moeten deze die van hen de leeftocht ontvangen gebrek lijden, waarvan wijders in het volgende.", "text1637": "D. Godt sal sijnen bystant, ofte residentie, verblijf van u lieden wechnemen. Ofte, hy, T.w. de vyant sal door uwen onderganck gesterckt worden. And. [dat] sijnen stant van u lieden sal ontfangen. T.w. Beth-haEzel. D. nae dat het de voorgemelde schoone vette plaetsen gaet, daer nae sullen de magere naburen oock moeten varen: want als die verwoest worden, so moeten dese, die van haer den leeftocht ontfingen, gebreck lijden, waer van wijders in’t volgende.", "text2026": "zal zijn stand van u nemen: Dat is, God zal zijn bijstand of residentie, verblijf van u wegnemen. Of hij, te weten de vijand, zal door uw ondergang gesterkt worden. Anders, [dat] zijn stand van u zal ontvangen, te weten Beth-haezel; dat is, naardat het de voorgemelde schone vette plaatsen gaat, daarnaar zullen de magere naburen ook moeten varen; want als die verwoest worden, zo moeten deze die van hen de leeftocht ontvangen gebrek lijden, waarvan verder in het volgende." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עִבְרִ֥י", "strongs": "H5674", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "לָ/כֶ֛ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "יוֹשֶׁ֥בֶת", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrfsc" }, { "woord": "שָׁפִ֖יר", "strongs": "H8208", "morph": "HNp" }, { "woord": "עֶרְיָה", "strongs": "H6181", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בֹ֑שֶׁת", "strongs": "H1322", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָֽצְאָה֙", "strongs": "H3318", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "יוֹשֶׁ֣בֶת", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrfsc" }, { "woord": "צַֽאֲנָ֔ן", "strongs": "H6630", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִסְפַּד֙", "strongs": "H5594", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בֵּ֣ית", "strongs": "H1018", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָאֵ֔צֶל", "strongs": "H1018", "morph": "HNp" }, { "woord": "יִקַּ֥ח", "strongs": "H3947", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "מִ/כֶּ֖ם", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "עֶמְדָּתֽ/וֹ", "strongs": "H5979", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "41 Ga door, u inwoneres van Safir! met42i blote schaamte; de inwoneres van Zaanan gaat niet43 uit; klaagzang is te Beth-haezel; hij44 zal zijn stand van u nemen.", "textSV1888_html": "41 Ga door, gij inwoneres van Safir! met42i blote schaamte; de inwoneres van Zaanan gaat niet43 uit; rouwklage is te Beth-haezel; hij44 zal zijn stand van ulieden nemen.", "text1637_html": "41 Gaet door, ghy inwoonersse van Saphir, met i 42 bloote schaemte: de inwoonersse van Zaanan en gaet niet 43 uyt; rouw-klage is [te] Beth-haEzel; hy 44 sal sijnen stant van ulieden nemen.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "rouwklage", "new": "klaagzang", "principe": "V112" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ga", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "עִבְרִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "inwoneres", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יוֹשֶׁ֥בֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Safir", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8208" ], "bronwoorden": [ "שָׁפִ֖יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "blote", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6181" ], "bronwoorden": [ "עֶרְיָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "schaamte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1322" ], "bronwoorden": [ "בֹ֑שֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "inwoneres", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יוֹשֶׁ֣בֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Zaanan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6630" ], "bronwoorden": [ "צַֽאֲנָ֔ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֤א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "יָֽצְאָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "klaagzang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5594" ], "bronwoorden": [ "מִסְפַּד֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:11", "bronindices": [ 11 ] }, "gids_strongs": [ "H4553" ] }, { "tekst": "Beth-haezel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1018", "H1018" ], "bronwoorden": [ "בֵּ֣ית", "הָאֵ֔צֶל" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:11", "bronindices": [ 9, 10 ] }, "toelichting": "בֵּית הָאֵצֶל is één plaatsnaam uit twee grondtokens die beide H1018 dragen; het Nederlandse 'Beth-haezel' draagt beide nummers." }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947", "H4480" ], "bronwoorden": [ "יִקַּ֥ח", "מִ/כֶּ֖ם" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:11", "bronindices": [ 13 ] }, "gids_strongs": [ "H3947" ], "toelichting": "Het grondwoord מִכֶּם (H4480, 'van u') heeft geen eigen token in de uitlijngids; het is bij יִקַּח gevoegd zodat het traceerbaar blijft." }, { "tekst": "stand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5979" ], "bronwoorden": [ "עֶמְדָּתֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:11", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Want de inwoneres van Maroth is krank om des goeds wil; want een kwaad is van den HEERE afgedaald, tot aan de poort van Jeruzalem.", "text1637": "Want de inwoonersse van Maroth is kranck om des [45] goets wille: want een [k] [46] quaet is van den HEERE afgedaelt, tot aen de poorte van Ierusalem.", "text2026": "Want de inwoneres van Maroth is ziek vanwege de goeds; want een kwaad is van JAHWEH afgedaald, tot aan de poort van Jeruzalem.", "marginNotes": [ { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "goeds wil: Dat de ingezetenen verloren hebben, door de verwoesting van de vette aangrenzende streken, zelfs tot Jeruzalem toe. Of, dat de vijand die van Maroth zelf benomen heeft.", "text1637": "Dat d’ingesetene verloren hebben, door de verwoestinge van de vette aengrenzende quartieren, selfs tot Ierusalem toe. ofte, dat de vyant die van Maroth selfs benomen heeft.", "text2026": "goeds wil: Dat de ingezetenen verloren hebben, door de verwoesting van de vette aangrenzende streken, zelfs tot Jeruzalem toe. Of, dat de vijand die van Maroth zelf benomen heeft." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "Amos 3:6 . Amos 3:6 : Zal de bazuin in de stad geblazen worden, dat het volk niet siddere? zal er een kwaad in de stad zijn, dat de HEERE niet doet?", "text1637": "Amos 3.6.", "text2026": "Amos 3:6 . Amos 3:6 : Zal de bazuin in de stad geblazen worden, dat het volk niet siddere? zal er een kwaad in de stad zijn, dat JAHWEH niet doet?" }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "De straf, te weten de verderving van het land door de Assyriërs.", "text1637": "Der straffe. T.w. de verdervinge des lants door de Assyriers.", "text2026": "De straf, te weten de verderving van het land door de Assyriërs." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "חָ֥לָֽה", "strongs": "H2342", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "לְ/ט֖וֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HR/Aamsa" }, { "woord": "יוֹשֶׁ֣בֶת", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrfsc" }, { "woord": "מָר֑וֹת", "strongs": "H4796", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יָ֤רַד", "strongs": "H3381", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "רָע֙", "strongs": "H7451", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "מֵ/אֵ֣ת", "strongs": "H854", "morph": "HR/R" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/שַׁ֖עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִָֽם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Want de inwoneres van Maroth is ziek vanwege45 de goeds; want een46k kwaad is van JAHWEH afgedaald, tot aan de poort van Jeruzalem.", "textSV1888_html": "Want de inwoneres van Maroth is krank om des45 goeds wil; want een46k kwaad is van den HEERE afgedaald, tot aan de poort van Jeruzalem.", "text1637_html": "Want de inwoonersse van Maroth is kranck om des 45 goets wille: want een k 46 quaet is van den HEERE afgedaelt, tot aen de poorte van Ierusalem.", "phraseDiff": [ { "old": "krank om des goeds wil;", "new": "ziek vanwege de goeds;", "principe": "N3" }, { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "inwoneres", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יוֹשֶׁ֣בֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Maroth", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4796" ], "bronwoorden": [ "מָר֑וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ziek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2342" ], "bronwoorden": [ "חָ֥לָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "goeds", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2896" ], "bronwoorden": [ "לְ/ט֖וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7451" ], "bronwoorden": [ "רָע֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "afgedaald", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3381" ], "bronwoorden": [ "יָ֤רַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H854" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אֵ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:12", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "poort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8179" ], "bronwoorden": [ "לְ/שַׁ֖עַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:12", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "יְרוּשָׁלִָֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:12", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Span de snelle dieren aan den wagen, gij inwoners van Lachis! (deze is der dochter Sions het beginsel der zonde) want in u zijn Israëls overtredingen gevonden.", "text1637": "[47] Spant de snelle dieren aen den wagen, ghy inwoonersse van [48] Lachis: (dese is der dochter Zions het [49] beginsel der sonde: ) want in u zijn [50] Israëls overtredingen gevonden.", "text2026": "Span de snelle dieren aan de wagen, u inwoners van Lachis! (deze is van de dochter van Sion het begin van de zonde) want in u zijn Israëls overtredingen gevonden.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Span de snelle dieren aan den wagen: Hebr. bind of span , [het Hebr. woord wordt alleenlijk hier alzo gevonden] de wagen aan, of met het snelle dier, of kemel, of paard, postpaard, loper, of muilezel. Zie 1 Kon. 4:28 . De profeet wil zeggen: haast u vrij om te vluchten voor de aankomst van de Assyriërs, die u zullen komen belegeren, het zal u niet helpen. Zie 2 Kon. 18:14 , 18:17 en 2 Kon. 19:8 . 1 Koningen 4:28 : De gerst nu en het stro voor de paarden, en voor de snelle kemelen, brachten zij aan de plaats, waar hij was, een iegelijk naar zijn last. 2 Koningen 18:14 : Toen zond Hizkia, de koning van Juda, tot den koning van Assyrië, naar Lachis, zeggende: Ik heb gezondigd, keer af van mij, wat gij mij opleggen zult, zal ik dragen. Toen leide de koning van Assyrië Hizkia, den koning van Juda, driehonderd talenten zilvers, en dertig talenten gouds op. 2 Koningen 18:17 : Evenwel zond de koning van Assyrië Tartan, en Rabsaris, en Rabsake, van Lachis tot den koning Hizkia, met een zwaar heir naar Jeruzalem; en zij togen op, en kwamen naar Jeruzalem. En als zij optogen en gekomen waren, bleven zij staan bij den watergang des oppersten vijvers, welke is bij den hogen weg van het veld des vollers. 2 Koningen 19:8 : Zo kwam Rabsake weder, en vond den koning van Assyrië, strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was.", "text1637": "Hebr. bindt, ofte spant (het hebr. woort wort alleenlick hier alsoo gevonden) de wagen aen, ofte, met het snelle dier, ofte, kemel, ofte, peert, post-peert, looper, ofte, muyl-ezel. Siet 1.Reg. 4. op vers 28. de Propheet wil seggen: haest u vry om te vluchten voor de aenkomste des Assyriers, die u sal komen belegeren, ’t en sal u niet helpen. siet 2.Reg. 18.14, 17. ende 19.8.", "text2026": "Span de snelle dieren aan de wagen: Hebr. bind of span , [het Hebr. woord wordt alleen hier zo gevonden] de wagen aan, of met het snelle van die, of kameel, of paard, postpaard, loper, of muilezel. Zie 1 Kon. 4:28 . De profeet wil zeggen: haast u vrij om te vluchten voor de aankomst van de Assyriërs, die u zullen komen belegeren, het zal u niet helpen. Zie 2 Kon. 18:14 , 18:17 en 2 Kon. 19:8 . 1 Koningen 4:28 : De gerst nu en het stro voor de paarden, en voor de snelle kamelen, brachten zij aan de plaats, waar hij was, een iedereen naar zijn last. 2 Koningen 18:14 : Toen zond Hizkia, de koning van Juda, tot de koning van Assyrië, naar Lachis, zeggende: Ik heb gezondigd, keer af van mij, wat u mij opleggen zult, zal ik dragen. Toen legde de koning van Assyrië Hizkia, de koning van Juda, driehonderd talenten zilvers, en dertig talenten gouds op. 2 Koningen 18:17 : Evenwel zond de koning van Assyrië Tartan, en Rabsaris, en Rabsake, van Lachis tot de koning Hizkia, met een zwaar legermacht naar Jeruzalem; en zij togen op, en kwamen naar Jeruzalem. En als zij optogen en gekomen waren, bleven zij staan bij de watergang van de oppersten vijvers, welke is bij de hogen weg van het veld van de voller. 2 Koningen 19:8 : Zo kwam Rabsake weer, en vond de koning van Assyrië, strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie 2 Kon. 14:19 . 2 Koningen 14:19 : En zij maakten een verbintenis tegen hem te Jeruzalem, dat hij vluchtte naar Lachis; maar zij zonden hem na tot Lachis, en doodden hem aldaar.", "text1637": "Siet 2.Reg. 14. op vers 19.", "text2026": "Zie 2 Kon. 14:19 . 2 Koningen 14:19 : En zij maakten een verbintenis tegen hem te Jeruzalem, dat hij vluchtte naar Lachis; maar zij zonden hem na tot Lachis, en doodden hem daar." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "beginsel der zonde: Hieruit nemen sommigen af dat deze stad de eerste geweest is in Juda, die de afgoderij van Israël of van de tien stammen heeft nagevolgd, en met haar voorbeeld Jeruzalem, en alzo voorts de andere, verdorven. Anderen duiden het op de afval van Davids huis, waarin zij de tien stammen gelijk zou geworden zij, omdat zij hun eigen koning Amazia [die voor de samenzweerders daar binnen gevlucht was] heeft laten ombrengen. Beide kan onder deze woorden wel begrepen zijn, alzo, dat zij eerst afgodisch met de tien stammen geworden zijnde, ook voorts hun eigen koning ontrouw is geworden, en hem, de koning van Israël en de samenzweerders ten gevalle, verraderlijk heeft laten vermoorden, dewijl de koning Israëls tegen Amazia krijg voerde, en vermoedelijk deze moord [naar de wijze van het verdorven Israël] gesticht had. Zie 2 Kon. 14:15 , 14:19 . 2 Koningen 14:15 : Het overige nu der geschiedenissen van Joas, wat hij gedaan heeft, en zijn macht, en hoe hij gestreden heeft tegen Amazia, den koning van Juda, zijn die niet geschreven in het boek der kronieken der koningen van Israël? 2 Koningen 14:19 : En zij maakten een verbintenis tegen hem te Jeruzalem, dat hij vluchtte naar Lachis; maar zij zonden hem na tot Lachis, en doodden hem aldaar.", "text1637": "Hier uyt nemen sommige af, dat dese stadt d’eerste geweest zy in Iuda, die de afgoderye Israels ofte der 10 stammen hebbe nagevolcht, ende met haer exempel Ierusalem, ende alsoo voorts de andere, verdorven. Andere duyden’t op den afval van Davids huys, waer in sy den 10 stammen gelijck soude geworden zijn, om dat sy haren eygenen Coninck Amazia (die voor de conspirateurs daer binnen gevlucht was) heeft laten ombrengen. beyds kan onder dese woorden wel begrepen zijn, alsoo, dat sy eerst Afgodisch met de 10 stammen geworden zijnde, oock voorts haren eygenen Coninck ontrouw is geworden, ende hem, den Coninck Israels ende de conspirateurs te gevalle, verraderlick heeft laten vermoorden, dewijle de Coninck Israels tegen Amazia krijch voerde, ende vermoedelick desen moort (nae de wijse van ’t verdorven Israel) gesticht hadde. Siet 2.Reg. 14.15, 19.", "text2026": "begin van de zonde: Hieruit nemen sommigen af dat deze stad de eerste geweest is in Juda, die de afgoderij van Israël of van de tien stammen heeft nagevolgd, en met haar voorbeeld Jeruzalem, en zo verder de andere, verdorven. Anderen duiden het op de afval van Davids huis, waarin zij de tien stammen gelijk zou geworden zij, omdat zij hun eigen koning Amazia [die voor de samenzweerders daar binnen gevlucht was] heeft laten ombrengen. Beide kan onder deze woorden wel begrepen zijn, zo, dat zij eerst afgodisch met de tien stammen geworden zijnde, ook verder hun eigen koning ontrouw is geworden, en hem, de koning van Israël en de samenzweerders ten gevalle, verraderlijk heeft laten vermoorden, omdat de koning van Israël tegen Amazia krijg voerde, en vermoedelijk deze moord [naar de wijze van het verdorven Israël] gesticht had. Zie 2 Kon. 14:15 , 14:19 . 2 Koningen 14:15 : Het overige nu van de geschiedenissen van Joas, wat hij gedaan heeft, en zijn macht, en hoe hij gestreden heeft tegen Amazia, de koning van Juda, zijn die niet geschreven in het boek van de kronieken van de koningen van Israël? 2 Koningen 14:19 : En zij maakten een verbintenis tegen hem te Jeruzalem, dat hij vluchtte naar Lachis; maar zij zonden hem na tot Lachis, en doodden hem daar." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "Israëls overtredingen gevonden: Dat is, van de tien stammen. Zie de voorgaande aantekening aldaar.", "text1637": "D. der tien stammen. siet de voorgaende aenteeck.", "text2026": "Israëls overtredingen gevonden: Dat is, van de tien stammen. Zie de voorgaande aantekening daar." } ], "grondtekst": [ { "woord": "רְתֹ֧ם", "strongs": "H7573", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה", "strongs": "H4818", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "לָ/רֶ֖כֶשׁ", "strongs": "H7409", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יוֹשֶׁ֣בֶת", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrfsc" }, { "woord": "לָכִ֑ישׁ", "strongs": "H3923", "morph": "HNp" }, { "woord": "רֵאשִׁ֨ית", "strongs": "H7225", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "חַטָּ֥את", "strongs": "H2403", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "הִיא֙", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "לְ/בַת", "strongs": "H1323", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "צִיּ֔וֹן", "strongs": "H6726", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "בָ֥/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "נִמְצְא֖וּ", "strongs": "H4672", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "פִּשְׁעֵ֥י", "strongs": "H6588", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "47 Span de snelle dieren aan de wagen, u inwoners van48 Lachis! (deze is van de dochter van Sion het49 begin van de zonde) want in u zijn50 Israëls overtredingen gevonden.", "textSV1888_html": "47 Span de snelle dieren aan den wagen, gij inwoners van48 Lachis! (deze is der dochter Sions het49 beginsel der zonde) want in u zijn50 Israëls overtredingen gevonden.", "text1637_html": "47 Spant de snelle dieren aen den wagen, ghy inwoonersse van 48 Lachis: (dese is der dochter Zions het 49 beginsel der sonde: ) want in u zijn 50 Israëls overtredingen gevonden.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "Sions", "new": "van Sion", "principe": null }, { "old": "beginsel der", "new": "begin van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Span", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7573" ], "bronwoorden": [ "רְתֹ֧ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dieren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7409" ], "bronwoorden": [ "לָ/רֶ֖כֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "רֶכֶשׁ (H7409) is het snelle span- of rijdier; het Nederlands zegt 'de snelle dieren'. Het koppelpunt ligt op 'dieren'." }, { "tekst": "wagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4818" ], "bronwoorden": [ "הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "inwoners", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יוֹשֶׁ֣בֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Lachis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3923" ], "bronwoorden": [ "לָכִ֑ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הִיא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "לְ/בַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Sion", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6726" ], "bronwoorden": [ "צִיּ֔וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "begin", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7225" ], "bronwoorden": [ "רֵאשִׁ֨ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zonde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2403" ], "bronwoorden": [ "חַטָּ֥את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "overtredingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6588" ], "bronwoorden": [ "פִּשְׁעֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gevonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4672" ], "bronwoorden": [ "נִמְצְא֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Israëls", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:13", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Daarom geef geschenken aan Morescheth-gaths; de huizen van Achzib zullen den koningen van Israël tot een leugen zijn.", "text1637": "Daerom geeft [51] geschencken aen [52] Morescheth- [53] Gaths: de huysen van [54] Achzib sullen den Coningen Israëls tot eenen [55] leugen zijn.", "text2026": "Daarom geef geschenken aan Morescheth-gaths; de huizen van Achzib zullen de koningen van Israël tot een leugen zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "Alzo wordt het Hebr. woord [dat van] zenden [zijn oorsprong heeft] ook gebruikt 1 Kon. 9:16 . 1 Koningen 9:16 : Want Farao, de koning van Egypte, was opgekomen, en had Gezer ingenomen, en haar met vuur verbrand, en de Kanaänieten, die in de stad woonden, gedood, en had haar aan zijn dochter, de huisvrouw van Salomo, tot een geschenk gegeven.", "text1637": "Alsoo wort het Hebr. woort (dat van senden sijnen oorspronck heeft) oock gebruyckt 1.Reg. 9.16.", "text2026": "Zo wordt het Hebr. woord [dat van] zenden [zijn oorsprong heeft] ook gebruikt 1 Kon. 9:16 . 1 Koningen 9:16 : Want Farao, de koning van Egypte, was opgekomen, en had Gezer ingenomen, en haar met vuur verbrand, en de Kanaänieten, die in de stad woonden, gedood, en had haar aan zijn dochter, de huisvrouw van Salomo, tot een geschenk gegeven." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Jer. 26:18 . Anders, aan de bezitting; dat is omtrek van Gath. Jeremia 26:18 : Micha, de Morastiet, heeft in de dagen van Hizkia, koning van Juda, geprofeteerd, en tot al het volk van Juda gesproken, zeggende: Zo zegt de HEERE des heirscharen: Sion zal als een akker geploegd, en Jeruzalem tot steenhopen worden, en de berg dezes huizes tot hoogten des wouds.", "text1637": "Siet Ierem. 26. op vers 18. And. aen de besittinge, D. contreye van Gath.", "text2026": "Zie Jer. 26:18 . Anders, aan de bezitting; dat is omtrek van Gath. Jeremia 26:18 : Micha, de Morastiet, heeft in de dagen van Hizkia, koning van Juda, geprofeteerd, en tot al het volk van Juda gesproken, zeggende: Zo zegt JAHWEH van de legermachten: Sion zal als een akker geploegd, en Jeruzalem tot steenhopen worden, en de berg van deze huizes tot hoogten van de woud." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "Een koninklijke stad van de Filistijnen, [gelijk boven vers 10 ], welker vrienschap en hulp zij zouden zoeken door geschenken, maar tevergeefs, wil de profeet zeggen. Daar was ook een stad Marescha, toebehorende aan Juda, die bij Achzib gesteld wordt, Joz. 15:44 ; ook worden Gath en Marescha bij elkander gevoegd, 2 Kron. 11:9 . Zie aldaar. Micha 1:10 : Verkondigt het niet te Gath, weent zo jammerlijk niet; wentelt u in het stof in het huis van Afra. Jozua 15:44 : En Kehila, en Achzib, en Mareza; negen steden en haar dorpen; 2 Kronieken 11:9 : En Adoraim, en Lachis, en Azeka,", "text1637": "Eene Conincklicke stadt der Philistijnen, (als bov. vers 10.) welcker vrientschap ende hulpe sy souden door presenten soecken, maer te vergeefs, wil de Propheet seggen. Daer was oock eene stadt Marescha, toebehoorende Iuda, die by Achzib gestelt wort Iosu. 15.44. oock worden Gath ende Maresa by malkanderen gevoecht. 2.Chron. 11.8. siet aldaer.", "text2026": "Een koninklijke stad van de Filistijnen, [gelijk boven vers 10 ], waarvan de vrienschap en hulp zij zouden zoeken door geschenken, maar tevergeefs, wil de profeet zeggen. Daar was ook een stad Marescha, toebehorende aan Juda, die bij Achzib gesteld wordt, Joz. 15:44 ; ook worden Gath en Marescha bij elkaar gevoegd, 2 Kron. 11:9 . Zie daar. Micha 1:10 : Verkondigt het niet te Gath, weent zo jammerlijk niet; wentelt u in het stof in het huis van Afra. Jozua 15:44 : En Kehila, en Achzib, en Mareza; negen steden en haar dorpen; 2 Kronieken 11:9 : En Adoraim, en Lachis, en Azeka," }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie van Achzib in Juda, Joz. 15:44 , en van een ander in de stam Aser, [gelegen aan de Middellandse zee, naar sommige kaarten] Richt. 1:31 . Het kan zijn dat hier door de huizen van Achzib verstaan worden de soldaten, die de koningen van Israël nu en dan gehuurd mogen hebben van de overgebleven Kanaänieten, of dat zij met de ingezetenen van die streken een verbond mogen hebben gemaakt, en nu met hen hadden, om hen bij te staan tegen de Assyriër, doch al tevergeefs. De profeet noemt de stad Achzib alleen om de overeenkomst van de woorden Achzib en Achzab, dat is, leugen, of een leugenaar; gelijk in het volgende Marescha, en erfgenaam. Anderen verstaan, door de koningen van Israël de koningen van Juda, die over Israël of van de tien stammen overblijfsel zouden regeren, maar van de Babyloniërs uitgeroeid worden. Jozua 15:44 : En Kehila, en Achzib, en Mareza; negen steden en haar dorpen; Richteren 1:31 : Aser verdreef de inwoners van Acco niet, noch de inwoners van Sidon, noch Achlab, noch Achsib, noch Chelba, noch Afik, noch Rechob;", "text1637": "Siet van Achzib in Iuda, Iosu. 15.44. ende van een ander in den stam Asers, (gelegen aen de middellantsche zee, nae sommige Caerten) Iudic. 1.31. het kan zijn dat hier, door de huysen van Achzib, verstaen worden, de soldaten, die de Coningen Israels nu ende dan gehuert mogen hebben van de overgeblevene Canaaniten, ofte datse met d’ingesetenen van die quartieren een verbont mogen hebben gemaeckt, ende nu met haer hadden, om haer by te staen tegen den Assyrier, doch al te vergeefs. De Propheet noemt de stadt Achzib alleen, om de overeenkominge der woorden Achzib ende Achzab. D. leugen, ofte, een leugenaer: gelijck in’t volgende Marescha, ende erfgenaem. Andere verstaen door de Coningen Israëls, de Coningen van Iuda, die over Israels, ofte der 10 stammen overblijfsel, souden regeren, maer van de Babyloniers uytgeroeyt worden.", "text2026": "Zie van Achzib in Juda, Joz. 15:44 , en van een ander in de stam Aser, [gelegen aan de Middellandse zee, naar sommige kaarten] Richt. 1:31 . Het kan zijn dat hier door de huizen van Achzib verstaan worden de soldaten, die de koningen van Israël nu en dan gehuurd mogen hebben van de overgebleven Kanaänieten, of dat zij met de ingezetenen van die streken een verbond mogen hebben gemaakt, en nu met hen hadden, om hen bij te staan tegen de Assyriër, maar al tevergeefs. De profeet noemt de stad Achzib alleen om de overeenkomst van de woorden Achzib en Achzab, dat is, leugen, of een leugenaar; gelijk in het volgende Marescha, en erfgenaam. Anderen verstaan, door de koningen van Israël de koningen van Juda, die over Israël of van de tien stammen overblijfsel zouden regeren, maar van de Babyloniërs uitgeroeid worden. Jozua 15:44 : En Kehila, en Achzib, en Mareza; negen steden en haar dorpen; Richteren 1:31 : Aser verdreef de inwoners van Acco niet, noch de inwoners van Sidon, noch Achlab, noch Achsib, noch Chelba, noch Afik, noch Rechob;" }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "leugen zijn: Dat is, zullen hun bedriegen, bedriegen.", "text1637": "D. sullen haer failleren, bedriegen.", "text2026": "leugen zijn: Dat is, zullen hun bedriegen, bedriegen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/כֵן֙", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "תִּתְּנִ֣י", "strongs": "H5414", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "שִׁלּוּחִ֔ים", "strongs": "H7964", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "עַ֖ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "מוֹרֶ֣שֶׁת", "strongs": "H4182", "morph": "HNp" }, { "woord": "גַּ֑ת", "strongs": "H4182", "morph": "HNp" }, { "woord": "בָּתֵּ֤י", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אַכְזִיב֙", "strongs": "H392", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/אַכְזָ֔ב", "strongs": "H391", "morph": "HR/Aamsa" }, { "woord": "לְ/מַלְכֵ֖י", "strongs": "H4428", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Daarom51 geef geschenken52 aan53 Morescheth-gaths; de huizen van54 Achzib zullen de koningen van Israël tot een55 leugen zijn.", "textSV1888_html": "Daarom51 geef geschenken52 aan53 Morescheth-gaths; de huizen van54 Achzib zullen den koningen van Israël tot een55 leugen zijn.", "text1637_html": "Daerom geeft 51 geschencken aen 52 Morescheth- 53 Gaths: de huysen van 54 Achzib sullen den Coningen Israëls tot eenen 55 leugen zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "לָ/כֵן֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geef", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "תִּתְּנִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "geschenken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7964" ], "bronwoorden": [ "שִׁלּוּחִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Morescheth-gaths", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4182", "H4182" ], "bronwoorden": [ "מוֹרֶ֣שֶׁת", "גַּ֑ת" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:14", "bronindices": [ 4, 5 ] }, "toelichting": "מוֹרֶשֶׁת גַּת is één plaatsnaam uit twee grondtokens die beide H4182 dragen; het Nederlandse 'Morescheth-gaths' draagt beide nummers." }, { "tekst": "huizen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בָּתֵּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Achzib", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H392" ], "bronwoorden": [ "אַכְזִיב֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "leugen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H391" ], "bronwoorden": [ "לְ/אַכְזָ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:14", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "koningen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4428" ], "bronwoorden": [ "לְ/מַלְכֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:14", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:14", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Ik zal u nog een erfgenaam toebrengen, gij inwoneres van Maresa! Hij zal komen tot aan Adullam, tot aan de heerlijkheid Israëls.", "text1637": "Ick sal u noch eenen [56] erfgenaem toe-brengen, ghy inwoonersse van [57] Marescha: [58] hy sal komen tot aen Adullam, [59] [tot aen] de [60] heerlickheyt Israëls.", "text2026": "Ik zal u nog een erfgenaam toebrengen, u inwoneres van Maresa! Hij zal komen tot aan Adullam, tot aan de heerlijkheid van Israël.", "marginNotes": [ { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "erfgenaam toebrengen: Of, erfelijke bezitter. Versta, de vijand. De profeet ziet op de betekenis van het woord Marescha en Moreschet, die hij [om enerlei betekenis van] erfenis schijnt voor een te nemen.", "text1637": "Ofte, erflicken besitter. Verst. den vyant. De Propheet siet op de beteeckeninge van het woort Marescha ende Moreschet, die hy (om de eenderleye beteeckeninge van erffenisse) schijnt voor een te nemen.", "text2026": "erfgenaam toebrengen: Of, erfelijke bezitter. Versta, de vijand. De profeet ziet op de betekenis van het woord Marescha en Moreschet, die hij [om enerlei betekenis van] erfenis schijnt voor een te nemen." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Joz. 15:44 ; 2 Kron. 11:8 , en 2 Kron. 14:9 ; idem Jer. 26:18 ; ook 2 Makk. 12:35 . Jozua 15:44 : En Kehila, en Achzib, en Mareza; negen steden en haar dorpen; 2 Kronieken 11:8 : En Gath, en Maresa, en Zif, 2 Kronieken 14:9 : En Zerah, de Moor, kwam tegen hen uit, met een heir van duizend maal duizend, en driehonderd wagenen; en hij kwam tot Maresa toe. Jeremia 26:18 : Micha, de Morastiet, heeft in de dagen van Hizkia, koning van Juda, geprofeteerd, en tot al het volk van Juda gesproken, zeggende: Zo zegt de HEERE des heirscharen: Sion zal als een akker geploegd, en Jeruzalem tot steenhopen worden, en de berg dezes huizes tot hoogten des wouds. 2 Makkabeeën 12:35 : En een zekere Dositheüs, een ruiter van die van Bakenor, een kloek man, had Gorgias vast, en hem bij zijn rok vattende, leidde hem kloek henen; en als hij deze levend wilde vangen, zo kwam daar een vervloekt mens van de Thracische ruiters op hem aanvallen, en zijn schouder afhouwende, ontvluchtte Gorgias naar Marisa.", "text1637": "Siet Iosu. 15.44. 2.Chron. 11. op vers 8. ende 14. op vers 9. item Ier. 26. op vers 18. oock 2.Mach. 12.35.", "text2026": "Zie Joz. 15:44 ; 2 Kron. 11:8 , en 2 Kron. 14:9 ; idem Jer. 26:18 ; ook 2 Makk. 12:35 . Jozua 15:44 : En Kehila, en Achzib, en Mareza; negen steden en haar dorpen; 2 Kronieken 11:8 : En Gath, en Maresa, en Zif, 2 Kronieken 14:9 : En Zerah, de Moor, kwam tegen hen uit, met een legermacht van duizend maal duizend, en driehonderd wagens; en hij kwam tot Maresa toe. Jeremia 26:18 : Micha, de Morastiet, heeft in de dagen van Hizkia, koning van Juda, geprofeteerd, en tot al het volk van Juda gesproken, zeggende: Zo zegt JAHWEH van de legermachten: Sion zal als een akker geploegd, en Jeruzalem tot steenhopen worden, en de berg van deze huizes tot hoogten van de woud. 2 Makkabeeën 12:35 : En een zekere Dositheüs, een ruiter van die van Bakenor, een kloek man, had Gorgias vast, en hem bij zijn rok vattende, leidde hem kloek heen; en als hij deze levend wilde vangen, zo kwam daar een vervloekt mens van de Thracische ruiters op hem aanvallen, en zijn schouder afhouwende, ontvluchtte Gorgias naar Marisa." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij zal komen tot aan Adullam: De nieuwe bezitter of erfgenaam, de vijand, zal doordringen tot in Juda, waar Adullam gelegen was, eertijds een koninklijke stad. Zie Joz. 12:15 , en Joz. 15:35 ; Neh. 11:30 . Jozua 12:15 : De koning van Libna, een; de koning van Adullam, een; Jozua 15:35 : Jarmuth, en Adullam, Socho en Azeka, Nehemia 11:30 : Zanoah, Adullam en haar dorpen, Lachis en haar akkers, Azeka en haar onderhorige plaatsen; en zij legerden zich van Ber-seba af tot aan het dal Hinnom.", "text1637": "De nieuwe besitter ofte erfgenaem, de vyant, sal doordringen tot in Iuda, daer Adullam gelegen was, tertijts een Conincklicke stadt. Siet Iosu. 12.15. ende 15.35. Nehem. 11.30.", "text2026": "Hij zal komen tot aan Adullam: De nieuwe bezitter of erfgenaam, de vijand, zal doordringen tot in Juda, waar Adullam gelegen was, eertijds een koninklijke stad. Zie Joz. 12:15 , en Joz. 15:35 ; Neh. 11:30 . Jozua 12:15 : De koning van Libna, een; de koning van Adullam, een; Jozua 15:35 : Jarmuth, en Adullam, Socho en Azeka, Nehemia 11:30 : Zanoah, Adullam en haar dorpen, Lachis en haar akkers, Azeka en haar onderhorige plaatsen; en zij legerden zich van Ber-seba af tot aan het dal Hinnom." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot aan : Dit is hier ingevoegd uit vergelijking van boven vers 9 , 1:12 . Micha 1:9 : Want haar plagen zijn dodelijk; want zij zijn gekomen tot aan Juda; hij is geraakt tot aan de poort mijns volks, tot aan Jeruzalem. Micha 1:12 : Want de inwoneres van Maroth is krank om des goeds wil; want een kwaad is van den HEERE afgedaald, tot aan de poort van Jeruzalem.", "text1637": "Dit is hier ingevoecht uyt vergelijckinge van bov. versen 9, ende 12.", "text2026": "tot aan : Dit is hier ingevoegd uit vergelijking van boven vers 9 , 1:12 . Micha 1:9 : Want haar plagen zijn dodelijk; want zij zijn gekomen tot aan Juda; hij is geraakt tot aan de poort mijns volks, tot aan Jeruzalem. Micha 1:12 : Want de inwoneres van Maroth is ziek vanwege de goeds; want een kwaad is van JAHWEH afgedaald, tot aan de poort van Jeruzalem." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "heerlijkheid Israëls: Te weten Jeruzalem, dat de heerlijkheid van gans Israël was. Omdat deze woorden duister zijn, worden zij verscheidenlijk bij de uitleggers genomen. Anders, hij [de vijand] zal komen tot aan Adullum, de heerlijkheid van Israël; dat is, welke stad heerlijk en vermaard is in Israël, diep in het land, waar de spelonk Adullam, Davids toevlucht, nabij gelegen was.", "text1637": "T.w. Ierusalem, die de heerlickheyt van gantsch Israel was. om dat dese woorden duyster zijn, wordense verscheydentlick by de Uytleggers genomen. And. hy (de vyant) sal komen tot aen Adullam, de heerlickheyt Israëls. D. welcke stadt heerlick ende vermaert is in Israel, diep in ’t lant, daer de speloncke Adullam, Davids toevlucht, naeby gelegen was.", "text2026": "heerlijkheid Israëls: Te weten Jeruzalem, dat de heerlijkheid van geheel Israël was. Omdat deze woorden duister zijn, worden zij verscheidenlijk bij de uitleggers genomen. Anders, hij [de vijand] zal komen tot aan Adullum, de heerlijkheid van Israël; dat is, welke stad heerlijk en vermaard is in Israël, diep in het land, waar de spelonk Adullam, Davids toevlucht, nabij gelegen was." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֹ֗ד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "הַ/יֹּרֵשׁ֙", "strongs": "H3423", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "אָ֣בִי", "strongs": "H935", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "לָ֔/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "יוֹשֶׁ֖בֶת", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrfsc" }, { "woord": "מָֽרֵשָׁ֑ה", "strongs": "H4762", "morph": "HNp" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "עֲדֻּלָּ֥ם", "strongs": "H5725", "morph": "HNp" }, { "woord": "יָב֖וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "כְּב֥וֹד", "strongs": "H3519", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Ik zal u nog een56 erfgenaam toebrengen, u inwoneres van57 Maresa!58 Hij zal komen tot aan Adullam,59 tot aan de60 heerlijkheid van Israël.", "textSV1888_html": "Ik zal u nog een56 erfgenaam toebrengen, gij inwoneres van57 Maresa!58 Hij zal komen tot aan Adullam,59 tot aan de60 heerlijkheid Israëls.", "text1637_html": "Ick sal u noch eenen 56 erfgenaem toe-brengen, ghy inwoonersse van 57 Marescha: 58 hy sal komen tot aen Adullam, 59 [tot aen] de 60 heerlickheyt Israëls.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "Israëls.", "new": "van Israël.", "principe": "O26" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5750" ], "bronwoorden": [ "עֹ֗ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "erfgenaam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3423" ], "bronwoorden": [ "הַ/יֹּרֵשׁ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "toebrengen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "אָ֣בִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "inwoneres", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יוֹשֶׁ֖בֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Maresa", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4762" ], "bronwoorden": [ "מָֽרֵשָׁ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:15", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Adullam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5725" ], "bronwoorden": [ "עֲדֻּלָּ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:15", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "יָב֖וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "heerlijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3519" ], "bronwoorden": [ "כְּב֥וֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Israëls", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:15", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Maak u kaal en scheer u, om uw troetelkinderen; verwijd uw kaalheid, als de arend, omdat zij gevankelijk van u zijn weggevoerd.", "text1637": "Maeckt [61] u [62] kael ende scheert u, om uwe [63] troetel-kinderen: [64] verwijdet uwe kaelheyt, als den Arent, om datse [65] gevanckelick van u zijn wech-gevoert.", "text2026": "Maak u kaal en scheer u, om uw troetelkinderen; verwijd uw kaalheid, als de adelaar, omdat zij als gevangene van u zijn weggevoerd.", "marginNotes": [ { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gij inwoners van Marescha en de andere vorengemelde plaatsen. Sommigen duiden het op Jeruzalem of Zion, en de wegvoering naar Babel.", "text1637": "Ghy inwoondersse van Marescha, ende d’andere vooren gemelde plaetsen. Sommige duyden’t op Ierusalem ofte Zion, ende de wechvoeringe nae Babel.", "text2026": "U inwoners van Marescha en de andere vorengemelde plaatsen. Sommigen duiden het op Jeruzalem of Zion, en de wegvoering naar Babel." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "kaal en scheer u: Tot teken van grote rouw. Zie Jer. 16:6 . Jeremia 16:6 : Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil.", "text1637": "Tot teecken van groote rouwe. siet Ier. 16. op vers 6.", "text2026": "kaal en scheer u: Tot teken van grote rouw. Zie Jer. 16:6 . Jeremia 16:6 : Zodat grote en kleine in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. kinderen, of zoner van uw wellusten, of vermakingen; dat is, uw lieve kinderen.", "text1637": "Hebr. kinderen, ofte, sonen uwer wellusten, ofte, vermakingen, D. uwe lieve kinderen.", "text2026": "Hebr. kinderen, of zoner van uw wellusten, of vermakingen; dat is, uw lieve kinderen." }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "verwijd uw kaalheid: Dat is, maak u zeer kaal, wijd en breed; zo kaal gelijk de arend wordt wanneer hij aan het ververen is en al zijn pluimen en veren verliest.", "text1637": "D. maeckt u seer kael, wijdt ende breedt; soo kael, als den Arent wort, wanneer hy in ’t verveeren is, ende alle sijne pluymen ende vederen verliest.", "text2026": "verwijd uw kaalheid: Dat is, maak u zeer kaal, wijd en breed; zo kaal gelijk de adelaar wordt wanneer hij aan het ververen is en al zijn pluimen en veren verliest." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "gevankelijk van u zijn weggevoerd: Te weten uw troetelkinderen.", "text1637": "T.w. uwe troetel-kinderen.", "text2026": "gevankelijk van u zijn weggevoerd: Te weten uw troetelkinderen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "קָרְחִ֣י", "strongs": "H7139", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "וָ/גֹ֔זִּי", "strongs": "H1494", "morph": "HC/Vqv2fs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "בְּנֵ֖י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ", "strongs": "H8588", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "הַרְחִ֤בִי", "strongs": "H7337", "morph": "HVhv2fs" }, { "woord": "קָרְחָתֵ/ךְ֙", "strongs": "H7144", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "כַּ/נֶּ֔שֶׁר", "strongs": "H5404", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "גָל֖וּ", "strongs": "H1540", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "מִמֵּֽ/ךְ", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Maak61 u62 kaal en scheer u, om uw63 troetelkinderen;64 verwijd uw kaalheid, als de adelaar, omdat zij65 als gevangene van u zijn weggevoerd.", "textSV1888_html": "Maak61 u62 kaal en scheer u, om uw63 troetelkinderen;64 verwijd uw kaalheid, als de arend, omdat zij65 gevankelijk van u zijn weggevoerd.", "text1637_html": "Maeckt 61 u 62 kael ende scheert u, om uwe 63 troetel-kinderen: 64 verwijdet uwe kaelheyt, als den Arent, om datse 65 gevanckelick van u zijn wech-gevoert.", "phraseDiff": [ { "old": "arend,", "new": "adelaar,", "principe": "V22" }, { "old": "gevankelijk", "new": "als gevangene", "principe": "V78" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kaal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7139" ], "bronwoorden": [ "קָרְחִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "scheer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1494" ], "bronwoorden": [ "וָ/גֹ֔זִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "om", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "troetelkinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121", "H8588" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֖י", "תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:16", "bronindices": [ 4, 3 ] }, "toelichting": "בְּנֵי תַּעֲנוּגָיִךְ ('kinderen van uw verlustiging') is één uitdrukking uit twee grondwoorden (H1121 en H8588); het Nederlandse 'troetelkinderen' draagt beide nummers." }, { "tekst": "verwijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7337" ], "bronwoorden": [ "הַרְחִ֤בִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "kaalheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7144" ], "bronwoorden": [ "קָרְחָתֵ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "adelaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5404" ], "bronwoorden": [ "כַּ/נֶּ֔שֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:16", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:16", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִמֵּֽ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:16", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "weggevoerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1540" ], "bronwoorden": [ "גָל֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "4A780928FA12AC0E92505C62CEFD7AE46C08A7FDA2CA5F0A792CAFFFF8F7CC34", "referentie": "MIC 1:16", "bronindices": [ 10 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Miche vaderlant, beroep, ende tijt sijner propheteringe, vers 1. publicatie van Godts aenkomste, om sijn volck te oordeelen van wegen hare afgoderie, 2. prophetie, ende prophetische afbeeldinge van de verwoestinge ende elenden, die Israel ende Iuda in’t gemeyn, ende verscheydene plaetsen in’t bysonder, souden overkomen, ende haer albereets druckten, 6.", "text2026": "Micha's vaderland, beroep en de tijd van zijn profeteren, vers 1. bekendmaking van Gods komst om zijn volk te oordelen vanwege hun afgoderij, 2. profetie en profetische uitbeelding van de verwoesting en ellende die Israël en Juda in het algemeen, en verschillende plaatsen in het bijzonder, zouden overkomen, en hen reeds drukten, 6." } }