{
"number": 3,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Wee der bloedstad, die gans vol leugen, en verscheuring is! de roof houdt niet op.",
"text1637": "WEe [1] de bloet-Stadt, die gantsch vol leugen, [ende] [2] verscheuringe is: de roof [3] en houdt niet op.",
"text2026": "Wee van de bloedstad, die geheel vol leugen, en verscheuring is! de roof houdt niet op.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der bloedstad: Hier wordt nog steeds gesproken van de stad Nineve; verg. Ezech. 22:2 . Hebr. stad der bloeden. Alzo ook Ezech. 24:9 . Ezechiël 22:2 : Gij nu, mensenkind, zoudt gij der bloedstad recht geven? Zoudt gij ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelen. Ezechiël 24:9 : Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Wee der bloedstad! Ik zal ook den brandstapel groot maken!",
"text1637": "Hier wort noch al gesproken van de Stadt Nineve. Vergel. Ezech. 22 op vers 2. Hebr. Stadt der bloeden. alsoo oock Ezec. 24.9.",
"text2026": "van de bloedstad: Hier wordt nog steeds gesproken van de stad Nineve; verg. Ez. 22:2 . Hebr. stad van de bloeden. Zo ook Ez. 24:9 . Ezechiël 22:2 : U nu, mensenkind, zoudt u van de bloedstad recht geven? Zoudt u ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelen. Ezechiël 24:9 : Daarom, zo zegt de Heer JAHWEH: Wee van de bloedstad! Ik zal ook de brandstapel groot maken!"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verscheuring is: Het Hebr. woord past eigenlijk op de verscheurende dieren, gelijk Ps. 7:3 . Psalmen 7:3 : Opdat hij mijn ziel niet rove als een leeuw, verscheurende, terwijl er geen verlosser is.",
"text1637": "Het Hebr. woort past eygentlick op de verscheurende dieren, als Psal. 7.3.",
"text2026": "verscheuring is: Het Hebr. woord past eigenlijk op de verscheurende dieren, gelijk Ps. 7:3 . Psalmen 7:3 : Opdat hij mijn ziel niet rove als een leeuw, verscheurende, terwijl er geen verlosser is."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "houdt niet op: Hebr. wijkt niet, gelijk Exod. 33:11 , en Jes. 46:7 . De zin is: De Ninevieten varen steeds voort in het begaan van allerlei roverij en geweld. Exodus 33:11 : En de HEERE sprak tot Mozes aangezicht aan aangezicht, gelijk een man met zijn vriend spreekt; daarna keerde hij weder tot het leger; doch zijn dienaar Jozua, de zoon van Nun, de jongeling, week niet uit het midden der tent. Jesaja 46:7 : Zij nemen hem op den schouder, zij dragen hem, en zetten hem aan zijn plaats; daar staat hij, hij wijkt van zijn stede niet; ja, roept iemand tot hem, zo antwoordt hij niet, hij verlost hem niet uit zijn benauwdheid.",
"text1637": "Hebr. en wijckt niet, als Exo. 33.11. ende Iesa. 46.7. De sin is, de Nineviten varen steets voort in het begaen van allerley rooverye ende gewelt.",
"text2026": "houdt niet op: Hebr. wijkt niet, gelijk Ex. 33:11 , en Jes. 46:7 . De zin is: De Ninevieten varen steeds voort in het begaan van allerlei roverij en geweld. Exodus 33:11 : En JAHWEH sprak tot Mozes aangezicht aan aangezicht, gelijk een man met zijn vriend spreekt; daarna keerde hij weer tot het leger; maar zijn dienaar Jozua, de zoon van Nun, de jongeling, week niet uit het midden van de tent. Jesaja 46:7 : Zij nemen hem op de schouder, zij dragen hem, en zetten hem aan zijn plaats; daar staat hij, hij wijkt van zijn stede niet; ja, roept iemand tot hem, zo antwoordt hij niet, hij verlost hem niet uit zijn benauwdheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֖וֹי",
"strongs": "H1945",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "דָּמִ֑ים",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כֻּלָּ֗/הּ",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כַּ֤חַשׁ",
"strongs": "H3585",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "פֶּ֨רֶק֙",
"strongs": "H6563",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְלֵאָ֔ה",
"strongs": "H4395",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָמִ֖ישׁ",
"strongs": "H4185",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "טָֽרֶף",
"strongs": "H2964",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Wee1 van de bloedstad, die geheel vol leugen,2 en verscheuring is! de roof3 houdt niet op.",
"textSV1888_html": "Wee1 der bloedstad, die gans vol leugen,2 en verscheuring is! de roof3 houdt niet op.",
"text1637_html": "WEe 1 de bloet-Stadt, die gantsch vol leugen, [ende] 2 verscheuringe is: de roof 3 en houdt niet op.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1945"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bloedstad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892",
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"עִ֣יר",
"דָּמִ֑ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:1",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"toelichting": "עִיר דָּמִים 'stad van bloed' is in het Nederlands één samenstelling 'bloedstad'; dat woord draagt daarom beide grondwoorden H5892 en H1818."
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלָּ֗/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "leugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3585"
],
"bronwoorden": [
"כַּ֤חַשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verscheuring",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6563"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֨רֶק֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4395"
],
"bronwoorden": [
"מְלֵאָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:1",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H4392"
]
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "houdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4185"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:1",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "מוּשׁ H4185 'wijken' is in het Nederlands de scheidbare werkwoordsvorm 'houdt niet op'; het anker ligt op het werkwoorddeel 'houdt'."
},
{
"tekst": "roof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2964"
],
"bronwoorden": [
"טָֽרֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:1",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Er is het geklap der zweep, en het geluid van het bulderen der raderen; en de paarden stampen, en de wagens springen op.",
"text1637": "Daer is [4] ’t geclap der sweepe, ende ’t geluyt van ’t bolderen der raderen: ende [5] de peerden stampen, ende de wagens [6] springen op.",
"text2026": "Er is het geklap van de zweep, en het geluid van het bulderen van de wielen; en de paarden stampen, en de wagens springen op.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het geklap der zweep: Hebr. de stem der zweep, en de stem der beweging van het rad.",
"text1637": "Hebr. de stemme der sweepe, ende de stemme der beweginge des radts.",
"text2026": "het geklap van de zweep: Hebr. de stem van de zweep, en de stem van de beweging van het rad."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de paarden stampen: Of, der paarden, de aarde met den voet stampende.",
"text1637": "Of, der peerden d’aerde met den voet stampende.",
"text2026": "de paarden stampen: Of, van de paarden, de aarde met de voet stampende."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "springen op: Of, opspringende. In dit vers wordt afgemaald de aankomst van het vijandelijk leger, met zeer bekwame en levendige manieren van spreken.",
"text1637": "Of, opspringende. In dit versken wort afgemaelt de aenkomste van het vyantlick leger, met seer bequame, ende aerdige manieren van spreken.",
"text2026": "springen op: Of, opspringende. In dit vers wordt afgemaald de aankomst van het vijandelijk leger, met zeer bekwame en levendige manieren van spreken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שׁ֔וֹט",
"strongs": "H7752",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/ק֖וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "רַ֣עַשׁ",
"strongs": "H7494",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אוֹפָ֑ן",
"strongs": "H212",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/ס֣וּס",
"strongs": "H5483",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "דֹּהֵ֔ר",
"strongs": "H1725",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וּ/מֶרְכָּבָ֖ה",
"strongs": "H4818",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "מְרַקֵּדָֽה",
"strongs": "H7540",
"morph": "HVprfsa"
}
],
"text2026_html": "Er is4 het geklap van de zweep, en het geluid van het bulderen van de wielen; en5 de paarden stampen, en de wagens6 springen op.",
"textSV1888_html": "Er is4 het geklap der zweep, en het geluid van het bulderen der raderen; en5 de paarden stampen, en de wagens6 springen op.",
"text1637_html": "Daer is 4 ’t geclap der sweepe, ende ’t geluyt van ’t bolderen der raderen: ende 5 de peerden stampen, ende de wagens 6 springen op.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der raderen;",
"new": "van de wielen;",
"principe": "V1225"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geklap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"ק֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zweep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7752"
],
"bronwoorden": [
"שׁ֔וֹט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geluid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ק֖וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bulderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7494"
],
"bronwoorden": [
"רַ֣עַשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wielen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H212"
],
"bronwoorden": [
"אוֹפָ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "paarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ס֣וּס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stampen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1725"
],
"bronwoorden": [
"דֹּהֵ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wagens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4818"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֶרְכָּבָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "springen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7540"
],
"bronwoorden": [
"מְרַקֵּדָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:2",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "De ruiter steekt omhoog, zo het vlammende zwaard, als de bliksemende spies, en er zal veelheid der verslagenen zijn, en een zware menigte der dode lichamen; ja, er zal geen einde zijn der lichamen, men zal over hun lichamen struikelen;",
"text1637": "De ruyter steeckt om hooge soo het vlammende sweert, als de blixemende spiesse, ende daer sal de veelheyt der verslagenen zijn, ende eene sware menichte der doode lichamen, ja daer en sal geen eynde zijn der lichamen, [7] men sal over hare lichamen struyckelen:",
"text2026": "De ruiter steekt omhoog, zo het vlammende zwaard, als de bliksemende speer, en er zal veelheid van de verslagenen zijn, en een zware menigte van de dode lichamen; ja, er zal geen einde zijn van de lichamen, men zal over hun lichamen struikelen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "men zal over hun lichamen struikelen: De zin is: Men zal over de straten niet kunnen gann, zonder over de dode lichamen te treden.",
"text1637": "De sin is, Men sal over de straten niet konnen gaen, sonder over de doode lichamen te treden.",
"text2026": "men zal over hun lichamen struikelen: De zin is: Men zal over de straten niet kunnen gann, zonder over de dode lichamen te treden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פָּרָ֣שׁ",
"strongs": "H6571",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מַעֲלֶ֗ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "וְ/לַ֤הַב",
"strongs": "H3851",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "חֶ֨רֶב֙",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/בְרַ֣ק",
"strongs": "H1300",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "חֲנִ֔ית",
"strongs": "H2595",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/רֹ֥ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "חָלָ֖ל",
"strongs": "H2491",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/כֹ֣בֶד",
"strongs": "H3514",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "פָּ֑גֶר",
"strongs": "H6297",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "קֵ֨צֶה֙",
"strongs": "H7097",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לַ/גְּוִיָּ֔ה",
"strongs": "H1472",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "יכשלו",
"strongs": "H3782",
"morph": "HVNi3mp"
},
{
"woord": "בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם",
"strongs": "H1472",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "De ruiter steekt omhoog, zo het vlammende zwaard, als de bliksemende speer, en er zal veelheid van de verslagenen zijn, en een zware menigte van de dode lichamen; ja, er zal geen einde zijn van de lichamen,7 men zal over hun lichamen struikelen;",
"textSV1888_html": "De ruiter steekt omhoog, zo het vlammende zwaard, als de bliksemende spies, en er zal veelheid der verslagenen zijn, en een zware menigte der dode lichamen; ja, er zal geen einde zijn der lichamen,7 men zal over hun lichamen struikelen;",
"text1637_html": "De ruyter steeckt om hooge soo het vlammende sweert, als de blixemende spiesse, ende daer sal de veelheyt der verslagenen zijn, ende eene sware menichte der doode lichamen, ja daer en sal geen eynde zijn der lichamen, 7 men sal over hare lichamen struyckelen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "spies,",
"new": "speer,",
"principe": "V326"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ruiter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6571"
],
"bronwoorden": [
"פָּרָ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "steekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲלֶ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "עָלָה H5927 in de hifil 'doen opgaan' is in het Nederlands de scheidbare werkwoordsvorm 'steekt omhoog'; het anker ligt op het werkwoorddeel 'steekt'."
},
{
"tekst": "vlammende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3851"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ֤הַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֨רֶב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bliksemende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1300"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְרַ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "speer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2595"
],
"bronwoorden": [
"חֲנִ֔ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "veelheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7230"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רֹ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verslagenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2491"
],
"bronwoorden": [
"חָלָ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zware menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3514"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹ֣בֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dode lichamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6297"
],
"bronwoorden": [
"פָּ֑גֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7097"
],
"bronwoorden": [
"קֵ֨צֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "lichamen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1472"
],
"bronwoorden": [
"לַ/גְּוִיָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "struikelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3782"
],
"bronwoorden": [
"יכשלו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "lichamen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1472"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:3",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Om der grote hoererijen wil der zeer bevallige hoer, der meesteres der toverijen, die met haar hoererijen volken verkocht heeft, en geslachten met haar toverijen.",
"text1637": "[8] Om der grooter hoereryen wille [9] der seer bevallige hoere, [10] der meestersse der tooveryen, die [11] met hare hoereryen volckeren [12] vercocht heeft, ende geslachten met hare tooveryen.",
"text2026": "Vanwege de grote hoererijen van de zeer bevallige hoer, van de meesteres van de toverijen, die met haar hoererijen volken verkocht heeft, en geslachten met haar toverijen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Om der grote hoererijen: Of, om de veelheid der hoererijen; versta hier zowel geestelijke hoererij, dat is, afgoderij, als vleselijke ontucht.",
"text1637": "Of, om de veelheyt der hoereryen, verstaet hier soo wel geestelicke hoererye, D. Afgoderye, als vleeschelicke ontucht.",
"text2026": "Om van de grote hoererijen: Of, om de veelheid van de hoererijen; versta hier zowel geestelijke hoererij, dat is, afgoderij, als vleselijke ontucht."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der zeer bevallige hoer: Alzo noemt hij de stad Nineve. Hebr. de hoer goed van gunst.",
"text1637": "Alsoo noemt hy de Stadt Nineve. Hebr. de hoere goet van gunste.",
"text2026": "van de zeer bevallige hoer: Zo noemt hij de stad Nineve. Hebr. de hoer goed van gunst."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der meesteres der toverijen: Of, der voorstandster, der patrones van de toverijen.",
"text1637": "Of, der voorstanster, der patronesse der tooveryen.",
"text2026": "van de meesteres van de toverijen: Of, van de voorstandster, van de patrones van de toverijen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met haar hoererijen: Of, door.",
"text1637": "Of, door.",
"text2026": "met haar hoererijen: Of, door."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verkocht heeft: Dat is, tot slaven en lijfeigenen gemaakt heeft.",
"text1637": "D. tot slaven ende lijf-eygene gemaeckt heeft.",
"text2026": "verkocht heeft: Dat is, tot slaven en lijfeigenen gemaakt heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵ/רֹב֙",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "זְנוּנֵ֣י",
"strongs": "H2183",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "זוֹנָ֔ה",
"strongs": "H2181",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "ט֥וֹבַת",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsc"
},
{
"woord": "חֵ֖ן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּעֲלַ֣ת",
"strongs": "H1172",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "כְּשָׁפִ֑ים",
"strongs": "H3785",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הַ/מֹּכֶ֤רֶת",
"strongs": "H4376",
"morph": "HTd/Vqrfsa"
},
{
"woord": "גּוֹיִם֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָ",
"strongs": "H2183",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וּ/מִשְׁפָּח֖וֹת",
"strongs": "H4940",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ",
"strongs": "H3785",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "8 Vanwege de grote hoererijen9 van de zeer bevallige hoer,10 van de meesteres van de toverijen, die11 met haar hoererijen volken12 verkocht heeft, en geslachten met haar toverijen.",
"textSV1888_html": "8 Om der grote hoererijen wil9 der zeer bevallige hoer,10 der meesteres der toverijen, die11 met haar hoererijen volken12 verkocht heeft, en geslachten met haar toverijen.",
"text1637_html": "8 Om der grooter hoereryen wille 9 der seer bevallige hoere, 10 der meestersse der tooveryen, die 11 met hare hoereryen volckeren 12 vercocht heeft, ende geslachten met hare tooveryen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Om der",
"new": "Vanwege de",
"principe": null
},
{
"old": "wil der",
"new": "van de",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7230"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoererijen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2183"
],
"bronwoorden": [
"זְנוּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2181"
],
"bronwoorden": [
"זוֹנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֥וֹבַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:4",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "טוֹבַת חֵן 'goed van bevalligheid' is in het Nederlands 'de zeer bevallige'; טוֹב H2896 draagt de versterking 'zeer' en חֵן H2580 het bijvoeglijk naamwoord 'bevallige'."
},
{
"tekst": "bevallige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "meesteres",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1172"
],
"bronwoorden": [
"בַּעֲלַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "toverijen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3785"
],
"bronwoorden": [
"כְּשָׁפִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verkocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4376"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֹּכֶ֤רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹיִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hoererijen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2183"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geslachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4940"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִשְׁפָּח֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "toverijen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3785"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:4",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Ziet, Ik wil aan u, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal den heidenen uw naaktheid, en den koninkrijken uw schande wijzen.",
"text1637": "Siet, [13] Ick [wil] aen u, spreeckt de HEERE der heyrscharen, ende [14] ick sal uwe zoomen ontdecken boven u aengesichte, ende ick sal den Heydenen uwe naecktheyt, ende den Coninckrijcken uwe schande wijsen.",
"text2026": "Zie, Ik wil aan u, spreekt JAHWEH van de legermachten, en Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal de heidenen uw naaktheid, en de koninkrijken uw schande wijzen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik wil aan u: Zie boven Nah. 2:13 , en Jes. 47:3 . Nahum 2:13 : Ziet, Ik wil aan u, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal haar wagenen in rook verbranden, en het zwaard zal uw jonge leeuwen verteren, en Ik zal uw roof uitroeien van de aarde, en de stem uwer gezanten zal niet meer gehoord worden. Jesaja 47:3 : Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens.",
"text1637": "Siet bov. c. 2. op vers 13. ende Ies. 47.3.",
"text2026": "Ik wil aan u: Zie boven Nah. 2:13 , en Jes. 47:3 . Nahum 2:13 : Ziet, Ik wil aan u, spreekt JAHWEH van de legermachten, en Ik zal haar wagens in rook verbranden, en het zwaard zal uw jonge leeuwen verteren, en Ik zal uw roof uitroeien van de aarde, en de stem uw gezanten zal niet meer gehoord worden. Jesaja 47:3 : Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht: De zin is: Ik zal uwe zomen, of lijsten, of slippen laten oplichten tot op uw aangezicht; dat is, Ik zal u de allergrootste schande aandoen. Verg. Jes. 47:3 ; Jer. 13:22 , 13:26 , en Ezech. 16:37 . Jesaja 47:3 : Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens. Jeremia 13:22 : Wanneer gij dan in uw hart zult zeggen: Waarom zijn mij deze dingen bejegend? Om de veelheid uwer ongerechtigheid, zijn uw zomen ontdekt, en uw hielen hebben geweld geleden. Jeremia 13:26 : Zo zal Ik ook uw zomen ontbloten boven uw aangezicht, en uw schande zal gezien worden. Ezechiël 16:37 : Daarom, zie, Ik zal al uw boelen vergaderen, met dewelke gij vermengd zijt geweest, en allen, die gij liefgehad hebt, met allen, die gij gehaat hebt; en Ik zal hen van rondom vergaderen tegen u, en Ik zal voor hen uw naaktheid ontdekken, dat zij uw ganse naaktheid zien zullen.",
"text1637": "De sin is, Ick sal uwe zoomen, of lijsten, of slippen laten oplichten tot op u aengesichte, D. ick sal u de aldergrootste schande aendoen. Verg. Ies. 47.3. Ier. 13.22. ende vers 26. ende Eze. 16. op vers 37.",
"text2026": "Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht: De zin is: Ik zal uw zomen, of lijsten, of slippen laten oplichten tot op uw aangezicht; dat is, Ik zal u de allergrootste schande aandoen. Verg. Jes. 47:3 ; Jer. 13:22 , 13:26 , en Ez. 16:37 . Jesaja 47:3 : Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens. Jeremia 13:22 : Wanneer u dan in uw hart zult zeggen: Waarom zijn mij deze dingen bejegend? Om de veelheid uw ongerechtigheid, zijn uw zomen ontdekt, en uw hielen hebben geweld geleden. Jeremia 13:26 : Zo zal Ik ook uw zomen ontbloten boven uw aangezicht, en uw schande zal gezien worden. Ezechiël 16:37 : Daarom, zie, Ik zal al uw boelen vergaderen, met die u vermengd bent geweest, en allen, die u liefgehad hebt, met allen, die u gehaat hebt; en Ik zal hen van rondom vergaderen tegen u, en Ik zal voor hen uw naaktheid ontdekken, dat zij uw gehele naaktheid zien zullen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנְ/נִ֣י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵלַ֗יִ/ךְ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "נְאֻם֙",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֔וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וְ/גִלֵּיתִ֥י",
"strongs": "H1540",
"morph": "HC/Vpp1cs"
},
{
"woord": "שׁוּלַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H7757",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פָּנָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/הַרְאֵיתִ֤י",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vhp1cs"
},
{
"woord": "גוֹיִם֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מַעְרֵ֔/ךְ",
"strongs": "H4626",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וּ/מַמְלָכ֖וֹת",
"strongs": "H4467",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "קְלוֹנֵֽ/ךְ",
"strongs": "H7036",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Zie,13 Ik wil aan u, spreekt JAHWEH van de legermachten, en14 Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal de heidenen uw naaktheid, en de koninkrijken uw schande wijzen.",
"textSV1888_html": "Ziet,13 Ik wil aan u, spreekt de HEERE der heirscharen, en14 Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal den heidenen uw naaktheid, en den koninkrijken uw schande wijzen.",
"text1637_html": "Siet, 13 Ick [wil] aen u, spreeckt de HEERE der heyrscharen, ende 14 ick sal uwe zoomen ontdecken boven u aengesichte, ende ick sal den Heydenen uwe naecktheyt, ende den Coninckrijcken uwe schande wijsen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen,",
"new": "legermachten,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הִנְ/נִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aan u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֗יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5002"
],
"bronwoorden": [
"נְאֻם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ontdekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גִלֵּיתִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7757"
],
"bronwoorden": [
"שׁוּלַ֖יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנָ֑יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַרְאֵיתִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גוֹיִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "naaktheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4626"
],
"bronwoorden": [
"מַעְרֵ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4467"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַמְלָכ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "schande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7036"
],
"bronwoorden": [
"קְלוֹנֵֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:5",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En Ik zal verfoeilijke dingen op u werpen, en u tot schande maken, en Ik zal u als een spiegel stellen.",
"text1637": "Ende ick sal [15] verfoeyelicke dingen op u werpen, ende u tot schande maken, ende [16] ick sal u als eenen spiegel stellen.",
"text2026": "En Ik zal verfoeilijke dingen op u werpen, en u tot schande maken, en Ik zal u als een spiegel stellen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verfoeilijke dingen op u werpen: Als slijk en modder, enz., waarmede men openbare en uit de steden gebannen hoeren pleegt te werpen.",
"text1637": "Als slijck en modder, etc. daer mede men openbare, ende uyt de Steden gebannene hoeren pleegt te bewerpen.",
"text2026": "verfoeilijke dingen op u werpen: Als slijk en modder, enz., waarmee men openbare en uit de steden gebannen hoeren pleegt te werpen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal u als een spiegel stellen: Dat is, Ik zal u zo straffen en zo ganselijk te schande maken, dat gij anderen volken en natiën tot een spiegel en voorbeeld zult wezen, alzo dat als zij van een grote straf, die enige natie is overkomen, spreken zullen, u tot een exempel zullen noemen en voorbrengen; anders: als een gaapspel; anders: als drek, als vuiligheid.",
"text1637": "D. ick sal u soo straffen ende soo gantschelick te schande maken, dat ghy anderen volcken ende natien tot eenen spiegel ende exempel sult wesen, also dat als sy van een groote straffe die eenige natie is overkomen, spreken sullen, u tot een exempel sullen noemen ende voortbrengen. And. als een gaep-spel. And. als dreck, als vuylicheyt.",
"text2026": "Ik zal u als een spiegel stellen: Dat is, Ik zal u zo straffen en zo ganselijk te schande maken, dat u anderen volken en natiën tot een spiegel en voorbeeld zult wezen, zo dat als zij van een grote straf, die enige natie is overkomen, spreken zullen, u tot een exempel zullen noemen en voorbrengen; anders: als een gaapspel; anders: als drek, als vuiligheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י",
"strongs": "H7993",
"morph": "HC/Vhp1cs"
},
{
"woord": "עָלַ֛יִ/ךְ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "שִׁקֻּצִ֖ים",
"strongs": "H8251",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ",
"strongs": "H5034",
"morph": "HC/Vpp1cs/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqp1cs/Sp2fs"
},
{
"woord": "כְּ/רֹֽאִי",
"strongs": "H7210",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal15 verfoeilijke dingen op u werpen, en u tot schande maken, en16 Ik zal u als een spiegel stellen.",
"textSV1888_html": "En Ik zal15 verfoeilijke dingen op u werpen, en u tot schande maken, en16 Ik zal u als een spiegel stellen.",
"text1637_html": "Ende ick sal 15 verfoeyelicke dingen op u werpen, ende u tot schande maken, ende 16 ick sal u als eenen spiegel stellen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "werpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7993"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֛יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verfoeilijke dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8251"
],
"bronwoorden": [
"שִׁקֻּצִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "schande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5034"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "spiegel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7210"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/רֹֽאִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:6",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En het zal geschieden, dat allen, die u zien, van u wegvlieden zullen en zeggen: Nineve is verstoord, wie zal medelijden met haar hebben? Van waar zal ik u troosters zoeken?",
"text1637": "Ende ’t sal geschieden, dat alle die u sien, [17] van u wech vlieden sullen, ende seggen: Nineve is [18] verstoort, [19] wie sal medelijden met haer hebben? van waer sal ick u troosters soecken?",
"text2026": "En het zal gebeuren, dat allen, die u zien, van u wegvlieden zullen en zeggen: Nineve is verstoord, wie zal medelijden met haar hebben? Vanwaar zal ik u troosters zoeken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van u wegvlieden zullen en zeggen: Als de walg en een afkeer van u hebbende.",
"text1637": "Als de walge, ende eenen afkeer van u hebbende.",
"text2026": "van u wegvlieden zullen en zeggen: Als de walg en een afkeer van u hebbende."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verwoest, verdelgd, vernield.",
"text1637": "D. verwoest, verdelgt, geruijneert.",
"text2026": "Dat is, verwoest, verdelgd, vernield."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wie zal medelijden met haar hebben: Verg. Jes. 51:19 ; Jer. 15:5 . Jesaja 51:19 : Deze twee dingen zijn u wedervaren, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, door wien zal Ik u troosten? Jeremia 15:5 : Want wie zou u verschonen, o Jeruzalem? of wie zou medelijden met u hebben, of wie zou aftreden, om u naar vrede te vragen?",
"text1637": "Vergel. Iesa. 5.1. op vers 19. ende Ier. 15.5.",
"text2026": "wie zal medelijden met haar hebben: Verg. Jes. 51:19 ; Jer. 15:5 . Jesaja 51:19 : Deze twee dingen zijn u wedervaren, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, door wie zal Ik u troosten? Jeremia 15:5 : Want wie zou u sparen, o Jeruzalem? of wie zou medelijden met u hebben, of wie zou aftreden, om u naar vrede te vragen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רֹאַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqrmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "יִדּ֣וֹד",
"strongs": "H5074",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִמֵּ֔/ךְ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/אָמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "שָׁדְּדָ֣ה",
"strongs": "H7703",
"morph": "HVPp3fs"
},
{
"woord": "נִֽינְוֵ֔ה",
"strongs": "H5210",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ֖י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יָנ֣וּד",
"strongs": "H5110",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ֑/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "מֵ/אַ֛יִן",
"strongs": "H370",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "אֲבַקֵּ֥שׁ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "מְנַחֲמִ֖ים",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "לָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren, dat allen, die u zien,17 van u wegvlieden zullen en zeggen: Nineve is18 verstoord,19 wie zal medelijden met haar hebben? Vanwaar zal ik u troosters zoeken?",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden, dat allen, die u zien,17 van u wegvlieden zullen en zeggen: Nineve is18 verstoord,19 wie zal medelijden met haar hebben? Van waar zal ik u troosters zoeken?",
"text1637_html": "Ende ’t sal geschieden, dat alle die u sien, 17 van u wech vlieden sullen, ende seggen: Nineve is 18 verstoort, 19 wie sal medelijden met haer hebben? van waer sal ick u troosters soecken?",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "Van waar",
"new": "Vanwaar",
"principe": "V296"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רֹאַ֨יִ/ךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wegvlieden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5074"
],
"bronwoorden": [
"יִדּ֣וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "van u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֵּ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verstoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7703"
],
"bronwoorden": [
"שָׁדְּדָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Nineve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5210"
],
"bronwoorden": [
"נִֽינְוֵ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "medelijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5110"
],
"bronwoorden": [
"יָנ֣וּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Vanwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H370"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אַ֛יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"אֲבַקֵּ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "troosters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"מְנַחֲמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:7",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Zijt gij beter dan No, de volkrijke, gelegen in de rivieren? die rondom henen water heeft, welker voormuur de zee is, haar muur is van zee.",
"text1637": "[20] Zijt ghy beter dan [21] No [22] de volck-rijcke, [23] gelegen in de rivieren? die rontom henen water heeft? welcker [24] voor-muer de zee is, [25] haer muer is van [26] zee.",
"text2026": "Bent u beter dan No, de volkrijke, gelegen in de rivieren? die rondom heen water heeft, waarvan de voormuur de zee is, haar muur is van zee.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijt gij beter: Of, zou het u beter gaan dan No?",
"text1637": "Of, soudet u beter gaen dan No?",
"text2026": "Zijt u beter: Of, zou het u beter gaan dan No?"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit is de naam ener stad in Egypte, naderhand Alexandrië genoemd omdat zij van Alexander den Grote is herbouwd, verbeterd en vergroot geworden; zie Jer. 46:25 ; Ezech. 30:14 , 30:15 , 30:16 . Jeremia 46:25 : De HEERE der heirscharen, de God Israëls, zegt: Ziet, Ik zal bezoeking doen over de menigte van No, en over Farao, en over Egypte, en over haar goden, en over haar koningen, ja, over Farao, en over degenen, die op hem vertrouwen. Ezechiël 30:14 : En Ik zal Pathros verwoesten, en een vuur leggen in Zoan; en Ik zal gerichten oefenen in No. Ezechiël 30:15 : En Ik zal Mijn grimmigheid uitgieten over Sin, de sterkte van Egypte; en Ik zal de menigte van No uitroeien. Ezechiël 30:16 : En Ik zal een vuur in Egypte leggen; Sin zal zeer grote pijn hebben, en No zal gespleten worden, en Nof zal dagelijks zeer bang zijn.",
"text1637": "Dit is de name eener stadt in Egypten, naderhant Alexandria genoemt, om dat sy van Alexandro den Grooten is herbouwt, verbetert, ende vergroott geworden. Siet Ierem. 46. op vers 25. ende Ezech. 30.14, 15, 16.",
"text2026": "Dit is de naam van een stad in Egypte, naderhand Alexandrië genoemd omdat zij van Alexander de Grote is herbouwd, verbeterd en vergroot geworden; zie Jer. 46:25 ; Ez. 30:14 , 30:15 , 30:16 . Jeremia 46:25 : JAHWEH van de legermachten, de God van Israël, zegt: Ziet, Ik zal bezoeking doen over de menigte van No, en over Farao, en over Egypte, en over haar goden, en over haar koningen, ja, over Farao, en over degenen, die op hem vertrouwen. Ezechiël 30:14 : En Ik zal Pathros verwoesten, en een vuur leggen in Zoan; en Ik zal gerichten oefenen in No. Ezechiël 30:15 : En Ik zal Mijn grimmigheid uitgieten over Sin, de sterkte van Egypte; en Ik zal de menigte van No uitroeien. Ezechiël 30:16 : En Ik zal een vuur in Egypte leggen; Sin zal zeer grote pijn hebben, en No zal gespleten worden, en Nof zal dagelijks zeer bang zijn."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de volkrijke: Verg. Jer. 46:25 . Of, de voedster; dat is, die als ene moeder en voedster is van gans Egypte, zijnde een grote, volkrijke en machtige koopstad. Anders: die nerige [stad], te weten die met hare koopmanschap vele landen en volken geneerde; anders: No-Amon . Jeremia 46:25 : De HEERE der heirscharen, de God Israëls, zegt: Ziet, Ik zal bezoeking doen over de menigte van No, en over Farao, en over Egypte, en over haar goden, en over haar koningen, ja, over Farao, en over degenen, die op hem vertrouwen.",
"text1637": "Vergel. Ierem. 46.25. Of, de voetster. D. die als een moeder ende voetster is van gantsch Egypten, zijnde een groote, volck-rijcke, ende machtige koop-stadt. And. die neerige [stadt.] T.w. die met hare koopmanschap vele landen ende volckeren geneerde. And. No-Amon.",
"text2026": "de volkrijke: Verg. Jer. 46:25 . Of, de voedster; dat is, die als een moeder en voedster is van geheel Egypte, zijnde een grote, volkrijke en machtige koopstad. Anders: die nerige [stad], te weten die met haar koopmanschap vele landen en volken geneerde; anders: No-Amon . Jeremia 46:25 : JAHWEH van de legermachten, de God van Israël, zegt: Ziet, Ik zal bezoeking doen over de menigte van No, en over Farao, en over Egypte, en over haar goden, en over haar koningen, ja, over Farao, en over degenen, die op hem vertrouwen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelegen in de rivieren: Zie Strabonem, lib 17, van Alexandrië.",
"text1637": "Siet Strabonero lib. XVII. van Alexandria.",
"text2026": "gelegen in de rivieren: Zie Strabonem, lib 17, van Alexandrië."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voormuur de zee is: Of, voorwerk, vesting. Anders, wiens rijkdom de zee is.",
"text1637": "Of, voorwerck, vestinge. And. wiens rijckdom de zee is.",
"text2026": "voormuur de zee is: Of, voorwerk, vesting. Anders, wiens rijkdom de zee is."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar muur is: Of, haar muur bestaat uit de zee.",
"text1637": "Of, haren muer bestaet uyt de zee.",
"text2026": "haar muur is: Of, haar muur bestaat uit de zee."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, de Egyptische zee, of, het meer Mareias, of, Mareotis.",
"text1637": "T.w. de Egyptische zee: of, het meyr Mareias, of, Mareotis.",
"text2026": "Te weten, de Egyptische zee, of, het meer Mareias, of, Mareotis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/תֵֽיטְבִי֙",
"strongs": "H3190",
"morph": "HTi/Vhi2fs"
},
{
"woord": "מִ/נֹּ֣א",
"strongs": "H4996",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אָמ֔וֹן",
"strongs": "H528",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/יֹּֽשְׁבָה֙",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrfsa"
},
{
"woord": "בַּ/יְאֹרִ֔ים",
"strongs": "H2975",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מַ֖יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "סָבִ֣יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לָ֑/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חֵ֣יל",
"strongs": "H2426",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָ֔ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/יָּ֖ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "חוֹמָתָֽ/הּ",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "20 Bent u beter dan21 No,22 de volkrijke,23 gelegen in de rivieren? die rondom heen water heeft, waarvan de voormuur de zee is24,25 haar muur is van26 zee.",
"textSV1888_html": "20 Zijt gij beter dan21 No,22 de volkrijke,23 gelegen in de rivieren? die rondom henen water heeft, welker24 voormuur de zee is,25 haar muur is van26 zee.",
"text1637_html": "20 Zijt ghy beter dan 21 No 22 de volck-rijcke, 23 gelegen in de rivieren? die rontom henen water heeft? welcker 24 voor-muer de zee is, 25 haer muer is van 26 zee.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt gij",
"new": "Bent u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "henen",
"new": "heen",
"principe": "V67"
},
{
"old": "welker",
"new": "waarvan de",
"principe": "V212"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/תֵֽיטְבִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "No",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4996"
],
"bronwoorden": [
"מִ/נֹּ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volkrijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H528"
],
"bronwoorden": [
"אָמ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:8",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "אָמוֹן H528 hoort bij de plaatsnaam נֹא אָמוֹן; de Statenvertalingstraditie vertaalt het tweede lid met 'de volkrijke', de uitlijngids laat het onvertaald."
},
{
"tekst": "gelegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּֽשְׁבָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rivieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2975"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יְאֹרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"סָבִ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "waarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voormuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2426"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֣יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"יָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יָּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"חוֹמָתָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:8",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Morenland en Egypte waren haar macht, en er was geen einde; Put en Lybea waren tot uw hulp.",
"text1637": "Mooren-lant ende Egypten waren hare macht, ende [27] daer en was geen eynde: [28] Put ende Libya [29] waren tot uwe hulpe.",
"text2026": "Morenland en Egypte waren haar macht, en er was geen einde; Put en Lybea waren tot uw hulp.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "er was geen einde: Dat is, hare bondgenoten en helpers waren ontelbaar.",
"text1637": "D. hare bontgenooten ende helpers waren ontelbaer.",
"text2026": "er was geen einde: Dat is, haar bondgenoten en helpers waren ontelbaar."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Put en Lybea: Dat is, Afrika, of, Mauritanië. Zie Jer. 46:9 . Jeremia 46:9 : Trekt op, gij paarden! en raast, gij wagens! en laat de helden uittrekken: de Moren, en de Puteërs, die het schild handelen, en de Lydiërs, die den boog handelen en spannen.",
"text1637": "Dat is, Africa, of, Mauritania. Siet Ierem. 46. op vers 9.",
"text2026": "Put en Lybea: Dat is, Afrika, of, Mauritanië. Zie Jer. 46:9 . Jeremia 46:9 : Trekt op, u paarden! en raast, u wagens! en laat de helden uittrekken: de Moren, en de Puteërs, die het schild handelen, en de Lydiërs, die de boog handelen en spannen."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "waren tot uw hulp: De zin is: Alle die volken hielpen u, o stad No, maar evenwel konden zij u niet redden of verlossen uit de hand van den koning Nebukadnezar.",
"text1637": "De sin is, Alle die volckeren hielpen u, ô Stadt No, maer evenwel en kosten sy u niet redden noch verlossen uyt de hant des Conincks Nebucadnezars.",
"text2026": "waren tot uw hulp: De zin is: Alle die volken hielpen u, o stad No, maar evenwel konden zij u niet redden of verlossen uit de hand van de koning Nebukadnezar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כּ֥וּשׁ",
"strongs": "H3568",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עָצְמָ֛/ה",
"strongs": "H6109",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וּ/מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "קֵ֑צֶה",
"strongs": "H7097",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "פּ֣וּט",
"strongs": "H6316",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/לוּבִ֔ים",
"strongs": "H3864",
"morph": "HC/Ngmpa"
},
{
"woord": "הָי֖וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ",
"strongs": "H5833",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Morenland en Egypte waren haar macht, en27 er was geen einde;28 Put en Lybea29 waren tot uw hulp.",
"textSV1888_html": "Morenland en Egypte waren haar macht, en27 er was geen einde;28 Put en Lybea29 waren tot uw hulp.",
"text1637_html": "Mooren-lant ende Egypten waren hare macht, ende 27 daer en was geen eynde: 28 Put ende Libya 29 waren tot uwe hulpe.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Morenland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3568"
],
"bronwoorden": [
"כּ֥וּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:9",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "כּוּשׁ H3568 is Kus; de Statenvertalingstraditie geeft die naam weer met 'Morenland'."
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6109"
],
"bronwoorden": [
"עָצְמָ֛/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7097"
],
"bronwoorden": [
"קֵ֑צֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Put",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6316"
],
"bronwoorden": [
"פּ֣וּט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Lybea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3864"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לוּבִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hulp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5833"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:9",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geëerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.",
"text1637": "Noch is [30] sy gevanckelick gegaen in de gevangenisse: oock zijn hare kinderen [31]op ’t hooft aller straten [32] verplettert geworden, ende over hare [33] ge-eerde hebben sy [34] het lot geworpen, ende alle hare Groote zijn [35] in boeyen gebonden geworden.",
"text2026": "Nog is zij als gevangene gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geëerden hebben zij het lot geworpen, en al haar grote zijn in boeien gebonden geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij gevankelijk gegaan in de gevangenis: Dat is, hare inwoners zijn gevangkelijk weggevoerd; dat is, zij zullen gevankelijk weggevoerd worden, alzo doorgaans. Dit schijnt geschied te zijn ten tijde als Nebukadnezar Egypte heeft overheerd; zie Jer. 46 .",
"text1637": "D. hare inwoonders, zijn gevanckelick wechgevoert: D. sy sullen gevanckelick wechgevoert worden. alsoo doorgaens. Dit schijnt geschiet te zijn te dier tijt als Nebucadnezar Egypten heeft verheert. Siet. Ierem. cap. 46.",
"text2026": "zij gevankelijk gegaan in de gevangenis: Dat is, haar inwoners zijn gevangkelijk weggevoerd; dat is, zij zullen gevankelijk weggevoerd worden, zo doorgaans. Dit schijnt geschied te zijn ten tijde als Nebukadnezar Egypte heeft overheerd; zie Jer. 46 ."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op het hoofd van alle straten: Dat is, op de hoeken aller straten.",
"text1637": "D. op de hoecken aller straten.",
"text2026": "op het hoofd van alle straten: Dat is, op de hoeken aller straten."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verpletterd geworden: Zie voorbeelden van dergelijke wreedheid, 2 Kon. 8:12 ; Ps. 137:9 ; Jes. 13:16 ; Hos. 14:1 . 2 Koningen 8:12 : Toen zeide Hazaël: Waarom weent mijn heer? En hij zeide: omdat ik weet, wat kwaad gij den kinderen Israëls doen zult; gij zult hun sterkten in het vuur zetten, en hun jonge manschap met het zwaard doden, en hun jonge kinderen verpletteren, en hun zwangere vrouwen opensnijden. Psalmen 137:9 : Welgelukzalig zal hij zijn, die uw kinderkens grijpen, en aan de steenrots verpletteren zal. Jesaja 13:16 : Ook zullen hun kinderkens voor hun ogen verpletterd worden; hun huizen zullen geplunderd, en hun vrouwen geschonden worden. Hosea 14:1 : Samaria zal woest worden, want zij is wederspannig geweest tegen haar God; zij zullen door het zwaard vallen, hun kinderkens zullen verpletterd, en hun zwangere vrouwen zullen opengesneden worden.",
"text1637": "Siet exempelen van dergelijcke wreetheyt, 2.Reg. 8.12. Psal. 137.9. Ies. 13.16. Hose. 14.1.",
"text2026": "verpletterd geworden: Zie voorbeelden van dergelijke wreedheid, 2 Kon. 8:12 ; Ps. 137:9 ; Jes. 13:16 ; Hos. 14:1 . 2 Koningen 8:12 : Toen zei Hazaël: Waarom weent mijn heer? En hij zei: omdat ik weet, wat kwaad u de kinderen van Israël doen zult; u zult hun sterkten in het vuur zetten, en hun jonge manschap met het zwaard doden, en hun jonge kinderen verpletteren, en hun zwangere vrouwen opensnijden. Psalmen 137:9 : Welgelukzalig zal hij zijn, die uw kinderen grijpen, en aan de steenrots verpletteren zal. Jesaja 13:16 : Ook zullen hun kinderen voor hun ogen verpletterd worden; hun huizen zullen geplunderd, en hun vrouwen geschonden worden. Hosea 14:1 : Samaria zal woest worden, want zij is opstandig geweest tegen haar God; zij zullen door het zwaard vallen, hun kinderen zullen verpletterd, en hun zwangere vrouwen zullen opengesneden worden."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geëerden hebben zij: Of, voortreffelijke, aan zienlijke lieden, of, eerwaardige, eerzamen.",
"text1637": "Of, treffelicke, aensienelicke lieden, of, eerweerdige, eersame.",
"text2026": "geëerden hebben zij: Of, voortreffelijke, aan zichtbare mensen, of, eerwaardige, eerzamen."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het lot geworpen: Te weten, als men hen als gevangenen onder de krijgslieden uitdeelde.",
"text1637": "T.w. alsmense als gevangene onder de krijchs-lieden uyt-deylde.",
"text2026": "het lot geworpen: Te weten, als men hen als gevangenen onder de krijgslieden uitdeelde."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in boeien gebonden geworden: Of, aan ketens, of, aan ijzeren banden.",
"text1637": "Of, aen ketenen, of, aen yseren banden.",
"text2026": "in boeien gebonden geworden: Of, aan ketens, of, aan ijzeren banden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הִ֗יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "לַ/גֹּלָה֙",
"strongs": "H1473",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הָלְכָ֣ה",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בַ/שֶּׁ֔בִי",
"strongs": "H7628",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "גַּ֧ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "עֹלָלֶ֛י/הָ",
"strongs": "H5768",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "יְרֻטְּשׁ֖וּ",
"strongs": "H7376",
"morph": "HVPi3mp"
},
{
"woord": "בְּ/רֹ֣אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חוּצ֑וֹת",
"strongs": "H2351",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVNsmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "יַדּ֣וּ",
"strongs": "H3032",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "גוֹרָ֔ל",
"strongs": "H1486",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "גְּדוֹלֶ֖י/הָ",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAampc/Sp3fs"
},
{
"woord": "רֻתְּק֥וּ",
"strongs": "H7576",
"morph": "HVPp3cp"
},
{
"woord": "בַ/זִּקִּֽים",
"strongs": "H2131",
"morph": "HRd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Nog is30 zij als gevangene gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen31 op het hoofd van alle straten32 verpletterd geworden; en over haar33 geëerden hebben zij34 het lot geworpen, en al haar grote zijn35 in boeien gebonden geworden.",
"textSV1888_html": "Nog is30 zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen31 op het hoofd van alle straten32 verpletterd geworden; en over haar33 geëerden hebben zij34 het lot geworpen, en al haar groten zijn35 in boeien gebonden geworden.",
"text1637_html": "Noch is 30 sy gevanckelick gegaen in de gevangenisse: oock zijn hare kinderen 31op ’t hooft aller straten 32 verplettert geworden, ende over hare 33 ge-eerde hebben sy 34 het lot geworpen, ende alle hare Groote zijn 35 in boeyen gebonden geworden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gevankelijk",
"new": "als gevangene",
"principe": "V78"
},
{
"old": "groten",
"new": "grote",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֗יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gevangene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1473"
],
"bronwoorden": [
"לַ/גֹּלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הָלְכָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gevangenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7628"
],
"bronwoorden": [
"בַ/שֶּׁ֔בִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֧ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5768"
],
"bronwoorden": [
"עֹלָלֶ֛י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verpletterd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7376"
],
"bronwoorden": [
"יְרֻטְּשׁ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֹ֣אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"חוּצ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geëerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "geworpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3032"
],
"bronwoorden": [
"יַדּ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "lot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1486"
],
"bronwoorden": [
"גוֹרָ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְּדוֹלֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gebonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7576"
],
"bronwoorden": [
"רֻתְּק֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "boeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2131"
],
"bronwoorden": [
"בַ/זִּקִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:10",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Ook zult gij dronken worden, gij zult u verbergen; ook zult gij een sterkte zoeken vanwege den vijand.",
"text1637": "Oock sult [36] ghy [37] droncken worden, [38] ghy sult u verbergen, oock sult ghy een sterckte soecken [39] van wegen den vyant.",
"text2026": "Ook zult u dronken worden, u zult u verbergen; ook zult u een vesting zoeken vanwege de vijand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "O Nineve.",
"text1637": "ô Nineve.",
"text2026": "O Nineve."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dronken worden: Te weten, van den beker der gramschap Gods; zie Jer. 25 ;15,27, enz.",
"text1637": "T.w. van den beker der gramschap Godes, Siet Ierem. 25.15. ende 27, etc.",
"text2026": "dronken worden: Te weten, van de beker van de toorn van God; zie Jer. 25 ;15,27, enz."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij zult u verbergen: Te weten, van schaamte, u verstekende en verbergende, dat u de mensen niet zien, in plaatsen wwar gij pleegt met een opgericht hoofd stout heen te gaan; verg. Hos. 10:8 ; Luk. 23:30 ; Openb. 6:16 . Anders: gij zult verborgen zijn; dat is, gij zult teniet komen. Hosea 10:8 : En de hoogten van Aven, Israëls zonde, zullen verdelgd worden; doornen en distelen zullen op hunlieder altaren opkomen; en zij zullen zeggen tot de bergen: Bedekt ons! en tot de heuvelen: Valt op ons! Lukas 23:30 : Alsdan zullen zij beginnen te zeggen tot de bergen: Valt op ons; en tot de heuvelen: Bedekt ons. Openbaring 6:16 : En zeiden tot de bergen en tot de steenrotsen: Valt op ons, en verbergt ons van het aangezicht Desgenen, Die op den troon zit, en van den toorn des Lams.",
"text1637": "T.w. van schaemte, u verstekende ende verbergende, dat u de menschen niet en sien, in plaetse daer ghy pleecht met opgerechten hoofde stout henen te gaen. Vergel. Hose. 10.8. Luc. 23.30. Apoc. 6.16. And. Ghy sult verborgen zijn, Dat is, ghy sult te niete komen.",
"text2026": "u zult u verbergen: Te weten, van schaamte, u verstekende en verbergende, dat u de mensen niet zien, in plaatsen wwar u pleegt met een opgericht hoofd stout heen te gaan; verg. Hos. 10:8 ; Luk. 23:30 ; Openb. 6:16 . Anders: u zult verborgen zijn; dat is, u zult teniet komen. Hosea 10:8 : En de hoogten van Aven, Israëls zonde, zullen verdelgd worden; doornen en distelen zullen op hun altaren opkomen; en zij zullen zeggen tot de bergen: Bedekt ons! en tot de heuvelen: Valt op ons! Lukas 23:30 : Alsdan zullen zij beginnen te zeggen tot de bergen: Valt op ons; en tot de heuvelen: Bedekt ons. Openbaring 6:16 : En zeiden tot de bergen en tot de steenrotsen: Valt op ons, en verbergt ons van het aangezicht Van Degene, Die op de troon zit, en van de toorn van het Lam."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vanwege den vijand: Dat is, om u te verbergen voor uwen vijand; of om uwen vijand te stuiten.",
"text1637": "D. om u te verbergen voor uwen vyant: of, om uwen vyant te stutten.",
"text2026": "vanwege de vijand: Dat is, om u te verbergen voor uw vijand; of om uw vijand te stuiten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אַ֣תְּ",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2fs"
},
{
"woord": "תִּשְׁכְּרִ֔י",
"strongs": "H7937",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "תְּהִ֖י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "נַֽעֲלָמָ֑ה",
"strongs": "H5956",
"morph": "HVNsfsa"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אַ֛תְּ",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2fs"
},
{
"woord": "תְּבַקְשִׁ֥י",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpi2fs"
},
{
"woord": "מָע֖וֹז",
"strongs": "H4581",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אוֹיֵֽב",
"strongs": "H341",
"morph": "HR/Vqrmsa"
}
],
"text2026_html": "Ook zult36 u37 dronken worden,38 u zult u verbergen; ook zult u een vesting39 zoeken vanwege de vijand.",
"textSV1888_html": "Ook zult36 gij37 dronken worden,38 gij zult u verbergen; ook zult gij een sterkte39 zoeken vanwege den vijand.",
"text1637_html": "Oock sult 36 ghy 37 droncken worden, 38 ghy sult u verbergen, oock sult ghy een sterckte soecken 39 van wegen den vyant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "sterkte",
"new": "vesting",
"principe": "V342"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַ֣תְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7937"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁכְּרִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zult",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תְּהִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:11",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "הָיָה H1961 vormt met het volgende deelwoord de omschrijving 'u zult u verbergen'; het anker ligt op het hulpwerkwoord 'zult'."
},
{
"tekst": "verbergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5956"
],
"bronwoorden": [
"נַֽעֲלָמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַ֛תְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"תְּבַקְשִׁ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4581"
],
"bronwoorden": [
"מָע֖וֹז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אוֹיֵֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:11",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Al uw vastigheden zijn vijgebomen met de eerste vruchten; indien zij geschud worden, zo vallen zij dien op den mond, die ze eten wil.",
"text1637": "[40] Alle uwe vasticheden zijn vijgeboomen [41] met de eerste vruchten, indien sy geschuddet worden, so vallen sy dien op den mont [42] diese eten wil.",
"text2026": "Al uw vestingen zijn vijgebomen met de eerste vruchten; als zij geschud worden, zo vallen zij die op de mond, die ze eten wil.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Al uw vastigheden zijn vijgebomen: De zin is: Al uwe forten zijn zo zwak, dat zij den vijand zonder moeite in de handen zullen vallen als de vijgebomen geschud worden.",
"text1637": "De sin is, alle uwe fortressen zijn soo swack, datse den vyant sonder moeyte in de handen sullen vallen, gelijck de vijgen vallen als de vijge-boomen geschuddet worden.",
"text2026": "Al uw vastigheden zijn vijgebomen: De zin is: Al uw forten zijn zo zwak, dat zij de vijand zonder moeite in de handen zullen vallen als de vijgebomen geschud worden."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met de eerste vruchten: Anders: en de eerste vruchten, die niet lang duren.",
"text1637": "And. ende de eerste vruchten, die niet lange en dueren.",
"text2026": "met de eerste vruchten: Anders: en de eerste vruchten, die niet lang duren."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die ze eten wil: Hebr. des eters; dat is, die ze begeert te eten.",
"text1637": "Hebr. des eters, D. diese begeert te eten.",
"text2026": "die ze eten wil: Hebr. van de eters; dat is, die ze begeert te eten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּ֨ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִבְצָרַ֔יִ/ךְ",
"strongs": "H4013",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "תְּאֵנִ֖ים",
"strongs": "H8384",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בִּכּוּרִ֑ים",
"strongs": "H1061",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִנּ֕וֹעוּ",
"strongs": "H5128",
"morph": "HVNi3mp"
},
{
"woord": "וְ/נָפְל֖וּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vqp3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פִּ֥י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אוֹכֵֽל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"text2026_html": "40 Al uw vestingen zijn vijgebomen41 met de eerste vruchten; als zij geschud worden, zo vallen zij die op de mond,42 die ze eten wil.",
"textSV1888_html": "40 Al uw vastigheden zijn vijgebomen41 met de eerste vruchten; indien zij geschud worden, zo vallen zij dien op den mond,42 die ze eten wil.",
"text1637_html": "40 Alle uwe vasticheden zijn vijgeboomen 41 met de eerste vruchten, indien sy geschuddet worden, so vallen sy dien op den mont 42 diese eten wil.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vastigheden",
"new": "vestingen",
"principe": "V1567"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּ֨ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vastigheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4013"
],
"bronwoorden": [
"מִבְצָרַ֔יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vijgebomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8384"
],
"bronwoorden": [
"תְּאֵנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eerste vruchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1061"
],
"bronwoorden": [
"בִּכּוּרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geschud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5128"
],
"bronwoorden": [
"יִנּ֕וֹעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָפְל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אוֹכֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:12",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Ziet, uw volk zal in het midden van u tot vrouwen worden; de poorten uws lands zullen uw vijanden wijd geopend worden; het vuur zal uw grendelen verteren.",
"text1637": "Siet, u volck sal in’t midden van u [43] tot wijven worden: de poorten uwes lants sullen uwen vyanden [44] wijt geopent worden: [45] het vyer sal [46] uwe grendelen verteeren.",
"text2026": "Zie, uw volk zal in het midden van u tot vrouwen worden; de poorten van uw land zullen uw vijanden wijd geopend worden; het vuur zal uw grendels verteren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot vrouwen worden: Dat is, verbaasd zijn, huilen en wenen, gelijk de vrouwen, weerloos en machteloos. Verg. Jes. 3:12 ; Jer. 50:37 , en Jer. 51:30 . Jesaja 3:12 : De drijvers Mijns volks zijn kinderen, en vrouwen heersen over hetzelve. O Mijn volk! die u leiden, verleiden u, en den weg uwer paden slokken zij in. Jeremia 50:37 : Het zwaard zal zijn over zijn paarden en over zijn wagenen, en over den gansen gemengden hoop, die in het midden van hen is, dat zij tot wijven worden; het zwaard zal zijn over haar schatten, dat zij geplunderd worden. Jeremia 51:30 : Babels helden hebben opgehouden te strijden, zij zijn gebleven in de vestingen, hun macht is bezweken, zij zijn tot wijven geworden; zij hebben hun woningen aangestoken, hun grendels zijn verbroken.",
"text1637": "D. verbaest zijn, huylen en weenen, gelijck de wijven, wercloos ende machteloos vergel. Ies. 3.12. Ier. 5.37. ende 51. vers 30.",
"text2026": "tot vrouwen worden: Dat is, verbaasd zijn, huilen en wenen, gelijk de vrouwen, weerloos en machteloos. Verg. Jes. 3:12 ; Jer. 50:37 , en Jer. 51:30 . Jesaja 3:12 : De drijvers Mijns volks zijn kinderen, en vrouwen heersen over hetzelfde. O Mijn volk! die u leiden, verleiden u, en de weg uw paden slokken zij in. Jeremia 50:37 : Het zwaard zal zijn over zijn paarden en over zijn wagens, en over de gansen gemengden hoop, die in het midden van hen is, dat zij tot wijven worden; het zwaard zal zijn over haar schatten, dat zij geplunderd worden. Jeremia 51:30 : Babels helden hebben opgehouden te strijden, zij zijn gebleven in de vestingen, hun macht is bezweken, zij zijn tot wijven geworden; zij hebben hun woningen aangestoken, hun grendels zijn verbroken."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wijd geopend worden: Hebr. openende geopend worden. Zie vers 2 . Nahum 3:2 : Er is het geklap der zweep, en het geluid van het bulderen der raderen; en de paarden stampen, en de wagens springen op.",
"text1637": "Hebr. openende geopent worden. siet bov. c. 2.6.",
"text2026": "wijd geopend worden: Hebr. openende geopend worden. Zie vers 2 . Nahum 3:2 : Er is het geklap van de zweep, en het geluid van het bulderen van de raderen; en de paarden stampen, en de wagens springen op."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het vuur: Versta, het vuur van den toorn Gods, of het stoffelijke vuur, of het vuur van den oorlog.",
"text1637": "Verst. het vyer des toorns Godes, of ’t materiael vyer, ofte het vyer der oorloge.",
"text2026": "het vuur: Versta, het vuur van de toorn van God, of het stoffelijke vuur, of het vuur van de oorlog."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw grendelen verteren: Dat is, uwe vastigheden. Aldus wordt het woord grendels genomen. 1 Sam. 23:7 ; 1 Kon. 4:13 ; 2 Kron. 8:5 , en 2 Kron. 14:7 ; Ps. 147:13 ; Jer. 49:31 , en Jer. 51:30 ; Klaagl. 2:9 ; Amos 1:5 ; Jona 2:6 , en elders meer. 1 Samuël 23:7 : Als aan Saul te kennen gegeven werd, dat David te Kehila gekomen was, zo zeide Saul: God heeft hem in mijn hand overgegeven, want hij is besloten, komende in een stad met poorten en grendelen. 1 Koningen 4:13 : De zoon van Geber was te Ramoth in Gilead; hij had de dorpen van Jaïr, den zoon van Manasse, die in Gilead zijn; ook had hij de streek van Argob, welke is in Basan, zestig grote steden, met muren en koperen grendelen. 2 Kronieken 8:5 : Ook bouwde hij het hoge Beth-horon en het neder Beth-horon, vaste steden met muren, deuren en grendelen; 2 Kronieken 14:7 : Want hij zeide tot Juda: Laat ons deze steden bouwen, en muren daarom trekken, en torens, deuren en grendelen, terwijl het land nog is voor ons aangezicht; want wij hebben den HEERE, onzen God, gezocht, wij hebben Hem gezocht, en Hij heeft ons rondom henen rust gegeven. Zo bouwden zij en hadden voorspoed. Psalmen 147:13 : Want Hij maakt de grendelen uwer poorten sterk; Hij zegent uw kinderen binnen in u. Jeremia 49:31 : Maakt u op, trekt op tegen het volk, dat rust heeft, dat in zekerheid woont, spreekt de HEERE; dat geen deuren noch grendel heeft, die alleen wonen. Jeremia 51:30 : Babels helden hebben opgehouden te strijden, zij zijn gebleven in de vestingen, hun macht is bezweken, zij zijn tot wijven geworden; zij hebben hun woningen aangestoken, hun grendels zijn verbroken. Klaagliederen 2:9 : Teth. Haar poorten zijn in de aarde verzonken; Hij heeft haar grendelen verdorven en gebroken; haar koning en haar vorsten zijn onder de heidenen; er is geen wet; haar profeten vinden ook geen gezicht van den HEERE. Amos 1:5 : En Ik zal den grendel van Damaskus verbreken, en zal uitroeien den inwoner van Bikeat-aven, en dien, die den scepter houdt, uit Beth-eden; en het volk van Syrië zal gevankelijk weggevoerd worden naar Kir, zegt de HEERE. Jona 2:6 : Ik was nedergedaald tot de gronden der bergen; de grendelen der aarde waren om mij henen in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!",
"text1637": "D. uwe vastigheden. Aldus wort het woort grendelen genomen 1.Sam. 23.7. ende 1.Reg. 4.13. ende 2.Chron. 8.5. ende 14.7. Psal. 147. vers 13. Ierem. 49.31. ende 51.30. Thren. c. 2.9. Amos 1.5. Ion. 2.7. ende elders meer.",
"text2026": "uw grendelen verteren: Dat is, uw vastigheden. Aldus wordt het woord grendels genomen. 1 Sam. 23:7 ; 1 Kon. 4:13 ; 2 Kron. 8:5 , en 2 Kron. 14:7 ; Ps. 147:13 ; Jer. 49:31 , en Jer. 51:30 ; Klaagl. 2:9 ; Amos 1:5 ; Jona 2:6 , en elders meer. 1 Samuël 23:7 : Als aan Saul te kennen gegeven werd, dat David te Kehila gekomen was, zo zei Saul: God heeft hem in mijn hand overgegeven, want hij is besloten, komende in een stad met poorten en grendelen. 1 Koningen 4:13 : De zoon van Geber was te Ramoth in Gilead; hij had de dorpen van Jaïr, de zoon van Manasse, die in Gilead zijn; ook had hij de streek van Argob, welke is in Basan, zestig grote steden, met muren en koperen grendelen. 2 Kronieken 8:5 : Ook bouwde hij het hoge Beth-horon en het neder Beth-horon, vaste steden met muren, deuren en grendelen; 2 Kronieken 14:7 : Want hij zei tot Juda: Laat ons deze steden bouwen, en muren daarom trekken, en torens, deuren en grendelen, terwijl het land nog is voor ons aangezicht; want wij hebben JAHWEH, onze God, gezocht, wij hebben Hem gezocht, en Hij heeft ons rondom heen rust gegeven. Zo bouwden zij en hadden voorspoed. Psalmen 147:13 : Want Hij maakt de grendelen uw poorten sterk; Hij zegent uw kinderen binnen in u. Jeremia 49:31 : Maakt u op, trekt op tegen het volk, dat rust heeft, dat in zekerheid woont, spreekt JAHWEH; dat geen deuren noch grendel heeft, die alleen wonen. Jeremia 51:30 : Babels helden hebben opgehouden te strijden, zij zijn gebleven in de vestingen, hun macht is bezweken, zij zijn tot wijven geworden; zij hebben hun woningen aangestoken, hun grendels zijn verbroken. Klaagliederen 2:9 : Teth. Haar poorten zijn in de aarde verzonken; Hij heeft haar grendelen verdorven en gebroken; haar koning en haar vorsten zijn onder de heidenen; er is geen wet; haar profeten vinden ook geen gezicht van JAHWEH. Amos 1:5 : En Ik zal de grendel van Damascus verbreken, en zal uitroeien de inwoner van Bikeat-aven, en die, die de scepter houdt, uit Beth-eden; en het volk van Syrië zal gevankelijk weggevoerd worden naar Kir, zegt JAHWEH. Jona 2:6 : Ik was nedergedaald tot de gronden van de bergen; de grendelen van de aarde waren om mij heen in eeuwigheid; maar U hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o JAHWEH, mijn God!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "עַמֵּ֤/ךְ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "נָשִׁים֙",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ",
"strongs": "H341",
"morph": "HR/Vqrmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "פָּת֥וֹחַ",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "נִפְתְּח֖וּ",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "שַׁעֲרֵ֣י",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אַרְצֵ֑/ךְ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אָכְלָ֥ה",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אֵ֖שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בְּרִיחָֽיִ/ך",
"strongs": "H1280",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Zie, uw volk zal in het midden van u43 tot vrouwen worden; de poorten van uw land zullen uw vijanden44 wijd geopend worden;45 het vuur zal46 uw grendels verteren.",
"textSV1888_html": "Ziet, uw volk zal in het midden van u43 tot vrouwen worden; de poorten uws lands zullen uw vijanden44 wijd geopend worden;45 het vuur zal46 uw grendelen verteren.",
"text1637_html": "Siet, u volck sal in’t midden van u 43 tot wijven worden: de poorten uwes lants sullen uwen vyanden 44 wijt geopent worden: 45 het vyer sal 46 uwe grendelen verteeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "uws lands",
"new": "van uw land",
"principe": "V200"
},
{
"old": "grendelen",
"new": "grendels",
"principe": "V1566"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמֵּ֤/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"נָשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6605"
],
"bronwoorden": [
"פָּת֥וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:13",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "De infinitivus absolutus פָּתוֹחַ H6605 versterkt het volgende finiete werkwoord נִפְתְּחוּ; het Nederlands geeft die versterking weer met 'wijd geopend'."
},
{
"tekst": "geopend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6605"
],
"bronwoorden": [
"נִפְתְּח֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"שַׁעֲרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצֵ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verteren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אָכְלָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "grendelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1280"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִיחָֽיִ/ך"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:13",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Schep u water ter belegering; versterk uw vastigheden; ga in de klei, en treed in het leem; verbeter den ticheloven.",
"text1637": "[47] Schept u water ter belegeringe, versterckt uwe vasticheden, [48] gaet in den kley, ende treedt in den leem, [49] verbetert den tichel-oven.",
"text2026": "Schep u water ter belegering; versterk uw vestingen; ga in de klei, en treed in het leem; verbeter de ticheloven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Schep u water ter belegering: Of, put water; dat is, doe provisie van water, heb water in voorraad, opdat gij het moogt genieten in den tijd der aanstaande belegering. Het is ene spotrede. Men kan hier door water [gelijk elders door brood] verstaan alle noodwendigheid tot onderhoud voor het leven van node.",
"text1637": "Of, putt water. D. doet provisie van water, hebt water in voorraet, op dat ghy het moocht genieten in den tijt der aenstaender belegeringe. Het is een Ironia, of spot-reden. Men kan hier door water (gelijck elders door broot) verstaen alle noodwendicheyt tot onderhoudt des levens van noode.",
"text2026": "Schep u water ter belegering: Of, put water; dat is, doe provisie van water, heb water in voorraad, opdat u het mag genieten in de tijd van de aanstaande belegering. Het is een spotrede. Men kan hier door water [gelijk elders door brood] verstaan alle noodwendigheid tot onderhoud voor het leven nodig."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ga in de klei: Dat is, bereid alles wat tot het metselen van muren en vastigheden van node is.",
"text1637": "D. bereydt alles wat tot het metselen van mueren en vasticheden van nooden is.",
"text2026": "ga in de klei: Dat is, bereid alles wat tot het metselen van muren en vastigheden nodig is."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verbeter den ticheloven: Hebr. versterk. Zie Neh. 3:4 , enz. De zin is: Bak vrij, en heb in voorraad een groot getal bakstenen, om uwe stadsmuren te verbeteren en te versterken. Nehemia 3:4 : En aan hun hand verbeterde Meremoth, de zoon van Uria, den zoon van Koz; en aan hun hand verbeterde Mesullam, de zoon van Berechja, den zoon van Mesezabeël; en aan hun hand verbeterde Zadok, zoon van Baëna.",
"text1637": "Hebr. versterckt. Siet Nehem. cap. 3. op vers 4, etc. De sin is, Backt vry, ende hebbet in voorraet een groot getal backsteenen, om uwer stadts mueren te verbeteren ende te verstercken.",
"text2026": "verbeter de ticheloven: Hebr. versterk. Zie Neh. 3:4 , enz. De zin is: Bak vrij, en heb in voorraad een groot getal bakstenen, om uw stadsmuren te verbeteren en te versterken. Nehemia 3:4 : En aan hun hand verbeterde Meremoth, de zoon van Uria, de zoon van Koz; en aan hun hand verbeterde Mesullam, de zoon van Berechja, de zoon van Mesezabeël; en aan hun hand verbeterde Zadok, zoon van Baëna."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵ֤י",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מָצוֹר֙",
"strongs": "H4692",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שַֽׁאֲבִי",
"strongs": "H7579",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "לָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "חַזְּקִ֖י",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVpv2fs"
},
{
"woord": "מִבְצָרָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H4013",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בֹּ֧אִי",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "בַ/טִּ֛יט",
"strongs": "H2916",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/רִמְסִ֥י",
"strongs": "H7429",
"morph": "HC/Vqv2fs"
},
{
"woord": "בַ/חֹ֖מֶר",
"strongs": "H2563",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַחֲזִ֥יקִי",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVhv2fs"
},
{
"woord": "מַלְבֵּֽן",
"strongs": "H4404",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "47 Schep u water ter belegering; versterk uw vestingen;48 ga in de klei, en treed in het leem; verbeter de ticheloven.49",
"textSV1888_html": "47 Schep u water ter belegering; versterk uw vastigheden;48 ga in de klei, en treed in het leem; verbeter den ticheloven.49",
"text1637_html": "47 Schept u water ter belegeringe, versterckt uwe vasticheden, 48 gaet in den kley, ende treedt in den leem, 49 verbetert den tichel-oven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vastigheden;",
"new": "vestingen;",
"principe": "V1567"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "belegering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4692"
],
"bronwoorden": [
"מָצוֹר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Schep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7579"
],
"bronwoorden": [
"שַֽׁאֲבִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "versterk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"חַזְּקִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vastigheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4013"
],
"bronwoorden": [
"מִבְצָרָ֑יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֧אִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "klei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2916"
],
"bronwoorden": [
"בַ/טִּ֛יט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "treed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7429"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רִמְסִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "leem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2563"
],
"bronwoorden": [
"בַ/חֹ֖מֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verbeter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"הַחֲזִ֥יקִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ticheloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4404"
],
"bronwoorden": [
"מַלְבֵּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:14",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Het vuur zal u aldaar verteren; het zwaard zal u uitroeien, het zal u afeten, als de kevers; vermeerder u als kevers, vermeerder u als sprinkhanen.",
"text1637": "[50] Het vyer sal u [51] aldaer verteeren: het sweert sal u [52] uytroeyen, het sal u af-eten, [53] als de kevers: [54] vermeerdert u als kevers, [55] vermeerdert u [56] als sprinckhanen.",
"text2026": "Het vuur zal u daar verteren; het zwaard zal u uitroeien, het zal u afeten, als de kevers; vermeerder u als kevers, vermeerder u als sprinkhanen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het vuur zal u: Gelijk in vers 13 . Nahum 3:13 : Ziet, uw volk zal in het midden van u tot vrouwen worden; de poorten uws lands zullen uw vijanden wijd geopend worden; het vuur zal uw grendelen verteren.",
"text1637": "Als bov. vers 13.",
"text2026": "Het vuur zal u: Gelijk in vers 13 . Nahum 3:13 : Ziet, uw volk zal in het midden van u tot vrouwen worden; de poorten uws lands zullen uw vijanden wijd geopend worden; het vuur zal uw grendelen verteren."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aldaar verteren: Te weten, in uwe sterkten en vastigheden. Of, als gij zult bezig zijn om u te versterken.",
"text1637": "T.w. in uwe sterckten ende vasticheden: Ofte, als ghy sult besich wesen om u te verstercken.",
"text2026": "daar verteren: Te weten, in uw sterkten en vastigheden. Of, als u zult bezig zijn om u te versterken."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, afsnijden.",
"text1637": "Of, af-snyden.",
"text2026": "Of, afsnijden."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als de kevers: De zin is: Gelijk de kevers in een korten tijd het kruid des velds afeten, alzo zullen de vijanden u haast vernielen. Anders: als kevers; dat is, God zal de Assyriërs verteren en te schande maken, gelijk de kevers vernield worden door den regen en koud onweder.",
"text1637": "De sin is, Gelijck de kevers in eenen korten tijt het kruyt des velts af-eten, alsoo sullen de vyanden u haest vermelen. And. Als de kevers. D. Godt sal de Assyriers verteeren ende te schande maken, gelijck de kevers vernielt worden door den regen ende kout onweder.",
"text2026": "als de kevers: De zin is: Gelijk de kevers in een korte tijd het kruid van het veld afeten, zo zullen de vijanden u haast vernielen. Anders: als kevers; dat is, God zal de Assyriërs verteren en te schande maken, gelijk de kevers vernield worden door de regen en koud onweer."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vermeerder u: Hier spreekt de profeet den koning aan, want het woord staat in het mannelijk geslacht.",
"text1637": "Hier spreeckt de Prophete den Coninck aen, want het woort staet in het manlick geslachte.",
"text2026": "vermeerder u: Hier spreekt de profeet de koning aan, want het woord staat in het mannelijk geslacht."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vermeerder u: Hier spreekt hij Nineve aan, want het woord staat in het vrouwelijk geslacht. Aldus zou de rede volkomener zijn: Vermeerder, u o koning, als de kevers; vermeerder u, o Nineve als de sprinkhanen. de zin is: O gij koning van Assyrië en gij Nienevieten, doet al wat gij kunt, het is al tevergeefs, de grote legers zullen u in tijd van nood niet kunnen helpen. Vermeerder u. Hebr. verzwaart u; dat is, brengt een zwaar leger te velde.",
"text1637": "Hier spreeckt hy Nineve aen, want het woort staet in’t vrouwlick geslachte. Aldus soude de reden volkomender zijn, vermeerdert u, ô Coninck, als de kevers; vermeerdert u, ô Nineve, als de sprinck-hanen. De sin is, O ghy Coninck van Assyrien, ende ghy Nineviten, doet al wat ghy kont, ’t is al te vergeefs, de groote legers en sullen u in tijt des noots niet kunnen helpen. Vermeerdert u. Hebr. verswaert u. D. brengt een swaer leger te velde.",
"text2026": "vermeerder u: Hier spreekt hij Nineve aan, want het woord staat in het vrouwelijk geslacht. Aldus zou de rede volkomener zijn: Vermeerder, u o koning, als de kevers; vermeerder u, o Nineve als de sprinkhanen. de zin is: O u koning van Assyrië en u Nienevieten, doet al wat u kunt, het is al tevergeefs, de grote legers zullen u in tijd van nood niet kunnen helpen. Vermeerder u. Hebr. verzwaart u; dat is, brengt een zwaar leger te velde."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als sprinkhanen: Grote heirlegers worden meermalen bij sprinkhanen en kevers vergeleken, gelijk Richt. 6:5 , en Richt. 7:12 ; Jer. 46:23 . Richteren 6:5 : Want zij kwamen op met hun vee en hun tenten; zij kwamen gelijk de sprinkhanen in menigte, dat men hen en hun kemelen niet tellen kon; en zij kwamen in het land, om dat te verderven. Richteren 7:12 : En de Midianieten, en Amalekieten, en al de kinderen van het oosten, lagen in het dal, gelijk sprinkhanen in menigte, en hun kemelen waren ontelbaar, gelijk het zand, dat aan den oever der zee is, in menigte. Jeremia 46:23 : Zij hebben haar woud afgehouwen, spreekt de HEERE, hoewel het niet is te onderzoeken; want zij zijn meerder dan de sprinkhanen, zodat men hen niet tellen kan.",
"text1637": "Groote heyrlegers worden meer-maels by sprinck-hanen ende kevers vergeleken, als Iud. 6.5. ende 7.12. Ierem. 46.23.",
"text2026": "als sprinkhanen: Grote heirlegers worden meermalen bij sprinkhanen en kevers vergeleken, gelijk Richt. 6:5 , en Richt. 7:12 ; Jer. 46:23 . Richteren 6:5 : Want zij kwamen op met hun vee en hun tenten; zij kwamen gelijk de sprinkhanen in menigte, dat men hen en hun kamelen niet tellen kon; en zij kwamen in het land, om dat te verderven. Richteren 7:12 : En de Midianieten, en Amalekieten, en al de kinderen van het oosten, lage in het dal, gelijk sprinkhanen in menigte, en hun kamelen waren ontelbaar, gelijk het zand, dat aan de oever van de zee is, in menigte. Jeremia 46:23 : Zij hebben haar woud afgehouwen, spreekt JAHWEH, hoewel het niet is te onderzoeken; want zij zijn meerder dan de sprinkhanen, zodat men hen niet tellen kan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁ֚ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "תֹּאכְלֵ֣/ךְ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3fs/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֵ֔שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "תַּכְרִיתֵ֣/ךְ",
"strongs": "H3772",
"morph": "HVhi3fs/Sp2fs"
},
{
"woord": "חֶ֔רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "תֹּאכְלֵ֖/ךְ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3fs/Sp2fs"
},
{
"woord": "כַּ/יָּ֑לֶק",
"strongs": "H3218",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הִתְכַּבֵּ֣ד",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVtv2ms"
},
{
"woord": "כַּ/יֶּ֔לֶק",
"strongs": "H3218",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הִֽתְכַּבְּדִ֖י",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVtv2fs"
},
{
"woord": "כָּ/אַרְבֶּֽה",
"strongs": "H697",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "50 Het vuur zal u51 daar verteren; het zwaard zal u52 uitroeien, het zal u afeten,53 als de kevers;54 vermeerder u als kevers,55 vermeerder u56 als sprinkhanen.",
"textSV1888_html": "50 Het vuur zal u51 aldaar verteren; het zwaard zal u52 uitroeien, het zal u afeten,53 als de kevers;54 vermeerder u als kevers,55 vermeerder u56 als sprinkhanen.",
"text1637_html": "50 Het vyer sal u 51 aldaer verteeren: het sweert sal u 52 uytroeyen, het sal u af-eten, 53 als de kevers: 54 vermeerdert u als kevers, 55 vermeerdert u 56 als sprinckhanen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֚ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verteren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכְלֵ֣/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uitroeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"תַּכְרִיתֵ֣/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֔רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "afeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכְלֵ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kevers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3218"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/יָּ֑לֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vermeerder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"הִתְכַּבֵּ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kevers",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3218"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/יֶּ֔לֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vermeerder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"הִֽתְכַּבְּדִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "sprinkhanen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H697"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/אַרְבֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:15",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Gij hebt meer handelaars, dan er sterren aan den hemel zijn; de kevers zullen invallen, en er van vliegen.",
"text1637": "Ghy hebt meer [57] handelaers alsser sterren aen den hemel zijn, [58] de kevers sullen invallen, ende daer van vliegen.",
"text2026": "U hebt meer handelaars, dan er sterren aan de hemel zijn; de kevers zullen invallen, en er van vliegen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, kooplieden, die hun handel drijven door de gehele wereld, of omliggende landen. Hebr. gij hebt uwe handelaars vermenigvuldigd meer dan, enz.",
"text1637": "Of, koop-lieden, die haren handel dryven door de geheele werelt, of omliggende landen. Hebr. ghy hebt uwe handelaers vermenichvuldicht meer dan, etc.",
"text2026": "Of, kooplieden, die hun handel drijven door de gehele wereld, of omliggende landen. Hebr. u hebt uw handelaars vermenigvuldigd meer dan, enz."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de kevers zullen invallen: De zin is: De soldaten zullen als kevers bij menigte in uw land vallen, dat plunderen, beroven, bederven, vernielen en daarvan trekken met den buit. Doch anderen verstaan dit alzo, dat de kooplieden vluchten en vlieden zullen, als de vreemde kevers in het land komen.",
"text1637": "De sin is, De soldaten sullen als kevers by menichte in u lant vallen, dat plunderen, berooven, verderven, vernielen, ende daer van trecken met den buyt. Doch andre verstaen dit alsoo, dat de koop-lieden vluchten en vlieden sullen, als de vreemde kevers in het lant komen.",
"text2026": "de kevers zullen invallen: De zin is: De soldaten zullen als kevers bij menigte in uw land vallen, dat plunderen, beroven, bederven, vernielen en daarvan trekken met de buit. Maar anderen verstaan dit zo, dat de kooplieden vluchten en vluchten zullen, als de vreemde kevers in het land komen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִרְבֵּית֙",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVhp2fs"
},
{
"woord": "רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ",
"strongs": "H7402",
"morph": "HVqrmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מִ/כּוֹכְבֵ֖י",
"strongs": "H3556",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמָ֑יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יֶ֥לֶק",
"strongs": "H3218",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "פָּשַׁ֖ט",
"strongs": "H6584",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יָּעֹֽף",
"strongs": "H5774",
"morph": "HC/Vqw3ms"
}
],
"text2026_html": "U hebt meer57 handelaars, dan er sterren aan de hemel zijn;58 de kevers zullen invallen, en er van vliegen.",
"textSV1888_html": "Gij hebt meer57 handelaars, dan er sterren aan den hemel zijn;58 de kevers zullen invallen, en er van vliegen.",
"text1637_html": "Ghy hebt meer 57 handelaers alsser sterren aen den hemel zijn, 58 de kevers sullen invallen, ende daer van vliegen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הִרְבֵּית֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "handelaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7402"
],
"bronwoorden": [
"רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sterren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3556"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כּוֹכְבֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kevers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3218"
],
"bronwoorden": [
"יֶ֥לֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "invallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6584"
],
"bronwoorden": [
"פָּשַׁ֖ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vliegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5774"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּעֹֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:16",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Uw gekroonden zijn als de sprinkhanen, en uw krijgsoversten als de grote kevers, die zich in de heiningmuren legeren in de koude der dagen; wanneer de zon opgaat, zo vliegen zij weg, alzo dat hun plaats onbekend is, waar zij geweest zijn.",
"text1637": "[59] Uwe gecroonde [60] zijn als de sprinckhanen, ende uwe [61] crijchs-overste [62] als de groote kevers, die haer in de heyning-mueren legeren [63] in de koude der dagen: wanneer de Sonne opgaet, so [64] vliegen sy wech, also dat hare plaetse onbekent is waer sy geweest zijn.",
"text2026": "Uw gekroonden zijn als de sprinkhanen, en uw krijgsoversten als de grote kevers, die zich in de heiningmuren legeren in de koude van de dagen; wanneer de zon opgaat, zo vliegen zij weg, zo dat hun plaats onbekend is, waar zij geweest zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw gekroonden: Aldus noemt de profeet de voortreffelijkste heren en ambtdragende personen van den koning van Assyrië. Anders: uwe gehaarde, omdat de grote heren lang haar plachten te dragen.",
"text1637": "Aldus noemt de Prophete de voortreffelicxte Heeren, ende Ampt-dragende persoonen des Conincks van Assyrien. And. uwe gehayrde, om dat de groote Heeren, lanck hayr plechten te dragen.",
"text2026": "Uw gekroonden: Aldus noemt de profeet de voortreffelijkste heren en ambtdragende personen van de koning van Assyrië. Anders: uw gehaarde, omdat de grote heren lang haar plachten te dragen."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn als de sprinkhanen: Te weten, in menigte als de sprinkhanen.",
"text1637": "T.w. in menichte, D. sy zijn soo vele in menichte, als de sprinck-hanen.",
"text2026": "zijn als de sprinkhanen: Te weten, in menigte als de sprinkhanen."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van dit woord Jer. 51:27 . Jeremia 51:27 : Verheft de banier in het land, blaast de bazuin onder de heidenen, heiligt de heidenen tegen haar, roept tegen haar bijeen de koninkrijken van Ararat, Minni en Askenaz; bestelt een krijgsoverste tegen haar, brengt paarden opwaarts, als ruige kevers!",
"text1637": "Siet van dit woort Ierem. 51. op vers 27.",
"text2026": "Zie van dit woord Jer. 51:27 . Jeremia 51:27 : Verheft de banier in het land, blaast de bazuin onder de heidenen, heiligt de heidenen tegen haar, roept tegen haar bijeen de koninkrijken van Ararat, Minni en Askenaz; bestelt een krijgsoverste tegen haar, brengt paarden opwaarts, als ruige kevers!"
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als de grote kevers: Hebr. als kevers der kevers. Alzo zegt men: Heere der heren, Koning der koningen, Lied der liederen, enz.",
"text1637": "Hebr. als kevers der kevers. alsoo seytmen, Heere der Heeren, Coninck der Coningen, liedt der lieden, etc.",
"text2026": "als de grote kevers: Hebr. als kevers van de kevers. Zo zegt men: Heer van de heren, Koning van de koningen, Lied van de liederen, enz."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de koude der dagen: Dat is, ten tijde der koude, namelijk des nachts, als de zon onder is: of ten dage der koude, dat is, als het koud is.",
"text1637": "D. ten tyde der koude, namelick des nachts, als de sonne onder is: of Ten dage der koude, D. als het koudt is.",
"text2026": "in de koude van de dagen: Dat is, ten tijde van de koude, namelijk van de nacht, als de zon onder is: of op de dag van de koude, dat is, als het koud is."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vliegen zij weg: Dat is, zij trekken haastelijk het land uit. Alzo wordt vlieden voor haastelijk komen genoemen, Hoogl. 8:14 , en de aantekening aldaar, en Matth. 10:23 . Hooglied 8:14 : Kom haastelijk, mijn Liefste! en wees Gij gelijk een ree, of gelijk een welp der herten op de bergen der specerijen. Mattheüs 10:23 : Wanneer zij u dan in deze stad vervolgen, vliedt in de andere; want voorwaar zeg ik u: Gij zult uw reis door de steden Israëls niet geëindigd hebben, of de Zoon des mensen zal gekomen zijn.",
"text1637": "D. sy trecken haestelick te lande uyt. Alsoo wort vliegen, voor haestelick komen, genomen Cant. 8.14. siet d’aenteeck. aldaer, ende Matth. 10.23.",
"text2026": "vliegen zij weg: Dat is, zij trekken haastig het land uit. Zo wordt vluchten voor haastig komen genoemen, Hoogl. 8:14 , en de aantekening daar, en Matt. 10:23 . Hooglied 8:14 : Kom haastig, mijn Liefste! en wees U gelijk een ree, of gelijk een welp van de herten op de bergen van de specerijen. Mattheüs 10:23 : Wanneer zij u dan in deze stad vervolgen, vliedt in de andere; want werkelijk zeg ik u: U zult uw reis door de steden van Israël niet geëindigd hebben, of de Zoon van de mensen zal gekomen zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H4502",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה",
"strongs": "H697",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H2951",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "כְּ/ג֣וֹב",
"strongs": "H1462",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "גֹּבָ֑י",
"strongs": "H1462",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הַֽ/חוֹנִ֤ים",
"strongs": "H2583",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בַּ/גְּדֵרוֹת֙",
"strongs": "H1448",
"morph": "HRd/Ncfpa"
},
{
"woord": "בְּ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קָרָ֔ה",
"strongs": "H7135",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "שֶׁ֤מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "זָֽרְחָה֙",
"strongs": "H2224",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "וְ/נוֹדַ֔ד",
"strongs": "H5074",
"morph": "HC/VMp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "נוֹדַ֥ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "מְקוֹמ֖/וֹ",
"strongs": "H4725",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַיָּֽ/ם",
"strongs": "H335",
"morph": "HTi/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "59 Uw gekroonden60 zijn als de sprinkhanen, en uw61 krijgsoversten62 als de grote kevers, die zich in de heiningmuren legeren63 in de koude van de dagen; wanneer de zon opgaat, zo64 vliegen zij weg, zo dat hun plaats onbekend is, waar zij geweest zijn.",
"textSV1888_html": "59 Uw gekroonden60 zijn als de sprinkhanen, en uw61 krijgsoversten62 als de grote kevers, die zich in de heiningmuren legeren63 in de koude der dagen; wanneer de zon opgaat, zo64 vliegen zij weg, alzo dat hun plaats onbekend is, waar zij geweest zijn.",
"text1637_html": "59 Uwe gecroonde 60 zijn als de sprinckhanen, ende uwe 61 crijchs-overste 62 als de groote kevers, die haer in de heyning-mueren legeren 63 in de koude der dagen: wanneer de Sonne opgaet, so 64 vliegen sy wech, also dat hare plaetse onbekent is waer sy geweest zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gekroonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4502"
],
"bronwoorden": [
"מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sprinkhanen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H697"
],
"bronwoorden": [
"כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "krijgsoversten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2951"
],
"bronwoorden": [
"וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1462"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/ג֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "גּוֹב H1462 staat hier tweemaal in de wending כְּגוֹב גֹּבָי 'als een zwerm sprinkhanen'; het Nederlands geeft die weer met 'de grote kevers', waarbij het eerste voorkomen het bijvoeglijk naamwoord draagt."
},
{
"tekst": "kevers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1462"
],
"bronwoorden": [
"גֹּבָ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "legeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2583"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חוֹנִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heiningmuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1448"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/גְּדֵרוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "koude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7135"
],
"bronwoorden": [
"קָרָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֤מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "opgaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2224"
],
"bronwoorden": [
"זָֽרְחָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vliegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5074"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נוֹדַ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "onbekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808",
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא",
"נוֹדַ֥ע"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"toelichting": "לֹא נוֹדַע 'niet bekend' is in het Nederlands één woord 'onbekend'; dat woord draagt daarom zowel de ontkenning H3808 als het werkwoord H3045."
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מְקוֹמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H335"
],
"bronwoorden": [
"אַיָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:17",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Uw herders zullen sluimeren, o koning van Assur! uw voortreffelijken zullen zich leggen, uw volk zal zich op de bergen wijd uitbreiden, en niemand zal ze verzamelen.",
"text1637": "[65] Uwe herders [66] sullen sluymeren, ô Coninck van Assur, [67] uwe voortreffelicke sullen [68] haer leggen, [69] u volck sal hem op de bergen wijt uytbreyden, ende [70] niemant salse versamelen.",
"text2026": "Uw herders zullen sluimeren, o koning van Assur! uw voortreffelijken zullen zich leggen, uw volk zal zich op de bergen wijd uitbreiden, en niemand zal ze verzamelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw herders: Dat is, uwe regenten, gelijk Jer. 49:19 , en Jer. 50:6 . Jeremia 49:19 : Ziet, gelijk een leeuw van de verheffing der Jordaan, zal hij opkomen tegen de sterke woning; want Ik zal hem in een ogenblik daaruit doen lopen; en wie daartoe verkoren is, dien zal Ik tegen haar bestellen; want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden, en wie is die herder, die voor Mijn aangezicht bestaan zou? Jeremia 50:6 : Mijn volk waren verloren schapen, hun herders hadden hen verleid, zij hadden hen gevoerd naar de bergen, zij gingen van berg tot heuvel, zij vergaten hun legering.",
"text1637": "D. uwe Regenten, als Iesa. 49.19. ende 50.6.",
"text2026": "Uw herders: Dat is, uw regenten, gelijk Jer. 49:19 , en Jer. 50:6 . Jeremia 49:19 : Ziet, gelijk een leeuw van de verheffing van de Jordaan, zal hij opkomen tegen de sterke woning; want Ik zal hem in een ogenblik daaruit doen lopen; en wie daartoe gekozen is, die zal Ik tegen haar bestellen; want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden, en wie is die herder, die voor Mijn aangezicht bestaan zou? Jeremia 50:6 : Mijn volk waren verloren schapen, hun herders hadden hen verleid, zij hadden hen gevoerd naar de bergen, zij gingen van berg tot heuvel, zij vergaten hun legering."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen sluimeren: Dat is, zij zullen traag en onachtzaam zijn, of zij zullen dood zijn, gelijk Ps. 76:6 . Psalmen 76:6 : De stouthartigen zijn beroofd geworden; zij hebben hun slaap gesluimerd; en geen van de dappere mannen hebben hun handen gevonden.",
"text1637": "D. sy sullen trage ende onachtsaem zijn, of, Sy sullen doot zijn, als Psal. 76.6.",
"text2026": "zullen sluimeren: Dat is, zij zullen traag en onachtzaam zijn, of zij zullen dood zijn, gelijk Ps. 76:6 . Psalmen 76:6 : De stouthartigen zijn beroofd geworden; zij hebben hun slaap gesluimerd; en geen van de dappere mannen hebben hun handen gevonden."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw voortreffelijken: Dat is, uwe krijgsoversten, uwe vorsten.",
"text1637": "D. uwe krijchs-overste, uwe Vorsten.",
"text2026": "uw voortreffelijken: Dat is, uw krijgsoversten, uw vorsten."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zich leggen: Dat is, zij zullen tehuis blijven, of, zij zullen terneder gelegd worden; of de zin is: Zij zullen stil zitten, en zij zullen op hunne bedden blijven liggen, zorgeloos zijn en hun wellust plegen. Of, zij zullen begraven zijn. Verg. Ps. 94:17 . Psalmen 94:17 : Ten ware dat de HEERE mij een Hulp geweest ware, mijn ziel had bijna in de stilte gewoond.",
"text1637": "D. sy sullen te huys blyven, of, sy sullen ter neder geleyt worden: of, de sin is, sy sullen stille sitten, ende sy sullen op hare bedden blyven liggen, sorgeloos zijn, ende haren wellust plegen. of, sy sullen begraven zijn. Vergel. Psal. 94.17.",
"text2026": "zich leggen: Dat is, zij zullen tehuis blijven, of, zij zullen terneder gelegd worden; of de zin is: Zij zullen stil zitten, en zij zullen op hun bedden blijven liggen, zorgeloos zijn en hun wellust plegen. Of, zij zullen begraven zijn. Verg. Ps. 94:17 . Psalmen 94:17 : Tenzij JAHWEH mij een Hulp geweest was, mijn ziel had bijna in de stilte gewoond."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw volk: De zin is: Uw volk dat veel in getal is, zal op de bergen verspreid worden, gelijk de schapen, die geen herder hebben.",
"text1637": "De sin is, u volck, dat vele in getale is, sal op de bergen verspreyt worden, gelijck de schapen die geenen herder en hebben.",
"text2026": "uw volk: De zin is: Uw volk dat veel in getal is, zal op de bergen verspreid worden, gelijk de schapen, die geen herder hebben."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niemand zal ze verzamelen: Want de herders zullen òf slof en onachtzaam, òf dood zijn.",
"text1637": "Want de herders sullen of slof ende onachtsaem, ofte doodt zijn.",
"text2026": "niemand zal ze verzamelen: Want de herders zullen òf slof en onachtzaam, òf dood zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נָמ֤וּ",
"strongs": "H5123",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "רֹעֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H7462",
"morph": "HVqrmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַשּׁ֔וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִשְׁכְּנ֖וּ",
"strongs": "H7931",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אַדִּירֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H117",
"morph": "HAampc/Sp2ms"
},
{
"woord": "נָפֹ֧שׁוּ",
"strongs": "H6335",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "עַמְּ/ךָ֛",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֶ/הָרִ֖ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "מְקַבֵּֽץ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HVprmsa"
}
],
"text2026_html": "65 Uw herders66 zullen sluimeren, o koning van Assur!67 uw voortreffelijken zullen68 zich leggen,69 uw volk zal zich op de bergen wijd uitbreiden, en70 niemand zal ze verzamelen.",
"textSV1888_html": "65 Uw herders66 zullen sluimeren, o koning van Assur!67 uw voortreffelijken zullen68 zich leggen,69 uw volk zal zich op de bergen wijd uitbreiden, en70 niemand zal ze verzamelen.",
"text1637_html": "65 Uwe herders 66 sullen sluymeren, ô Coninck van Assur, 67 uwe voortreffelicke sullen 68 haer leggen, 69 u volck sal hem op de bergen wijt uytbreyden, ende 70 niemant salse versamelen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "sluimeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5123"
],
"bronwoorden": [
"נָמ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "herders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7462"
],
"bronwoorden": [
"רֹעֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Assur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁ֔וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7931"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁכְּנ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voortreffelijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H117"
],
"bronwoorden": [
"אַדִּירֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uitbreiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6335"
],
"bronwoorden": [
"נָפֹ֧שׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמְּ/ךָ֛"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/הָרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"מְקַבֵּֽץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:18",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Er is geen samentrekking voor uw breuk, uw plage is smartelijk; allen, die het gerucht van u horen, zullen de handen over u klappen; want over wien is uw boosheid niet geduriglijk gegaan?",
"text1637": "Daer en is [71] geen t’samentreckinge voor uwe breucke, uwe plage [72] is smertelick: [73] alle die ’t geruchte van u hooren, sullen [74] de handen over u clappen: want [75] over wien en is uwe boosheyt niet geduerichlick gegaen?",
"text2026": "Er is geen samentrekking voor uw breuk, uw plaag is pijnlijk; allen, die het gerucht van u horen, zullen de handen over u klappen; want over wie is uw boosheid niet steeds gegaan?",
"marginNotes": [
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geen samentrekking voor uw breuk: Dat is, gene genezing, dat is, uwe breuk of kwetsuur kan niet tezamen getrokken noch genezen worden. Als de wonde begint te genezen, zo wordt zij droog, als zij droog wordt, zo rimpelt zij en trekt tezamen.",
"text1637": "D. geen genesinge, D. uwe breuke of quetsuere en kan niet t’samen-getrocken noch genesen worden. Als de wonde begint te genesen, so wortse drooge, alsse drooge wort, so rimpeltse ende treckt te samen.",
"text2026": "geen samentrekking voor uw breuk: Dat is, gene genezing, dat is, uw breuk of kwetsuur kan niet tezamen getrokken noch genezen worden. Als de wonde begint te genezen, zo wordt zij droog, als zij droog wordt, zo rimpelt zij en trekt tezamen."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is smartelijk: Zie Jer. 14:17 . Alzo ook Jer. 10:19 , en Jer. 30:12 ; Micha 1:9 . De zin is: Gij zijt alzo geslagen, dat gij ongeneeslijk zijt. Jeremia 14:17 : Daarom zult gij dit woord tot hen zeggen: Mijn ogen zullen van tranen nederdalen nacht en dag, en niet ophouden; want de jonkvrouw der dochter Mijns volks is gebroken met een grote breuk, een plage, die zeer smartelijk is. Jeremia 10:19 : O, wee mij over mijn breuk! mijn plage is smartelijk; en ik had gezegd: Dit is immers een krankheid, die ik wel dragen zal! Jeremia 30:12 : Want zo zegt de HEERE: Uw breuk is dodelijk, uw plage is smartelijk. Micha 1:9 : Want haar plagen zijn dodelijk; want zij zijn gekomen tot aan Juda; hij is geraakt tot aan de poort mijns volks, tot aan Jeruzalem.",
"text1637": "Siet Ierem. 14. op vers 17. Alsoo oock Ierem. 10.19. ende 30.12. Mich. 1.9. De sin is, Ghy zijt alsoo geslagen, dat ghy ongeneselick zijt.",
"text2026": "is smartelijk: Zie Jer. 14:17 . Zo ook Jer. 10:19 , en Jer. 30:12 ; Micha 1:9 . De zin is: U bent zo geslagen, dat u ongeneeslijk bent. Jeremia 14:17 : Daarom zult u dit woord tot hen zeggen: Mijn ogen zullen van tranen nederdalen nacht en dag, en niet ophouden; want de jonkvrouw van de dochter Mijns volks is gebroken met een grote breuk, een plage, die zeer smartelijk is. Jeremia 10:19 : O, wee mij over mijn breuk! mijn plage is smartelijk; en ik had gezegd: Dit is immers een ziekte, die ik wel dragen zal! Jeremia 30:12 : Want zo zegt JAHWEH: Uw breuk is dodelijk, uw plage is smartelijk. Micha 1:9 : Want haar plagen zijn dodelijk; want zij zijn gekomen tot aan Juda; hij is geraakt tot aan de poort mijns volks, tot aan Jeruzalem."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "allen, die het gerucht van u horen: Hebr. allen die uwe horing horen, dat is, het gerucht van uwe breuk, dat is, allen die horen zullen hoe gij verstoord en geplaagt zijt.",
"text1637": "Hebr. Alle die uwe hooringe hooren, D. het gerucht van uwe breuke, D. alle die hooren sullen hoe ghy verstoort ende geplaegt zijt.",
"text2026": "allen, die het gerucht van u horen: Hebr. allen die uw horing horen, dat is, het gerucht van uw breuk, dat is, allen die horen zullen hoe u verstoord en geplaagt bent."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de handen over u klappen: Tot een teken van vreugde en blijdschap over uwen val.",
"text1637": "Tot een teecken van vreucht ende blijtschap over uwen val.",
"text2026": "de handen over u klappen: Tot een teken van vreugde en blijdschap over uw val."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over wien is uw boosheid niet geduriglijk gegaan: De zin is: Daar is geen volk noch Natie, dat gij niet gekweld hebt zonder ophouden; daarom zullen zij allen zich verheugen als zij uwen ondergang zullen vernemen, de rechtvaardige oordelen van God prijzende.",
"text1637": "De sin is, Daer en is geen volck noch natie die ghy niet gequelt en hebt sonder ophouden: daerom sullen sy alle haer verheugen als sy uwen onderganck sullen vernemen, de rechtveerdige oordeelen Godes prijsende.",
"text2026": "over wie is uw boosheid niet geduriglijk gegaan: De zin is: Daar is geen volk noch Natie, dat u niet gekweld hebt zonder ophouden; daarom zullen zij allen zich verheugen als zij uw ondergang zullen vernemen, de rechtvaardige oordelen van God prijzende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כֵּהָ֣ה",
"strongs": "H3545",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָ",
"strongs": "H7667",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "נַחְלָ֖ה",
"strongs": "H2470",
"morph": "HVNsfsa"
},
{
"woord": "מַכָּתֶ֑/ךָ",
"strongs": "H4347",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כֹּ֣ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שֹׁמְעֵ֣י",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "שִׁמְעֲ/ךָ֗",
"strongs": "H8088",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תָּ֤קְעוּ",
"strongs": "H8628",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כַף֙",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עָלֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֗י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִ֛י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עָבְרָ֥ה",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "רָעָתְ/ךָ֖",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תָּמִֽיד",
"strongs": "H8548",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Er is71 geen samentrekking voor uw breuk, uw plaag72 is pijnlijk;73 allen, die het gerucht van u horen, zullen74 de handen over u klappen; want75 over wie is uw boosheid niet steeds gegaan?",
"textSV1888_html": "Er is71 geen samentrekking voor uw breuk, uw plage72 is smartelijk;73 allen, die het gerucht van u horen, zullen74 de handen over u klappen; want75 over wien is uw boosheid niet geduriglijk gegaan?",
"text1637_html": "Daer en is 71 geen t’samentreckinge voor uwe breucke, uwe plage 72 is smertelick: 73 alle die ’t geruchte van u hooren, sullen 74 de handen over u clappen: want 75 over wien en is uwe boosheyt niet geduerichlick gegaen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "plage",
"new": "plaag",
"principe": "V380"
},
{
"old": "smartelijk;",
"new": "pijnlijk;",
"principe": "V117"
},
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "geduriglijk",
"new": "steeds",
"principe": "V166"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "samentrekking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3545"
],
"bronwoorden": [
"כֵּהָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "breuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7667"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "pijnlijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2470"
],
"bronwoorden": [
"נַחְלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "plaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4347"
],
"bronwoorden": [
"מַכָּתֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמְעֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gerucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8088"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמְעֲ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "klappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8628"
],
"bronwoorden": [
"תָּ֤קְעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"כַף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "over u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עָבְרָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "boosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָתְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "steeds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8548"
],
"bronwoorden": [
"תָּמִֽיד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "34646DF63D4AB9AE33965F20BDA83B309837E84F4F466FDF755F01E0EF652E26",
"referentie": "NAM 3:19",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Voordere Prophetie van den onderganck der Stadt Nineve, ende der Assyriers, nae het exempel der Stadt No, die oock is verdelcht geworden, om dergelijcke sonden als Nineve begaen hadde, 8. De Prophete voecht daer by, dat hare sterckten ende groote macht, haer niet helpen en souden, 12.",
"text2026": "Verdere profetie over de ondergang van de stad Ninevé en van de Assyriërs, naar het voorbeeld van de stad No, die ook verdelgd is geworden om dergelijke zonden als Ninevé begaan had, 8. De profeet voegt daarbij dat hun sterkten en grote macht hen niet zouden helpen, 12."
}
}