{
"number": 4,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Maar het geschiedde, als Sanballat gehoord had, dat wij den muur bouwden, zo ontstak hij, en werd zeer toornig; en hij bespotte de Joden.",
"text1637": "MAer het geschiedde, als [1] Saneballat gehoort hadde, dat wy den muer bouwden, so [2] ontstack hy, ende wert [3] seer toornich: ende hy bespottede de Ioden,",
"text2026": "Maar het gebeurde, als Sanballat gehoord had, dat wij de muur bouwden, zo ontstak hij, en werd zeer boos; en hij bespotte de Joden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Neh. 2:10 . Nehemia 2:10 : Toen nu Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonietische knecht dat hoorden, mishaagde het hun met groot mishagen, dat er een mens gekomen was, om wat goeds te zoeken voor de kinderen Israëls.",
"text1637": "Siet bov. cap. 2. op vers 10.",
"text2026": "Zie boven, Neh. 2:10 . Nehemia 2:10 : Toen nu Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonietische knecht dat hoorden, mishaagde het hun met groot mishagen, dat er een mens gekomen was, om wat goeds te zoeken voor de kinderen van Israël."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ontstak hij: Hebreeuws, חֹמ֣וֹת, hem ontstak; te weten, de toorn, alzo vers 7 . Nehemia 4:7 : En het geschiedde, als Sanballat, en Tobia, en de Arabieren, en de Ammonieten, en de Asdodieten hoorden, dat de verbetering aan de muren van Jeruzalem toenam, dat de scheuren begonnen gestopt te worden, zo ontstaken zij zeer;",
"text1637": "Hebr. hem ontstack, te weten, de toorn: alsoo vers 7.",
"text2026": "ontstak hij: Hebreeuws, חֹמ֣וֹת, hem ontstak; te weten, de toorn, zo vers 7 . Nehemia 4:7 : En het geschiedde, als Sanballat, en Tobia, en de Arabieren, en de Ammonieten, en de Asdodieten hoorden, dat de verbetering aan de muren van Jeruzalem toenam, dat de scheuren begonnen gestopt te worden, zo ontstaken zij zeer;"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeer toornig: Hebreeuws, פְּרֻצִ֖ים, veel, grotelijks.",
"text1637": "Hebr. veel, grootelicx.",
"text2026": "zeer toornig: Hebreeuws, פְּרֻצִ֖ים, veel, grotelijks."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֞י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "שָׁמַ֣ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "סַנְבַלַּ֗ט",
"strongs": "H5571",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנַ֤חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HPp1cp"
},
{
"woord": "בוֹנִים֙",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ֣/חוֹמָ֔ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּ֣חַר",
"strongs": "H2734",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "ל֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּכְעַ֖ס",
"strongs": "H3707",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַרְבֵּ֑ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "וַ/יַּלְעֵ֖ג",
"strongs": "H3932",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִֽים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
}
],
"text2026_html": "Maar het gebeurde, als1 Sanballat gehoord had, dat wij de muur bouwden, zo2 ontstak hij, en werd3 zeer boos; en hij bespotte de Joden.",
"textSV1888_html": "Maar het geschiedde, als1 Sanballat gehoord had, dat wij den muur bouwden, zo2 ontstak hij, en werd3 zeer toornig; en hij bespotte de Joden.",
"text1637_html": "MAer het geschiedde, als 1 Saneballat gehoort hadde, dat wy den muer bouwden, so 2 ontstack hy, ende wert 3 seer toornich: ende hy bespottede de Ioden,",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "toornig;",
"new": "boos;",
"principe": "V262"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sanballat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5571"
],
"bronwoorden": [
"סַנְבַלַּ֗ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"אֲנַ֤חְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bouwden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"בוֹנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "muur",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"הַ֣/חוֹמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ontstak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2734"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּ֣חַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "boos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3707"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּכְעַ֖ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "De absolute infinitief הַרְבֵּה ('veel') versterkt het boos worden; 'zeer' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "bespotte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3932"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּלְעֵ֖ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "Joden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel עַל ('over') bij het spotten is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:1",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En sprak in de tegenwoordigheid zijner broederen en van het heir van Samaria, en zeide: Wat doen deze amechtige Joden? Zal men hen laten geworden? Zullen zij offeren? Zullen zij het in een dag voleinden? Zullen zij de steentjes uit de stofhopen levend maken, daar zij verbrand zijn?",
"text1637": "Ende sprack in de [4] tegenwoordicheyt sijner broederen, ende des [5] heyrs van Samaria, ende seyde; Wat doen dese amechtige Ioden? [6] Salmense laten geworden? Sullense offeren? Sullen sy’t [7] in eenen dach voleynden? Sullense de steenen uyt de stof-hoopen [8] levendich maken, daerse verbrant zijn?",
"text2026": "En sprak in de aanwezigheid van zijn broers en van het leger van Samaria, en zei: Wat doen deze zwakke Joden? Zal men hen laten geworden? Zullen zij offeren? Zullen zij het in één dag voltooien? Zullen zij de steentjes uit de stofhopen levend maken, daar zij verbrand zijn?",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, voor het aangezicht.",
"text1637": "Hebr. voor’t aengesichte.",
"text2026": "Hebreeuws, voor het aangezicht."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Om het krijgsvolk tegen de Joden op te hitsen en gaande te maken.",
"text1637": "Om het krijchs-volck tegen de Ioden op te hitsen ende gaende te maken.",
"text2026": "Om het krijgsvolk tegen de Joden op te hitsen en gaande te maken."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zal men hen: Anders, zullen zij het oprichten, of opbouwen?",
"text1637": "And. sullen sy’t oprichten, ofte, opbouwen?",
"text2026": "Zal men hen: Anders, zullen zij het oprichten, of opbouwen?"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in een dag: Of, in dezen dag, alsof hij zeide: Menen zij het op dien dag te voleinden, op welken zij het hebben begonnen of besloten? Het zal hun mislukken.",
"text1637": "Of, in desen dach, als of hy seyde: meenen sy’t op dien dach te voleynden, op welcken sy’t hebben begonnen ofte besloten? ’Tsal hen missen.",
"text2026": "in een dag: Of, in deze dag, alsof hij zei: Menen zij het op die dag te voltooien, op welke zij het hebben begonnen of besloten? Het zal hun mislukken."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "levend maken: Dat is, in vorigen stand herstellen.",
"text1637": "D. in voorigen stant herstellen.",
"text2026": "levend maken: Dat is, in vorigen stand herstellen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "אֶחָ֗י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/חֵיל֙",
"strongs": "H2426",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "שֹֽׁמְר֔וֹן",
"strongs": "H8111",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֕אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מָ֛ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֥ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֲמֵלָלִ֖ים",
"strongs": "H537",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "עֹשִׂ֑ים",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "הֲ/יַעַזְב֨וּ",
"strongs": "H5800",
"morph": "HTi/Vqi3mp"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֤ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "הֲ/יִזְבָּ֨חוּ֙",
"strongs": "H2076",
"morph": "HTi/Vqi3mp"
},
{
"woord": "הַ/יְכַלּ֣וּ",
"strongs": "H3615",
"morph": "HTi/Vpi3mp"
},
{
"woord": "בַ/יּ֔וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/יְחַיּ֧וּ",
"strongs": "H2421",
"morph": "HTi/Vpi3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אֲבָנִ֛ים",
"strongs": "H68",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "מֵ/עֲרֵמ֥וֹת",
"strongs": "H6194",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "הֶ/עָפָ֖ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הֵ֥מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HC/Pp3mp"
},
{
"woord": "שְׂרוּפֽוֹת",
"strongs": "H8313",
"morph": "HVqsfpa"
}
],
"text2026_html": "En sprak in de4 aanwezigheid van zijn broers en van5 het leger van Samaria, en zei: Wat doen deze zwakke Joden?6 Zal men hen laten geworden? Zullen zij offeren? Zullen zij7 het in één dag voltooien? Zullen zij de steentjes uit de stofhopen8 levend maken, daar zij verbrand zijn?",
"textSV1888_html": "En sprak in de4 tegenwoordigheid zijner broederen en van5 het heir van Samaria, en zeide: Wat doen deze amechtige Joden?6 Zal men hen laten geworden? Zullen zij offeren? Zullen zij7 het in een dag voleinden? Zullen zij de steentjes uit de stofhopen8 levend maken, daar zij verbrand zijn?",
"text1637_html": "Ende sprack in de 4 tegenwoordicheyt sijner broederen, ende des 5 heyrs van Samaria, ende seyde; Wat doen dese amechtige Ioden? 6 Salmense laten geworden? Sullense offeren? Sullen sy’t 7 in eenen dach voleynden? Sullense de steenen uyt de stof-hoopen 8 levendich maken, daerse verbrant zijn?",
"phraseDiff": [
{
"old": "tegenwoordigheid zijner broederen",
"new": "aanwezigheid van zijn broers",
"principe": null
},
{
"old": "heir",
"new": "leger",
"principe": "O2"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "amechtige",
"new": "zwakke",
"principe": null
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "voleinden?",
"new": "voltooien?",
"principe": "V420"
},
{
"old": "amechtige Joden",
"new": "zwakke Joden",
"principe": "MR-NEH-004"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aanwezigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "לִפְנֵי ('voor het aangezicht van') is als 'in de aanwezigheid van' vertaald; 'aanwezigheid' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2426"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֵיל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H2428"
]
},
{
"tekst": "Samaria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8111"
],
"bronwoorden": [
"שֹֽׁמְר֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֕אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zwakke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H537"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲמֵלָלִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשִׂ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/יַעַזְב֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "הֲיַעַזְבוּ ('zal men hen laten?') is als 'Zal men hen laten geworden?' vertaald; 'geworden' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "offeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/יִזְבָּ֨חוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "voltooien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְכַלּ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַ/יּ֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "levend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְחַיּ֧וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
17
]
},
"toelichting": "הַיְחַיּוּ ('zullen zij levend maken?') is als werkwoordgroep vertaald; 'levend' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "steentjes",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "steentjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲבָנִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "stofhopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6194",
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֲרֵמ֥וֹת",
"הֶ/עָפָ֖ר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
19,
20
]
},
"toelichting": "עֲרֵמוֹת הֶעָפָר ('hopen van het stof', H6194 en H6083) is één Nederlands woord 'stofhopen'."
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵ֥מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "Het zelfstandige וְהֵמָּה hoort bij 'daar zij verbrand zijn', het vierde 'zij'."
},
{
"tekst": "verbrand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8313"
],
"bronwoorden": [
"שְׂרוּפֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:2",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En Tobia, de Ammoniet, was bij hem, en zeide: Al is het, dat zij bouwen, zo er een vos opkwame, hij zou hun stenen muur wel verscheuren.",
"text1637": "Ende Tobia de Ammoniter, was by hem, ende seyde; Al ist datse bouwen, so daer een vos op quame, hy soude [9] haren steenen muer wel verscheuren.",
"text2026": "En Tobia, de Ammoniet, was bij hem, en zei: Al is het, dat zij bouwen, zo er een vos opkwame, hij zou hun stenen muur wel verscheuren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun stenen muur: Hebreeuws, פְּנֵי, den muur hunner stenen.",
"text1637": "Hebr. den muer harer steenen.",
"text2026": "hun stenen muur: Hebreeuws, פְּנֵי, de muur hun stenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/טוֹבִיָּ֥ה",
"strongs": "H2900",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הָ/עַמֹּנִ֖י",
"strongs": "H5984",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "אֶצְל֑/וֹ",
"strongs": "H681",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "גַּ֚ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הֵ֣ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "בּוֹנִ֔ים",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יַעֲלֶ֣ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שׁוּעָ֔ל",
"strongs": "H7776",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/פָרַ֖ץ",
"strongs": "H6555",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "חוֹמַ֥ת",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אַבְנֵי/הֶֽם",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En Tobia, de Ammoniet, was bij hem, en zei: Al is het, dat zij bouwen, zo er een vos opkwame, hij zou9 hun stenen muur wel verscheuren.",
"textSV1888_html": "En Tobia, de Ammoniet, was bij hem, en zeide: Al is het, dat zij bouwen, zo er een vos opkwame, hij zou9 hun stenen muur wel verscheuren.",
"text1637_html": "Ende Tobia de Ammoniter, was by hem, ende seyde; Al ist datse bouwen, so daer een vos op quame, hy soude 9 haren steenen muer wel verscheuren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Tobia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2900"
],
"bronwoorden": [
"וְ/טוֹבִיָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Ammoniet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5984"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עַמֹּנִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H681"
],
"bronwoorden": [
"אֶצְל֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֗אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֚ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "גַּם ('ook, zelfs') is in 'Al is het, dat zij bouwen' met 'Al' weergegeven."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"בּוֹנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "אִם ('indien') is in 'zo er een vos opkwame' met 'zo' weergegeven."
},
{
"tekst": "opkwame",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲלֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7776"
],
"bronwoorden": [
"שׁוּעָ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verscheuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6555"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָרַ֖ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"חוֹמַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אַבְנֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:3",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Hoor, o onze God! dat wij zeer veracht zijn, en keer hun versmaadheid weder op hun hoofd, en geef hen over tot een roof in een land der gevangenis.",
"text1637": "Hoort, ô onse Godt, [10] dat wy [11] seer veracht zijn, ende keert [12] hare versmaetheyt weder op haren kop: ende geeftse over tot eenen roof in een [13] lant der gevanckenisse.",
"text2026": "Hoor, o onze God! dat wij zeer veracht zijn, en keer hun versmaadheid weer op hun hoofd, en geef hen over tot een roof in een land van de gevangenis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat wij: Of, want zij zijn veracht.",
"text1637": "Ofte, want wy zijn veracht.",
"text2026": "dat wij: Of, want zij zijn veracht."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeer veracht: Hebreeuws, כָּשַׁל֙, een verachting.",
"text1637": "Hebr. eene verachtinge.",
"text2026": "zeer veracht: Hebreeuws, כָּשַׁל֙, een verachting."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun versmaadheid: Dat zij ons aandoen.",
"text1637": "Die sy ons aen doen.",
"text2026": "hun versmaadheid: Dat zij ons aandoen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "land der gevangenis: Waarheen Gij hen zult mogen verstoten. Dit wenst Nehemia uit een heiligen ijver tot Gods eer, en tegen Gods en zijns volks bittere vijanden.",
"text1637": "Daer henen ghyse sult mogen verstooten. Dit wenscht Nehemia uyt eenen heyligen yver tot Godts eere, ende tegen Godts ende sijns volcks bittere vyanden.",
"text2026": "land van de gevangenis: Waarheen U hen zult mogen verstoten. Dit wenst Nehemia uit een heiligen ijver tot Gods eer, en tegen Gods en zijn volk bittere vijanden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁמַ֤ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָיִ֣ינוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "בוּזָ֔ה",
"strongs": "H939",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/הָשֵׁ֥ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vhv2ms"
},
{
"woord": "חֶרְפָּתָ֖/ם",
"strongs": "H2781",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֹאשָׁ֑/ם",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/תְנֵ֥/ם",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqv2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/בִזָּ֖ה",
"strongs": "H961",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "שִׁבְיָֽה",
"strongs": "H7633",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "Hoor, o onze God!10 dat wij11 zeer veracht zijn, en keer12 hun versmaadheid weer op hun hoofd, en geef hen over tot een roof in een13 land van de gevangenis.",
"textSV1888_html": "Hoor, o onze God!10 dat wij11 zeer veracht zijn, en keer12 hun versmaadheid weder op hun hoofd, en geef hen over tot een roof in een13 land der gevangenis.",
"text1637_html": "Hoort, ô onse Godt, 10 dat wy 11 seer veracht zijn, ende keert 12 hare versmaetheyt weder op haren kop: ende geeftse over tot eenen roof in een 13 lant der gevanckenisse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמַ֤ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיִ֣ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "veracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H939"
],
"bronwoorden": [
"בוּזָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָשֵׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "versmaadheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2781"
],
"bronwoorden": [
"חֶרְפָּתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשָׁ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וּ/תְנֵ֥/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "roof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H961"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בִזָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gevangenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7633"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְיָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:4",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En dek hun ongerechtigheid niet toe; en hun zonde worde niet uitgedelgd van voor Uw aangezicht, want zij hebben U getergd, staande tegenover de bouwlieden.",
"text1637": "Ende en deckt hare ongerechticheyt niet toe, ende hare sonde en worde niet uytgedelgt [14] van voor u aengesichte: want sy hebben [15] [u] getercht, [staende] tegen over de [16] bouwlieden.",
"text2026": "En dek hun ongerechtigheid niet toe; en hun zonde worde niet uitgewist van voor Uw aangezicht, want zij hebben U getergd, staande tegenover de bouwers.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van voor: Dat is, alzo, dat Gij daarop niet zoudt letten om die te straffen; gelijk Jer. 18:23 . Jeremia 18:23 : Doch Gij, HEERE! weet al hun raad tegen mij ten dode; maak geen verzoening over hun ongerechtigheid, en delg hun zonde niet uit van voor Uw aangezicht; maar laat hen nedergeveld worden voor Uw aangezicht; handel alzo met hen, ten tijde Uws toorns.",
"text1637": "D. alsoo, dat ghy daer op niet soudt letten om die te straffen. als Ier. 18.23.",
"text2026": "van voor: Dat is, zo, dat U daarop niet zoudt letten om die te straffen; gelijk Jer. 18:23 . Jeremia 18:23 : Maar U, JAHWEH! weet al hun raad tegen mij ten dode; maak geen verzoening over hun ongerechtigheid, en delg hun zonde niet uit van voor Uw aangezicht; maar laat hen neergeveld worden voor Uw aangezicht; handel zo met hen, ten tijde Uws toorns."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "U getergd: Hebreeuws, הִשְׁבַּ֖תְנוּ, zij hebben getergd, of, tot toorn verwekt tegenover de bouwers. Anders, zij hebben de bouwlieden getergd, [staande] tegen [hen] over; te weten, als vijanden, die iemand als onder de ogen staan tergen.",
"text1637": "Hebr. Sy hebben getercht, ofte, tot toorn verweckt tegen over de bouwers. and. sy hebben de bouwlieden getercht, [staende] tegen [hen] over, T.w. als vyanden, die yemanden als onder de oogen staen tergen.",
"text2026": "U getergd: Hebreeuws, הִשְׁבַּ֖תְנוּ, zij hebben getergd, of, tot toorn verwekt tegenover de bouwers. Anders, zij hebben de bouwers getergd, [staande] tegen [hen] over; te weten, als vijanden, die iemand als onder de ogen staan tergen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die op uw bevel en door uw genade zijn bouwende.",
"text1637": "Die op u bevel ende door uwe genade zijn bouwende.",
"text2026": "Die op uw bevel en door uw genade zijn bouwende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תְּכַס֙",
"strongs": "H3680",
"morph": "HVpj2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֲוֺנָ֔/ם",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/חַטָּאתָ֖/ם",
"strongs": "H2403",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּמָּחֶ֑ה",
"strongs": "H4229",
"morph": "HVNj3fs"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִכְעִ֖יסוּ",
"strongs": "H3707",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "לְ/נֶ֥גֶד",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "הַ/בּוֹנִֽים",
"strongs": "H1129",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
}
],
"text2026_html": "En dek hun ongerechtigheid niet toe; en hun zonde worde niet uitgewist14 van voor Uw aangezicht, want zij hebben U getergd, staande15 tegenover de16 bouwers.",
"textSV1888_html": "En dek hun ongerechtigheid niet toe; en hun zonde worde niet uitgedelgd14 van voor Uw aangezicht, want zij hebben U getergd, staande15 tegenover de16 bouwlieden.",
"text1637_html": "Ende en deckt hare ongerechticheyt niet toe, ende hare sonde en worde niet uytgedelgt 14 van voor u aengesichte: want sy hebben 15 [u] getercht, [staende] tegen over de 16 bouwlieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uitgedelgd",
"new": "uitgewist",
"principe": "V1213"
},
{
"old": "bouwlieden.",
"new": "bouwers.",
"principe": "V544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3680"
],
"bronwoorden": [
"תְּכַס֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:5",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "ongerechtigheid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel עַל ('over') bij het toedekken is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺנָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַטָּאתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:5",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "מִלְּפָנֶיךָ ('van voor Uw aangezicht') is als woordgroep vertaald; 'aangezicht' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "uitgewist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4229"
],
"bronwoorden": [
"תִּמָּחֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "getergd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3707"
],
"bronwoorden": [
"הִכְעִ֖יסוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tegenover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נֶ֥גֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bouwers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בּוֹנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:5",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Doch wij bouwden den muur, zodat de ganse muur samengevoegd werd tot zijn helft toe; want het hart des volks was om te werken.",
"text1637": "Doch wy bouwden den muer, so dat de gantsche muer t’samen-gevoecht wert tot sijne [17] helft toe: want het herte des volcks was om te wercken.",
"text2026": "Maar wij bouwden de muur, zodat de hele muur samengevoegd werd tot zijn helft toe; want het hart van het volk was om te werken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "helft toe: Versta, de helft der hoogte, de halve hoogte.",
"text1637": "Verst. de helfte der hoochte, de halve hoochte.",
"text2026": "helft toe: Versta, de helft van de hoogte, de halve hoogte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/נִּבְנֶה֙",
"strongs": "H1129",
"morph": "HC/Vqw1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ֣/חוֹמָ֔ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/תִּקָּשֵׁ֥ר",
"strongs": "H7194",
"morph": "HC/VNw3fs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/חוֹמָ֖ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֶצְיָ֑/הּ",
"strongs": "H2677",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/יְהִ֧י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לֵ֦ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ/עָ֖ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ/עֲשֽׂוֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Maar wij bouwden de muur, zodat de hele muur samengevoegd werd tot zijn17 helft toe; want het hart van het volk was om te werken.",
"textSV1888_html": "Doch wij bouwden den muur, zodat de ganse muur samengevoegd werd tot zijn17 helft toe; want het hart des volks was om te werken.",
"text1637_html": "Doch wy bouwden den muer, so dat de gantsche muer t’samen-gevoecht wert tot sijne 17 helft toe: want het herte des volcks was om te wercken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "des volks",
"new": "van het volk",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bouwden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"וַ/נִּבְנֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:6",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "muur",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"הַ֣/חוֹמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "samengevoegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7194"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּקָּשֵׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חוֹמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "helft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2677"
],
"bronwoorden": [
"חֶצְיָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֦ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"לָ/עָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשֽׂוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:6",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En het geschiedde, als Sanballat, en Tobia, en de Arabieren, en de Ammonieten, en de Asdodieten hoorden, dat de verbetering aan de muren van Jeruzalem toenam, dat de scheuren begonnen gestopt te worden, zo ontstaken zij zeer;",
"text1637": "Ende het geschiedde, als Saneballat, ende Tobia, ende de Arabiers, ende de [18] Ammoniten, ende de Asdoditen hoorden, dat de [19] verbeteringe aen de mueren Ierusalems [20] toenam, dat de scheuren begonnen gestopt te worden, so ontstaken sy seer:",
"text2026": "En het gebeurde, als Sanballat, en Tobia, en de Arabieren, en de Ammonieten, en de Asdodieten hoorden, dat de verbetering aan de muren van Jeruzalem toenam, dat de scheuren begonnen gestopt te worden, zo ontstaken zij zeer;",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie 2 Kron. 20:1 . 2 Kronieken 20:1 : Het geschiedde nu na dezen, dat de kinderen Moabs, en de kinderen Ammons, en met hen anderen benevens de Ammonieten, kwamen tegen Josafat ten strijde.",
"text1637": "Siet 2.Chro. 20. op vers 1.",
"text2026": "Zie 2 Kron. 20:1 . 2 Kronieken 20:1 : Het geschiedde nu na deze, dat de kinderen Moabs, en de kinderen Ammons, en met hen anderen naast de Ammonieten, kwamen tegen Josafat ten strijde."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, gezondheid, heling, genezing, pleistering, pleister. Alzo 2 Kron. 24:13 . Vergelijk ook Jer. 8:22 . 2 Kronieken 24:13 : Zo deden de verzorgers van het werk, dat de betering des werks door hun hand toenam; en zij herstelden het huis Gods in zijn gestaltenis, en maakten het vast. Jeremia 8:22 : Is er geen balsem in Gilead? Is er geen heelmeester aldaar? Want waarom is de gezondheid der dochter mijns volks niet gerezen?",
"text1637": "Hebr. gesontheyt, heelinge, genesinge, pleysteringe, pleyster. alsoo 2.Chro. 24.13. Vergel. oock Ier. 8.22.",
"text2026": "Hebreeuws, gezondheid, heling, genezing, pleistering, pleister. Zo 2 Kron. 24:13 . Vergelijk ook Jer. 8:22 . 2 Kronieken 24:13 : Zo deden de verzorgers van het werk, dat de betering van het werk door hun hand toenam; en zij herstelden het huis van God in zijn gestalte, en maakten het vast. Jeremia 8:22 : Is er geen balsem in Gilead? Is er geen heelmeester daar? Want waarom is de gezondheid van de dochter mijns volks niet gerezen?"
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, opklom, opkwam, opging; gelijk men van de gezondheid zou mogen zeggen dat zij opkomt, klimt, of opgaat, wanneer zij toeneemt en de mens meer en meer betert; idem, van een pleister, dat die op gedaan, of op gelegd wordt, en dat er een roof, of litteken op de wonde komt.",
"text1637": "Hebr. opklom, opquam, op-ginck: gelijckmen van de gesontheyt soude mogen seggen, datse opkomt, klimt, ofte, opgaet, wanneerse toeneemt, ende de mensche meer ende meer betert: item, van een pleyster, dat die op gedaen, ofte, op geleyt wort, ende datter een roof, ofte, lijckteecken, litteecken, op de wonde komt.",
"text2026": "Hebreeuws, opklom, opkwam, opging; gelijk men van de gezondheid zou mogen zeggen dat zij opkomt, klimt, of opgaat, wanneer zij toeneemt en de mens meer en meer betert; idem, van een pleister, dat die op gedaan, of op gelegd wordt, en dat er een roof, of litteken op de wonde komt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֣י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כַ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "שָׁמַ֣ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "סַנְבַלַּ֡ט",
"strongs": "H5571",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ֠/טוֹבִיָּה",
"strongs": "H2900",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וְ/הָ/עַרְבִ֨ים",
"strongs": "H6163",
"morph": "HC/Td/Ngmpa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/עַמֹּנִ֜ים",
"strongs": "H5984",
"morph": "HC/Td/Ngmpa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִ֗ים",
"strongs": "H796",
"morph": "HC/Td/Ngmpa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עָלְתָ֤ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אֲרוּכָה֙",
"strongs": "H724",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/חֹמ֣וֹת",
"strongs": "H2346",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִַ֔ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הֵחֵ֥לּוּ",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "הַ/פְּרֻצִ֖ים",
"strongs": "H6555",
"morph": "HTd/Vqsmpa"
},
{
"woord": "לְ/הִסָּתֵ֑ם",
"strongs": "H5640",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "וַ/יִּ֥חַר",
"strongs": "H2734",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "מְאֹֽד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde, als Sanballat, en Tobia, en de Arabieren, en de18 Ammonieten, en de Asdodieten hoorden, dat de19 verbetering aan de muren van20 Jeruzalem toenam, dat de scheuren begonnen gestopt te worden, zo ontstaken zij zeer;",
"textSV1888_html": "En het geschiedde, als Sanballat, en Tobia, en de Arabieren, en de18 Ammonieten, en de Asdodieten hoorden, dat de19 verbetering aan de muren van20 Jeruzalem toenam, dat de scheuren begonnen gestopt te worden, zo ontstaken zij zeer;",
"text1637_html": "Ende het geschiedde, als Saneballat, ende Tobia, ende de Arabiers, ende de 18 Ammoniten, ende de Asdoditen hoorden, dat de 19 verbeteringe aen de mueren Ierusalems 20 toenam, dat de scheuren begonnen gestopt te worden, so ontstaken sy seer:",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַ/אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Sanballat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5571"
],
"bronwoorden": [
"סַנְבַלַּ֡ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Tobia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2900"
],
"bronwoorden": [
"וְ֠/טוֹבִיָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Arabieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6163"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/עַרְבִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Ammonieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5984"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/עַמֹּנִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Asdodieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H796"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "toenam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עָלְתָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verbetering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H724"
],
"bronwoorden": [
"אֲרוּכָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "muren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חֹמ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשָׁלִַ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "begonnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"הֵחֵ֥לּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "scheuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6555"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פְּרֻצִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gestopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5640"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִסָּתֵ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ontstaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2734"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּ֥חַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:7",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En zij maakten allen te zamen een verbintenis, dat zij zouden komen om tegen Jeruzalem te strijden, en een verbijstering daarin te maken.",
"text1637": "Ende sy maeckten alle te samen eene verbintenisse, dat sy souden komen om tegen Ierusalem te strijden, ende eene verbijsteringe [21] daer in te maken.",
"text2026": "En zij maakten allen samen een samenzwering, dat zij zouden komen om tegen Jeruzalem te strijden, en een verbijstering daarin te maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "daarin te maken: Of, hem, [namelijk Nehemia] te verbijsteren.",
"text1637": "Ofte, hem, (namelick, Nehemia) te verbijsteren.",
"text2026": "daarin te maken: Of, hem, [namelijk Nehemia] te verbijsteren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקְשְׁר֤וּ",
"strongs": "H7194",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "כֻלָּ/ם֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יַחְדָּ֔ו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לָ/ב֖וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לְ/הִלָּחֵ֣ם",
"strongs": "H3898",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "תּוֹעָֽה",
"strongs": "H8442",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "En zij maakten allen samen een samenzwering, dat zij zouden komen om tegen Jeruzalem te strijden, en een21 verbijstering daarin te maken.",
"textSV1888_html": "En zij maakten allen te zamen een verbintenis, dat zij zouden komen om tegen Jeruzalem te strijden, en een21 verbijstering daarin te maken.",
"text1637_html": "Ende sy maeckten alle te samen eene verbintenisse, dat sy souden komen om tegen Ierusalem te strijden, ende eene verbijsteringe 21 daer in te maken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
},
{
"old": "verbintenis,",
"new": "samenzwering,",
"principe": null
},
{
"old": "een verbintenis",
"new": "een samenzwering",
"principe": "MR-NEH-005"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "samenzwering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7194"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְשְׁר֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:8",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "וַיִּקְשְׁרוּ ('zij smeedden een samenzwering') is als 'maakten … een samenzwering' vertaald; 'samenzwering' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻלָּ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יַחְדָּ֔ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לָ/ב֖וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "strijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3898"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִלָּחֵ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verbijstering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8442"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹעָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:8",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Maar wij baden tot onzen God, en zetten wacht tegen hen, dag en nacht, hunnenthalve.",
"text1637": "Maer wy baden tot onsen Godt, ende setteden wacht [22] tegen hen, dach ende nacht, [23] harent-halven.",
"text2026": "Maar wij baden tot onze God, en zetten wacht tegen hen, dag en nacht, aangaande hen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tegen hen: Anders, over, of nevens hen, te weten, over de werklieden.",
"text1637": "And. over, ofte neffens haer. Te weten, over de werck-lieden.",
"text2026": "tegen hen: Anders, over, of naast hen, te weten, over de werklieden."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, om der vijanden wil.",
"text1637": "T.w. om der vyanden wille.",
"text2026": "Te weten, vanwege de vijanden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/נִּתְפַּלֵּ֖ל",
"strongs": "H6419",
"morph": "HC/Vtw1cp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֑י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "וַ/נַּעֲמִ֨יד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HC/Vhw1cp"
},
{
"woord": "מִשְׁמָ֧ר",
"strongs": "H4929",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֛ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "יוֹמָ֥ם",
"strongs": "H3119",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וָ/לַ֖יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵי/הֶֽם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Maar wij baden tot onze God, en zetten wacht22 tegen hen, dag en nacht,23 aangaande hen.",
"textSV1888_html": "Maar wij baden tot onzen God, en zetten wacht22 tegen hen, dag en nacht,23 hunnenthalve.",
"text1637_html": "Maer wy baden tot onsen Godt, ende setteden wacht 22 tegen hen, dach ende nacht, 23 harent-halven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
},
{
"old": "hunnenthalve.",
"new": "aangaande hen.",
"principe": "V1194"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "baden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6419"
],
"bronwoorden": [
"וַ/נִּתְפַּלֵּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֑י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"וַ/נַּעֲמִ֨יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4929"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁמָ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3119"
],
"bronwoorden": [
"יוֹמָ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"וָ/לַ֖יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:9",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "מִפְּנֵיהֶם ('vanwege hen') is als 'aangaande hen' vertaald; 'aangaande' draagt het lemma."
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Toen zeide Juda: De kracht der dragers is vervallen, en des stofs is veel, zodat wij aan den muur niet zullen kunnen bouwen.",
"text1637": "Doe seyde [24] Iuda; De kracht der dragers is [25] vervallen, ende [26] des stofs is veel: so dat wy aen den muer [27] niet sullen konnen bouwen.",
"text2026": "Toen zei Juda: De kracht van de dragers is afgenomen, en er is veel puin, zodat wij aan de muur niet zullen kunnen bouwen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de Joden, het volk van Juda.",
"text1637": "D. de Ioden, ’t volck van Iuda.",
"text2026": "Dat is, de Joden, het volk van Juda."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zodat zij niet bekwaam zullen zijn om te strijden.",
"text1637": "So datse niet bequaem sullen zijn om te strijden.",
"text2026": "Zodat zij niet bekwaam zullen zijn om te strijden."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des stofs: Daar resteert nog veel te dragen, van zand, steengruis en aarde, van den gebroken en vervallen muur.",
"text1637": "Daer resteert noch veel te dragen, van mul, steen-gruys, ende aerde, van den gebrokenen ende vervallenen muer.",
"text2026": "van het stof: Daar resteert nog veel te dragen, van zand, steengruis en aarde, van de gebroken en vervallen muur."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet zullen: Als zullende moeten staan in de wapenen tegen den vijand. Zie vers 15 . Anders, bouwende aan de muren, zullen wij de overhand niet hebben; als niet kunnende beide naar behoren doen. Nehemia 4:15 : Daarna geschiedde het, als onze vijanden hoorden, dat het ons bekend was geworden, en God hun raad te niet gemaakt had, zo keerden wij allen weder tot den muur, een iegelijk tot zijn werk.",
"text1637": "Als sullende moeten staen in de wapenen tegen den vyant. Siet vers 15. And. bouwende aen den mueren, sullen wy de overhant niet hebben: als niet konnende beyds nae behooren doen.",
"text2026": "niet zullen: Als zullende moeten staan in de wapenen tegen de vijand. Zie vers 15 . Anders, bouwende aan de muren, zullen wij de overhand niet hebben; als niet kunnende beide naar behoren doen. Nehemia 4:15 : Daarna geschiedde het, als onze vijanden hoorden, dat het ons bekend was geworden, en God hun raad te niet gemaakt had, zo keerden wij allen weer tot de muur, een iedereen tot zijn werk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֗ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כָּשַׁל֙",
"strongs": "H3782",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "כֹּ֣חַ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/סַּבָּ֔ל",
"strongs": "H5449",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הֶ/עָפָ֖ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַרְבֵּ֑ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙",
"strongs": "H587",
"morph": "HC/Pp1cp"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נוּכַ֔ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לִ/בְנ֖וֹת",
"strongs": "H1129",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בַּ/חוֹמָֽה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HRd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Toen zei Juda: De kracht van de dragers is25 afgenomen, en er is veel puin, zodat wij aan de muur27 niet zullen kunnen bouwen.",
"textSV1888_html": "Toen zeide24 Juda: De kracht der dragers is25 vervallen, en26 des stofs is veel, zodat wij aan den muur27 niet zullen kunnen bouwen.",
"text1637_html": "Doe seyde 24 Iuda; De kracht der dragers is 25 vervallen, ende 26 des stofs is veel: so dat wy aen den muer 27 niet sullen konnen bouwen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "vervallen,",
"new": "afgenomen,",
"principe": null
},
{
"old": "des stofs",
"new": "er",
"principe": null
},
{
"old": "veel,",
"new": "veel puin,",
"principe": "MR-NEH-007"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "De kracht van de dragers is vervallen",
"new": "De kracht van de dragers is afgenomen",
"principe": "MR-NEH-006"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "afgenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3782"
],
"bronwoorden": [
"כָּשַׁל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֣חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dragers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5449"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סַּבָּ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "puin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֶ/עָפָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kunnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"נוּכַ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חוֹמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:10",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Nu hadden onze vijanden gezegd: Zij zullen het niet weten, noch zien, totdat wij in het midden van hen komen, en slaan hen dood; alzo zullen wij het werk doen ophouden.",
"text1637": "Nu hadden onse vyanden geseyt; [28] Sy en sullen ’t niet weten, nochte sien, tot dat wy in ’t midden van hen komen, ende slaense doot: Alsoo sullen wy het werck doen ophouden.",
"text2026": "Nu hadden onze vijanden gezegd: Zij zullen het niet weten, noch zien, voordat wij in het midden van hen komen, en slaan hen dood; zo zullen wij het werk doen ophouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zij zullen: Dat is, wij zullen den aanslag zo beleiden, dat zij het niet wijs worden eer, enz.",
"text1637": "D. wy sullen den aenslach soo beleyden, dat sij’t niet wijs en worden, eer, etc.",
"text2026": "Zij zullen: Dat is, wij zullen de aanslag zo beleiden, dat zij het niet wijs worden eer, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֣וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "צָרֵ֗י/נוּ",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵדְעוּ֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִרְא֔וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "עַ֛ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָב֥וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תּוֹכָ֖/ם",
"strongs": "H8432",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/הֲרַגְנ֑וּ/ם",
"strongs": "H2026",
"morph": "HC/Vqq1cp/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/הִשְׁבַּ֖תְנוּ",
"strongs": "H7673",
"morph": "HC/Vhq1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/מְּלָאכָֽה",
"strongs": "H4399",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Nu hadden onze vijanden28 gezegd: Zij zullen het niet weten, noch zien, voordat wij in het midden van hen komen, en slaan hen dood; zo zullen wij het werk doen ophouden.",
"textSV1888_html": "Nu hadden onze vijanden28 gezegd: Zij zullen het niet weten, noch zien, totdat wij in het midden van hen komen, en slaan hen dood; alzo zullen wij het werk doen ophouden.",
"text1637_html": "Nu hadden onse vyanden geseyt; 28 Sy en sullen ’t niet weten, nochte sien, tot dat wy in ’t midden van hen komen, ende slaense doot: Alsoo sullen wy het werck doen ophouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "totdat",
"new": "voordat",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָרֵ֗י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יֵדְעוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "וְלֹא ('en niet') is met 'noch' weergegeven."
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"יִרְא֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֛ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "voordat",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֲשֶׁר in עַד אֲשֶׁר ('totdat') is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"נָב֥וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹכָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲרַגְנ֑וּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "וַהֲרַגְנוּם ('en wij doden hen') is als 'slaan hen dood' vertaald; 'slaan' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "ophouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִשְׁבַּ֖תְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "werk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּלָאכָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:11",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En het geschiedde, als de Joden, die bij hen woonden, kwamen, dat zij het ons wel tienmaal zeiden, uit al de plaatsen, door dewelke gij tot ons wederkeert.",
"text1637": "Ende het geschiedde, als de Ioden, die by hen woonden, quamen, dat sy het ons [wel] [29] tienmael seyden, uyt alle de plaetsen, [door] [30] de welcke ghy tot ons wederkeert.",
"text2026": "En het gebeurde, als de Joden, die bij hen woonden, kwamen, dat zij het ons wel tienmaal zeiden, uit al de plaatsen, waardoor u tot ons terugkeert.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tienmaal zeiden: Dat is, veelmalen, dikwijls gewaarschuwd. Zie Gen. 31:7 . Genesis 31:7 : Maar uw vader heeft bedriegelijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd; doch God heeft hem niet toegelaten, om mij kwaad te doen.",
"text1637": "D. veelmaels, dickwijls gewaerschouwt. Siet Gen. 31. op vers 7.",
"text2026": "tienmaal zeiden: Dat is, veelmalen, dikwijls gewaarschuwd. Zie Gen. 31:7 . Genesis 31:7 : Maar uw vader heeft bedriegelijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd; maar God heeft hem niet toegelaten, om mij kwaad te doen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, door welke men gewoon is heen en weder te gaan, dat is, door alle wegen en passen, waar men vandaar tot hier, en van hier tot daar kan komen.",
"text1637": "D. door de welcke men gewoon is heen ende weder te gaen. D. door alle wegen ende passen, daermen van daer tot hier, ende van hier tot daer kan komen.",
"text2026": "Dat is, door welke men gewoon is heen en weer te gaan, dat is, door alle wegen en passen, waar men vandaar tot hier, en van hier tot daar kan komen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יְהִי֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "בָּ֣אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֔ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "הַ/יֹּשְׁבִ֖ים",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "אֶצְלָ֑/ם",
"strongs": "H681",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמְרוּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "לָ֨/נוּ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "עֶ֣שֶׂר",
"strongs": "H6235",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "פְּעָמִ֔ים",
"strongs": "H6471",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "מִ/כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מְּקֹמ֖וֹת",
"strongs": "H4725",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תָּשׁ֥וּבוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "עָלֵֽי/נוּ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde, als de Joden, die bij hen woonden, kwamen, dat zij het ons29 wel tienmaal zeiden, uit al de plaatsen,30 waardoor u tot ons terugkeert.",
"textSV1888_html": "En het geschiedde, als de Joden, die bij hen woonden, kwamen, dat zij het ons29 wel tienmaal zeiden, uit al de plaatsen,30 door dewelke gij tot ons wederkeert.",
"text1637_html": "Ende het geschiedde, als de Ioden, die by hen woonden, quamen, dat sy het ons [wel] 29 tienmael seyden, uyt alle de plaetsen, [door] 30 de welcke ghy tot ons wederkeert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "door dewelke gij",
"new": "waardoor u",
"principe": null
},
{
"old": "wederkeert.",
"new": "terugkeert.",
"principe": "W2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְהִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֣אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּשְׁבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H681"
],
"bronwoorden": [
"אֶצְלָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמְרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tienmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235",
"H6471"
],
"bronwoorden": [
"עֶ֣שֶׂר",
"פְּעָמִ֔ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:12",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "עֶשֶׂר פְּעָמִים ('tien keer', H6235 en H6471) is één Nederlands woord 'tienmaal'."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "plaatsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּקֹמ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "waardoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "terugkeert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"תָּשׁ֥וּבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֵֽי/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:12",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "עָלֵינוּ ('tot ons') is met 'tot ons' weergegeven; 'tot' draagt het lemma."
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Daarom zette ik in de benedenste plaatsen achter den muur, en op de hoogten, en ik zette het volk naar de geslachten, met hun zwaarden, hun spiesen en hun bogen.",
"text1637": "Daerom settede ick [31] in de benedenste plaetsen achter den muer, [ende] op de [32] hoochten; ende ick settede het volck nae de geslachten, met hare sweerden, hare spiessen, ende hare bogen.",
"text2026": "Daarom zette ik in de benedenste plaatsen achter de muur, en op de hoogten, en ik zette het volk naar de geslachten, met hun zwaarden, hun speren en hun bogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de benedenste: Hebreeuws, סְּגָנִים֙, van de benedenste, of onderste delen der plaats, van achter, enz.",
"text1637": "Hebr. van de benedenste, ofte, onderste deelen der plaetse, van achter, etc.",
"text2026": "in de benedenste: Hebreeuws, סְּגָנִים֙, van de benedenste, of onderste delen van de plaat, van achter, enz."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, uitstekende, spitse plaatsen van rotsstenen en rotsen, die alzo vanwege de wittigheid, blankheid, of, gladdigheid mogen genoemd zijn.",
"text1637": "Ofte, uytstekende, spitze plaetsen van rotzsteenen ende velzen, die alsoo van wegen de witticheyt, blanckheyt, ofte gladdicheyt mogen genoemt zijn.",
"text2026": "Of, uitstekende, spitse plaatsen van rotsstenen en rotsen, die zo vanwege de wittigheid, blankheid, of, gladdigheid mogen genoemd zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וָֽ/אַעֲמִ֞יד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HC/Vhw1cs"
},
{
"woord": "מִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹת",
"strongs": "H8482",
"morph": "HR/Aafpa"
},
{
"woord": "לַ/מָּק֛וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אַחֲרֵ֥י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "לַ/חוֹמָ֖ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "ב/צחחיים",
"strongs": "H6708",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וָֽ/אַעֲמִ֤יד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HC/Vhw1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/עָם֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/מִשְׁפָּח֔וֹת",
"strongs": "H4940",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חַרְבֹתֵי/הֶ֛ם",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "רָמְחֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H7420",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם",
"strongs": "H7198",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Daarom zette ik31 in de benedenste plaatsen achter de muur, en op de32 hoogten, en ik zette het volk naar de geslachten, met hun zwaarden, hun speren en hun bogen.",
"textSV1888_html": "Daarom zette ik31 in de benedenste plaatsen achter den muur, en op de32 hoogten, en ik zette het volk naar de geslachten, met hun zwaarden, hun spiesen en hun bogen.",
"text1637_html": "Daerom settede ick 31 in de benedenste plaetsen achter den muer, [ende] op de 32 hoochten; ende ick settede het volck nae de geslachten, met hare sweerden, hare spiessen, ende hare bogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "spiesen",
"new": "speren",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zette",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"וָֽ/אַעֲמִ֞יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "benedenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8482"
],
"bronwoorden": [
"מִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "plaatsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מָּק֛וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אַחֲרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חוֹמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoogten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6708"
],
"bronwoorden": [
"ב/צחחיים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Het ketiv בצחחיים ('kale hoogten', H6708) is als 'op de hoogten' vertaald; 'hoogten' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "zette",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"וָֽ/אַעֲמִ֤יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geslachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4940"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִשְׁפָּח֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zwaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חַרְבֹתֵי/הֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "speren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7420"
],
"bronwoorden": [
"רָמְחֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7198"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:13",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En ik zag toe, en maakte mij op, en zeide tot de edelen, en tot de overheden, en tot het overige des volks: Vreest niet voor hun aangezicht; denkt aan dien groten en vreselijken HEERE, en strijdt voor uw broederen, uw zonen en uw dochteren, uw vrouwen en uw huizen.",
"text1637": "Ende ick sach toe ende maeckte my op, ende seyde tot de [33] Edelen, ende tot de Overicheden, ende tot het overige des volcks; [a] En vreeset niet voor haer aengesichte: dencket aen dien grooten ende vreeslicken Heere, ende strijdet voor uwe broederen, uwe sonen, ende uwe dochteren, uwe wijven, ende uwe huysen.",
"text2026": "En ik zag toe, en maakte mij op, en zei tot de edelen, en tot de overheden, en tot het overige van het volk: Vrees niet voor hun aangezicht; denk aan die grote en vreselijke JAHWEH, en strijdt voor uw broers, uw zonen en uw dochters, uw vrouwen en uw huizen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, witten; zie boven, Neh. 2:16 . Nehemia 2:16 : En de overheden wisten niet, waar ik heengegaan was, en wat ik deed; want ik had tot nog toe den Joden, en den priesteren, en den edelen, en overheden, en den anderen, die het werk deden, niets te kennen gegeven.",
"text1637": "Hebr. Witten. siet bov. 2. vers 16.",
"text2026": "Hebreeuws, witten; zie boven, Neh. 2:16 . Nehemia 2:16 : En de overheden wisten niet, waar ik heengegaan was, en wat ik deed; want ik had tot nog toe de Joden, en de priesters, en de edelen, en overheden, en de anderen, die het werk deden, niets te kennen gegeven."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 14:9 ; Deut. 1:21 ; Deut. 20:3 . Numeri 14:9 : Alleen zijt tegen den HEERE niet wederspannig! en vreest gij niet het volk dezes lands; want zij zijn ons brood! hun schaduw is van hen geweken, en de HEERE is met ons; vreest hen niet! Deuteronomium 1:21 : Ziet, de HEERE, uw God, heeft dat land gegeven voor uw aangezicht; trekt op, bezit het erfelijk, gelijk als de HEERE, uwer vaderen God, tot u gesproken heeft; vreest niet, en ontzet u niet. Deuteronomium 20:3 : En tot hen zeggen: Hoort, Israël! gijlieden zijt heden na aan den strijd tegen uw vijanden; uw hart worde niet week, vreest niet, en beeft niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht.",
"text1637": "Numer. 14.9. Deut. 1.21. ende 20.3.",
"text2026": "Num. 14:9 ; Deut. 1:21 ; Deut. 20:3 . Numeri 14:9 : Alleen zijt tegen JAHWEH niet opstandig! en vreest u niet het volk van deze lands; want zij zijn ons brood! hun schaduw is van hen geweken, en JAHWEH is met ons; vreest hen niet! Deuteronomium 1:21 : Ziet, JAHWEH, uw God, heeft dat land gegeven voor uw aangezicht; trekt op, bezit het erfelijk, gelijk als JAHWEH, uw vaderen God, tot u gesproken heeft; vreest niet, en ontzet u niet. Deuteronomium 20:3 : En tot hen zeggen: Hoort, Israël! u bent heden na aan de strijd tegen uw vijanden; uw hart worde niet week, vreest niet, en beeft niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וָ/אֵ֣רֶא",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "וָ/אָק֗וּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "וָ/אֹמַ֞ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/חֹרִ֤ים",
"strongs": "H2715",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/סְּגָנִים֙",
"strongs": "H5461",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "יֶ֣תֶר",
"strongs": "H3499",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/עָ֔ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּֽירְא֖וּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqj2mp"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֞/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַ/גָּד֤וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נּוֹרָא֙",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Td/VNrmsa"
},
{
"woord": "זְכֹ֔רוּ",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וְ/הִֽלָּחֲמ֗וּ",
"strongs": "H3898",
"morph": "HC/VNv2mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲחֵי/כֶם֙",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "בְּנֵי/כֶ֣ם",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/בְנֹתֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H1323",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "נְשֵׁי/כֶ֖ם",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/בָתֵּי/כֶֽם",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "En ik zag toe, en maakte mij op, en zei tot de33 edelen, en tot de overheden, en tot het overige van het volk: Vrees niet voor hun aangezicht; denk aan die grote en vreselijke JAHWEH, en strijdt voor uw broers, uw zonen en uw dochters, uw vrouwen en uw huizen.",
"textSV1888_html": "En ik zag toe, en maakte mij op, en zeide tot de33 edelen, en tot de overheden, en tot het overige des volks:a Vreest niet voor hun aangezicht; denkt aan dien groten en vreselijken HEERE, en strijdt voor uw broederen, uw zonen en uw dochteren, uw vrouwen en uw huizen.",
"text1637_html": "Ende ick sach toe ende maeckte my op, ende seyde tot de 33 Edelen, ende tot de Overicheden, ende tot het overige des volcks; a En vreeset niet voor haer aengesichte: dencket aen dien grooten ende vreeslicken Heere, ende strijdet voor uwe broederen, uwe sonen, ende uwe dochteren, uwe wijven, ende uwe huysen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des volks: Vreest",
"new": "van het volk: Vrees",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "denkt",
"new": "denk",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "dien groten",
"new": "die grote",
"principe": "N4"
},
{
"old": "vreselijken HEERE,",
"new": "vreselijke JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "broederen,",
"new": "broers,",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "dochteren,",
"new": "dochters,",
"principe": "V569"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֵ֣רֶא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אָק֗וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "וָאָקוּם ('ik stond op') is als 'maakte mij op' vertaald; 'maakte' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֹמַ֞ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "edelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2715"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חֹרִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "overheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5461"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סְּגָנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "overige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3499"
],
"bronwoorden": [
"יֶ֣תֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽירְא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "מִפְּנֵיהֶם ('voor hun aangezicht') is als woordgroep vertaald; 'aangezicht' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֞/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "De grondtekst leest אֲדֹנָי (H136); de tekst2026 geeft de aanspreekvorm met 'JAHWEH' weer."
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גָּד֤וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vreselijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נּוֹרָא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "denk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"זְכֹ֔רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "strijdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3898"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִֽלָּחֲמ֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
19
]
},
"toelichting": "עַל hoort bij 'strijdt voor uw broers'; het eerste 'voor' zit in 'voor hun aangezicht'."
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֵי/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי/כֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֹתֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"נְשֵׁי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָתֵּי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:14",
"bronindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Daarna geschiedde het, als onze vijanden hoorden, dat het ons bekend was geworden, en God hun raad te niet gemaakt had, zo keerden wij allen weder tot den muur, een iegelijk tot zijn werk.",
"text1637": "Daerna geschiedde’t, als onse vyanden hoorden, dattet ons bekent was geworden, ende Godt haren raet te niete gemaeckt hadde; so keerden wy alle weder tot den muer, een yegelick tot sijn werck.",
"text2026": "Daarna gebeurde het, als onze vijanden hoorden, dat het ons bekend was geworden, en God hun raad te niet gemaakt had, zo keerden wij allen weer tot de muur, ieder tot zijn werk.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֞י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כַּֽ/אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "שָׁמְע֤וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אוֹיְבֵ֨י/נוּ֙",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נ֣וֹדַֽע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "לָ֔/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֥פֶר",
"strongs": "H6565",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֲצָתָ֑/ם",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "ו/נשוב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqw1cp"
},
{
"woord": "כֻּלָּ֨/נוּ֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ֣/חוֹמָ֔ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְלַאכְתּֽ/וֹ",
"strongs": "H4399",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Daarna gebeurde het, als onze vijanden hoorden, dat het ons bekend was geworden, en God hun raad te niet gemaakt had, zo keerden wij allen weer tot de muur, ieder tot zijn werk.",
"text1637_html": "Daerna geschiedde’t, als onse vyanden hoorden, dattet ons bekent was geworden, ende Godt haren raet te niete gemaeckt hadde; so keerden wy alle weder tot den muer, een yegelick tot sijn werck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּֽ/אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמְע֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אוֹיְבֵ֨י/נוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"נ֣וֹדַֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6565"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֥פֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "וַיָּפֶר ('Hij verijdelde') is als 'te niet gemaakt had' vertaald; 'gemaakt' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "raad",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֲצָתָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "keerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"ו/נשוב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלָּ֨/נוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"הַ֣/חוֹמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"מְלַאכְתּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:15",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En het geschiedde van dien dag af, dat de helft mijner jongens doende waren aan het werk, en de helft van hen hielden de spiesen, en de schilden, en de bogen, en de pantsiers; en de oversten waren achter het ganse huis van Juda.",
"text1637": "Ende ’t geschiedde van dien dage aen, dat de helft mijner [34] jongens doende waren aen ’t werck, ende de helft van hen hielden, ende de spiessen de schilden, ende de bogen, ende de pantziers: ende de Overste waren [35] achter het gantsche huys van Iuda.",
"text2026": "En het gebeurde van die dag af, dat de helft van mijn jongens doende waren aan het werk, en de helft van hen hielden de speren, en de schilden, en de bogen, en de pantsiers; en de oversten waren achter het hele huis van Juda.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, knechten, hovelingen, officieren, en zo dikwijls in het volgende.",
"text1637": "D. knechten, hovelingen, officieren, ende soo dickwijls in’t volgende.",
"text2026": "Dat is, knechten, hovelingen, officieren, en telkens in het volgende."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "achter het: Een iegelijk bij die van zijn huis, om met hun tegenwoordigheid en opzicht het volk moed te geven en het werk te bevorderen.",
"text1637": "Een yegelick by die van sijnen huyse, om met hare tegenwoordicheyt ende opsicht den volcke moet te geven, ende ’t werck te vorderen.",
"text2026": "achter het: Een iedereen bij die van zijn huis, om met hun aanwezigheid en opzicht het volk moed te geven en het werk te bevorderen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֣י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "חֲצִ֣י",
"strongs": "H2677",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נְעָרַ/י֮",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עֹשִׂ֣ים",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "בַּ/מְּלָאכָה֒",
"strongs": "H4399",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/חֶצְיָ֗/ם",
"strongs": "H2677",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מַחֲזִיקִים֙",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVhrmpa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/רְמָחִ֣ים",
"strongs": "H7420",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "הַ/מָּגִנִּ֔ים",
"strongs": "H4043",
"morph": "HTd/Ncbpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/קְּשָׁת֖וֹת",
"strongs": "H7198",
"morph": "HC/Td/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/שִּׁרְיֹנִ֑ים",
"strongs": "H8302",
"morph": "HC/Td/Ncbpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ֨/שָּׂרִ֔ים",
"strongs": "H8269",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֖י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָֽה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde van die dag af, dat de helft van mijn34 jongens doende waren aan het werk, en de helft van hen hielden de speren, en de schilden, en de bogen, en de pantsiers; en de oversten waren35 achter het hele huis van Juda.",
"textSV1888_html": "En het geschiedde van dien dag af, dat de helft mijner34 jongens doende waren aan het werk, en de helft van hen hielden de spiesen, en de schilden, en de bogen, en de pantsiers; en de oversten waren35 achter het ganse huis van Juda.",
"text1637_html": "Ende ’t geschiedde van dien dage aen, dat de helft mijner 34 jongens doende waren aen ’t werck, ende de helft van hen hielden, ende de spiessen de schilden, ende de bogen, ende de pantziers: ende de Overste waren 35 achter het gantsche huys van Iuda.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "spiesen,",
"new": "speren,",
"principe": null
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "helft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2677"
],
"bronwoorden": [
"חֲצִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "jongens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נְעָרַ/י֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשִׂ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מְּלָאכָה֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "helft",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2677"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֶצְיָ֗/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hielden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲזִיקִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "speren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7420"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/רְמָחִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "schilden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4043"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּגִנִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7198"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/קְּשָׁת֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "pantsiers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8302"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/שִּׁרְיֹנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "oversten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ֨/שָּׂרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:16",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Die aan den muur bouwden, en die den last droegen, en die oplaadden, waren een ieder met zijn ene hand doende aan het werk, en de andere hield het geweer.",
"text1637": "Die aen den muer bouwden, ende die den last droegen, [ende] die oploeden, waren [36] een yeder met sijne [37] eene hant doende aen’t werck, ende d’andere hieldt het [38] geweer.",
"text2026": "Die aan de muur bouwden, en die de last droegen, en die oplaadden, waren een ieder met zijn ene hand doende aan het werk, en de andere hield het geweer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een ieder: Van dragers en opladers.",
"text1637": "Van dragers ende opladers.",
"text2026": "een ieder: Van dragers en opladers."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ene hand: Met dit hun doen zeer levendig afbeeldende den toestand der strijdende kerk op aarde, die steeds als met de ene hand moet bouwen aan het werk des Heeren, met de andere gereed zijnde tot afwering der geestelijke en lichamelijke vijanden.",
"text1637": "Met dit haer doen seer levendich afbeeldende den toestant der strijdende kercke op aerden, die steets als met d’eene hant moet bouwen aen het werck des Heeren, met d’andere gereet zijnde tot afweeringe der geestelicke ende lichamelicke vyanden.",
"text2026": "ene hand: Met dit hun doen zeer levendig afbeeldende de toestand van de strijdende kerk op aarde, die steeds als met de ene hand moet bouwen aan het werk van JAHWEH, met de andere gereed zijnde tot afwering van de geestelijke en lichamelijke vijanden."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, een werpgeweer, een werppijl, halve lans, enz.",
"text1637": "Verst. een werp-geweer, een werp-pijle, halve lance, etc.",
"text2026": "Versta, een werpgeweer, een werppijl, halve lans, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/בּוֹנִ֧ים",
"strongs": "H1129",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בַּ/חוֹמָ֛ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נֹּשְׂאִ֥ים",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Td/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בַּ/סֶּ֖בֶל",
"strongs": "H5447",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֹמְשִׂ֑ים",
"strongs": "H6006",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/אַחַ֤ת",
"strongs": "H259",
"morph": "HR/Acfsc"
},
{
"woord": "יָד/וֹ֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֹשֶׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בַ/מְּלָאכָ֔ה",
"strongs": "H4399",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/אַחַ֖ת",
"strongs": "H259",
"morph": "HC/Acfsa"
},
{
"woord": "מַחֲזֶ֥קֶת",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVhrfsa"
},
{
"woord": "הַ/שָּֽׁלַח",
"strongs": "H7973",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Die aan de muur bouwden, en die de last droegen, en die oplaadden, waren36 een ieder met zijn37 ene hand doende aan het werk, en de andere hield het38 geweer.",
"textSV1888_html": "Die aan den muur bouwden, en die den last droegen, en die oplaadden, waren36 een ieder met zijn37 ene hand doende aan het werk, en de andere hield het38 geweer.",
"text1637_html": "Die aen den muer bouwden, ende die den last droegen, [ende] die oploeden, waren 36 een yeder met sijne 37 eene hant doende aen’t werck, ende d’andere hieldt het 38 geweer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bouwden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בּוֹנִ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חוֹמָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "droegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נֹּשְׂאִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5447"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/סֶּ֖בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oplaadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6006"
],
"bronwoorden": [
"עֹמְשִׂ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַחַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָד/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "doende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשֶׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"בַ/מְּלָאכָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַחַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hield",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲזֶ֥קֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geweer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7973"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּֽׁלַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:17",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En de bouwers hadden een iegelijk zijn zwaard aan zijn lenden gegord, en bouwden; maar die met de bazuin blies, was bij mij.",
"text1637": "Ende de bouwers, die hadden een yegelick sijn sweert aen sijne lendenen gegordet, ende bouwden: maer die met de basuyne blies, was by my.",
"text2026": "En de bouwers hadden ieder zijn zwaard aan zijn middel gegord, en bouwden; maar die met de bazuin blies, was bij mij.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ֨/בּוֹנִ֔ים",
"strongs": "H1129",
"morph": "HC/Td/Vqrmpa"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חַרְבּ֛/וֹ",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲסוּרִ֥ים",
"strongs": "H631",
"morph": "HVqsmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָתְנָ֖י/ו",
"strongs": "H4975",
"morph": "HNcmdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בוֹנִ֑ים",
"strongs": "H1129",
"morph": "HC/Vqrmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/תּוֹקֵ֥עַ",
"strongs": "H8628",
"morph": "HC/Td/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בַּ/שּׁוֹפָ֖ר",
"strongs": "H7782",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶצְלִֽ/י",
"strongs": "H681",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "En de bouwers hadden ieder zijn zwaard aan zijn middel gegord, en bouwden; maar die met de bazuin blies, was bij mij.",
"text1637_html": "Ende de bouwers, die hadden een yegelick sijn sweert aen sijne lendenen gegordet, ende bouwden: maer die met de basuyne blies, was by my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "lenden",
"new": "middel",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bouwers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ֨/בּוֹנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חַרְבּ֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gegord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H631"
],
"bronwoorden": [
"אֲסוּרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "middel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4975"
],
"bronwoorden": [
"מָתְנָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bouwden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בוֹנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "blies",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8628"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/תּוֹקֵ֥עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:18",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "וְהַתּוֹקֵעַ ('de blazer') is als 'die met de bazuin blies' vertaald; 'blies' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "bazuin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7782"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שּׁוֹפָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H681"
],
"bronwoorden": [
"אֶצְלִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:18",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En ik zeide tot de edelen, en tot de overheden, en tot het overige des volks: Het werk is groot en wijd; en wij zijn op den muur afgezonderd, de een ver van den ander;",
"text1637": "Ende ick seyde tot de Edelen, ende tot de Overheden, ende tot het overige des volcks; Het werck is groot, ende wijt: ende wy zijn op den muer afgesondert, [39] d’een verre van den anderen.",
"text2026": "En ik zei tot de edelen, en tot de overheden, en tot het overige van het volk: Het werk is groot en wijd; en wij zijn op de muur afgezonderd, de één ver van de ander;",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de een ver: Hebreeuws, de man van zijn broeder.",
"text1637": "Hebr. de man van sijnen broeder.",
"text2026": "de één ver: Hebreeuws, de man van zijn broer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וָ/אֹמַ֞ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/חֹרִ֤ים",
"strongs": "H2715",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/סְּגָנִים֙",
"strongs": "H5461",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "יֶ֣תֶר",
"strongs": "H3499",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/עָ֔ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/מְּלָאכָ֥ה",
"strongs": "H4399",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַרְבֵּ֖ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "וּ/רְחָבָ֑ה",
"strongs": "H7342",
"morph": "HC/Aafsa"
},
{
"woord": "וַ/אֲנַ֗חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HC/Pp1cp"
},
{
"woord": "נִפְרָדִים֙",
"strongs": "H6504",
"morph": "HVNrmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ֣/חוֹמָ֔ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "רְחוֹקִ֖ים",
"strongs": "H7350",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אָחִֽי/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En ik zei tot de edelen, en tot de overheden, en tot het overige van het volk: Het werk is groot en wijd; en wij zijn op de muur afgezonderd,39 de één ver van de ander;",
"textSV1888_html": "En ik zeide tot de edelen, en tot de overheden, en tot het overige des volks: Het werk is groot en wijd; en wij zijn op den muur afgezonderd,39 de een ver van den ander;",
"text1637_html": "Ende ick seyde tot de Edelen, ende tot de Overheden, ende tot het overige des volcks; Het werck is groot, ende wijt: ende wy zijn op den muer afgesondert, 39 d’een verre van den anderen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des volks:",
"new": "van het volk:",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֹמַ֞ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "edelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2715"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חֹרִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "overheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5461"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סְּגָנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "overige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3499"
],
"bronwoorden": [
"יֶ֣תֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּלָאכָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "De absolute infinitief הַרְבֵּה ('veel') is als 'groot' weergegeven."
},
{
"tekst": "wijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7342"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְחָבָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנַ֗חְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "afgezonderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6504"
],
"bronwoorden": [
"נִפְרָדִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"הַ֣/חוֹמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7350"
],
"bronwoorden": [
"רְחוֹקִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אָחִֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:19",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Ter plaatse, waar gij het geluid der bazuin zult horen, daarheen zult gij u tot ons verzamelen; onze God zal voor ons strijden.",
"text1637": "Ter plaetse, daer ghy ’t geluyt der basuyne sult hooren, daer henen sult ghy u tot ons versamelen: [b] Onse Godt sal voor ons strijden.",
"text2026": "Ter plaatse, waar u het geluid van de bazuin zult horen, daarheen zult u zich tot ons verzamelen; onze God zal voor ons strijden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 14:25 ; Deut. 1:30 ; Deut. 28:7 . Exodus 14:25 : En Hij stiet de raderen hunner wagenen weg, en deed ze zwaarlijk voortvaren. Toen zeiden de Egyptenaars: Laat ons vlieden van het aangezicht van Israël, want de HEERE strijdt voor hen tegen de Egyptenaars. Deuteronomium 1:30 : De HEERE, uw God, Die voor uw aangezicht wandelt, Die zal voor u strijden, naar alles, wat Hij bij u voor uw ogen gedaan heeft in Egypte. Deuteronomium 28:7 : De HEERE zal geven uw vijanden, die tegen u opstaan, geslagen voor uw aangezicht; door een weg zullen zij tot u uittrekken, maar door zeven wegen zullen zij voor uw aangezicht vlieden.",
"text1637": "Exod. 14.25. Deut. 1.30. ende 28.7.",
"text2026": "Ex. 14:25 ; Deut. 1:30 ; Deut. 28:7 . Exodus 14:25 : En Hij stiet de raderen hun wagens weg, en deed ze moeizaam voortvaren. Toen zeiden de Egyptenaars: Laat ons vluchten van het aangezicht van Israël, want JAHWEH strijdt voor hen tegen de Egyptenaars. Deuteronomium 1:30 : De JAHWEH, uw God, Die voor uw aangezicht wandelt, Die zal voor u strijden, naar alles, wat Hij bij u voor uw ogen gedaan heeft in Egypte. Deuteronomium 28:7 : De JAHWEH zal geven uw vijanden, die tegen u opstaan, geslagen voor uw aangezicht; door een weg zullen zij tot u uittrekken, maar door zeven wegen zullen zij voor uw aangezicht vluchten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּ/מְק֗וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תִּשְׁמְעוּ֙",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שּׁוֹפָ֔ר",
"strongs": "H7782",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָׁ֖מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "תִּקָּבְצ֣וּ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HVNi2mp"
},
{
"woord": "אֵלֵ֑י/נוּ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "יִלָּ֥חֶם",
"strongs": "H3898",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Ter plaatse, waar u het geluid van de bazuin zult horen, daarheen zult u zich tot ons verzamelen;b onze God zal voor ons strijden.",
"textSV1888_html": "Ter plaatse, waar gij het geluid der bazuin zult horen, daarheen zult gij u tot ons verzamelen;b onze God zal voor ons strijden.",
"text1637_html": "Ter plaetse, daer ghy ’t geluyt der basuyne sult hooren, daer henen sult ghy u tot ons versamelen: b Onse Godt sal voor ons strijden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zich",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "plaatse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/מְק֗וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁמְעוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:20",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "geluid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "geluid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"ק֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bazuin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7782"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שּׁוֹפָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daarheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"תִּקָּבְצ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֵ֑י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "strijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3898"
],
"bronwoorden": [
"יִלָּ֥חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:20",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Alzo waren wij doende aan het werk; en de helft van hen hielden de spiesen, van het opgaan des dageraads tot het voortkomen der sterren toe.",
"text1637": "Also waren wy doende aen’t werck: Ende de helfte van hen hielden de spiessen, van [40] het opgaen des dageraets, tot het voortkomen der sterren toe.",
"text2026": "Zo waren wij doende aan het werk; en de helft van hen hielden de speren, van het opgaan van de dageraad tot het voortkomen van de sterren toe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het opgaan: Dat is, van den vroegen morgen tot den laten avond.",
"text1637": "D. van den vroegen morgen tot den laten avont.",
"text2026": "het opgaan: Dat is, van de vroegen morgen tot de laten avond."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲנַ֖חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HC/Pp1cp"
},
{
"woord": "עֹשִׂ֣ים",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "בַּ/מְּלָאכָ֑ה",
"strongs": "H4399",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/חֶצְיָ֗/ם",
"strongs": "H2677",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מַחֲזִיקִים֙",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVhrmpa"
},
{
"woord": "בָּֽ/רְמָחִ֔ים",
"strongs": "H7420",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מֵ/עֲל֣וֹת",
"strongs": "H5927",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הַ/שַּׁ֔חַר",
"strongs": "H7837",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַ֖ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צֵ֥את",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "הַ/כּוֹכָבִֽים",
"strongs": "H3556",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Zo waren wij doende aan het werk; en de helft van hen hielden de speren, van40 het opgaan van de dageraad tot het voortkomen van de sterren toe.",
"textSV1888_html": "Alzo waren wij doende aan het werk; en de helft van hen hielden de spiesen, van40 het opgaan des dageraads tot het voortkomen der sterren toe.",
"text1637_html": "Also waren wy doende aen’t werck: Ende de helfte van hen hielden de spiessen, van 40 het opgaen des dageraets, tot het voortkomen der sterren toe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "spiesen,",
"new": "speren,",
"principe": null
},
{
"old": "des dageraads",
"new": "van de dageraad",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנַ֖חְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "doende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשִׂ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מְּלָאכָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "helft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2677"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֶצְיָ֗/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hielden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲזִיקִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "speren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7420"
],
"bronwoorden": [
"בָּֽ/רְמָחִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֲל֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dageraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7837"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שַּׁ֔חַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voortkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"צֵ֥את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "sterren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3556"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כּוֹכָבִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:21",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Ook zeide ik te dier tijd tot het volk: Een iegelijk vernachte met zijn jongen binnen Jeruzalem, opdat zij ons des nachts ter wacht zijn, en des daags aan het werk.",
"text1637": "Oock seyde ick te dier tijt tot den volcke; Een yegelick vernachte met sijnen jongen [41] binnen Ierusalem: op dat sy ons des nachts ter wacht zijn, ende des daechs aen’t werck.",
"text2026": "Ook zei ik in die tijd tot het volk: Ieder overnachte met zijn jongen binnen Jeruzalem, opdat zij ons in de nacht ter wacht zijn, en overdag aan het werk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, in het midden van, enz.",
"text1637": "Hebr. in’t midden van, etc.",
"text2026": "Hebreeuws, in het midden van, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בָּ/עֵ֤ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/הִיא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "אָמַ֣רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לָ/עָ֔ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נַעֲר֔/וֹ",
"strongs": "H5288",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָלִ֖ינוּ",
"strongs": "H3885",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בְּ/ת֣וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִָ֑ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הָֽיוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "לָ֧/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "הַ/לַּ֛יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִשְׁמָ֖ר",
"strongs": "H4929",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְלָאכָֽה",
"strongs": "H4399",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Ook zei ik in die tijd tot het volk: Ieder overnachte met zijn jongen41 binnen Jeruzalem, opdat zij ons in de nacht ter wacht zijn, en overdag aan het werk.",
"textSV1888_html": "Ook zeide ik te dier tijd tot het volk: Een iegelijk vernachte met zijn jongen41 binnen Jeruzalem, opdat zij ons des nachts ter wacht zijn, en des daags aan het werk.",
"text1637_html": "Oock seyde ick te dier tijt tot den volcke; Een yegelick vernachte met sijnen jongen 41 binnen Ierusalem: op dat sy ons des nachts ter wacht zijn, ende des daechs aen’t werck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "te dier",
"new": "in die",
"principe": null
},
{
"old": "Een iegelijk vernachte",
"new": "Ieder overnachte",
"principe": "MR-NEH-008"
},
{
"old": "des nachts",
"new": "in de nacht",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des daags",
"new": "overdag",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֵ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִיא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"לָ/עָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "jongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַעֲר֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "overnachte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3885"
],
"bronwoorden": [
"יָלִ֖ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "binnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ת֣וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשָׁלִָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָֽיוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "וְהָיוּ ('en zij zullen zijn') hoort bij 'ter wacht zijn'; het eerste hoofdletterongevoelige voorkomen is het bezittelijke 'zijn jongen'."
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לַּ֛יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4929"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁמָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "overdag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"מְלָאכָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:22",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Voorts noch ik, noch mijn broederen, noch mijn jongelingen, noch de mannen van de wacht, die achter mij waren, wij trokken onze klederen niet uit; een iegelijk had zijn geweer en water.",
"text1637": "Voorts noch ick, noch mijne broederen, noch mijne jongelingen, noch de mannen van de wacht, die [42] achter my waren, wy en trocken onse kleederen niet uyt: een yegelick [hadde] sijn [43] geweer [ende] [44] water.",
"text2026": "Verder noch ik, noch mijn broers, noch mijn jongemannen, noch de mannen van de wacht, die achter mij waren, wij trokken onze kleren niet uit; ieder had zijn werpspies en water.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "achter mij: Dat is, die mij volgden.",
"text1637": "D. die my volchden.",
"text2026": "achter mij: Dat is, die mij volgden."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vanwege het gevaar.",
"text1637": "Van wegen het perijckel.",
"text2026": "Vanwege het gevaar."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Voor den dorst, omdat het in die landen heet was; zie 1 Sam. 26:11 . Anders, een ieder [ging met] zijn geweer [om] water, of, een ieder trok zich uit ter bading. 1 Samuël 26:11 : De HEERE late het verre van mij zijn, dat ik mijn hand legge aan den gezalfde des HEEREN! zo neem toch nu de spies, die aan zijn hoofdeinde is, en de waterfles, en laat ons gaan.",
"text1637": "Voor den dorst, om dat het in die landen heet was. siet 1.Sam. 26.11. And. een yeder [ginck met] sijn geweer [om] water, ofte: een yeder trock sich uyt ter badinge.",
"text2026": "Voor de dorst, omdat het in die landen heet was; zie 1 Sam. 26:11 . Anders, een ieder [ging met] zijn geweer [om] water, of, een ieder trok zich uit ter bading. 1 Samuël 26:11 : De JAHWEH late het verre van mij zijn, dat ik mijn hand legge aan de gezalfde van JAHWEH! zo neem toch nu de spies, die aan zijn hoofdeinde is, en de waterfles, en laat ons gaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֵ֨ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֲנִ֜י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אַחַ֣/י",
"strongs": "H251",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/נְעָרַ֗/י",
"strongs": "H5288",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אַנְשֵׁ֤י",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/מִּשְׁמָר֙",
"strongs": "H4929",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אַחֲרַ֔/י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֲנַ֥חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HPp1cp"
},
{
"woord": "פֹשְׁטִ֖ים",
"strongs": "H6584",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "בְּגָדֵ֑י/נוּ",
"strongs": "H899",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שִׁלְח֥/וֹ",
"strongs": "H7973",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/מָּֽיִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Verder noch ik, noch mijn broers, noch mijn jongemannen, noch de mannen van de wacht, die42 achter mij waren, wij trokken onze kleren niet uit; ieder had zijn werpspies en water.4344",
"textSV1888_html": "Voorts noch ik, noch mijn broederen, noch mijn jongelingen, noch de mannen van de wacht, die42 achter mij waren, wij trokken onze klederen niet uit; een iegelijk had zijn geweer en water.4344",
"text1637_html": "Voorts noch ick, noch mijne broederen, noch mijne jongelingen, noch de mannen van de wacht, die 42 achter my waren, wy en trocken onse kleederen niet uyt: een yegelick [hadde] sijn 43 geweer [ende] 44 water.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorts",
"new": "Verder",
"principe": "V27"
},
{
"old": "broederen,",
"new": "broers,",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "jongelingen,",
"new": "jongemannen,",
"principe": "V79"
},
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "geweer",
"new": "werpspies",
"principe": "MR-NEH-009"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֨ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "וְאֵין ('en niet') draagt de ontkenning van de hele reeks; het eerste 'noch' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַחַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְעָרַ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַנְשֵׁ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4929"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּשְׁמָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "Het tweede אֵין draagt de ontkenning van 'wij trokken … niet uit'."
},
{
"tekst": "wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"אֲנַ֥חְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "trokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6584"
],
"bronwoorden": [
"פֹשְׁטִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H899"
],
"bronwoorden": [
"בְּגָדֵ֑י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "werpspies",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7973"
],
"bronwoorden": [
"שִׁלְח֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7B354CB6DFECE05361D9A47E56403F871B89FADEDB5F5AF9717B6EF0D3682E3A",
"referentie": "NEH 4:23",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Terwijlen de vyanden met Godts volck spotten, bidt Nehemia tot Godt, ende vordert het werck, vers 1, etc. De vyanden, vernemende den wackeren voortganck, verbinden sich t’samen om Ierusalem te bestrijden, ende het werck te stooren, eer sy’t souden weten, 7, etc. item vers 11. Maer Nehemia hier van verwitticht zijnde, stelt daer tegen goede wacht, geeft den volcke eenen moet, ende breeckt alsoo der vyanden aenslach, 12. keert weder tot den arbeyt, stelt ordre soo op sijne dienaers, als op alle de arbeyders, van met d’eene hant te wercken, met d’andere het geweer te houden, ende geeft verscheyden krijchs-bevelen, 16.",
"text2026": "Terwijl de vijanden met Gods volk spotten, bidt Nehemia tot God, en bevordert het werk, vers 1, enz. De vijanden, die de voorspoedige voortgang bemerken, verbinden zich samen om Jeruzalem te bestrijden en het werk te verstoren, eer zij het zouden weten, 7, enz., ook vers 11. Maar wanneer Nehemia hiervan op de hoogte gebracht is, stelt hij daartegen goede wacht, geeft het volk moed, en breekt zo de aanslag van de vijanden, 12. Hij keert terug tot de arbeid, en regelt zowel voor zijn dienaren als voor alle arbeiders dat zij met de ene hand werken, en met de andere het wapen vasthouden, en geeft verscheidene krijgsbevelen, 16."
}
}