{
"number": 12,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Mirjam nu sprak, en Aäron, tegen Mozes, ter oorzake der vrouw, der Cuschietische, die hij genomen had; want hij had een Cuschietische ter vrouw genomen.",
"text1637": "[1] MIrjam nu sprack, ende Aaron, tegen Mose, ter oorsake der vrouwe [2] der Cusitische, die hy genomen hadde: want hy eene Cusitische ter vrouwe genomen hadde.",
"text2026": "Mirjam nu sprak, en Aäron, tegen Mozes, vanwege de vrouw, de Cuschietische, die hij genomen had; want hij had een Cuschietische tot vrouw genomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nu sprak: Deze wordt vóór Aäron genoemd, omdat zij schijnt de eerste oorsprong van deze murmurering geweest te zijn, waarom zij ook zonderling gestraft werd; onder, vers 10 . Numeri 12:10 : En de wolk week van boven de tent; en ziet, Mirjam was melaats, wit als de sneeuw. En Aäron zag Mirjam aan, en ziet, zij was melaats.",
"text1637": "Dese wort voor Aaron genaemt, om datse schijnt de eerste oorspronck deser murmureringe geweest te zijn: waerom sy oock sonderlinge gestraft wert, ond. vers 10.",
"text2026": "nu sprak: Deze wordt vóór Aäron genoemd, omdat zij schijnt de eerste oorsprong van deze murmurering geweest te zijn, waarom zij ook zonderling gestraft werd; onder, vers 10 . Numeri 12:10 : En de wolk week van boven de tent; en ziet, Mirjam was melaats, wit als de sneeuw. En Aäron zag Mirjam aan, en ziet, zij was melaats."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der Cuschietische: Haar eigen naam, naar veler gevoelen, was Zippora; Exod. 2:21 . Maar zij werd een Cuschietische genaamd van het volk, waaruit zij gesproten was, wel verstaande niet van de Cuschieten die van Cham afkomstig waren, Gen. 10:6 , maar van de Midianieten; het schijnt dat de Heilige Schrift onder den naam van Cuschieten niet alleen begrijpt de Moren, maar ook de Egyptenaars, Arabieren, Midianieten en de volken die zuidwaarts woonden. Zie Gen. 2:13 , en Gen. 10:6 . Anders, Morin. Exodus 2:21 : En Mozes bewilligde bij den man te wonen; en hij gaf Mozes zijn dochter Zippora; Genesis 10:6 : En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaän. Genesis 2:13 : En de naam der tweede rivier is Gihon; deze is het, die het ganse land Cusch omloopt. Genesis 10:6 : En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaän.",
"text1637": "Hare eygene name, nae veler gevoelen, was Zippora Exod. 2.21. Maer sy wert eene Cusitische genaemt van het volck daer uyt sy gesproten was, welverstaende, niet van de Cusiten die van Cham afkomstich waren, Genes. 10.6. maer vande Midianiten: het schijnt, dat de Heylige Schrift onder den name van Cusiten niet alleen begrijpt de Mooren, maer oock de Egyptenaren, ende Arabiers, ende Midianiten, ende de volcken die suyd-waert woonden. Siet Genes. 2. op vers 13. ende 10. op vers 6. And. Moorinne.",
"text2026": "van de Cuschietische: Haar eigen naam, naar veler gevoelen, was Zippora; Ex. 2:21 . Maar zij werd een Cuschietische genaamd van het volk, waaruit zij gesproten was, wel verstaande niet van de Cuschieten die van Cham afkomstig waren, Gen. 10:6 , maar van de Midianieten; het schijnt dat de Heilige Schrift onder de naam van Cuschieten niet alleen begrijpt de Moren, maar ook de Egyptenaars, Arabieren, Midianieten en de volken die zuidwaarts woonden. Zie Gen. 2:13 , en Gen. 10:6 . Anders, Morin. Exodus 2:21 : En Mozes bewilligde bij de man te wonen; en hij gaf Mozes zijn dochter Zippora; Genesis 10:6 : En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaän. Genesis 2:13 : En de naam van de tweede rivier is Gihon; deze is het, die het gehele land Cusch omloopt. Genesis 10:6 : En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaän."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תְּדַבֵּ֨ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3fs"
},
{
"woord": "מִרְיָ֤ם",
"strongs": "H4813",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אַהֲרֹן֙",
"strongs": "H175",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "בְּ/מֹשֶׁ֔ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֹד֛וֹת",
"strongs": "H182",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "הָ/אִשָּׁ֥ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/כֻּשִׁ֖ית",
"strongs": "H3571",
"morph": "HTd/Ngfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לָקָ֑ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִשָּׁ֥ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כֻשִׁ֖ית",
"strongs": "H3571",
"morph": "HNgfsa"
},
{
"woord": "לָקָֽח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqp3ms"
}
],
"text2026_html": "1 Mirjam nu sprak, en Aäron, tegen Mozes, vanwege de2 vrouw, de Cuschietische, die hij genomen had; want hij had een Cuschietische tot vrouw genomen.",
"textSV1888_html": "1 Mirjam nu sprak, en Aäron, tegen Mozes, ter oorzake der vrouw,2 der Cuschietische, die hij genomen had; want hij had een Cuschietische ter vrouw genomen.",
"text1637_html": "1 MIrjam nu sprack, ende Aaron, tegen Mose, ter oorsake der vrouwe 2 der Cusitische, die hy genomen hadde: want hy eene Cusitische ter vrouwe genomen hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ter oorzake der",
"new": "vanwege de",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "ter",
"new": "tot",
"principe": "V1221"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּדַבֵּ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mirjam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4813"
],
"bronwoorden": [
"מִרְיָ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַהֲרֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מֹשֶׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H182"
],
"bronwoorden": [
"אֹד֛וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִשָּׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Cuschietische",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3571"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֻּשִׁ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H3569"
]
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "genomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לָקָ֑ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשָּׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Cuschietische",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3571"
],
"bronwoorden": [
"כֻשִׁ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
12
]
},
"gids_strongs": [
"H3569"
]
},
{
"tekst": "genomen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לָקָֽח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:1",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En zij zeiden: Heeft dan de HEERE maar alleen door Mozes gesproken? Heeft Hij ook niet door ons gesproken? En de HEERE hoorde het!",
"text1637": "Ende sy seyden; Heeft dande HEERE maer alleen door Mose gesproken? heeft hy oock niet [3] door ons gesproken? ende de HEERE hoordet.",
"text2026": "En zij zeiden: Heeft dan JAHWEH maar alleen door Mozes gesproken? Heeft Hij ook niet door ons gesproken? En JAHWEH hoorde het!",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door ons gesproken: Mirjam wordt een profetes genaamd, Exod. 15:20 , en met Aärons mond beloofde God te zijn, opdat hij zijn broeder Mozes tot een mond zou wezen; Exod. 4:15 , 4:16 . Exodus 15:20 : En Mirjam, de profetes, Aärons zuster, nam een trommel in haar hand; en al de vrouwen gingen uit, haar na, met trommelen en met reien. Exodus 4:15 : Gij dan zult tot hem spreken, en de woorden in zijn mond leggen; en Ik zal met uw mond, en met zijn mond zijn; en Ik zal ulieden leren, wat gij doen zult. Exodus 4:16 : En hij zal voor u tot het volk spreken; en het zal geschieden, dat hij u tot een mond zal zijn, en gij zult hem tot een god zijn.",
"text1637": "Mirjam wort een Prophetesse genaemt, Exod. 15.20. ende met Aarons mont beloofde Godt te zijn, op dat hy sijnen broeder Mose tot een mont soude wesen, Exod. 4.15, 16.",
"text2026": "door ons gesproken: Mirjam wordt een profetes genaamd, Ex. 15:20 , en met Aärons mond beloofde God te zijn, opdat hij zijn broer Mozes tot een mond zou wezen; Ex. 4:15 , 4:16 . Exodus 15:20 : En Mirjam, de profetes, Aärons zus, nam een trommel in haar hand; en al de vrouwen gingen uit, haar na, met trommelen en met reien. Exodus 4:15 : U dan zult tot hem spreken, en de woorden in zijn mond leggen; en Ik zal met uw mond, en met zijn mond zijn; en Ik zal u leren, wat u doen zult. Exodus 4:16 : En hij zal voor u tot het volk spreken; en het zal gebeuren, dat hij u tot een mond zal zijn, en u zult hem tot een god zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֗וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הֲ/רַ֤ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTi/D"
},
{
"woord": "אַךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּ/מֹשֶׁה֙",
"strongs": "H4872",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "דִּבֶּ֣ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֲ/לֹ֖א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בָּ֣/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "דִבֵּ֑ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׁמַ֖ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En zij zeiden: Heeft dan JAHWEH maar alleen door Mozes gesproken? Heeft Hij ook niet3 door ons gesproken? En JAHWEH hoorde het!",
"textSV1888_html": "En zij zeiden: Heeft dan de HEERE maar alleen door Mozes gesproken? Heeft Hij ook niet3 door ons gesproken? En de HEERE hoorde het!",
"text1637_html": "Ende sy seyden; Heeft dande HEERE maer alleen door Mose gesproken? heeft hy oock niet 3 door ons gesproken? ende de HEERE hoordet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/רַ֤ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מֹשֶׁה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִבֵּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁמַ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:2",
"bronindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Doch de man Mozes was zeer zachtmoedig, meer dan alle mensen, die op den aardbodem waren.",
"text1637": "Doch de man Mose was [4] seer sachtmoedich; meer dan alle menschen die op den aerdbodem waren.",
"text2026": "Maar de man Mozes was zeer zachtmoedig, meer dan alle mensen, die op de aardbodem waren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeer zachtmoedig: Of, geduldig, traag tot toorn, goedertieren; alsof hij wilde zeggen: Hij verdroeg dit onrecht geduldig, wat hem zijn zuster en zijn broeder aandeden, gelijk hij anders ook zeer geduldig was om onrecht van allen te kunnen lijden.",
"text1637": "Ofte geduldich, traech tot toorne, goedertieren, als of hy wilde seggen: hy verdroech dit onrecht geduldichlick, dat hem sijne suster, ende broeder aen deden; gelijck hy anders oock seer geduldich was, om onrecht van allen te konnen lijden.",
"text2026": "zeer zachtmoedig: Of, geduldig, traag tot toorn, goedertieren; alsof hij wilde zeggen: Hij verdroeg dit onrecht geduldig, wat hem zijn zus en zijn broer aandeden, gelijk hij anders ook zeer geduldig was om onrecht van allen te kunnen lijden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָ/אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֖ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ענו",
"strongs": "H6035",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מְאֹ֑ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מִ/כֹּל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הָ/אֲדָמָֽה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Maar de man Mozes was4 zeer zachtmoedig, meer dan alle mensen, die op de aardbodem waren.",
"textSV1888_html": "Doch de man Mozes was4 zeer zachtmoedig, meer dan alle mensen, die op den aardbodem waren.",
"text1637_html": "Doch de man Mose was 4 seer sachtmoedich; meer dan alle menschen die op den aerdbodem waren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zachtmoedig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6035"
],
"bronwoorden": [
"ענו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֹּל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲדָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:3",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Toen sprak de HEERE haastelijk tot Mozes, en tot Aäron, en tot Mirjam: Gij drie, komt uit tot de tent der samenkomst! En zij drie kwamen uit.",
"text1637": "Doe sprack de HEERE haestelick tot Mose, ende tot Aaron, ende tot Mirjam; Ghy drye [5] komt uyt tot de Tente der t'samenkomste: ende sy drye quamen uyt.",
"text2026": "Toen sprak JAHWEH haastig tot Mozes, en tot Aäron, en tot Mirjam: U drie, komt uit tot de tent van de samenkomst! En zij drie kwamen uit.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "komt uit tot de tent der samenkomst: Te weten, uit uw hutten.",
"text1637": "T.w. uyt uwe hutten.",
"text2026": "komt uit tot de tent van de samenkomst: Te weten, uit uw hutten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "פִּתְאֹ֗ם",
"strongs": "H6597",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֤ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶֽל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "אַהֲרֹן֙",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מִרְיָ֔ם",
"strongs": "H4813",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְא֥וּ",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "שְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖ם",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֹ֣הֶל",
"strongs": "H168",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מוֹעֵ֑ד",
"strongs": "H4150",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֵּצְא֖וּ",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שְׁלָשְׁתָּֽ/ם",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Toen sprak JAHWEH haastig tot Mozes, en tot Aäron, en tot Mirjam: U drie,5 komt uit tot de tent van de samenkomst! En zij drie kwamen uit.",
"textSV1888_html": "Toen sprak de HEERE haastelijk tot Mozes, en tot Aäron, en tot Mirjam: Gij drie,5 komt uit tot de tent der samenkomst! En zij drie kwamen uit.",
"text1637_html": "Doe sprack de HEERE haestelick tot Mose, ende tot Aaron, ende tot Mirjam; Ghy drye 5 komt uyt tot de Tente der t'samenkomste: ende sy drye quamen uyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE haastelijk",
"new": "JAHWEH haastig",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "haastig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6597"
],
"bronwoorden": [
"פִּתְאֹ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲרֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Mirjam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4813"
],
"bronwoorden": [
"מִרְיָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"צְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "Het scheidbare werkwoord 'uitkomen' geeft צְאוּ weer; het anker ligt op 'komt'."
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֣הֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "samenkomst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"מוֹעֵ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּצְא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "Het scheidbare werkwoord 'uitkomen' geeft וַיֵּצְאוּ weer; het anker ligt op 'kwamen'."
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלָשְׁתָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:4",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Toen kwam de HEERE af in de wolkkolom, en stond aan de deur der tent; daarna riep Hij Aäron en Mirjam; en zij beiden kwamen uit.",
"text1637": "Doe [6] quam de HEERE af inder [7] wolcken colomne, ende stont aen de deure der Tente: daerna riep hy Aaron ende Mirjam, ende sy beyde quamen uyt.",
"text2026": "Toen kwam JAHWEH af in de wolkkolom, en stond aan de deur van de tent; daarna riep Hij Aäron en Mirjam; en zij beiden kwamen uit.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kwam de HEERE af: Zie boven, Num. 11:17 . Numeri 11:17 : Zo zal Ik afkomen en met u aldaar spreken; en van den Geest, die op u is, zal Ik afzonderen, en op hen leggen; en zij zullen met u den last van dit volk dragen, opdat gij dien alleen niet draagt.",
"text1637": "Siet bov. 11. op vers 17.",
"text2026": "kwam JAHWEH af: Zie boven, Num. 11:17 . Numeri 11:17 : Zo zal Ik afkomen en met u daar spreken; en van de Geest, die op u is, zal Ik afzonderen, en op hen leggen; en zij zullen met u de last van dit volk dragen, opdat u die alleen niet draagt."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Num. 11:25 . Numeri 11:25 : Toen kwam de HEERE af in de wolk, en sprak tot hem, en afzonderende van den Geest, die op hem was, legde Hem op de zeventig mannen, die oudsten; en het geschiedde, als de Geest op hen rustte, dat zij profeteerden, maar daarna niet meer.",
"text1637": "Siet bov. 11. op vers 25.",
"text2026": "Zie boven, Num. 11:25 . Numeri 11:25 : Toen kwam JAHWEH af in de wolk, en sprak tot hem, en afzonderende van de Geest, die op hem was, legde Hem op de zeventig mannen, die oudsten; en het geschiedde, als de Geest op hen rustte, dat zij profeteerden, maar daarna niet meer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּ֤רֶד",
"strongs": "H3381",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/עַמּ֣וּד",
"strongs": "H5982",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עָנָ֔ן",
"strongs": "H6051",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "פֶּ֣תַח",
"strongs": "H6607",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֹ֑הֶל",
"strongs": "H168",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּקְרָא֙",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אַהֲרֹ֣ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מִרְיָ֔ם",
"strongs": "H4813",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וַ/יֵּצְא֖וּ",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שְׁנֵי/הֶֽם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Toen6 kwam JAHWEH af in de wolkkolom,7 en stond aan de deur van de tent; daarna riep Hij Aäron en Mirjam; en zij beiden kwamen uit.",
"textSV1888_html": "Toen6 kwam de HEERE af in7 de wolkkolom, en stond aan de deur der tent; daarna riep Hij Aäron en Mirjam; en zij beiden kwamen uit.",
"text1637_html": "Doe 6 quam de HEERE af inder 7 wolcken colomne, ende stont aen de deure der Tente: daerna riep hy Aaron ende Mirjam, ende sy beyde quamen uyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֤רֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:5",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Het scheidbare werkwoord 'afkomen' geeft וַיֵּרֶד weer; het anker ligt op 'kwam'."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wolkkolom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5982"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עַמּ֣וּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wolkkolom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6051"
],
"bronwoorden": [
"עָנָ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6607"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֣תַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֹ֑הֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרָא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲרֹ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Mirjam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4813"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִרְיָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּצְא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:5",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "Het scheidbare werkwoord 'uitkomen' geeft וַיֵּצְאוּ weer; het anker ligt op 'kwamen'."
},
{
"tekst": "beiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:5",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En Hij zeide: Hoort nu Mijn woorden! Zo er een profeet onder u is, Ik, de HEERE, zal door een gezicht Mij aan hem bekend maken, door een droom zal Ik met hem spreken.",
"text1637": "Ende hy seyde, Hooret nu mijne woorden: So daer een Propheet [onder] u is; Ick de HEERE sal door een [8] gesichte my aen hem bekent maken, door eenen [9] droom sal ick met hem spreken.",
"text2026": "En Hij zei: Hoor nu Mijn woorden! Zo er een profeet onder u is, Ik, JAHWEH, zal door een visioen Mij aan hem bekend maken, door een droom zal Ik met hem spreken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gezicht Mij aan hem bekend maken: Zie van het profetische gezicht Gen. 15:1 , en Gen. 46:2 . Genesis 15:1 : Na deze dingen geschiedde het woord des HEEREN tot Abram in een gezicht, zeggende: Vrees niet, Abram! Ik ben u een Schild, uw Loon zeer groot. Genesis 46:2 : En God sprak tot Israël in gezichten des nachts, en zeide: Jakob, Jakob! En hij zeide: Zie, hier ben ik!",
"text1637": "Siet van het prophetische gesichte Genes. 15. op vers 1. ende 46. op vers 2.",
"text2026": "gezicht Mij aan hem bekend maken: Zie van het profetische gezicht Gen. 15:1 , en Gen. 46:2 . Genesis 15:1 : Na deze dingen geschiedde het woord van JAHWEH tot Abram in een gezicht, zeggende: Vrees niet, Abram! Ik ben u een Schild, uw Loon zeer groot. Genesis 46:2 : En God sprak tot Israël in gezichten van het nacht, en zei: Jakob, Jakob! En hij zei: Zie, hier ben ik!"
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "droom zal Ik met hem spreken: Zie van de verschijning Gods in den droom Gen. 20:3 , en Gen. 28:12 . Genesis 20:3 : Maar God kwam tot Abimelech in een droom des nachts, en Hij zeide tot hem: Zie, gij zijt dood om der vrouwe wil, die gij weggenomen hebt; want zij is met een man getrouwd. Genesis 28:12 : En hij droomde; en ziet, een ladder was gesteld op de aarde, welker opperste aan den hemel raakte; en ziet, de engelen Gods klommen daarbij op en neder.",
"text1637": "Siet van de verschijninge Godes in den droom, Gen. 20. op vers 3. ende 28. op vers 12.",
"text2026": "droom zal Ik met hem spreken: Zie van de verschijning Gods in de droom Gen. 20:3 , en Gen. 28:12 . Genesis 20:3 : Maar God kwam tot Abimelech in een droom van het nacht, en Hij zei tot hem: Zie, u bent dood vanwege de vrouwe, die u weggenomen hebt; want zij is met een man getrouwd. Genesis 28:12 : En hij droomde; en ziet, een ladder was gesteld op de aarde, waarvan de opperste aan de hemel raakte; en ziet, de engelen van God klommen daarbij op en neder."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֖אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "שִׁמְעוּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "נָ֣א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "דְבָרָ֑/י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם",
"strongs": "H5030",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/מַּרְאָה֙",
"strongs": "H4759",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֵלָ֣י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶתְוַדָּ֔ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVti1cs"
},
{
"woord": "בַּ/חֲל֖וֹם",
"strongs": "H2472",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲדַבֶּר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "בּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En Hij zei: Hoor nu Mijn woorden! Zo er een profeet onder u is, Ik, JAHWEH, zal door een8 visioen Mij aan hem bekend maken, door een9 droom zal Ik met hem spreken.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide: Hoort nu Mijn woorden! Zo er een profeet onder u is, Ik, de HEERE, zal door een8 gezicht Mij aan hem bekend maken, door een9 droom zal Ik met hem spreken.",
"text1637_html": "Ende hy seyde, Hooret nu mijne woorden: So daer een Propheet [onder] u is; Ick de HEERE sal door een 8 gesichte my aen hem bekent maken, door eenen 9 droom sal ick met hem spreken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide: Hoort",
"new": "zei: Hoor",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gezicht",
"new": "visioen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֖אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Hoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמְעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְבָרָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְיֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "visioen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4759"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מַּרְאָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְוַדָּ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:6",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "אֶתְוַדָּע is met 'Mij ... bekend maken' weergegeven; het anker ligt op 'bekend'."
},
{
"tekst": "droom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2472"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֲל֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"אֲדַבֶּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:6",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Alzo is Mijn knecht Mozes niet, die in Mijn ganse huis getrouw is.",
"text1637": "Alsoo en is mijn knecht Mose niet; [a] die in mijnen gantschen huyse getrouw is.",
"text2026": "Zo is Mijn knecht Mozes niet, die in Mijn hele huis getrouw is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 3:2 . Hebreeën 3:2 : Die getrouw is Dengene, Die Hem gesteld heeft, gelijk ook Mozes in geheel zijn huis was.",
"text1637": "Hebr. 3.2.",
"text2026": "Hebr. 3:2 . Hebreeën 3:2 : Die getrouw is Dengene, Die Hem gesteld heeft, gelijk ook Mozes in geheel zijn huis was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כֵ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עַבְדִּ֣/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֑ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בֵּיתִ֖/י",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נֶאֱמָ֥ן",
"strongs": "H539",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zo is Mijn knecht Mozes niet,a die in Mijn hele huis getrouw is.",
"textSV1888_html": "Alzo is Mijn knecht Mozes niet,a die in Mijn ganse huis getrouw is.",
"text1637_html": "Alsoo en is mijn knecht Mose niet; a die in mijnen gantschen huyse getrouw is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "knecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עַבְדִּ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּיתִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "getrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"נֶאֱמָ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:7",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Van mond tot mond spreek Ik met hem, en door aanzien, en niet door duistere woorden; en de gelijkenis des HEEREN aanschouwt hij; waarom dan hebt gijlieden niet gevreesd tegen Mijn knecht, tegen Mozes, te spreken?",
"text1637": "[10] [Van] mont [b] tot mont spreke ick met hem; ende [11] [door] aensien, ende niet door duystere woorden: ende de gelijckenisse des HEEREN aenschouwt hy: waerom dan en hebt ghylieden niet gevreeset tegen mijnen knecht, tegen Mose te spreken?",
"text2026": "Van mond tot mond spreek Ik met hem, en door aanzien, en niet door duistere woorden; en de gelijkenis van JAHWEH aanschouwt hij; waarom dan hebt u niet gevreesd tegen Mijn knecht, tegen Mozes, te spreken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 33:11 ; Deut. 34:10 . Exodus 33:11 : En de HEERE sprak tot Mozes aangezicht aan aangezicht, gelijk een man met zijn vriend spreekt; daarna keerde hij weder tot het leger; doch zijn dienaar Jozua, de zoon van Nun, de jongeling, week niet uit het midden der tent. Deuteronomium 34:10 : En er stond geen profeet meer op in Israël, gelijk Mozes, dien de HEERE gekend had, van aangezicht tot aangezicht,",
"text1637": "Exod. 33.11. Deut. 34.10.",
"text2026": "Ex. 33:11 ; Deut. 34:10 . Exodus 33:11 : En JAHWEH sprak tot Mozes aangezicht aan aangezicht, gelijk een man met zijn vriend spreekt; daarna keerde hij weer tot het leger; maar zijn dienaar Jozua, de zoon van Nun, de jongeling, week niet uit het midden van de tent. Deuteronomium 34:10 : En er stond geen profeet meer op in Israël, gelijk Mozes, die JAHWEH gekend had, van aangezicht tot aangezicht,"
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van mond tot mond spreek Ik met hem: Dat is, in tegenwoordigheid, gemeenzaam, zonder tussenspraak, zeer klaarlijk, met uitgedrukte stem; vergelijk Jer. 32:4 ; 2 Joh. v. 12 . In gelijken zin wordt gezegd: aangezicht aan aangezicht met iemand spreken. Zie Exod. 33:11 , en Deut. 5:4 , en de aantekeningen. Jeremia 32:4 : En Zedekia, de koning van Juda, zal van de hand der Chaldeeën niet ontkomen; maar hij zal zekerlijk gegeven worden in de hand des konings van Babel, en zijn mond zal tot deszelfs mond spreken, en zijn ogen zullen deszelfs ogen zien; 2 Johannes 1:12 : Ik heb veel aan ulieden te schrijven, doch ik heb niet gewild door papier en inkt; maar ik hoop tot ulieden te komen, en mond tot mond met u te spreken, opdat onze blijdschap volkomen moge zijn. Exodus 33:11 : En de HEERE sprak tot Mozes aangezicht aan aangezicht, gelijk een man met zijn vriend spreekt; daarna keerde hij weder tot het leger; doch zijn dienaar Jozua, de zoon van Nun, de jongeling, week niet uit het midden der tent. Deuteronomium 5:4 : Van aangezicht tot aangezicht heeft de HEERE met u op den berg gesproken uit het midden des vuurs,",
"text1637": "D. in tegenwoordicheyt, gemeynsaemlick, sonder tusschen-sprake, seer klaerlick, met uytgedruckte stemme. Verg. Ier. 32.4. 2.Iohan. vers 12. In gelijcken sin wort geseyt, aengesicht aen aengesichte met yemant spreken. Siet Exod. 33.11. ende Deuter. 5.4. ende de aent.",
"text2026": "Van mond tot mond spreek Ik met hem: Dat is, in aanwezigheid, gemeenzaam, zonder tussenspraak, zeer duidelijk, met uitgedrukte stem; vergelijk Jer. 32:4 ; 2 Joh. v. 12 . In gelijken zin wordt gezegd: aangezicht aan aangezicht met iemand spreken. Zie Ex. 33:11 , en Deut. 5:4 , en de aantekeningen. Jeremia 32:4 : En Zedekia, de koning van Juda, zal van de hand van de Chaldeeën niet ontkomen; maar hij zal zekerlijk gegeven worden in de hand van de koning van Babel, en zijn mond zal tot daarvan mond spreken, en zijn ogen zullen daarvan ogen zien; 2 Johannes 1:12 : Ik heb veel aan u te schrijven, maar ik heb niet gewild door papier en inkt; maar ik hoop tot u te komen, en mond tot mond met u te spreken, opdat onze blijdschap volkomen mag zijn. Exodus 33:11 : En JAHWEH sprak tot Mozes aangezicht aan aangezicht, gelijk een man met zijn vriend spreekt; daarna keerde hij weer tot het leger; maar zijn dienaar Jozua, de zoon van Nun, de jongeling, week niet uit het midden van de tent. Deuteronomium 5:4 : Van aangezicht tot aangezicht heeft JAHWEH met u op de berg gesproken uit het midden van het vuur,"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door aanzien: Te weten, niet door het aanzien van het goddelijke wezen, [hetwelk onzienlijk is, Exod. 33:20 , 33:23 ; Joh. 1:18 , en 1 Tim. 6:16 ], maar enig bijzonder teken van zijn heerlijkheid. En hoewel Hij zich ook den anderen profeten op verscheidene wijzen vertoond heeft, zo zijn nochtans die, in welke Hij aan Mozes verscheen, klaarder geweest dan de andere; ten welken aanzien Mozes boven de andere profeten hier verheven wordt. Vergelijk Exod. 33:11 , 33:20 , 33:22 , 33:23 , en Deut. 34:10 . Anderen aldus: En [bij] aangezicht, en niet door duistere woorden of gelijkenis des Heeren ziet hij. Exodus 33:20 : Hij zeide verder: Gij zoudt Mijn aangezicht niet kunnen zien; want Mij zal geen mens zien, en leven. Exodus 33:23 : En wanneer Ik Mijn hand zal weggenomen hebben, zo zult gij Mijn achterste delen zien; maar Mijn aangezicht zal niet gezien worden! Johannes 1:18 : Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard. 1 Timotheüs 6:16 : Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen. Exodus 33:11 : En de HEERE sprak tot Mozes aangezicht aan aangezicht, gelijk een man met zijn vriend spreekt; daarna keerde hij weder tot het leger; doch zijn dienaar Jozua, de zoon van Nun, de jongeling, week niet uit het midden der tent. Exodus 33:20 : Hij zeide verder: Gij zoudt Mijn aangezicht niet kunnen zien; want Mij zal geen mens zien, en leven. Exodus 33:22 : En het zal geschieden, wanneer Mijn heerlijkheid voorbij zal gaan, zo zal Ik u in een kloof der steenrots zetten; en Ik zal u met Mijn hand overdekken, totdat Ik zal voorbijgegaan zijn. Exodus 33:23 : En wanneer Ik Mijn hand zal weggenomen hebben, zo zult gij Mijn achterste delen zien; maar Mijn aangezicht zal niet gezien worden! Deuteronomium 34:10 : En er stond geen profeet meer op in Israël, gelijk Mozes, dien de HEERE gekend had, van aangezicht tot aangezicht,",
"text1637": "T.w. niet door het aensien des Goddelicken wesens, (het welcke onsienlick is, Exo. 33.20, 23. Ioh. 1.18. ende 1.Tim. 6.16.) maer eenich bysonder teecken sijner heerlickheyt. Ende hoewel hy hem oock den anderen Propheten op verscheydene wijsen vertoont heeft, so zijn nochtans die, in de welcke hy Mosi verscheen, klaerder geweest, dan de andere: ten welcken aensiene Mose boven de andere Propheten hier verheven wort. Vergel. Exod. 33.11, 20, 22, 23. ende Deuter. 34.10. Andere aldus: ende [by] aengesicht, ende niet door duystere woorden ofte gelijckenisse des Heeren siet hy.",
"text2026": "door aanzien: Te weten, niet door het aanzien van het goddelijke wezen, [dat onzichtbaar is, Ex. 33:20 , 33:23 ; Joh. 1:18 , en 1 Tim. 6:16 ], maar enig bijzonder teken van zijn heerlijkheid. En hoewel Hij zich ook de anderen profeten op verscheidene wijzen vertoond heeft, zo zijn nochtans die, in welke Hij aan Mozes verscheen, klaarder geweest dan de andere; ten welke aanzien Mozes boven de andere profeten hier verheven wordt. Vergelijk Ex. 33:11 , 33:20 , 33:22 , 33:23 , en Deut. 34:10 . Anderen aldus: En [bij] aangezicht, en niet door duistere woorden of gelijkenis van de Heern ziet hij. Exodus 33:20 : Hij zei verder: U zoudt Mijn aangezicht niet kunnen zien; want Mij zal geen mens zien, en leven. Exodus 33:23 : En wanneer Ik Mijn hand zal weggenomen hebben, zo zult u Mijn achterste delen zien; maar Mijn aangezicht zal niet gezien worden! Johannes 1:18 : Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in de schoot van de Vader is, Die heeft Hem ons verklaard. 1 Timotheüs 6:16 : Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Die geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welke zij eer en eeuwige kracht. Amen. Exodus 33:11 : En JAHWEH sprak tot Mozes aangezicht aan aangezicht, gelijk een man met zijn vriend spreekt; daarna keerde hij weer tot het leger; maar zijn dienaar Jozua, de zoon van Nun, de jongeling, week niet uit het midden van de tent. Exodus 33:20 : Hij zei verder: U zoudt Mijn aangezicht niet kunnen zien; want Mij zal geen mens zien, en leven. Exodus 33:22 : En het zal gebeuren, wanneer Mijn heerlijkheid voorbij zal gaan, zo zal Ik u in een kloof van de steenrots zetten; en Ik zal u met Mijn hand overdekken, totdat Ik zal voorbijgegaan zijn. Exodus 33:23 : En wanneer Ik Mijn hand zal weggenomen hebben, zo zult u Mijn achterste delen zien; maar Mijn aangezicht zal niet gezien worden! Deuteronomium 34:10 : En er stond geen profeet meer op in Israël, gelijk Mozes, die JAHWEH gekend had, van aangezicht tot aangezicht,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פֶּ֣ה",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פֶּ֞ה",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲדַבֶּר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "בּ֗/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מַרְאֶה֙",
"strongs": "H4758",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "בְ/חִידֹ֔ת",
"strongs": "H2420",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "וּ/תְמֻנַ֥ת",
"strongs": "H8544",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַבִּ֑יט",
"strongs": "H5027",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "וּ/מַדּ֨וּעַ֙",
"strongs": "H4069",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְרֵאתֶ֔ם",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "לְ/דַבֵּ֖ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "בְּ/עַבְדִּ֥/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְ/מֹשֶֽׁה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "10 Vanb mond tot mond spreek Ik met hem, en11 door aanzien, en niet door duistere woorden; en de gelijkenis van JAHWEH aanschouwt hij; waarom dan hebt u niet gevreesd tegen Mijn knecht, tegen Mozes, te spreken?",
"textSV1888_html": "10 Vanb mond tot mond spreek Ik met hem, en11 door aanzien, en niet door duistere woorden; en de gelijkenis des HEEREN aanschouwt hij; waarom dan hebt gijlieden niet gevreesd tegen Mijn knecht, tegen Mozes, te spreken?",
"text1637_html": "10 [Van] mont b tot mont spreke ick met hem; ende 11 [door] aensien, ende niet door duystere woorden: ende de gelijckenisse des HEEREN aenschouwt hy: waerom dan en hebt ghylieden niet gevreeset tegen mijnen knecht, tegen Mose te spreken?",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "spreek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"אֲדַבֶּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aanzien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4758"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַרְאֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "duistere woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2420"
],
"bronwoorden": [
"בְ/חִידֹ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gelijkenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8544"
],
"bronwoorden": [
"וּ/תְמֻנַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"יַבִּ֑יט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4069"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַדּ֨וּעַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gevreesd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"יְרֵאתֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דַבֵּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "knecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עַבְדִּ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"בְ/מֹשֶֽׁה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:8",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Zo ontstak des HEEREN toorn tegen hen, en Hij ging weg.",
"text1637": "So ontstack des HEEREN toorn tegens hen; ende hy ginck wech.",
"text2026": "Zo ontstak de toorn van JAHWEH tegen hen, en Hij ging weg.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּֽחַר",
"strongs": "H2734",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אַ֧ף",
"strongs": "H639",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּ֖/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יֵּלַֽךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3ms"
}
],
"text2026_html": "Zo ontstak de toorn van JAHWEH tegen hen, en Hij ging weg.",
"text1637_html": "So ontstack des HEEREN toorn tegens hen; ende hy ginck wech.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ontstak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2734"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽחַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַ֧ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּלַֽךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:9",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "Het scheidbare werkwoord 'weggaan' geeft וַיֵּלַךְ weer; het anker ligt op 'ging'."
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En de wolk week van boven de tent; en ziet, Mirjam was melaats, wit als de sneeuw. En Aäron zag Mirjam aan, en ziet, zij was melaats.",
"text1637": "Ende de wolcke weeck van boven de Tente; ende siet, Mirjam was [12] melaetsch, [wit] als de sneeuw: ende Aaron sach Mirjam aen; ende siet, sy was melaetsch.",
"text2026": "En de wolk week van boven de tent; en ziet, Mirjam was melaats, wit als de sneeuw. En Aäron zag Mirjam aan, en ziet, zij was melaats.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit is niet een gemene en alom bekende, maar een bijzondere melaatsheid geweest, die in Egypte regeerde en die den Israëlieten om der zonden wil aanhing, waarvan men veel lezen kan Lev. 13 , en die er mede geslagen werden, werden geheel als zonder bloed en bleek gelijk de doden, omdat het gehele bloed verdorven werd. Zie ook van de manier van spreken, die hier gebruikt wordt, Exod. 4:6 , en 2 Kon. 5:27 . Exodus 4:6 : En de HEERE zeide verder tot hem: Steek nu uw hand in uw boezem. En hij stak zijn hand in zijn boezem; daarna trok hij ze uit, en ziet, zijn hand was melaats, wit als sneeuw. 2 Koningen 5:27 : Daarom zal u de melaatsheid van Naäman aankleven, en uw zaad in eeuwigheid! Toen ging hij uit van voor zijn aangezicht, melaats, wit als de sneeuw.",
"text1637": "Dit en is niet eenen gemeene, ende alom bekende, maer eene bysondere melaetschheyt geweest, die in Egypten regneerde, ende die den Israëliten om der sonden wille aenhinck, daer van men vele lesen kan, Levit. 13. ende die daer mede geslagen wierden, werden geheel als sonder bloet, ende bleeck gelijck de doode, om dat het geheele bloet verdorven wert. Siet oock van de maniere van spreken, die hier gebruyckt wort, Exod. 4.6. ende 2.Reg. 5.27.",
"text2026": "Dit is niet een gemene en alom bekende, maar een bijzondere melaatsheid geweest, die in Egypte regeerde en die de Israëlieten vanwege de zonde aanhing, waarvan men veel lezen kan Lev. 13 , en die er mee geslagen werden, werden geheel als zonder bloed en bleek gelijk de doden, omdat het gehele bloed verdorven werd. Zie ook van de manier van spreken, die hier gebruikt wordt, Ex. 4:6 , en 2 Kon. 5:27 . Exodus 4:6 : En JAHWEH zei verder tot hem: Steek nu uw hand in uw boezem. En hij stak zijn hand in zijn boezem; daarna trok hij ze uit, en ziet, zijn hand was melaats, wit als sneeuw. 2 Koningen 5:27 : Daarom zal u de melaatsheid van Naäman aankleven, en uw zaad in eeuwigheid! Toen ging hij uit van voor zijn aangezicht, melaats, wit als de sneeuw."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הֶ/עָנָ֗ן",
"strongs": "H6051",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "סָ֚ר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "הָ/אֹ֔הֶל",
"strongs": "H168",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּ֥ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "מִרְיָ֖ם",
"strongs": "H4813",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מְצֹרַ֣עַת",
"strongs": "H6879",
"morph": "HVPsfsa"
},
{
"woord": "כַּ/שָּׁ֑לֶג",
"strongs": "H7950",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּ֧פֶן",
"strongs": "H6437",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אַהֲרֹ֛ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִרְיָ֖ם",
"strongs": "H4813",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּ֥ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "מְצֹרָֽעַת",
"strongs": "H6879",
"morph": "HVPsfsa"
}
],
"text2026_html": "En de wolk week van boven de tent; en ziet, Mirjam was12 melaats, wit als de sneeuw. En Aäron zag Mirjam aan, en ziet, zij was melaats.",
"textSV1888_html": "En de wolk week van boven de tent; en ziet, Mirjam was12 melaats, wit als de sneeuw. En Aäron zag Mirjam aan, en ziet, zij was melaats.",
"text1637_html": "Ende de wolcke weeck van boven de Tente; ende siet, Mirjam was 12 melaetsch, [wit] als de sneeuw: ende Aaron sach Mirjam aen; ende siet, sy was melaetsch.",
"phraseDiff": [],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wolk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6051"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֶ/עָנָ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "week",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"סָ֚ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֹ֔הֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Mirjam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4813"
],
"bronwoorden": [
"מִרְיָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "melaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6879"
],
"bronwoorden": [
"מְצֹרַ֣עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "sneeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7950"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/שָּׁ֑לֶג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּ֧פֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "Het scheidbare werkwoord 'aanzien' geeft וַיִּפֶן weer; het anker ligt op 'zag'."
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲרֹ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Mirjam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4813"
],
"bronwoorden": [
"מִרְיָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "melaats",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6879"
],
"bronwoorden": [
"מְצֹרָֽעַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:10",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Daarom zeide Aäron tot Mozes: Och, mijn heer! leg toch niet op ons de zonde, waarmede wij zottelijk gedaan, en waarmede wij gezondigd hebben!",
"text1637": "Daerom seyde Aaron tot Mose; Och mijn heere, en legt doch niet op ons de sonde, daer mede wy sottelick gedaen, ende daer mede wy gesondiget hebben.",
"text2026": "Daarom zei Aäron tot Mozes: Och, mijn heer! leg toch niet op ons de zonde, waarmee wij dwaas gehandeld, en waarmee wij gezondigd hebben!",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אַהֲרֹ֖ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֑ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּ֣י",
"strongs": "H994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "אֲדֹנִ֔/י",
"strongs": "H113",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נָ֨א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "תָשֵׁ֤ת",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "עָלֵ֨י/נוּ֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "חַטָּ֔את",
"strongs": "H2403",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נוֹאַ֖לְנוּ",
"strongs": "H2973",
"morph": "HVNp1cp"
},
{
"woord": "וַ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HC/Tr"
},
{
"woord": "חָטָֽאנוּ",
"strongs": "H2398",
"morph": "HVqp1cp"
}
],
"text2026_html": "Daarom zei Aäron tot Mozes: Och, mijn heer! leg toch niet op ons de zonde, waarmee wij dwaas gehandeld, en waarmee wij gezondigd hebben!",
"text1637_html": "Daerom seyde Aaron tot Mose; Och mijn heere, en legt doch niet op ons de sonde, daer mede wy sottelick gedaen, ende daer mede wy gesondiget hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "waarmede",
"new": "waarmee",
"principe": "V479"
},
{
"old": "zottelijk gedaan,",
"new": "dwaas gehandeld,",
"principe": null
},
{
"old": "waarmede",
"new": "waarmee",
"principe": "V479"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲרֹ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H994"
],
"bronwoorden": [
"בִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "leg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"תָשֵׁ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֵ֨י/נוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"חַטָּ֔את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "waarmee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dwaas gehandeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2973"
],
"bronwoorden": [
"נוֹאַ֖לְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "waarmee",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gezondigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"חָטָֽאנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:11",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Laat zij toch niet zijn als een dode, van wiens vlees, als hij uit zijns moeders lijf uitgaat, de helft wel verteerd is!",
"text1637": "Laetse doch niet zijn, als een [13] doode, van wiens vleesch, als hy uyt sijns moeders lijf uytgaet, de helft wel verteert is:",
"text2026": "Laat zij toch niet zijn als een dode, van wiens vlees, als hij uit het lijf van zijn moeder uitgaat, de helft wel verteerd is!",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, een misdracht, welks vlees half verrot is als het uit het lichaam van de moeder voortkomt. Hebreeuws, wien in zijn uitkomen uit zijns moeders lijf de helft van zijn vlees wel verteerd is.",
"text1637": "Verstaet een misval, welckes vleesch half verrot is, alst uyt sijner moeder lichaem voortkomt. Heb. wiens in zijn uytkomen uyt sijner moeder lijf, de helft sijnes vleesches wel verteert is.",
"text2026": "Versta, een misdracht, welks vlees half verrot is als het uit het lichaam van de moeder voortkomt. Hebreeuws, wie in zijn uitkomen uit zijn moeders lijf de helft van zijn vlees wel verteerd is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נָ֥א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "תְהִ֖י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqj3fs"
},
{
"woord": "כַּ/מֵּ֑ת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HRd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/צֵאת/וֹ֙",
"strongs": "H3318",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/רֶ֣חֶם",
"strongs": "H7358",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אִמּ֔/וֹ",
"strongs": "H517",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֵּאָכֵ֖ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/VNw3ms"
},
{
"woord": "חֲצִ֥י",
"strongs": "H2677",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְשָׂרֽ/וֹ",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Laat zij toch niet zijn als een13 dode, van wiens vlees, als hij uit het lijf van zijn moeder uitgaat, de helft wel verteerd is!",
"textSV1888_html": "Laat zij toch niet zijn als een13 dode, van wiens vlees, als hij uit zijns moeders lijf uitgaat, de helft wel verteerd is!",
"text1637_html": "Laetse doch niet zijn, als een 13 doode, van wiens vleesch, als hy uyt sijns moeders lijf uytgaet, de helft wel verteert is:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijns moeders",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van zijn moeder",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תְהִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dode",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מֵּ֑ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wiens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uitgaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צֵאת/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "lijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7358"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רֶ֣חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"אִמּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verteerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּאָכֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "helft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2677"
],
"bronwoorden": [
"חֲצִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בְשָׂרֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:12",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Mozes dan riep tot den HEERE, zeggende: O God! heel haar toch!",
"text1637": "Mose dan riep tot den HEERE, seggende; O Godt, heeltse doch.",
"text2026": "Mozes dan riep tot JAHWEH, zeggende: O God! heel haar toch!",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּצְעַ֣ק",
"strongs": "H6817",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֔ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֵ֕ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָ֛א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "רְפָ֥א",
"strongs": "H7495",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "נָ֖א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "לָֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Mozes dan riep tot JAHWEH, zeggende: O God! heel haar toch!",
"text1637_html": "Mose dan riep tot den HEERE, seggende; O Godt, heeltse doch.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6817"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּצְעַ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֕ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֛א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:13",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "God",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuws herhaalt נָא (אֵל נָא ... רְפָא נָא); het Nederlands geeft één 'toch'."
},
{
"tekst": "heel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7495"
],
"bronwoorden": [
"רְפָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:13",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En de HEERE zeide tot Mozes: Zo haar vader smadelijk in haar aangezicht gespogen had, zou zij niet zeven dagen beschaamd zijn? Laat haar zeven dagen buiten het leger gesloten, en daarna aangenomen worden!",
"text1637": "Ende de HEERE seyde tot Mose: So haer vader [14] smadelick in haer aengesichte gespogen hadde, soudese niet seven dagen beschaemt zijn? [c] laetse seven dagen buyten het leger gesloten, ende daerna [15] aengenomen worden.",
"text2026": "En JAHWEH zei tot Mozes: Zo haar vader smadelijk in haar aangezicht gespogen had, zou zij niet zeven dagen beschaamd zijn? Laat haar zeven dagen buiten het leger gesloten, en daarna aangenomen worden!",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "smadelijk … gespogen: Hebreeuws, spuwende gespuwd had; de zin is: Gelijk een dochter, vanwege enige grote misdaad door haar vader in haar aangezicht gespuwd zijnde, waardig is tenminste zeven dagen uit zijn tegenwoordigheid te blijven, alzo is nog veel meer een dochter, uit oorzaak ener grotere zonde, waarover haar aangezicht met melaatsheid van Mij beklad is, waardig van Mij, die haar hemelse Vader ben, zeven dagen uit het leger, waarin Ik woon, afgezonderd te worden, tot een exempel van anderen.",
"text1637": "Hebr. spouwende gespogen hadde, de sin is: gelijck een dochter van wegen eenige groote misdaet van haer vader in haer aengesicht gespogen zijnde, weerdich is ten minsten 7 dagen uyt sijne tegenwoordicheyt te blijven: alsoo is noch veel meer eene dochter, uyt oorsake eener grooter sonde, daer over haer aengesicht met melaetscheyt van my bekladt is, weerdich van my, die haer Hemelsche vader ben, 7 dagen uyt het leger, daer ick in woone, afgesondert te worden, tot een exempel van andere.",
"text2026": "smadelijk … gespogen: Hebreeuws, spuwende gespuwd had; de zin is: Gelijk een dochter, vanwege enige grote misdaad door haar vader in haar aangezicht gespuwd zijnde, waard is tenminste zeven dagen uit zijn aanwezigheid te blijven, zo is nog veel meer een dochter, uit oorzaak van een grotere zonde, waarover haar aangezicht met melaatsheid van Mij beklad is, waard van Mij, die haar hemelse Vader ben, zeven dagen uit het leger, waarin Ik woon, afgezonderd te worden, tot een exempel van anderen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 13:46 . Leviticus 13:46 : Al de dagen, in welke deze plaag aan hem zal zijn, zal hij onrein zijn; onrein is hij, hij zal alleen wonen; buiten het leger zal zijn woning wezen.",
"text1637": "Levit. 13.46.",
"text2026": "Lev. 13:46 . Leviticus 13:46 : Al de dagen, in welke deze plaag aan hem zal zijn, zal hij onrein zijn; onrein is hij, hij zal alleen wonen; buiten het leger zal zijn woning wezen."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aangenomen worden: Hebreeuws, bijgezameld worden; te weten, tot het leger, van hetwelk zij om haar melaatsheid afgezonderd moest worden, Lev. 13:46 , en boven, Num. 5:2 , en daarna aangenomen, genezen zijnde; Lev. 14:8 . Alzo in vers 15 . Vergelijk 2 kon. 5:3 en de aantekeningen. Leviticus 13:46 : Al de dagen, in welke deze plaag aan hem zal zijn, zal hij onrein zijn; onrein is hij, hij zal alleen wonen; buiten het leger zal zijn woning wezen. Numeri 5:2 : Gebied den kinderen Israëls, dat zij uit het leger wegzenden alle melaatsen, en alle vloeienden, en allen, die onrein zijn van een dode. Leviticus 14:8 : Die nu te reinigen is, zal zijn klederen wassen, en al zijn haar afscheren, en zich in het water afwassen, zo zal hij rein zijn; daarna zal hij in het leger komen, maar zal buiten zijn tent zeven dagen blijven. Numeri 12:15 : Zo werd Mirjam buiten het leger zeven dagen gesloten; en het volk verreisde niet, totdat Mirjam aangenomen werd.",
"text1637": "Hebr. bygesamelt worden, te weten, tot het leger, van het welcke sy om hare melaetscheyt af-gesondert moeste worden, Levit. 13.46. ende bov. 5.2. ende daer na aengenomen, genesen zijnde, Levit. 14.8. Alsoo in 't volgende vers Verg. 2.Reg. 5. de aenteeck. op vers 3.",
"text2026": "aangenomen worden: Hebreeuws, bijgezameld worden; te weten, tot het leger, van dat zij om haar melaatsheid afgezonderd moest worden, Lev. 13:46 , en boven, Num. 5:2 , en daarna aangenomen, genezen zijnde; Lev. 14:8 . Zo in vers 15 . Vergelijk 2 kon. 5:3 en de aantekeningen. Leviticus 13:46 : Al de dagen, in welke deze plaag aan hem zal zijn, zal hij onrein zijn; onrein is hij, hij zal alleen wonen; buiten het leger zal zijn woning wezen. Numeri 5:2 : Gebied de kinderen van Israël, dat zij uit het leger wegzenden alle melaatsen, en alle vloeienden, en allen, die onrein zijn van een dode. Leviticus 14:8 : Die nu te reinigen is, zal zijn kleren groeien, en al zijn haar afscheren, en zich in het water afwassen, zo zal hij rein zijn; daarna zal hij in het leger komen, maar zal buiten zijn tent zeven dagen blijven. Numeri 12:15 : Zo werd Mirjam buiten het leger zeven dagen gesloten; en het volk verreisde niet, totdat Mirjam aangenomen werd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֗ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אָבִ֨י/הָ֙",
"strongs": "H1",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "יָרֹ֤ק",
"strongs": "H3417",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "יָרַק֙",
"strongs": "H3417",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/פָנֶ֔י/הָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "הֲ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "תִכָּלֵ֖ם",
"strongs": "H3637",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "שִׁבְעַ֣ת",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "יָמִ֑ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "תִּסָּגֵ֞ר",
"strongs": "H5462",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "שִׁבְעַ֤ת",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "יָמִים֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ/ח֣וּץ",
"strongs": "H2351",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה",
"strongs": "H4264",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/אַחַ֖ר",
"strongs": "H310",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "תֵּאָסֵֽף",
"strongs": "H622",
"morph": "HVNi3fs"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zei tot Mozes: Zo haar vader14 smadelijk in haar aangezicht gespogen had, zou zij niet zeven dagen beschaamd zijn?c Laat haar zeven dagen buiten het leger gesloten, en daarna15 aangenomen worden!",
"textSV1888_html": "En de HEERE zeide tot Mozes: Zo haar vader14 smadelijk in haar aangezicht gespogen had, zou zij niet zeven dagen beschaamd zijn?c Laat haar zeven dagen buiten het leger gesloten, en daarna15 aangenomen worden!",
"text1637_html": "Ende de HEERE seyde tot Mose: So haer vader 14 smadelick in haer aengesichte gespogen hadde, soudese niet seven dagen beschaemt zijn? c laetse seven dagen buyten het leger gesloten, ende daerna 15 aengenomen worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE zeide",
"new": "JAHWEH zei",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָבִ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "smadelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3417"
],
"bronwoorden": [
"יָרֹ֤ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "De intensiverende infinitivus absolutus יָרֹק is met 'smadelijk' weergegeven."
},
{
"tekst": "gespogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3417"
],
"bronwoorden": [
"יָרַק֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/פָנֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3637"
],
"bronwoorden": [
"תִכָּלֵ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gesloten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5462"
],
"bronwoorden": [
"תִּסָּגֵ֞ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "buiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"מִ/ח֣וּץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "leger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4264"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "daarna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַחַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "aangenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"תֵּאָסֵֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:14",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Zo werd Mirjam buiten het leger zeven dagen gesloten; en het volk verreisde niet, totdat Mirjam aangenomen werd.",
"text1637": "So wert Mirjam buyten het leger seven dagen gesloten: ende het volck en [16] verreysde niet, tot dat Mirjam aengenomen wert.",
"text2026": "Zo werd Mirjam buiten het leger zeven dagen gesloten; en het volk verreisde niet, voordat Mirjam aangenomen werd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verreisde niet: Hieruit kan verstaan worden de oorzaak, waarom de Israëlieten te Hazeroth gebleven zijn, gelijk Num. 11:35 gemeld wordt. Numeri 11:35 : Van Kibroth Thaava verreisde het volk naar Hazeroth; en zij bleven in Hazeroth.",
"text1637": "Hier uyt kan verstaen worden de oorsake, waerom de Israëliten te Hazeroth gebleven zijn, gelijck cap. 11. vers 35. gemelt wort.",
"text2026": "verreisde niet: Hieruit kan verstaan worden de oorzaak, waarom de Israëlieten te Hazeroth gebleven zijn, gelijk Num. 11:35 gemeld wordt. Numeri 11:35 : Van Kibroth Thaava verreisde het volk naar Hazeroth; en zij bleven in Hazeroth."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּסָּגֵ֥ר",
"strongs": "H5462",
"morph": "HC/VNw3fs"
},
{
"woord": "מִרְיָ֛ם",
"strongs": "H4813",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/ח֥וּץ",
"strongs": "H2351",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה",
"strongs": "H4264",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "שִׁבְעַ֣ת",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "יָמִ֑ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/עָם֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נָסַ֔ע",
"strongs": "H5265",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֵאָסֵ֖ף",
"strongs": "H622",
"morph": "HVNc"
},
{
"woord": "מִרְיָֽם",
"strongs": "H4813",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Zo werd Mirjam buiten het leger zeven dagen gesloten; en het volk16 verreisde niet, voordat Mirjam aangenomen werd.",
"textSV1888_html": "Zo werd Mirjam buiten het leger zeven dagen gesloten; en het volk16 verreisde niet, totdat Mirjam aangenomen werd.",
"text1637_html": "So wert Mirjam buyten het leger seven dagen gesloten: ende het volck en 16 verreysde niet, tot dat Mirjam aengenomen wert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "totdat",
"new": "voordat",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gesloten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5462"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּסָּגֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Mirjam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4813"
],
"bronwoorden": [
"מִרְיָ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "buiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"מִ/ח֥וּץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "leger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4264"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/עָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verreisde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5265"
],
"bronwoorden": [
"נָסַ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aangenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"הֵאָסֵ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Mirjam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4813"
],
"bronwoorden": [
"מִרְיָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:15",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Maar daarna verreisde het volk van Hazeroth, en zij legerden zich in de woestijn van Paran.",
"text1637": "Maer daerna verreysde het volck van Hazeroth: ende sy legerden hen in de woestijne [17] Paran.",
"text2026": "Maar daarna verreisde het volk van Hazeroth, en zij sloegen hun kamp op in de woestijn van Paran.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk in Rithma, hetwelk was in de woestijn Paran. Zie onder, Num. 33:18 , en van Paran, zie Gen. 14:6 . Numeri 33:18 : En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma. Genesis 14:6 : En de Horieten op hun gebergte Seïr, tot aan het effen veld van Paran, hetwelk aan de woestijn is.",
"text1637": "Namelick, in Rithma, het welcke was in de woestijne Paran: Siet ond. 33.18. ende van Paran, siet Genes. 14. op vers 6.",
"text2026": "Namelijk in Rithma, dat was in de woestijn Paran. Zie onder, Num. 33:18 , en van Paran, zie Gen. 14:6 . Numeri 33:18 : En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma. Genesis 14:6 : En de Horieten op hun gebergte Seïr, tot aan het effen veld van Paran, dat aan de woestijn is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַחַ֛ר",
"strongs": "H310",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "נָסְע֥וּ",
"strongs": "H5265",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "הָ/עָ֖ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵ/חֲצֵר֑וֹת",
"strongs": "H2698",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וַֽ/יַּחֲנ֖וּ",
"strongs": "H2583",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "בְּ/מִדְבַּ֥ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "פָּארָֽן",
"strongs": "H6290",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Maar daarna verreisde het volk van Hazeroth, en zij sloegen hun kamp op in de woestijn17 van Paran.",
"textSV1888_html": "Maar daarna verreisde het volk van Hazeroth, en zij legerden zich in de woestijn17 van Paran.",
"text1637_html": "Maer daerna verreysde het volck van Hazeroth: ende sy legerden hen in de woestijne 17 Paran.",
"phraseDiff": [
{
"old": "legerden zich",
"new": "sloegen hun kamp op",
"principe": "V1191"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "daarna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַחַ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verreisde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5265"
],
"bronwoorden": [
"נָסְע֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hazeroth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2698"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חֲצֵר֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kamp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2583"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יַּחֲנ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִדְבַּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Paran",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6290"
],
"bronwoorden": [
"פָּארָֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "77C45E138793369F6A7859A216DA3BDEAD4C060488BF359FFFD5AF4DB43EF252",
"referentie": "NUM 12:16",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Murmureringe van Mirjam, ende Aaron tegens Mose, vers 1, etc. waer over sy beyde van Godt berispt worden, 6. ende Mirjam daer en boven met melaetscheyt gestraft, 10. Aaron verootmoedigt hem voor Mose, die den Heere bidt voor Mirjam, 11. Hy wort verhoort, mits dat Mirjam seven dagen buyten het leger blijve, 14.",
"text2026": "Gemopper van Mirjam en Aaron tegen Mozes, vers 1, enz. waarover zij beiden door God berispt worden, 6. en Mirjam bovendien met melaatsheid gestraft, 10. Aaron verootmoedigt zich voor Mozes, die de HEERE voor Mirjam bidt, 11. Hij wordt verhoord, mits Mirjam zeven dagen buiten het leger blijft, 14."
}
}