{ "number": 1, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Het gezicht van Obadja. Alzo zegt de Heere HEERE van Edom: Wij hebben een gerucht gehoord van den HEERE, en er is een gezant geschikt onder de heidenen: Staat op, en laat ons opstaan tegen hen ten strijde.", "text1637": "HET [1] gesichte van [2] Obadja: Alsoo seyt de Heere HEERE [3] van Edom; [a] [4] Wy hebben een geruchte gehoort van den HEERE, ende daer is een gesante geschickt onder de Heydenen: Staet op, ende laet ons opstaen tegen [5] haer ten strijde.", "text2026": "Het visioen van Obadja. Zo zegt Adonai JAHWEH van Edom: Wij hebben een gerucht gehoord van JAHWEH, en er is een gezant geschikt onder de heidenen: Sta op, en laat ons opstaan tegen hen ten strijde.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Jes. 1:1. Jesaja 1:1: Het gezicht van Jesaja, den zoon van Amoz, hetwelk hij zag over Juda en Jeruzalem, in de dagen van Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia, de koningen van Juda.", "text1637": "Siet Iesa. 1. op vers 1.", "text2026": "Zie Jes. 1:1. Jesaja 1:1: Het gezicht van Jesaja, de zoon van Amoz, dat hij zag over Juda en Jeruzalem, in de dagen van Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia, de koningen van Juda." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te onderscheiden van dien Obadja, die bij Achabs tijd geleefd heeft. Zie 1 Kon. 18:3, en onder vers 11. 1 Koningen 18:3: En Achab had Obadja, den hofmeester, geroepen; en Obadja was den HEERE zeer vrezende. Obadja 1:11: Ten dage als gij tegenover stondt, ten dage als de uitlanders zijn heir gevangen voerden, en de vreemden tot zijn poorten introkken, en over Jeruzalem het lot wierpen, waart gij ook als een van hen.", "text1637": "Te onderscheyden van dien Obadja, die by Achabs tijt geleeft heeft, siet 1.Reg. c. 18. op vers 3. ende ond. op vers 11.", "text2026": "Te onderscheiden van die Obadja, die bij Achabs tijd geleefd heeft. Zie 1 Kon. 18:3, en onder vers 11. 1 Koningen 18:3: En Achab had Obadja, de hofmeester, geroepen; en Obadja was JAHWEH zeer vrezende. Obadja 1:11: Op de dag als u tegenover stondt, op de dag als de uitlanders zijn legermacht gevangen voerden, en de vreemden tot zijn poorten introkken, en over Jeruzalem het lot wierpen, was u ook als één van hen." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, tegen, tot.", "text1637": "Ofte, tegen, tot.", "text2026": "Of, tegen, tot." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "4 Wij hebben een gerucht gehoord: Ik en andere profeten, mijne mededienaars. Hiervoor staat Jer. 49:14: Ik heb, enz., alwaar een gelijke profetie over Edom verhaald wordt, bijkans met dezelfde woorden. Zie de aantekening aldaar en wijders Ezech. 25:12, enz. en Ezech. 35:2, enz., en Amos 1:11, 1:12. Jeremia 49:14: Ik heb een gerucht gehoord van den HEERE, en er is een gezant geschikt onder de heidenen, om te zeggen: Vergadert u, en komt aan tegen haar, en maakt u op ten strijde. Ezechiël 25:12: Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat Edom met enkel wraakgierigheid gehandeld heeft tegen het huis van Juda; en zij zich zeer schuldig gemaakt hebben, dat zij zich aan hen gewroken hebben: Ezechiël 35:2: Mensenkind! zet uw aangezicht tegen het gebergte Seïr, en profeteer tegen hetzelve, Amos 1:11: Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Edom, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat hij zijn broederen met het zwaard heeft vervolgd, en zijn barmhartigheden verdorven; en dat zijn toorn eeuwiglijk verscheurt, en hij zijn verbolgenheid altoos behoudt. Amos 1:12: Daarom zal Ik een vuur zenden in Theman, dat zal de paleizen van Bozra verteren.", "text1637": "Ick, ende andere Propheten, mijne mede-dienaers. hier voor staet Ier. 49. vers 14. Ick hebbe, etc. alwaer eene gelijcke prophetie over Edom verhaelt wort, bykans met de selve woorden. Siet d’aenteeck. aldaer. ende wijders Ezech. 25.12, etc. ende 35.2, etc. ende Amos 1. versen 11, 12.", "text2026": "4 Wij hebben een gerucht gehoord: Ik en andere profeten, mijn mededienaars. Hiervoor staat Jer. 49:14: Ik heb, enz., alwaar een gelijke profetie over Edom verhaald wordt, bijkans met dezelfde woorden. Zie de aantekening daar en verder Ez. 25:12, enz. en Ez. 35:2, enz., en Amos 1:11, 1:12. Jeremia 49:14: Ik heb een gerucht gehoord van JAHWEH, en er is een gezant geschikt onder de heidenen, om te zeggen: Vergadert u, en komt aan tegen haar, en maakt u op ten strijde. Ezechiël 25:12: Zo zegt de Heer JAHWEH: Omdat Edom met enkel wraakgierigheid gehandeld heeft tegen het huis van Juda; en zij zich zeer schuldig gemaakt hebben, dat zij zich aan hen gewroken hebben: Ezechiël 35:2: Mensenkind! zet uw aangezicht tegen het gebergte Seïr, en profeteer tegen hetzelfde, Amos 1:11: Zo zegt JAHWEH: Om drie overtredingen van Edom, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat hij zijn broers met het zwaard heeft vervolgd, en zijn barmhartigheden verdorven; en dat zijn toorn eeuwig verscheurt, en hij zijn toorn altijd behoudt. Amos 1:12: Daarom zal Ik een vuur zenden in Theman, dat zal de paleizen van Bozra verteren." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Idumea.", "text1637": "Idumea.", "text2026": "Idumea." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 49:14. Jeremia 49:14: Ik heb een gerucht gehoord van den HEERE, en er is een gezant geschikt onder de heidenen, om te zeggen: Vergadert u, en komt aan tegen haar, en maakt u op ten strijde.", "text1637": "Ierem. 49.14.", "text2026": "Jer. 49:14. Jeremia 49:14: Ik heb een gerucht gehoord van JAHWEH, en er is een gezant geschikt onder de heidenen, om te zeggen: Vergadert u, en komt aan tegen haar, en maakt u op ten strijde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "חֲז֖וֹן", "strongs": "H2377", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עֹֽבַדְיָ֑ה", "strongs": "H5662", "morph": "HNp" }, { "woord": "כֹּֽה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַר֩", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֲדֹנָ֨/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֜ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֶ/אֱד֗וֹם", "strongs": "H123", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "שְׁמוּעָ֨ה", "strongs": "H8052", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "שָׁמַ֜עְנוּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqp1cp" }, { "woord": "מֵ/אֵ֤ת", "strongs": "H854", "morph": "HR/R" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/צִיר֙", "strongs": "H6735", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "בַּ/גּוֹיִ֣ם", "strongs": "H1471", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "שֻׁלָּ֔ח", "strongs": "H7971", "morph": "HVPp3ms" }, { "woord": "ק֛וּמוּ", "strongs": "H6965", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "וְ/נָק֥וּמָה", "strongs": "H6965", "morph": "HC/Vqh1cp" }, { "woord": "עָלֶי/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "לַ/מִּלְחָמָֽה", "strongs": "H4421", "morph": "HRd/Ncfsa" } ], "text2026_html": "Het1 visioen van2 Obadja. Zo zegt Adonai JAHWEH van Edoma:4 Wij hebben een gerucht gehoord van JAHWEH, en er is een gezant geschikt onder de heidenen: Sta op, en laat ons opstaan tegen5 hen ten strijde.", "textSV1888_html": "Het1 gezicht van2 Obadja. Alzo zegt de Heere HEERE3 van Edom:4a Wij hebben een gerucht gehoord van den HEERE, en er is een gezant geschikt onder de heidenen: Staat op, en laat ons opstaan tegen5 hen ten strijde.", "text1637_html": "HET 1 gesichte van 2 Obadja: Alsoo seyt de Heere HEERE 3 van Edom; a 4 Wy hebben een geruchte gehoort van den HEERE, ende daer is een gesante geschickt onder de Heydenen: Staet op, ende laet ons opstaen tegen 5 haer ten strijde.", "phraseDiff": [ { "old": "gezicht", "new": "visioen", "principe": null }, { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "de Heere HEERE", "new": "Adonai JAHWEH", "principe": "G4" }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "Staat", "new": "Sta", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "visioen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2377" ], "bronwoorden": [ "חֲז֖וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Obadja", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5662" ], "bronwoorden": [ "עֹֽבַדְיָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַר֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֨/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֜ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Edom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H123" ], "bronwoorden": [ "לֶ/אֱד֗וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gerucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8052" ], "bronwoorden": [ "שְׁמוּעָ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gehoord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שָׁמַ֜עְנוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H854" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אֵ֤ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 8 ] }, "toelichting": "מֵאֵת is hier het samengestelde voorzetsel H854 ('van bij'); het staat op het derde 'van' van dit vers." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gezant", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6735" ], "bronwoorden": [ "וְ/צִיר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "heidenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1471" ], "bronwoorden": [ "בַּ/גּוֹיִ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "geschikt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "שֻׁלָּ֔ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Sta", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "ק֛וּמוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "opstaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָק֥וּמָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶי/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "strijde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4421" ], "bronwoorden": [ "לַ/מִּלְחָמָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:1", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Ziet, Ik heb u klein gemaakt onder de heidenen, gij zijt zeer veracht.", "text1637": "Siet, ick heb u kleyn gemaeckt onder de Heydenen: ghy zijt seer veracht.", "text2026": "Zie, Ik heb u klein gemaakt onder de heidenen, u bent zeer veracht.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּ֥ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "קָטֹ֛ן", "strongs": "H6996", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "נְתַתִּ֖י/ךָ", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs/Sp2ms" }, { "woord": "בַּ/גּוֹיִ֑ם", "strongs": "H1471", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "בָּז֥וּי", "strongs": "H959", "morph": "HVqsmsa" }, { "woord": "אַתָּ֖ה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "מְאֹֽד", "strongs": "H3966", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "Zie, Ik heb u klein gemaakt onder de heidenen, u bent zeer veracht.", "text1637_html": "Siet, ick heb u kleyn gemaeckt onder de Heydenen: ghy zijt seer veracht.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "gij zijt", "new": "u bent", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "klein", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6996" ], "bronwoorden": [ "קָטֹ֛ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נְתַתִּ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "heidenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1471" ], "bronwoorden": [ "בַּ/גּוֹיִ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "veracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H959" ], "bronwoorden": [ "בָּז֥וּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַתָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zeer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3966" ], "bronwoorden": [ "מְאֹֽד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:2", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "De trotsheid uws harten heeft u bedrogen; hij, die daar woont in de kloven der steenrotsen, in zijn hoge woning; die in zijn hart zegt: Wie zou mij ter aarde nederstoten?", "text1637": "[6] De trotsheyt uwes herten heeft u bedrogen; [7] hy die daer woont in de klooven der steenrotzen, [8] [in] sijne hooge wooninge: die in sijn herte [9] seyt; Wie soude my ter aerden neder stooten?", "text2026": "De trotsheid van uw hart heeft u bedrogen; hij, die daar woont in de kloven van de steenrotsen, in zijn hoge woning; die in zijn hart zegt: Wie zou mij ter aarde neerstoten?", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 De trotsheid uws harten: Verg. Jer. 49:16. Jeremia 49:16: Uw schrikkelijkheid heeft u bedrogen, en de trotsheid uws harten, gij, die woont in de kloven der steenrotsen, die u houdt op de hoogte der heuvelen! Al zoudt gij uw nest zo hoog maken als de arend, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt de HEERE.", "text1637": "Verg. Ier. 49.16.", "text2026": "6 De trotsheid uws harten: Verg. Jer. 49:16. Jeremia 49:16: Uw schrikkelijkheid heeft u bedrogen, en de trotsheid uws harten, u, die woont in de kloven van de steenrotsen, die u houdt op de hoogte van de heuvelen! Al zoudt u uw nest zo hoog maken als de adelaar, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt JAHWEH." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, gij die, enz. gelijk Jer. 49:16, of, hen die daar, enz. Jeremia 49:16: Uw schrikkelijkheid heeft u bedrogen, en de trotsheid uws harten, gij, die woont in de kloven der steenrotsen, die u houdt op de hoogte der heuvelen! Al zoudt gij uw nest zo hoog maken als de arend, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt de HEERE.", "text1637": "D. ghy die, etc. als Ier. 49.16. ofte, hem die daer, etc.", "text2026": "Dat is, u die, enz. gelijk Jer. 49:16, of, hen die daar, enz. Jeremia 49:16: Uw schrikkelijkheid heeft u bedrogen, en de trotsheid uws harten, u, die woont in de kloven van de steenrotsen, die u houdt op de hoogte van de heuvelen! Al zoudt u uw nest zo hoog maken als de adelaar, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt JAHWEH." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 in zijn hoge woning: Of, zijnde [te weten de voorzeide steenrotsen] zijn hoge woning, of, zitplaats. Hebr. de hoogte zijner woning.", "text1637": "Ofte, [zijnde] (T.w. de voorseyde steenrotzen) sijne hooge wooninge, ofte, sitplaetse. Hebr. de hoogte sijner wooninge.", "text2026": "8 in zijn hoge woning: Of, zijnde [te weten de voorzeide steenrotsen] zijn hoge woning, of, zitplaats. Hebr. de hoogte zijn woning." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, denkt, zich inbeeldt, gelijk Ps. 10:6, enz. Psalmen 10:6: Hij zegt in zijn hart: Ik zal niet wankelen; want ik zal van geslacht tot geslacht in geen kwaad zijn.", "text1637": "D. denckt, sich inbeeldt, als Psal. 10. vers 16, etc.", "text2026": "Dat is, denkt, zich inbeeldt, gelijk Ps. 10:6, enz. Psalmen 10:6: Hij zegt in zijn hart: Ik zal niet wankelen; want ik zal van geslacht tot geslacht in geen kwaad zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "זְד֤וֹן", "strongs": "H2087", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "לִבְּ/ךָ֙", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "הִשִּׁיאֶ֔/ךָ", "strongs": "H5377", "morph": "HVhp3ms/Sp2ms" }, { "woord": "שֹׁכְנִ֥י", "strongs": "H7931", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "בְ/חַגְוֵי", "strongs": "H2288", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "סֶּ֖לַע", "strongs": "H5553", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מְר֣וֹם", "strongs": "H4791", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שִׁבְתּ֑/וֹ", "strongs": "H7675", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "אֹמֵ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "בְּ/לִבּ֔/וֹ", "strongs": "H3820", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "מִ֥י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "יוֹרִדֵ֖/נִי", "strongs": "H3381", "morph": "HVhi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "6De trotsheid van uw hart heeft u bedrogen;7 hij, die daar woont in de kloven van de steenrotsen,8 in zijn hoge woning; die in zijn hart9 zegt: Wie zou mij ter aarde neerstoten?", "textSV1888_html": "6 De trotsheid uws harten heeft u bedrogen;7 hij, die daar woont in de kloven der steenrotsen,8 in zijn hoge woning; die in zijn hart9 zegt: Wie zou mij ter aarde nederstoten?", "text1637_html": "6 De trotsheyt uwes herten heeft u bedrogen; 7 hy die daer woont in de klooven der steenrotzen, 8 [in] sijne hooge wooninge: die in sijn herte 9 seyt; Wie soude my ter aerden neder stooten?", "phraseDiff": [ { "old": "uws harten", "new": "van uw hart", "principe": "V200" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "nederstoten?", "new": "neerstoten?", "principe": "W-neder" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "trotsheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2087" ], "bronwoorden": [ "זְד֤וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3820" ], "bronwoorden": [ "לִבְּ/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bedrogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5377" ], "bronwoorden": [ "הִשִּׁיאֶ֔/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "woont", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7931" ], "bronwoorden": [ "שֹׁכְנִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "kloven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2288" ], "bronwoorden": [ "בְ/חַגְוֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "steenrotsen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5553" ], "bronwoorden": [ "סֶּ֖לַע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hoge", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4791" ], "bronwoorden": [ "מְר֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "woning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7675" ], "bronwoorden": [ "שִׁבְתּ֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אֹמֵ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3820" ], "bronwoorden": [ "בְּ/לִבּ֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:3", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "neerstoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3381" ], "bronwoorden": [ "יוֹרִדֵ֖/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:3", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אָֽרֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:3", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Al verhieft gij u gelijk de arend, en al steldet gij uw nest tussen de sterren, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt de HEERE.", "text1637": "[b] [10] Al verhieft ghy u gelijck den Arent, ende al steldet ghy u nest tusschen de sterren: so sal ick u van daer neder-stooten, spreeckt de HEERE.", "text2026": "Al verhieft u zich gelijk de adelaar, en al stelde u uw nest tussen de sterren, zo zal Ik u van daar neerstoten, spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "10 Al verhieft gij u gelijk de arend: Verg. Jer. 49:16; Amos 9:2, 9:3, 9:4. Jeremia 49:16: Uw schrikkelijkheid heeft u bedrogen, en de trotsheid uws harten, gij, die woont in de kloven der steenrotsen, die u houdt op de hoogte der heuvelen! Al zoudt gij uw nest zo hoog maken als de arend, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt de HEERE. Amos 9:2: Al groeven zij tot in de hel, zo zal Mijn hand ze van daar halen, en al klommen zij in den hemel, zo zal Ik ze van daar doen nederdalen. Amos 9:3: En al verstaken zij zich op de hoogte van Karmel, zo zal Ik ze naspeuren en van daar halen; en al verborgen zij zich van voor Mijn ogen in den grond van de zee, zo zal Ik van daar een slang gebieden, die zal ze bijten. Amos 9:4: En al gingen zij in gevangenis voor het aangezicht hunner vijanden, zo zal Ik van daar het zwaard gebieden, dat het hen dode; en Ik zal Mijn oog tegen hen zetten ten kwade, en niet ten goede.", "text1637": "Vergel. Ier. 49. vers 16. Amos 9.2, 3, 4.", "text2026": "10 Al verhieft u u gelijk de adelaar: Verg. Jer. 49:16; Amos 9:2, 9:3, 9:4. Jeremia 49:16: Uw schrikkelijkheid heeft u bedrogen, en de trotsheid uws harten, u, die woont in de kloven van de steenrotsen, die u houdt op de hoogte van de heuvelen! Al zoudt u uw nest zo hoog maken als de adelaar, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt JAHWEH. Amos 9:2: Al groeven zij tot in het dodenrijk, zo zal Mijn hand ze van daar halen, en al klommen zij in de hemel, zo zal Ik ze van daar doen nederdalen. Amos 9:3: En al verstaken zij zich op de hoogte van Karmel, zo zal Ik ze naspeuren en van daar halen; en al verborgen zij zich van voor Mijn ogen in de grond van de zee, zo zal Ik van daar een slang gebieden, die zal ze bijten. Amos 9:4: En al gingen zij in gevangenis voor het aangezicht hun vijanden, zo zal Ik van daar het zwaard gebieden, dat het hen dode; en Ik zal Mijn oog tegen hen zetten ten kwade, en niet ten goede." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 49:16. Jeremia 49:16: Uw schrikkelijkheid heeft u bedrogen, en de trotsheid uws harten, gij, die woont in de kloven der steenrotsen, die u houdt op de hoogte der heuvelen! Al zoudt gij uw nest zo hoog maken als de arend, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt de HEERE.", "text1637": "Ierem. 49.16.", "text2026": "Jer. 49:16. Jeremia 49:16: Uw schrikkelijkheid heeft u bedrogen, en de trotsheid uws harten, u, die woont in de kloven van de steenrotsen, die u houdt op de hoogte van de heuvelen! Al zoudt u uw nest zo hoog maken als de adelaar, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt JAHWEH." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "תַּגְבִּ֣יהַּ", "strongs": "H1361", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "כַּ/נֶּ֔שֶׁר", "strongs": "H5404", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC/C" }, { "woord": "בֵּ֥ין", "strongs": "H996", "morph": "HR" }, { "woord": "כּֽוֹכָבִ֖ים", "strongs": "H3556", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "שִׂ֣ים", "strongs": "H7760", "morph": "HVqsmsa" }, { "woord": "קִנֶּ֑/ךָ", "strongs": "H7064", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "מִ/שָּׁ֥ם", "strongs": "H8033", "morph": "HR/D" }, { "woord": "אוֹרִֽידְ/ךָ֖", "strongs": "H3381", "morph": "HVhi1cs/Sp2ms" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "10b Al verhieft u zich gelijk de adelaar, en al stelde u uw nest tussen de sterren, zo zal Ik u van daar neerstoten, spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "10b Al verhieft gij u gelijk de arend, en al steldet gij uw nest tussen de sterren, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt de HEERE.", "text1637_html": "b 10 Al verhieft ghy u gelijck den Arent, ende al steldet ghy u nest tusschen de sterren: so sal ick u van daer neder-stooten, spreeckt de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "", "principe": null }, { "old": "", "new": "zich", "principe": null }, { "old": "arend,", "new": "adelaar,", "principe": "V22" }, { "old": "steldet gij", "new": "stelde u", "principe": "A1" }, { "old": "nederstoten,", "new": "neerstoten,", "principe": "W-neder" }, { "old": "de HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "verhieft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1361" ], "bronwoorden": [ "תַּגְבִּ֣יהַּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "adelaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5404" ], "bronwoorden": [ "כַּ/נֶּ֔שֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tussen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H996" ], "bronwoorden": [ "בֵּ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "sterren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3556" ], "bronwoorden": [ "כּֽוֹכָבִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "stelde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "שִׂ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "nest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7064" ], "bronwoorden": [ "קִנֶּ֑/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "מִ/שָּׁ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "neerstoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3381" ], "bronwoorden": [ "אוֹרִֽידְ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5002" ], "bronwoorden": [ "נְאֻם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:4", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:4", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Zo er dieven, zo er nachtrovers tot u gekomen waren (hoe zijt gij uitgeroeid!), zouden zij niet gestolen hebben zoveel hun genoeg ware? Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten?", "text1637": "[c] [11] So daer dieven, so daer nacht-roovers tot u gekomen waren; (hoe zijt ghy uytgeroeyt!) en soudense niet gestolen hebben soo [12] veel hen genoech ware? So daer wijn-lesers tot u gekomen waren, en soudense niet eene na-lesinge hebben overgelaten?", "text2026": "Zo er dieven, zo er nachtrovers tot u gekomen waren (hoe bent u uitgeroeid!), zouden zij niet gestolen hebben zoveel hun genoeg was? Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten?", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 Zo er dieven: Verg. Jer. 49:9. Jeremia 49:9: Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten? Zo er dieven bij nacht gekomen waren, zouden zij niet verdorven hebben zoveel hun genoeg ware?", "text1637": "Verg. Ier. 49.9.", "text2026": "11 Zo er dieven: Verg. Jer. 49:9. Jeremia 49:9: Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten? Zo er dieven bij nacht gekomen waren, zouden zij niet verdorven hebben zoveel hun genoeg was?" }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 zoveel hun genoeg ware: Hebr. hunne genoegzaamheid.", "text1637": "Hebr. hare genoegsaemheyt.", "text2026": "12 zoveel hun genoeg was: Hebr. hun genoegzaamheid." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 49:9. Jeremia 49:9: Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten? Zo er dieven bij nacht gekomen waren, zouden zij niet verdorven hebben zoveel hun genoeg ware?", "text1637": "Ierem. 49.9.", "text2026": "Jer. 49:9. Jeremia 49:9: Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten? Zo er dieven bij nacht gekomen waren, zouden zij niet verdorven hebben zoveel hun genoeg was?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "גַּנָּבִ֤ים", "strongs": "H1590", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בָּאֽוּ", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לְ/ךָ֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "שׁ֣וֹדְדֵי", "strongs": "H7703", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "לַ֔יְלָה", "strongs": "H3915", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֵ֣יךְ", "strongs": "H349", "morph": "HTi" }, { "woord": "נִדְמֵ֔יתָה", "strongs": "H1820", "morph": "HVNp2ms" }, { "woord": "הֲ/ל֥וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "יִגְנְב֖וּ", "strongs": "H1589", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "דַּיָּ֑/ם", "strongs": "H1767", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "בֹּֽצְרִים֙", "strongs": "H1219", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "בָּ֣אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לָ֔/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "הֲ/ל֖וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "יַשְׁאִ֥ירוּ", "strongs": "H7604", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "עֹלֵלֽוֹת", "strongs": "H5955", "morph": "HNcfpa" } ], "text2026_html": "11c Zo er dieven, zo er nachtrovers tot u gekomen waren (hoe bent u uitgeroeid!), zouden zij niet gestolen hebben zoveel12 hun genoeg was? Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten?", "textSV1888_html": "11c Zo er dieven, zo er nachtrovers tot u gekomen waren (hoe zijt gij uitgeroeid!), zouden zij niet gestolen hebben zoveel12 hun genoeg ware? Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten?", "text1637_html": "c 11 So daer dieven, so daer nacht-roovers tot u gekomen waren; (hoe zijt ghy uytgeroeyt!) en soudense niet gestolen hebben soo 12 veel hen genoech ware? So daer wijn-lesers tot u gekomen waren, en soudense niet eene na-lesinge hebben overgelaten?", "phraseDiff": [ { "old": "zijt gij", "new": "bent u", "principe": "A1" }, { "old": "ware?", "new": "was?", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dieven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1590" ], "bronwoorden": [ "גַּנָּבִ֤ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בָּאֽוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "nachtrovers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7703", "H3915" ], "bronwoorden": [ "שׁ֣וֹדְדֵי", "לַ֔יְלָה" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 4, 5 ] }, "toelichting": "שׁוֹדְדֵי לַיְלָה ('rovers van de nacht') is in het Nederlands samengetrokken tot 'nachtrovers'; dat woord draagt beide grondwoorden (H7703 en H3915)." }, { "tekst": "hoe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H349" ], "bronwoorden": [ "אֵ֣יךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "uitgeroeid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1820" ], "bronwoorden": [ "נִדְמֵ֔יתָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "הֲ/ל֥וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gestolen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1589" ], "bronwoorden": [ "יִגְנְב֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "genoeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1767" ], "bronwoorden": [ "דַּיָּ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Zo", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "wijnlezers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1219" ], "bronwoorden": [ "בֹּֽצְרִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "gekomen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בָּ֣אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "הֲ/ל֖וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "overgelaten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7604" ], "bronwoorden": [ "יַשְׁאִ֥ירוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "nalezing", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5955" ], "bronwoorden": [ "עֹלֵלֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:5", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Hoe zijn Ezau's goederen nagespeurd, zijn verborgen schatten opgezocht!", "text1637": "Hoe zijn [13] Esaus [goederen] na-gespeurt, sijne verborgene [14] [schatten] opgesocht!", "text2026": "Hoe zijn Ezau's goederen nagespeurd, zijn verborgen schatten opgezocht!", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "13 Ezau's goederen nagespeurd: Of, die van Ezau's, dat is, Ezau's nakomelingen, of Ezau's [plaatsen] doorgespeurd. Verg. Jer. 49:10. Jeremia 49:10: Maar Ik heb Ezau ontbloot, Ik heb zijn verborgene plaatsen ontdekt, dat hij zich niet zal kunnen versteken; zijn zaad is verstoord, ook zijn broeders, en zijn naburen, en hij is er niet meer.", "text1637": "Ofte, die van Esau, D. Esaus nakomelingen, ofte, Esaus [plaetsen] door-gespeurt. Vergel. Ier. 49. vers 10.", "text2026": "13 Ezau's goederen nagespeurd: Of, die van Ezau's, dat is, Ezau's nakomelingen, of Ezau's [plaatsen] doorgespeurd. Verg. Jer. 49:10. Jeremia 49:10: Maar Ik heb Ezau ontbloot, Ik heb zijn verborgen plaatsen ontdekt, dat hij zich niet zal kunnen versteken; zijn zaad is verstoord, ook zijn broers, en zijn naburen, en hij is er niet meer." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 schatten opgezocht: Of, verborgen [plaatsen]. Het Hebr. woord wordt alleenlijk hier alzo gevonden en kan worden vergeleken met een ander, dat van dezelfden oorsprong komt; Ps. 17:14. Psalmen 17:14: Met Uw hand van de lieden, o HEERE! van de lieden, die van de wereld zijn, welker deel in dit leven is, welker buik Gij vervult met Uw verborgen schat; de kinderen worden verzadigd, en zij laten hun overschot hun kinderkens achter.", "text1637": "Ofte, verborgene [plaetsen.] het Hebr. woort wort alleenlick hier alsoo gevonden, ende kan worden vergeleken met een ander, dat van den selven oorspronck komt. Psal. 17.14.", "text2026": "14 schatten opgezocht: Of, verborgen [plaatsen]. Het Hebr. woord wordt alleen hier zo gevonden en kan worden vergeleken met een ander, dat van dezelfde oorsprong komt; Ps. 17:14. Psalmen 17:14: Met Uw hand van de mensen, o JAHWEH! van de mensen, die van de wereld zijn, waarvan de deel in dit leven is, waarvan de buik U vervult met Uw verborgen schat; de kinderen worden verzadigd, en zij laten hun overschot hun kinderen achter." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֵ֚יךְ", "strongs": "H349", "morph": "HTi" }, { "woord": "נֶחְפְּשׂ֣וּ", "strongs": "H2664", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "עֵשָׂ֔ו", "strongs": "H6215", "morph": "HNp" }, { "woord": "נִבְע֖וּ", "strongs": "H1158", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "מַצְפֻּנָֽי/ו", "strongs": "H4710", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Hoe zijn13 Ezau's goederen nagespeurd, zijn verborgen14 schatten opgezocht!", "textSV1888_html": "Hoe zijn13 Ezau's goederen nagespeurd, zijn verborgen14 schatten opgezocht!", "text1637_html": "Hoe zijn 13 Esaus [goederen] na-gespeurt, sijne verborgene 14 [schatten] opgesocht!", "woordnummers": [ { "tekst": "Hoe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H349" ], "bronwoorden": [ "אֵ֚יךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "nagespeurd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2664" ], "bronwoorden": [ "נֶחְפְּשׂ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Ezau's", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6215" ], "bronwoorden": [ "עֵשָׂ֔ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "opgezocht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1158" ], "bronwoorden": [ "נִבְע֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "schatten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4710" ], "bronwoorden": [ "מַצְפֻּנָֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:6", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Al uw bondgenoten hebben u tot aan de landpale uitgeleid; uw vredegenoten hebben u bedrogen, zij hebben u overmocht; die uw brood eten, zullen een gezwel onder u zetten, er is geen verstand in hem.", "text1637": "Alle uwe [15] bont-genooten hebben u tot aende lantpale [16] uytgeleydet; uwe vrede-genooten hebben u bedrogen, sy hebben u [17] overmocht: [18] [die] u broot [eten], [19] sullen [20] een geswel onder u setten, [21] daer en is geen verstant in hem.", "text2026": "Al uw bondgenoten hebben u tot aan de grens uitgeleid; uw vredegenoten hebben u bedrogen, zij hebben u overweldigd; die uw brood eten, zullen een gezwel onder u zetten, er is geen verstand in hem.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. lieden, of mannen van uw verbond; alzo in het volgende: lieden van uwen vrede; dat is, met wie gij vrede hadt. Zie Ps. 41:10; Jes. 41:11, 41:12; Jer. 20:10, en Jer. 38:22 met de aantekening. Psalmen 41:10: Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven. Jesaja 41:11: Ziet, zij zullen beschaamd en te schande worden, allen, die tegen u ontstoken zijn; zij zullen worden als niet, en die lieden, die met u twisten, zullen vergaan. Jesaja 41:12: Gij zult hen zoeken, maar zult hen niet vinden; de lieden, die met u kijven, zullen worden als niet, en die lieden, die met u oorlogen, als een nietig ding. Jeremia 20:10: Want ik heb gehoord de naspraak van velen, van Magor-missabib, zeggende: Geef ons te kennen, en wij zullen het te kennen geven; al mijn vredegenoten nemen acht op mijn hinking; zij zeggen: Misschien zal hij overreed worden, dan zullen wij hem overmogen, en onze wraak van hem nemen. Jeremia 38:22: Ziedaar, al de vrouwen, die in het huis des konings van Juda zijn overgebleven, zullen uitgevoerd worden tot de vorsten des konings van Babel; en dezelve zullen zeggen: Uw vredegenoten hebben u aangehitst, en hebben u overmocht; uw voeten zijn in den modder gezonken; zij zijn achterwaarts gekeerd!", "text1637": "Hebr. lieden, ofte, mannen uws verbonts: alsoo in ’t volgende, lieden uwes vredes. D. met welcken ghy vrede hadt. siet Psal. 41.10. Ies. 41.11, 12. Ierem. 20.10. ende 38.22. met d’aent.", "text2026": "Hebr. mensen, of mannen van uw verbond; zo in het volgende: mensen van uw vrede; dat is, met wie u vrede hadt. Zie Ps. 41:10; Jes. 41:11, 41:12; Jer. 20:10, en Jer. 38:22 met de aantekening. Psalmen 41:10: Zelfs de man mijns vredes, op welke ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven. Jesaja 41:11: Ziet, zij zullen beschaamd en te schande worden, allen, die tegen u ontstoken zijn; zij zullen worden als niet, en die mensen, die met u twisten, zullen vergaan. Jesaja 41:12: U zult hen zoeken, maar zult hen niet vinden; de mensen, die met u kijven, zullen worden als niet, en die mensen, die met u oorlogen, als een nietig ding. Jeremia 20:10: Want ik heb gehoord de naspraak van velen, van Magor-missabib, zeggende: Geef ons te kennen, en wij zullen het te kennen geven; al mijn vredegenoten nemen acht op mijn hinking; zij zeggen: Misschien zal hij overreed worden, dan zullen wij hem overmogen, en onze wraak van hem nemen. Jeremia 38:22: Ziedaar, al de vrouwen, die in het huis van de koning van Juda zijn overgebleven, zullen uitgevoerd worden tot de vorsten van de koning van Babel; en dezelfde zullen zeggen: Uw vredegenoten hebben u aangehitst, en hebben u overweldigd; uw voeten zijn in de modder gezonken; zij zijn achterwaarts gekeerd!" }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Bewijzende uwen gezanten grote eer, alsof zij het getrouwelijk met u meenden en uwe zaken wilden behartigen, maar zij hebben u [gelijk volgt] bedrogen; of, zij zijn met u opgetogen ten strijde, maar hebben u aan de landpale verlaten. Anders: hebben u uitgedreven, dat is, hel;pen uitstoten, zijnde van vrienden vijanden geworden.", "text1637": "Bewijsende uwen gesanten groote eere, als of sy ’t trouwelick met u meynden, ende uwe sake wilden behertigen, maer sy hebben u (als volgt) bedrogen: ofte, sy zijn met u opgetogen ten strijde, maer hebben u aen de lant-pale verlaten. and. hebben u uytgedreven. D. helpen uytstooten, zijnde van vrienden vyanden geworden.", "text2026": "Bewijzende uw gezanten grote eer, alsof zij het getrouwelijk met u meenden en uw zaken wilden behartigen, maar zij hebben u [gelijk volgt] bedrogen; of, zij zijn met u opgetogen ten strijde, maar hebben u aan de landpale verlaten. Anders: hebben u uitgedreven, dat is, dodenrijk;pen uitstoten, zijnde van vrienden vijanden geworden." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Met hun bedriegelijke aanrading; verg. Jer. 38:22. Jeremia 38:22: Ziedaar, al de vrouwen, die in het huis des konings van Juda zijn overgebleven, zullen uitgevoerd worden tot de vorsten des konings van Babel; en dezelve zullen zeggen: Uw vredegenoten hebben u aangehitst, en hebben u overmocht; uw voeten zijn in den modder gezonken; zij zijn achterwaarts gekeerd!", "text1637": "Met hare bedrieglicke aenradinge. Vergel. Ier. 38.22.", "text2026": "Met hun bedriegelijke aanrading; verg. Jer. 38:22. Jeremia 38:22: Ziedaar, al de vrouwen, die in het huis van de koning van Juda zijn overgebleven, zullen uitgevoerd worden tot de vorsten van de koning van Babel; en dezelfde zullen zeggen: Uw vredegenoten hebben u aangehitst, en hebben u overweldigd; uw voeten zijn in de modder gezonken; zij zijn achterwaarts gekeerd!" }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 die uw brood eten: Verg. Ps. 41:10. Hebr. [uit het voorgaande] [lieden, of mannen] van uw brood; dat is, uwe gasten, uw gemeenzaamste vrienden. Psalmen 41:10: Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven.", "text1637": "Vergel. Psal. 41.10. Hebr. (uyt het voorgaende) [lieden, ofte, mannen] uwes broots. D. uwe gasten, uwe gemeensaemste vrienden.", "text2026": "18 die uw brood eten: Verg. Ps. 41:10. Hebr. [uit het voorgaande] [mensen, of mannen] van uw brood; dat is, uw gasten, uw gemeenzaamste vrienden. Psalmen 41:10: Zelfs de man mijns vredes, op welke ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hier en in het volgende blijkt dat dit ene profetie is van het toekomende, hoewel in het voorgaande gesproken is in den verleden tijd, naar der profeten wijze, vermits de zekerheid der zaak.", "text1637": "Hier, ende in ’t volgende blijckt, dat dit eene prophetye is van het toekomende, hoewel in ’t voorgaende gesproken is in den voorleden tijt, nae der propheten wijse, vermits de sekerheyt der sake.", "text2026": "Hier en in het volgende blijkt dat dit een profetie is van het toekomende, hoewel in het voorgaande gesproken is in de verleden tijd, naar van de profeten wijze, vermits de zekerheid van de zaak." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 een gezwel onder u zetten: Gelijk schalken of vijanden heimelijk iets verbergen ter plaatse, waar iemand gewoon is te zitten, liggen, staan, gaan, of verkeren, om hem buiten zijn weten te kwetsen, verwonden en in het verdriet te brengen. Hierdoor kan men verstaan enig verraad, of bedriegelijke handelingen tot verwarring van hunnen staat. Anders aldus: Zij hebben uw brood [tot] een gezwel onder u gezet; dat is, uwe maaltijden, met welke gij hen ontvangen hebt, hebben zij tot uw verderf gekeerd.", "text1637": "Gelijck schalcken ofte vyanden heymelick yets verbergen ter plaetse, daer yemant gewoon is te sitten, liggen, staen, gaen ofte verkeeren, om hem buyten sijn weten te quetsen, verwonden, ende in’t vrrdriet te brengen. hier door kanmen verstaen, eenich verraet, ofte bedrieglicke practijcken tot verwarringe hares staets. Andere aldus: sy hebben u broot [tot] een geswel onder u gesett. D. uwe maeltijden, met welcke ghy haer ontfangen hebt, hebbense tot u verderf gekeert.", "text2026": "20 een gezwel onder u zetten: Gelijk schalken of vijanden in het geheim iets verbergen ter plaatse, waar iemand gewoon is te zitten, liggen, staan, gaan, of verkeren, om hem buiten zijn weten te kwetsen, verwonden en in het verdriet te brengen. Hierdoor kan men verstaan enig verraad, of bedriegelijke handelingen tot verwarring van hun staat. Anders aldus: Zij hebben uw brood [tot] een gezwel onder u gezet; dat is, uw maaltijden, met welke u hen ontvangen hebt, hebben zij tot uw verderf gekeerd." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 er is geen verstand in hem: Te weten, in Edom. Anders: waarvan [gij] geen verstand [zult hebben]. En dienvolgens zult gij daarvan niet kunnen genezen worden, of daartegen voorzien, hoe kloek gij ook meent te wezen; uw verstand zal u te dien tijde benomen zijn, gelijk in het volgende vers gezegd wordt.", "text1637": "T.w. in Edom. And. waer van [ghy] geen verstant [en sult hebben.] Ende dien volgens en sult ghy daer van niet konnen genesen worden, ofte daer tegen voorsien, hoe kloeck dat ghy oock meynt te wesen: u verstant sal u te dier tijt benomen zijn, als in’t volgende vers geseyt wort.", "text2026": "21 er is geen verstand in hem: Te weten, in Edom. Anders: waarvan [u] geen verstand [zult hebben]. En dienvolgens zult u daarvan niet kunnen genezen worden, of daartegen voorzien, hoe kloek u ook meent te wezen; uw verstand zal u te die tijde benomen zijn, gelijk in het volgende vers gezegd wordt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַֽד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "שִׁלְּח֗וּ/ךָ", "strongs": "H7971", "morph": "HVpp3cp/Sp2ms" }, { "woord": "כֹּ֚ל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אַנְשֵׁ֣י", "strongs": "H376", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "בְרִיתֶ֔/ךָ", "strongs": "H1285", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "הִשִּׁיא֛וּ/ךָ", "strongs": "H5377", "morph": "HVhp3cp/Sp2ms" }, { "woord": "יָכְל֥וּ", "strongs": "H3201", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לְ/ךָ֖", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "אַנְשֵׁ֣י", "strongs": "H376", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "שְׁלֹמֶ֑/ךָ", "strongs": "H7965", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "לַחְמְ/ךָ֗", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "יָשִׂ֤ימוּ", "strongs": "H7760", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "מָזוֹר֙", "strongs": "H4204", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תַּחְתֶּ֔י/ךָ", "strongs": "H8478", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "תְּבוּנָ֖ה", "strongs": "H8394", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בּֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Al uw15 bondgenoten hebben u tot aan de16 grens uitgeleid; uw vredegenoten hebben u bedrogen, zij hebben u17 overweldigd;18 die uw brood19 eten,20 zullen een gezwel onder u zetten,21 er is geen verstand in hem.", "textSV1888_html": "Al uw15 bondgenoten hebben u tot aan de16 landpale uitgeleid; uw vredegenoten hebben u bedrogen, zij hebben u17 overmocht;18 die uw brood19 eten,20 zullen een gezwel onder u zetten,21 er is geen verstand in hem.", "text1637_html": "Alle uwe 15 bont-genooten hebben u tot aende lantpale 16 uytgeleydet; uwe vrede-genooten hebben u bedrogen, sy hebben u 17 overmocht: 18 [die] u broot [eten], 19 sullen 20 een geswel onder u setten, 21 daer en is geen verstant in hem.", "phraseDiff": [ { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "overmocht;", "new": "overweldigd;", "principe": "V519" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַֽד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "grens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1366" ], "bronwoorden": [ "הַ/גְּב֣וּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "uitgeleid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "שִׁלְּח֗וּ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֚ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "bondgenoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376", "H1285" ], "bronwoorden": [ "אַנְשֵׁ֣י", "בְרִיתֶ֔/ךָ" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 1, 2 ] }, "gids_strongs": [ "H582", "H1285" ], "toelichting": "אַנְשֵׁי בְרִיתֶךָ ('mannen van uw verbond') is in het Nederlands samengetrokken tot 'bondgenoten'; dat woord draagt beide grondwoorden. De uitlijngids kiest H582 (אֱנוֹשׁ) waar MorphHB voor deze vorm van אִישׁ H376 geeft; MorphHB blijft leidend." }, { "tekst": "bedrogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5377" ], "bronwoorden": [ "הִשִּׁיא֛וּ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "overweldigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3201" ], "bronwoorden": [ "יָכְל֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vredegenoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376", "H7965" ], "bronwoorden": [ "אַנְשֵׁ֣י", "שְׁלֹמֶ֑/ךָ" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 6, 7 ] }, "gids_strongs": [ "H582", "H7965" ], "toelichting": "אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ ('mannen van uw vrede') is in het Nederlands samengetrokken tot 'vredegenoten'; dat woord draagt beide grondwoorden. De uitlijngids kiest H582 (אֱנוֹשׁ) waar MorphHB voor deze vorm van אִישׁ H376 geeft; MorphHB blijft leidend." }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לַחְמְ/ךָ֗" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zetten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "יָשִׂ֤ימוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gezwel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4204" ], "bronwoorden": [ "מָזוֹר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "onder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תַּחְתֶּ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "verstand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8394" ], "bronwoorden": [ "תְּבוּנָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:7", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Zal het niet te dien dage zijn, spreekt de HEERE, dat Ik de wijzen uit Edom, en het verstand uit Ezau's gebergte zal doen vergaan?", "text1637": "[d] En sal’t niet te dien dage zijn, spreekt de HEERE; dat ick de [22] wijse uyt Edom, ende het verstant uyt Esaus geberchte sal doen vergaen?", "text2026": "Zal het niet op die dag zijn, spreekt JAHWEH, dat Ik de wijzen uit Edom, en het verstand uit Ezau's gebergte zal doen vergaan?", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 wijzen uit Edom: Regenten of raadslieden. Verg. Jer. 49:7. Jeremia 49:7: Tegen Edom zegt de HEERE der heirscharen alzo: Is er dan geen wijsheid meer te Theman? Is de raad vergaan van de verstandigen? Is hunlieder wijsheid onnut geworden?", "text1637": "Regenten ofte raetslieden. Vergel. Ierem. 49.7.", "text2026": "22 wijzen uit Edom: Regenten of raadslieden. Verg. Jer. 49:7. Jeremia 49:7: Tegen Edom zegt JAHWEH van de legermachten zo: Is er dan geen wijsheid meer te Theman? Is de raad vergaan van de verstandigen? Is hun wijsheid onnut geworden?" }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 29:14; Jer. 49:7. Jesaja 29:14: Daarom, ziet, Ik zal voorts wonderlijk handelen met dit volk, wonderlijk en wonderbaarlijk; want de wijsheid zijner wijzen zal vergaan, en het verstand zijner verstandigen zal zich verbergen. Jeremia 49:7: Tegen Edom zegt de HEERE der heirscharen alzo: Is er dan geen wijsheid meer te Theman? Is de raad vergaan van de verstandigen? Is hunlieder wijsheid onnut geworden?", "text1637": "Ies. 29.14. Ierem. 49.7.", "text2026": "Jes. 29:14; Jer. 49:7. Jesaja 29:14: Daarom, ziet, Ik zal verder wonderlijk handelen met dit volk, wonderlijk en wonderbaarlijk; want de wijsheid zijn wijzen zal vergaan, en het verstand zijn verstandigen zal zich verbergen. Jeremia 49:7: Tegen Edom zegt JAHWEH van de legermachten zo: Is er dan geen wijsheid meer te Theman? Is de raad vergaan van de verstandigen? Is hun wijsheid onnut geworden?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲ/ל֛וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "בַּ/יּ֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֖וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/הַאֲבַדְתִּ֤י", "strongs": "H6", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "חֲכָמִים֙", "strongs": "H2450", "morph": "HAampa" }, { "woord": "מֵֽ/אֱד֔וֹם", "strongs": "H123", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וּ/תְבוּנָ֖ה", "strongs": "H8394", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "מֵ/הַ֥ר", "strongs": "H2022", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עֵשָֽׂו", "strongs": "H6215", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "d Zal het niet op die dag zijn, spreekt JAHWEH, dat Ik de wijzen uit22 Edom, en het verstand uit Ezau's gebergte zal doen vergaan?", "textSV1888_html": "d Zal het niet te dien dage zijn, spreekt de HEERE, dat Ik de22 wijzen uit Edom, en het verstand uit Ezau's gebergte zal doen vergaan?", "text1637_html": "d En sal’t niet te dien dage zijn, spreekt de HEERE; dat ick de 22 wijse uyt Edom, ende het verstant uyt Esaus geberchte sal doen vergaen?", "phraseDiff": [ { "old": "te dien dage", "new": "op die dag", "principe": "N4" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "הֲ/ל֛וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יּ֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֖וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5002" ], "bronwoorden": [ "נְאֻם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vergaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַאֲבַדְתִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wijzen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2450" ], "bronwoorden": [ "חֲכָמִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Edom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H123" ], "bronwoorden": [ "מֵֽ/אֱד֔וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "verstand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8394" ], "bronwoorden": [ "וּ/תְבוּנָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gebergte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "מֵ/הַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Ezau's", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6215" ], "bronwoorden": [ "עֵשָֽׂו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:8", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Ook zullen uw helden, o Theman! versaagd zijn; opdat een ieder uit Ezau's gebergte door den moord worde uitgeroeid.", "text1637": "Oock sullen uwe [e] [23] Helden, ô [24] Theman, vertzaecht zijn: [25] op dat een yeder uyt Esaus geberchte door den moort worde uytgeroeyt.", "text2026": "Ook zullen uw helden, o Theman! versaagd zijn; opdat een ieder uit Ezau's gebergte door de moord wordt uitgeroeid.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk bij u alsdan geen verstand noch raad, alzo zal er ook geen moed zijn.", "text1637": "Gelijck by u alsdan geen verstant noch raet, alsoo en salder oock geen moet zijn.", "text2026": "Gelijk bij u alsdan geen verstand noch raad, zo zal er ook geen moed zijn." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Jer. 40:7. Jeremia 40:7: Toen nu alle oversten der heiren, die in het veld waren, zij en hun mannen, hoorden, dat de koning van Babel Gedalia, den zoon van Ahikam, over het land gesteld had, en dat hij aan hem bevolen had de mannen, en de vrouwen, en de kinderkens, en van de armsten des lands, van degenen, die niet naar Babel gevankelijk waren weggevoerd;", "text1637": "Siet Ierem. 49. op vers 7.", "text2026": "Zie Jer. 40:7. Jeremia 40:7: Toen nu alle oversten van de heiren, die in het veld waren, zij en hun mannen, hoorden, dat de koning van Babel Gedalia, de zoon van Ahikam, over het land gesteld had, en dat hij aan hem bevolen had de mannen, en de vrouwen, en de kinderen, en van de armsten van het land, van degenen, die niet naar Babel gevankelijk waren weggevoerd;" }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 opdat een ieder uit Ezau's gebergte: Want als de helden versagen, zo wordt alles verslagen en nedergehouwen, zonder tegenstand.", "text1637": "Want als de helden vertzagen, so wort alles verslagen ende nedergehouwen, sonder tegenstant.", "text2026": "25 opdat een ieder uit Ezau's gebergte: Want als de helden versagen, zo wordt alles verslagen en nedergehouwen, zonder tegenstand." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Amos 2:14; idem v. 16. Amos 2:14: Zodat de snelle niet zal ontvlieden, en de sterke zijn kracht niet verkloeken, en een held zal zijn ziel niet bevrijden. Amos 2:16: En de kloekhartigste onder de helden zal te dien dage naakt heenvlieden, spreekt de HEERE.", "text1637": "Amos 2.11, 13.", "text2026": "Amos 2:14; idem v. 16. Amos 2:14: Zodat de snelle niet zal ontvluchten, en de sterke zijn kracht niet verkloeken, en een held zal zijn ziel niet bevrijden. Amos 2:16: En de kloekhartigste onder de helden zal op die dag naakt heenvluchten, spreekt JAHWEH." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/חַתּ֥וּ", "strongs": "H2865", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "גִבּוֹרֶ֖י/ךָ", "strongs": "H1368", "morph": "HAampc/Sp2ms" }, { "woord": "תֵּימָ֑ן", "strongs": "H8487", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְמַ֧עַן", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "יִכָּֽרֶת", "strongs": "H3772", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "אִ֛ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מֵ/הַ֥ר", "strongs": "H2022", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עֵשָׂ֖ו", "strongs": "H6215", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/קָּֽטֶל", "strongs": "H6993", "morph": "HR/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Ook zullen uw23e helden, o24 Theman! versaagd zijn;25 opdat een ieder uit Ezau's gebergte door de moord wordt uitgeroeid.", "textSV1888_html": "Ook zullen uw23e helden, o24 Theman! versaagd zijn;25 opdat een ieder uit Ezau's gebergte door den moord worde uitgeroeid.", "text1637_html": "Oock sullen uwe e 23 Helden, ô 24 Theman, vertzaecht zijn: 25 op dat een yeder uyt Esaus geberchte door den moort worde uytgeroeyt.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "worde", "new": "wordt", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "versaagd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2865" ], "bronwoorden": [ "וְ/חַתּ֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "helden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1368" ], "bronwoorden": [ "גִבּוֹרֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Theman", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8487" ], "bronwoorden": [ "תֵּימָ֑ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4616" ], "bronwoorden": [ "לְמַ֧עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "uitgeroeid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3772" ], "bronwoorden": [ "יִכָּֽרֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ieder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֛ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gebergte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "מֵ/הַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Ezau's", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6215" ], "bronwoorden": [ "עֵשָׂ֖ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "moord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6993" ], "bronwoorden": [ "מִ/קָּֽטֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:9", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Om het geweld, begaan aan uw broeder Jakob, zal schaamte u bedekken; en gij zult uitgeroeid worden in eeuwigheid.", "text1637": "Om het [e] gewelt, [26] begaen aen uwen broeder Iacob, sal schaemte u [27] bedecken: ende ghy sult uytgeroeyt worden in eeuwicheyt.", "text2026": "Om het geweld, begaan aan uw broer Jakob, zal schaamte u bedekken; en u zult uitgeroeid worden in eeuwigheid.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "26 begaan aan uw broeder Jakob: Hebr. om, of vanwege het geweld van uwen broeder Jakob; dat is, hetwelk gij aan hem, [dat is, zijnen nakomelingen, uwen bloedverwanten] gepleegd hebt. Verg. de manier van spreken met Jer. 2:2; Hab. 2:8, 2:17, en zie de aantekening aldaar, en wijders Ps. 137:7; Ezech. 25:12, en Ezech. 35:5. Jeremia 2:2: Ga en roep voor de oren van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt de HEERE: Ik gedenk der weldadigheid uwer jeugd, der liefde uwer ondertrouw, toen gij Mij nawandeldet in de woestijn, in onbezaaid land. Habakuk 2:8: Omdat gij vele heidenen beroofd hebt, zo zullen alle overgeblevene volken u beroven; om het bloed der mensen, en het geweld aan het land, de stad, en alle inwoners derzelve. Habakuk 2:17: Want het geweld, dat tegen Libanon begaan is, zal u bedekken, en de verwoesting der beesten zal ze verschrikken, om des bloeds wil der mensen, en des gewelds in het land, de stad en aan alle inwoners derzelve. Psalmen 137:7: HEERE! gedenk aan de kinderen van Edom, aan den dag van Jeruzalem; die daar zeiden: Ontbloot ze, ontbloot ze, tot haar fondament toe! Ezechiël 25:12: Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat Edom met enkel wraakgierigheid gehandeld heeft tegen het huis van Juda; en zij zich zeer schuldig gemaakt hebben, dat zij zich aan hen gewroken hebben: Ezechiël 35:5: Omdat gij een eeuwige vijandschap hebt, en hebt de kinderen Israëls doen wegvloeien door het geweld des zwaards, ten tijde huns verderfs, ten tijde der uiterste ongerechtigheid;", "text1637": "Hebr. Om, ofte, van wegen het gewelt uwes broeders Iacobs. D. het welcke ghy aen hem (D. sijnen nakomelingen, uwe bloetverwandten) gepleecht hebt. Vergel. de maniere van spreken met Ierem. 2.2. Habac. 2.8, 17. ende siet d’aenteeck. aldaer. ende wijders Psal. 137.7. Ezech. 25.12. ende 35.5.", "text2026": "26 begaan aan uw broer Jakob: Hebr. om, of vanwege het geweld van uw broer Jakob; dat is, dat u aan hem, [dat is, zijn nakomelingen, uw bloedverwanten] gepleegd hebt. Verg. de manier van spreken met Jer. 2:2; Hab. 2:8, 2:17, en zie de aantekening daar, en verder Ps. 137:7; Ez. 25:12, en Ez. 35:5. Jeremia 2:2: Ga en roep voor de oren van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt JAHWEH: Ik gedenk van de weldadigheid uw jeugd, van de liefde uw ondertrouw, toen u Mij nawandelde in de woestijn, in onbezaaid land. Habakuk 2:8: Omdat u vele heidenen beroofd hebt, zo zullen alle overgeblevene volken u beroven; om het bloed van de mensen, en het geweld aan het land, de stad, en alle inwoners derzelve. Habakuk 2:17: Want het geweld, dat tegen Libanon begaan is, zal u bedekken, en de verwoesting van de beesten zal ze verschrikken, vanwege het bloed van de mensen, en van het geweld in het land, de stad en aan alle inwoners derzelve. Psalmen 137:7: JAHWEH! gedenk aan de kinderen van Edom, aan de dag van Jeruzalem; die daar zeiden: Ontbloot ze, ontbloot ze, tot haar fondament toe! Ezechiël 25:12: Zo zegt de Heer JAHWEH: Omdat Edom met enkel wraakgierigheid gehandeld heeft tegen het huis van Juda; en zij zich zeer schuldig gemaakt hebben, dat zij zich aan hen gewroken hebben: Ezechiël 35:5: Omdat u een eeuwige vijandschap hebt, en hebt de kinderen van Israël doen wegvloeien door het geweld van het zwaard, ten tijde huns verderfs, ten tijde van de uiterste ongerechtigheid;" }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Verg. Job 8:22 met de aantekening. Job 8:22: Uw haters zullen met schaamte bekleed worden; en de tent der goddelozen zal niet meer zijn.", "text1637": "Vergel. Iob 8.22. met d’aenteeck.", "text2026": "Verg. Job 8:22 met de aantekening. Job 8:22: Uw haters zullen met schaamte bekleed worden; en de tent van de goddelozen zal niet meer zijn." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 27:41; Ezech. 35:5; Amos 1:11. Genesis 27:41: En Ezau haatte Jakob om dien zegen, waarmede zijn vader hem gezegend had; en Ezau zeide in zijn hart: De dagen van den rouw mijns vaders naderen, en ik zal mijn broeder Jakob doden. Ezechiël 35:5: Omdat gij een eeuwige vijandschap hebt, en hebt de kinderen Israëls doen wegvloeien door het geweld des zwaards, ten tijde huns verderfs, ten tijde der uiterste ongerechtigheid; Amos 1:11: Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Edom, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat hij zijn broederen met het zwaard heeft vervolgd, en zijn barmhartigheden verdorven; en dat zijn toorn eeuwiglijk verscheurt, en hij zijn verbolgenheid altoos behoudt.", "text1637": "", "text2026": "Gen. 27:41; Ez. 35:5; Amos 1:11. Genesis 27:41: En Ezau haatte Jakob om die zegen, waarmee zijn vader hem gezegend had; en Ezau zei in zijn hart: De dagen van de rouw van mijn vader naderen, en ik zal mijn broer Jakob doden. Ezechiël 35:5: Omdat u een eeuwige vijandschap hebt, en hebt de kinderen van Israël doen wegvloeien door het geweld van het zwaard, ten tijde huns verderfs, ten tijde van de uiterste ongerechtigheid; Amos 1:11: Zo zegt JAHWEH: Om drie overtredingen van Edom, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat hij zijn broers met het zwaard heeft vervolgd, en zijn barmhartigheden verdorven; en dat zijn toorn eeuwig verscheurt, en hij zijn toorn altijd behoudt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מֵ/חֲמַ֛ס", "strongs": "H2555", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אָחִ֥י/ךָ", "strongs": "H251", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "יַעֲקֹ֖ב", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" }, { "woord": "תְּכַסְּ/ךָ֣", "strongs": "H3680", "morph": "HVpi3fs/Sp2ms" }, { "woord": "בוּשָׁ֑ה", "strongs": "H955", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/נִכְרַ֖תָּ", "strongs": "H3772", "morph": "HC/VNq2ms" }, { "woord": "לְ/עוֹלָֽם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Om het geweld,26 begaan aan uw broer Jakob, zal schaamte u27 bedekken; en u zult uitgeroeid worden in eeuwigheid.", "textSV1888_html": "Om het geweld,26 begaan aan uw broeder Jakob, zal schaamte u27 bedekken; en gij zult uitgeroeid worden in eeuwigheid.", "text1637_html": "Om het e gewelt, 26 begaen aen uwen broeder Iacob, sal schaemte u 27 bedecken: ende ghy sult uytgeroeyt worden in eeuwicheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "broeder", "new": "broer", "principe": "O22a" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geweld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2555" ], "bronwoorden": [ "מֵ/חֲמַ֛ס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "broer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אָחִ֥י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Jakob", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3290" ], "bronwoorden": [ "יַעֲקֹ֖ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "bedekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3680" ], "bronwoorden": [ "תְּכַסְּ/ךָ֣" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "schaamte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H955" ], "bronwoorden": [ "בוּשָׁ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "uitgeroeid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3772" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִכְרַ֖תָּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "eeuwigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5769" ], "bronwoorden": [ "לְ/עוֹלָֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:10", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Ten dage als gij tegenover stondt, ten dage als de uitlanders zijn heir gevangen voerden, en de vreemden tot zijn poorten introkken, en over Jeruzalem het lot wierpen, waart gij ook als een van hen.", "text1637": "Ten dage als ghy tegen over [28] stondt; ten dage als [29] d’uytlanders sijn [30] heyr gevangen voerden, ende de vreemde tot sijne poorten in-trocken, ende over [31] Ierusalem het lot wierpen; waert ghy oock [f] als een [32] van hen.", "text2026": "Op de dag als u tegenover stondt, op de dag als de buitenlanders zijn leger gevangen voerden, en de vreemden tot zijn poorten introkken, en over Jeruzalem het lot wierpen, was u ook als één van hen.", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Om uwe lust te scheppen in het aanschouwen van de ellende uwer broeders.", "text1637": "Om uwen lust te scheppen in ’t aenschouwen van uwer broederen elende.", "text2026": "Om uw lust te scheppen in het aanschouwen van de ellende uw broers." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 de uitlanders: De Babyloniërs met hun krijgsvolk; waaruit men afnemen kan dat Obadja dit geprofeteerd heeft omtrent of na de inneming van Jeruzalem en de wegvoering van het volk naar Babel, ten tijde als Jeremia te Jeruzalem, òf onder de overgebleven Joden in Juda òf in Egypte, en Ezechiël in Babel, onder de gevangen Joden profeteerden.", "text1637": "De Babyloniers met haer krijchs-volck: waer uyt men afnemen kan, dat Obadja dit gepropheteert heeft omtrent, ofte na de inneminge van Ierusalem, ende de wechvoeringe des volcx nae Babel, ter tijt als Ieremia te Ierusalem, ofte onder d’overgeblevene Ioden, in Iuda, ofte in Egypten, ende Ezechiel in Babel, onder de gevangene Ioden propheteerden.", "text2026": "29 de uitlanders: De Babyloniërs met hun krijgsvolk; waaruit men afnemen kan dat Obadja dit geprofeteerd heeft omtrent of na de inneming van Jeruzalem en de wegvoering van het volk naar Babel, ten tijde als Jeremia te Jeruzalem, òf onder de overgebleven Joden in Juda òf in Egypte, en Ezechiël in Babel, onder de gevangen Joden profeteerden." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "30 heir gevangen voerden: Of, vermogen, te weten van Jakob; verg. vers 13, 1:20. Obadja 1:13: Noch ter poorte Mijns volks ingegaan zijn, ten dage huns verderfs; noch gezien hebben, ook gij, op zijn kwaad, ten dage zijns verderfs; noch uw handen uitgestrekt hebben aan zijn heir, ten dage zijns verderfs; Obadja 1:20: En de gevankelijk weggevoerden van dit heir der kinderen Israëls, hetgeen der Kanaänieten was, tot Zarfath toe; en de gevankelijk weggevoerden van Jeruzalem, hetgeen in Sefarad is, zij zullen de steden van het zuiden erfelijk bezitten.", "text1637": "Ofte, vermogen. T.w. Iacobs. Vergel. ond. vers 13, 20.", "text2026": "30 legermacht gevangen voerden: Of, vermogen, te weten van Jakob; verg. vers 13, 1:20. Obadja 1:13: Noch ter poorte Mijns volks ingegaan zijn, ten dage huns verderfs; noch gezien hebben, ook u, op zijn kwaad, ten dage zijns verderfs; noch uw handen uitgestrekt hebben aan zijn legermacht, ten dage zijns verderfs; Obadja 1:20: En de gevankelijk weggevoerden van dit legermacht van de kinderen van Israël, wat van de Kanaänieten was, tot Zarfath toe; en de gevankelijk weggevoerden van Jeruzalem, wat in Sefarad is, zij zullen de steden van het zuiden erfelijk bezitten." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 Jeruzalem het lot wierpen: Dat is, den buit en de gevangenschap. Zie Joël 3:3. Joël 3:3: En hebben het lot over Mijn volk geworpen en een knechtje gegeven om een hoer, en een meisje verkocht om wijn, dat zij mochten drinken.", "text1637": "D. den buyt, ende de gevangens. Siet Ioel 3.3.", "text2026": "31 Jeruzalem het lot wierpen: Dat is, de buit en de gevangenschap. Zie Joël 3:3. Joël 3:3: En hebben het lot over Mijn volk geworpen en een knechtje gegeven om een hoer, en een meisje verkocht om wijn, dat zij mochten drinken." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "32 van hen: Als een Chaldeër, vreemde en vijand.", "text1637": "Als een Chaldeer, vreemde, ende vyant.", "text2026": "32 van hen: Als een Chaldeër, vreemde en vijand." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 137:7. Psalmen 137:7: HEERE! gedenk aan de kinderen van Edom, aan den dag van Jeruzalem; die daar zeiden: Ontbloot ze, ontbloot ze, tot haar fondament toe!", "text1637": "", "text2026": "Ps. 137:7. Psalmen 137:7: JAHWEH! gedenk aan de kinderen van Edom, aan de dag van Jeruzalem; die daar zeiden: Ontbloot ze, ontbloot ze, tot haar fondament toe!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/יוֹם֙", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עֲמָֽדְ/ךָ֣", "strongs": "H5975", "morph": "HVqc/Sp2ms" }, { "woord": "מִ/נֶּ֔גֶד", "strongs": "H5048", "morph": "HR/R" }, { "woord": "בְּ/י֛וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "שְׁב֥וֹת", "strongs": "H7617", "morph": "HVqc" }, { "woord": "זָרִ֖ים", "strongs": "H2114", "morph": "HAampa" }, { "woord": "חֵיל֑/וֹ", "strongs": "H2428", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/נָכְרִ֞ים", "strongs": "H5237", "morph": "HC/Aampa" }, { "woord": "בָּ֣אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "שער/ו", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִַ֨ם֙", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "יַדּ֣וּ", "strongs": "H3032", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "גוֹרָ֔ל", "strongs": "H1486", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "אַתָּ֖ה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "כְּ/אַחַ֥ד", "strongs": "H259", "morph": "HR/Acmsc" }, { "woord": "מֵ/הֶֽם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Op de dag als u tegenover28 stondt, op de dag als29 de buitenlanders30 zijn leger gevangen voerden, en de vreemden tot zijn poorten introkken, en over31 Jeruzalem het lot wierpen, was u ook als één32 van hen.", "textSV1888_html": "Ten dage als gij tegenover28 stondt, ten dage als29 de uitlanders30 zijn heir gevangen voerden, en de vreemden tot zijn poorten introkken, en over31 Jeruzalem het lot wierpen, waart gij ook als een32 van hen.", "text1637_html": "Ten dage als ghy tegen over 28 stondt; ten dage als 29 d’uytlanders sijn 30 heyr gevangen voerden, ende de vreemde tot sijne poorten in-trocken, ende over 31 Ierusalem het lot wierpen; waert ghy oock f als een 32 van hen.", "phraseDiff": [ { "old": "Ten dage", "new": "Op de dag", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "ten dage", "new": "op de dag", "principe": null }, { "old": "heir", "new": "leger", "principe": "O2" }, { "old": "waart gij", "new": "was u", "principe": "A1" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יוֹם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "stondt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5975" ], "bronwoorden": [ "עֲמָֽדְ/ךָ֣" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tegenover", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5048" ], "bronwoorden": [ "מִ/נֶּ֔גֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/י֛וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gevangen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7617" ], "bronwoorden": [ "שְׁב֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "buitenlanders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2114" ], "bronwoorden": [ "זָרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "leger", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2428" ], "bronwoorden": [ "חֵיל֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vreemden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5237" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָכְרִ֞ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "introkken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בָּ֣אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "poorten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8179" ], "bronwoorden": [ "שער/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "יְרוּשָׁלִַ֨ם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "wierpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3032" ], "bronwoorden": [ "יַדּ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "lot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1486" ], "bronwoorden": [ "גוֹרָ֔ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַתָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "één", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "כְּ/אַחַ֥ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:11", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Toen zoudt gij niet gezien hebben op den dag uws broeders, den dag zijner vervreemding; noch u verblijd hebben over de kinderen van Juda, ten dage huns ondergangs; noch uw mond groot gemaakt hebben, ten dage der benauwdheid;", "text1637": "Doe en soudt ghy niet [33] gesien hebben op den [34] dach uwes broeders, den dach sijner [35] vervreemdinge; noch u verblijdt hebben over de kinderen van Iuda, ten dage haers ondergancks: noch [36] uwen mont groot gemaeckt hebben, ten dage der benautheyt:", "text2026": "Toen zou u niet gezien hebben op de dag van uw broer, de dag van zijn vervreemding; noch u verblijd hebben over de kinderen van Juda, op de dag van hun ondergang; noch uw mond groot gemaakt hebben, op de dag van de benauwdheid;", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "33 gezien hebben: Anders: Maar ziet niet, enz. en zo achtervolgens, te weten, met lust en vermaak. Alzo vers 13, zie ook Ps. 22:18. Alsof God zeide: Verlustig u dus niet over de ellende uwer broeders, wacht wat; de uwe, die veel zwaarder zal vallen, is voor de deur, gelijk volgt in vers 15; het is een verwijtende aanspraak en voorwerping van hun bedreven boosheid, die God zwaarlijk wilde straffen, maar zijn volk daarna genade bewijzen. Obadja 1:13: Noch ter poorte Mijns volks ingegaan zijn, ten dage huns verderfs; noch gezien hebben, ook gij, op zijn kwaad, ten dage zijns verderfs; noch uw handen uitgestrekt hebben aan zijn heir, ten dage zijns verderfs; Psalmen 22:18: Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij. Obadja 1:15: Want de dag des HEEREN is nabij, over al de heidenen; gelijk als gij gedaan hebt, zal u gedaan worden; uw vergelding zal op uw hoofd wederkeren.", "text1637": "And. Maer en siet niet, etc. ende soo achtervolgens. T.w. met lust ende vermaeck. alsoo vers 13. siet Psal. 22. op vers 18. als of Godt seyde: en verlust u dus niet over uwer broederen elende, wacht wat, d’uwe, die veel swaerder sal vallen, is voor de deure, als volcht vers 15. ’t is eene verwijtende aensprake ende voorwerpinge van hare bedrevene boosheyt, die Godt swaerlick wilde straffen, maer sijnen volcke daer na genade bewijsen.", "text2026": "33 gezien hebben: Anders: Maar ziet niet, enz. en zo achtervolgens, te weten, met lust en vermaak. Zo vers 13, zie ook Ps. 22:18. Alsof God zei: Verlustig u dus niet over de ellende uw broers, wacht wat; de uw, die veel zwaarder zal vallen, is voor de deur, gelijk volgt in vers 15; het is een verwijtende aanspraak en voorwerping van hun bedreven boosheid, die God moeizaam wilde straffen, maar zijn volk daarna genade bewijzen. Obadja 1:13: Noch ter poorte Mijns volks ingegaan zijn, ten dage huns verderfs; noch gezien hebben, ook u, op zijn kwaad, ten dage zijns verderfs; noch uw handen uitgestrekt hebben aan zijn legermacht, ten dage zijns verderfs; Psalmen 22:18: Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij. Obadja 1:15: Want de dag van JAHWEH is nabij, over al de heidenen; gelijk als u gedaan hebt, zal u gedaan worden; uw vergelding zal op uw hoofd terugkeren." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "34 dag uws broeders: De tijd zijner bezoeking, of straf, gelijk in het volgende verklaard wordt. Verg. Ps. 37:13. Psalmen 37:13: De HEERE belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt.", "text1637": "Tijt sijner besoeckinge, ofte, straffe, als in ’t volgende verklaert wort. Vergel. Psal. 37. op vers 13.", "text2026": "34 dag uws broers: De tijd zijn bezoeking, of straf, gelijk in het volgende verklaard wordt. Verg. Ps. 37:13. Psalmen 37:13: JAHWEH belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Waarin hij in de hand der vreemden is overgeleverd en uit zijn land in een vreemd land vervoerd, zodat God zelf zich als vreemd tegen hem hield.", "text1637": "Daerin hy in de hant der vreemden is overgelevert, ende uyt sijn lant in een vreemt lant vervoert, so dat Godt selfs sich als vreemt tegen hem hieldt.", "text2026": "Waarin hij in de hand van de vreemden is overgeleverd en uit zijn land in een vreemd land vervoerd, zodat God zelf zich als vreemd tegen hem hield." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "36 uw mond groot gemaakt hebben: Dat is, gij zoudt den mond zo wijd niet opengesperd en zo niet getrotst hebben met spijt en spot. Verg. Ezech. 35:12, 35:13; Ps. 22:14, en Ps. 22:26 met de aantekening aldaar. Ezechiël 35:12: En gij zult weten, dat Ik, de HEERE, al uw lasteringen gehoord heb, die gij tegen de bergen Israëls gesproken hebt, zeggende: Zij zijn verwoest, zij zijn ons ter spijze gegeven. Ezechiël 35:13: Alzo hebt gij u met uw mond tegen Mij groot gemaakt, en uw woorden tegen Mij vermenigvuldigd; Ik heb het gehoord. Psalmen 22:14: Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw. Psalmen 22:26: Van U zal mijn lof zijn in een grote gemeente; ik zal mijn geloften betalen in tegenwoordigheid dergenen, die Hem vrezen.", "text1637": "D. ghy en sout den mont soo wijt niet opgesperret, noch soo niet getrotst hebben met spijt ende spot. Vergel. Ezech. 35.12, 13. ende Psal. 22.14. item Psal. 35.26. met d’aenteeck.", "text2026": "36 uw mond groot gemaakt hebben: Dat is, u zoudt de mond zo wijd niet opengesperd en zo niet getrotst hebben met spijt en spot. Verg. Ez. 35:12, 35:13; Ps. 22:14, en Ps. 22:26 met de aantekening daar. Ezechiël 35:12: En u zult weten, dat Ik, JAHWEH, al uw lasteringen gehoord heb, die u tegen de bergen Israëls gesproken hebt, zeggende: Zij zijn verwoest, zij zijn ons ter voedsel gegeven. Ezechiël 35:13: Zo hebt u u met uw mond tegen Mij groot gemaakt, en uw woorden tegen Mij vermenigvuldigd; Ik heb het gehoord. Psalmen 22:14: Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw. Psalmen 22:26: Van U zal mijn lof zijn in een grote gemeente; ik zal mijn geloften betalen in aanwezigheid dergenen, die Hem vrezen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אַל", "strongs": "H408", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תֵּ֤רֶא", "strongs": "H7200", "morph": "HVqj2ms" }, { "woord": "בְ/יוֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אָחִ֨י/ךָ֙", "strongs": "H251", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "בְּ/י֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "נָכְר֔/וֹ", "strongs": "H5235", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אַל", "strongs": "H408", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תִּשְׂמַ֥ח", "strongs": "H8055", "morph": "HVqj2ms" }, { "woord": "לִ/בְנֵֽי", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "יְהוּדָ֖ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ/י֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אָבְדָ֑/ם", "strongs": "H6", "morph": "HVqc/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/אַל", "strongs": "H408", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תַּגְדֵּ֥ל", "strongs": "H1431", "morph": "HVhj2ms" }, { "woord": "פִּ֖י/ךָ", "strongs": "H6310", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "בְּ/י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "צָרָֽה", "strongs": "H6869", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Toen zou u niet33 gezien hebben op de34 dag van uw broer, de dag van zijn35 vervreemding; noch u verblijd hebben over de kinderen van Juda, op de dag van hun ondergang; noch36 uw mond groot gemaakt hebben, op de dag van de benauwdheid;", "textSV1888_html": "Toen zoudt gij niet33 gezien hebben op den34 dag uws broeders, den dag zijner35 vervreemding; noch u verblijd hebben over de kinderen van Juda, ten dage huns ondergangs; noch36 uw mond groot gemaakt hebben, ten dage der benauwdheid;", "text1637_html": "Doe en soudt ghy niet 33 gesien hebben op den 34 dach uwes broeders, den dach sijner 35 vervreemdinge; noch u verblijdt hebben over de kinderen van Iuda, ten dage haers ondergancks: noch 36 uwen mont groot gemaeckt hebben, ten dage der benautheyt:", "phraseDiff": [ { "old": "zoudt gij", "new": "zou u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "uws broeders, den", "new": "van uw broer, de", "principe": "N1" }, { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" }, { "old": "ten dage huns ondergangs;", "new": "op de dag van hun ondergang;", "principe": "V205" }, { "old": "ten dage der", "new": "op de dag van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gezien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "תֵּ֤רֶא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְ/יוֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "broer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אָחִ֨י/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/י֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vervreemding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5235" ], "bronwoorden": [ "נָכְר֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verblijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8055" ], "bronwoorden": [ "תִּשְׂמַ֥ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "לִ/בְנֵֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Juda", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3063" ], "bronwoorden": [ "יְהוּדָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/י֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "ondergang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6" ], "bronwoorden": [ "אָבְדָ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "groot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1431" ], "bronwoorden": [ "תַּגְדֵּ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "mond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6310" ], "bronwoorden": [ "פִּ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/י֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "benauwdheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6869" ], "bronwoorden": [ "צָרָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:12", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Noch ter poorte Mijns volks ingegaan zijn, ten dage huns verderfs; noch gezien hebben, ook gij, op zijn kwaad, ten dage zijns verderfs; noch uw handen uitgestrekt hebben aan zijn heir, ten dage zijns verderfs;", "text1637": "Noch ter poorte mijns volcks ingegaen hebben, ten dage hares verderfs; noch gesien hebben, oock [37] ghy, op sijn [38] quaet, ten dage sijns verderfs; noch [uwe handen] niet uytgestreckt hebben [39] aen sijn heyr, ten dage sijns verderfs:", "text2026": "Noch ter poorte van Mijn volk ingegaan zijn, op de dag van hun verderf; noch gezien hebben, ook u, op zijn kwaad, op de dag van zijn verderf; noch uw handen uitgestrekt hebben aan zijn leger, op de dag van zijn verderf;", "marginNotes": [ { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "Wien het, als bloedverwant, niet betaamt te doen wat de vreemden en vijanden doen.", "text1637": "Dien het, als bloedtverwandte, niet en betaemt te doen, dat de vreemde ende vyanden doen.", "text2026": "Wie het, als bloedverwant, niet betaamt te doen wat de vreemden en vijanden doen." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, ellende, kwaad der straf. Zie Gen. 19:10. Genesis 19:10: Doch die mannen staken hun hand uit, en deden Lot tot zich inkomen in het huis, en sloten de deur toe.", "text1637": "D. elende, quaet der straffe. Siet Genes. 19. op vers 19.", "text2026": "Dat is, ellende, kwaad van de straf. Zie Gen. 19:10. Genesis 19:10: Maar die mannen staken hun hand uit, en deden Lot tot zich inkomen in het huis, en sloten de deur toe." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "39 aan zijn heir: Jakobs heir, of vermogen, gelijk vers 11. Zij hebben ongetwijfeld beide gedaan, slaande hunne handen aan hunne personen, gelijk volgt, en aan hunne goederen; verg. Gen. 37:22 met de aantekening aldaar. Obadja 1:11: Ten dage als gij tegenover stondt, ten dage als de uitlanders zijn heir gevangen voerden, en de vreemden tot zijn poorten introkken, en over Jeruzalem het lot wierpen, waart gij ook als een van hen. Genesis 37:22: Ook zeide Ruben tot hen: Vergiet geen bloed; werpt hem in dezen kuil die in de woestijn is, en legt de hand niet aan hem; opdat hij hem uit hun hand verloste, om hem tot zijn vader weder te brengen.", "text1637": "Iacobs heyr, ofte, vermogen, als bov. vers 11. sy hebben ontwijflick beyds gedaen, slaende hare handen aen hare persoonen, als volcht, ende aen hare goederen. Vergel. Genes. 37.22. met d’aenteeck.", "text2026": "39 aan zijn legermacht: Jakobs legermacht, of vermogen, gelijk vers 11. Zij hebben ongetwijfeld beide gedaan, slaande hun handen aan hun personen, gelijk volgt, en aan hun goederen; verg. Gen. 37:22 met de aantekening daar. Obadja 1:11: Op de dag als u tegenover stondt, op de dag als de uitlanders zijn legermacht gevangen voerden, en de vreemden tot zijn poorten introkken, en over Jeruzalem het lot wierpen, was u ook als één van hen. Genesis 37:22: Ook zei Ruben tot hen: Vergiet geen bloed; werpt hem in deze kuil die in de woestijn is, en legt de hand niet aan hem; opdat hij hem uit hun hand verloste, om hem tot zijn vader weer te brengen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תָּב֤וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HVqj2ms" }, { "woord": "בְ/שַֽׁעַר", "strongs": "H8179", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עַמִּ/י֙", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/י֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אֵידָ֔/ם", "strongs": "H343", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֵּ֧רֶא", "strongs": "H7200", "morph": "HVqj2ms" }, { "woord": "גַם", "strongs": "H1571", "morph": "HD" }, { "woord": "אַתָּ֛ה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "בְּ/רָעָת֖/וֹ", "strongs": "H7451", "morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "בְּ/י֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אֵיד֑/וֹ", "strongs": "H343", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אַל", "strongs": "H408", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תִּשְׁלַ֥חְנָה", "strongs": "H7971", "morph": "HVqj2fp" }, { "woord": "בְ/חֵיל֖/וֹ", "strongs": "H2428", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "בְּ/י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אֵידֽ/וֹ", "strongs": "H343", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Noch ter poorte van Mijn volk ingegaan zijn, op de dag van hun verderf; noch gezien hebben, ook37 u, op zijn38 kwaad, op de dag van zijn verderf; noch uw handen uitgestrekt hebben39 aan zijn leger, op de dag van zijn verderf;", "textSV1888_html": "Noch ter poorte Mijns volks ingegaan zijn, ten dage huns verderfs; noch gezien hebben, ook37 gij, op zijn38 kwaad, ten dage zijns verderfs; noch uw handen uitgestrekt hebben39 aan zijn heir, ten dage zijns verderfs;", "text1637_html": "Noch ter poorte mijns volcks ingegaen hebben, ten dage hares verderfs; noch gesien hebben, oock 37 ghy, op sijn 38 quaet, ten dage sijns verderfs; noch [uwe handen] niet uytgestreckt hebben 39 aen sijn heyr, ten dage sijns verderfs:", "phraseDiff": [ { "old": "Mijns volks", "new": "van Mijn volk", "principe": "V213" }, { "old": "ten dage huns verderfs;", "new": "op de dag van hun verderf;", "principe": "V205" }, { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" }, { "old": "ten dage zijns verderfs;", "new": "op de dag van zijn verderf;", "principe": "V201" }, { "old": "heir, ten dage zijns verderfs;", "new": "leger, op de dag van zijn verderf;", "principe": "O2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Noch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ingegaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "תָּב֤וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "poorte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8179" ], "bronwoorden": [ "בְ/שַֽׁעַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/י֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verderf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H343" ], "bronwoorden": [ "אֵידָ֔/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gezien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "תֵּ֧רֶא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַתָּ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7451" ], "bronwoorden": [ "בְּ/רָעָת֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/י֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "verderf", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H343" ], "bronwoorden": [ "אֵיד֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "uitgestrekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "תִּשְׁלַ֥חְנָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "leger", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2428" ], "bronwoorden": [ "בְ/חֵיל֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/י֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "verderf", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H343" ], "bronwoorden": [ "אֵידֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:13", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Noch gestaan hebben op de wegscheiding, om zijn ontkomenen uit te roeien; noch zijn overgeblevenen overgeleverd hebben, ten dage der benauwdheid.", "text1637": "Noch gestaen hebben op de [40] wech-scheydinge, om sijne [41] ontkomene uyt te roeyen: noch sijne [42] overgeblevene [43] overgelevert hebben, ten dage der benautheyt.", "text2026": "Noch gestaan hebben op de wegscheiding, om zijn ontkomenen uit te roeien; noch zijn overgeblevenen overgeleverd hebben, op de dag van de benauwdheid.", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders: verscheuring, doorbreking, te weten, der stad, om te beletten dat er niemand ontkwam.", "text1637": "And. verscheuringe, doorbrekinge. T.w. der stadt: om te beletten datter niemant en ontquame.", "text2026": "Anders: verscheuring, doorbreking, te weten, van de stad, om te beletten dat er niemand ontkwam." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "41 ontkomenen uit te roeien: Om den Joden, die door den een of anderen weg voor den vijand zochten te vluchten, of al ontkomen waren, den weg te onderscheppen, of den pas te stoppen en hen te vermoorden.", "text1637": "Om den Ioden, die door den eenen ofte anderen wech voor den vyant sochten te vluchten, ofte al ontkomen waren, den wech t’onderscheppen, ofte den pas te stoppen, ende haer te vermoorden.", "text2026": "41 ontkomenen uit te roeien: Om de Joden, die door de één of anderen weg voor de vijand zochten te vluchten, of al ontkomen waren, de weg te onderscheppen, of de pas te stoppen en hen te vermoorden." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die de vijand mag hebben overgezien, of overgelaten, en dien gij het leven niet gunt.", "text1637": "Die de vyant mach hebben overgesien, ofte overgelaten, ende dien ghy het leven niet en gunnet.", "text2026": "Die de vijand mag hebben overgezien, of overgelaten, en die u het leven niet gunt." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "43 overgeleverd hebben: In de hand van den vijand.", "text1637": "In des vyants hant.", "text2026": "43 overgeleverd hebben: In de hand van de vijand." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אַֽל", "strongs": "H408", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תַּעֲמֹד֙", "strongs": "H5975", "morph": "HVqj2ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/פֶּ֔רֶק", "strongs": "H6563", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/הַכְרִ֖ית", "strongs": "H3772", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "פְּלִיטָ֑י/ו", "strongs": "H6412", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אַל", "strongs": "H408", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תַּסְגֵּ֥ר", "strongs": "H5462", "morph": "HVhj2ms" }, { "woord": "שְׂרִידָ֖י/ו", "strongs": "H8300", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "בְּ/י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "צָרָֽה", "strongs": "H6869", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Noch gestaan hebben op de40 wegscheiding, om zijn41 ontkomenen uit te roeien; noch zijn42 overgeblevenen43 overgeleverd hebben, op de dag van de benauwdheid.", "textSV1888_html": "Noch gestaan hebben op de40 wegscheiding, om zijn41 ontkomenen uit te roeien; noch zijn42 overgeblevenen43 overgeleverd hebben, ten dage der benauwdheid.", "text1637_html": "Noch gestaen hebben op de 40 wech-scheydinge, om sijne 41 ontkomene uyt te roeyen: noch sijne 42 overgeblevene 43 overgelevert hebben, ten dage der benautheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "ten dage der", "new": "op de dag van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Noch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gestaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5975" ], "bronwoorden": [ "תַּעֲמֹד֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wegscheiding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6563" ], "bronwoorden": [ "הַ/פֶּ֔רֶק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "roeien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3772" ], "bronwoorden": [ "לְ/הַכְרִ֖ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:14", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "לְהַכְרִית geeft het Nederlands weer met 'uit te roeien'; de koppeling staat op 'roeien'." }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:14", "bronindices": [ 5 ] }, "anker": "ontkomenen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "ontkomenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6412" ], "bronwoorden": [ "פְּלִיטָ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "overgeleverd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5462" ], "bronwoorden": [ "תַּסְגֵּ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:14", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "overgeblevenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8300" ], "bronwoorden": [ "שְׂרִידָ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:14", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/י֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:14", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "benauwdheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6869" ], "bronwoorden": [ "צָרָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:14", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Want de dag des HEEREN is nabij, over al de heidenen; gelijk als gij gedaan hebt, zal u gedaan worden; uw vergelding zal op uw hoofd wederkeren.", "text1637": "Want de [44] dach des HEEREN is nae by, over alle de Heydenen: [g] gelijck als ghy gedaen hebt; sal u gedaen worden; uwe [45] vergeldinge sal op uwen kop wederkeeren.", "text2026": "Want de dag van JAHWEH is nabij, over al de heidenen; zoals u gedaan hebt, zal u gedaan worden; uw vergelding zal op uw hoofd terugkeren.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "44 dag des HEEREN is nabij: Dat is, de bestemder tijd hunner straf. Zie Joël 1:15; Ps. 37:13 met de aantekening aldaar. Joël 1:15: Ach, die dag! want de dag des HEEREN is nabij, en zal als een verwoesting komen van den Almachtige. Psalmen 37:13: De HEERE belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt.", "text1637": "D. de bestemde tijt harer straffe. siet Ioel 1.15. Psal. 37. vers 13. met d’aent.", "text2026": "44 dag van JAHWEH is nabij: Dat is, de bestemder tijd hun straf. Zie Joël 1:15; Ps. 37:13 met de aantekening daar. Joël 1:15: Ach, die dag! want de dag van JAHWEH is nabij, en zal als een verwoesting komen van de Almachtige. Psalmen 37:13: JAHWEH belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie van het Hebr. woord 2 Kron. 20:11; Ps. 13:6; alzo Richt. 9:16, enz. 2 Kronieken 20:11: Zie dan, zij vergelden het ons, komende om ons uit Uw erve, die Gij ons te erven gegeven hebt, te verdrijven. Psalmen 13:6: Maar ik vertrouw op Uw goedertierenheid; mijn hart zal zich verheugen in Uw heil; Richteren 9:16: Alzo nu, indien gij het in waarheid en oprechtheid gedaan hebt, dat gij Abimelech koning gemaakt hebt, en indien gij welgedaan hebt bij Jerubbaäl en bij zijn huis, en indien gij hem naar de verdienste zijner handen gedaan hebt.", "text1637": "Siet van’t Hebr. woort. 2.Chron. 20. op vers 11. Psal. 13. op vers 6. alsoo Iud. 9. vers 16, etc.", "text2026": "Zie van het Hebr. woord 2 Kron. 20:11; Ps. 13:6; zo Richt. 9:16, enz. 2 Kronieken 20:11: Zie dan, zij vergelden het ons, komende om ons uit Uw erve, die U ons te erven gegeven hebt, te verdrijven. Psalmen 13:6: Maar ik vertrouw op Uw goedertierenheid; mijn hart zal zich verheugen in Uw heil; Richteren 9:16: Zo nu, als u het in waarheid en oprechtheid gedaan hebt, dat u Abimelech koning gemaakt hebt, en als u welgedaan hebt bij Jerubbaäl en bij zijn huis, en als u hem naar de verdienste zijn handen gedaan hebt." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 35:15. Ezechiël 35:15: Gelijk gij u verblijd hebt over de erfenis van het huis Israëls, omdat zij verwoest is, alzo zal Ik aan u doen; het gebergte van Seïr, en gans Edom, zal geheel een verwoesting worden; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.", "text1637": "", "text2026": "Ez. 35:15. Ezechiël 35:15: Gelijk u u verblijd hebt over de erfenis van het huis van Israël, omdat zij verwoest is, zo zal Ik aan u doen; het gebergte van Seïr, en geheel Edom, zal geheel een verwoesting worden; en zij zullen weten, dat Ik JAHWEH ben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "קָר֥וֹב", "strongs": "H7138", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יוֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/גּוֹיִ֑ם", "strongs": "H1471", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "כַּ/אֲשֶׁ֤ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "עָשִׂ֨יתָ֙", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "יֵעָ֣שֶׂה", "strongs": "H6213", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "לָּ֔/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "גְּמֻלְ/ךָ֖", "strongs": "H1576", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "יָשׁ֥וּב", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ", "strongs": "H7218", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Want de44 dag van JAHWEH is nabij, over al de heidenen; zoals u gedaan hebt, zal u gedaan worden; uw45 vergelding zal op uw hoofd terugkeren.", "textSV1888_html": "Want de44 dag des HEEREN is nabij, over al de heidenen; gelijk als gij gedaan hebt, zal u gedaan worden; uw45 vergelding zal op uw hoofd wederkeren.", "text1637_html": "Want de 44 dach des HEEREN is nae by, over alle de Heydenen: g gelijck als ghy gedaen hebt; sal u gedaen worden; uwe 45 vergeldinge sal op uwen kop wederkeeren.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "gelijk als gij", "new": "zoals u", "principe": null }, { "old": "wederkeren.", "new": "terugkeren.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "nabij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7138" ], "bronwoorden": [ "קָר֥וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יוֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "heidenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1471" ], "bronwoorden": [ "הַ/גּוֹיִ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "כַּ/אֲשֶׁ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָשִׂ֨יתָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:15", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gedaan", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "יֵעָ֣שֶׂה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:15", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vergelding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1576" ], "bronwoorden": [ "גְּמֻלְ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:15", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "terugkeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "יָשׁ֥וּב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:15", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "hoofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:15", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Want gelijk gijlieden gedronken hebt op den berg Mijner heiligheid, zo zullen al de heidenen geduriglijk drinken; ja, zij zullen drinken en inzwelgen, en zullen zijn als of zij er niet geweest waren.", "text1637": "Want, gelijck [46] ghylieden [47] gedroncken hebt op den [48] berch mijner heylicheyt; [dan] sullen alle de Heydenen [49] geduerichlick drincken: ja sy sullen drincken ende [50] in-swelgen; ende sullen zijn [51] als offer niet geweest en waren.", "text2026": "Want zoals u gedronken hebt op de berg Van mijn heiligheid, zo zullen al de heidenen steeds drinken; ja, zij zullen drinken en opslokken, en zullen zijn als of zij er niet geweest waren.", "marginNotes": [ { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gij Joden, zijnde mijn volk en kerk.", "text1637": "Ghy Ioden: zijnde mijn volck ende kercke.", "text2026": "U Joden, zijnde mijn volk en kerk." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "47 gedronken hebt: Uit den beker mijns toorn zal op hen rusten en blijven liggen.", "text1637": "Uyt den beker mijns toorns. Siet Ier. 25.15, 18, 29. ende 49.12. met de aenteeck.", "text2026": "47 gedronken hebt: Uit de beker mijns toorn zal op hen rusten en blijven liggen." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "48 berg Mijner heiligheid: Zion (Sion), afbeeldende Gods kerk. Zie Ps. 2:6. Psalmen 2:6: Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, den berg Mijner heiligheid.", "text1637": "Zion, afbeeldende Godts kercke. siet Psal. 2. op vers 6.", "text2026": "48 berg Mijner heiligheid: Zion (Sion), afbeeldende Gods kerk. Zie Ps. 2:6. Psalmen 2:6: Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, de berg Mijner heiligheid." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "49 geduriglijk drinken: Zonder ophouden, mijn toorn zal op hen rusten en blijven liggen.", "text1637": "Sonder ophouden, mijn toorn sal op haer rusten, ende liggen blyven.", "text2026": "49 geduriglijk drinken: Zonder ophouden, mijn toorn zal op hen rusten en blijven liggen." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het ganse grondsop. Zie Ps. 75:9. Psalmen 75:9: Want in des HEEREN hand is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; doch alle goddelozen der aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken.", "text1637": "Den gantschen grontsop. Siet Psal. 75.9.", "text2026": "Het gehele grondsop. Zie Ps. 75:9. Psalmen 75:9: Want in de hand van JAHWEH is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; maar alle goddelozen van de aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "51 als of zij er niet geweest waren: Zij zullen zo drinken, dat zij door mijnen toorn en plagen gans vernield worden. Maar bij mijne kerk zal Ik doen als volgt. Sommigen verstaan dit vers als alzo: Gelijk gij [Edomieten] van vreugde gedronken hebt over mijn heilige berg, als die verwoest werd, alzo zullen de heidenen weder over u drinken, ja u inzwelgen en verslinden, dat het zal zijn alsof er nooit een Edomiet geweest ware.", "text1637": "Sy sullen soo drincken, datse door mijnen toorn ende plagen gantsch vernielt worden. maer by mijne kercke sal ick doen als volcht. Sommige verstaen dit vers alsoo: gelijck ghy (Edomiten) van vreuchde gedroncken hebt over mijnen heyligen berch, als die verwoest wierd, alsoo sullen alle Heydenen weder over u drincken, ja u inswelgen ende verslinden, dat het sal zijn, als offer noyt Edomiter geweest en ware.", "text2026": "51 als of zij er niet geweest waren: Zij zullen zo drinken, dat zij door mijnen toorn en plagen geheel vernield worden. Maar bij mijn kerk zal Ik doen als volgt. Sommigen verstaan dit vers als zo: Gelijk u [Edomieten] van vreugde gedronken hebt over mijn heilige berg, als die verwoest werd, zo zullen de heidenen weer over u drinken, ja u inzwelgen en verslinden, dat het zal zijn alsof er nooit een Edomiet geweest was." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֗י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "שְׁתִיתֶם֙", "strongs": "H8354", "morph": "HVqp2mp" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ֣ר", "strongs": "H2022", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "קָדְשִׁ֔/י", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "יִשְׁתּ֥וּ", "strongs": "H8354", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "כָֽל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/גּוֹיִ֖ם", "strongs": "H1471", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "תָּמִ֑יד", "strongs": "H8548", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/שָׁת֣וּ", "strongs": "H8354", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "וְ/לָע֔וּ", "strongs": "H3886", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "וְ/הָי֖וּ", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "כְּ/ל֥וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HR/Tn" }, { "woord": "הָיֽוּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3cp" } ], "text2026_html": "Want zoals46 u47 gedronken hebt op de48 berg Van mijn heiligheid, zo zullen al de heidenen49 steeds drinken; ja, zij zullen drinken en50 opslokken, en zullen zijn51 als of zij er niet geweest waren.", "textSV1888_html": "Want gelijk46 gijlieden47 gedronken hebt op den48 berg Mijner heiligheid, zo zullen al de heidenen49 geduriglijk drinken; ja, zij zullen drinken en50 inzwelgen, en zullen zijn51 als of zij er niet geweest waren.", "text1637_html": "Want, gelijck 46 ghylieden 47 gedroncken hebt op den 48 berch mijner heylicheyt; [dan] sullen alle de Heydenen 49 geduerichlick drincken: ja sy sullen drincken ende 50 in-swelgen; ende sullen zijn 51 als offer niet geweest en waren.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk gijlieden", "new": "zoals u", "principe": "A2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Mijner", "new": "Van mijn", "principe": "N7" }, { "old": "geduriglijk", "new": "steeds", "principe": "V166" }, { "old": "inzwelgen,", "new": "opslokken,", "principe": "V1548" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֗י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gedronken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "שְׁתִיתֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "berg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "הַ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "heiligheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "קָדְשִׁ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁתּ֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "heidenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1471" ], "bronwoorden": [ "הַ/גּוֹיִ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "steeds", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8548" ], "bronwoorden": [ "תָּמִ֑יד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁת֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "inzwelgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3886" ], "bronwoorden": [ "וְ/לָע֔וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָי֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "כְּ/ל֥וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "geweest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיֽוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:16", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Maar op den berg Sions zal ontkoming zijn, en hij zal een heiligheid zijn; en die van het huis Jakobs zullen hun erfgoederen erfelijk bezitten.", "text1637": "Maer op den berch Zions sal [52] ontkominge zijn, ende [53] hy sal eene heylicheyt zijn: ende [54] die van den huyse Iacobs sullen [55] hare erfgoederen erflick besitten.", "text2026": "Maar op de berg van Sion zal ontkoming zijn, en hij zal een heiligheid zijn; en die van het huis van Jakob zullen hun erfgoederen erfelijk bezitten.", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "52 ontkoming zijn: De verstoring van mijn volk zal niet algemeen zij, maar Ik zal mijn uitverkoren overblijfsel behouden, en mijn kerk daaruit herstellen en heiligen, enz. onder de Messias.", "text1637": "De verstooringe mijns volcks en sal niet algemeyn zijn, maer ick sal mijn uytverkoren overblijfsel behouden, ende mijne kercke daer uyt herstellen ende heyligen, etc. onder den Messia.", "text2026": "52 ontkoming zijn: De verstoring van mijn volk zal niet algemeen zij, maar Ik zal mijn uitverkoren overblijfsel behouden, en mijn kerk daaruit herstellen en heiligen, enz. onder de Messias." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "53 hij zal een heiligheid zijn: De berg, dat is, die daarop wonen, Ps. 15:1. Te weten, de kerk zal zeer heilig zijn. Zie Ezech. 43:12; Joël 3:17 met de aantekening aldaar. Psalmen 15:1: Een psalm van David. HEERE, wie zal verkeren in Uw tent? Wie zal wonen op den berg Uwer heiligheid? Ezechiël 43:12: Dit is de wet van het huis: op de hoogte des bergs zal zijn ganse grens, rondom henen, een heiligheid der heiligheden zijn; ziet, dit is de wet van het huis. Joël 3:17: En gijlieden zult weten, dat Ik de HEERE, uw God ben, wonende op Sion, den berg Mijner heiligheid; en Jeruzalem zal een heiligheid zijn, en vreemden zullen niet meer door haar doorgaan.", "text1637": "De berch. D. die daer op woonen, Psal. 15.1. T.w. de kercke sal seer heylich zijn. siet Ezech. 43.12. Ioel 3.17. met d’aenteeck.", "text2026": "53 hij zal een heiligheid zijn: De berg, dat is, die daarop wonen, Ps. 15:1. Te weten, de kerk zal zeer heilig zijn. Zie Ez. 43:12; Joël 3:17 met de aantekening daar. Psalmen 15:1: Een psalm van David. JAHWEH, wie zal verkeren in Uw tent? Wie zal wonen op de berg van Uw heiligheid? Ezechiël 43:12: Dit is de wet van het huis: op de hoogte van de berg zal zijn gehele grens, rondom heen, een heiligheid van de heiligheden zijn; ziet, dit is de wet van het huis. Joël 3:17: En u zult weten, dat Ik JAHWEH, uw God ben, wonende op Sion, de berg Mijner heiligheid; en Jeruzalem zal een heiligheid zijn, en vreemden zullen niet meer door haar doorgaan." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "54 die van het huis Jakobs: Hebr. het huis van Jakob zullen, enz.", "text1637": "Hebr. het huys Iacobs sullen, etc.", "text2026": "54 die van het huis van Jakob: Hebr. het huis van Jakob zullen, enz." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "55 hun erfgoederen erfelijk bezitten: Te weten, hunne eigene, die hun van God in den Messias beloofd zijn, den zegen van het verbond, waartoe mede behoort de bezitting hunner vijanden, der voorzeide volken. Zie Amos 9:12 met de aantekening aldaar. Amos 9:12: Opdat zij erfelijk bezitten het overblijfsel van Edom, en al de heidenen, die naar Mijn Naam genoemd worden, spreekt de HEERE, Die dit doet.", "text1637": "T.w. hare eygene, die haer van Godt in den Messia belooft zijn, den segen des verbonts, daertoe mede gehoort de besittinge harer vyanden, der voorseyde volckeren. siet Amos 9.12. met d’aenteeck.", "text2026": "55 hun erfgoederen erfelijk bezitten: Te weten, hun eigene, die hun van God in de Messias beloofd zijn, de zegen van het verbond, waartoe mee behoort de bezitting hun vijanden, van de voorzeide volken. Zie Amos 9:12 met de aantekening daar. Amos 9:12: Opdat zij erfelijk bezitten het overblijfsel van Edom, en al de heidenen, die naar Mijn Naam genoemd worden, spreekt JAHWEH, Die dit doet." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/בְ/הַ֥ר", "strongs": "H2022", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "צִיּ֛וֹן", "strongs": "H6726", "morph": "HNp" }, { "woord": "תִּהְיֶ֥ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "פְלֵיטָ֖ה", "strongs": "H6413", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/הָ֣יָה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "קֹ֑דֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/יָֽרְשׁוּ֙", "strongs": "H3423", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "בֵּ֣ית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יַֽעֲקֹ֔ב", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֵ֖ת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "מוֹרָֽשֵׁי/הֶם", "strongs": "H4180", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Maar op de berg van Sion zal52 ontkoming zijn, en53 hij zal een heiligheid zijn; en54 die van het huis van Jakob zullen55 hun erfgoederen erfelijk bezitten.", "textSV1888_html": "Maar op den berg Sions zal52 ontkoming zijn, en53 hij zal een heiligheid zijn; en54 die van het huis Jakobs zullen55 hun erfgoederen erfelijk bezitten.", "text1637_html": "Maer op den berch Zions sal 52 ontkominge zijn, ende 53 hy sal eene heylicheyt zijn: ende 54 die van den huyse Iacobs sullen 55 hare erfgoederen erflick besitten.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Sions", "new": "van Sion", "principe": null }, { "old": "Jakobs", "new": "van Jakob", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "berg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/הַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Sion", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6726" ], "bronwoorden": [ "צִיּ֛וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "תִּהְיֶ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ontkoming", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6413" ], "bronwoorden": [ "פְלֵיטָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָ֣יָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "heiligheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "קֹ֑דֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bezitten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3423" ], "bronwoorden": [ "וְ/יָֽרְשׁוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:17", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּ֣ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:17", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Jakob", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3290" ], "bronwoorden": [ "יַֽעֲקֹ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:17", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:17", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "erfgoederen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "erfgoederen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4180" ], "bronwoorden": [ "מוֹרָֽשֵׁי/הֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:17", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "En Jakobs huis zal een vuur zijn, en Jozefs huis een vlam, en Ezau's huis tot een stoppel; en zij zullen tegen hen ontbranden, en zullen ze verteren, zodat Ezau's huis geen overgeblevene zal hebben; want de HEERE heeft het gesproken.", "text1637": "Ende [56] Iacobs huys sal een vyer zijn, ende Iosephs huys eene vlamme, ende Esaus huys tot eenen stoppel; ende [57] sy sullen tegen [58] hen ontbranden, ende sullense verteeren: so dat Esaus huys geenen overgeblevenen en sal hebben; want de HEERE heeft’ et gesproken.", "text2026": "En Jakobs huis zal een vuur zijn, en Jozefs huis een vlam, en Ezau's huis tot een stoppel; en zij zullen tegen hen ontbranden, en zullen ze verteren, zodat Ezau's huis geen overgeblevene zal hebben; want JAHWEH heeft het gesproken.", "marginNotes": [ { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "56 Jakobs huis zal een vuur zijn: De kerk zal, door de kracht van haar Hoofd Jezus Christus, al hare vijanden, door de Edomieten afgebeeld, verteren. Verg. de manier van spreken met Richt. 9:15, 9:20; Jes. 29:6. Richteren 9:15: En de doornenbos zeide tot de bomen: Indien gij mij in waarheid tot een koning over u zalft, zo komt, vertrouwt u onder mijn schaduw; maar indien niet, zo ga vuur uit den doornenbos, en vertere de cederen van den Libanon. Richteren 9:20: Maar indien niet, zo ga vuur uit van Abimelech, en vertere de burgers van Sichem, en het huis van Millo; en vuur ga uit van de burgers van Sichem, en van het huis van Millo, en vertere Abimelech! Jesaja 29:6: Gij zult van den HEERE der heirscharen bezocht worden met donder, en met aardbeving, en groot geluid, met wervelwind, en onweder, en de vlam eens verterenden vuurs.", "text1637": "De kercke sal, door de kracht haers hoofts Iesu Christi, alle hare vyanden door d’Edomiten afgebeeldt, verteeren. Vergel. de maniere van spreken met Iudic. 9.15, 20. Iesa. 29.6.", "text2026": "56 Jakobs huis zal een vuur zijn: De kerk zal, door de kracht van haar Hoofd Jezus Christus, al haar vijanden, door de Edomieten afgebeeld, verteren. Verg. de manier van spreken met Richt. 9:15, 9:20; Jes. 29:6. Richteren 9:15: En de doornenbos zei tot de bomen: Als u mij in waarheid tot een koning over u zalft, zo komt, vertrouwt u onder mijn schaduw; maar als niet, zo ga vuur uit de doornenbos, en vertere de cederen van de Libanon. Richteren 9:20: Maar als niet, zo ga vuur uit van Abimelech, en vertere de burgers van Sichem, en het huis van Millo; en vuur ga uit van de burgers van Sichem, en van het huis van Millo, en vertere Abimelech! Jesaja 29:6: U zult van JAHWEH van de legermachten bezocht worden met donder, en met aardbeving, en groot geluid, met wervelwind, en onweer, en de vlam eens verterenden vuurs." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "57 zij zullen: Die van het huis van Jakob en Jozef.", "text1637": "Die van den huyse Iacobs ende Iosephs.", "text2026": "57 zij zullen: Die van het huis van Jakob en Jozef." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "58 hen ontbranden: De Edomieten. Verg. Ps. 7:14, en Ps. 10:2. Psalmen 7:14: En heeft dodelijke wapenen voor hem gereed gemaakt; Hij zal Zijn pijlen tegen de hittige vervolgers te werk stellen. Psalmen 10:2: De goddeloze vervolgt hittiglijk in hoogmoed den ellendige; laat hen gegrepen worden in de aanslagen, die zij bedacht hebben.", "text1637": "d’Edomiten. Vergel. Psal. 7.14. ende 10.2.", "text2026": "58 hen ontbranden: De Edomieten. Verg. Ps. 7:14, en Ps. 10:2. Psalmen 7:14: En heeft dodelijke wapenen voor hem gereed gemaakt; Hij zal Zijn pijlen tegen de hittige vervolgers te werk stellen. Psalmen 10:2: De goddeloze vervolgt hittiglijk in hoogmoed de ellendige; laat hen gegrepen worden in de aanslagen, die zij bedacht hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָיָה֩", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "בֵית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יַעֲקֹ֨ב", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֵ֜שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וּ/בֵ֧ית", "strongs": "H1004", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "יוֹסֵ֣ף", "strongs": "H3130", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֶהָבָ֗ה", "strongs": "H3852", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/בֵ֤ית", "strongs": "H1004", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "עֵשָׂו֙", "strongs": "H6215", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/קַ֔שׁ", "strongs": "H7179", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/דָלְק֥וּ", "strongs": "H1814", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "בָ/הֶ֖ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "וַ/אֲכָל֑וּ/ם", "strongs": "H398", "morph": "HC/Vqq3cp/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יִֽהְיֶ֤ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "שָׂרִיד֙", "strongs": "H8300", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/בֵ֣ית", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עֵשָׂ֔ו", "strongs": "H6215", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "דִּבֵּֽר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" } ], "text2026_html": "En56 Jakobs huis zal een vuur zijn, en Jozefs huis een vlam, en Ezau's huis tot een stoppel; en57 zij zullen tegen58 hen ontbranden, en zullen ze verteren, zodat Ezau's huis geen overgeblevene zal hebben; want JAHWEH heeft het gesproken.", "textSV1888_html": "En56 Jakobs huis zal een vuur zijn, en Jozefs huis een vlam, en Ezau's huis tot een stoppel; en57 zij zullen tegen58 hen ontbranden, en zullen ze verteren, zodat Ezau's huis geen overgeblevene zal hebben; want de HEERE heeft het gesproken.", "text1637_html": "Ende 56 Iacobs huys sal een vyer zijn, ende Iosephs huys eene vlamme, ende Esaus huys tot eenen stoppel; ende 57 sy sullen tegen 58 hen ontbranden, ende sullense verteeren: so dat Esaus huys geenen overgeblevenen en sal hebben; want de HEERE heeft’ et gesproken.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיָה֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Jakobs", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3290" ], "bronwoorden": [ "יַעֲקֹ֨ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H784" ], "bronwoorden": [ "אֵ֜שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "וּ/בֵ֧ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Jozefs", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3130" ], "bronwoorden": [ "יוֹסֵ֣ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vlam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3852" ], "bronwoorden": [ "לֶהָבָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "וּ/בֵ֤ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Ezau's", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6215" ], "bronwoorden": [ "עֵשָׂו֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "stoppel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7179" ], "bronwoorden": [ "לְ/קַ֔שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ontbranden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1814" ], "bronwoorden": [ "וְ/דָלְק֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "verteren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲכָל֑וּ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "hebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "יִֽהְיֶ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "overgeblevene", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8300" ], "bronwoorden": [ "שָׂרִיד֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "לְ/בֵ֣ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Ezau's", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6215" ], "bronwoorden": [ "עֵשָׂ֔ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִּבֵּֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:18", "bronindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "En die van het zuiden zullen Ezau's gebergte, en die van de laagte zullen de Filistijnen erfelijk bezitten; ja, zij zullen het veld van Efraïm en het veld van Samaria erfelijk bezitten; en Benjamin Gilead.", "text1637": "Ende [59] die van’t Zuyden sullen Esaus geberchte, ende die van de leechte sullen de Philistijnen erflick besitten; Ia sy sullen het [60] velt Ephraims ende het velt van Samaria erflick besitten: Ende Benjamin [61] Gilead.", "text2026": "En die van het zuiden zullen Ezau's gebergte, en die van de laagte zullen de Filistijnen erfelijk bezitten; ja, zij zullen het veld van Efraïm en het veld van Samaria erfelijk bezitten; en Benjamin Gilead.", "marginNotes": [ { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "59 die van het zuiden: Hebr. het zuiden zullen, enz. Juda strekte zich in het zuiden van Kanaän tot aan het gebergte van Ezau. De Joden, die in de laagte woonden, grensden aan het land der Filistijnen, gelegen westwaarts langs de Middellandse zee. Anders aldus: en zij zullen erfelijk bezitten het zuiden [namelijk] het gebergte van Ezau, en de laagte [namelijk] de Filistijnen, enz. Verg. Deut. 1:7; Joz. 10:40; Richt. 1:9; 2 Kron. 28:18. Het is ene profetie [naar de stijl en staat van het Oude Testament] van de uitbreiding van het Evangelie van Christus onder de vijandelijke heidenen. Verg. Amos 9:12; Zef. 2:7, 2:9, enz. met de aantekening aldaar. Deuteronomium 1:7: Keert u, en vertrekt, en gaat in het gebergte der Amorieten, en tot al hun geburen, in het vlakke veld, op het gebergte, en in de laagte, en in het zuiden, en aan de havens der zee; het land der Kanaänieten, en den Libanon, tot aan die grote rivier, de rivier Frath. Jozua 10:40: Alzo sloeg Jozua het ganse land, het gebergte, en het zuiden, en de laagte, en de aflopingen der wateren, en al hun koningen; hij liet geen overigen overblijven; ja, hij verbande alles, wat adem had, gelijk als de HEERE, de God Israëls, geboden had. Richteren 1:9: En daarna waren de kinderen van Juda afgetogen, om te krijgen tegen de Kanaänieten, wonende in het gebergte, en in het zuiden, en in de laagte. 2 Kronieken 28:18: Daartoe waren de Filistijnen in de steden der laagte en het zuiden van Juda ingevallen, en hadden ingenomen Beth-semes, en Ajalon, en Gederoth, en Socho en haar onderhorige plaatsen, en Timna en haar onderhorige plaatsen, en Gimzo en haar onderhorige plaatsen; en zij woonden aldaar. Amos 9:12: Opdat zij erfelijk bezitten het overblijfsel van Edom, en al de heidenen, die naar Mijn Naam genoemd worden, spreekt de HEERE, Die dit doet. Zefanja 2:7: En de landstreek zal wezen voor het overblijfsel van het huis van Juda, dat zij daarin weiden; des avonds zullen zij in de huizen van Askelon legeren, als de HEERE, hunlieder God, hen zal bezocht, en hun gevangenis zal gewend hebben. Zefanja 2:9: Daarom, zo waarachtig als Ik leef, spreekt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Moab zal zekerlijk zijn als Sodom, en de kinderen Ammons als Gomorra, een netelheide, en een zoutgroeve, en een verwoesting tot in eeuwigheid! De overigen Mijns volks zullen ze beroven, en het overige Mijns volks zal ze erfelijk bezitten.", "text1637": "Hebr. het Zuyden, sullen, etc. Iuda streckte sich in’t Zuyden van Canaan tot aen ’t geberchte Esaus. de Ioden, die in de leechte woonden, grensden aen der Philistijnen lant, gelegen westwaert langs de middellantsche zee. And. aldus, Ende sy sullen erflick besitten het Zuyden [namelick] het geberchte Esaus, ende de leechte [namelick] de Philistijnen, etc. Vergel. Deut. 1.7. Ios. 10.40. Iudic. 1.9. 2.Chron. 28.18. ’Tis een prophetie (nae den stijl ende staet des ouden Testaments) van de uytbreydinge des Euangeliums Christi onder de vyantlicke heydenen. Vergel. Amos 9.12. Zephan. 2.7, 9, etc. met d’aent.", "text2026": "59 die van het zuiden: Hebr. het zuiden zullen, enz. Juda strekte zich in het zuiden van Kanaän tot aan het gebergte van Ezau. De Joden, die in de laagte woonden, grensden aan het land van de Filistijnen, gelegen westwaarts langs de Middellandse zee. Anders aldus: en zij zullen erfelijk bezitten het zuiden [namelijk] het gebergte van Ezau, en de laagte [namelijk] de Filistijnen, enz. Verg. Deut. 1:7; Joz. 10:40; Richt. 1:9; 2 Kron. 28:18. Het is een profetie [naar de stijl en staat van het Oude Testament] van de uitbreiding van het Evangelie van Christus onder de vijandelijke heidenen. Verg. Amos 9:12; Zef. 2:7, 2:9, enz. met de aantekening daar. Deuteronomium 1:7: Keert u, en vertrekt, en gaat in het gebergte van de Amorieten, en tot al hun geburen, in het vlakke veld, op het gebergte, en in de laagte, en in het zuiden, en aan de havens van de zee; het land van de Kanaänieten, en de Libanon, tot aan die grote rivier, de rivier Frath. Jozua 10:40: Zo sloeg Jozua het gehele land, het gebergte, en het zuiden, en de laagte, en de aflopingen van de wateren, en al hun koningen; hij liet geen overigen overblijven; ja, hij verbande alles, wat adem had, gelijk als JAHWEH, de God van Israël, geboden had. Richteren 1:9: En daarna waren de kinderen van Juda afgetogen, om te krijgen tegen de Kanaänieten, wonende in het gebergte, en in het zuiden, en in de laagte. 2 Kronieken 28:18: Daartoe waren de Filistijnen in de steden van de laagte en het zuiden van Juda ingevallen, en hadden ingenomen Beth-semes, en Ajalon, en Gederoth, en Socho en haar onderhorige plaatsen, en Timna en haar onderhorige plaatsen, en Gimzo en haar onderhorige plaatsen; en zij woonden daar. Amos 9:12: Opdat zij erfelijk bezitten het overblijfsel van Edom, en al de heidenen, die naar Mijn Naam genoemd worden, spreekt JAHWEH, Die dit doet. Zefanja 2:7: En de landstreek zal wezen voor het overblijfsel van het huis van Juda, dat zij daarin weiden; van de avond zullen zij in de huizen van Askelon legeren, als JAHWEH, hun God, hen zal bezocht, en hun gevangenis zal gewend hebben. Zefanja 2:9: Daarom, zo waarachtig als Ik leef, spreekt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël: Moab zal zekerlijk zijn als Sodom, en de kinderen Ammons als Gomorra, een netelheide, en een zoutgroeve, en een verwoesting tot in eeuwigheid! De overigen Mijns volks zullen ze beroven, en het overige Mijns volks zal ze erfelijk bezitten." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "60 veld van Efraïm: Dat is, land, gelijk Hos. 12:13. Dat is, de voornaamste der tien stammen, welke Efraïm was, een verleider van de rest en Samaria de hoofdstad daarvan. Hosea 12:13: Jakob vlood toch naar het veld van Syrië, en Israël diende om een vrouw, en hoedde om een vrouw.", "text1637": "D. lant. als Hos. 12.13. D. de principaelste der 10 stammen, welck Ephraim was, eene verleydersse van de reste, ende Samaria de hooftstadt daer van.", "text2026": "60 veld van Efraïm: Dat is, land, gelijk Hos. 12:13. Dat is, de voornaamste van de tien stammen, welke Efraïm was, een verleider van de rest en Samaria de hoofdstad daarvan. Hosea 12:13: Jakob vluchtte toch naar het veld van Syrië, en Israël diende om een vrouw, en hoedde om een vrouw." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, zal Gilead bezitten, gelegen over de Jordaan, toebehorende Ruben, den halven stam van Manasse en Gad.", "text1637": "Verst. sal Gilead besitten, gelegen over de Iordane, toebehoorende Ruben, den halven stam van Manasse, ende Gad.", "text2026": "Versta, zal Gilead bezitten, gelegen over de Jordaan, toebehorende Ruben, de halven stam van Manasse en Gad." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/יָרְשׁ֨וּ", "strongs": "H3423", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "הַ/נֶּ֜גֶב", "strongs": "H5045", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ֣ר", "strongs": "H2022", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עֵשָׂ֗ו", "strongs": "H6215", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙", "strongs": "H8219", "morph": "HC/Td/Ncfsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "פְּלִשְׁתִּ֔ים", "strongs": "H6430", "morph": "HNgmpa" }, { "woord": "וְ/יָרְשׁוּ֙", "strongs": "H3423", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "שְׂדֵ֣ה", "strongs": "H7704", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֶפְרַ֔יִם", "strongs": "H669", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אֵ֖ת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "שְׂדֵ֣ה", "strongs": "H7704", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שֹׁמְר֑וֹן", "strongs": "H8111", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/בִנְיָמִ֖ן", "strongs": "H1144", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ/גִּלְעָֽד", "strongs": "H1568", "morph": "HTd/Np" } ], "text2026_html": "En59 die van het zuiden zullen Ezau's gebergte, en die van de laagte zullen de Filistijnen erfelijk bezitten; ja, zij zullen het60 veld van Efraïm en het veld van Samaria erfelijk bezitten; en Benjamin61 Gilead.", "textSV1888_html": "En59 die van het zuiden zullen Ezau's gebergte, en die van de laagte zullen de Filistijnen erfelijk bezitten; ja, zij zullen het60 veld van Efraïm en het veld van Samaria erfelijk bezitten; en Benjamin61 Gilead.", "text1637_html": "Ende 59 die van’t Zuyden sullen Esaus geberchte, ende die van de leechte sullen de Philistijnen erflick besitten; Ia sy sullen het 60 velt Ephraims ende het velt van Samaria erflick besitten: Ende Benjamin 61 Gilead.", "woordnummers": [ { "tekst": "bezitten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3423" ], "bronwoorden": [ "וְ/יָרְשׁ֨וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zuiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5045" ], "bronwoorden": [ "הַ/נֶּ֜גֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "gebergte", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "gebergte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "הַ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Ezau's", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6215" ], "bronwoorden": [ "עֵשָׂ֗ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "laagte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8219" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "Filistijnen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "Filistijnen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6430" ], "bronwoorden": [ "פְּלִשְׁתִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bezitten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3423" ], "bronwoorden": [ "וְ/יָרְשׁוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 9 ] }, "anker": "veld", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "veld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7704" ], "bronwoorden": [ "שְׂדֵ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Efraïm", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H669" ], "bronwoorden": [ "אֶפְרַ֔יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 12 ] }, "anker": "veld", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "veld", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7704" ], "bronwoorden": [ "שְׂדֵ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Samaria", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8111" ], "bronwoorden": [ "שֹׁמְר֑וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "Benjamin", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1144" ], "bronwoorden": [ "וּ/בִנְיָמִ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 16 ] }, "anker": "Gilead", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "Gilead", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1568" ], "bronwoorden": [ "הַ/גִּלְעָֽד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:19", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "En de gevankelijk weggevoerden van dit heir der kinderen Israëls, hetgeen der Kanaänieten was, tot Zarfath toe; en de gevankelijk weggevoerden van Jeruzalem, hetgeen in Sefarad is, zij zullen de steden van het zuiden erfelijk bezitten.", "text1637": "Ende de [62] gevanckelick-wechgevoerde deses [63] heyrs der kinderen Israëls, ’t [64] gene der [65] Canaaniten was, tot [66] Zarphath toe; ende de gevanckelick-wechgevoerde van Ierusalem [67] ’t gene dat in [68] Sepharad is: sy sullen de steden van’t Zuyden erflick besitten.", "text2026": "En de als gevangene weggevoerden van dit leger van de Israëlieten, wat van de Kanaänieten was, tot Zarfath toe; en de als gevangene weggevoerden van Jeruzalem, wat in Sefarad is, zij zullen de steden van het zuiden erfelijk bezitten.", "marginNotes": [ { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "62 gevankelijk weggevoerden: Hebr. gevankelijke wegvoering, vervoering, ballingschap, gelijk dikwijls. Alzo in het volgende; dat is, dit weggevoerde heir.", "text1637": "Hebr. gevanckelicke wechvoeringe, vervoeringe, ballinckschap, als dickwijls. alsoo in ’t volgende. D. dit wech-gevoerde heyr.", "text2026": "62 gevankelijk weggevoerden: Hebr. gevankelijke wegvoering, vervoering, ballingschap, gelijk dikwijls. Zo in het volgende; dat is, dit weggevoerde legermacht." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "63 heir der kinderen Israëls: Gelijk boven vers 11, 1:13. Obadja 1:11: Ten dage als gij tegenover stondt, ten dage als de uitlanders zijn heir gevangen voerden, en de vreemden tot zijn poorten introkken, en over Jeruzalem het lot wierpen, waart gij ook als een van hen. Obadja 1:13: Noch ter poorte Mijns volks ingegaan zijn, ten dage huns verderfs; noch gezien hebben, ook gij, op zijn kwaad, ten dage zijns verderfs; noch uw handen uitgestrekt hebben aan zijn heir, ten dage zijns verderfs;", "text1637": "Als bov. vers 11, 13.", "text2026": "63 legermacht van de kinderen van Israël: Gelijk boven vers 11, 1:13. Obadja 1:11: Op de dag als u tegenover stondt, op de dag als de uitlanders zijn legermacht gevangen voerden, en de vreemden tot zijn poorten introkken, en over Jeruzalem het lot wierpen, was u ook als één van hen. Obadja 1:13: Noch ter poorte Mijns volks ingegaan zijn, ten dage huns verderfs; noch gezien hebben, ook u, op zijn kwaad, ten dage zijns verderfs; noch uw handen uitgestrekt hebben aan zijn legermacht, ten dage zijns verderfs;" }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, zullen erfelijk bezitten hetgeen, enz.", "text1637": "Verst. sullen erflick besitten ’t gene, etc.", "text2026": "Versta, zullen erfelijk bezitten wat, enz." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "Der afgodische en vijandelijke volken.", "text1637": "Der afgodische ende vyantlicke volckeren.", "text2026": "Van de afgodische en vijandelijke volken." }, { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "66 Zarfath toe: Zie 1 Kon. 17:9. 1 Koningen 17:9: Maak u op, ga heen naar Zarfath, dat bij Sidon is, en woon aldaar; zie, Ik heb daar een weduwvrouw geboden, dat zij u onderhoude.", "text1637": "Siet 1.Reg. 17. op vers 9.", "text2026": "66 Zarfath toe: Zie 1 Kon. 17:9. 1 Koningen 17:9: Maak u op, ga heen naar Zarfath, dat bij Sidon is, en woon daar; zie, Ik heb daar een weduwvrouw geboden, dat zij u onderhoude." }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders: die in Sefarad [zijn] zullen de steden, enz.", "text1637": "Verst. sullen besitten ’t gene dat, etc. and. die in Sepharad [zijn] sullen de steden, etc.", "text2026": "Anders: die in Sefarad [zijn] zullen de steden, enz." }, { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "68 Sefarad is: Wat door Sefarad te verstaan is, daarvan is verscheiden gevoelen, enz.", "text1637": "Wat door Sepharad te verstaen zy, daer van is verscheyden gevoelen, etc.", "text2026": "68 Sefarad is: Wat door Sefarad te verstaan is, daarvan is verscheiden gevoelen, enz." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/גָלֻ֣ת", "strongs": "H1546", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "הַֽ/חֵל", "strongs": "H2426", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ֠/זֶּה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "לִ/בְנֵ֨י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֤ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶֽׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "כְּנַעֲנִים֙", "strongs": "H3669", "morph": "HNgmpa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "צָ֣רְפַ֔ת", "strongs": "H6886", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/גָלֻ֥ת", "strongs": "H1546", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִַ֖ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "בִּ/סְפָרַ֑ד", "strongs": "H5614", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "יִֽרְשׁ֕וּ", "strongs": "H3423", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "אֵ֖ת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עָרֵ֥י", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "הַ/נֶּֽגֶב", "strongs": "H5045", "morph": "HTd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "En de62 als gevangene weggevoerden63 van dit leger van de Israëlieten, wat64 van de65 Kanaänieten was, tot66 Zarfath toe; en de als gevangene weggevoerden van Jeruzalem,67 wat in68 Sefarad is, zij zullen de steden van het zuiden erfelijk bezitten.", "textSV1888_html": "En de62 gevankelijk weggevoerden63 van dit heir der kinderen Israëls, hetgeen64 der65 Kanaänieten was, tot66 Zarfath toe; en de gevankelijk weggevoerden van Jeruzalem,67 hetgeen in68 Sefarad is, zij zullen de steden van het zuiden erfelijk bezitten.", "text1637_html": "Ende de 62 gevanckelick-wechgevoerde deses 63 heyrs der kinderen Israëls, ’t 64 gene der 65 Canaaniten was, tot 66 Zarphath toe; ende de gevanckelick-wechgevoerde van Ierusalem 67 ’t gene dat in 68 Sepharad is: sy sullen de steden van’t Zuyden erflick besitten.", "phraseDiff": [ { "old": "gevankelijk", "new": "als gevangene", "principe": "V78" }, { "old": "heir der kinderen Israëls, hetgeen der", "new": "leger van de Israëlieten, wat van de", "principe": null }, { "old": "gevankelijk", "new": "als gevangene", "principe": "V78" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "weggevoerden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1546" ], "bronwoorden": [ "וְ/גָלֻ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "leger", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2426" ], "bronwoorden": [ "הַֽ/חֵל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2088" ], "bronwoorden": [ "הַ֠/זֶּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121", "H3478" ], "bronwoorden": [ "לִ/בְנֵ֨י", "יִשְׂרָאֵ֤ל" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 3, 4 ] }, "toelichting": "בְּנֵי יִשְׂרָאֵל is één begrip uit twee grondtokens (H1121 en H3478); het hele Nederlandse woord 'Israëlieten' draagt beide nummers." }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶֽׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Kanaänieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3669" ], "bronwoorden": [ "כְּנַעֲנִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Zarfath", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6886" ], "bronwoorden": [ "צָ֣רְפַ֔ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "weggevoerden", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1546" ], "bronwoorden": [ "וְ/גָלֻ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "יְרוּשָׁלִַ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Sefarad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5614" ], "bronwoorden": [ "בִּ/סְפָרַ֑ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "bezitten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3423" ], "bronwoorden": [ "יִֽרְשׁ֕וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 14 ] }, "anker": "steden", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "steden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "עָרֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "zuiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5045" ], "bronwoorden": [ "הַ/נֶּֽגֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:20", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "En er zullen heilanden op den berg Sions opkomen, om Ezau's gebergte te richten; en het koninkrijk zal des HEEREN zijn.", "text1637": "Ende daer sullen [69] Heylanden op den berch Zions opkomen, om Esaus geberchte te [70] richten: ende het Coninckrijcke sal [71] des HEEREN zijn.", "text2026": "En er zullen verlossers op de berg van Sion opkomen, om Ezau's gebergte te richten; en het koninkrijk zal van JAHWEH zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "69 heilanden op den berg Sions opkomen: Die enige, grote en volkomen Heiland, Verlosser en Zaligmaker der kerk, Jezus Christus, die daarvan den naam Jezus draagt, afgebeeld door Jozua en de andere helden, de richters die God zijn volk gaf. Zie Matth. 1:21; Richt. 2:16, en Hebr. 4:8. Alzo wordt het veelvoudig getal somtijds genomen voor iets groots en bijzonders. Zie Job 40:10; Spreuk. 1:20; Ps. 73:22, met de aantekening aldaar, enz. Ondertussen is het waar dat deze Heiland zijne dienstknechten gebruikt om zijn heil den mensen te verkondigen tot hunne behoudenis, waarvan hun dan, als bedienaars des heils en instrumenten van den Heilige Geest, wordt toegeschreven dat zij de mensen behouden. Zie 1 Tim. 4:16; Jak. 5:20, en verg. Jer. 1:10; Ezech. 3:18; gelijk deze Heiland zijn volk ook dikwijls lichamelijke helden, heilanden en verlossers geeft, die hen uit nood en verdrukking der tirannen verlossen. Verg. Micha 5:4. Mattheüs 1:21: En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Richteren 2:16: En de HEERE verwekte richteren, die hen verlosten uit de hand dergenen, die hen beroofden; Hebreeën 4:8: Want indien Jozua hen in de rust gebracht heeft, zo had Hij daarna niet gesproken van een anderen dag. Job 40:10: Zie nu Behemoth, welken Ik gemaakt heb nevens u; hij eet hooi, gelijk een rund. Spreuken 1:20: De opperste Wijsheid roept overluid daarbuiten; Zij verheft Haar stem op de straten. Psalmen 73:22: Toen was ik onvernuftig, en wist niets; ik was een groot beest bij U. 1 Timotheüs 4:16: Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult gij en uzelven behouden, en die u horen. Jakobus 5:20: Die wete, dat degene, die een zondaar van de dwaling zijns wegs bekeert, een ziel van den dood zal behouden, en menigte der zonden zal bedekken. Jeremia 1:10: Zie, Ik stel u te dezen dage over de volken en over de koninkrijken, om uit te rukken, en af te breken, en te verderven, en te verstoren; ook om te bouwen en te planten. Ezechiël 3:18: Als Ik tot den goddeloze zeg: Gij zult den dood sterven, en gij waarschuwt hem niet, en spreekt niet, om den goddeloze van zijn goddelozen weg te waarschuwen, opdat gij hem in het leven behoudt; die goddeloze zal in zijn ongerechtigheid sterven, maar zijn bloed zal Ik van uw hand eisen. Micha 5:4: En Deze zal Vrede zijn; wanneer Assur in ons land zal komen, en wanneer hij in onze paleizen zal treden, zo zullen wij tegen hem stellen zeven herders, en acht vorsten uit de mensen.", "text1637": "Die eenige, groote ende volkomene Heylant, Verlosser ende Salichmaker der kercke, Iesus Christus, die daer van den naem Iesus draecht, afgebeeldt door Iosua ende d’andere helden, de Richteren die Godt sijnen volcke gaf. siet Mat. 1.21. Iudic. 2.16. ende Hebr. 4.8. Alsoo wort het veelvoudich getal somtijts genomen voor yet groots ende bysonders. siet Iob 40.10. Prov. 1.20. Psal. 73.22. met d’aenteeck. etc. ondertusschen is’t waer, dat dese Heylant sijne dienstknechten gebruyckt om sijn heyl den menschen te verkondigen tot harer behoudenisse, waer van haer dan, als bedienaers des heyls, ende instrumenten des H. Geests, wort toe-geschreven, dat sy de menschen behouden. Siet 1.Timoth. 4. vers 16. Iac. 5.20. ende vergel. Ierem. 1. op vers 10. Ezech. 3. op vers 18. gelijck dese heylant sijnen volcke oock dickwijls lichaemlicke helden, heylanden ende verlossers geeft, die haer uyt noot ende verdruckinge der Tyrannen verlossen. Vergel. Mich. 5. op vers 5.", "text2026": "69 heilanden op de berg van Sion opkomen: Die enige, grote en volkomen Heiland, Verlosser en Zaligmaker van de kerk, Jezus Christus, die daarvan de naam Jezus draagt, afgebeeld door Jozua en de andere helden, de richters die God zijn volk gaf. Zie Matt. 1:21; Richt. 2:16, en Hebr. 4:8. Zo wordt het veelvoudig getal somtijds genomen voor iets groots en bijzonders. Zie Job 40:10; Spr. 1:20; Ps. 73:22, met de aantekening daar, enz. Ondertussen is het waar dat deze Heiland zijn dienaren gebruikt om zijn heil de mensen te verkondigen tot hun behoudenis, waarvan hun dan, als bedienaars van het heil en instrumenten van de Heilige Geest, wordt toegeschreven dat zij de mensen behouden. Zie 1 Tim. 4:16; Jak. 5:20, en verg. Jer. 1:10; Ez. 3:18; gelijk deze Heiland zijn volk ook dikwijls lichamelijke helden, heilanden en verlossers geeft, die hen uit nood en verdrukking van de tirannen verlossen. Verg. Micha 5:4. Mattheüs 1:21: En zij zal een Zoon baren, en u zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Richteren 2:16: En JAHWEH verwekte richteren, die hen verlosten uit de hand dergenen, die hen beroofden; Hebreeën 4:8: Want als Jozua hen in de rust gebracht heeft, zo had Hij daarna niet gesproken van een anderen dag. Job 40:10: Zie nu Behemoth, welke Ik gemaakt heb naast u; hij eet hooi, gelijk een rund. Spreuken 1:20: De opperste Wijsheid roept overluid daarbuiten; Zij verheft Haar stem op de straten. Psalmen 73:22: Toen was ik onvernuftig, en wist niets; ik was een groot beest bij U. 1 Timotheüs 4:16: Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult u en uzelven behouden, en die u horen. Jakobus 5:20: Die wete, dat degene, die een zondaar van de dwaling zijns wegs bekeert, een ziel van de dood zal behouden, en menigte van de zonden zal bedekken. Jeremia 1:10: Zie, Ik stel u te deze dage over de volken en over de koninkrijken, om uit te rukken, en af te breken, en te verderven, en te verstoren; ook om te bouwen en te planten. Ezechiël 3:18: Als Ik tot de goddeloze zeg: U zult de dood sterven, en u waarschuwt hem niet, en spreekt niet, om de goddeloze van zijn goddelozen weg te waarschuwen, opdat u hem in het leven behoudt; die goddeloze zal in zijn ongerechtigheid sterven, maar zijn bloed zal Ik van uw hand eisen. Micha 5:4: En Deze zal Vrede zijn; wanneer Assur in ons land zal komen, en wanneer hij in onze paleizen zal treden, zo zullen wij tegen hem stellen zeven herders, en acht vorsten uit de mensen." }, { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "De vijanden der kerk naar hunne verdiensten te straffen, en Gods volk uit hunne hand te verlossen, gelijk de richters van het Oude Testament lichamelijk deden. Zie Gen. 15:14; Richt. 2:16, en versta wijders het geestelijk bestraffen en overtuigen der wereld, enz.; zie Joh. 16:8, enz. Genesis 15:14: Doch Ik zal het volk ook rechten, hetwelk zij zullen dienen; en daarna zullen zij uittrekken met grote have. Richteren 2:16: En de HEERE verwekte richteren, die hen verlosten uit de hand dergenen, die hen beroofden; Johannes 16:8: En Die gekomen zijnde, zal de wereld overtuigen van zonde, en van gerechtigheid, en van oordeel:", "text1637": "De vyanden der kercke nae hare verdiensten te straffen, ende Godts volck uyt hare hant te verlossen, gelijck de Richters des ouden Testaments lichaemlick deden. siet Gen. c. 15. op vers 14. Iudic. 2. op vers 16. ende verst. wijders het geestlick bestraffen ende overtuygen der werelt, etc. siet Iohan. 16.8, etc.", "text2026": "De vijanden van de kerk naar hun verdiensten te straffen, en Gods volk uit hun hand te verlossen, gelijk de richters van het Oude Testament lichamelijk deden. Zie Gen. 15:14; Richt. 2:16, en versta verder het geestelijk bestraffen en overtuigen van de wereld, enz.; zie Joh. 16:8, enz. Genesis 15:14: Maar Ik zal het volk ook rechte, dat zij zullen dienen; en daarna zullen zij uittrekken met grote bezittingen. Richteren 2:16: En JAHWEH verwekte richteren, die hen verlosten uit de hand dergenen, die hen beroofden; Johannes 16:8: En Die gekomen zijnde, zal de wereld overtuigen van zonde, en van gerechtigheid, en van oordeel:" }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "71 des HEEREN zijn: Of, den HEERE toebehoren, de HEERE zal het koninkrijk hebben; dat is, Hij zal Koning en Regeerder zijn, te weten, de Heere Christus, die van zijnen Vader tot een eeuwigen Koning zijner kerk en der ganse wereld gesteld is; Ps. 2:6, 2:8; Luk. 1:33, enz. Psalmen 2:6: Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, den berg Mijner heiligheid. Psalmen 2:8: Eis van Mij, en Ik zal de heidenen geven tot Uw erfdeel, en de einden der aarde tot Uw bezitting. Lukas 1:33: En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn.", "text1637": "Ofte den HEERE toebehooren, de HEERE sal ’t Coninckrijck hebben. D. hy sal Coninck ende Regeerder zijn. T.w. de Heere Christus, die van sijnen Vader tot eenen eeuwigen Coninck sijner kercke ende der gantscher werelt gestelt is. Psal. 2.6, 8. Luc. 1.33, etc.", "text2026": "71 van JAHWEH zijn: Of, JAHWEH toebehoren, JAHWEH zal het koninkrijk hebben; dat is, Hij zal Koning en Regeerder zijn, te weten, de Heer Christus, die van zijn Vader tot een eeuwigen Koning zijn kerk en van de gehele wereld gesteld is; Ps. 2:6, 2:8; Luk. 1:33, enz. Psalmen 2:6: Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, de berg Mijner heiligheid. Psalmen 2:8: Eis van Mij, en Ik zal de heidenen geven tot Uw erfdeel, en de einden van de aarde tot Uw bezitting. Lukas 1:33: En Hij zal over het huis van Jakob Koning zijn in eeuwigheid, en Zijn Koninkrijks zal geen einde zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עָל֤וּ", "strongs": "H5927", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "מֽוֹשִׁעִים֙", "strongs": "H3467", "morph": "HVhrmpa" }, { "woord": "בְּ/הַ֣ר", "strongs": "H2022", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "צִיּ֔וֹן", "strongs": "H6726", "morph": "HNp" }, { "woord": "לִ/שְׁפֹּ֖ט", "strongs": "H8199", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ֣ר", "strongs": "H2022", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עֵשָׂ֑ו", "strongs": "H6215", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/הָיְתָ֥ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3fs" }, { "woord": "לַֽ/יהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "הַ/מְּלוּכָֽה", "strongs": "H4410", "morph": "HTd/Ncfsa" } ], "text2026_html": "En er zullen69 verlossers op de berg van Sion opkomen, om Ezau's gebergte te70 richten; en het koninkrijk zal71 van JAHWEH zijn.", "textSV1888_html": "En er zullen69 heilanden op den berg Sions opkomen, om Ezau's gebergte te70 richten; en het koninkrijk zal71 des HEEREN zijn.", "text1637_html": "Ende daer sullen 69 Heylanden op den berch Zions opkomen, om Esaus geberchte te 70 richten: ende het Coninckrijcke sal 71 des HEEREN zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Sions", "new": "van Sion", "principe": null }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "heilanden", "new": "verlossers", "principe": "V912" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opkomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5927" ], "bronwoorden": [ "וְ/עָל֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verlossers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3467" ], "bronwoorden": [ "מֽוֹשִׁעִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "berg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "בְּ/הַ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Sion", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6726" ], "bronwoorden": [ "צִיּ֔וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "richten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8199" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁפֹּ֖ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:21", "bronindices": [ 5 ] }, "anker": "gebergte", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "gebergte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "הַ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:21", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Ezau's", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6215" ], "bronwoorden": [ "עֵשָׂ֑ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:21", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיְתָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:21", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/יהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:21", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "koninkrijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4410" ], "bronwoorden": [ "הַ/מְּלוּכָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "84B96A968F1EADEB1740C5DB8A5673F1F5C73D8B84C408613730839CE6BAC06E", "referentie": "OBA 1:21", "bronindices": [ 8 ] } } ] } ] }