{ "number": 10, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "En ik zag een anderen sterken engel, afkomende van den hemel, die bekleed was met een wolk; en een regenboog was boven zijn hoofd; en zijn aangezicht was als de zon, en zijn voeten waren als pilaren van vuur.", "text1637": "ENde ick sagh [1] eenen anderen stercken Engel af-komende vanden Hemel, die [2] bekleet was met een wolcke: ende [3] een regen-boge was boven [sijn] hooft: ende sijn aenghesichte was als [a] de Sonne, ende sijne voeten waren als [b] pilaren van vyer.", "text2026": "En ik zag een andere sterke engel, afkomende van de hemel, die bekleed was met een wolk; en een regenboog was boven zijn hoofd; en zijn aangezicht was als de zon, en zijn voeten waren als pilaren van vuur.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "een anderen sterken engel: Sommigen menen dat dit de engel Gabriël geweest is, omdat zijn naam een sterkte Gods betekent; doch de meeste uitleggers verstaan door dezen engel den Heere Christus zelf, die hier in een gezicht verschijnt als dalende uit den hemel, tot troost van Zijn gemeente, die in Zijn eigen menselijke natuur, welke de hemel moet behouden tot de oprichting aller dingen, Hand. 3:21 ; maar ten opzichte van Zijn werkingen die in dit gezicht worden uitgedrukt, gelijk Openb. 1:13 , 1:15 ten dele verklaard is, en gelijk Hij van Zijn gedurige tegenwoordigheid in Zijn gemeente spreekt, Matth. 18:20 , en Matth. 28:20 . Want tevoren is Hij in de gedaante van een lam en van een priester des hemels den apostel verschenen, omdat Hij als een tussenspraak en voorbidder bij den Vader, in de voorgaande gezichten, is gezien. Maar van nu voortaan wordt Hij soms als een sterke engel of gezant van Zijn Vader, in Zijn heerlijkheid vertoond; soms als een koning der koningen en een overwinnaar van alles; soms als een bruidegom Zijner gemeente, omdat Hij in het vervolg, als een uitvoerder van Gods besluiten over Zijn gemeente, of over de vijanden haar wordt ingevoerd. Handelingen 3:21 : Welken de hemel moet ontvangen tot de tijden der wederoprichting aller dingen, die God gesproken heeft door den mond van al Zijn heilige profeten van alle eeuw. Openbaring 1:13 : En in het midden van de zeven kandelaren Een, den Zoon des mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel; Openbaring 1:15 : En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als een stem van vele wateren. Mattheüs 18:20 : Want waar twee of drie vergaderd zijn in Mijn Naam, daar ben Ik in het midden van hen. Mattheüs 28:20 : En ziet, Ik ben met ulieden al de dagen tot de voleinding der wereld. Amen.", "text1637": "Dese meynen sommighe dat de Engel Gabriel geweest is, om dat sijn naem een stercke Godts beteeckent: Doch meest andere uytleggers verstaen by desen Engel den Heere Christum selve, die hier in een Gesichte verschijnt als dalende uyt den Hemel, tot troost van sijne Gemeynte, niet in sijne eygene menschelicke natuere, welcke de hemel moet behouden tot de oprechtinge aller dingen. Act. 3.21. maer ten aensien van sijne werckingen, die in dit gesichte bequamelick worden uytgedruckt, gelijck cap. 1.13, 15 ten deele verklaert is: ende ghelijck hy van sijne gheduerige tegenwoordigheyt in sijne Ghemeynte spreeckt Matth. 18.20. ende 28.20. Want te voren is hy in de ghedaente van een Lam, ende van een Priester des hemels den Apostel verschenen, om dat hy als een tusschen-sprake, ende voorbidder by den Vader, in de voorgaende Gesichten, is aengesien. Maer van nu voort wordt hy somwijlen als een sterck Enghel, ofte gesante sijnes Vaders, in sijne heerlickheyt vertoont: somwijlen als een Coning der Coningen, ende een overwinner van alles: somwijlen als de Bruydegom sijner Gemeynte, om dat hy in het vervolgh, als een uytvoerder van Godtsbesluyten over sijne Gemeynte, ofte over de vyanden der selve wort ingevoert.", "text2026": "een anderen sterken engel: Sommigen menen dat dit de engel Gabriël geweest is, omdat zijn naam een sterkte van God betekent; maar de meeste uitleggers verstaan door deze engel de Heer Christus zelf, die hier in een gezicht verschijnt als dalende uit de hemel, tot troost van Zijn gemeente, die in Zijn eigen menselijke natuur, welke de hemel moet behouden tot de oprichting alle dingen, Handelingen 3:21 ; maar ten opzichte van Zijn werkingen die in dit gezicht worden uitgedrukt, gelijk Openbaring 1:13 , 1:15 ten dele verklaard is, en gelijk Hij van Zijn gedurige aanwezigheid in Zijn gemeente spreekt, Matteüs 18:20 , en Matteüs 28:20 . Want tevoren is Hij in de gedaante van een lam en van een priester van de hemel de apostel verschenen, omdat Hij als een tussenspraak en voorbidder bij de Vader, in de voorgaande gezichten, is gezien. Maar van nu voortaan wordt Hij soms als een sterke engel of gezant van Zijn Vader, in Zijn heerlijkheid vertoond; soms als een koning van de koningen en een overwinnaar van alles; soms als een bruidegom Zijn gemeente, omdat Hij in het vervolg, als een uitvoerder van Gods besluiten over Zijn gemeente, of over de vijanden haar wordt ingevoerd. Handelingen 3:21 : Welken de hemel moet ontvangen tot de tijden van de wederoprichting alle dingen, die God gesproken heeft door de mond van al Zijn heilige profeten van alle eeuw. Openbaring 1:13 : En in het midden van de zeven kandelaren Een, de Zoon van de mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel; Openbaring 1:15 : En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als een stem van vele wateren. Mattheüs 18:20 : Want waar twee of drie vergaderd zijn in Mijn Naam, daar ben Ik in het midden van hen. Mattheüs 28:20 : En ziet, Ik ben met u al de dagen tot de voleinding van de wereld. Amen." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "bekleed was met een wolk: Namelijk tot een teken van Zijn majesteit, gelijk Hij in de wolkkolom het heir der Israëlieten is voorgegaan, Exod. 13:21 , enz. en in den tempel is verschenen, 2 Kron. 5:13 , en 2 Kron. 7:1 ; en ten uitersten dage ook met de wolken zal komen als een rechter van allen, gelijk hiervoor betuigd wordt Openb. 1:7 . Exodus 13:21 : En de HEERE toog voor hun aangezicht, des daags in een wolkkolom, dat Hij hen op den weg leidde, en des nachts in een vuurkolom, dat Hij hen lichtte, om voort te gaan dag en nacht. 2 Kronieken 5:13 : Het geschiedde dan, als zij eenpariglijk trompetten en zongen, om een eenparige stem te laten horen, prijzende en lovende den HEERE; en als zij de stem verhieven met trompetten, en met cimbalen, en andere muzikale instrumenten, en als zij den HEERE prezen, dat Hij goed is, dat Zijn weldadigheid is tot in eeuwigheid; dat het huis met een wolk vervuld werd, namelijk het huis des HEEREN. 2 Kronieken 7:1 : Als nu Salomo voleind had te bidden, zo daalde het vuur van den hemel, en verteerde het brandoffer en de slachtofferen; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde het huis. Openbaring 1:7 : Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten der aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen.", "text1637": "N. tot een teecken van sijne Majesteyt, gelijck hy in de wolck-columne het heyr der Israeliten is voorgegaen. Exod. 13.21, etc. ende in den Tempel is verschenen 2.Par. 5.13. ende 7.1. ende ten uytersten dage oock met de wolcken sal komen als een Rechter van alle, gelijck hier voor betuyght wort capit. 1.7.", "text2026": "bekleed was met een wolk: Namelijk tot een teken van Zijn majesteit, gelijk Hij in de wolkkolom het heir van de Israëlieten is voorgegaan, Exodus 13:21 , enz. en in de tempel is verschenen, 2 Kronieken 5:13 , en 2 Kronieken 7:1 ; en ten uitersten dage ook met de wolken zal komen als een rechter van allen, gelijk hiervoor betuigd wordt Openbaring 1:7 . Exodus 13:21 : En JAHWEH toog voor hun aangezicht, van de dag in een wolkkolom, dat Hij hen op de weg leidde, en van de nacht in een vuurkolom, dat Hij hen lichtte, om voort te gaan dag en nacht. 2 Kronieken 5:13 : Het geschiedde dan, als zij eenpariglijk trompetten en zongen, om een eenparige stem te laten horen, prijzende en lovende JAHWEH; en als zij de stem verhieven met trompetten, en met cimbalen, en andere muzikale instrumenten, en als zij JAHWEH prezen, dat Hij goed is, dat Zijn weldadigheid is tot in eeuwigheid; dat het huis met een wolk vervuld werd, namelijk het huis van JAHWEH. 2 Kronieken 7:1 : Als nu Salomo voltooid had te bidden, zo daalde het vuur van de hemel, en verteerde het brandoffer en de slachtofferen; en de heerlijkheid van JAHWEH vervulde het huis. Openbaring 1:7 : Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten van de aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "een regenboog: Van deze en volgende eigenschappen, zie hiervoor Openb. 1:15 , 1:16 en 4:3 . Openbaring 1:15 : En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als een stem van vele wateren. Openbaring 1:16 : En Hij had zeven sterren in Zijn rechterhand; en uit Zijn mond ging een tweesnijdend scherp zwaard; en Zijn aangezicht was, gelijk de zon schijnt in haar kracht. Openbaring 4:3 : En Die daarop zat, was in het aanzien den steen Jaspis en Sardius gelijk; en een regenboog was rondom den troon, in het aanzien der steen Smaragd gelijk.", "text1637": "Van dese ende volgende eygenschappen siet hier voor capit 1.15, 16. ende 4.3.", "text2026": "een regenboog: Van deze en volgende eigenschappen, zie hiervoor Openbaring 1:15 , 1:16 en 4:3 . Openbaring 1:15 : En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als een stem van vele wateren. Openbaring 1:16 : En Hij had zeven sterren in Zijn rechterhand; en uit Zijn mond ging een tweesnijdend scherp zwaard; en Zijn aangezicht was, gelijk de zon schijnt in haar kracht. Openbaring 4:3 : En Die daarop zat, was in het aanzien de steen Jaspis en Sardius gelijk; en een regenboog was rondom de troon, in het aanzien van de steen Smaragd gelijk." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 17:2 . Mattheüs 17:2 : En Hij werd voor hen veranderd van gedaante; en Zijn aangezicht blonk gelijk de zon, en Zijn klederen werden wit gelijk het licht.", "text1637": "Matth. 17.2.", "text2026": "Matteüs 17:2 . Mattheüs 17:2 : En Hij werd voor hen veranderd van gedaante; en Zijn aangezicht blonk gelijk de zon, en Zijn kleren werden wit gelijk het licht." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 1:15 . Openbaring 1:15 : En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als een stem van vele wateren.", "text1637": "Apoc. 1.5.", "text2026": "Openbaring 1:15 . Openbaring 1:15 : En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als een stem van vele wateren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειδον", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "αλλον", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "αγγελον", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ισχυρον", "strongs": "G2478", "lemma_strongs": "G2478", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "καταβαινοντα", "strongs": "G2597", "lemma_strongs": "G2597", "morfologie": "V-PAP-ASM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "περιβεβλημενον", "strongs": "G4016", "lemma_strongs": "G4016", "morfologie": "V-RPP-ASM" }, { "woord": "νεφελην", "strongs": "G3507", "lemma_strongs": "G3507", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιρις", "strongs": "G2463", "lemma_strongs": "G2463", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "κεφαλης", "strongs": "G2776", "lemma_strongs": "G2776", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "προσωπον", "strongs": "G4383", "lemma_strongs": "G4383", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ηλιος", "strongs": "G2246", "lemma_strongs": "G2246", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ποδες", "strongs": "G4228", "lemma_strongs": "G4228", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "στυλοι", "strongs": "G4769", "lemma_strongs": "G4769", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "πυρος", "strongs": "G4442", "lemma_strongs": "G4442", "morfologie": "N-GSN" } ], "text2026_html": "En ik zag1 een andere sterke engel, afkomende van de hemel, die2 bekleed was met een wolk; en3 een regenboog was boven zijn hoofd; en zijn aangezicht was alsa de zon, en zijn voeten waren alsb pilaren van vuur.", "textSV1888_html": "En ik zag1 een anderen sterken engel, afkomende van den hemel, die2 bekleed was met een wolk; en3 een regenboog was boven zijn hoofd; en zijn aangezicht was alsa de zon, en zijn voeten waren alsb pilaren van vuur.", "text1637_html": "ENde ick sagh 1 eenen anderen stercken Engel af-komende vanden Hemel, die 2 bekleet was met een wolcke: ende 3 een regen-boge was boven [sijn] hooft: ende sijn aenghesichte was als a de Sonne, ende sijne voeten waren als b pilaren van vyer.", "phraseDiff": [ { "old": "anderen sterken", "new": "andere sterke", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En ik zag een andere sterke engel, afkomende van de hemel, die bekleed was met een wolk; en een regenboog was boven zijn hoofd; en zijn aangezicht was als de zon, en zijn voeten waren als pilaren van vuur.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3708", "G243", "G32", "G2478", "G2597", "G1537", "G3588", "G3772", "G4016", "G3507", "G2532", "G2463", "G1909", "G3588", "G2776", "G2532", "G3588", "G4383", "G846", "G5613", "G3588", "G2246", "G2532", "G3588", "G4228", "G846", "G5613", "G4769", "G4442" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3708", "G243", "G32", "G2478", "G2597", "G1537", "G3588", "G3772", "G4016", "G3507", "G2532", "G2463", "G1909", "G3588", "G2776", "G2532", "G3588", "G4383", "G846", "G5613", "G3588", "G2246", "G2532", "G3588", "G4228", "G846", "G5613", "G4769", "G4442" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-1S", "A-ASM", "N-ASM", "A-ASM", "V-PAP-ASM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-RPP-ASM", "N-ASF", "CONJ", "N-NSF", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "CONJ", "T-NSN", "N-NSN", "P-GSM", "ADV", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "P-GSM", "ADV", "N-NPM", "N-GSN" ], "bronwoorden": [ "και", "ειδον", "αλλον", "αγγελον", "ισχυρον", "καταβαινοντα", "εκ", "του", "ουρανου", "περιβεβλημενον", "νεφελην", "και", "ιρις", "επι", "της", "κεφαλης", "και", "το", "προσωπον", "αυτου", "ως", "ο", "ηλιος", "και", "οι", "ποδες", "αυτου", "ως", "στυλοι", "πυρος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 10:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, null, null, "G5723", null, null, null, "G5772", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "En hij had in zijn hand een boeksken, dat geopend was; en hij zette zijn rechtervoet op de zee, en den linker op de aarde.", "text1637": "Ende hy hadde in sijne handt [4] een boecxken dat geopent was: ende hy settede [5] sijnen rechteren voet op de zee, ende den slinckeren op de aerde.", "text2026": "En hij had in zijn hand een boekje, dat geopend was; en hij zette zijn rechtervoet op de zee, en de linker op de aarde.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "een boeksken, dat geopend was: Sommigen verstaan hierdoor hetzelfde boek der voorzienigheid Gods, dat tevoren met zegelen was verzegeld, hetwelk nu open is in de hand van Christus, omdat niemand in hemel en aarde het kon openen, dan het Lam dat geslacht was, gelijk getuigd is Openb. 5:3 , hetwelk daarom hier een boeksken wordt genoemd, omdat een groot deel daarvan tevoren was geopenbaard, en dat nu nog maar een deel overig was te openbaren. Anderen nemen het voor het boek van het Evangelie, hetwelk ten tijde toen de antichrist op zijn hoogst was, als een gesloten boek voor de gemeente is geweest; maar van dezen tijd aan, dat de Turken tegen de christenheid zijn losgebroken, gelijk in Openb. 9 is aangetekend, is het wederom door enige bijzondere mannen Gods meer en meer der gemeente geopend, en naakter voorgesteld. Openbaring 5:3 : En niemand in den hemel, noch op de aarde, noch onder de aarde, kon het boek openen, noch hetzelve inzien.", "text1637": "Sommige verstaen hier door het selve boeck der voorsienigheyt Godts, dat te voren met zegelen was verzegelt, ’t welck nu open is in de handt Christi, om dat niemandt in hemel ende aerde het selve en konde openen, dan het Lam dat geslachtet was, ghelijck getuyght is capit. 5.3. het welck daerom hier een boecxken wort genaemt, om dat een groot deel daer van te voren was geopenbaert, ende dat nu noch maer een deel overigh was te openbaren. Andere nemen het voor het boeck des Euangeliums, het welck ten tijden doe de Antichrist op sijn hooghste was, als een besloten boeck voor de Gemeynte is geweest, maer van desen tijdt aen dat de Turcken tegen de Christenheydt zijn in-gebroken, gelijck in het voorgaende capit. is aengeteeckent, is ’t wederom door eenige bysondere mannen Godts meer ende meer den gemeynte geopent, ende naeckter voorgestelt geworden.", "text2026": "een boeksken, dat geopend was: Sommigen verstaan hierdoor hetzelfde boek van de voorzienigheid Gods, dat tevoren met zegelen was verzegeld, dat nu open is in de hand van Christus, omdat niemand in hemel en aarde het kon openen, dan het Lam dat geslacht was, gelijk getuigd is Openbaring 5:3 , dat daarom hier een boeksken wordt genoemd, omdat een groot deel daarvan tevoren was geopenbaard, en dat nu nog maar een deel overig was te openbaren. Anderen nemen het voor het boek van het Evangelie, dat ten tijde toen de antichrist op zijn hoogst was, als een gesloten boek voor de gemeente is geweest; maar van deze tijd aan, dat de Turken tegen de christenheid zijn losgebroken, gelijk in Openbaring 9 is aangetekend, is het opnieuw door enige bijzondere mannen van God meer en meer van de gemeente geopend, en naakter voorgesteld. Openbaring 5:3 : En niemand in de hemel, noch op de aarde, noch onder de aarde, kon het boek openen, noch hetzelfde inzien." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn rechtervoet op de zee: Namelijk tot een teken dat hij van nu voortaan openbare possessie en bezit nam van aarde en zee, van ’t vasteland en eilanden, om zijn waarheid en leer op beide wederom voort te zetten.", "text1637": "N. tot een teecken dat hy van nu voortaen openbare possessie ende besit nam van aerde ende zee, van ’t vaste lant ende eylanden, om sijne waerheydt ende leere op beyde wederom voort te setten.", "text2026": "zijn rechtervoet op de zee: Namelijk tot een teken dat hij van nu voortaan openbare possessie en bezit nam van aarde en zee, van ’t vasteland en eilanden, om zijn waarheid en leer op beide opnieuw voort te zetten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειχεν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "χειρι", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "βιβλαριδιον", "strongs": "G974", "lemma_strongs": "G974", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "ανεωγμενον", "strongs": "G455", "lemma_strongs": "G455", "morfologie": "V-RPP-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εθηκεν", "strongs": "G5087", "lemma_strongs": "G5087", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ποδα", "strongs": "G4228", "lemma_strongs": "G4228", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "δεξιον", "strongs": "G1188", "lemma_strongs": "G1188", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "θαλασσαν", "strongs": "G2281", "lemma_strongs": "G2281", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ευωνυμον", "strongs": "G2176", "lemma_strongs": "G2176", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γην", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "En hij had in zijn hand4 een boekje, dat geopend was; en hij5 zette zijn rechtervoet op de zee, en de linker op de aarde.", "textSV1888_html": "En hij had in zijn hand4 een boeksken, dat geopend was; en hij5 zette zijn rechtervoet op de zee, en den linker op de aarde.", "text1637_html": "Ende hy hadde in sijne handt 4 een boecxken dat geopent was: ende hy settede 5 sijnen rechteren voet op de zee, ende den slinckeren op de aerde.", "phraseDiff": [ { "old": "boeksken,", "new": "boekje,", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En hij had in zijn hand een boekje, dat geopend was; en hij zette zijn rechtervoet op de zee, en de linker op de aarde.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2192", "G1722", "G3588", "G5495", "G846", "G974", "G455", "G2532", "G5087", "G3588", "G4228", "G846", "G3588", "G1188", "G1909", "G3588", "G2281", "G3588", "G1161", "G2176", "G1909", "G3588", "G1093" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2192", "G1722", "G3588", "G5495", "G846", "G974", "G455", "G2532", "G5087", "G3588", "G4228", "G846", "G3588", "G1188", "G1909", "G3588", "G2281", "G3588", "G1161", "G2176", "G1909", "G3588", "G1093" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-IAI-3S", "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "P-GSM", "N-ASN", "V-RPP-ASN", "CONJ", "V-AAI-3S", "T-ASM", "N-ASM", "P-GSM", "T-ASM", "A-ASM", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "T-ASM", "CONJ", "A-ASM", "PREP", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "και", "ειχεν", "εν", "τη", "χειρι", "αυτου", "βιβλαριδιον", "ανεωγμενον", "και", "εθηκεν", "τον", "ποδα", "αυτου", "τον", "δεξιον", "επι", "την", "θαλασσαν", "τον", "δε", "ευωνυμον", "επι", "την", "γην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 10:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, "G5707", null, null, null, null, null, "G5772", null, "G5656", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "En hij riep met een grote stem, gelijkerwijs een leeuw brult; en als hij geroepen had, spraken de zeven donderslagen hun stemmen.", "text1637": "Ende [6] hy riep met een groote stemme, gelijckerwijs een leeuw brult: ende als hy geroepen hadde, [7] spraken de seven donder-slagen hare stemmen.", "text2026": "En hij riep met een luide stem, zoals een leeuw brult; en als hij geroepen had, spraken de zeven donderslagen hun stemmen.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "grote stem: Namelijk die niemand zou kunnen verhinderen om gehoord te worden.", "text1637": "N. die niemant en soude konnen verhinderen om gehoort te worden.", "text2026": "grote stem: Namelijk die niemand zou kunnen verhinderen om gehoord te worden." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "spraken de zeven donderslagen hun stemmen: Namelijk enige verborgenheden, of voorzeggingen van toekomende dingen. Want deze donderslagen hebben niet alleen een geluid gegeven, maar zijn van een sprekende stem vergezeld geweest, gelijk uit vers 4 blijkt. Zie dergelijke Openb. 1:10 , 1:11 . Openbaring 10:4 : En toen de zeven donderslagen hun stemmen gesproken hadden, zo zou ik ze geschreven hebben; en ik hoorde een stem uit den hemel, die tot mij zeide: Verzegel hetgeen de zeven donderslagen gesproken hebben, en schrijf dat niet. Openbaring 1:10 : En ik was in den geest op den dag des Heeren; en ik hoorde achter mij een grote stem, als van een bazuin, Openbaring 1:11 : Zeggende: Ik ben de Alfa en de Omega, de Eerste en de Laatste; en hetgeen gij ziet, schrijf dat in een boek, en zend het aan de zeven Gemeenten, die in Azië zijn, namelijk naar Efeze, en naar Smyrna, en naar Pergamus, en naar Thyatire, en naar Sardis, en naar Filadelfia, en naar Laodicea.", "text1637": "N. eenige verborgentheden, ofte voorseggingen van toekomende dingen. Want dese donderslagen en hebben niet alleen een geluyt gegeven, maer zijn met een sprekende stemme gevoeght geweest, gelijck uyt het volgende vers blijckt, Siet diergelijck cap.1.10, 11.", "text2026": "spraken de zeven donderslagen hun stemmen: Namelijk enige verborgenheden, of voorzeggingen van toekomende dingen. Want deze donderslagen hebben niet alleen een geluid gegeven, maar zijn van een sprekende stem vergezeld geweest, gelijk uit vers 4 blijkt. Zie dergelijke Openbaring 1:10 , 1:11 . Openbaring 10:4 : En toen de zeven donderslagen hun stemmen gesproken hadden, zo zou ik ze geschreven hebben; en ik hoorde een stem uit de hemel, die tot mij zei: Verzegel wat de zeven donderslagen gesproken hebben, en schrijf dat niet. Openbaring 1:10 : En ik was in de geest op de dag van de Heer; en ik hoorde achter mij een grote stem, als van een bazuin, Openbaring 1:11 : Zeggende: Ik ben de Alfa en de Omega, de Eerste en de Laatste; en wat u ziet, schrijf dat in een boek, en zend het aan de zeven Gemeenten, die in Azië zijn, namelijk naar Efeze, en naar Smyrna, en naar Pergamus, en naar Thyatire, en naar Sardis, en naar Filadelfia, en naar Laodicea." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκραξεν", "strongs": "G2896", "lemma_strongs": "G2896", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "φωνη", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "ωσπερ", "strongs": "G5618", "lemma_strongs": "G5618", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "λεων", "strongs": "G3023", "lemma_strongs": "G3023", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μυκαται", "strongs": "G3455", "lemma_strongs": "G3455", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οτε", "strongs": "G3753", "lemma_strongs": "G3753", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εκραξεν", "strongs": "G2896", "lemma_strongs": "G2896", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "ελαλησαν", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "επτα", "strongs": "G2033", "lemma_strongs": "G2033", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "βρονται", "strongs": "G1027", "lemma_strongs": "G1027", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "εαυτων", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3GPF" }, { "woord": "φωνας", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-APF" } ], "text2026_html": "En6 hij riep met een luide stem, zoals een leeuw brult; en als hij geroepen had,7 spraken de zeven donderslagen hun stemmen.", "textSV1888_html": "En6 hij riep met een grote stem, gelijkerwijs een leeuw brult; en als hij geroepen had,7 spraken de zeven donderslagen hun stemmen.", "text1637_html": "Ende 6 hy riep met een groote stemme, gelijckerwijs een leeuw brult: ende als hy geroepen hadde, 7 spraken de seven donder-slagen hare stemmen.", "phraseDiff": [ { "old": "grote", "new": "luide", "principe": null }, { "old": "gelijkerwijs", "new": "zoals", "principe": "V51" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En hij riep met een luide stem, gelijk een leeuw brult; en als hij geroepen had, spraken de zeven donderslagen hun stemmen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2896", "G5456", "G3173", "G5618", "G3023", "G3455", "G2532", "G3753", "G2896", "G2980", "G3588", "G2033", "G1027", "G3588", "G1438", "G5456" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2896", "G5456", "G3173", "G5618", "G3023", "G3455", "G2532", "G3753", "G2896", "G2980", "G3588", "G2033", "G1027", "G3588", "G1438", "G5456" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-3S", "N-DSF", "A-DSF", "ADV", "N-NSM", "V-PNI-3S", "CONJ", "ADV", "V-AAI-3S", "V-AAI-3P", "T-NPF", "A-NUI", "N-NPF", "T-APF", "F-3GPF", "N-APF" ], "bronwoorden": [ "και", "εκραξεν", "φωνη", "μεγαλη", "ωσπερ", "λεων", "μυκαται", "και", "οτε", "εκραξεν", "ελαλησαν", "αι", "επτα", "βρονται", "τας", "εαυτων", "φωνας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 10:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null, "G5736", null, null, "G5656", "G5656", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "En toen de zeven donderslagen hun stemmen gesproken hadden, zo zou ik ze geschreven hebben; en ik hoorde een stem uit den hemel, die tot mij zeide: Verzegel hetgeen de zeven donderslagen gesproken hebben, en schrijf dat niet.", "text1637": "Ende doe de seven donder-slagen hare stemmen gesproken hadden, soo soude ickse geschreven hebben: ende ick hoorde eene stemme uyt den Hemel, die tot my seyde, [c] [8] Verzeghelt ’t gene de seven donder-slagen gesproken hebben, [9] ende en schrijft dat niet.", "text2026": "En toen de zeven donderslagen hun stemmen gesproken hadden, zo zou ik ze geschreven hebben; en ik hoorde een stem uit de hemel, die tot mij zei: Verzegel wat de zeven donderslagen gesproken hebben, en schrijf dat niet.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Dan. 8:26 ; Dan. 12:4 . Daniël 8:26 : Het gezicht nu van avond en morgen, dat er gezegd is, is de waarheid; en gij, sluit dit gezicht toe, want er zijn nog vele dagen toe. Daniël 12:4 : En gij, Daniël! sluit deze woorden toe, en verzegel dit boek, tot den tijd van het einde; velen zullen het naspeuren, en de wetenschap zal vermenigvuldigd worden.", "text1637": "Dan. 8.26. ende 12.4.", "text2026": "Daniël 8:26 ; Daniël 12:4 . Daniël 8:26 : Het gezicht nu van avond en morgen, dat er gezegd is, is de waarheid; en u, sluit dit gezicht toe, want er zijn nog vele dagen toe. Daniël 12:4 : En u, Daniël! sluit deze woorden toe, en verzegel dit boek, tot de tijd van het einde; velen zullen het naspeuren, en de wetenschap zal vermenigvuldigd worden." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Verzegel hetgeen: Een dergelijk verbod is te lezen Dan. 8:26 en 12:4 , waardoor de gewichtigheid der dingen die de donderslagen uitgesproken hadden, wordt te kennen gegeven, welke veel meer door de uitkomst derzelve, dan door de voorzeggingen in de gemeente moesten bekend worden. Daniël 8:26 : Het gezicht nu van avond en morgen, dat er gezegd is, is de waarheid; en gij, sluit dit gezicht toe, want er zijn nog vele dagen toe. Daniël 12:4 : En gij, Daniël! sluit deze woorden toe, en verzegel dit boek, tot den tijd van het einde; velen zullen het naspeuren, en de wetenschap zal vermenigvuldigd worden.", "text1637": "Dierghelijck verbodt is te lesen Dan. 8.26. ende 12.4. waer door de ghewichticheyt der dingen die de donderslagen uytgesproken hadden, wort te kennen gegeven, welcke veel meer door de uytkomste der selve, dan door de voorseggingen in de Gemeynte, moesten bekent worden.", "text2026": "Verzegel wat: Een dergelijk verbod is te lezen Daniël 8:26 en 12:4 , waardoor de gewichtigheid van de dingen die de donderslagen uitgesproken hadden, wordt te kennen gegeven, welke veel meer door de uitkomst derzelve, dan door de voorzeggingen in de gemeente moesten bekend worden. Daniël 8:26 : Het gezicht nu van avond en morgen, dat er gezegd is, is de waarheid; en u, sluit dit gezicht toe, want er zijn nog vele dagen toe. Daniël 12:4 : En u, Daniël! sluit deze woorden toe, en verzegel dit boek, tot de tijd van het einde; velen zullen het naspeuren, en de wetenschap zal vermenigvuldigd worden." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "schrijf dat niet: Sommigen boeken hebben: en gij zult het daarna beschrijven; en daarom menen enigen dat hetgeen hier verzegeld wordt, daarna eerst in Openb. 14 zou beschreven worden; te meer omdat Openb. 1:1 wordt betuigd, dat deze openbaring van Christus Jezus is gegeven, om die Zijn dienaren bekend te maken, niet om die te verzwijgen. Zie ook hierna Openb. 22:10 . Openbaring 1:1 : De openbaring van Jezus Christus, die God hem gegeven heeft, om Zijn dienstknechten te tonen de dingen, die haast geschieden moeten; en die Hij door Zijn engel gezonden, en Zijn dienstknecht Johannes te kennen gegeven heeft; Openbaring 22:10 : En hij zeide tot mij: Verzegel de woorden der profetie dezes boeks niet; want de tijd is nabij.", "text1637": "Sommige boecken hebben ende ghy sult het daer na schrijven: ende daerom meynen eenige dat het gene hier verzegelt wort, daer na eerst in’t 14 cap, soude beschreven worden: te meer om dat cap. 1.1. wort betuyght dat dese Openbaringe Christo Iesu is gegeven, om die sijnen dienaren bekent te maken, niet om die te verswijgen, Siet oock hier na cap. 22.10.", "text2026": "schrijf dat niet: Sommigen boeken hebben: en u zult het daarna beschrijven; en daarom menen enige dat wat hier verzegeld wordt, daarna eerst in Openbaring 14 zou beschreven worden; te meer omdat Openbaring 1:1 wordt betuigd, dat deze openbaring van Christus Jezus is gegeven, om die Zijn dienaren bekend te maken, niet om die te verzwijgen. Zie ook hierna Openbaring 22:10 . Openbaring 1:1 : De openbaring van Jezus Christus, die God hem gegeven heeft, om Zijn dienaren te tonen de dingen, die haast gebeuren moeten; en die Hij door Zijn engel gezonden, en Zijn dienaar Johannes te kennen gegeven heeft; Openbaring 22:10 : En hij zei tot mij: Verzegel de woorden van de profetie van deze boeks niet; want de tijd is nabij." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οτε", "strongs": "G3753", "lemma_strongs": "G3753", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ελαλησαν", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "επτα", "strongs": "G2033", "lemma_strongs": "G2033", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "βρονται", "strongs": "G1027", "lemma_strongs": "G1027", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "φωνας", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "εαυτων", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3GPF" }, { "woord": "εμελλον", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-IAI-1S" }, { "woord": "γραφειν", "strongs": "G1125", "lemma_strongs": "G1125", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηκουσα", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAI-1S" }, { "woord": "φωνην", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "λεγουσαν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-ASF" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "σφραγισον", "strongs": "G4972", "lemma_strongs": "G4972", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "α", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APN" }, { "woord": "ελαλησαν", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "επτα", "strongs": "G2033", "lemma_strongs": "G2033", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "βρονται", "strongs": "G1027", "lemma_strongs": "G1027", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "γραψης", "strongs": "G1125", "lemma_strongs": "G1125", "morfologie": "V-AAS-2S" } ], "text2026_html": "En toen de zeven donderslagen hun stemmen gesproken hadden, zo zou ik ze geschreven hebben; en ik hoorde een stem uit de hemel, die tot mij zei:8c Verzegel wat de zeven donderslagen gesproken hebben,9 en schrijf dat niet.", "textSV1888_html": "En toen de zeven donderslagen hun stemmen gesproken hadden, zo zou ik ze geschreven hebben; en ik hoorde een stem uit den hemel, die tot mij zeide:8c Verzegel hetgeen de zeven donderslagen gesproken hebben,9 en schrijf dat niet.", "text1637_html": "Ende doe de seven donder-slagen hare stemmen gesproken hadden, soo soude ickse geschreven hebben: ende ick hoorde eene stemme uyt den Hemel, die tot my seyde, c 8 Verzeghelt ’t gene de seven donder-slagen gesproken hebben, 9 ende en schrijft dat niet.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En toen de zeven donderslagen hun stemmen gesproken hadden, zo zou ik ze geschreven hebben; en ik hoorde een stem uit de hemel, die tot mij zei: Verzegel wat de zeven donderslagen gesproken hebben, en schrijf dat niet.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3753", "G2980", "G3588", "G2033", "G1027", "G3588", "G5456", "G1438", "G3195", "G1125", "G2532", "G191", "G5456", "G1537", "G3588", "G3772", "G3004", "G1473", "G4972", "G3739", "G2980", "G3588", "G2033", "G1027", "G2532", "G3361", "G3778", "G1125" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3753", "G2980", "G3588", "G2033", "G1027", "G3588", "G5456", "G1438", "G3195", "G1125", "G2532", "G191", "G5456", "G1537", "G3588", "G3772", "G3004", "G1473", "G4972", "G3739", "G2980", "G3588", "G2033", "G1027", "G2532", "G3361", "G3778", "G1125" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "V-AAI-3P", "T-NPF", "A-NUI", "N-NPF", "T-APF", "N-APF", "F-3GPF", "V-IAI-1S", "V-PAN", "CONJ", "V-AAI-1S", "N-ASF", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAP-ASF", "P-1DS", "V-AAM-2S", "R-APN", "V-AAI-3P", "T-NPF", "A-NUI", "N-NPF", "CONJ", "PRT-N", "D-APN", "V-AAS-2S" ], "bronwoorden": [ "και", "οτε", "ελαλησαν", "αι", "επτα", "βρονται", "τας", "φωνας", "εαυτων", "εμελλον", "γραφειν", "και", "ηκουσα", "φωνην", "εκ", "του", "ουρανου", "λεγουσαν", "μοι", "σφραγισον", "α", "ελαλησαν", "αι", "επτα", "βρονται", "και", "μη", "ταυτα", "γραψης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 10:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, "G5707", "G5721", null, "G5656", null, null, null, null, "G5723", null, "G5657", null, "G5656", null, null, null, null, null, null, "G5661" ] } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En de engel, dien ik zag staan op de zee, en op de aarde, hief zijn hand op naar den hemel.", "text1637": "[d] Ende de Engel dien ick sagh staen op de zee, ende op de aerde, [10] hief sijne hant op na den Hemel,", "text2026": "En de engel, die ik zag staan op de zee, en op de aarde, hief zijn hand op naar de hemel.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Dan. 12:7 . Daniël 12:7 : En ik hoorde dien Man, bekleed met linnen, Die boven op het water van de rivier was, en Hij hief Zijn rechterhand en Zijn linkerhand op naar den hemel, en zwoer bij Dien, Die eeuwiglijk leeft, dat na een bestemden tijd, bestemde tijden, en een helft, en als Hij zal voleind hebben te verstrooien de hand des heiligen volks, al deze dingen voleind zullen worden.", "text1637": "Dan. 12.7.", "text2026": "Daniël 12:7 . Daniël 12:7 : En ik hoorde die Man, bekleed met linnen, Die boven op het water van de rivier was, en Hij hief Zijn rechterhand en Zijn linkerhand op naar de hemel, en zwoer bij Die, Die eeuwig leeft, dat na een bestemden tijd, bestemde tijden, en een helft, en als Hij zal voltooid hebben te verstrooien de hand van de heiligen volks, al deze dingen voltooid zullen worden." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "hief zijn hand op: Namelijk naar de algemene wijze van doen bij de ouden in het eedzweren gebruikelijk. Zie Gen. 14:22 ; Dan. 12:7 ; ja, God zelf spreekt alzo van zich zelf; Exod. 6:7 . Genesis 14:22 : Doch Abram zeide tot den koning van Sodom: Ik heb mijn hand opgeheven tot den HEERE, den allerhoogsten God, Die hemel en aarde bezit; Daniël 12:7 : En ik hoorde dien Man, bekleed met linnen, Die boven op het water van de rivier was, en Hij hief Zijn rechterhand en Zijn linkerhand op naar den hemel, en zwoer bij Dien, Die eeuwiglijk leeft, dat na een bestemden tijd, bestemde tijden, en een helft, en als Hij zal voleind hebben te verstrooien de hand des heiligen volks, al deze dingen voleind zullen worden. Exodus 6:7 : En Ik zal ulieden brengen in dat land, waarover Ik Mijn hand opgeheven heb, dat Ik het aan Abraham, Izak, en Jakob geven zou; en Ik zal het ulieden geven tot een erfdeel, Ik, de HEERE!", "text1637": "N. nae de gemeyne wijse van doen by den ouden in’t eedt-sweeren gebruycklick. Siet Genes. 14.22. Dan. 12.7. jae Godt selve spreeckt alsoo van hem selven Exod. 6.7.", "text2026": "hief zijn hand op: Namelijk naar de algemene wijze van doen bij de ouden in het eedzweren gebruikelijk. Zie Genesis 14:22 ; Daniël 12:7 ; ja, God zelf spreekt zo van zich zelf; Exodus 6:7 . Genesis 14:22 : Maar Abram zei tot de koning van Sodom: Ik heb mijn hand opgeheven tot JAHWEH, de allerhoogste God, Die hemel en aarde bezit; Daniël 12:7 : En ik hoorde die Man, bekleed met linnen, Die boven op het water van de rivier was, en Hij hief Zijn rechterhand en Zijn linkerhand op naar de hemel, en zwoer bij Die, Die eeuwig leeft, dat na een bestemden tijd, bestemde tijden, en een helft, en als Hij zal voltooid hebben te verstrooien de hand van de heiligen volks, al deze dingen voltooid zullen worden. Exodus 6:7 : En Ik zal u brengen in dat land, waarover Ik Mijn hand opgeheven heb, dat Ik het aan Abraham, Izak, en Jakob geven zou; en Ik zal het u geven tot een erfdeel, Ik, JAHWEH!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αγγελος", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "ειδον", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "εστωτα", "strongs": "G2476", "lemma_strongs": "G2476", "morfologie": "V-RAP-ASM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "θαλασσης", "strongs": "G2281", "lemma_strongs": "G2281", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ηρεν", "strongs": "G142", "lemma_strongs": "G142", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "χειρα", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ουρανον", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-ASM" } ], "text2026_html": "d En de engel, die ik zag staan op de zee, en op de aarde,10 hief zijn hand op naar de hemel.", "textSV1888_html": "d En de engel, dien ik zag staan op de zee, en op de aarde,10 hief zijn hand op naar den hemel.", "text1637_html": "d Ende de Engel dien ick sagh staen op de zee, ende op de aerde, 10 hief sijne hant op na den Hemel,", "phraseDiff": [ { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de engel, die ik zag staan op de zee, en op de aarde, hief zijn hand op naar de hemel.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G32", "G3739", "G3708", "G2476", "G1909", "G3588", "G2281", "G2532", "G1909", "G3588", "G1093", "G142", "G3588", "G5495", "G846", "G1519", "G3588", "G3772" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G32", "G3739", "G3708", "G2476", "G1909", "G3588", "G2281", "G2532", "G1909", "G3588", "G1093", "G142", "G3588", "G5495", "G846", "G1519", "G3588", "G3772" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "R-ASM", "V-2AAI-1S", "V-RAP-ASM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "CONJ", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "V-AAI-3S", "T-ASF", "N-ASF", "P-GSM", "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "αγγελος", "ον", "ειδον", "εστωτα", "επι", "της", "θαλασσης", "και", "επι", "της", "γης", "ηρεν", "την", "χειρα", "αυτου", "εις", "τον", "ουρανον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 10:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5627", "G5761", null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "En hij zwoer bij Dien, Die leeft in alle eeuwigheid, Die den hemel geschapen heeft en hetgeen daarin is, en de aarde en hetgeen daarin is, en de zee en hetgeen daarin is, dat er geen tijd meer zal zijn;", "text1637": "Ende hy swoer by Dien die leeft in alle eeuwigheyt, die den Hemel geschapen heeft ende ’t gene daer in is, ende de aerde ende ’t gene daer in is, ende de zee ende het gene daer in is, [e] dat daer [11] geen tijdt meer en sal zijn:", "text2026": "En hij zwoer bij Die, Die leeft in alle eeuwigheid, Die de hemel geschapen heeft en wat daarin is, en de aarde en wat daarin is, en de zee en wat daarin is, dat er geen tijd meer zal zijn;", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 11:15 . Openbaring 11:15 : En de zevende engel heeft gebazuind, en er geschiedden grote stemmen in den hemel, zeggende: De koninkrijken der wereld zijn geworden onzes Heeren en van Zijn Christus, en Hij zal als Koning heersen in alle eeuwigheid.", "text1637": "Apocl. 11.15.", "text2026": "Openbaring 11:15 . Openbaring 11:15 : En de zevende engel heeft gebazuind, en er geschiedden grote stemmen in de hemel, zeggende: De koninkrijken van de wereld zijn geworden onzes Heern en van Zijn Christus, en Hij zal als Koning heersen in alle eeuwigheid." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "geen tijd meer zal zijn: Namelijk na het bazuinen van den zevenden engel, gelijk vers 7 verklaart; hetwelk enigen verstaan van den tijd, die door den loop des hemels wordt afgemeten in dagen, maanden en jaren; welke tijd met het einde der wereld zal eindigen. Anderen verstaan het van den tijd der bekering, die den mensen na dezen tijd niet meer zal worden vergund, hetwelk daarom met zulken eed hier door den engel wordt bevestigd, opdat de mensen met ernst daarop nu zouden letten. Enigen verstaan het ook niet ongeschikt van den tijd der vervolging en verdrukking van Gods gemeente door den antichrist en de wereld, en dat de engel daarom het zo beëdigt, om de gemeente hiervan te verzekeren en daardoor te troosten, gelijk Christus ook doet Luk. 21:28 . Openbaring 10:7 : Maar in de dagen der stem des zevenden engels, wanneer hij bazuinen zal, zo zal de verborgenheid Gods vervuld worden, gelijk Hij Zijn dienstknechten, den profeten, verkondigd heeft. Lukas 21:28 : Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is.", "text1637": "N. nae het basuynen des sevenden Engels, ghelijck het volgende vers verklaert: het welck eenige verstaen van den tijt die door den loop des hemels wort afgemeten in dagen, maenden, ende jaren: welcke tijdt met het eynde der werelt sal eyndigen. Andere verstaen het van den tijdt der bekeeringe, die den menschen nae desen tijdt niet meer en sal worden vergunt: het welck daerom met sulcken eedt hier van den Engel wort bevestight, op dat de menschen met ernst daer op als nu souden letten. Eenige verstaen het oock niet onbequamelijck van den tijdt der vervolginge ende verdruckinge van Godts Gemeynte door den Antichrist ende de werelt: ende dat de Engel daerom het selve alsoo be-eedight, om de Gemeynte hier van te versekeren, ende daer door te troosten, gelijck Christus oock doet. Luc. 21.28", "text2026": "geen tijd meer zal zijn: Namelijk na het bazuinen van de zevenden engel, gelijk vers 7 verklaart; dat enige verstaan van de tijd, die door de loop van de hemel wordt afgemeten in dagen, maanden en jaren; welke tijd met het einde van de wereld zal eindigen. Anderen verstaan het van de tijd van de bekering, die de mensen na deze tijd niet meer zal worden vergund, dat daarom met zulken eed hier door de engel wordt bevestigd, opdat de mensen met ernst daarop nu zouden letten. Enige verstaan het ook niet ongeschikt van de tijd van de vervolging en verdrukking van Gods gemeente door de antichrist en de wereld, en dat de engel daarom het zo beëdigt, om de gemeente hiervan te verzekeren en daardoor te troosten, gelijk Christus ook doet Lukas 21:28 . Openbaring 10:7 : Maar in de dagen van de stem van de zevenden engels, wanneer hij bazuinen zal, zo zal de verborgenheid Gods vervuld worden, gelijk Hij Zijn dienaren, de profeten, verkondigd heeft. Lukas 21:28 : Als nu deze dingen beginnen te gebeuren, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ωμοσεν", "strongs": "G3660", "lemma_strongs": "G3660", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ζωντι", "strongs": "G2198", "lemma_strongs": "G2198", "morfologie": "V-PAP-DSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "αιωνας", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αιωνων", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "ος", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NSM" }, { "woord": "εκτισεν", "strongs": "G2936", "lemma_strongs": "G2936", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ουρανον", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γην", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "θαλασσαν", "strongs": "G2281", "lemma_strongs": "G2281", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "χρονος", "strongs": "G5550", "lemma_strongs": "G5550", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εσται", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-FDI-3S" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" } ], "text2026_html": "En hij zwoer bij Die, Die leeft in alle eeuwigheid, Die de hemel geschapen heeft en wat daarin is, en de aarde en wat daarin is, en de zee en wat daarin is,e dat er11 geen tijd meer zal zijn;", "textSV1888_html": "En hij zwoer bij Dien, Die leeft in alle eeuwigheid, Die den hemel geschapen heeft en hetgeen daarin is, en de aarde en hetgeen daarin is, en de zee en hetgeen daarin is,e dat er11 geen tijd meer zal zijn;", "text1637_html": "Ende hy swoer by Dien die leeft in alle eeuwigheyt, die den Hemel geschapen heeft ende ’t gene daer in is, ende de aerde ende ’t gene daer in is, ende de zee ende het gene daer in is, e dat daer 11 geen tijdt meer en sal zijn:", "phraseDiff": [ { "old": "Dien,", "new": "Die,", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En hij zwoer bij Die, Die leeft in alle eeuwigheid, Die de hemel geschapen heeft en wat daarin is, en de aarde en wat daarin is, en de zee en wat daarin is, dat er geen tijd meer zal zijn;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3660", "G1722", "G3588", "G2198", "G1519", "G3588", "G165", "G3588", "G165", "G3739", "G2936", "G3588", "G3772", "G2532", "G3588", "G1722", "G846", "G2532", "G3588", "G1093", "G2532", "G3588", "G1722", "G846", "G2532", "G3588", "G2281", "G2532", "G3588", "G1722", "G846", "G3754", "G5550", "G3756", "G1510", "G2089" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3660", "G1722", "G3588", "G2198", "G1519", "G3588", "G165", "G3588", "G165", "G3739", "G2936", "G3588", "G3772", "G2532", "G3588", "G1722", "G846", "G2532", "G3588", "G1093", "G2532", "G3588", "G1722", "G846", "G2532", "G3588", "G2281", "G2532", "G3588", "G1722", "G846", "G3754", "G5550", "G3756", "G1510", "G2089" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-3S", "PREP", "T-DSM", "V-PAP-DSM", "PREP", "T-APM", "N-APM", "T-GPM", "N-GPM", "R-NSM", "V-AAI-3S", "T-ASM", "N-ASM", "CONJ", "T-APN", "PREP", "P-DSM", "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "T-APN", "PREP", "P-DSF", "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "T-APN", "PREP", "P-DSF", "CONJ", "N-NSM", "PRT-N", "V-FDI-3S", "ADV" ], "bronwoorden": [ "και", "ωμοσεν", "εν", "τω", "ζωντι", "εις", "τους", "αιωνας", "των", "αιωνων", "ος", "εκτισεν", "τον", "ουρανον", "και", "τα", "εν", "αυτω", "και", "την", "γην", "και", "τα", "εν", "αυτη", "και", "την", "θαλασσαν", "και", "τα", "εν", "αυτη", "οτι", "χρονος", "ουκ", "εσται", "ετι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 10:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5695", null ] } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Maar in de dagen der stem des zevenden engels, wanneer hij bazuinen zal, zo zal de verborgenheid Gods vervuld worden, gelijk Hij Zijn dienstknechten, den profeten, verkondigd heeft.", "text1637": "Maer [12] in de dagen der stemme des sevenden Enghels, wanneer hy basuynen sal, [13] so sal de verborgentheyt Godts vervult worden, gelijck hy sijnen dienstknechten den Propheten verkondight heeft.", "text2026": "Maar in de dagen van de stem van de zevende engel, wanneer hij bazuinen zal, zo zal het geheim van God vervuld worden, zoals Hij Zijn dienaren, de profeten, verkondigd heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "dagen der stem: Deze, naar het gevoelen van velen, zal de stem van den archangel (aartsengel) ten uitersten dage zijn, waarna de opstanding der doden en het laatste oordeel zal volgen, met de volle verlossing en verheerlijking der gemeente van Christus; 1 Kor. 15:52 ; 1 Thess. 4:16 . 1 Korinthiërs 15:52 : In een punt des tijds, in een ogenblik, met de laatste bazuin; want de bazuin zal slaan, en de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden. 1 Thessalonicensen 4:16 : Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;", "text1637": "Dese, nae het gevoelen van vele, sal zijn de stemme des Archangels ten uytersten daghe, waer nae de opstandinge der dooden ende het laetste oordeel sal volgen, met de volle verlossinge ende verheerlickinge der Gemeynte Christi. 1.Cor. 15.52. 1.Thess. 4.16.", "text2026": "dagen van de stem: Deze, naar het gevoelen van velen, zal de stem van de archangel (aartsengel) ten uitersten dage zijn, waarna de opstanding van de doden en het laatste oordeel zal volgen, met de volle verlossing en verheerlijking van de gemeente van Christus; 1 Korinthe 15:52 ; 1 Tessalonicenzen 4:16 . 1 Korinthiërs 15:52 : In een punt van de tijd, in een ogenblik, met de laatste bazuin; want de bazuin zal slaan, en de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden. 1 Thessalonicensen 4:16 : Want de Heer Zelf zal met een geroep, met de stem van de aartsengel, en met de bazuin Gods nederdalen van de hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;" }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "zo zal de verborgenheid: Velen verstaan dit, gelijk tevoren verklaard is, van al hetgeen de gemeente van Christus zou overkomen in deze wereld, en van al hetgeen door de profeten is voorzegd, hetwelk met deze bazuin zal eindigen. Anderen menen, daar door de profeten ook voorzegd is, dat het huis van Jakob tot den Heere zal bekeerd worden, dat de ganse gemeente van Christus, bestaande uit Joden en heidenen nog over al hun vijanden, zelfs in deze wereld, zal triomferen; en verstaan deze woorden zo, dat zulks in het begin van deze bazuin nog zal geschieden, en dat Christus eerst daarna zal verschijnen, om het oordeel te spreken over alle vlees. Doch dit gevoelen komt niet overeen met hetgeen doorgaans in de Schrift gezegd wordt van den staat der gemeente van Christus op deze aarde; overmits de gemeente van Christus geen vaste rust in deze wereld ergens beloofd wordt, maar een gedurige strijd tegen hare vijanden, zelfs ook als de Joden tot Christus zullen bekeerd zijn, welker bekering sommigen onder de zesde bazuin stellen. Maar hiervan zal Openb. 20 breder gesproken worden.", "text1637": "Vele verstaen dit gelijck te voren verklaert is, van al het gene de Gemeynte Christi soude overkomen in dese werelt, ende van al het ghene door de Propheten is voorsegt, ’t welck met dese basuyne sal eyndigen. Andere meynen, also van de Propheten oock voorseght is, dat het huys Iacobs tot den Heere sal bekeert worden, dat de gantsche Gemeynte Christi, bestaende uyt Ioden ende Heydenen noch over alle hare vyanden, selfs in dese werelt, sal triumpheren, ende verstaen dese woorden alsoo, dat sulcx in het begin van dese basuyne noch sal geschieden, ende dat Christus eerst daer na sal verschijnen, om het oordeel te spreken over alle vleesch. Doch dit gevoelen en komt niet over een met ’t gene doorgaens inde Schrifture gesegt wort vanden staet der Gemeynte Christi op deser aerden, overmits de Gemeynte Christi geen vaste ruste in dese werelt ergens belooft en wort, maer een geduerige strijdt tegen hare vyanden, selfs oock als de Ioden tot Christum sullen bekeert zijn, welcke bekeeringe sommighe onder de seste basuyne stellen. Maer hier van sal capit 20. breeder gsproken worden.", "text2026": "zo zal de verborgenheid: Velen verstaan dit, gelijk tevoren verklaard is, van al wat de gemeente van Christus zou overkomen in deze wereld, en van al wat door de profeten is voorzegd, dat met deze bazuin zal eindigen. Anderen menen, daar door de profeten ook voorzegd is, dat het huis van Jakob tot de Heer zal bekeerd worden, dat de gehele gemeente van Christus, bestaande uit Joden en heidenen nog over al hun vijanden, zelfs in deze wereld, zal triomferen; en verstaan deze woorden zo, dat zulks in het begin van deze bazuin nog zal gebeuren, en dat Christus eerst daarna zal verschijnen, om het oordeel te spreken over alle vlees. Maar dit gevoelen komt niet overeen met wat doorgaans in de Schrift gezegd wordt van de staat van de gemeente van Christus op deze aarde; omdat de gemeente van Christus geen vaste rust in deze wereld ergens beloofd wordt, maar een gedurige strijd tegen haar vijanden, zelfs ook als de Joden tot Christus zullen bekeerd zijn, welker bekering sommigen onder de zesde bazuin stellen. Maar hiervan zal Openbaring 20 breder gesproken worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ταις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPF" }, { "woord": "ημεραις", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "φωνης", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "εβδομου", "strongs": "G1442", "lemma_strongs": "G1442", "morfologie": "A-GSM" }, { "woord": "αγγελου", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "οταν", "strongs": "G3752", "lemma_strongs": "G3752", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μελλη", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "σαλπιζειν", "strongs": "G4537", "lemma_strongs": "G4537", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τελεσθη", "strongs": "G5055", "lemma_strongs": "G5055", "morfologie": "V-APS-3S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "μυστηριον", "strongs": "G3466", "lemma_strongs": "G3466", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ευηγγελισεν", "strongs": "G2097", "lemma_strongs": "G2097", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "εαυτου", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3GSM" }, { "woord": "δουλοις", "strongs": "G1401", "lemma_strongs": "G1401", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "προφηταις", "strongs": "G4396", "lemma_strongs": "G4396", "morfologie": "N-DPM" } ], "text2026_html": "Maar12 in de dagen van de stem van de zevende engel, wanneer hij bazuinen zal,13 zo zal het geheim van God vervuld worden, zoals Hij Zijn dienaren, de profeten, verkondigd heeft.", "textSV1888_html": "Maar12 in de dagen der stem des zevenden engels, wanneer hij bazuinen zal,13 zo zal de verborgenheid Gods vervuld worden, gelijk Hij Zijn dienstknechten, den profeten, verkondigd heeft.", "text1637_html": "Maer 12 in de dagen der stemme des sevenden Enghels, wanneer hy basuynen sal, 13 so sal de verborgentheyt Godts vervult worden, gelijck hy sijnen dienstknechten den Propheten verkondight heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "des zevenden engels,", "new": "van de zevende engel,", "principe": null }, { "old": "de verborgenheid Gods", "new": "het geheim van God", "principe": null }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "dienstknechten, den", "new": "dienaren, de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar in de dagen van de stem van de zevende engel, wanneer hij bazuinen zal, zo zal het geheim van God vervuld worden, zoals Hij Zijn dienaren, de profeten, verkondigd heeft.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G1722", "G3588", "G2250", "G3588", "G5456", "G3588", "G1442", "G32", "G3752", "G3195", "G4537", "G2532", "G5055", "G3588", "G3466", "G3588", "G2316", "G5613", "G2097", "G3588", "G1438", "G1401", "G3588", "G4396" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G1722", "G3588", "G2250", "G3588", "G5456", "G3588", "G1442", "G32", "G3752", "G3195", "G4537", "G2532", "G5055", "G3588", "G3466", "G3588", "G2316", "G5613", "G2097", "G3588", "G1438", "G1401", "G3588", "G4396" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "T-DPF", "N-DPF", "T-GSF", "N-GSF", "T-GSM", "A-GSM", "N-GSM", "CONJ", "V-PAS-3S", "V-PAN", "CONJ", "V-APS-3S", "T-NSN", "N-NSN", "T-GSM", "N-GSM", "ADV", "V-AAI-3S", "T-DPM", "F-3GSM", "N-DPM", "T-DPM", "N-DPM" ], "bronwoorden": [ "αλλα", "εν", "ταις", "ημεραις", "της", "φωνης", "του", "εβδομου", "αγγελου", "οταν", "μελλη", "σαλπιζειν", "και", "τελεσθη", "το", "μυστηριον", "του", "θεου", "ως", "ευηγγελισεν", "τοις", "εαυτου", "δουλοις", "τοις", "προφηταις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 10:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5725", "G5721", null, "G5686", null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "En de stem, die ik gehoord had uit den hemel, sprak wederom met mij, en zeide: Ga henen, neem het boeksken, dat geopend en in de hand des engels is, die op de zee en op de aarde staat.", "text1637": "Ende de stemme die ick gehoort hadde uyt den Hemel, sprack wederom met my, ende seyde, Gaet henen, [14] neemt het boecxken, dat geopent [ende] in de handt is des Engels die op de zee ende op de aerde staet.", "text2026": "En de stem, die ik gehoord had uit de hemel, sprak opnieuw met mij, en zei: Ga heen, neem het boekje, dat geopend en in de hand van de engel is, die op de zee en op de aarde staat.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk waarvan hiervoren in vers 2 gesproken is; zie ook daar de verklaring. Openbaring 10:2 : En hij had in zijn hand een boeksken, dat geopend was; en hij zette zijn rechtervoet op de zee, en den linker op de aarde.", "text1637": "Namel. daer van hier voren in het 2 vers gesproken is: waer van siet oock aldaer de verklaringe.", "text2026": "Namelijk waarvan hiervoren in vers 2 gesproken is; zie ook daar de verklaring. Openbaring 10:2 : En hij had in zijn hand een boeksken, dat geopend was; en hij zette zijn rechtervoet op de zee, en de linker op de aarde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "φωνη", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ην", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASF" }, { "woord": "ηκουσα", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAI-1S" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "παλιν", "strongs": "G3825", "lemma_strongs": "G3825", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "λαλουσα", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PAP-NSF" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λεγουσα", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NSF" }, { "woord": "υπαγε", "strongs": "G5217", "lemma_strongs": "G5217", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "λαβε", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAM-2S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "βιβλαριδιον", "strongs": "G974", "lemma_strongs": "G974", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ηνεωγμενον", "strongs": "G455", "lemma_strongs": "G455", "morfologie": "V-RPP-ASN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "χειρι", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "αγγελου", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "εστωτος", "strongs": "G2476", "lemma_strongs": "G2476", "morfologie": "V-RAP-GSM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "θαλασσης", "strongs": "G2281", "lemma_strongs": "G2281", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "En de stem, die ik gehoord had uit de hemel, sprak opnieuw met mij, en zei: Ga heen,14 neem het boekje, dat geopend en in de hand van de engel is, die op de zee en op de aarde staat.", "textSV1888_html": "En de stem, die ik gehoord had uit den hemel, sprak wederom met mij, en zeide: Ga henen,14 neem het boeksken, dat geopend en in de hand des engels is, die op de zee en op de aarde staat.", "text1637_html": "Ende de stemme die ick gehoort hadde uyt den Hemel, sprack wederom met my, ende seyde, Gaet henen, 14 neemt het boecxken, dat geopent [ende] in de handt is des Engels die op de zee ende op de aerde staet.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "wederom", "new": "opnieuw", "principe": "V6" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "henen,", "new": "heen,", "principe": "V67" }, { "old": "boeksken,", "new": "boekje,", "principe": "V888" }, { "old": "des engels", "new": "van de engel", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de stem, die ik gehoord had uit de hemel, sprak opnieuw met mij, en zei: Ga heen, neem het boekje, dat geopend en in de hand van de engel is, die op de zee en op de aarde staat.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G5456", "G3739", "G191", "G1537", "G3588", "G3772", "G3825", "G2980", "G3326", "G1473", "G2532", "G3004", "G5217", "G2983", "G3588", "G974", "G3588", "G455", "G1722", "G3588", "G5495", "G32", "G3588", "G2476", "G1909", "G3588", "G2281", "G2532", "G1909", "G3588", "G1093" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G5456", "G3739", "G191", "G1537", "G3588", "G3772", "G3825", "G2980", "G3326", "G1473", "G2532", "G3004", "G5217", "G2983", "G3588", "G974", "G3588", "G455", "G1722", "G3588", "G5495", "G32", "G3588", "G2476", "G1909", "G3588", "G2281", "G2532", "G1909", "G3588", "G1093" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "R-ASF", "V-AAI-1S", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "ADV", "V-PAP-NSF", "PREP", "P-1GS", "CONJ", "V-PAP-NSF", "V-PAM-2S", "V-2AAM-2S", "T-ASN", "N-ASN", "T-ASN", "V-RPP-ASN", "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "N-GSM", "T-GSM", "V-RAP-GSM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "CONJ", "PREP", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "και", "η", "φωνη", "ην", "ηκουσα", "εκ", "του", "ουρανου", "παλιν", "λαλουσα", "μετ", "εμου", "και", "λεγουσα", "υπαγε", "λαβε", "το", "βιβλαριδιον", "το", "ηνεωγμενον", "εν", "τη", "χειρι", "αγγελου", "του", "εστωτος", "επι", "της", "θαλασσης", "και", "επι", "της", "γης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 10:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, "G5723", null, null, null, "G5723", "G5720", "G5628", null, null, null, "G5772", null, null, null, null, null, "G5761", null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "En ik ging henen tot den engel, zeggende tot hem: Geef mij dat boeksken. En hij zeide tot mij: Neem dat en eet het op; en het zal uw buik bitter maken, maar in uw mond zal het zoet zijn als honig.", "text1637": "Ende ick ginck henen tot den Engel, segghende tot hem, Geeft my dat boecxken. Ende hy seyde tot my, [f] Neemt dat ende [15] eet het op: ende het sal uwen buyck bitter maken, maer in uwen mondt sal het soet zijn als honich.", "text2026": "En ik ging heen tot de engel, zeggende tot hem: Geef mij dat boekje. En hij zei tot mij: Neem dat en eet het op; en het zal uw buik bitter maken, maar in uw mond zal het zoet zijn als honing.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 3:1 . Ezechiël 3:1 : Daarna zeide Hij tot mij: Mensenkind, eet, wat gij vinden zult; eet deze rol, en ga, spreek tot het huis Israëls.", "text1637": "Ezech. 3.1.", "text2026": "Ezechiël 3:1 . Ezechiël 3:1 : Daarna zei Hij tot mij: Mensenkind, eet, wat u vinden zult; eet deze rol, en ga, spreek tot het huis van Israël." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "eet het op: Deze woorden zijn genomen uit Ezech. 3:1 , waar dergelijke den profeet geschiedt. En daardoor wordt verstaan, dat hij het boek naarstig moest overzien, overleggen, verstaan en herkauwen. Ezechiël 3:1 : Daarna zeide Hij tot mij: Mensenkind, eet, wat gij vinden zult; eet deze rol, en ga, spreek tot het huis Israëls.", "text1637": "Dese woorden zijn ghenomen uyt Ezech. capit. 3. vers 1. daer dierghelijck den prophete gheschiet. Ende wort daer door verstaen dat hy het selve boeck neerstelick moest oversien, overleggen, verstaen, ende erkauwen.", "text2026": "eet het op: Deze woorden zijn genomen uit Ezechiël 3:1 , waar dergelijke de profeet geschiedt. En daardoor wordt verstaan, dat hij het boek naarstig moest overzien, overleggen, verstaan en herkauwen. Ezechiël 3:1 : Daarna zei Hij tot mij: Mensenkind, eet, wat u vinden zult; eet deze rol, en ga, spreek tot het huis van Israël." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απηλθον", "strongs": "G565", "lemma_strongs": "G565", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αγγελον", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "λεγων", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "δος", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-2AAM-2S" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "βιβλαριδιον", "strongs": "G974", "lemma_strongs": "G974", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "λαβε", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAM-2S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "καταφαγε", "strongs": "G2719", "lemma_strongs": "G2719", "morfologie": "V-2AAM-2S" }, { "woord": "αυτο", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πικρανει", "strongs": "G4087", "lemma_strongs": "G4087", "morfologie": "V-FAI-3S" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "κοιλιαν", "strongs": "G2836", "lemma_strongs": "G2836", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "στοματι", "strongs": "G4750", "lemma_strongs": "G4750", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "εσται", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-FDI-3S" }, { "woord": "γλυκυ", "strongs": "G1099", "lemma_strongs": "G1099", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "μελι", "strongs": "G3192", "lemma_strongs": "G3192", "morfologie": "N-NSN" } ], "text2026_html": "En ik ging heen tot de engel, zeggende tot hem: Geef mij dat boekje. En hij zei tot mij:f Neem dat en15 eet het op; en het zal uw buik bitter maken, maar in uw mond zal het zoet zijn als honing.", "textSV1888_html": "En ik ging henen tot den engel, zeggende tot hem: Geef mij dat boeksken. En hij zeide tot mij:f Neem dat en15 eet het op; en het zal uw buik bitter maken, maar in uw mond zal het zoet zijn als honig.", "text1637_html": "Ende ick ginck henen tot den Engel, segghende tot hem, Geeft my dat boecxken. Ende hy seyde tot my, f Neemt dat ende 15 eet het op: ende het sal uwen buyck bitter maken, maer in uwen mondt sal het soet zijn als honich.", "phraseDiff": [ { "old": "henen", "new": "heen", "principe": "V67" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "boeksken.", "new": "boekje.", "principe": "V888" }, { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "honig.", "new": "honing.", "principe": "V233" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En ik ging heen tot de engel, zeggende tot hem: Geef mij dat boekje. En hij zei tot mij: Neem dat en eet het op; en het zal uw buik bitter maken, maar in uw mond zal het zoet zijn als honing.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G565", "G4314", "G3588", "G32", "G3004", "G846", "G1325", "G1473", "G3588", "G974", "G2532", "G3004", "G1473", "G2983", "G2532", "G2719", "G846", "G2532", "G4087", "G4771", "G3588", "G2836", "G235", "G1722", "G3588", "G4750", "G4771", "G1510", "G1099", "G5613", "G3192" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G565", "G4314", "G3588", "G32", "G3004", "G846", "G1325", "G1473", "G3588", "G974", "G2532", "G3004", "G1473", "G2983", "G2532", "G2719", "G846", "G2532", "G4087", "G4771", "G3588", "G2836", "G235", "G1722", "G3588", "G4750", "G4771", "G1510", "G1099", "G5613", "G3192" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-1S", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "V-PAP-NSM", "P-DSM", "V-2AAM-2S", "P-1DS", "T-ASN", "N-ASN", "CONJ", "V-PAI-3S", "P-1DS", "V-2AAM-2S", "CONJ", "V-2AAM-2S", "P-ASN", "CONJ", "V-FAI-3S", "P-2GS", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "PREP", "T-DSN", "N-DSN", "P-2GS", "V-FDI-3S", "A-NSN", "ADV", "N-NSN" ], "bronwoorden": [ "και", "απηλθον", "προς", "τον", "αγγελον", "λεγων", "αυτω", "δος", "μοι", "το", "βιβλαριδιον", "και", "λεγει", "μοι", "λαβε", "και", "καταφαγε", "αυτο", "και", "πικρανει", "σου", "την", "κοιλιαν", "αλλ", "εν", "τω", "στοματι", "σου", "εσται", "γλυκυ", "ως", "μελι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 10:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, null, null, "G5723", null, "G5628", null, null, null, null, "G5719", null, "G5628", null, "G5628", null, null, "G5692", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5695", null, null, null ] } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "En ik nam dat boeksken uit de hand des engels, en ik at dat op; en het was in mijn mond zoet als honig, en als ik het gegeten had, werd mijn buik bitter.", "text1637": "Ende ick nam dat boecxken uyt de handt des Engels, ende ick at dat op: ende het was [16] in mijnen mondt soet als honich, ende als ick het ghegeten hadde, wiert mijnen buyck bitter.", "text2026": "En ik nam dat boekje uit de hand van de engel, en ik at dat op; en het was in mijn mond zoet als honing, en als ik het gegeten had, werd mijn buik bitter.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "in mijn mond zoet: Hierdoor wordt te kennen gegeven, dat de kennis der verborgenheden Gods wel aangenaam is en vermakelijk; maar dat daarna de werkingen, die daarop volgen, den kinderen Gods dikwijls zwaar en bitter zijn, als daar is de verloochening van ons zelf, en de verdrukkingen en vervolgingen die hun daaruit overkomen. Ook de straffen zelf, die den vervolgers gedreigd worden, zijn dikwijls bitter en droevig om te horen voor de kinderen Gods; gelijk Ezechiël, Ezech. 3:15 , in zijn gemoed bedroefd is, als hij klaagt over de halsstarrigheid der Joden tegen zijn prediking, en Paulus over de halsstarrigheid der Joden van zijn tijd; Rom. 9:2 . Ezechiël 3:15 : En ik kwam tot de weggevoerden te Tel-abib, die aan de rivier Chebar woonden, en ik bleef daar zij woonden; ja, ik bleef daar verbaasd in het midden van hen zeven dagen. Romeinen 9:2 : Dat het mij een grote droefheid, en mijn hart een gedurige smart is.", "text1637": "Hier door wordt te kennen gegeven, dat de kennisse der verborgentheden Godts wel aengenaem is ende vermakelick, maer dat daer nae de werckingen die daer opvolgen, den kinderen Godts dickmael swaer ende bitter zijn, als daer is de verloocheninge onses selfs, ende de verdruckingen ende vervolgingen die haer daer uyt overkomen. Oock de straffen selve die den vervolgers ghedreyght worden, zijn oock dickmael bitter ende droevigh om hooren voor de kinderen Godts, ghelijck Ezechiel capit. 3.15. in sijn gemoet bedroeft is, als hy klaeght over de halsterrigheydt der Ioden teghen sijne predicatien, ende Paulus over de halsterrigheydt der Ioden van sijnen tijt. Rom. 9.2.", "text2026": "in mijn mond zoet: Hierdoor wordt te kennen gegeven, dat de kennis van de verborgenheden Gods wel aangenaam is en vermakelijk; maar dat daarna de werkingen, die daarop volgen, de kinderen van God dikwijls zwaar en bitter zijn, als daar is de verloochening van ons zelf, en de verdrukkingen en vervolgingen die hun daaruit overkomen. Ook de straffen zelf, die de vervolgers gedreigd worden, zijn dikwijls bitter en droevig om te horen voor de kinderen van God; gelijk Ezechiël, Ezechiël 3:15 , in zijn gemoed bedroefd is, als hij klaagt over de halsstarrigheid van de Joden tegen zijn prediking, en Paulus over de halsstarrigheid van de Joden van zijn tijd; Romeinen 9:2 . Ezechiël 3:15 : En ik kwam tot de weggevoerden te Tel-abib, die aan de rivier Chebar woonden, en ik bleef daar zij woonden; ja, ik bleef daar verbaasd in het midden van hen zeven dagen. Romeinen 9:2 : Dat het mij een grote verdriet, en mijn hart een gedurige smart is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελαβον", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "βιβλαριδιον", "strongs": "G974", "lemma_strongs": "G974", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "χειρος", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "αγγελου", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κατεφαγον", "strongs": "G2719", "lemma_strongs": "G2719", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "αυτο", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "στοματι", "strongs": "G4750", "lemma_strongs": "G4750", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "μελι", "strongs": "G3192", "lemma_strongs": "G3192", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "γλυκυ", "strongs": "G1099", "lemma_strongs": "G1099", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οτε", "strongs": "G3753", "lemma_strongs": "G3753", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εφαγον", "strongs": "G5315", "lemma_strongs": "G5315", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "αυτο", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASN" }, { "woord": "επικρανθη", "strongs": "G4087", "lemma_strongs": "G4087", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "κοιλια", "strongs": "G2836", "lemma_strongs": "G2836", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" } ], "text2026_html": "En ik nam dat boekje uit de hand van de engel, en ik at dat op; en het was16 in mijn mond zoet als honing, en als ik het gegeten had, werd mijn buik bitter.", "textSV1888_html": "En ik nam dat boeksken uit de hand des engels, en ik at dat op; en het was16 in mijn mond zoet als honig, en als ik het gegeten had, werd mijn buik bitter.", "text1637_html": "Ende ick nam dat boecxken uyt de handt des Engels, ende ick at dat op: ende het was 16 in mijnen mondt soet als honich, ende als ick het ghegeten hadde, wiert mijnen buyck bitter.", "phraseDiff": [ { "old": "boeksken", "new": "boekje", "principe": "V888" }, { "old": "des engels,", "new": "van de engel,", "principe": null }, { "old": "honig,", "new": "honing,", "principe": "V233" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En ik nam dat boekje uit de hand van de engel, en ik at dat op; en het was in mijn mond zoet als honing, en als ik het gegeten had, werd mijn buik bitter.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2983", "G3588", "G974", "G1537", "G3588", "G5495", "G3588", "G32", "G2532", "G2719", "G846", "G2532", "G2258", "G1722", "G3588", "G4750", "G1473", "G5613", "G3192", "G1099", "G2532", "G3753", "G5315", "G846", "G4087", "G3588", "G2836", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2983", "G3588", "G974", "G1537", "G3588", "G5495", "G3588", "G32", "G2532", "G2719", "G846", "G2532", "G1510", "G1722", "G3588", "G4750", "G1473", "G5613", "G3192", "G1099", "G2532", "G3753", "G5315", "G846", "G4087", "G3588", "G2836", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-1S", "T-ASN", "N-ASN", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "V-2AAI-1S", "P-ASN", "CONJ", "V-IAI-3S", "PREP", "T-DSN", "N-DSN", "P-1GS", "ADV", "N-NSN", "A-NSN", "CONJ", "ADV", "V-2AAI-1S", "P-ASN", "V-API-3S", "T-NSF", "N-NSF", "P-1GS" ], "bronwoorden": [ "και", "ελαβον", "το", "βιβλαριδιον", "εκ", "της", "χειρος", "του", "αγγελου", "και", "κατεφαγον", "αυτο", "και", "ην", "εν", "τω", "στοματι", "μου", "ως", "μελι", "γλυκυ", "και", "οτε", "εφαγον", "αυτο", "επικρανθη", "η", "κοιλια", "μου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 10:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, "G5713", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5627", null, "G5681", null, null, null ] } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "En hij zeide tot mij: Gij moet wederom profeteren voor vele volken, en natiën, en talen, en koningen.", "text1637": "Ende hy seyde tot my, [17] Ghy moet wederom propheteren voor vele volcken, ende natien, ende talen, ende coningen.", "text2026": "En hij zei tot mij: U moet opnieuw profeteren voor vele volken, en natiën, en talen, en koningen.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit verstaan sommigen van Johannes, die uit zijn verbanning weder zou vrij gelaten worden, om het Evangelie alom vrij te verkondigen. Doch daar hier van profeteren onder de zesde bazuin wordt gesproken, zo nemen het anderen geschikter voor een voorzegging, die onder den persoon van Johannes tot de leraars van alle geslachten geschiedt, welke in den tijd van de zesde bazuin weder zouden te voorschijn komen, en het Evangelie uit de verdrukking en duisternis van het antichristendom allengskens aan het klare licht brengen, gelijk in Openb. 11 nader zal worden verklaard, waarvan Openb. 10 een voorbereiding is.", "text1637": "Dit verstaen sommige van Ioanne, die uyt sijn bannissement weder soude vrygelaten worden om het Euangelium alom vryelick te mogen verkondigen. Doch alsoo hier van Propheteren onder de seste basuyne wort gesproken, soo nement andere bequamelicker voor eene voorsegginge, die onder den persoon van Ioannes tot de Leeraers van alle geslachten geschiet, welcke in den tijdt van de seste basuyne weder souden te voorschijn komen, ende het Euangelium uyt de verdruckinge ende duysternisse des Antichristendoms allenghskens aen het klare licht brengen, gelijck in het volgende cap. naerder sal worden verklaert, waer van dit capittel een voorbereydinge is.", "text2026": "Dit verstaan sommigen van Johannes, die uit zijn verbanning weer zou vrij gelaten worden, om het Evangelie alom vrij te verkondigen. Maar daar hier van profeteren onder de zesde bazuin wordt gesproken, zo nemen het anderen geschikter voor een voorzegging, die onder de persoon van Johannes tot de leraars van alle geslachten geschiedt, welke in de tijd van de zesde bazuin weer zouden te voorschijn komen, en het Evangelie uit de verdrukking en duisternis van het antichristendom allengskens aan het klare licht brengen, gelijk in Openbaring 11 nader zal worden verklaard, waarvan Openbaring 10 een voorbereiding is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "δει", "strongs": "G1163", "lemma_strongs": "G1163", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" }, { "woord": "παλιν", "strongs": "G3825", "lemma_strongs": "G3825", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "προφητευσαι", "strongs": "G4395", "lemma_strongs": "G4395", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "λαοις", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εθνεσιν", "strongs": "G1484", "lemma_strongs": "G1484", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γλωσσαις", "strongs": "G1100", "lemma_strongs": "G1100", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "βασιλευσιν", "strongs": "G935", "lemma_strongs": "G935", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "πολλοις", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-DPM" } ], "text2026_html": "En hij zei tot mij:17 U moet opnieuw profeteren voor vele volken, en natiën, en talen, en koningen.", "textSV1888_html": "En hij zeide tot mij:17 Gij moet wederom profeteren voor vele volken, en natiën, en talen, en koningen.", "text1637_html": "Ende hy seyde tot my, 17 Ghy moet wederom propheteren voor vele volcken, ende natien, ende talen, ende coningen.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "wederom", "new": "opnieuw", "principe": "V6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En hij zei tot mij: U moet opnieuw profeteren voor vele volken, en natiën, en talen, en koningen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3004", "G1473", "G1163", "G4771", "G3825", "G4395", "G1909", "G2992", "G2532", "G1484", "G2532", "G1100", "G2532", "G935", "G4183" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3004", "G1473", "G1163", "G4771", "G3825", "G4395", "G1909", "G2992", "G2532", "G1484", "G2532", "G1100", "G2532", "G935", "G4183" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAI-3S", "P-1DS", "V-PAI-3S", "P-2AS", "ADV", "V-AAN", "PREP", "N-DPM", "CONJ", "N-DPN", "CONJ", "N-DPF", "CONJ", "N-DPM", "A-DPM" ], "bronwoorden": [ "και", "λεγει", "μοι", "δει", "σε", "παλιν", "προφητευσαι", "επι", "λαοις", "και", "εθνεσιν", "και", "γλωσσαις", "και", "βασιλευσιν", "πολλοις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 10:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, "G5719", null, null, "G5658", null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Nae dat de plagen verhaelt zijn, die onder de seste basuyne de Christenheyt uyt Oosten ende Westen souden overkomen, soo wort nu in dit Capittel verhaelt ’t gene tot troost der Gemeynte onder de selve basuyne, noch soude volgen. Ende voor eerst wert een Engel gesien van den hemel af-komende in groote heerlickheyt, met een open boecxken in de handt. 3 die met een groote stemme roept, waer op seven donder-slagen volgen. 5 ende sweert by dien die in eeuwigheydt leeft, datter geenen tijdt meer en soude zijn na dat de sevende basuyne soude gebasuynt hebben. 8 Geeft daer nae het open boecxken aen den Apostel, om op te eten. 10 ’t welck wel soet was in den mont, maer bitter inden buyck. 11 Daer na verklaert hy aen den Apostel, dat hy wederom moest propheteren.", "text2026": "1 Nadat de plagen verhaald zijn die onder de zesde bazuin de christenheid uit het oosten en westen zouden overkomen, wordt nu in dit hoofdstuk verhaald wat tot troost van de gemeente onder diezelfde bazuin nog zou volgen. En eerst wordt een engel gezien die uit de hemel afdaalt in grote heerlijkheid, met een open boekje in de hand. 3 die met een grote stem roept, waarop zeven donderslagen volgen. 5 en zweert bij hem die in eeuwigheid leeft, dat er geen tijd meer zou zijn nadat de zevende bazuin gebazuind zou hebben. 8 Geeft daarna het open boekje aan de apostel om op te eten. 10 dat wel zoet was in de mond, maar bitter in de buik. 11 Daarna verklaart hij aan de apostel dat hij opnieuw moest profeteren." } }