{ "number": 11, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "En mij werd een rietstok gegeven, een meet roede gelijk; en de engel stond en zeide: Sta op, en meet den tempel Gods en het altaar, en degenen, die daarin aanbidden.", "text1637": "[a] ENde my wiert [1] een riet-stock gegeven, eene [meet-] roede gelijck: ende de Engel stont, ende seyde, Staet op, ende [2] meet den Tempel Godts ende [3] den altaer, ende de ghene die daer in aen-bidden.", "text2026": "En mij werd een rietstok gegeven, een meet roede gelijk; en de engel stond en zei: Sta op, en meet de tempel van God en het altaar, en degenen, die daarin aanbidden.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 40:3 ; Ezech. 41 ; Ezech. 42 ; Ezech. 43 . Ezechiël 40:3 : Als Hij mij daarhenen gebracht had, ziet, zo was er een man, wiens gedaante was als de gedaante van koper; en in zijn hand was een linnen snoer, en een meetriet; en hij stond in de poort.", "text1637": "Ezech. 40.3, etc. ende capitt. 41. 42. 43.", "text2026": "Ezechiël 40:3 ; Ezechiël 41 ; Ezechiël 42 ; Ezechiël 43 . Ezechiël 40:3 : Als Hij mij daarheen gebracht had, ziet, zo was er een man, wiens gedaante was als de gedaante van koper; en in zijn hand was een linnen snoer, en een meetriet; en hij stond in de poort." }, { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "een rietstok gegeven: In dit gezicht wordt door de herbouwing van den tempel, de wederoprichting van den vervallen godsdienst in de gemeente van Christus, hoewel tussen nauwere bepaling, te kennen gegeven, nadat die door de tirannie van den antichrist, waarvan in Openb. 9 begonnen is te voorzeggen, onder den voet was gebracht; en dit gezicht is genomen uit Ezech. 40:3 , en vervolgens, waardoor dergelijke afmetingen, en dat in meerdere breedte dan de tempel tevoren was, de wederoprichting der gemeente, die tevoren vervallen was, wederom door Christus in meerdere ruimte door de gehele wereld zou opgericht worden. Ezechiël 40:3 : Als Hij mij daarhenen gebracht had, ziet, zo was er een man, wiens gedaante was als de gedaante van koper; en in zijn hand was een linnen snoer, en een meetriet; en hij stond in de poort.", "text1637": "In dit Ghesichte wort door de herbouwinge des Tempels, de wederoprechtinge des vervallenen Gods-diensts in de Ghemeynte Christi, hoewel tusschen nauwer bepalinge, te kennen ghegeven, na dat die door de tyrannie des Antichrists, waer van in het voorgaende neghende Capittel begonnen is te propheteren, onder de voet was gebracht. Ende is dit Gesichte genomen uyt Ezech. 40.3. ende volgens, alwaer door dierghelijcke afmetinge, ende dat in meerder breedte als de Tempel te voren was, de weder-oprechtinge der Gemeynte, die te voren vervallen was, wederom door Christum in meerder ruymte door de gheheele werelt soude opgerecht worden.", "text2026": "een rietstok gegeven: In dit gezicht wordt door de herbouwing van de tempel, de wederoprichting van de vervallen godsdienst in de gemeente van Christus, hoewel tussen nauwere bepaling, te kennen gegeven, nadat die door de tirannie van de antichrist, waarvan in Openbaring 9 begonnen is te voorzeggen, onder de voet was gebracht; en dit gezicht is genomen uit Ezechiël 40:3 , en vervolgens, waardoor dergelijke afmetingen, en dat in meerdere breedte dan de tempel tevoren was, de wederoprichting van de gemeente, die tevoren vervallen was, opnieuw door Christus in meerdere ruimte door de gehele wereld zou opgericht worden. Ezechiël 40:3 : Als Hij mij daarheen gebracht had, ziet, zo was er een man, wiens gedaante was als de gedaante van koper; en in zijn hand was een linnen snoer, en een meetriet; en hij stond in de poort." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "meet den tempel Gods: Dat is, paal af de ware Kerk, waarin God recht gediend wordt, en onderscheid ze van de andere, die de grootste menigte zijn, en die, hoewel zij den titel daarvan voeren, nochtans de daad niet hebben.", "text1637": "Dat is, paelt af de ware kercke, daer in Godt recht ghedient wort, ende onderscheytse van de andere, die de meeste menichte zijn, ende die, hoewelse den tytel daer van voeren, nochtans de daet niet en hebben.", "text2026": "meet de tempel van God: Dat is, paal af de ware Kerk, waarin God recht gediend wordt, en onderscheid ze van de andere, die de grootste menigte zijn, en die, hoewel zij de titel daarvan voeren, nochtans de daad niet hebben." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Deze was tweeërlei in den tempel, namelijk het reukaltaar, dat in het heilige stond, en waarop het reukwerk met de gebeden der heiligen werd geofferd, en het brandofferaltaar, dat voor den tempel in den voorhof der priesters stond, waar de offeranden der verzoening en der dankbaarheid geschiedden. Deze met de aanbidders worden hier ook gemeten, om weder op te richten, overmits deze twee fundamentele hoofdstukken van het christelijk geloof, onder het rijk van den antichrist, meest verduisterd en ten onder zijn gebracht; te weten, eerstelijk de oorzaak van de verzoening onder zonden voor God, die de Heilige Schrift ons in Christus en Zijn offerande alleen stelt, waar deze in eigene verdiensten, aflaten, vagevuur, bedevaarten tot heiligen en dergelijke bijgelovigheden onder het rijk van den antichrist gezocht wordt; ten tweede, de ware aanroeping van den enigen God door den enigen Middelaar Christus, daar deze aanroeping in het rijk van den antichrist wordt verdeeld onder vele meesters en meesteressen, gelijk bekend is. Deze zijn dan hier alleen de ware aanbidders voor God, die zich alleen aan God en Christus in dit heiligdom houden; en deze zijn ook alleen de ware priesters van het Nieuwe Testament, al zijn zij minder in getal, en wat meer verborgen voor het gezicht der wereld, en niet degenen, die in de openlijke voorhoven hun bijgelovigen godsdienst met grote menigte oefenen.", "text1637": "Dese was tweederley in den Tempel, namelijck den reuck-altaer, die in het Heylige stondt, ende waer op het reuck-werck met de ghebeden der heylighe wiert opgeoffert: ende de brand-offer-altaer, die voor den Tempel in den voor-hof der Priesteren stondt, alwaer de offeranden der versoeninge ende der danckbaerheyt gheschiedden. Dese met de aenbidders worden hier oock ghemeten om weder op te richten, overmits dese twee fondamentele hooft-stucken des Christelicken gheloofs, onder het rijck des Antichrists, meest verduystert ende onder de voet zijn ghebracht: te weten, eerstelijck de oorsake van de versoeninge onser sonden voor Godt, die de Heylige Schriftuere ons in Christo ende sijne offerande alleen stelt, daer deselve in eygene verdiensten, aflaten, vagevier, bedevaerden tot heyligen, ende diergelijcke superstitien, onder het rijck des Antichrists ghesocht wort. Ten tweeden, de ware aenroepinghe van den eenigen Godt door den eenighen Middelaer Christum, daer deselve aenroepinge in het rijck des Antichrists wort verdeelt onder vele patroonen, ende patronessen, ghelijck bekent is. Dese zijn dan hier alleen de ware aenbidders voor Godt, die haer alleen aen Godt ende Christum in dit heylichdom houden. Ende dese zijn oock alleen de ware Priesters des Nieuwen Testaments, al zijn sy minder in ghetal, ende wat meer verschoven van het ghesichte der wereldt, ende niet de gene die in de opentlicke voor-hoven haer superstitieuse Godts-diensten met grooter menichte oeffenen.", "text2026": "Deze was tweeërlei in de tempel, namelijk het reukaltaar, dat in het heilige stond, en waarop het reukwerk met de gebeden van de heiligen werd geofferd, en het brandofferaltaar, dat voor de tempel in de voorhof van de priester stond, waar de offeranden van de verzoening en van de dankbaarheid geschiedden. Deze met de aanbidders worden hier ook gemeten, om weer op te richten, omdat deze twee fundamentele hoofdstukken van het christelijk geloof, onder het rijk van de antichrist, meest verduisterd en ten onder zijn gebracht; te weten, eerstelijk de oorzaak van de verzoening onder zonden voor God, die de Heilige Schrift ons in Christus en Zijn offerande alleen stelt, waar deze in eigene verdiensten, aflaten, vagevuur, bedevaarten tot heiligen en dergelijke bijgelovigheden onder het rijk van de antichrist gezocht wordt; ten tweede, de ware aanroeping van de enige God door de enige Middelaar Christus, daar deze aanroeping in het rijk van de antichrist wordt verdeeld onder vele meesters en meesteressen, gelijk bekend is. Deze zijn dan hier alleen de ware aanbidders voor God, die zich alleen aan God en Christus in dit heiligdom houden; en deze zijn ook alleen de ware priesters van het Nieuwe Testament, al zijn zij minder in getal, en wat meer verborgen voor het gezicht van de wereld, en niet degenen, die in de openlijke voorhoven hun bijgelovigen godsdienst met grote menigte oefenen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εδοθη", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "καλαμος", "strongs": "G2563", "lemma_strongs": "G2563", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ομοιος", "strongs": "G3664", "lemma_strongs": "G3664", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ραβδω", "strongs": "G4464", "lemma_strongs": "G4464", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αγγελος", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ειστηκει", "strongs": "G2476", "lemma_strongs": "G2476", "morfologie": "V-LAI-3S" }, { "woord": "λεγων", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εγειραι", "strongs": "G1453", "lemma_strongs": "G1453", "morfologie": "V-AMM-2S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μετρησον", "strongs": "G3354", "lemma_strongs": "G3354", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ναον", "strongs": "G3485", "lemma_strongs": "G3485", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "θυσιαστηριον", "strongs": "G2379", "lemma_strongs": "G2379", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "προσκυνουντας", "strongs": "G4352", "lemma_strongs": "G4352", "morfologie": "V-PAP-APM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" } ], "text2026_html": "a En mij werd1 een rietstok gegeven, een meet roede gelijk; en de engel stond en zei: Sta op, en2 meet de tempel van God en3 het altaar, en degenen, die daarin aanbidden.", "textSV1888_html": "a En mij werd1 een rietstok gegeven, een meet roede gelijk; en de engel stond en zeide: Sta op, en2 meet den tempel Gods en3 het altaar, en degenen, die daarin aanbidden.", "text1637_html": "a ENde my wiert 1 een riet-stock gegeven, eene [meet-] roede gelijck: ende de Engel stont, ende seyde, Staet op, ende 2 meet den Tempel Godts ende 3 den altaer, ende de ghene die daer in aen-bidden.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En mij werd een rietstok gegeven, een meet roede gelijk; en de engel stond en zei: Sta op, en meet de tempel van God en het altaar, en degenen, die daarin aanbidden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1325", "G1473", "G2563", "G3664", "G4464", "G2532", "G3588", "G32", "G2476", "G3004", "G1453", "G2532", "G3354", "G3588", "G3485", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G2379", "G2532", "G3588", "G4352", "G1722", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1325", "G1473", "G2563", "G3664", "G4464", "G2532", "G3588", "G32", "G2476", "G3004", "G1453", "G2532", "G3354", "G3588", "G3485", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G2379", "G2532", "G3588", "G4352", "G1722", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-API-3S", "P-1DS", "N-NSM", "A-NSM", "N-DSF", "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "V-LAI-3S", "V-PAP-NSM", "V-AMM-2S", "CONJ", "V-AAM-2S", "T-ASM", "N-ASM", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "T-ASN", "N-ASN", "CONJ", "T-APM", "V-PAP-APM", "PREP", "P-DSM" ], "bronwoorden": [ "και", "εδοθη", "μοι", "καλαμος", "ομοιος", "ραβδω", "και", "ο", "αγγελος", "ειστηκει", "λεγων", "εγειραι", "και", "μετρησον", "τον", "ναον", "του", "θεου", "και", "το", "θυσιαστηριον", "και", "τους", "προσκυνουντας", "εν", "αυτω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ null, "G5681", null, null, null, null, null, null, null, "G5715", "G5723", "G5669", null, "G5657", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null ] } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "En laat het voorhof uit, dat van buiten den tempel is, en meet dat niet, want het is den heidenen gegeven; en zij zullen de heilige stad vertreden twee en veertig maanden.", "text1637": "Ende [4] den voor-hof die van buyten den Tempel is, [5] laet uyt, ende en meet dien niet, want hy is [6] den heydenen gegeven: ende sy sullen [7] de heylighe stadt vertreden [b] [8] twee ende veertich maenden.", "text2026": "En laat het voorhof uit, dat van buiten de tempel is, en meet dat niet, want het is de heidenen gegeven; en zij zullen de heilige stad vertreden twee en veertig maanden.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "laat … uit: Grieks werp uit buiten.", "text1637": "Eenighe boecken hebben, die van binnen den Tempel is. Namelick, ten aensien van den buytensten muyr des Tempels", "text2026": "laat … uit: Grieks werp uit buiten." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "het voorhof: Enige boeken hebben: die van binnen den tempel is; namelijk ten opzichte van den buitensten muur des tempels.", "text1637": "Gr. werpt uyt buyten.", "text2026": "het voorhof: Enige boeken hebben: die van binnen de tempel is; namelijk ten opzichte van de buitensten muur van de tempel." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "den heidenen gegeven: Zo worden genoemd, al degenen die heidense manieren, met het plegen van afgoderij in hun godsdienst gebruikten. Hoewel het Griekse woord ook volken in het algemeen betekent.", "text1637": "Alsoo worden ghenaemt alle de ghene die heydensche wijsen van doen, met het pleghen van afgoderie in hare Gods-diensten gebruyckten. hoewel het Gr. woort oock volckeren in ’t gemeyn beteeckent.", "text2026": "de heidenen gegeven: Zo worden genoemd, al degenen die heidense manieren, met het plegen van afgoderij in hun godsdienst gebruikten. Hoewel het Griekse woord ook volken in het algemeen betekent." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "de heilige stad vertreden: Dat is, de zichtbare kerk, die door Jeruzalem was afgebeeld, welke door de afgodendienaars nu ingenomen en vertreden wordt, daar zij met den titel van den tempel Gods en van de heilige Kerk zouden roemen, en de ware Kerk verdrukken. Zo dat door den uitersten voorhof verstaan worden degenen, die de meeste achting en aanzien hebben onder het rijk van den antichrist of hunne geestelijkheid, zoals zij spreken; en door de heilige stad, de gehele menigte die daaronder behoort, en van dezen titel ook roemt, niet anders dan die van Jeruzalem eertijds plachten, zelfs als zij Christus en Zijn ware leden vervolgden.", "text1637": "Dat is, de sichtbare kercke, die door Ierusalem was afgebeeldt, welcke van de afgodendienaers nu ingenomen ende vertreden wort, overmits sy met den tijtel van den Tempel Godts ende van de heylighe kercke souden roemen, ende de ware kercke verdrucken. Alsoo dat door den uytersten Voor-hof verstaen worden de ghene die meest devotie ende aensien hebben onder het rijck des Antichrists, ofte hare Geestelijckheyt, so sy spreken: ende door de heylige stadt, de geheele menichte die daer onder behoort, ende van desen tijtel oock roemt, niet anders dan die van Ierusalem eertijts plachten, selfs als sy Christum ende sijne ware leden vervolghden.", "text2026": "de heilige stad vertreden: Dat is, de zichtbare kerk, die door Jeruzalem was afgebeeld, welke door de afgodendienaars nu ingenomen en vertreden wordt, daar zij met de titel van de tempel van God en van de heilige Kerk zouden roemen, en de ware Kerk verdrukken. Zo dat door de uitersten voorhof verstaan worden degenen, die de meeste achting en aanzien hebben onder het rijk van de antichrist of hunne geestelijkheid, zoals zij spreken; en door de heilige stad, de gehele menigte die daaronder behoort, en van deze titel ook roemt, niet anders dan die van Jeruzalem eertijds plachten, zelfs als zij Christus en Zijn ware leden vervolgden." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 13:5 . Openbaring 13:5 : En hetzelve werd een mond gegeven, om grote dingen en godslasteringen te spreken; en hetzelve werd macht gegeven, om zulks te doen, twee en veertig maanden.", "text1637": "Apoc. 13.5.", "text2026": "Openbaring 13:5 . Openbaring 13:5 : En hetzelfde werd een mond gegeven, om grote dingen en godslasteringen te spreken; en hetzelfde werd macht gegeven, om zulks te doen, twee en veertig maanden." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "twee en veertig maanden: Hierdoor wordt de gehele tijd van de heerschappij van den antichrist verstaan. Doch de rekening van het begin en einde van dezen tijd wordt verschillend genomen, gelijk op vers 3 zal aangetekend worden. Maar het allerzekerst is, dat wij de vervulling daarvan met lijdzaamheid verwachten. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed.", "text1637": "Hier door wort de gheheele tijdt van de heerschappie des Antichrists verstaen. Doch de rekeninghe van het begin ende eynde deses tijdts wort verscheydelijck genomen, gelijck op ’t volgende vers sal aen-geteeckent worden. Maer het aller-sekerst is, dat wy de vervullinge daer van met lijdtsaemheyt verwachten.", "text2026": "twee en veertig maanden: Hierdoor wordt de gehele tijd van de heerschappij van de antichrist verstaan. Maar de rekening van het begin en einde van deze tijd wordt verschillend genomen, gelijk op vers 3 zal aangetekend worden. Maar het allerzekerst is, dat wij de vervulling daarvan met volharding verwachten. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "αυλην", "strongs": "G833", "lemma_strongs": "G833", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εσωθεν", "strongs": "G2081", "lemma_strongs": "G2081", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ναου", "strongs": "G3485", "lemma_strongs": "G3485", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εκβαλε", "strongs": "G1544", "lemma_strongs": "G1544", "morfologie": "V-2AAM-2S" }, { "woord": "εξω", "strongs": "G1854", "lemma_strongs": "G1854", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αυτην", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASF" }, { "woord": "μετρησης", "strongs": "G3354", "lemma_strongs": "G3354", "morfologie": "V-AAS-2S" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εδοθη", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPN" }, { "woord": "εθνεσιν", "strongs": "G1484", "lemma_strongs": "G1484", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "πολιν", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "αγιαν", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "πατησουσιν", "strongs": "G3961", "lemma_strongs": "G3961", "morfologie": "V-FAI-3P" }, { "woord": "μηνας", "strongs": "G3376", "lemma_strongs": "G3376", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "τεσσαρακοντα", "strongs": "G5062", "lemma_strongs": "G5062", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "δυο", "strongs": "G1417", "lemma_strongs": "G1417", "morfologie": "A-NUI" } ], "text2026_html": "En4 laat het voorhof uit, dat van buiten de tempel is,5 en meet dat niet, want het is6 de heidenen gegeven; en zij zullen7 de heilige stad vertreden8b twee en veertig maanden.", "textSV1888_html": "En4 laat het voorhof uit, dat van buiten den tempel is,5 en meet dat niet, want het is6 den heidenen gegeven; en zij zullen7 de heilige stad vertreden8b twee en veertig maanden.", "text1637_html": "Ende 4 den voor-hof die van buyten den Tempel is, 5 laet uyt, ende en meet dien niet, want hy is 6 den heydenen gegeven: ende sy sullen 7 de heylighe stadt vertreden b 8 twee ende veertich maenden.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En laat het voorhof uit, dat van buiten de tempel is, en meet dat niet, want het is de heidenen gegeven; en zij zullen de heilige stad vertreden twee en veertig maanden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G833", "G3588", "G2081", "G3588", "G3485", "G1544", "G1854", "G2532", "G3361", "G846", "G3354", "G3754", "G1325", "G3588", "G1484", "G2532", "G3588", "G4172", "G3588", "G40", "G3961", "G3376", "G5062", "G1417" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G833", "G3588", "G2081", "G3588", "G3485", "G1544", "G1854", "G2532", "G3361", "G846", "G3354", "G3754", "G1325", "G3588", "G1484", "G2532", "G3588", "G4172", "G3588", "G40", "G3961", "G3376", "G5062", "G1417" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "T-ASF", "ADV", "T-GSM", "N-GSM", "V-2AAM-2S", "ADV", "CONJ", "PRT-N", "P-ASF", "V-AAS-2S", "CONJ", "V-API-3S", "T-DPN", "N-DPN", "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "T-ASF", "A-ASF", "V-FAI-3P", "N-APM", "A-NUI", "A-NUI" ], "bronwoorden": [ "και", "την", "αυλην", "την", "εσωθεν", "του", "ναου", "εκβαλε", "εξω", "και", "μη", "αυτην", "μετρησης", "οτι", "εδοθη", "τοις", "εθνεσιν", "και", "την", "πολιν", "την", "αγιαν", "πατησουσιν", "μηνας", "τεσσαρακοντα", "δυο" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, "G5628", null, null, null, null, "G5661", null, "G5681", null, null, null, null, null, null, null, "G5692", null, null, null ] } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed.", "text1637": "Ende ick sal [9] mijne twee Getuygen [macht] geven, ende sy sullen propheteren duysent twee hondert tsestich daghen, met sacken bekleedt.", "text2026": "En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn twee getuigen: Enigen menen dat door deze twee getuigen Henoch en Elias zouden worden verstaan, die den tijd van twee en veertig maanden, of van twaalf honderd zestig dagen, dat is omtrent drie jaren en een half, voor het einde van de wereld, tegen den antichrist zouden profeteren, en daarna door hem gedood worden, en wie naar de letter alles zou overkomen, wat hier in den tekst verhaald wordt. En dit gevoelen wordt door enigen heden gedreven, om den antichrist en zijn rijk, hetwelk nu langen tijd in de wereld bekend is, te verduisteren. Doch behalve dat het ongerijmd is, dat de Heilige Geest in deze openbaring de dingen, die voorts moeten geschieden, zo vele eeuwen zou voorbijgaan, in welke de Kerk van Christus zo vele veranderingen heeft ondergaan, en terstond komen tot de vier laatste jaren der wereld; zo is het ook niet mogelijk, dat het rijk van den antichrist binnen drie jaren en een half zou opgericht worden, en alles door de gehele wereld teweegbrengen, wat in Gods Woord van hem en zijn rijk is voorzegd. Het strijdt ook met Gods Woord, dat de heiligen uit den hemel met hun hemelse lichamen zouden dalen, om hier gedood te worden, of dat zij op deze wereld weder zouden komen prediken, gelijk Abraham getuigt, Luk. 16:29 , of ook dat zij in drie jaren en een half onder alle volken zouden profeteren, of dat hunne lichamen binnen drie eigenlijk genoemde dagen en een half door de volken, geslachten en talen, zo zouden gezien worden, en dat die op aarde wonen zich daarover zouden verblijden, en elkander geschenken zenden, gelijk hier vers 3 in den tekst staat. Daarom moet beide, de zaak zelf en de tijd hier noodzakelijk profetischerwijze en figuurlijk verstaan worden, namelijk van de dagen die gehele jaren betekenen, gelijk Ezech. 4:5 , en Dan. 9:24 ; welke jaren door enigen worden begonnen van het jaar 606 toen de bisschop van Rome allereerst den titel van bisschop der gehele christelijke Kerk die Christus aleen toekomt heeft aangenomen, en de afgoderij onder de christenen meest is begonnen door te breken. Hoewel anderen deze jaren wat vroeger beginnen, namelijk van de verwoesting van het Oude Rome, en van zijn overheersing door de Gothen, omtrent het jaar 412. Doch dit in zijn geheel gelaten zijnde, gelijk vers 2 gezegd is, zo wordt het opwekken van deze twee getuigen geschikt verstaan van enige voortreffelijke leraars, die God binnen dien tijd van het rijk van den antichrist, hier en daar op verschillende tijden in Zijn gemeente heeft verwekt, om deze heerschappij en afgoderij te ontdekken en wederstaan; die daarom als met zakken bekleed gezegd worden, omdat zij in slechte klederen en met een treurig gelaat zich tegen de pracht en hoogmoed van het antichristendom hebben gesteld. En daarom ook twee genoemd worden, omdat er wel weinigen zouden zijn, maar evenwel genoeg om de waarheid den mensen te betuigen, daar alle waarheid bestaat in twee of drie getuigen, Deut. 19:15 ; en omdat God gewoonlijk twee zodanige voortreffelijke getuigen tot wederoprichting der vervallen leer pleegt te gebruiken gelijk hier in de volgende woorden eerst wordt gezien op Jozua en Zerubbabel, die den godsdienst na de gevangenschap van Babel hebben opgericht in vers 4 , en op Mozes en Aäron, die zulks gedaan hebben in de woestijn; en op Elia en Elisa, die zulks gedaan hebben onder Achab en ander dienaars van Baäl, waarop hier wordt gezien in vers 5 , 11:6 , die ook daarom twee kunnen genoemd worden, omdat zij de leer van het Oude en het Nieuwe Testament alleen tot wederlegging van het antichristendom, als getuigen dezer waarheid, hebben voortgebracht, en anderen daardoor krachtig overwonnen. Zodanigen zijn geweest Waldus en Petrus Bruys in Frankrijk, Wiclef en Pourneüs in Engeland, Johannes Hus en Hieronymus van Praag in Bohemen en Duitsland, die ook daarover op het Concilie van Constanz, gedood en met blijdschap door al dien hoop, uit verscheidene volken en tongen vergaderd, verbrand zijn; totdat het God daarna heeft beliefd Luther en Melanchton in Duitsland, Zwingli en Oecolampadius in Zwitserland, Farel en Calvijn in Frankrijk, met meer anderen in hun plaats te verwekken, die met meerdere kracht hun getuigenis volbracht hebben, en een groot deel van dat grote Babel hebben doen vallen, van welks gehelen val en vernietiging hier zal worden geprofeteerd. Lukas 16:29 : Abraham zeide tot hem: Zij hebben Mozes en de profeten, dat zij die horen. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed. Ezechiël 4:5 : Want Ik heb u gegeven de jaren hunner ongerechtigheid, naar het getal der dagen, driehonderd en negentig dagen, dat gij de ongerechtigheid van het huis Israëls dragen zult. Daniël 9:24 : Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en den profeet te verzegelen, en om de heiligheid der heiligheden te zalven. Openbaring 11:2 : En laat het voorhof uit, dat van buiten den tempel is, en meet dat niet, want het is den heidenen gegeven; en zij zullen de heilige stad vertreden twee en veertig maanden. Deuteronomium 19:15 : Een enig getuige zal tegen niemand opstaan over enige ongerechtigheid of over enige zonde, van alle zonde, die hij zou mogen zondigen; op den mond van twee getuigen, of op den mond van drie getuigen zal de zaak bestaan. Openbaring 11:4 : Dezen zijn de twee olijfbomen, en de twee kandelaren, die voor den God der aarde staan. Openbaring 11:5 : En zo iemand die wil beschadigen, een vuur zal uit hun mond uitgaan, en zal hun vijanden verslinden; en zo iemand hen wil beschadigen, die moet alzo gedood worden. Openbaring 11:6 : Dezen hebben macht den hemel te sluiten, opdat geen regen regene in de dagen hunner profetering; en zij hebben macht over de wateren, om die in bloed te verkeren, en de aarde te slaan met allerlei plage, zo menigmaal als zij zullen willen.", "text1637": "Eenige meynen dat door dese twee getuygen Enoch ende Elias souden worden verstaen, die den tijt van 42 maenden, ofte van 1260 dagen, dat is ontrent drie jaren ende een half, voor het eynde van de werelt tegen den Antichrist souden propheteren, ende daerna van hem gedoodt worden, ende welcken nae de letter al het gene soude overkomen, dat hier in den text verhaelt wordt. Ende dit gevoelen wordt van eenighe hedendaeghs ghedreven, om den Antichrist ende sijn rijck, het welck nu langen tijt in de werelt bekent is, te verduysteren. Doch boven dien dattet ongerijmt is, dat de Heylige Geest in dese Openbaringhe de dinghen, die voorts moesten geschieden, soo veel eeuwen soude voor bygaen, in welcke de Kercke Christi soo vele veranderingen heeft geleden, ende terstont komen tot de vier laetste jaren der werelt, so ist oock niet mogelick, dat het Rijck des Antichrists binnen drie jaren ende een half also soude opgericht worden, ende alles door de geheele werelt te wege brengen, dat in Godts woort van hem ende sijn rijck is voorseght. Het strijdt oock met Godts woort, dat de heylige uyt den hemel met hare hemelsche lichamen souden dalen, om hier gedoodt te worden, ofte dat sy op dese werelt weder souden komen prediken, gelijck Abraham getuyght Luc. 16.29. Ofte oock dat sy in drie jaren ende een half onder alle volckeren souden propheteren, ofte dat hare lichamen binnen drie eygentlick genoemde dagen ende een half van de volckeren, geslachten, ende talen, also souden gesien worden, ende dat die op aerden woonen haer daer over souden verblijden, ende malkandren geschencken senden, gelijck hier in den text staet. Daerom moet beyde de sake selve, ende de tijt hier nootsakelick prophetischer wijse ende figuerlick verstaen worden. N. vande dagen die geheele jaren beteeckenen, gelijck Ezech. 4.5. ende Dan. 9.24. welcke jaren van eenige worden begonnen van het jaer ses hondert ende ses, wanneer de Bisschop van Roomen allereerst den tytel van Bisschop der geheeler Christelicke Kerke (die Christo alleen toekomt) heeft aengenomen, ende de afgoderye onder de Christenen meest heeft begonnen door te breken. Hoe wel andere dese jaren wat vroeger beginnen, N. van de verwoestinge van het oudt Roomen, ende van sijne heerschappye door de Gotthen, ontrent het jaer vier hondert ende twaelf. Doch dit in sijn geheel gelaten zijnde, ghelijck op het tweede vers geseght is, so wort het opwecken van dese twee Getuygen bequamelick verstaen van eenige treflicke Leeraers, die Godt binnen dien tijd van het rijck des Antichrists, hier ende daer op verscheydene tijden in sijne Gemeynte heeft verweckt, om dese heerschappye ende afgoderye te ontdecken ende wederstaen: die daerom als met sacken bekleedt geseght worden, om dat sy in slechte kleederen, ende in een treurigh gelaet, haer tegen den pracht ende hooghmoet des Antichristendoms hebben gestelt. Ende daerom oock twee genaemt worden, om datter wel weynige souden zijn, maer evenwel genoeghsame, om de waerheyt den menschen te betuygen, also alle waerheyt bestaet in twee ofte drie getuygen. Deut. 19.15. ende om dat Godt gemeynlick twee soodanige treflicke getuygen tot wederoprechtinge der vervallene leere pleeght te gebruycken, gelijck hier in de volgende woorden eerst wordt gesien op Iosua ende Serubabel, die den Godts-dienst nae de gevanghenisse van Babel hebben op-gherecht in het 4 vers ende op Moses ende Aaron, die sulcks ghedaen hebben in de woestijne, ende op Elias ende Eliseus, die sulcks gedaen hebben onder Achab ende andere Baals-dienaers, op de welcke hier wort gesien in het 5 ende 6 vers die oock daerom twee konnen genoemt worden, om dat sy de leere des Ouden ende Nieuwen Testaments alleen tot wederlegginghe des Antichristendoms, als getuygen deser waerheydt, hebben voort gebracht, ende andere daer door krachtelick overwonnen. Soodanige zijn geweest Waldus ende Petrus Bruys in Vranckrijk, Wiclef ende Pourneus in Engelant, Ioannes Hus ende Hieronymus van Praga in Bohemen ende Duytschlandt, die oock daer over in het Concilie van Constans, gedoodt, ende met blijdtschap van alle dien hoop uyt verscheydene volcken ende tonghen vergadert, verbrandt zijn: tot dat het Godt daer na heeft belieft Luther ende Melanthon in Duytschlandt, Zwinglium ende Oecolampadium in Switserlant, Farellum ende Calvinum in Vranckrijck, met meer andere in hare plaetsen te verwecken, die met meerder kracht haer ghetuygenisse volbracht hebben, ende een groot deel van dat groote Babel hebben doen vallen: van welckers geheelen val ende vernietinge hier nae sal worden gepropheteert.", "text2026": "Mijn twee getuigen: Enige menen dat door deze twee getuigen Henoch en Elias zouden worden verstaan, die de tijd van twee en veertig maanden, of van twaalf honderd zestig dagen, dat is omtrent drie jaren en een half, voor het einde van de wereld, tegen de antichrist zouden profeteren, en daarna door hem gedood worden, en wie naar de letter alles zou overkomen, wat hier in de tekst verhaald wordt. En dit gevoelen wordt door enige heden gedreven, om de antichrist en zijn rijk, dat nu langen tijd in de wereld bekend is, te verduisteren. Maar behalve dat het ongerijmd is, dat de Heilige Geest in deze openbaring de dingen, die verder moeten gebeuren, zo vele eeuwen zou voorbijgaan, in welke de Kerk van Christus zo vele veranderingen heeft ondergaan, en meteen komen tot de vier laatste jaren van de wereld; zo is het ook niet mogelijk, dat het rijk van de antichrist binnen drie jaren en een half zou opgericht worden, en alles door de gehele wereld teweegbrengen, wat in Gods Woord van hem en zijn rijk is voorzegd. Het strijdt ook met Gods Woord, dat de heiligen uit de hemel met hun hemelse lichamen zouden dalen, om hier gedood te worden, of dat zij op deze wereld weer zouden komen prediken, gelijk Abraham getuigt, Lukas 16:29 , of ook dat zij in drie jaren en een half onder alle volken zouden profeteren, of dat hunne lichamen binnen drie eigenlijk genoemde dagen en een half door de volken, geslachten en talen, zo zouden gezien worden, en dat die op aarde wonen zich daarover zouden verblijden, en elkaar geschenken zenden, gelijk hier vers 3 in de tekst staat. Daarom moet zowel, de zaak zelf als de tijd hier noodzakelijk profetischerwijze en figuurlijk verstaan worden, namelijk van de dagen die gehele jaren betekenen, gelijk Ezechiël 4:5 , en Daniël 9:24 ; welke jaren door enige worden begonnen van het jaar 606 toen de bisschop van Rome allereerst de titel van bisschop van de gehele christelijke Kerk die Christus aleen toekomt heeft aangenomen, en de afgoderij onder de christenen meest is begonnen door te breken. Hoewel anderen deze jaren wat vroeger beginnen, namelijk van de verwoesting van het Oude Rome, en van zijn overheersing door de Gothen, omtrent het jaar 412. Maar dit in zijn geheel gelaten zijnde, gelijk vers 2 gezegd is, zo wordt het opwekken van deze twee getuigen geschikt verstaan van enige voortreffelijke leraars, die God binnen die tijd van het rijk van de antichrist, hier en daar op verschillende tijden in Zijn gemeente heeft verwekt, om deze heerschappij en afgoderij te ontdekken en wederstaan; die daarom als met zakken bekleed gezegd worden, omdat zij in slechte kleren en met een treurig gelaat zich tegen de pracht en hoogmoed van het antichristendom hebben gesteld. En daarom ook twee genoemd worden, omdat er wel weinigen zouden zijn, maar evenwel genoeg om de waarheid de mensen te betuigen, daar alle waarheid bestaat in twee of drie getuigen, Deuteronomium 19:15 ; en omdat God gewoonlijk twee zodanige voortreffelijke getuigen tot wederoprichting van de vervallen leer pleegt te gebruiken gelijk hier in de volgende woorden eerst wordt gezien op Jozua en Zerubbabel, die de godsdienst na de gevangenschap van Babel hebben opgericht in vers 4 , en op Mozes en Aäron, die zulks gedaan hebben in de woestijn; en op Elia en Elisa, die zulks gedaan hebben onder Achab en ander dienaren van Baäl, waarop hier wordt gezien in vers 5 , 11:6 , die ook daarom twee kunnen genoemd worden, omdat zij de leer van het Oude en het Nieuwe Testament alleen tot weerlegging van het antichristendom, als getuigen van deze waarheid, hebben voortgebracht, en anderen daardoor krachtig overwonnen. Zodanigen zijn geweest Waldus en Petrus Bruys in Frankrijk, Wiclef en Pourneüs in Engeland, Johannes Hus en Hieronymus van Praag in Bohemen en Duitsland, die ook daarover op het Concilie van Constanz, gedood en met blijdschap door al die hoop, uit verscheidene volken en tongen vergaderd, verbrand zijn; totdat het God daarna heeft beliefd Luther en Melanchton in Duitsland, Zwingli en Oecolampadius in Zwitserland, Farel en Calvijn in Frankrijk, met meer anderen in hun plaats te verwekken, die met meerdere kracht hun getuigenis volbracht hebben, en een groot deel van dat grote Babel hebben doen vallen, van welks heel val en vernietiging hier zal worden geprofeteerd. Lukas 16:29 : Abraham zei tot hem: Zij hebben Mozes en de profeten, dat zij die horen. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed. Ezechiël 4:5 : Want Ik heb u gegeven de jaren hun ongerechtigheid, naar het getal van de dagen, driehonderd en negentig dagen, dat u de ongerechtigheid van het huis van Israël dragen zult. Daniël 9:24 : Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en de profeet te verzegelen, en om de heiligheid van de heiligheden te zalven. Openbaring 11:2 : En laat het voorhof uit, dat van buiten de tempel is, en meet dat niet, want het is de heidenen gegeven; en zij zullen de heilige stad vertreden twee en veertig maanden. Deuteronomium 19:15 : Een enig getuige zal tegen niemand opstaan over enige ongerechtigheid of over enige zonde, van alle zonde, die hij zou mogen zondigen; op de mond van twee getuigen, of op de mond van drie getuigen zal de zaak bestaan. Openbaring 11:4 : Deze zijn de twee olijfbomen, en de twee kandelaren, die voor de God van de aarde staan. Openbaring 11:5 : En zo iemand die wil beschadigen, een vuur zal uit hun mond uitgaan, en zal hun vijanden verslinden; en zo iemand hen wil beschadigen, die moet zo gedood worden. Openbaring 11:6 : Deze hebben macht de hemel te sluiten, opdat geen regen regene in de dagen hun profetering; en zij hebben macht over de wateren, om die in bloed te verkeren, en de aarde te slaan met allerlei plage, zo dikwijls als zij zullen willen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δωσω", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-FAI-1S" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "δυσιν", "strongs": "G1417", "lemma_strongs": "G1417", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "μαρτυσιν", "strongs": "G3144", "lemma_strongs": "G3144", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "προφητευσουσιν", "strongs": "G4395", "lemma_strongs": "G4395", "morfologie": "V-FAI-3P" }, { "woord": "ημερας", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "χιλιας", "strongs": "G5507", "lemma_strongs": "G5507", "morfologie": "A-APF" }, { "woord": "διακοσιας", "strongs": "G1250", "lemma_strongs": "G1250", "morfologie": "A-APF" }, { "woord": "εξηκοντα", "strongs": "G1835", "lemma_strongs": "G1835", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "περιβεβλημενοι", "strongs": "G4016", "lemma_strongs": "G4016", "morfologie": "V-RPP-NPM" }, { "woord": "σακκους", "strongs": "G4526", "lemma_strongs": "G4526", "morfologie": "N-APM" } ], "text2026_html": "En Ik zal9 Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed.", "textSV1888_html": "En Ik zal9 Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed.", "text1637_html": "Ende ick sal 9 mijne twee Getuygen [macht] geven, ende sy sullen propheteren duysent twee hondert tsestich daghen, met sacken bekleedt.", "woordnummers": [ { "tekst": "En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1325", "G3588", "G1417", "G3144", "G1473", "G2532", "G4395", "G2250", "G5507", "G1250", "G1835", "G4016", "G4526" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1325", "G3588", "G1417", "G3144", "G1473", "G2532", "G4395", "G2250", "G5507", "G1250", "G1835", "G4016", "G4526" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-FAI-1S", "T-DPM", "A-DPM", "N-DPM", "P-1GS", "CONJ", "V-FAI-3P", "N-APF", "A-APF", "A-APF", "A-NUI", "V-RPP-NPM", "N-APM" ], "bronwoorden": [ "και", "δωσω", "τοις", "δυσιν", "μαρτυσιν", "μου", "και", "προφητευσουσιν", "ημερας", "χιλιας", "διακοσιας", "εξηκοντα", "περιβεβλημενοι", "σακκους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5692", null, null, null, null, null, "G5692", null, null, null, null, "G5772", null ] } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Dezen zijn de twee olijfbomen, en de twee kandelaren, die voor den God der aarde staan.", "text1637": "[c] Dese zijn [10] de twee olijf-boomen, ende de twee kandelaren, die voor den Godt der aerde staen.", "text2026": "Deze zijn de twee olijfbomen, en de twee kandelaren, die voor de God van de aarde staan.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Zach. 4:3 ; idem v. 14 . Zacharia 4:3 : En twee olijfbomen daarnevens, een ter rechterzijde van het oliekruikje, en een tot deszelfs linkerzijde. Zacharia 4:14 : Toen zeide Hij: Deze zijn de twee olietakken, welke voor den Heere der ganse aarde staan.", "text1637": "Zach. 4.3, 14.", "text2026": "Zacharia 4:3 ; idem v. 14 . Zacharia 4:3 : En twee olijfbomen daarnevens, een ter rechterzijde van het oliekruikje, en een tot deszelfs linkerzijde. Zacharia 4:14 : Toen zei Hij: Deze zijn de twee olietakken, welke voor de Heer van de gehele aarde staan." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "de twee olijfbomen: Dit voorbeeld is genomen uit het gezicht van Zacharias, Zach. 4:2 , 4:3 , 4:14 , waar Jozua de hogepriester en Zerubbabel de vorst zo worden afgebeeld, omdat zij instrumenten waren waardoor de olie der gaven van den Heiligen Geest, en het licht van Zijn woord krachtig waren, om den vervallen tempel en godsdienst na de gevangenschap van Babel in Israël weder op te richten. Zacharia 4:2 : En Hij zeide tot mij: Wat ziet gij? En ik zeide: Ik zie, en ziet, een geheel gouden kandelaar, en een oliekruikje boven deszelfs hoofd, en zijn zeven lampen daarop; die lampen hadden zeven en zeven pijpen, dewelke boven zijn hoofd waren; Zacharia 4:3 : En twee olijfbomen daarnevens, een ter rechterzijde van het oliekruikje, en een tot deszelfs linkerzijde. Zacharia 4:14 : Toen zeide Hij: Deze zijn de twee olietakken, welke voor den Heere der ganse aarde staan.", "text1637": "Dit exempel is genomen uyt het Gesichte van Zacharias cap. 4.2, 3, 14. daer Iosua de Hooge-priester ende Serubabel de Vorst also worden afgebeeldt, om dat sy instrumenten waren door welcke de olye der gaven des H. Geests, ende het licht van sijn woort krachtigh waren, om den vervallen Tempel ende Godtsdienst na de gevangenisse van Babel in Israel wederom op te rechten.", "text2026": "de twee olijfbomen: Dit voorbeeld is genomen uit het gezicht van Zacharias, Zacharia 4:2 , 4:3 , 4:14 , waar Jozua de hogepriester en Zerubbabel de vorst zo worden afgebeeld, omdat zij instrumenten waren waardoor de olie van de gaven van de Heilige Geest, en het licht van Zijn woord krachtig waren, om de vervallen tempel en godsdienst na de gevangenschap van Babel in Israël weer op te richten. Zacharia 4:2 : En Hij zei tot mij: Wat ziet u? En ik zei: Ik zie, en ziet, een geheel gouden kandelaar, en een oliekruikje boven deszelfs hoofd, en zijn zeven lampen daarop; die lampen hadden zeven en zeven pijpen, dewelke boven zijn hoofd waren; Zacharia 4:3 : En twee olijfbomen daarnevens, een ter rechterzijde van het oliekruikje, en een tot deszelfs linkerzijde. Zacharia 4:14 : Toen zei Hij: Deze zijn de twee olietakken, welke voor de Heer van de gehele aarde staan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "δυο", "strongs": "G1417", "lemma_strongs": "G1417", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "ελαιαι", "strongs": "G1636", "lemma_strongs": "G1636", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "δυο", "strongs": "G1417", "lemma_strongs": "G1417", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "λυχνιαι", "strongs": "G3087", "lemma_strongs": "G3087", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εστωσαι", "strongs": "G2476", "lemma_strongs": "G2476", "morfologie": "V-RAP-NPF" } ], "text2026_html": "c Deze zijn10 de twee olijfbomen, en de twee kandelaren, die voor de God van de aarde staan.", "textSV1888_html": "c Dezen zijn10 de twee olijfbomen, en de twee kandelaren, die voor den God der aarde staan.", "text1637_html": "c Dese zijn 10 de twee olijf-boomen, ende de twee kandelaren, die voor den Godt der aerde staen.", "phraseDiff": [ { "old": "Dezen", "new": "Deze", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze zijn de twee olijfbomen, en de twee kandelaren, die voor de God van de aarde staan.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1510", "G3588", "G1417", "G1636", "G2532", "G3588", "G1417", "G3087", "G3588", "G1799", "G3588", "G2316", "G3588", "G1093", "G2476" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1510", "G3588", "G1417", "G1636", "G2532", "G3588", "G1417", "G3087", "G3588", "G1799", "G3588", "G2316", "G3588", "G1093", "G2476" ], "morfologie": [ "D-NPM", "V-PAI-3P", "T-NPF", "A-NUI", "N-NPF", "CONJ", "T-NPF", "A-NUI", "N-NPF", "T-NPF", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSF", "N-GSF", "V-RAP-NPF" ], "bronwoorden": [ "ουτοι", "εισιν", "αι", "δυο", "ελαιαι", "και", "αι", "δυο", "λυχνιαι", "αι", "ενωπιον", "του", "θεου", "της", "γης", "εστωσαι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5761" ] } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En zo iemand die wil beschadigen, een vuur zal uit hun mond uitgaan, en zal hun vijanden verslinden; en zo iemand hen wil beschadigen, die moet alzo gedood worden.", "text1637": "Ende so yemandt die wil beschadigen, [11] een vyer sal uyt haren mondt uyt gaen, ende sal hare vyanden verslinden: ende so yemandt haer wil beschadighen, die moet alsoo gedoodt worden.", "text2026": "En zo iemand die wil beschadigen, een vuur zal uit hun mond uitgaan, en zal hun vijanden verslinden; en zo iemand hen wil beschadigen, die moet zo gedood worden.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "een vuur zal uit: Dit ziet op het exempel van Mozes in den opstand van Korach met de zijnen, Num. 15:35 , en op het exempel van Elias tegen de krijgsknechten, die kwamen om hem te vangen, 2 Kon. 1:10 , waardoor allerlei plagen verstaan worden, die God den vijanden zijner profeten heeft toegezonden. Het kan ook verstaan worden van het vuur der dreigementen van God tegen de halsstarrigen, gelijk te zien is Jer. 5:14 . Numeri 15:35 : Zo zeide de HEERE tot Mozes: Die man zal zekerlijk gedood worden; de ganse vergadering zal hem met stenen stenigen buiten het leger. 2 Koningen 1:10 : Maar Elia antwoordde en sprak tot den hoofdman van vijftigen: Indien ik dan een man Gods ben, zo dale vuur van den hemel, en vertere u en uw vijftigen. Toen daalde vuur van den hemel, en verteerde hem en zijn vijftigen. Jeremia 5:14 : Daarom zegt de HEERE, de God der heirscharen, alzo, omdat gijlieden dit woord spreekt: Ziet, Ik zal Mijn woorden in uw mond tot vuur maken, en dit volk tot hout, en het zal hen verteren.", "text1637": "Dit siet op het exempel van Mosis in de rebellie van Corah met de sijne Numer. 16.35. ende op het exempel van Elias tegen de krijghs-knechten, die quamen om hem te vangen. 2.Reg. 1.10. waer door allerley plaghen verstaen worden, die Godt de vyanden sijner Propheten heeft toe-gesonden. Het kan oock verstaen worden van het vyer der dreygementen Godts tegen de halstarrige, gelijck te sien is Ierem. 5.14.", "text2026": "een vuur zal uit: Dit ziet op het exempel van Mozes in de opstand van Korach met de zijn, Numeri 15:35 , en op het exempel van Elias tegen de krijgsknechten, die kwamen om hem te vangen, 2 Koningen 1:10 , waardoor allerlei plagen verstaan worden, die God de vijanden zijn profeten heeft toegezonden. Het kan ook verstaan worden van het vuur van de dreigementen van God tegen de halsstarrigen, gelijk te zien is Jeremia 5:14 . Numeri 15:35 : Zo zei JAHWEH tot Mozes: Die man zal zekerlijk gedood worden; de gehele vergadering zal hem met stenen stenigen buiten het leger. 2 Koningen 1:10 : Maar Elia antwoordde en sprak tot de hoofdman van vijftigen: Als ik dan een man van God ben, zo dale vuur van de hemel, en vertere u en uw vijftigen. Toen daalde vuur van de hemel, en verteerde hem en zijn vijftigen. Jeremia 5:14 : Daarom zegt JAHWEH, de God van de heirscharen, zo, omdat u dit woord spreekt: Ziet, Ik zal Mijn woorden in uw mond tot vuur maken, en dit volk tot hout, en het zal hen verteren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "θελη", "strongs": "G2309", "lemma_strongs": "G2309", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "αδικησαι", "strongs": "G91", "lemma_strongs": "G91", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "πυρ", "strongs": "G4442", "lemma_strongs": "G4442", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "εκπορευεται", "strongs": "G1607", "lemma_strongs": "G1607", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "στοματος", "strongs": "G4750", "lemma_strongs": "G4750", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κατεσθιει", "strongs": "G2719", "lemma_strongs": "G2719", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "εχθρους", "strongs": "G2190", "lemma_strongs": "G2190", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "θελη", "strongs": "G2309", "lemma_strongs": "G2309", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "αδικησαι", "strongs": "G91", "lemma_strongs": "G91", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "ουτως", "strongs": "G3779", "lemma_strongs": "G3779", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δει", "strongs": "G1163", "lemma_strongs": "G1163", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "αποκτανθηναι", "strongs": "G615", "lemma_strongs": "G615", "morfologie": "V-APN" } ], "text2026_html": "En zo iemand die wil beschadigen,11 een vuur zal uit hun mond uitgaan, en zal hun vijanden verslinden; en zo iemand hen wil beschadigen, die moet zo gedood worden.", "textSV1888_html": "En zo iemand die wil beschadigen,11 een vuur zal uit hun mond uitgaan, en zal hun vijanden verslinden; en zo iemand hen wil beschadigen, die moet alzo gedood worden.", "text1637_html": "Ende so yemandt die wil beschadigen, 11 een vyer sal uyt haren mondt uyt gaen, ende sal hare vyanden verslinden: ende so yemandt haer wil beschadighen, die moet alsoo gedoodt worden.", "phraseDiff": [ { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zo iemand die wil beschadigen, een vuur zal uit hun mond uitgaan, en zal hun vijanden verslinden; en zo iemand hen wil beschadigen, die moet zo gedood worden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1487", "G5100", "G846", "G2309", "G91", "G4442", "G1607", "G1537", "G3588", "G4750", "G846", "G2532", "G2719", "G3588", "G2190", "G846", "G2532", "G1487", "G5100", "G846", "G2309", "G91", "G3779", "G1163", "G846", "G615" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1487", "G5100", "G846", "G2309", "G91", "G4442", "G1607", "G1537", "G3588", "G4750", "G846", "G2532", "G2719", "G3588", "G2190", "G846", "G2532", "G1487", "G5100", "G846", "G2309", "G91", "G3779", "G1163", "G846", "G615" ], "morfologie": [ "CONJ", "COND", "X-NSM", "P-APM", "V-PAS-3S", "V-AAN", "N-NSN", "V-PNI-3S", "PREP", "T-GSN", "N-GSN", "P-GPM", "CONJ", "V-PAI-3S", "T-APM", "A-APM", "P-GPM", "CONJ", "COND", "X-NSM", "P-APM", "V-PAS-3S", "V-AAN", "ADV", "V-PAI-3S", "P-ASM", "V-APN" ], "bronwoorden": [ "και", "ει", "τις", "αυτους", "θελη", "αδικησαι", "πυρ", "εκπορευεται", "εκ", "του", "στοματος", "αυτων", "και", "κατεσθιει", "τους", "εχθρους", "αυτων", "και", "ει", "τις", "αυτους", "θελη", "αδικησαι", "ουτως", "δει", "αυτον", "αποκτανθηναι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5725", "G5658", null, "G5736", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, "G5725", "G5658", null, "G5719", null, "G5683" ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Dezen hebben macht den hemel te sluiten, opdat geen regen regene in de dagen hunner profetering; en zij hebben macht over de wateren, om die in bloed te verkeren, en de aarde te slaan met allerlei plage, zo menigmaal als zij zullen willen.", "text1637": "[d] Dese hebben macht [12] den hemel te sluyten, op dat geen regen en regene in de daghen harer propheteringe: ende sy hebben macht over de wateren, [e] [13] om die in bloedt te verkeeren, ende de aerde te slaen met allerley plaghe, so menichmael als sy sullen willen.", "text2026": "Deze hebben macht de hemel te sluiten, opdat geen regen regene in de dagen van hun profetering; en zij hebben macht over de wateren, om die in bloed te verkeren, en de aarde te slaan met allerlei plaag, zo dikwijls als zij zullen willen.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Kon. 17:1 . 1 Koningen 17:1 : En Elia, de Thisbiet, van de inwoneren van Gilead, zeide tot Achab: Zo waarachtig als de HEERE, de God Israëls, leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, indien deze jaren dauw of regen zijn zal, tenzij dan naar mijn woord!", "text1637": "1.Reg. 17.1.", "text2026": "1 Koningen 17:1 . 1 Koningen 17:1 : En Elia, de Thisbiet, van de inwoneren van Gilead, zei tot Achab: Zo waarachtig als JAHWEH, de God van Israël, leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, als deze jaren dauw of regen zijn zal, tenzij dan naar mijn woord!" }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "den hemel te sluiten: Dit ziet insgelijks op het exempel van Elia, 1 Kon. 17 , waardoor òf de uiterlijke plagen van droogten en hongersnoden kunnen verstaan worden, òf ook het inhouden van de werkingen van Gods Geest, om der mensen ondankbaarheid wil; gelijk Paulus 2 Thess. 2:11 getuigt, dat God hun zal zenden een kracht der dwaling, opdat zij de leugen geloven, omdat zij de liefde der waarheid niet hebben aangenomen om zalig te worden. 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;", "text1637": "Dit siet insgelijcks op het exempel van Elias. 1.Reg. cap. 17. waer door ofte de uyterlicke plagen van drooghten ende hongers-nooden konnen verstaen worden: ofte oock het wederhouden van de werckingen van Godts Gheest, om der menschen ondanckbaerheydt wille, gelijck Paulus 2.Thess. 2.11. getuyght, dat Godt haer sal senden eene kracht der dwalinge, op dat sy de leugen gelooven, om dat sy de liefde der waerheyt niet en hebben aengenomen om saligh te worden.", "text2026": "de hemel te sluiten: Dit ziet ook op het exempel van Elia, 1 Koningen 17 , waardoor òf de uiterlijke plagen van droogten en hongersnoden kunnen verstaan worden, òf ook het inhouden van de werkingen van Gods Geest, om van de mensen ondankbaarheid wil; gelijk Paulus 2 Tessalonicenzen 2:11 getuigt, dat God hun zal zenden een kracht van de dwaling, opdat zij de leugen geloven, omdat zij de liefde van de waarheid niet hebben aangenomen om zalig te worden. 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht van de dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;" }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 7 ; Exod. 8 ; Exod. 9 ; Exod. 10 ; Exod. 12 .", "text1637": "Exod. 7. 8 9. 10. 12. cap.", "text2026": "Exodus 7 ; Exodus 8 ; Exodus 9 ; Exodus 10 ; Exodus 12 ." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "om die in bloed te verkeren: Dit ziet ook op het exempel van Mozes en Aäron, die de Egyptenaars, die zich tegen hun vermaningen zetten, met deze en andere plagen hebben gestraft; gelijk God ook verschillende ongevallen en plagen om zodanige oorzaken over de halsstarrige christenheid heeft gezonden.", "text1637": "Dit siet oock op het exempel Mosis, ende Aarons, die de Egyptenaers, die haer tegen hare vermaningen setteden, met dese ende andere plagen hebben gestraft: gelijck Godt oock verscheydene ongevallen ende plagen om sodanige oorsaken over de halsterrige Christenheyt heeft gesonden.", "text2026": "om die in bloed te verkeren: Dit ziet ook op het exempel van Mozes en Aäron, die de Egyptenaars, die zich tegen hun vermaningen zetten, met deze en andere plagen hebben gestraft; gelijk God ook verschillende ongevallen en plagen om zodanige oorzaken over de halsstarrige christenheid heeft gezonden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "εχουσιν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "εξουσιαν", "strongs": "G1849", "lemma_strongs": "G1849", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "κλεισαι", "strongs": "G2808", "lemma_strongs": "G2808", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ουρανον", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "βρεχη", "strongs": "G1026", "lemma_strongs": "G1026", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "υετος", "strongs": "G5205", "lemma_strongs": "G5205", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ημεραις", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "προφητειας", "strongs": "G4394", "lemma_strongs": "G4394", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εξουσιαν", "strongs": "G1849", "lemma_strongs": "G1849", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εχουσιν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "υδατων", "strongs": "G5204", "lemma_strongs": "G5204", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "στρεφειν", "strongs": "G4762", "lemma_strongs": "G4762", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "αυτα", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αιμα", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παταξαι", "strongs": "G3960", "lemma_strongs": "G3960", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γην", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "παση", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "πληγη", "strongs": "G4127", "lemma_strongs": "G4127", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "οσακις", "strongs": "G3740", "lemma_strongs": "G3740", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "θελησωσιν", "strongs": "G2309", "lemma_strongs": "G2309", "morfologie": "V-AAS-3P" } ], "text2026_html": "d Deze hebben macht12 de hemel te sluiten, opdat geen regen regene in de dagen van hun profetering; en zij hebben macht over de wateren,13e om die in bloed te verkeren, en de aarde te slaan met allerlei plaag, zo dikwijls als zij zullen willen.", "textSV1888_html": "d Dezen hebben macht12 den hemel te sluiten, opdat geen regen regene in de dagen hunner profetering; en zij hebben macht over de wateren,13e om die in bloed te verkeren, en de aarde te slaan met allerlei plage, zo menigmaal als zij zullen willen.", "text1637_html": "d Dese hebben macht 12 den hemel te sluyten, op dat geen regen en regene in de daghen harer propheteringe: ende sy hebben macht over de wateren, e 13 om die in bloedt te verkeeren, ende de aerde te slaen met allerley plaghe, so menichmael als sy sullen willen.", "phraseDiff": [ { "old": "Dezen", "new": "Deze", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" }, { "old": "plage,", "new": "plaag,", "principe": "V380" }, { "old": "menigmaal", "new": "dikwijls", "principe": "V711" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze hebben macht de hemel te sluiten, opdat geen regen regene in de dagen van hun profetering; en zij hebben macht over de wateren, om die in bloed te verkeren, en de aarde te slaan met allerlei plaag, zo dikwijls als zij zullen willen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G2192", "G1849", "G2808", "G3588", "G3772", "G2443", "G3361", "G1026", "G5205", "G1722", "G2250", "G846", "G3588", "G4394", "G2532", "G1849", "G2192", "G1909", "G3588", "G5204", "G4762", "G846", "G1519", "G129", "G2532", "G3960", "G3588", "G1093", "G3956", "G4127", "G3740", "G1437", "G2309" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G2192", "G1849", "G2808", "G3588", "G3772", "G2443", "G3361", "G1026", "G5205", "G1722", "G2250", "G846", "G3588", "G4394", "G2532", "G1849", "G2192", "G1909", "G3588", "G5204", "G4762", "G846", "G1519", "G129", "G2532", "G3960", "G3588", "G1093", "G3956", "G4127", "G3740", "G1437", "G2309" ], "morfologie": [ "D-NPM", "V-PAI-3P", "N-ASF", "V-AAN", "T-ASM", "N-ASM", "CONJ", "PRT-N", "V-PAS-3S", "N-NSM", "PREP", "N-DPF", "P-GPM", "T-GSF", "N-GSF", "CONJ", "N-ASF", "V-PAI-3P", "PREP", "T-GPN", "N-GPN", "V-PAN", "P-APN", "PREP", "N-ASN", "CONJ", "V-AAN", "T-ASF", "N-ASF", "A-DSF", "N-DSF", "ADV", "COND", "V-AAS-3P" ], "bronwoorden": [ "ουτοι", "εχουσιν", "εξουσιαν", "κλεισαι", "τον", "ουρανον", "ινα", "μη", "βρεχη", "υετος", "εν", "ημεραις", "αυτων", "της", "προφητειας", "και", "εξουσιαν", "εχουσιν", "επι", "των", "υδατων", "στρεφειν", "αυτα", "εις", "αιμα", "και", "παταξαι", "την", "γην", "παση", "πληγη", "οσακις", "εαν", "θελησωσιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, "G5658", null, null, null, null, "G5725", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, "G5721", null, null, null, null, "G5658", null, null, null, null, null, null, "G5661" ] } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "En als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, zal het beest, dat uit den afgrond opkomt, hun krijg aandoen, en het zal hen overwinnen, en zal hen doden.", "text1637": "[f] Ende [14] als sy haer ghetuyghenisse sullen ge-eyndight hebben, sal [15] het Beest dat [g] uyt den afgrondt opkomt, haer krijgh aendoen, ende het salse overwinnen, ende salse dooden.", "text2026": "En als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, zal het beest, dat uit de afgrond opkomt, hun strijd aandoen, en het zal hen overwinnen, en zal hen doden.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Dan. 7:21 ; Openb. 13:7 . Daniël 7:21 : Ik had gezien, dat diezelve hoorn krijg voerde tegen de heiligen, en dat hij die overmocht, Openbaring 13:7 : En hetzelve werd macht gegeven, om den heiligen krijg aan te doen, en om die te overwinnen; en hetzelve werd macht gegeven over alle geslacht, en taal, en volk.", "text1637": "Dan. 7.21. Apoc. 13.7.", "text2026": "Daniël 7:21 ; Openbaring 13:7 . Daniël 7:21 : Ik had gezien, dat diezelve hoorn krijg voerde tegen de heiligen, en dat hij die overweldigd, Openbaring 13:7 : En hetzelfde werd macht gegeven, om de heiligen krijg aan te doen, en om die te overwinnen; en hetzelfde werd macht gegeven over alle geslacht, en taal, en volk." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "als zij hun getuigenis: Namelijk elk het zijne, in zijn bestemden tijd, gedurende deze heerschappij van den antichrist.", "text1637": "N. elck het sijne, in sijnen bestemden tijdt, geduerende dese heerschappye des Antichrists.", "text2026": "als zij hun getuigenis: Namelijk elk het zijne, in zijn bestemden tijd, gedurende deze heerschappij van de antichrist." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "het beest, dat: Dat is, de antichrist, met zijn geestelijke heerschappij, welk Openb. 9:11 Abaddon of Verderver genoemd is, waarvan de nadere beschrijving in Openb. 13 zal volgen. Openbaring 9:11 : En zij hadden over zich tot een koning den engel des afgronds; zijn naam was in het Hebreeuws Abaddon, en in de Griekse taal had hij den naam Apollyon.", "text1637": "Dat is, de Antichrist, met sijne geestelicke heerschappye, welcke capit 9.11. Abaddon, ofte Verderver genaemt is: waer van de naerder beschrijvinge in het 13 capit. sal volgen.", "text2026": "het beest, dat: Dat is, de antichrist, met zijn geestelijke heerschappij, welk Openbaring 9:11 Abaddon of Verderver genoemd is, waarvan de nadere beschrijving in Openbaring 13 zal volgen. Openbaring 9:11 : En zij hadden over zich tot een koning de engel van de afgrond; zijn naam was in het Hebreeuws Abaddon, en in de Griekse taal had hij de naam Apollyon." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 13:11 . Openbaring 13:11 : En ik zag een ander beest uit de aarde opkomen, en het had twee hoornen, des Lams hoornen gelijk, en het sprak als de draak.", "text1637": "Apocal. 13.11.", "text2026": "Openbaring 13:11 . Openbaring 13:11 : En ik zag een ander beest uit de aarde opkomen, en het had twee hoornen, van het Lam hoornen gelijk, en het sprak als de draak." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οταν", "strongs": "G3752", "lemma_strongs": "G3752", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τελεσωσιν", "strongs": "G5055", "lemma_strongs": "G5055", "morfologie": "V-AAS-3P" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μαρτυριαν", "strongs": "G3141", "lemma_strongs": "G3141", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "θηριον", "strongs": "G2342", "lemma_strongs": "G2342", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "αναβαινον", "strongs": "G305", "lemma_strongs": "G305", "morfologie": "V-PAP-NSN" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "αβυσσου", "strongs": "G12", "lemma_strongs": "G12", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ποιησει", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-FAI-3S" }, { "woord": "πολεμον", "strongs": "G4171", "lemma_strongs": "G4171", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "νικησει", "strongs": "G3528", "lemma_strongs": "G3528", "morfologie": "V-FAI-3S" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αποκτενει", "strongs": "G615", "lemma_strongs": "G615", "morfologie": "V-FAI-3S" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" } ], "text2026_html": "f En14 als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, zal15 het beest, datg uit de afgrond opkomt, hun strijd aandoen, en het zal hen overwinnen, en zal hen doden.", "textSV1888_html": "f En14 als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, zal15 het beest, datg uit den afgrond opkomt, hun krijg aandoen, en het zal hen overwinnen, en zal hen doden.", "text1637_html": "f Ende 14 als sy haer ghetuyghenisse sullen ge-eyndight hebben, sal 15 het Beest dat g uyt den afgrondt opkomt, haer krijgh aendoen, ende het salse overwinnen, ende salse dooden.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "krijg", "new": "strijd", "principe": "V203" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, zal het beest, dat uit de afgrond opkomt, hun strijd aandoen, en het zal hen overwinnen, en zal hen doden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3752", "G5055", "G3588", "G3141", "G846", "G3588", "G2342", "G3588", "G305", "G1537", "G3588", "G12", "G4160", "G4171", "G3326", "G846", "G2532", "G3528", "G846", "G2532", "G615", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3752", "G5055", "G3588", "G3141", "G846", "G3588", "G2342", "G3588", "G305", "G1537", "G3588", "G12", "G4160", "G4171", "G3326", "G846", "G2532", "G3528", "G846", "G2532", "G615", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "CONJ", "V-AAS-3P", "T-ASF", "N-ASF", "P-GPM", "T-NSN", "N-NSN", "T-NSN", "V-PAP-NSN", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "V-FAI-3S", "N-ASM", "PREP", "P-GPM", "CONJ", "V-FAI-3S", "P-APM", "CONJ", "V-FAI-3S", "P-APM" ], "bronwoorden": [ "και", "οταν", "τελεσωσιν", "την", "μαρτυριαν", "αυτων", "το", "θηριον", "το", "αναβαινον", "εκ", "της", "αβυσσου", "ποιησει", "πολεμον", "μετ", "αυτων", "και", "νικησει", "αυτους", "και", "αποκτενει", "αυτους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, null, "G5661", null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, "G5692", null, null, null, null, "G5692", null, null, "G5692", null ] } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "En hun dode lichamen zullen liggen op de straat der grote stad, die geestelijk genoemd wordt Sodoma en Egypte, alwaar ook onze Heere gekruist is.", "text1637": "Ende hare doode lichaemen [sullen liggen] [16] op de straete [17] [h] der groote stadt, die geestelick ghenoemt wort Sodoma ende Egyptus, alwaer oock onse Heere ghecruyst is.", "text2026": "En hun dode lichamen zullen liggen op de straat van de grote stad, die geestelijk genoemd wordt Sodoma en Egypte, waar ook onze Heere gekruist is.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "op de straat: Of op de ruimte. Dit is ook een eigenschap van deze Roomse hierarchie, of geestelijke heerschappij, dat zij de zodanigen, die zij voor ketters schelden op galgen en raderen zetten, en door al hun gebied de begrafenis weigeren, inzonderheid op hun gewijde plaatsen, en hun naam allerlei versmaadheid aandoen na hun dood.", "text1637": "Ofte, op de ruymte. Dit is oock een eyghenschap van dese Roomsche hierarchie, ofte gheestelicke heerschappye, dat sy de soodanighe, die sy voor ketters schelden, op galgen ende raderen setten, ende door al haer gebiedt de begravenisse weygeren, insonderheydt op hare gewyede plaetsen, ende haren naem allerley smaetheyt aendoen nae haren doodt.", "text2026": "op de straat: Of op de ruimte. Dit is ook een eigenschap van deze Roomse hierarchie, of geestelijke heerschappij, dat zij de zodanigen, die zij voor ketters schelden op galgen en raderen zetten, en door al hun gebied de begrafenis weigeren, in het bijzonder op hun gewijde plaatsen, en hun naam allerlei versmaadheid aandoen na hun dood." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 17:2 ; idem 17:5 ; Openb. 18:10 . Openbaring 17:2 : Met welke de koningen der aarde gehoereerd hebben, en die de aarde bewonen zijn dronken geworden van den wijn harer hoererij. Openbaring 17:5 : En op haar voorhoofd was een naam geschreven, namelijk Verborgenheid; het grote Babylon, de moeder der hoererijen en der gruwelen der aarde. Openbaring 18:10 : Van verre staande uit vreze van haar pijniging, zeggende: Wee, wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is in een ure gekomen.", "text1637": "Apocal. 17. versen 2, 5. ende 18.10.", "text2026": "Openbaring 17:2 ; idem 17:5 ; Openbaring 18:10 . Openbaring 17:2 : Met welke de koningen van de aarde gehoereerd hebben, en die de aarde bewonen zijn dronken geworden van de wijn haar hoererij. Openbaring 17:5 : En op haar voorhoofd was een naam geschreven, namelijk Verborgenheid; het grote Babylon, de moeder van de hoererijen en van de gruwelen van de aarde. Openbaring 18:10 : Van verre staande uit vrees voor haar pijniging, zeggende: Wee, wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is in een ure gekomen." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "grote stad: Hierdoor wordt de stad Rome met hare heerschappij verstaan, gelijk de engel zelf genoeg verklaart, Openb. 17:9 , 17:18 , die geestelijk Sodom genoemd wordt, om de ontucht, die daar zetelt: en Egypte, vanwege de verdrukking van Gods volk, en waar onze Heere ook geestelijk wordt gezegd gekruisigd te zijn, omdat gelijk Christus zelf door den Romeinsen stadhouder gekruisigd is, Hij ook zo in Zijn leden door de Roomse heerschappij nog dagelijks gekruisigd wordt. Openbaring 17:9 : Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit. Openbaring 17:18 : En de vrouw, die gij gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen der aarde.", "text1637": "Hier door wordt de stadt van Roomen met hare heerschappye verstaen, gelijck de Engel selve genoech verklaert, Apoc. 17. versen 9, 18. die geestelick Sodoma genaemt wordt, om de ontucht, die daer regneert: ende Egyptus, van wegen de verdruckinge van Godts volck, ende daer onse Heere oock geestelijck wort geseght gecruyst te zijn, om dat gelijck Christus selve door den Roomschen Stadt-houder gecruyst is, hy oock alsoo in sijne leden van de Roomsche heerschappye noch dagelicks gecruyst wort.", "text2026": "grote stad: Hierdoor wordt de stad Rome met haar heerschappij verstaan, gelijk de engel zelf genoeg verklaart, Openbaring 17:9 , 17:18 , die geestelijk Sodom genoemd wordt, om de ontucht, die daar zetelt: en Egypte, vanwege de verdrukking van Gods volk, en waar onze Heer ook geestelijk wordt gezegd gekruisigd te zijn, omdat gelijk Christus zelf door de Romeinsen stadhouder gekruisigd is, Hij ook zo in Zijn leden door de Roomse heerschappij nog dagelijks gekruisigd wordt. Openbaring 17:9 : Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit. Openbaring 17:18 : En de vrouw, die u gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen van de aarde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "πτωματα", "strongs": "G4430", "lemma_strongs": "G4430", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πλατειας", "strongs": "G4113", "lemma_strongs": "G4113", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "πολεως", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "μεγαλης", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "ητις", "strongs": "G3748", "lemma_strongs": "G3748", "morfologie": "R-NSF" }, { "woord": "καλειται", "strongs": "G2564", "lemma_strongs": "G2564", "morfologie": "V-PPI-3S" }, { "woord": "πνευματικως", "strongs": "G4153", "lemma_strongs": "G4153", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "σοδομα", "strongs": "G4670", "lemma_strongs": "G4670", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αιγυπτος", "strongs": "G125", "lemma_strongs": "G125", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "οπου", "strongs": "G3699", "lemma_strongs": "G3699", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "εσταυρωθη", "strongs": "G4717", "lemma_strongs": "G4717", "morfologie": "V-API-3S" } ], "text2026_html": "En hun dode lichamen zullen16 liggen op de straat17h van de grote stad, die geestelijk genoemd wordt Sodoma en Egypte, waar ook onze Heere gekruist is.", "textSV1888_html": "En hun dode lichamen zullen16 liggen op de straat17h der grote stad, die geestelijk genoemd wordt Sodoma en Egypte, alwaar ook onze Heere gekruist is.", "text1637_html": "Ende hare doode lichaemen [sullen liggen] 16 op de straete 17 h der groote stadt, die geestelick ghenoemt wort Sodoma ende Egyptus, alwaer oock onse Heere ghecruyst is.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "alwaar", "new": "waar", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En hun dode lichamen zullen liggen op de straat van de grote stad, die geestelijk genoemd wordt Sodoma en Egypte, waar ook onze Heere gekruist is.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G4430", "G846", "G1909", "G3588", "G4113", "G4172", "G3588", "G3173", "G3748", "G2564", "G4153", "G4670", "G2532", "G125", "G3699", "G2532", "G3588", "G2962", "G1473", "G4717" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G4430", "G846", "G1909", "G3588", "G4113", "G4172", "G3588", "G3173", "G3748", "G2564", "G4153", "G4670", "G2532", "G125", "G3699", "G2532", "G3588", "G2962", "G1473", "G4717" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NPN", "N-NPN", "P-GPM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "N-GSF", "T-GSF", "A-GSF", "R-NSF", "V-PPI-3S", "ADV", "N-NSF", "CONJ", "N-NSF", "ADV", "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "P-1GP", "V-API-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "τα", "πτωματα", "αυτων", "επι", "της", "πλατειας", "πολεως", "της", "μεγαλης", "ητις", "καλειται", "πνευματικως", "σοδομα", "και", "αιγυπτος", "οπου", "και", "ο", "κυριος", "ημων", "εσταυρωθη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5743", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5681" ] } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "En de mensen uit de volken, en geslachten, en talen, en natiën, zullen hun dode lichamen zien drie dagen en een halven, en zullen niet toelaten, dat hun dode lichamen in graven gelegd worden.", "text1637": "Ende [de menschen] uyt de volcken ende geslachten, ende talen, ende natien sullen hare doode lichamen sien dry dagen ende eenen halven, ende en sullen niet toelaten dat hare doode lichamen in graven geleght worden.", "text2026": "En de mensen uit de volken, en geslachten, en talen, en natiën, zullen hun dode lichamen zien drie dagen en een halve, en zullen niet toelaten, dat hun dode lichamen in graven gelegd worden.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "βλεψουσιν", "strongs": "G991", "lemma_strongs": "G991", "morfologie": "V-FAI-3P" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "λαων", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φυλων", "strongs": "G5443", "lemma_strongs": "G5443", "morfologie": "N-GPF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γλωσσων", "strongs": "G1100", "lemma_strongs": "G1100", "morfologie": "N-GPF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εθνων", "strongs": "G1484", "lemma_strongs": "G1484", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "πτωματα", "strongs": "G4430", "lemma_strongs": "G4430", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "ημερας", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "τρεις", "strongs": "G5140", "lemma_strongs": "G5140", "morfologie": "A-APF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ημισυ", "strongs": "G2255", "lemma_strongs": "G2255", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "πτωματα", "strongs": "G4430", "lemma_strongs": "G4430", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αφησουσιν", "strongs": "G863", "lemma_strongs": "G863", "morfologie": "V-FAI-3P" }, { "woord": "τεθηναι", "strongs": "G5087", "lemma_strongs": "G5087", "morfologie": "V-APN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μνηματα", "strongs": "G3418", "lemma_strongs": "G3418", "morfologie": "N-APN" } ], "text2026_html": "En de mensen uit de volken, en geslachten, en talen, en natiën, zullen hun dode lichamen zien drie dagen en een halve, en zullen niet toelaten, dat hun dode lichamen in graven gelegd worden.", "text1637_html": "Ende [de menschen] uyt de volcken ende geslachten, ende talen, ende natien sullen hare doode lichamen sien dry dagen ende eenen halven, ende en sullen niet toelaten dat hare doode lichamen in graven geleght worden.", "phraseDiff": [ { "old": "halven,", "new": "halve,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de mensen uit de volken, en geslachten, en talen, en natiën, zullen hun dode lichamen zien drie dagen en een halve, en zullen niet toelaten, dat hun dode lichamen in graven gelegd worden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G991", "G1537", "G3588", "G2992", "G2532", "G5443", "G2532", "G1100", "G2532", "G1484", "G3588", "G4430", "G846", "G2250", "G5140", "G2532", "G2255", "G2532", "G3588", "G4430", "G846", "G3756", "G863", "G5087", "G1519", "G3418" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G991", "G1537", "G3588", "G2992", "G2532", "G5443", "G2532", "G1100", "G2532", "G1484", "G3588", "G4430", "G846", "G2250", "G5140", "G2532", "G2255", "G2532", "G3588", "G4430", "G846", "G3756", "G863", "G5087", "G1519", "G3418" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-FAI-3P", "PREP", "T-GPM", "N-GPM", "CONJ", "N-GPF", "CONJ", "N-GPF", "CONJ", "N-GPN", "T-APN", "N-APN", "P-GPM", "N-APF", "A-APF", "CONJ", "A-ASN", "CONJ", "T-APN", "N-APN", "P-GPM", "PRT-N", "V-FAI-3P", "V-APN", "PREP", "N-APN" ], "bronwoorden": [ "και", "βλεψουσιν", "εκ", "των", "λαων", "και", "φυλων", "και", "γλωσσων", "και", "εθνων", "τα", "πτωματα", "αυτων", "ημερας", "τρεις", "και", "ημισυ", "και", "τα", "πτωματα", "αυτων", "ουκ", "αφησουσιν", "τεθηναι", "εις", "μνηματα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, "G5692", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5692", "G5683", null, null ] } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "En die op de aarde wonen, die zullen verblijd zijn over hen, en zullen vreugde bedrijven, en zullen elkander geschenken zenden; omdat deze twee profeten degenen, die op de aarde wonen, gepijnigd hadden.", "text1637": "Ende [18] die op aerde woonen die sullen verblijdt zijn over haer, ende sullen vreughde bedrijven, ende sullen malkanderen [19] gheschencken senden: om dat dese twee Propheten, degene die op de aerde woonen, [20] gepynight hadden.", "text2026": "En die op de aarde wonen, die zullen verblijd zijn over hen, en zullen vreugde bedrijven, en zullen elkaar geschenken zenden; omdat deze twee profeten degenen, die op de aarde wonen, gepijnigd hadden.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "die op de aarde wonen: Dat is, de aardse mensen, die zich tot aardsen godsdienst begeven.", "text1637": "Dat is, de aerdsche menschen, die haer tot aerdtsche Gods-diensten begeven.", "text2026": "die op de aarde wonen: Dat is, de aardse mensen, die zich tot aardsen godsdienst begeven." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "geschenken zenden: Namelijk tot een teken van blijdschap, gelijk Esth. 9:19 , 9:22 . Esther 9:19 : Daarom maakten de Joden van de dorpen, die in de dorpsteden woonden, den veertienden dag der maand Adar ter vreugde en maaltijden, en een vrolijken dag, en der zending van delen aan elkander. Esther 9:22 : Naar de dagen, in dewelke de Joden tot rust gekomen waren van hun vijanden, en de maand, die hun veranderd was van droefenis in blijdschap, en van rouw in een vrolijken dag; dat zij dezelve dagen maken zouden tot dagen der maaltijden, en der vreugde, en der zending van delen aan elkander, en der gaven aan de armen.", "text1637": "N. tot een teecken van blijdtschap, gelijck Esth. 9. versen 19, 22.", "text2026": "geschenken zenden: Namelijk tot een teken van blijdschap, gelijk Esther 9:19 , 9:22 . Esther 9:19 : Daarom maakten de Joden van de dorpen, die in de dorpsteden woonden, de veertienden dag van de maand Adar ter vreugde en maaltijden, en een vrolijken dag, en van de zending van delen aan elkaar. Esther 9:22 : Naar de dagen, in dewelke de Joden tot rust gekomen waren van hun vijanden, en de maand, die hun veranderd was van droefenis in blijdschap, en van rouw in een vrolijken dag; dat zij dezelfde dagen maken zouden tot dagen van de maaltijden, en van de vreugde, en van de zending van delen aan elkaar, en van de gaven aan de armen." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "gepijnigd hadden: Dat is, met hun prediking, schriften en vermaningen hun geweten hadden geroerd, en kwelling aangedaan, om zo gerust in hun bijgelovigheden en zonden niet voort te kunnen gaan, waarvan zij door den dood van dezen nu schenen ontslagen te zijn.", "text1637": "D. met hare predicatien, schriften, ende vermaningen hare conscientien hadden gheroert, ende quellinge aengedaen, om so gherust in hare superstitien ende sonden niet voort te konnen gaen, waer van sy door de doodt van dese nu schenen ontslagen te zijn.", "text2026": "gepijnigd hadden: Dat is, met hun prediking, schriften en vermaningen hun geweten hadden geroerd, en kwelling aangedaan, om zo gerust in hun bijgelovigheden en zonden niet voort te kunnen gaan, waarvan zij door de dood van deze nu schenen ontslagen te zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "κατοικουντες", "strongs": "G2730", "lemma_strongs": "G2730", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "χαρουσιν", "strongs": "G5463", "lemma_strongs": "G5463", "morfologie": "V-FAI-3P" }, { "woord": "επ", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ευφρανθησονται", "strongs": "G2165", "lemma_strongs": "G2165", "morfologie": "V-FPI-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δωρα", "strongs": "G1435", "lemma_strongs": "G1435", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "πεμψουσιν", "strongs": "G3992", "lemma_strongs": "G3992", "morfologie": "V-FAI-3P" }, { "woord": "αλληλοις", "strongs": "G240", "lemma_strongs": "G240", "morfologie": "C-DPM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "δυο", "strongs": "G1417", "lemma_strongs": "G1417", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "προφηται", "strongs": "G4396", "lemma_strongs": "G4396", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "εβασανισαν", "strongs": "G928", "lemma_strongs": "G928", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "κατοικουντας", "strongs": "G2730", "lemma_strongs": "G2730", "morfologie": "V-PAP-APM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "En18 die19 op de aarde wonen,20 die zullen verblijd zijn over hen, en zullen vreugde bedrijven, en zullen elkaar geschenken zenden; omdat deze twee profeten degenen, die op de aarde wonen, gepijnigd hadden.", "textSV1888_html": "En18 die19 op de aarde wonen,20 die zullen verblijd zijn over hen, en zullen vreugde bedrijven, en zullen elkander geschenken zenden; omdat deze twee profeten degenen, die op de aarde wonen, gepijnigd hadden.", "text1637_html": "Ende 18 die op aerde woonen die sullen verblijdt zijn over haer, ende sullen vreughde bedrijven, ende sullen malkanderen 19 gheschencken senden: om dat dese twee Propheten, degene die op de aerde woonen, 20 gepynight hadden.", "phraseDiff": [ { "old": "elkander", "new": "elkaar", "principe": "V65" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En die op de aarde wonen, die zullen verblijd zijn over hen, en zullen vreugde bedrijven, en zullen elkaar geschenken zenden; omdat deze twee profeten degenen, die op de aarde wonen, gepijnigd hadden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G2730", "G1909", "G3588", "G1093", "G5463", "G1909", "G846", "G2532", "G2165", "G2532", "G1435", "G3992", "G240", "G3754", "G3778", "G3588", "G1417", "G4396", "G928", "G3588", "G2730", "G1909", "G3588", "G1093" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G2730", "G1909", "G3588", "G1093", "G5463", "G1909", "G846", "G2532", "G2165", "G2532", "G1435", "G3992", "G240", "G3754", "G3778", "G3588", "G1417", "G4396", "G928", "G3588", "G2730", "G1909", "G3588", "G1093" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NPM", "V-PAP-NPM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "V-FAI-3P", "PREP", "P-DPM", "CONJ", "V-FPI-3P", "CONJ", "N-APN", "V-FAI-3P", "C-DPM", "CONJ", "D-NPM", "T-NPM", "A-NUI", "N-NPM", "V-AAI-3P", "T-APM", "V-PAP-APM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "και", "οι", "κατοικουντες", "επι", "της", "γης", "χαρουσιν", "επ", "αυτοις", "και", "ευφρανθησονται", "και", "δωρα", "πεμψουσιν", "αλληλοις", "οτι", "ουτοι", "οι", "δυο", "προφηται", "εβασανισαν", "τους", "κατοικουντας", "επι", "της", "γης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", null, null, null, "G5692", null, null, null, "G5701", null, null, "G5692", null, null, null, null, null, null, "G5656", null, "G5723", null, null, null ] } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "En na die drie dagen en een halven, is een geest des levens uit God in hen gegaan; en zij stonden op hun voeten; en er is grote vrees gevallen op degenen, die hen aanschouwden.", "text1637": "Ende [21] nae die drie dagen ende eenen halven, is eenen geest des levens uyt Godt in haer gegaen: ende sy stonden op hare voeten, ende daer is groote vreese gevallen op de gene die haer aenschouwden.", "text2026": "En na die drie dagen en een halve, is een geest van het leven uit God in hen gegaan; en zij stonden op hun voeten; en er is grote vrees gevallen op degenen, die hen aanschouwden.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "na die drie dagen: Dat is na een korten tijd, dat deze getuigen gedood waren, en door het geweld en publiek oordeel van den antichrist en van de zijnen, hun aanzien onder de mensen schenen verloren te hebben, heeft God weder anderen in hun plaats verwekt, die door denzelfden Geest zijn gedreven geweest, gelijk Johannes de Doper in den geest en kracht van Elisa wordt gezegd gekomen te zijn; Luk. 1:17 . Lukas 1:17 : En hij zal voor Hem heengaan, in den geest en de kracht van Elias, om te bekeren de harten der vaderen tot de kinderen, en de ongehoorzamen tot de voorzichtigheid der rechtvaardigen, om den Heere te bereiden een toegerust volk.", "text1637": "D. na eenen korten tijt, dat dese Getuygen ghedoodt waren, ende door het gewelt, ende publijck oordeel des Antichrists, ende der sijne, haer aensien onder de menschen schenen verloren te hebben, heeft Godt wederom andere in hare plaetse verweckt, die door den selven Geest zijn ghedreven gheweest, ghelijck Ioannes de Dooper in den geest ende kracht van Elias wort geseght ghekomen te zijn. Luc. 1. vers 17.", "text2026": "na die drie dagen: Dat is na een korte tijd, dat deze getuigen gedood waren, en door het geweld en publiek oordeel van de antichrist en van de zijn, hun aanzien onder de mensen schenen verloren te hebben, heeft God weer anderen in hun plaats verwekt, die door denzelfden Geest zijn gedreven geweest, gelijk Johannes de Doper in de geest en kracht van Elisa wordt gezegd gekomen te zijn; Lukas 1:17 . Lukas 1:17 : En hij zal voor Hem heengaan, in de geest en de kracht van Elias, om te bekeren de harten van de vaderen tot de kinderen, en de ongehoorzamen tot de voorzichtigheid van de rechtvaardigen, om de Heer te bereiden een toegerust volk." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "τρεις", "strongs": "G5140", "lemma_strongs": "G5140", "morfologie": "A-APF" }, { "woord": "ημερας", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ημισυ", "strongs": "G2255", "lemma_strongs": "G2255", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "ζωης", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εισηλθεν", "strongs": "G1525", "lemma_strongs": "G1525", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "επ", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εστησαν", "strongs": "G2476", "lemma_strongs": "G2476", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "ποδας", "strongs": "G4228", "lemma_strongs": "G4228", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φοβος", "strongs": "G5401", "lemma_strongs": "G5401", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μεγας", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "επεσεν", "strongs": "G4098", "lemma_strongs": "G4098", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "θεωρουντας", "strongs": "G2334", "lemma_strongs": "G2334", "morfologie": "V-PAP-APM" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" } ], "text2026_html": "En21 na die drie dagen en een halve, is een geest van het leven uit God in hen gegaan; en zij stonden op hun voeten; en er is grote vrees gevallen op degenen, die hen aanschouwden.", "textSV1888_html": "En21 na die drie dagen en een halven, is een geest des levens uit God in hen gegaan; en zij stonden op hun voeten; en er is grote vrees gevallen op degenen, die hen aanschouwden.", "text1637_html": "Ende 21 nae die drie dagen ende eenen halven, is eenen geest des levens uyt Godt in haer gegaen: ende sy stonden op hare voeten, ende daer is groote vreese gevallen op de gene die haer aenschouwden.", "phraseDiff": [ { "old": "halven,", "new": "halve,", "principe": null }, { "old": "des levens", "new": "van het leven", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En na die drie dagen en een halve, is een geest van het leven uit God in hen gegaan; en zij stonden op hun voeten; en er is grote vrees gevallen op degenen, die hen aanschouwden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3326", "G3588", "G5140", "G2250", "G2532", "G2255", "G4151", "G2222", "G1537", "G3588", "G2316", "G1525", "G1909", "G846", "G2532", "G2476", "G1909", "G3588", "G4228", "G846", "G2532", "G5401", "G3173", "G4098", "G1909", "G3588", "G2334", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3326", "G3588", "G5140", "G2250", "G2532", "G2255", "G4151", "G2222", "G1537", "G3588", "G2316", "G1525", "G1909", "G846", "G2532", "G2476", "G1909", "G3588", "G4228", "G846", "G2532", "G5401", "G3173", "G4098", "G1909", "G3588", "G2334", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "T-APF", "A-APF", "N-APF", "CONJ", "A-ASN", "N-NSN", "N-GSF", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-2AAI-3S", "PREP", "P-APM", "CONJ", "V-2AAI-3P", "PREP", "T-APM", "N-APM", "P-GPM", "CONJ", "N-NSM", "A-NSM", "V-2AAI-3S", "PREP", "T-APM", "V-PAP-APM", "P-APM" ], "bronwoorden": [ "και", "μετα", "τας", "τρεις", "ημερας", "και", "ημισυ", "πνευμα", "ζωης", "εκ", "του", "θεου", "εισηλθεν", "επ", "αυτους", "και", "εστησαν", "επι", "τους", "ποδας", "αυτων", "και", "φοβος", "μεγας", "επεσεν", "επι", "τους", "θεωρουντας", "αυτους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, "G5723", null ] } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "En zij hoorden een grote stem uit den hemel, die tot hen zeide: Komt herwaarts op. En zij voeren op naar den hemel in de wolk; en hun vijanden aanschouwden hen.", "text1637": "Ende sy hoorden een groote stemme uyt den hemel, die tot haer seyde, Komt herwaerts op. Ende [22] sy voeren op na den hemel in de wolcke: ende hare vyanden aenschouwden’se.", "text2026": "En zij hoorden een luide stem uit de hemel, die tot hen zei: Kom hier op. En zij voeren op naar de hemel in de wolk; en hun vijanden aanschouwden hen.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij voeren op naar den hemel in de wolk: Sommigen verstaan dit van de zaligheid der profeten of getuigen van Christus, die gelijk Christus, hun hoofd, door een wolk is opgenomen in den hemel, en gelijk Lazarus' ziel door de engelen is gedragen in Abrahams schoot, zo ook uit vele ontering en verdrukking door den dood ten hemel zijn opgenomen, om daar vertroost en verheerlijkt te worden, totdat zij ten uitersten dage in het gezicht van hun vervolgers, naar het lichaam en ziel, Christus tegemoet in de wolken ten hemel opgenomen zijn; 1 Thess. 4:17 . Anderen verstaan het van de meerdere kracht en verheerlijking dezer getuigen, door degenen, die in hun plaats zullen komen, gelijk zulke wijze van spreken Jes. 14:13 , 14:19 , en elders ook gebruikt wordt. Hetwelk door anderen, die hen gevolgd zijn, en die ook met den burgerlijken arm zijn gesterkt geweest in Duitsland, Frankrijk, Engeland, Schotland, Zwitserland, Nederland en andere delen der wereld, niettegenstaande al het geweld van den antichrist, geschied en volbracht is en nog volbracht wordt. 1 Thessalonicensen 4:17 : Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen. Jesaja 14:13 : En zeidet in uw hart: Ik zal ten hemel opklimmen, ik zal mijn troon boven de sterren Gods verhogen; en ik zal mij zetten op den berg der samenkomst aan de zijden van het noorden. Jesaja 14:19 : Maar gij zijt verworpen van uw graf, als een gruwelijke scheut, als een kleed der gedoden, die met het zwaard doorstoken zijn; als die nederdalen in een steenkuil, als een vertreden dood lichaam.", "text1637": "Sommighe verstaen dit van de salicheyt der Propheten, ofte getuyghen Christi, die ghelijck Christus haer hooft door een wolcke is opghenomen in den hemel, ende ghelijck Lazari ziele van de Engelen is gedragen in Abrahams schoot, alsoo oock van vele onteeringhe ende verdruckinge door den doodt ten hemel zijn opgenomen, om aldaer vertroost ende verheerlickt te worden, tot dat sy ten uytersten dage in’t gesichte van hare vervolghers, nae lichaem ende ziele, Christo te ghemoete, in de wolcken ten hemel sullen opghenomen zijn. 1.Thess. 4.17. Andere verstaen het van de meerdere kracht ende verheerlickinge der selve Getuygen, door de gene, die in hare plaetse sullen komen, gelijck sulcke wijse van spreken Iesai. 14. versen 13, 19. ende elders oock wordt ghenomen. Het welck door andere die haer gevolght zijn, ende die oock met den politijken arm zijn gestijft geweest in Duytslant, Vranckrijck, Engelant, Schotlandt, Switserlandt, Nederlant ende andere quartieren der werelt, niet tegenstaende alle het ghewelt des Antichrists, geschiet ende volbracht is, ende noch volbracht wordt.", "text2026": "zij voeren op naar de hemel in de wolk: Sommigen verstaan dit van de zaligheid van de profeten of getuigen van Christus, die gelijk Christus, hun hoofd, door een wolk is opgenomen in de hemel, en gelijk Lazarus' ziel door de engelen is gedragen in Abrahams schoot, zo ook uit vele ontering en verdrukking door de dood ten hemel zijn opgenomen, om daar vertroost en verheerlijkt te worden, totdat zij ten uitersten dage in het gezicht van hun vervolgers, naar het lichaam en ziel, Christus tegemoet in de wolken ten hemel opgenomen zijn; 1 Tessalonicenzen 4:17 . Anderen verstaan het van de meerdere kracht en verheerlijking van deze getuigen, door degenen, die in hun plaats zullen komen, gelijk dezelfde manier van spreken Jesaja 14:13 , 14:19 , en elders ook gebruikt wordt. Dat door anderen, die hen gevolgd zijn, en die ook met de burgerlijken arm zijn gesterkt geweest in Duitsland, Frankrijk, Engeland, Schotland, Zwitserland, Nederland en andere delen van de wereld, niettegenstaande al het geweld van de antichrist, geschied en volbracht is en nog volbracht wordt. 1 Thessalonicensen 4:17 : Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, de Heer tegemoet, in de lucht; en zo zullen wij altijd met de Heer wezen. Jesaja 14:13 : En zeide in uw hart: Ik zal ten hemel opklimmen, ik zal mijn troon boven de sterren Gods verhogen; en ik zal mij zetten op de berg van de samenkomst aan de zijden van het noorden. Jesaja 14:19 : Maar u bent verworpen van uw graf, als een gruwelijke scheut, als een kleed van de gedoden, die met het zwaard doorstoken zijn; als die nederdalen in een steenkuil, als een vertreden dood lichaam." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηκουσαν", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "φωνην", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "μεγαλην", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "λεγουσαν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-ASF" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "αναβητε", "strongs": "G305", "lemma_strongs": "G305", "morfologie": "V-2AAM-2P" }, { "woord": "ωδε", "strongs": "G5602", "lemma_strongs": "G5602", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ανεβησαν", "strongs": "G305", "lemma_strongs": "G305", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ουρανον", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "νεφελη", "strongs": "G3507", "lemma_strongs": "G3507", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εθεωρησαν", "strongs": "G2334", "lemma_strongs": "G2334", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "εχθροι", "strongs": "G2190", "lemma_strongs": "G2190", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" } ], "text2026_html": "En zij hoorden een luide stem uit de hemel, die tot hen zei: Kom hier op. En22 zij voeren op naar de hemel in de wolk; en hun vijanden aanschouwden hen.", "textSV1888_html": "En zij hoorden een grote stem uit den hemel, die tot hen zeide: Komt herwaarts op. En22 zij voeren op naar den hemel in de wolk; en hun vijanden aanschouwden hen.", "text1637_html": "Ende sy hoorden een groote stemme uyt den hemel, die tot haer seyde, Komt herwaerts op. Ende 22 sy voeren op na den hemel in de wolcke: ende hare vyanden aenschouwden’se.", "phraseDiff": [ { "old": "grote", "new": "luide", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "zeide: Komt herwaarts", "new": "zei: Kom hier", "principe": "V1158" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zij hoorden een luide stem uit de hemel, die tot hen zei: Kom hier op. En zij voeren op naar de hemel in de wolk; en hun vijanden aanschouwden hen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G191", "G5456", "G3173", "G1537", "G3588", "G3772", "G3004", "G846", "G305", "G5602", "G2532", "G305", "G1519", "G3588", "G3772", "G1722", "G3588", "G3507", "G2532", "G2334", "G846", "G3588", "G2190", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G191", "G5456", "G3173", "G1537", "G3588", "G3772", "G3004", "G846", "G305", "G5602", "G2532", "G305", "G1519", "G3588", "G3772", "G1722", "G3588", "G3507", "G2532", "G2334", "G846", "G3588", "G2190", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-3P", "N-ASF", "A-ASF", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAP-ASF", "P-DPM", "V-2AAM-2P", "ADV", "CONJ", "V-2AAI-3P", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "CONJ", "V-AAI-3P", "P-APM", "T-NPM", "A-NPM", "P-GPM" ], "bronwoorden": [ "και", "ηκουσαν", "φωνην", "μεγαλην", "εκ", "του", "ουρανου", "λεγουσαν", "αυτοις", "αναβητε", "ωδε", "και", "ανεβησαν", "εις", "τον", "ουρανον", "εν", "τη", "νεφελη", "και", "εθεωρησαν", "αυτους", "οι", "εχθροι", "αυτων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null, null, "G5723", null, "G5628", null, null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "En in diezelfde ure geschiedde een grote aardbeving, en het tiende deel der stad is gevallen, en er zijn in de aardbeving gedood zeven duizend namen van mensen, en de overigen zijn zeer bevreesd geworden, en hebben den God des hemels heerlijkheid gegeven.", "text1637": "Ende in die selve uyre gheschiedde [23] een groote aerdbevinge, ende [24] het tiende [deel] der stadt is ghevallen, ende daer zijn in de aerdbevinge gedoodt [25] seven duysent namen van menschen: ende [26] de overige zijn seer bevreest geworden, ende hebben den Godt des hemels heerlickheyt gegeven.", "text2026": "En op dat moment gebeurde een grote aardbeving, en het tiende deel van de stad is gevallen, en er zijn in de aardbeving gedood zeven duizend namen van mensen, en de overigen zijn zeer bevreesd geworden, en hebben de God van de hemel heerlijkheid gegeven.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "grote aardbeving: Dat is, een grote beroering en beweging in de wereld, zo door den antichrist en degenen, die zich tegen deze getuigen stelden, als de anderen, die deze getuigenissen aannamen en voorstonden; gelijk de ervaring in de voorgaande eeuwen heeft getuigd en nog in deze eeuw getuigt.", "text1637": "Dat is, een groote beroeringhe ende beweginge der menschen in de werelt, soo des Antichrists, ende der gene die haer tegen dese Getuygen stelden, als der andere die deser getuygenissen aennamen ende voorstonden: gelijck de ervarentheydt in de voorgaende eeuwen heeft getuyght, ende noch in dese eeuwe getuyght.", "text2026": "grote aardbeving: Dat is, een grote beroering en beweging in de wereld, zo door de antichrist en degenen, die zich tegen deze getuigen stelden, als de anderen, die deze getuigenissen aannamen en voorstonden; gelijk de ervaring in de voorgaande eeuwen heeft getuigd en nog in deze eeuw getuigt." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "het tiende deel : Dat is, een groot deel der Roomse en antichristische hierarchie is van den antichrist afgevallen.", "text1637": "Dat is, een groot deel der Roomsche ende Antichristische hierarchie is den Antichrist afgevallen.", "text2026": "het tiende deel : Dat is, een groot deel van de Roomse en antichristische hierarchie is van de antichrist afgevallen." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "zeven duizend namen van mensen: Dit verstaan enigen voor mensen van naam en aanzien, als daar zijn koningen, vorsten, prelaten, leraars en dergelijke, die in verscheidene krijgen die zij voor den antichrist gevoerd hebben, zijn omgekomen.", "text1637": "Dit verstaen eenige voor menschen van name ende aensien, als daer zijn Coningen, Vorsten, Prelaten, Leeraers, ende diergelijcke, die in verscheydene krijgen die sy voor den Antichrist ghevoert hebben zijn omgekomen.", "text2026": "zeven duizend namen van mensen: Dit verstaan enige voor mensen van naam en aanzien, als daar zijn koningen, vorsten, prelaten, leraars en dergelijke, die in verscheidene krijgen die zij voor de antichrist gevoerd hebben, zijn omgekomen." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "de overigen: Dat is, een groot deel der volken, die onder zijn heerschappij stonden, zijn van hem afgeweken, en hebben zich tot de zuiverheid van het Evangelie, naar dit voorbeeld, meer en meer bekeerd, totdat eindelijk de val van deze grote stad met zeven bergen en haar valsen profeet zal volgen; waarvan in de volgende hoofdstukken zal geprofeteerd worden.", "text1637": "Dat is, een groot deel der volckeren, die onder sijne heerschappye stonden, zijn van hem afgeweecken, ende hebben haer tot de suyverheydt des Euangeliums, nae deser exempel, meer ende meer bekeert, tot dat den eyndelicken val deser grooter stadt met seven bergen ende haren valschen Propheet sal volgen: waer van in de volgende capittelen sal gepropheteert worden.", "text2026": "de overigen: Dat is, een groot deel van de volken, die onder zijn heerschappij stonden, zijn van hem afgeweken, en hebben zich tot de zuiverheid van het Evangelie, naar dit voorbeeld, meer en meer bekeerd, totdat eindelijk de val van deze grote stad met zeven bergen en haar valsen profeet zal volgen; waarvan in de volgende hoofdstukken zal geprofeteerd worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εκεινη", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-DSF" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "ωρα", "strongs": "G5610", "lemma_strongs": "G5610", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "σεισμος", "strongs": "G4578", "lemma_strongs": "G4578", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μεγας", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "δεκατον", "strongs": "G1182", "lemma_strongs": "G1182", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πολεως", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "επεσεν", "strongs": "G4098", "lemma_strongs": "G4098", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απεκτανθησαν", "strongs": "G615", "lemma_strongs": "G615", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "σεισμω", "strongs": "G4578", "lemma_strongs": "G4578", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ονοματα", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "ανθρωπων", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "χιλιαδες", "strongs": "G5505", "lemma_strongs": "G5505", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "επτα", "strongs": "G2033", "lemma_strongs": "G2033", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "λοιποι", "strongs": "G3062", "lemma_strongs": "G3062", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εμφοβοι", "strongs": "G1719", "lemma_strongs": "G1719", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εγενοντο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εδωκαν", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "δοξαν", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "En op dat moment gebeurde23 een grote aardbeving, en24 het tiende deel van de stad is gevallen, en er zijn in de aardbeving gedood25 zeven duizend namen van mensen, en26 de overigen zijn zeer bevreesd geworden, en hebben de God van de hemel heerlijkheid gegeven.", "textSV1888_html": "En in diezelfde ure geschiedde23 een grote aardbeving, en24 het tiende deel der stad is gevallen, en er zijn in de aardbeving gedood25 zeven duizend namen van mensen, en26 de overigen zijn zeer bevreesd geworden, en hebben den God des hemels heerlijkheid gegeven.", "text1637_html": "Ende in die selve uyre gheschiedde 23 een groote aerdbevinge, ende 24 het tiende [deel] der stadt is ghevallen, ende daer zijn in de aerdbevinge gedoodt 25 seven duysent namen van menschen: ende 26 de overige zijn seer bevreest geworden, ende hebben den Godt des hemels heerlickheyt gegeven.", "phraseDiff": [ { "old": "in diezelfde ure geschiedde", "new": "op dat moment gebeurde", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des hemels", "new": "van de hemel", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En op dat moment gebeurde een grote aardbeving, en het tiende deel van de stad is gevallen, en er zijn in de aardbeving gedood zeven duizend namen van mensen, en de overigen zijn zeer bevreesd geworden, en hebben de God van de hemel heerlijkheid gegeven.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1722", "G1565", "G3588", "G5610", "G1096", "G4578", "G3173", "G2532", "G3588", "G1182", "G3588", "G4172", "G4098", "G2532", "G615", "G1722", "G3588", "G4578", "G3686", "G444", "G5505", "G2033", "G2532", "G3588", "G3062", "G1719", "G1096", "G2532", "G1325", "G1391", "G3588", "G2316", "G3588", "G3772" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1722", "G1565", "G3588", "G5610", "G1096", "G4578", "G3173", "G2532", "G3588", "G1182", "G3588", "G4172", "G4098", "G2532", "G615", "G1722", "G3588", "G4578", "G3686", "G444", "G5505", "G2033", "G2532", "G3588", "G3062", "G1719", "G1096", "G2532", "G1325", "G1391", "G3588", "G2316", "G3588", "G3772" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "D-DSF", "T-DSF", "N-DSF", "V-2ADI-3S", "N-NSM", "A-NSM", "CONJ", "T-NSN", "A-NSN", "T-GSF", "N-GSF", "V-2AAI-3S", "CONJ", "V-API-3P", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "N-NPN", "N-GPM", "N-NPF", "A-NUI", "CONJ", "T-NPM", "A-NPM", "A-NPM", "V-2ADI-3P", "CONJ", "V-AAI-3P", "N-ASF", "T-DSM", "N-DSM", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "εν", "εκεινη", "τη", "ωρα", "εγενετο", "σεισμος", "μεγας", "και", "το", "δεκατον", "της", "πολεως", "επεσεν", "και", "απεκτανθησαν", "εν", "τω", "σεισμω", "ονοματα", "ανθρωπων", "χιλιαδες", "επτα", "και", "οι", "λοιποι", "εμφοβοι", "εγενοντο", "και", "εδωκαν", "δοξαν", "τω", "θεω", "του", "ουρανου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5633", null, null, null, null, null, null, null, "G5627", null, "G5681", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5633", null, "G5656", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Het tweede wee is weggegaan; ziet, het derde wee komt haast.", "text1637": "Het tweede wee is wech gegaen: siet, [i] het derde wee komt haest.", "text2026": "Het tweede wee is weggegaan; zie, het derde wee komt haast.", "marginNotes": [ { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 8:13 ; Openb. 9:12 ; Openb. 15:1 . Openbaring 8:13 : En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden des hemels, zeggende met grote stem: Wee, wee, wee, dengenen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen der bazuin der drie engelen, die nog bazuinen zullen. Openbaring 9:12 : Het ene wee is weggegaan, ziet, er komen nog twee weeën na dezen. Openbaring 15:1 : En ik zag een ander groot en wonderlijk teken in den hemel; namelijk zeven engelen, hebbende de zeven laatste plagen; want in deze is de toorn Gods geëindigd.", "text1637": "Apocal. 8.13. ende 15.1.", "text2026": "Openbaring 8:13 ; Openbaring 9:12 ; Openbaring 15:1 . Openbaring 8:13 : En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden van de hemel, zeggende met grote stem: Wee, wee, wee, dengenen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen van de bazuin van de drie engelen, die nog bazuinen zullen. Openbaring 9:12 : Het ene wee is weggegaan, ziet, er komen nog twee weeën na deze. Openbaring 15:1 : En ik zag een ander groot en wonderlijk teken in de hemel; namelijk zeven engelen, hebbende de zeven laatste plagen; want in deze is de toorn van God geëindigd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ουαι", "strongs": "G3759", "lemma_strongs": "G3759", "morfologie": "N-OI" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "δευτερα", "strongs": "G1208", "lemma_strongs": "G1208", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "απηλθεν", "strongs": "G565", "lemma_strongs": "G565", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ιδου", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AMM-2S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ουαι", "strongs": "G3759", "lemma_strongs": "G3759", "morfologie": "N-OI" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "τριτη", "strongs": "G5154", "lemma_strongs": "G5154", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "ερχεται", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "ταχυ", "strongs": "G5035", "lemma_strongs": "G5035", "morfologie": "ADV" } ], "text2026_html": "Het tweede wee is weggegaan; zie,i het derde wee komt haast.", "textSV1888_html": "Het tweede wee is weggegaan; ziet,i het derde wee komt haast.", "text1637_html": "Het tweede wee is wech gegaen: siet, i het derde wee komt haest.", "phraseDiff": [ { "old": "ziet,", "new": "zie,", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Het tweede wee is weggegaan; zie, het derde wee komt haast.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3759", "G3588", "G1208", "G565", "G3708", "G3588", "G3759", "G3588", "G5154", "G2064", "G5035" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3759", "G3588", "G1208", "G565", "G3708", "G3588", "G3759", "G3588", "G5154", "G2064", "G5035" ], "morfologie": [ "T-NSF", "N-OI", "T-NSF", "A-NSF", "V-2AAI-3S", "V-2AMM-2S", "T-NSF", "N-OI", "T-NSF", "A-NSF", "V-PNI-3S", "ADV" ], "bronwoorden": [ "η", "ουαι", "η", "δευτερα", "απηλθεν", "ιδου", "η", "ουαι", "η", "τριτη", "ερχεται", "ταχυ" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5627", "G5640", null, null, null, null, "G5736", null ] } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "En de zevende engel heeft gebazuind, en er geschiedden grote stemmen in den hemel, zeggende: De koninkrijken der wereld zijn geworden onzes Heeren en van Zijn Christus, en Hij zal als Koning heersen in alle eeuwigheid.", "text1637": "Ende [27] de sevende Engel heeft gebasuynt, ende daer geschiedden [28] groote stemmen inden hemel, seggende, De Coninckrijcken der werelt [29] zijn gheworden onses Heeren, ende sijnes Christi, ende hy sal als Coninck heerschen in alle eeuwicheydt.", "text2026": "En de zevende engel heeft gebazuind, en er klonken grote stemmen in de hemel, zeggende: De koninkrijken van de wereld zijn geworden van onze Heere en van Zijn Christus, en Hij zal als Koning heersen in alle eeuwigheid.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "de zevende engel heeft gebazuind: Hetgeen op deze bazuin is gevolgd, wordt het best verstaan van de oprichting van het rijk Gods en van zijn Christus in den hemel, na de voleinding der wereld, hetwelk met de laatste woorden van vers 15 , en met vers 18 , 11:19 wel overeenkomt, en met de orde, die in deze gezichten wordt gehouden, dat elk bijzonder gezicht met het einde der wereld in zijn voorzegging eindigt, gelijk hiervoor Openb. 10:7 , ook is betuigd. Openbaring 11:15 : En de zevende engel heeft gebazuind, en er geschiedden grote stemmen in den hemel, zeggende: De koninkrijken der wereld zijn geworden onzes Heeren en van Zijn Christus, en Hij zal als Koning heersen in alle eeuwigheid. Openbaring 11:18 : En de volken waren toornig geworden, en Uw toorn is gekomen, en de tijd der doden, om geoordeeld te worden, en om het loon te geven Uw dienstknechten, den profeten, en den heiligen, en dengenen, die Uw Naam vrezen, den kleinen en den groten; en om te verderven degenen, die de aarde verdierven. Openbaring 11:19 : En de tempel Gods in de hemel is geopend geworden, en de ark Zijns verbonds is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel. Openbaring 10:7 : Maar in de dagen der stem des zevenden engels, wanneer hij bazuinen zal, zo zal de verborgenheid Gods vervuld worden, gelijk Hij Zijn dienstknechten, den profeten, verkondigd heeft.", "text1637": "Het gene op dese basuyne is gevolght, wort aller bequamelickst verstaen van de oprechtinge van het rijcke Godts ende sijnes Christi in den hemel, nae de voleyndinge der wereldt, het welck met de laetste woorden van het 15 vers, ende met het 18 ende 19 verssen wel over een komt, ende met de ordre, die in dese Gesichten wort gehouden, dat elck bysonder Gesichte met het eynde der werelt in sijne voorsegginge eyndight, gelijck hier vorig capit. 10.7. oock is betuyght.", "text2026": "de zevende engel heeft gebazuind: Wat op deze bazuin is gevolgd, wordt het best verstaan van de oprichting van het rijk Gods en van zijn Christus in de hemel, na de voleinding van de wereld, dat met de laatste woorden van vers 15 , en met vers 18 , 11:19 wel overeenkomt, en met de orde, die in deze gezichten wordt gehouden, dat elk bijzonder gezicht met het einde van de wereld in zijn voorzegging eindigt, gelijk hiervoor Openbaring 10:7 , ook is betuigd. Openbaring 11:15 : En de zevende engel heeft gebazuind, en er geschiedden grote stemmen in de hemel, zeggende: De koninkrijken van de wereld zijn geworden onzes Heern en van Zijn Christus, en Hij zal als Koning heersen in alle eeuwigheid. Openbaring 11:18 : En de volken waren toornig geworden, en Uw toorn is gekomen, en de tijd van de doden, om geoordeeld te worden, en om het loon te geven Uw dienaren, de profeten, en de heiligen, en dengenen, die Uw Naam vrezen, de kleinen en de groten; en om te verderven degenen, die de aarde verdierven. Openbaring 11:19 : En de tempel van God in de hemel is geopend geworden, en de ark van Zijn verbond is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel. Openbaring 10:7 : Maar in de dagen van de stem van de zevenden engels, wanneer hij bazuinen zal, zo zal de verborgenheid Gods vervuld worden, gelijk Hij Zijn dienaren, de profeten, verkondigd heeft." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "grote stemmen: Namelijk van blijdschap, die onder de heilige geesten in den hemel was, gelijk volgt.", "text1637": "Namel. van blijdtschap, die onder de heylige geesten in den hemel was, gelijck volght.", "text2026": "grote stemmen: Namelijk van blijdschap, die onder de heilige geesten in de hemel was, gelijk volgt." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn geworden onzes Heeren: Dat is, staan nu allen onder Zijn regering, nadat onder den voet zijn gebracht al degenen die zich daartegen stelden. Zie 1 Kor. 15:24 . 1 Korinthiërs 15:24 : Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en den Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht.", "text1637": "D. staen nu alleen onder sijne regeringe, nae dat sy onder de voet zijn gebracht alle de gene die haer daer tegen stelden. Siet 1.Corinth. 15.24", "text2026": "zijn geworden onzes Heern: Dat is, staan nu allen onder Zijn regering, nadat onder de voet zijn gebracht al degenen die zich daartegen stelden. Zie 1 Korinthe 15:24 . 1 Korinthiërs 15:24 : Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en de Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "εβδομος", "strongs": "G1442", "lemma_strongs": "G1442", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "αγγελος", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εσαλπισεν", "strongs": "G4537", "lemma_strongs": "G4537", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγενοντο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3P" }, { "woord": "φωναι", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "μεγαλαι", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NPF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ουρανω", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "λεγουσαι", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NPF" }, { "woord": "εγενοντο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3P" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "βασιλειαι", "strongs": "G932", "lemma_strongs": "G932", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κυριου", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "βασιλευσει", "strongs": "G936", "lemma_strongs": "G936", "morfologie": "V-FAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "αιωνας", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αιωνων", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-GPM" } ], "text2026_html": "En27 de zevende engel heeft gebazuind, en er klonken28 grote stemmen in de hemel, zeggende: De koninkrijken van de wereld29 zijn geworden van onze Heere en van Zijn Christus, en Hij zal als Koning heersen in alle eeuwigheid.", "textSV1888_html": "En27 de zevende engel heeft gebazuind, en er geschiedden28 grote stemmen in den hemel, zeggende: De koninkrijken der wereld29 zijn geworden onzes Heeren en van Zijn Christus, en Hij zal als Koning heersen in alle eeuwigheid.", "text1637_html": "Ende 27 de sevende Engel heeft gebasuynt, ende daer geschiedden 28 groote stemmen inden hemel, seggende, De Coninckrijcken der werelt 29 zijn gheworden onses Heeren, ende sijnes Christi, ende hy sal als Coninck heerschen in alle eeuwicheydt.", "phraseDiff": [ { "old": "er geschiedden grote stemmen", "new": "er klonken grote stemmen", "principe": "V1238" }, { "old": "geschiedden", "new": "gebeurden", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "onzes Heeren", "new": "van onze Heere", "principe": "V752" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de zevende engel heeft gebazuind, en er klonken grote stemmen in de hemel, zeggende: De koninkrijken van de wereld zijn geworden van onze Heere en van Zijn Christus, en Hij zal als Koning heersen in alle eeuwigheid.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G1442", "G32", "G4537", "G2532", "G1096", "G5456", "G3173", "G1722", "G3588", "G3772", "G3004", "G1096", "G3588", "G932", "G3588", "G2889", "G3588", "G2962", "G1473", "G2532", "G3588", "G5547", "G846", "G2532", "G936", "G1519", "G3588", "G165", "G3588", "G165" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G1442", "G32", "G4537", "G2532", "G1096", "G5456", "G3173", "G1722", "G3588", "G3772", "G3004", "G1096", "G3588", "G932", "G3588", "G2889", "G3588", "G2962", "G1473", "G2532", "G3588", "G5547", "G846", "G2532", "G936", "G1519", "G3588", "G165", "G3588", "G165" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "A-NSM", "N-NSM", "V-AAI-3S", "CONJ", "V-2ADI-3P", "N-NPF", "A-NPF", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "V-PAP-NPF", "V-2ADI-3P", "T-NPF", "N-NPF", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "N-GSM", "P-1GP", "CONJ", "T-GSM", "N-GSM", "P-GSM", "CONJ", "V-FAI-3S", "PREP", "T-APM", "N-APM", "T-GPM", "N-GPM" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "εβδομος", "αγγελος", "εσαλπισεν", "και", "εγενοντο", "φωναι", "μεγαλαι", "εν", "τω", "ουρανω", "λεγουσαι", "εγενοντο", "αι", "βασιλειαι", "του", "κοσμου", "του", "κυριου", "ημων", "και", "του", "χριστου", "αυτου", "και", "βασιλευσει", "εις", "τους", "αιωνας", "των", "αιωνων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5656", null, "G5633", null, null, null, null, null, "G5723", "G5633", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5692", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "En de vier en twintig ouderlingen, die voor God zitten op hun tronen, vielen neder op hun aangezichten, en aanbaden God,", "text1637": "Ende de vier en twintich Ouderlingen, die voor Godt sitten op hare throonen, vielen [neder] op hare aengesichten, ende aenbaden Godt.", "text2026": "En de vier en twintig ouderlingen, die voor God zitten op hun tronen, vielen neer op hun aangezichten, en aanbaden God,", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "εικοσι", "strongs": "G1501", "lemma_strongs": "G1501", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τεσσαρες", "strongs": "G5064", "lemma_strongs": "G5064", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "πρεσβυτεροι", "strongs": "G4245", "lemma_strongs": "G4245", "morfologie": "A-NPM-C" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "καθημενοι", "strongs": "G2521", "lemma_strongs": "G2521", "morfologie": "V-PNP-NPM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "θρονους", "strongs": "G2362", "lemma_strongs": "G2362", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "επεσαν", "strongs": "G4098", "lemma_strongs": "G4098", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "προσωπα", "strongs": "G4383", "lemma_strongs": "G4383", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "προσεκυνησαν", "strongs": "G4352", "lemma_strongs": "G4352", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" } ], "text2026_html": "En de vier en twintig ouderlingen, die voor God zitten op hun tronen, vielen neer op hun aangezichten, en aanbaden God,", "text1637_html": "Ende de vier en twintich Ouderlingen, die voor Godt sitten op hare throonen, vielen [neder] op hare aengesichten, ende aenbaden Godt.", "phraseDiff": [ { "old": "neder", "new": "neer", "principe": "V354" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de vier en twintig ouderlingen, die voor God zitten op hun tronen, vielen neer op hun aangezichten, en aanbaden God,", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G1501", "G2532", "G5064", "G4245", "G3588", "G1799", "G3588", "G2316", "G2521", "G1909", "G3588", "G2362", "G846", "G4098", "G1909", "G3588", "G4383", "G846", "G2532", "G4352", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G1501", "G2532", "G5064", "G4245", "G3588", "G1799", "G3588", "G2316", "G2521", "G1909", "G3588", "G2362", "G846", "G4098", "G1909", "G3588", "G4383", "G846", "G2532", "G4352", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NPM", "A-NUI", "CONJ", "A-NPM", "A-NPM-C", "T-NPM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PNP-NPM", "PREP", "T-APM", "N-APM", "P-GPM", "V-2AAI-3P", "PREP", "T-APN", "N-APN", "P-GPM", "CONJ", "V-AAI-3P", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "και", "οι", "εικοσι", "και", "τεσσαρες", "πρεσβυτεροι", "οι", "ενωπιον", "του", "θεου", "καθημενοι", "επι", "τους", "θρονους", "αυτων", "επεσαν", "επι", "τα", "προσωπα", "αυτων", "και", "προσεκυνησαν", "τω", "θεω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5740", null, null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null, "G5656", null, null ] } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Zeggende: Wij danken U, Heere God almachtig, Die is, en Die was, en Die komen zal! dat Gij Uw grote kracht hebt aangenomen, en als Koning hebt geheerst;", "text1637": "Seggende, Wy dancken u Heere Godt almachtich, [k] Die is, ende Die was, ende Die komen sal, dat ghy uwe groote kracht hebt aengenomen, ende als Coninck hebt geheerscht:", "text2026": "Zeggende: Wij danken U, Heere God almachtig, Die is, en Die was, en Die komen zal! dat U Uw grote kracht hebt aangenomen, en als Koning hebt geheerst;", "marginNotes": [ { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 1:4 ; idem 1:8 ; Openb. 4:8 ; Openb. 16:5 . Openbaring 1:4 : Johannes aan de zeven Gemeenten, die in Azië zijn: genade zij u en vrede van Hem, Die is, en Die was, en Die komen zal; en van de zeven geesten, die voor Zijn troon zijn; Openbaring 1:8 : Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heere, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige. Openbaring 4:8 : En de vier dieren hadden elkeen voor zichzelven zes vleugelen rondom, en waren van binnen vol ogen; en hebben geen rust dag en nacht, zeggende: Heilig, heilig, heilig is de Heere God, de Almachtige, Die was, en Die is, en Die komen zal. Openbaring 16:5 : En ik hoorde den engel der wateren zeggen: Gij zijt rechtvaardig, Heere! Die is, en Die was, en Die zijn zal, dat Gij dit geoordeeld hebt;", "text1637": "Apoc. 1. versen 4, 8. ende 4.8. ende 16.5.", "text2026": "Openbaring 1:4 ; idem 1:8 ; Openbaring 4:8 ; Openbaring 16:5 . Openbaring 1:4 : Johannes aan de zeven Gemeenten, die in Azië zijn: genade zij u en vrede van Hem, Die is, en Die was, en Die komen zal; en van de zeven geesten, die voor Zijn troon zijn; Openbaring 1:8 : Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heer, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige. Openbaring 4:8 : En de vier dieren hadden elk voor zichzelven zes vleugelen rondom, en waren van binnen vol ogen; en hebben geen rust dag en nacht, zeggende: Heilig, heilig, heilig is de Heer God, de Almachtige, Die was, en Die is, en Die komen zal. Openbaring 16:5 : En ik hoorde de engel van de wateren zeggen: U bent rechtvaardig, Heer! Die is, en Die was, en Die zijn zal, dat U dit geoordeeld hebt;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "λεγοντες", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "ευχαριστουμεν", "strongs": "G2168", "lemma_strongs": "G2168", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "κυριε", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "παντοκρατωρ", "strongs": "G3841", "lemma_strongs": "G3841", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ων", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ερχομενος", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNP-NSM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειληφας", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2RAI-2S" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "δυναμιν", "strongs": "G1411", "lemma_strongs": "G1411", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μεγαλην", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εβασιλευσας", "strongs": "G936", "lemma_strongs": "G936", "morfologie": "V-AAI-2S" } ], "text2026_html": "Zeggende: Wij danken U, Heere God almachtig,k Die is, en Die was, en Die komen zal! dat U Uw grote kracht hebt aangenomen, en als Koning hebt geheerst;", "textSV1888_html": "Zeggende: Wij danken U, Heere God almachtig,k Die is, en Die was, en Die komen zal! dat Gij Uw grote kracht hebt aangenomen, en als Koning hebt geheerst;", "text1637_html": "Seggende, Wy dancken u Heere Godt almachtich, k Die is, ende Die was, ende Die komen sal, dat ghy uwe groote kracht hebt aengenomen, ende als Coninck hebt geheerscht:", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zeggende: Wij danken U, Heere God almachtig, Die is, en Die was, en Die komen zal! dat U Uw grote kracht hebt aangenomen, en als Koning hebt geheerst;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G2168", "G4771", "G2962", "G3588", "G2316", "G3588", "G3841", "G3588", "G1510", "G2532", "G3588", "G2258", "G2532", "G3588", "G2064", "G3754", "G2983", "G3588", "G1411", "G4771", "G3588", "G3173", "G2532", "G936" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G2168", "G4771", "G2962", "G3588", "G2316", "G3588", "G3841", "G3588", "G1510", "G2532", "G3588", "G1510", "G2532", "G3588", "G2064", "G3754", "G2983", "G3588", "G1411", "G4771", "G3588", "G3173", "G2532", "G936" ], "morfologie": [ "V-PAP-NPM", "V-PAI-1P", "P-2DS", "N-VSM", "T-NSM", "N-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "CONJ", "T-NSM", "V-IAI-3S", "CONJ", "T-NSM", "V-PNP-NSM", "CONJ", "V-2RAI-2S", "T-ASF", "N-ASF", "P-2GS", "T-ASF", "A-ASF", "CONJ", "V-AAI-2S" ], "bronwoorden": [ "λεγοντες", "ευχαριστουμεν", "σοι", "κυριε", "ο", "θεος", "ο", "παντοκρατωρ", "ο", "ων", "και", "ο", "ην", "και", "ο", "ερχομενος", "οτι", "ειληφας", "την", "δυναμιν", "σου", "την", "μεγαλην", "και", "εβασιλευσας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ] }, "tvm": [ "G5723", "G5719", null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, "G5713", null, null, "G5740", null, "G5754", null, null, null, null, null, null, "G5656" ] } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "En de volken waren toornig geworden, en Uw toorn is gekomen, en de tijd der doden, om geoordeeld te worden, en om het loon te geven Uw dienstknechten, den profeten, en den heiligen, en dengenen, die Uw Naam vrezen, den kleinen en den groten; en om te verderven degenen, die de aarde verdierven.", "text1637": "Ende [30] de volckeren waren toornich geworden, ende uwen toorne is gekomen, ende de tijdt der dooden om geoordeelt te worden, ende om den loon te geven uwen dienstknechten [31] den Propheten, ende [32] den heyligen, ende den genen [33] die uwen name vreesen, den kleynen ende den grooten: ende om te verderven de gene [34] die de aerde verdorven.", "text2026": "En de volken waren boos geworden, en Uw toorn is gekomen, en de tijd van de doden, om geoordeeld te worden, en om het loon te geven Uw dienaren, de profeten, en de heiligen, en van hen, die Uw Naam vrezen, de kleinen en de groten; en om te verderven degenen, die de aarde verdierven.", "marginNotes": [ { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "de volken waren toornig geworden: Namelijk tevoren tegen Christus en Zijn rijk; maar nu is de tijd gekomen, dat gij uwe straf, in uw rechtvaardigen toorn, tegen zodanigen zult uitvoeren.", "text1637": "Namelick, te voren tegen Christum, ende sijn rijck: maer nu is de tijdt gekomen, dat ghy uwe straffe, in uwen rechtveerdigen toorne, tegen sodanige sult uytvoeren.", "text2026": "de volken waren toornig geworden: Namelijk tevoren tegen Christus en Zijn rijk; maar nu is de tijd gekomen, dat u uwe straf, in uw rechtvaardigen toorn, tegen zodanigen zult uitvoeren." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "den profeten: Waaronder de apostelen en Evangelisten van het Nieuwe Testament ook worden begrepen.", "text1637": "Waer onder de Apostelen ende Euangelisten des Nieuwen Testaments oock worden begrepen.", "text2026": "de profeten: Waaronder de apostelen en Evangelisten van het Nieuwe Testament ook worden begrepen." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "den heiligen: Waaronder alle trouwe leraars en martelaars ook worden begrepen.", "text1637": "Waer onder alle trouwe Leeraren ende Martelaren oock worden begrepen.", "text2026": "de heiligen: Waaronder alle trouwe leraars en martelaars ook worden begrepen." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "dengenen, die Uw Naam vrezen: Hierdoor worden al de andere gelovigen verstaan.", "text1637": "Hier door worden alle de andere geloovige verstaen.", "text2026": "dengenen, die Uw Naam vrezen: Hierdoor worden al de andere gelovigen verstaan." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk met geweld en vervolging, met valse leringen en slechte voorbeelden. Zie Openb. 19:2 . Openbaring 19:2 : Want Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig; dewijl Hij de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde verdorven heeft met haar hoererij, en Hij het bloed Zijner dienaren van haar hand gewroken heeft.", "text1637": "N. met ghewelt van vervolghinghe, met valsche leeringen, ende quade exemplen. Siet cap. 19.2.", "text2026": "Namelijk met geweld en vervolging, met valse leringen en slechte voorbeelden. Zie Openbaring 19:2 . Openbaring 19:2 : Want Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig; omdat Hij de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde verdorven heeft met haar hoererij, en Hij het bloed Zijn dienaren van haar hand gewroken heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "εθνη", "strongs": "G1484", "lemma_strongs": "G1484", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "ωργισθησαν", "strongs": "G3710", "lemma_strongs": "G3710", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηλθεν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "οργη", "strongs": "G3709", "lemma_strongs": "G3709", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "καιρος", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "νεκρων", "strongs": "G3498", "lemma_strongs": "G3498", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "κριθηναι", "strongs": "G2919", "lemma_strongs": "G2919", "morfologie": "V-APN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δουναι", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "μισθον", "strongs": "G3408", "lemma_strongs": "G3408", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "δουλοις", "strongs": "G1401", "lemma_strongs": "G1401", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "προφηταις", "strongs": "G4396", "lemma_strongs": "G4396", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "αγιοις", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "φοβουμενοις", "strongs": "G5399", "lemma_strongs": "G5399", "morfologie": "V-PNP-DPM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ονομα", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "μικροις", "strongs": "G3398", "lemma_strongs": "G3398", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "μεγαλοις", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "διαφθειραι", "strongs": "G1311", "lemma_strongs": "G1311", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "διαφθειροντας", "strongs": "G1311", "lemma_strongs": "G1311", "morfologie": "V-PAP-APM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γην", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "En30 de volken waren boos geworden, en Uw toorn is gekomen, en de tijd van de doden, om geoordeeld te worden, en om het loon te geven Uw dienaren,31 de profeten, en32 de heiligen, en van hen, die Uw Naam vrezen, de kleinen en de groten;33 en om te verderven degenen,34 die de aarde verdierven.", "textSV1888_html": "En30 de volken waren toornig geworden, en Uw toorn is gekomen, en de tijd der doden, om geoordeeld te worden, en om het loon te geven Uw dienstknechten,31 den profeten, en32 den heiligen, en dengenen, die Uw Naam vrezen, den kleinen en den groten;33 en om te verderven degenen,34 die de aarde verdierven.", "text1637_html": "Ende 30 de volckeren waren toornich geworden, ende uwen toorne is gekomen, ende de tijdt der dooden om geoordeelt te worden, ende om den loon te geven uwen dienstknechten 31 den Propheten, ende 32 den heyligen, ende den genen 33 die uwen name vreesen, den kleynen ende den grooten: ende om te verderven de gene 34 die de aerde verdorven.", "phraseDiff": [ { "old": "toornig", "new": "boos", "principe": "V262" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "dienstknechten, den", "new": "dienaren, de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "dengenen,", "new": "van hen,", "principe": "V397" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de volken waren boos geworden, en Uw toorn is gekomen, en de tijd van de doden, om geoordeeld te worden, en om het loon te geven Uw dienaren, de profeten, en de heiligen, en van hen, die Uw Naam vrezen, de kleinen en de groten; en om te verderven degenen, die de aarde verdierven.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G1484", "G3710", "G2532", "G2064", "G3588", "G3709", "G4771", "G2532", "G3588", "G2540", "G3588", "G3498", "G2919", "G2532", "G1325", "G3588", "G3408", "G3588", "G1401", "G4771", "G3588", "G4396", "G2532", "G3588", "G40", "G2532", "G3588", "G5399", "G3588", "G3686", "G4771", "G3588", "G3398", "G2532", "G3588", "G3173", "G2532", "G1311", "G3588", "G1311", "G3588", "G1093" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G1484", "G3710", "G2532", "G2064", "G3588", "G3709", "G4771", "G2532", "G3588", "G2540", "G3588", "G3498", "G2919", "G2532", "G1325", "G3588", "G3408", "G3588", "G1401", "G4771", "G3588", "G4396", "G2532", "G3588", "G40", "G2532", "G3588", "G5399", "G3588", "G3686", "G4771", "G3588", "G3398", "G2532", "G3588", "G3173", "G2532", "G1311", "G3588", "G1311", "G3588", "G1093" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NPN", "N-NPN", "V-API-3P", "CONJ", "V-2AAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "P-2GS", "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "T-GPM", "A-GPM", "V-APN", "CONJ", "V-2AAN", "T-ASM", "N-ASM", "T-DPM", "N-DPM", "P-2GS", "T-DPM", "N-DPM", "CONJ", "T-DPM", "A-DPM", "CONJ", "T-DPM", "V-PNP-DPM", "T-ASN", "N-ASN", "P-2GS", "T-DPM", "A-DPM", "CONJ", "T-DPM", "A-DPM", "CONJ", "V-AAN", "T-APM", "V-PAP-APM", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "και", "τα", "εθνη", "ωργισθησαν", "και", "ηλθεν", "η", "οργη", "σου", "και", "ο", "καιρος", "των", "νεκρων", "κριθηναι", "και", "δουναι", "τον", "μισθον", "τοις", "δουλοις", "σου", "τοις", "προφηταις", "και", "τοις", "αγιοις", "και", "τοις", "φοβουμενοις", "το", "ονομα", "σου", "τοις", "μικροις", "και", "τοις", "μεγαλοις", "και", "διαφθειραι", "τους", "διαφθειροντας", "την", "γην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5681", null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5683", null, "G5629", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5740", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5658", null, "G5723", null, null ] } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "En de tempel Gods in de hemel is geopend geworden, en de ark Zijns verbonds is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel.", "text1637": "Ende [35] de tempel Godts in den hemel is [l] geopent geworden, ende de Arke sijnes verbonts is gesien in sijnen Tempel: ende daer wierden blicksemen, ende stemmen, ende donderslagen, ende aerdbevinge, ende grooten hagel.", "text2026": "En de tempel van God in de hemel is geopend geworden, en de ark van Zijn verbond is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel.", "marginNotes": [ { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 15:5 . Openbaring 15:5 : En na dezen zag ik, en ziet, de tempel des tabernakels der getuigenis in den hemel werd geopend.", "text1637": "Apocal. 15.5.", "text2026": "Openbaring 15:5 . Openbaring 15:5 : En na deze zag ik, en ziet, de tempel van het tabernakel van het getuigenis in de hemel werd geopend." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "de tempel Gods in de hemel is geopend geworden: Door de opening des tempels in den hemel wordt allergevoegelijkst verstaan de verheerlijking der gemeente zelf in den hemel, en dor de ark zijns verbonds het heerlijk aanschouwen van Christus onzen middelaar in deze, waarvan de ark een voorbeeld was, en door den donder en bliksem, enz. de tekenen Zijns toorns tegen de ongelovigen.", "text1637": "Door de openinge des Tempels in den hemel wort aller ghevoeghlijckst verstaen de verheerlickinge der Ghemeynte selve in den hemel, ende door de Arke sijnes verbondts het heerlick aenschouwen Christi onses Middelaers in de selve, waer van de Arke een voor-beeldt was: ende door den donder ende blicksemen, etc. de teeckenen sijnes toorns tegen de ongeloovige", "text2026": "de tempel van God in de hemel is geopend geworden: Door de opening van de tempel in de hemel wordt allergevoegelijkst verstaan de verheerlijking van de gemeente zelf in de hemel, en dor de ark zijns verbonds het heerlijk aanschouwen van Christus onze middelaar in deze, waarvan de ark een voorbeeld was, en door de donder en bliksem, enz. de tekenen van Zijn toorn tegen de ongelovigen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηνοιγη", "strongs": "G455", "lemma_strongs": "G455", "morfologie": "V-2API-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ναος", "strongs": "G3485", "lemma_strongs": "G3485", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ουρανω", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ωφθη", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "κιβωτος", "strongs": "G2787", "lemma_strongs": "G2787", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "διαθηκης", "strongs": "G1242", "lemma_strongs": "G1242", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ναω", "strongs": "G3485", "lemma_strongs": "G3485", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγενοντο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3P" }, { "woord": "αστραπαι", "strongs": "G796", "lemma_strongs": "G796", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φωναι", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "βρονται", "strongs": "G1027", "lemma_strongs": "G1027", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σεισμος", "strongs": "G4578", "lemma_strongs": "G4578", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "χαλαζα", "strongs": "G5464", "lemma_strongs": "G5464", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSF" } ], "text2026_html": "En35 de tempel van God in de hemel isl geopend geworden, en de ark van Zijn verbond is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel.", "textSV1888_html": "En35 de tempel Gods in de hemel isl geopend geworden, en de ark Zijns verbonds is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel.", "text1637_html": "Ende 35 de tempel Godts in den hemel is l geopent geworden, ende de Arke sijnes verbonts is gesien in sijnen Tempel: ende daer wierden blicksemen, ende stemmen, ende donderslagen, ende aerdbevinge, ende grooten hagel.", "phraseDiff": [ { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null }, { "old": "Zijns verbonds", "new": "van Zijn verbond", "principe": "V201" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de tempel van God in de hemel is geopend geworden, en de ark van Zijn verbond is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G455", "G3588", "G3485", "G3588", "G2316", "G1722", "G3588", "G3772", "G2532", "G3708", "G3588", "G2787", "G3588", "G1242", "G846", "G1722", "G3588", "G3485", "G846", "G2532", "G1096", "G796", "G2532", "G5456", "G2532", "G1027", "G2532", "G4578", "G2532", "G5464", "G3173" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G455", "G3588", "G3485", "G3588", "G2316", "G1722", "G3588", "G3772", "G2532", "G3708", "G3588", "G2787", "G3588", "G1242", "G846", "G1722", "G3588", "G3485", "G846", "G2532", "G1096", "G796", "G2532", "G5456", "G2532", "G1027", "G2532", "G4578", "G2532", "G5464", "G3173" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2API-3S", "T-NSM", "N-NSM", "T-GSM", "N-GSM", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "CONJ", "V-API-3S", "T-NSF", "N-NSF", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSM", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "P-GSM", "CONJ", "V-2ADI-3P", "N-NPF", "CONJ", "N-NPF", "CONJ", "N-NPF", "CONJ", "N-NSM", "CONJ", "N-NSF", "A-NSF" ], "bronwoorden": [ "και", "ηνοιγη", "ο", "ναος", "του", "θεου", "εν", "τω", "ουρανω", "και", "ωφθη", "η", "κιβωτος", "της", "διαθηκης", "αυτου", "εν", "τω", "ναω", "αυτου", "και", "εγενοντο", "αστραπαι", "και", "φωναι", "και", "βρονται", "και", "σεισμος", "και", "χαλαζα", "μεγαλη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 11:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 ] }, "tvm": [ null, "G5648", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5681", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5633", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Den Engel wort een riet-stock gegeven om den Tempel te meten. 2 maer niet den voor-hof. 3 Christus geeft sijne twee Getuygen macht om te propheteren, ende om hare vyanden plagen toe te senden. 7 Het beest komt uyt den afgront, ende doodt de Getuygen. 9 waer over haer de volckeren verheugen. 11 maer nae dry dagen ende eenen halven worden sy weder levendigh. 12 ende worden op-genomen in den hemel. 13 waer na aerdtbevinge volght, ende schade over de groote stadt. 15 De sevende Engel basuynt, ende de Coninckrijcken worden Godes ende Christi. 16 Waer op de 24 Ouderlingen Godt loven. 18 ende de toorne Godts komt over de volckeren, maer de bereydde loon wordt gegheven aen de heylige. 19 ende de Tempel Godts in den hemel wort geopent.", "text2026": "1 De engel wordt een rietstok gegeven om de tempel te meten. 2 maar niet de voorhof. 3 Christus geeft zijn twee getuigen macht om te profeteren en om hun vijanden plagen toe te zenden. 7 Het beest komt uit de afgrond en doodt de getuigen. 9 waarover de volken zich verheugen. 11 maar na drie en een halve dag worden zij weer levend. 12 en worden opgenomen in de hemel. 13 waarna een aardbeving volgt en schade over de grote stad. 15 De zevende engel bazuint, en de koninkrijken worden van God en van Christus. 16 Waarop de vierentwintig oudsten God loven. 18 en de toorn van God komt over de volken, maar de bereide loon wordt gegeven aan de heiligen. 19 en de tempel van God in de hemel wordt geopend." } }