{ "number": 12, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "En er werd een groot teken gezien in den hemel; namelijk een vrouw, bekleed met de zon; en de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren;", "text1637": "[1] ENde daer wiert [2] een groot teecken gesien in den hemel: [3] [namelick] een Vrouwe [4] becleedt met de Sonne, ende [5] de Mane was onder hare voeten, ende op haer hooft [6] een kroone van twaelf sterren:", "text2026": "En er werd een groot teken gezien in de hemel; namelijk een vrouw, bekleed met de zon; en de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren;", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "En er werd: Hier begint het vierde gezicht, en het wordt door velen daarvoor gehouden, dat hier ook het tweede deel dezer openbaring begint, waarin de Kerk van Christus, van der apostelen tijden aan tot het einde der wereld, en de opkomst en heerschappij van den antichrist, met zijn eindelijken val, wat nader en breder wordt beschreven, nadat zulks in het kort in de voorgaande gezichten was gedaan.", "text1637": "Hier begint het vierde Gesichte, ende het wordt van velen daer voor gehouden, dat hier oock het tweede deel deser Openbaringhe begint, waer in de staet der kercke Christi, van der Apostelen tijden aen tot het eynde der werelt, ende de opkomste ende heerschappye des Antichrists, met sijnen eyndelicken val, wat naerder ende breeder wort beschreven, nae dat sulcx in het korte inde voorgaende Gesichten was gedaen.", "text2026": "En er werd: Hier begint het vierde gezicht, en het wordt door velen daarvoor gehouden, dat hier ook het tweede deel van deze openbaring begint, waarin de Kerk van Christus, van de apostelen tijden aan tot het einde van de wereld, en de opkomst en heerschappij van de antichrist, met zijn eindelijken val, wat nader en breder wordt beschreven, nadat zulks in het kort in de voorgaande gezichten was gedaan." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "groot teken: Dat is, een gezicht dat grote dingen betekende, dat daarom in den hemel wordt gezegd gezien te zijn, omdat zulks in den geopenden hemel is vertoond, hoewel de zaken zelf meest op de aarde geschied zijn.", "text1637": "Dat is, een Gesichte dat groote dingen beteeckende, dat daerom in den hemel wort gheseght gesien te zijn, om dat sulcks in den geopenden hemel is vertoont, hoewel de saecken selve meest op der aerden geschiet zijn.", "text2026": "groot teken: Dat is, een gezicht dat grote dingen betekende, dat daarom in de hemel wordt gezegd gezien te zijn, omdat zulks in de geopenden hemel is vertoond, hoewel de zaken zelf meest op de aarde geschied zijn." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "een vrouw: Door deze vrouw verstaan enigen de maagd Maria, die Christus heeft gebaard, en met Christus in Egypte is gevlucht, welken Christus de satan tot den dood toe heeft vervolgd, die daarna is opgenomen ten hemel, en aldaar is gezeten ter rechterhand Gods Zijns Vaders, en met een ijzeren roede de volken regeert. Doch daar dit al geschied was, eer aan Johannes deze openbaring is gedaan, en hier eigenlijk van dingen, die nog toekomende waren, wordt geprofeteerd, gelijk Openb. 1:1 , en Openb. 4:1 , is betuigd, en hierna Openb. 22:6 verhaald wordt; en vele dingen hier op de maagd Maria niet wel kunnen geduld worden, zo verstaat het merendeel der uitleggers door deze vrouw de gemeente van Christus, die naar het voorbeeld van Christus, haar hoofd en bruidegom, deze dingen zijn overkomen, die hier onder deze gelijkenis verstaan worden, gelijk in het vervolg zal blijken. Openbaring 1:1 : De openbaring van Jezus Christus, die God hem gegeven heeft, om Zijn dienstknechten te tonen de dingen, die haast geschieden moeten; en die Hij door Zijn engel gezonden, en Zijn dienstknecht Johannes te kennen gegeven heeft; Openbaring 4:1 : Na dezen zag ik, en ziet, een deur was geopend in den hemel; en de eerste stem, die ik gehoord had, als van een bazuin, met mij sprekende, zeide: Kom hier op, en Ik zal u tonen, hetgeen na dezen geschieden moet. Openbaring 22:6 : En hij zeide tot mij: Deze woorden zijn getrouw en waarachtig; en de Heere, de God der heilige profeten, heeft Zijn engel gezonden, om Zijn dienstknechten te tonen, hetgeen haast moet geschieden.", "text1637": "Door dese vrouwe verstaen eenige de Maget Maria, die Christum heeft gebaert, ende met Christo in Egypten is gevlucht: welcken Christum de Satan tot der doodt toe heeft vervolgt, die daer na is opgenomen ten hemel, ende aldaer is geseten ter rechterhant Godts sijns Vaders, ende met een yseren roede de volckeren regeert. Doch also dit nu al geschiet was, eer aen Ioannes dese Openbaringe is gedaen: ende hier eygentlick van dingen, die noch toekomende waren, wordt gepropheteert, gelijck cap. 1.1. ende 4.1. is betuyght, ende hier nae cap. 22.6. verhaelt wordt: ende vele dingen hier op de Maget Maria niet wel en konnen geduydt worden, soo verstaen het meerderen deel der uytleggers door dese vrouwe de Gemeynte Christi, die nae het exempel Christi hares hoofts ende Bruydegoms, dese dingen zijn overgekomen, die hier onder dese ghelijckenisse verstaen worden, gelijck in het vervolgh sal blijcken.", "text2026": "een vrouw: Door deze vrouw verstaan enige de maagd Maria, die Christus heeft gebaard, en met Christus in Egypte is gevlucht, welke Christus de satan tot de dood toe heeft vervolgd, die daarna is opgenomen ten hemel, en daar is gezeten ter rechterhand van God Zijn Vaders, en met een ijzeren roede de volken regeert. Maar daar dit al geschied was, eer aan Johannes deze openbaring is gedaan, en hier eigenlijk van dingen, die nog toekomende waren, wordt geprofeteerd, gelijk Openbaring 1:1 , en Openbaring 4:1 , is betuigd, en hierna Openbaring 22:6 verhaald wordt; en vele dingen hier op de maagd Maria niet wel kunnen geduld worden, zo verstaat het merendeel van de uitleggers door deze vrouw de gemeente van Christus, die naar het voorbeeld van Christus, haar hoofd en bruidegom, deze dingen zijn overkomen, die hier onder deze gelijkenis verstaan worden, gelijk in het vervolg zal blijken. Openbaring 1:1 : De openbaring van Jezus Christus, die God hem gegeven heeft, om Zijn dienaren te tonen de dingen, die haast gebeuren moeten; en die Hij door Zijn engel gezonden, en Zijn dienaar Johannes te kennen gegeven heeft; Openbaring 4:1 : Na deze zag ik, en ziet, een deur was geopend in de hemel; en de eerste stem, die ik gehoord had, als van een bazuin, met mij sprekende, zei: Kom hier op, en Ik zal u tonen, wat na deze gebeuren moet. Openbaring 22:6 : En hij zei tot mij: Deze woorden zijn getrouw en waarachtig; en de Heer, de God van de heilige profeten, heeft Zijn engel gezonden, om Zijn dienaren te tonen, wat haast moet gebeuren." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "bekleed met de zon: Hierdoor wordt het ware geloof in Christus, de zon der gerechtigheid, betekend; waarmede de gemeente van Christus is bekleed, versierd en verlicht. Zie Gal. 3:27 ; Ef. 3:17 , en Ef. 5:14 . Galaten 3:27 : Want zovelen als gij in Christus gedoopt zijt, hebt gij Christus aangedaan. Efeziërs 3:17 : Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt; Efeziërs 5:14 : Daarom zegt Hij: Ontwaakt, gij, die slaapt, en staat op uit de doden; en Christus zal over u lichten.", "text1637": "Hier door wordt het ware gheloove op Christum, de Sonne der gerechtigheydt, beteeckent: waer mede de Gemeynte Christi is bekleet, verciert, ende verlicht. Siet Galat. 3.27. Ephes. 3.17. ende 5.14.", "text2026": "bekleed met de zon: Hierdoor wordt het ware geloof in Christus, de zon van de gerechtigheid, betekend; waarmee de gemeente van Christus is bekleed, versierd en verlicht. Zie Galaten 3:27 ; Efeze 3:17 , en Efeze 5:14 . Galaten 3:27 : Want zovelen als u in Christus gedoopt bent, hebt u Christus aangedaan. Efeziërs 3:17 : Opdat Christus door het geloof in uw harten woon, en u in de liefde geworteld en gegrond bent; Efeziërs 5:14 : Daarom zegt Hij: Ontwaakt, u, die slaapt, en staat op uit de doden; en Christus zal over u lichten." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "de maan was onder haar voeten: Hierdoor verstaan enigen de plechtigheden van het Oude Testament, die naar de verandering van de maan zeer dikwijls werden gericht, en die nu met Christus' komst waren krachteloos geworden en teniet gedaan; Kol. 2:14 . Doch hierdoor worden geschikt verstaan alle veranderlijke en wereldse dingen, die als de maan dikwijls veranderen, en die de ware Kerk van Christus onder de voeten heeft, en ten opzichte van de eeuwige, onveranderlijke, en hemelse dingen, klein acht. Zie 1 Kor. 7:30 , 7:31 , en 2 Kor. 4:18 . Kolossensen 2:14 : Uitgewist hebbende het handschrift, dat tegen ons was, in inzettingen bestaande, hetwelk, zeg ik, enigerwijze ons tegen was, en heeft datzelve uit het midden weggenomen, hetzelve aan het kruis genageld hebbende; 1 Korinthiërs 7:30 : En die wenen, als niet wenende; en die blijde zijn, als niet blijde zijnde; en die kopen, als niet bezittende; 1 Korinthiërs 7:31 : En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante dezer wereld gaat voorbij. 2 Korinthiërs 4:18 : Dewijl wij niet aanmerken de dingen, die men ziet, maar de dingen, die men niet ziet; want de dingen, die men ziet, zijn tijdelijk, maar de dingen, die men niet ziet, zijn eeuwig.", "text1637": "Hier door verstaen eenige de Ceremonien des Ouden Testaments, die nae de veranderingen van de Mane seer dickwils wierden gerichtet, ende die nu met Christi toekomste waren krachteloos geworden, ende te niete gedaen. Coloss. 2. vers 14. Doch worden hier door bequamelicker verstaen alle veranderlicke ende wereltsche dinghen, die als de Mane dickwils veranderen, ende die de ware Kercke Christi onder de voeten heeft, ende ten aensien van de eeuwige, onveranderlicke, ende hemelsche dinghen, kleyn acht. Siet 1.Corinth. 7. versen 30, 31. ende 2.Corinth. 4.18.", "text2026": "de maan was onder haar voeten: Hierdoor verstaan enige de plechtigheden van het Oude Testament, die naar de verandering van de maan zeer dikwijls werden gericht, en die nu met Christus' komst waren krachteloos geworden en teniet gedaan; Kolossenzen 2:14 . Maar hierdoor worden geschikt verstaan alle veranderlijke en wereldse dingen, die als de maan dikwijls veranderen, en die de ware Kerk van Christus onder de voeten heeft, en ten opzichte van de eeuwige, onveranderlijke, en hemelse dingen, klein acht. Zie 1 Korinthe 7:30 , 7:31 , en 2 Korinthe 4:18 . Kolossensen 2:14 : Uitgewist hebbende het handschrift, dat tegen ons was, in inzettingen bestaande, dat, zeg ik, enigerwijze ons tegen was, en heeft datzelve uit het midden weggenomen, hetzelfde aan het kruis genageld hebbende; 1 Korinthiërs 7:30 : En die wenen, als niet wenende; en die blij zijn, als niet blij zijnde; en die kopen, als niet bezittende; 1 Korinthiërs 7:31 : En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante van deze wereld gaat voorbij. 2 Korinthiërs 4:18 : Omdat wij niet aanmerken de dingen, die men ziet, maar de dingen, die men niet ziet; want de dingen, die men ziet, zijn tijdelijk, maar de dingen, die men niet ziet, zijn eeuwig." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "een kroon van twaalf sterren: Dat is, de leer der twaalf apostelen, waar zij alleen van roemt, en die zij voor hare kroon en versiering houdt, gelijk hierna Openb. 21 de fondamenten van het hemelse Jeruzalem bij twaalf kostelijke stenen worden vergeleken, waarop de namen der twaalf apostelen waren gegraveerd.", "text1637": "Dat is, de leere der twaelf Apostelen, daer sy alleen van roemt, ende die sy voor hare kroone ende vercieringe houdt, gelijck hier nae capit. 21. de fondamenten van het hemelsche Ierusalem by twaelf kostelicke steenen worden vergeleecken, op welcke de namen der twaelf Apostelen waren ghegraveert.", "text2026": "een kroon van twaalf sterren: Dat is, de leer van de twaalf apostelen, waar zij alleen van roemt, en die zij voor haar kroon en versiering houdt, gelijk hierna Openbaring 21 de fondamenten van het hemelse Jeruzalem bij twaalf kostelijke stenen worden vergeleken, waarop de namen van de twaalf apostelen waren gegraveerd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σημειον", "strongs": "G4592", "lemma_strongs": "G4592", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "μεγα", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "ωφθη", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ουρανω", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "γυνη", "strongs": "G1135", "lemma_strongs": "G1135", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "περιβεβλημενη", "strongs": "G4016", "lemma_strongs": "G4016", "morfologie": "V-RPP-NSF" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ηλιον", "strongs": "G2246", "lemma_strongs": "G2246", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "σεληνη", "strongs": "G4582", "lemma_strongs": "G4582", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "υποκατω", "strongs": "G5270", "lemma_strongs": "G5270", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "ποδων", "strongs": "G4228", "lemma_strongs": "G4228", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "κεφαλης", "strongs": "G2776", "lemma_strongs": "G2776", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "στεφανος", "strongs": "G4735", "lemma_strongs": "G4735", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "αστερων", "strongs": "G792", "lemma_strongs": "G792", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "δωδεκα", "strongs": "G1427", "lemma_strongs": "G1427", "morfologie": "A-NUI" } ], "text2026_html": "1 En er werd2 een groot teken gezien in de hemel;3 namelijk een vrouw,4 bekleed met de zon; en5 de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd6 een kroon van twaalf sterren;", "textSV1888_html": "1 En er werd2 een groot teken gezien in den hemel;3 namelijk een vrouw,4 bekleed met de zon; en5 de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd6 een kroon van twaalf sterren;", "text1637_html": "1 ENde daer wiert 2 een groot teecken gesien in den hemel: 3 [namelick] een Vrouwe 4 becleedt met de Sonne, ende 5 de Mane was onder hare voeten, ende op haer hooft 6 een kroone van twaelf sterren:", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En er werd een groot teken gezien in de hemel; namelijk een vrouw, bekleed met de zon; en de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G4592", "G3173", "G3708", "G1722", "G3588", "G3772", "G1135", "G4016", "G3588", "G2246", "G2532", "G3588", "G4582", "G5270", "G3588", "G4228", "G846", "G2532", "G1909", "G3588", "G2776", "G846", "G4735", "G792", "G1427" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G4592", "G3173", "G3708", "G1722", "G3588", "G3772", "G1135", "G4016", "G3588", "G2246", "G2532", "G3588", "G4582", "G5270", "G3588", "G4228", "G846", "G2532", "G1909", "G3588", "G2776", "G846", "G4735", "G792", "G1427" ], "morfologie": [ "CONJ", "N-NSN", "A-NSN", "V-API-3S", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "N-NSF", "V-RPP-NSF", "T-ASM", "N-ASM", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "ADV", "T-GPM", "N-GPM", "P-GSF", "CONJ", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSF", "N-NSM", "N-GPM", "A-NUI" ], "bronwoorden": [ "και", "σημειον", "μεγα", "ωφθη", "εν", "τω", "ουρανω", "γυνη", "περιβεβλημενη", "τον", "ηλιον", "και", "η", "σεληνη", "υποκατω", "των", "ποδων", "αυτης", "και", "επι", "της", "κεφαλης", "αυτης", "στεφανος", "αστερων", "δωδεκα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5681", null, null, null, null, "G5772", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "En zij was zwanger, en riep, barensnood hebbende, en zijnde in pijn om te baren.", "text1637": "Ende [7] sy was swanger, ende riep barens noodt hebbende, ende [8] zijnde in pijne om te baren.", "text2026": "En zij was zwanger, en riep, barensnood hebbende, en zijnde in pijn om te baren.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij was zwanger: Namelijk om Christus, door het Evangelie te baren en ene gedaante te geven in de harten der uitverkorenen Gods, door de gehele wereld, gelijk Paulus spreekt Gal. 4:19 . Hetwelk, hoewel het van de algemene Kerk altijd waar is, zo is dit nochtans inzonderheid vervuld ten tijde, en enige honderden jaren na de tijden der apostelen, in welke de apostolische en eerste Kerk, niettegenstaande den wederstand van den satan en van al zijn werktuigen, de leer van Christus door de wereld heeft voortgeplant en vele bijzondere Kerken als hare kinderen te voorschijn gebracht, gelijk Paulus daarvan schreef Gal. 4:26 , 4:27 , uit Jes. 54:1 . Galaten 4:19 : Mijn kinderkens, die ik wederom arbeide te baren, totdat Christus een gestalte in u krijge. Galaten 4:26 : Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder. Galaten 4:27 : Want er is geschreven: Wees vrolijk, gij onvruchtbare, die niet baart, breek uit en roep, gij, die geen barensnood hebt, want de kinderen der eenzame zijn veel meer, dan dergene, die den man heeft. Jesaja 54:1 : Zing vrolijk, gij onvruchtbare, die niet gebaard hebt! maak geschal met vrolijk gezang, en juich, die geen barensnood gehad hebt! want de kinderen der eenzame zijn meer, dan de kinderen der getrouwde, zegt de HEERE.", "text1637": "N. om Christum, door het Euangelium, te baren ende een gedaente te geven in de herten der uytverkorene Godts, door de geheele werelt, gelijck Paulus spreeckt Galat. 4.19. Het welcke hoe wel het van de Algemeyne Kercke altijdt waer is, soo is dit nochtans insonderheydt vervult ten tijden, ende eenige hondert jaren nae de tijden der Apostelen, in welcke de Apostolische ende eerste Kercke, niet teghenstaende den wederstandt des Satans, ende aller sijner instrumenten, de leere Christi door de werelt heeft voortgeplant, ende vele bysondere Kercken, als hare kinderen te voorschijn ghebracht, gelijck Paulus daer van spreeckt Galat. 4. versen 26, 27. uyt Iesai. 54.1.", "text2026": "zij was zwanger: Namelijk om Christus, door het Evangelie te baren en ene gedaante te geven in de harten van de uitverkorenen van God, door de gehele wereld, gelijk Paulus spreekt Galaten 4:19 . Dat, hoewel het van de algemene Kerk altijd waar is, zo is dit nochtans in het bijzonder vervuld ten tijde, en enige honderden jaren na de tijden van de apostelen, in welke de apostolische en eerste Kerk, niettegenstaande de wederstand van de satan en van al zijn werktuigen, de leer van Christus door de wereld heeft voortgeplant en vele bijzondere Kerken als haar kinderen te voorschijn gebracht, gelijk Paulus daarvan schreef Galaten 4:26 , 4:27 , uit Jesaja 54:1 . Galaten 4:19 : Mijn kinderen, die ik opnieuw arbeide te baren, totdat Christus een gestalte in u krijge. Galaten 4:26 : Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, dat is ons alle moeder. Galaten 4:27 : Want er is geschreven: Wees vrolijk, u onvruchtbare, die niet baart, breek uit en roep, u, die geen barensnood hebt, want de kinderen van de eenzame zijn veel meer, dan dergene, die de man heeft. Jesaja 54:1 : Zing vrolijk, u onvruchtbare, die niet gebaard hebt! maak geschal met vrolijk gezang, en juich, die geen barensnood gehad hebt! want de kinderen van de eenzame zijn meer, dan de kinderen van de getrouwde, zegt JAHWEH." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijnde in pijn: Dit wordt hier bijgevoegd, om de grote zorg, pijnen en angst, die de Kerk van Christus en haar getrouwe dienaars, menigmaal hebben, om de kinderen Gods te winnen en uit de wereld te vergaderen. Waarvan zie een voorbeeld in Paulus; 1 Kor. 4:11 , enz. 1 Korinthiërs 4:11 : Tot op deze tegenwoordige ure lijden wij honger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen, en hebben geen vaste woonplaats;", "text1637": "Dit wordt hier bygevoeght, om de groote sorge, pijnen, ende anghst, die de Kercke Christi, ende de ghetrouwe dienaers in de selve, menichmael hebben, om de kinderen Godts te winnen, ende uyt de werelt te vergaderen. Waer van siet een exempel in Paulo, 1.Corinth. 4.11, etc.", "text2026": "zijnde in pijn: Dit wordt hier bijgevoegd, om de grote zorg, pijnen en angst, die de Kerk van Christus en haar getrouwe dienaren, dikwijls hebben, om de kinderen van God te winnen en uit de wereld te vergaderen. Waarvan zie een voorbeeld in Paulus; 1 Korinthe 4:11 , enz. 1 Korinthiërs 4:11 : Tot op deze tegenwoordige ure lijden wij honger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen, en hebben geen vaste woonplaats;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "γαστρι", "strongs": "G1064", "lemma_strongs": "G1064", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "εχουσα", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSF" }, { "woord": "κραζει", "strongs": "G2896", "lemma_strongs": "G2896", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ωδινουσα", "strongs": "G5605", "lemma_strongs": "G5605", "morfologie": "V-PAP-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "βασανιζομενη", "strongs": "G928", "lemma_strongs": "G928", "morfologie": "V-PPP-NSF" }, { "woord": "τεκειν", "strongs": "G5088", "lemma_strongs": "G5088", "morfologie": "V-2AAN" } ], "text2026_html": "En7 zij was zwanger, en riep, barensnood hebbende, en8 zijnde in pijn om te baren.", "textSV1888_html": "En7 zij was zwanger, en riep, barensnood hebbende, en8 zijnde in pijn om te baren.", "text1637_html": "Ende 7 sy was swanger, ende riep barens noodt hebbende, ende 8 zijnde in pijne om te baren.", "woordnummers": [ { "tekst": "En zij was zwanger, en riep, barensnood hebbende, en zijnde in pijn om te baren.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1722", "G1064", "G2192", "G2896", "G5605", "G2532", "G928", "G5088" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1722", "G1064", "G2192", "G2896", "G5605", "G2532", "G928", "G5088" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "N-DSF", "V-PAP-NSF", "V-PAI-3S", "V-PAP-NSF", "CONJ", "V-PPP-NSF", "V-2AAN" ], "bronwoorden": [ "και", "εν", "γαστρι", "εχουσα", "κραζει", "ωδινουσα", "και", "βασανιζομενη", "τεκειν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5723", "G5719", "G5723", null, "G5746", "G5629" ] } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "En er werd een ander teken gezien in den hemel; en ziet, er was een grote rode draak, hebbende zeven hoofden, en tien hoornen, en op zijn hoofden zeven koninklijke hoeden.", "text1637": "Ende daer wierdt een ander teecken gesien in den hemel; ende siet, [9] daer was een groote roode Draeck, hebbende seven hoofden, ende tien hoornen, ende op sijne hoofden seven [10] Conincklicke hoeden.", "text2026": "En er werd een ander teken gezien in de hemel; en ziet, er was een grote rode draak, hebbende zeven hoofden, en tien hoornen, en op zijn hoofden zeven koninklijke hoeden.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "er was een grote rode: Dat deze draak de duivel of satan is, wordt hierna vers 9 verklaard, en hij wordt hier groot en rood genoemd vanwegen zijn bloedgierigheid en wreedheid, welke hier zeven hoofden worden toegeschreven vanwege zijn grote listigheid; en tien hoornen en zeven kronen vanwege zijn grote kracht en heerschappij in de wereld, gelijk de Schrift van hem spreekt, Joh. 8:44 ; 2 Kor. 11:3 , 11:14 ; Ef. 6:12 . Hoewel ook enigen door deze zeven hoofden verstaan, de zeven bergen, en zeven koningen der grote stad, waar de satan toen vooral zijn heerschappij had, en door de tien hoornen en de tien kronen, de tien voornaamste rijken, die onder hun gebied stonden. Waarvan hierna, Openb. 17:9 , 17:10 zal gesproken worden. Openbaring 12:9 : En de grote draak is geworpen, namelijk de oude slang, welke genaamd wordt duivel en satanas, die de gehele wereld verleidt, hij is, zeg ik, geworpen op de aarde; en zijn engelen zijn met hem geworpen. Johannes 8:44 : Gij zijt uit den vader den duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoorder van den beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen. 2 Korinthiërs 11:3 : Doch ik vrees, dat niet enigszins, gelijk de slang Eva door haar arglistigheid bedrogen heeft, alzo uw zinnen bedorven worden, om af te wijken van de eenvoudigheid, die in Christus is. 2 Korinthiërs 11:14 : En het is geen wonder; want de satan zelf verandert zich in een engel des lichts. Efeziërs 6:12 : Want wij hebben den strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers der wereld, der duisternis dezer eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht. Openbaring 17:9 : Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit. Openbaring 17:10 : En het zijn ook zeven koningen; de vijf zijn gevallen, en de een is, en de ander is nog niet gekomen, en wanneer hij zal gekomen zijn, moet hij een weinig tijds blijven.", "text1637": "Dat dese Draeck de Duyvel ofte Satan is, wordt hier nae vers 9 verklaert. Ende hy wort hier groot ende roodt geseght van weghen sijne bloedt-gierigheyt ende wreetheyt: welcken hier seven hoofden worden toe-geschreven, van wegen sijne groote listigheydt: ende tien hoornen ende tien kroonen van weghen sijne groote kracht ende heerschappie in de werelt, ghelijck de Schriftuere van hem spreeckt Ioan. 8.44. 2.Corinth. 11. versen 3, 14. Ephes. 6.12. Hoe wel oock eenighe door dese seven hoofden verstaen de seven berghen, ende seven Coningen der grooter stadt, daer de Satan als doen voornamelick sijne heerschappye hadde: ende door de tien hoornen ende de tien kroonen, de tien voornaemste rijcken, die onder haer gebiedt stonden. Waer van hier nae capit. 17.9, 10 sal gesproken worden.", "text2026": "er was een grote rode: Dat deze draak de duivel of satan is, wordt hierna vers 9 verklaard, en hij wordt hier groot en rood genoemd vanwegen zijn bloedgierigheid en wreedheid, welke hier zeven hoofden worden toegeschreven vanwege zijn grote listigheid; en tien hoornen en zeven kronen vanwege zijn grote kracht en heerschappij in de wereld, gelijk de Schrift van hem spreekt, Johannes 8:44 ; 2 Korinthe 11:3 , 11:14 ; Efeze 6:12 . Hoewel ook enige door deze zeven hoofden verstaan, de zeven bergen, en zeven koningen van de grote stad, waar de satan toen vooral zijn heerschappij had, en door de tien hoornen en de tien kronen, de tien voornaamste rijken, die onder hun gebied stonden. Waarvan hierna, Openbaring 17:9 , 17:10 zal gesproken worden. Openbaring 12:9 : En de grote draak is geworpen, namelijk de oude slang, welke genaamd wordt duivel en satanas, die de gehele wereld verleidt, hij is, zeg ik, geworpen op de aarde; en zijn engelen zijn met hem geworpen. Johannes 8:44 : U bent uit de vader de duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoordenaar van de beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen. 2 Korinthiërs 11:3 : Maar ik vrees, dat niet enigszins, gelijk de slang Eva door haar arglistigheid bedrogen heeft, zo uw zinnen bedorven worden, om af te wijken van de eenvoudigheid, die in Christus is. 2 Korinthiërs 11:14 : En het is geen wonder; want de satan zelf verandert zich in een engel van het licht. Efeziërs 6:12 : Want wij hebben de strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers van de wereld, van de duisternis van deze eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht. Openbaring 17:9 : Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit. Openbaring 17:10 : En het zijn ook zeven koningen; de vijf zijn gevallen, en de één is, en de ander is nog niet gekomen, en wanneer hij zal gekomen zijn, moet hij een weinig tijds blijven." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "koninklijke hoeden: Grieks Diademata, waarvan zie Openb. 13:1 . Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering.", "text1637": "Gr. diademata, waer van siet cap. 13.1.", "text2026": "koninklijke hoeden: Grieks Diademata, waarvan zie Openbaring 13:1 . Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ωφθη", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "αλλο", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "σημειον", "strongs": "G4592", "lemma_strongs": "G4592", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ουρανω", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιδου", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AMM-2S" }, { "woord": "δρακων", "strongs": "G1404", "lemma_strongs": "G1404", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μεγας", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "πυρρος", "strongs": "G4450", "lemma_strongs": "G4450", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εχων", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "κεφαλας", "strongs": "G2776", "lemma_strongs": "G2776", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "επτα", "strongs": "G2033", "lemma_strongs": "G2033", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κερατα", "strongs": "G2768", "lemma_strongs": "G2768", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "δεκα", "strongs": "G1176", "lemma_strongs": "G1176", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "κεφαλας", "strongs": "G2776", "lemma_strongs": "G2776", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "διαδηματα", "strongs": "G1238", "lemma_strongs": "G1238", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "επτα", "strongs": "G2033", "lemma_strongs": "G2033", "morfologie": "A-NUI" } ], "text2026_html": "En er werd een ander teken gezien in de hemel; en ziet,9 er was een grote rode draak, hebbende zeven hoofden, en tien hoornen, en op zijn hoofden zeven10 koninklijke hoeden.", "textSV1888_html": "En er werd een ander teken gezien in den hemel; en ziet,9 er was een grote rode draak, hebbende zeven hoofden, en tien hoornen, en op zijn hoofden zeven10 koninklijke hoeden.", "text1637_html": "Ende daer wierdt een ander teecken gesien in den hemel; ende siet, 9 daer was een groote roode Draeck, hebbende seven hoofden, ende tien hoornen, ende op sijne hoofden seven 10 Conincklicke hoeden.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En er werd een ander teken gezien in de hemel; en ziet, er was een grote rode draak, hebbende zeven hoofden, en tien hoornen, en op zijn hoofden zeven koninklijke hoeden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3708", "G243", "G4592", "G1722", "G3588", "G3772", "G2532", "G3708", "G1404", "G3173", "G4450", "G2192", "G2776", "G2033", "G2532", "G2768", "G1176", "G2532", "G1909", "G3588", "G2776", "G846", "G1238", "G2033" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3708", "G243", "G4592", "G1722", "G3588", "G3772", "G2532", "G3708", "G1404", "G3173", "G4450", "G2192", "G2776", "G2033", "G2532", "G2768", "G1176", "G2532", "G1909", "G3588", "G2776", "G846", "G1238", "G2033" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-API-3S", "A-NSN", "N-NSN", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "CONJ", "V-2AMM-2S", "N-NSM", "A-NSM", "A-NSM", "V-PAP-NSM", "N-APF", "A-NUI", "CONJ", "N-APN", "A-NUI", "CONJ", "PREP", "T-APF", "N-APF", "P-GSM", "N-APN", "A-NUI" ], "bronwoorden": [ "και", "ωφθη", "αλλο", "σημειον", "εν", "τω", "ουρανω", "και", "ιδου", "δρακων", "μεγας", "πυρρος", "εχων", "κεφαλας", "επτα", "και", "κερατα", "δεκα", "και", "επι", "τας", "κεφαλας", "αυτου", "διαδηματα", "επτα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ] }, "tvm": [ null, "G5681", null, null, null, null, null, null, "G5640", null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "En zijn staart trok het derde deel der sterren des hemels, en wierp die op de aarde. En de draak stond voor de vrouw, die baren zou, opdat hij haar kind zou verslinden, wanneer zij het zou gebaard hebben.", "text1637": "Ende [11] sijnen steert trock het derde-[deel] der sterren des hemels, ende wierp die op de aerde: Ende de Draeck stont voor de vrouwe die baren soude, op dat hy haer kindt soude verslinden, wanneer sy het soude gebaert hebben.", "text2026": "En zijn staart trok het derde deel van de sterren van de hemel, en wierp die op de aarde. En de draak stond voor de vrouw, die baren zou, opdat hij haar kind zou verslinden, wanneer zij het zou gebaard hebben.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn staart trok: Gelijk Openb. 1:20 verklaard is, dat de zeven sterren de zeven engelen der gemeenten zijn, zo kan ook hier geschikt het derde deel der leraars of voorgangers der gemeente verstaan worden, die door den staart, dat is door de kracht en venijnigheid van dezen draak, in den tijden der vervolgingen en der ketterijen, waarvan hiervoren Openb. 6:3 , enz. is geprofeteerd, van de rechte leer en ware geestelijke zorg der Kerk, tot wereldse zorg, zouden afvallen, gelijk hiervoren Openb. 9:1 is aangewezen, en gelijk de kerkelijke geschiedenis getuigt, dat in zulke tijden soms geschied is. Openbaring 1:20 : De verborgenheid der zeven sterren, die gij gezien hebt in Mijn rechterhand, en de zeven gouden kandelaren. De zeven sterren zijn de engelen der zeven Gemeenten; en de zeven kandelaren, die gij gezien hebt, zijn de zeven Gemeenten. Openbaring 6:3 : En toen Het het tweede zegel geopend had, hoorde ik het tweede dier zeggen: Kom en zie! Openbaring 9:1 : En de vijfde engel heeft gebazuind, en ik zag een ster, gevallen uit den hemel op de aarde, en haar werd gegeven de sleutel van den put des afgronds.", "text1637": "Gelijck cap. 1.20. verklaert is, dat de seven sterren de seven Engelen der Gemeynten zijn, also can oock hier bequamelick het derde deel der Leeraren, ofte voorgangers der Gemeynte verstaen worden, die door den steert, dat is, door de kracht ende venijnicheyt deses Draecks, in de tijden der vervolgingen, ende der ketteryen, waer van hier voren capit. 6.3, etc. is gepropheteert, van de rechte leere, ende ware geestelicke sorge der Kercke, tot wereltsche sorge souden afvallen, gelijck hier voren capit. 9.1. is aengewesen: ende gelijck de Kercklicke historien getuygen, dat in sulcke tijden somwijlen geschiet is.", "text2026": "zijn staart trok: Gelijk Openbaring 1:20 verklaard is, dat de zeven sterren de zeven engelen van de gemeenten zijn, zo kan ook hier geschikt het derde deel van de leraars of voorgangers van de gemeente verstaan worden, die door de staart, dat is door de kracht en venijnigheid van deze draak, in de tijden van de vervolgingen en van de ketterijen, waarvan hiervoren Openbaring 6:3 , enz. is geprofeteerd, van de rechte leer en ware geestelijke zorg van de Kerk, tot wereldse zorg, zouden afvallen, gelijk hiervoren Openbaring 9:1 is aangewezen, en gelijk de kerkelijke geschiedenis getuigt, dat in zulke tijden soms geschied is. Openbaring 1:20 : De verborgenheid van de zeven sterren, die u gezien hebt in Mijn rechterhand, en de zeven gouden kandelaren. De zeven sterren zijn de engelen van de zeven Gemeenten; en de zeven kandelaren, die u gezien hebt, zijn de zeven Gemeenten. Openbaring 6:3 : En toen Het het tweede zegel geopend had, hoorde ik het tweede dier zeggen: Kom en zie! Openbaring 9:1 : En de vijfde engel heeft gebazuind, en ik zag een ster, gevallen uit de hemel op de aarde, en haar werd gegeven de sleutel van de put van de afgrond." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ουρα", "strongs": "G3769", "lemma_strongs": "G3769", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "συρει", "strongs": "G4951", "lemma_strongs": "G4951", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "τριτον", "strongs": "G5154", "lemma_strongs": "G5154", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αστερων", "strongs": "G792", "lemma_strongs": "G792", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εβαλεν", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γην", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δρακων", "strongs": "G1404", "lemma_strongs": "G1404", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εστηκεν", "strongs": "G2476", "lemma_strongs": "G2476", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γυναικος", "strongs": "G1135", "lemma_strongs": "G1135", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "μελλουσης", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-PAP-GSF" }, { "woord": "τεκειν", "strongs": "G5088", "lemma_strongs": "G5088", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οταν", "strongs": "G3752", "lemma_strongs": "G3752", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τεκη", "strongs": "G5088", "lemma_strongs": "G5088", "morfologie": "V-2AAS-3S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "τεκνον", "strongs": "G5043", "lemma_strongs": "G5043", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "καταφαγη", "strongs": "G2719", "lemma_strongs": "G2719", "morfologie": "V-2AAS-3S" } ], "text2026_html": "En11 zijn staart trok het derde deel van de sterren van de hemel, en wierp die op de aarde. En de draak stond voor de vrouw, die baren zou, opdat hij haar kind zou verslinden, wanneer zij het zou gebaard hebben.", "textSV1888_html": "En11 zijn staart trok het derde deel der sterren des hemels, en wierp die op de aarde. En de draak stond voor de vrouw, die baren zou, opdat hij haar kind zou verslinden, wanneer zij het zou gebaard hebben.", "text1637_html": "Ende 11 sijnen steert trock het derde-[deel] der sterren des hemels, ende wierp die op de aerde: Ende de Draeck stont voor de vrouwe die baren soude, op dat hy haer kindt soude verslinden, wanneer sy het soude gebaert hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "des hemels,", "new": "van de hemel,", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zijn staart trok het derde deel van de sterren van de hemel, en wierp die op de aarde. En de draak stond voor de vrouw, die baren zou, opdat hij haar kind zou verslinden, wanneer zij het zou gebaard hebben.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G3769", "G846", "G4951", "G3588", "G5154", "G3588", "G792", "G3588", "G3772", "G2532", "G906", "G846", "G1519", "G3588", "G1093", "G2532", "G3588", "G1404", "G2476", "G1799", "G3588", "G1135", "G3588", "G3195", "G5088", "G2443", "G3752", "G5088", "G3588", "G5043", "G846", "G2719" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G3769", "G846", "G4951", "G3588", "G5154", "G3588", "G792", "G3588", "G3772", "G2532", "G906", "G846", "G1519", "G3588", "G1093", "G2532", "G3588", "G1404", "G2476", "G1799", "G3588", "G1135", "G3588", "G3195", "G5088", "G2443", "G3752", "G5088", "G3588", "G5043", "G846", "G2719" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "P-GSM", "V-PAI-3S", "T-ASN", "A-ASN", "T-GPM", "N-GPM", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "V-2AAI-3S", "P-APM", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "V-RAI-3S", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "T-GSF", "V-PAP-GSF", "V-2AAN", "CONJ", "CONJ", "V-2AAS-3S", "T-ASN", "N-ASN", "P-GSF", "V-2AAS-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "η", "ουρα", "αυτου", "συρει", "το", "τριτον", "των", "αστερων", "του", "ουρανου", "και", "εβαλεν", "αυτους", "εις", "την", "γην", "και", "ο", "δρακων", "εστηκεν", "ενωπιον", "της", "γυναικος", "της", "μελλουσης", "τεκειν", "ινα", "οταν", "τεκη", "το", "τεκνον", "αυτης", "καταφαγη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, "G5758", null, null, null, null, "G5723", "G5629", null, null, "G5632", null, null, null, "G5632" ] } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En zij baarde een mannelijken zoon, die al de heidenen zou hoeden met een ijzeren roede; en haar kind werd weggerukt tot God en Zijn troon.", "text1637": "Ende [12] sy baerde eenen mannelicken sone, [a] die alle [13] de Heydenen soude [14] hoeden met een yseren roede: ende haer kint wiert wech geruckt tot Godt ende sijnen throon.", "text2026": "En zij baarde een mannelijke zoon, die al de heidenen zou hoeden met een ijzeren roede; en haar kind werd weggerukt tot God en Zijn troon.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij baarde een mannelijken: Grieks zij baarde een zoon, een man, of manneken. Sommigen verstaan hierdoor, gelijk ook door den volgenden strijd van Michaël tegen den draak, Constantijn, den eersten christelijken keizer, die voor de christen-kerk, na drie honderd jaren vervolging, is te voorschijn gebracht, en na vele oorlogen en overwinningen over de dienaars der afgoden en van den draak, eindelijk het Romeinse rijk onder het gebied der christenen heeft gebracht, en de christen-kerk boven alle andere heeft verheerlijkt en tot aan den hemel verheven. Welke verklaring zeer oud is, daar Constantijn zelf dit gezicht daarom in zijn wapen heeft gevoerd, nadat hij Maximianu, Maxentius, Licinius en andere vijanden en vervolgers der christenen, met hunnen legers had overwonnen, en den afgodendienst uit het Romeinse rijk had geweerd. Doch daar hier van dit mannelijk kind, en hierna van dezen Michaël en draak vele dingen worden gezegd, die zeer bezwaarlijk alleen op Constantijn en de zijnen kunnen geduld worden, zo is het wel zo gevoegelijk dat dit ook van Christus zelf worde genomen, en van zijn geestelijke geboorte door de gehele wereld in het hart en in de belijdenis der gelovigen, door den dienst der Kerk, gelijk hiervoor op vers 2 is aangewezen; tegen welken Christus en zijn geestelijke geboorte de satan zich met alle geweld en list heeft gesteld, zo door de vervolgingen der Joden en heidenen, als door verscheidene godslasterlijke ketterijen, die hij den persoon en de voldoening van Christus onder de christenen heeft verwekt. Hoewel Christus, nu zittende ter rechterhand Gods, als het hoofd der uitverkorenen, altijd de overhand heeft behouden, en in Zijn troon altijd is gebleven. Openbaring 12:2 : En zij was zwanger, en riep, barensnood hebbende, en zijnde in pijn om te baren.", "text1637": "Gr. sy baerde een sone, een man, ofte, manneken. Sommige verstaen hierdoor, gelijck oock door den volgenden strijdt van Michaël teghen den Draeck, Constantinum, den eersten Christelicken Keyser, die door de Christen-Kercke, nae dry hondert jaren vervolginghe, is te voorschijn gebracht, ende na vele oorlogen ende victorien over de dienaers der afgoden, ende des Draecks, eyndelick het Roomsche rijck onder ’t gebied der Christenen heeft ghebracht, ende de Christen-Kercke boven alle andere heeft verheerlickt, ende tot aen den hemel verheven. Welcke verklaringe seer oudt is, alsoo Constantinus selve dit gesichte daerom in sijn wapen heeft gevoert, na dat hy Maximinum, Maxentium, Licinium, ende andere vyanden ende vervolghers der Christenen, met hare legers hadde overwonnen, ende den afgoden-dienst uyt het Roomsche rijck hadde geweert. Doch alsoo hier van dit manlick kindt, ende hier na van desen Michaël ende Draeck vele dingen worden geseght, die seer beswaerlick alleen op Constantinum ende de sijne, konnen geduydt worden, so is ’t wel so gevoeghlick, dat dit oock van Christo selve worde genomen, ende van sijne geestelicke geboorte door de geheele werelt, in het herte, ende in de belijdenisse der geloovige, door den dienst der Kercke, gelijck hier voor op het 2 vers is aengewesen: tegen welcken Christum ende sijne geestelicke geboorte Christi de Satan hem met alle gewelt ende listigheyt heeft gestelt, soo door de vervolgingen der Ioden ende Heydenen, als door verscheyden Godts-lasterlicke ketteryen, die hy tegen den persoon ende de voldoeninge Christi, onder de Christenene heeft verweckt. Hoe wel Christus nu sittende ter rechter-handt Godts, als het hooft der uytverkorene, altijdt de overhant heeft behouden, ende in sijnen throon altijt is gebleven.", "text2026": "zij baarde een mannelijken: Grieks zij baarde een zoon, een man, of manneken. Sommigen verstaan hierdoor, gelijk ook door de volgenden strijd van Michaël tegen de draak, Constantijn, de eerste christelijken keizer, die voor de christen-kerk, na drie honderd jaren vervolging, is te voorschijn gebracht, en na vele oorlogen en overwinningen over de dienaren van de afgoden en van de draak, eindelijk het Romeinse rijk onder het gebied van de christenen heeft gebracht, en de christen-kerk boven alle andere heeft verheerlijkt en tot aan de hemel verheven. Welke verklaring zeer oud is, daar Constantijn zelf dit gezicht daarom in zijn wapen heeft gevoerd, nadat hij Maximianu, Maxentius, Licinius en andere vijanden en vervolgers van de christenen, met hun legers had overwonnen, en de afgodendienst uit het Romeinse rijk had geweerd. Maar daar hier van dit mannelijk kind, en hierna van deze Michaël en draak vele dingen worden gezegd, die zeer moeilijk alleen op Constantijn en de zijn kunnen geduld worden, zo is het wel zo gevoegelijk dat dit ook van Christus zelf worde genomen, en van zijn geestelijke geboorte door de gehele wereld in het hart en in de belijdenis van de gelovigen, door de dienst van de Kerk, gelijk hiervoor op vers 2 is aangewezen; tegen welke Christus en zijn geestelijke geboorte de satan zich met alle geweld en list heeft gesteld, zo door de vervolgingen van de Joden en heidenen, als door verscheidene godslasterlijke ketterijen, die hij de persoon en de voldoening van Christus onder de christenen heeft verwekt. Hoewel Christus, nu zittende ter rechterhand van God, als het hoofd van de uitverkorenen, altijd de overhand heeft behouden, en in Zijn troon altijd is gebleven. Openbaring 12:2 : En zij was zwanger, en riep, barensnood hebbende, en zijnde in pijn om te baren." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 2:9 ; Openb. 2:27 . Psalmen 2:9 : Gij zult hen verpletteren met een ijzeren scepter; Gij zult hen in stukken slaan als een pottenbakkersvat. Openbaring 2:27 : En hij zal ze hoeden met een ijzeren staf; zij zullen als pottenbakkersvaten vermorzeld worden; gelijk ook Ik van Mijn Vader ontvangen heb.", "text1637": "Psal. 2.9. Apoc. 2.27.", "text2026": "Psalm 2:9 ; Openbaring 2:27 . Psalmen 2:9 : U zult hen verpletteren met een ijzeren scepter; U zult hen in stukken slaan als een pottenbakkersvat. Openbaring 2:27 : En hij zal ze hoeden met een ijzeren staf; zij zullen als pottenbakkersvaten vermorzeld worden; gelijk ook Ik van Mijn Vader ontvangen heb." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "de heidenen zou: Of volken.", "text1637": "Ofte, volcken.", "text2026": "de heidenen zou: Of volken." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "hoeden met een: Grieks weiden.", "text1637": "Gr. weyden.", "text2026": "hoeden met een: Grieks weiden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ετεκεν", "strongs": "G5088", "lemma_strongs": "G5088", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "υιον", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αρρενα", "strongs": "G730", "lemma_strongs": "G730", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "ος", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NSM" }, { "woord": "μελλει", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ποιμαινειν", "strongs": "G4165", "lemma_strongs": "G4165", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "εθνη", "strongs": "G1484", "lemma_strongs": "G1484", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ραβδω", "strongs": "G4464", "lemma_strongs": "G4464", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "σιδηρα", "strongs": "G4603", "lemma_strongs": "G4603", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηρπασθη", "strongs": "G726", "lemma_strongs": "G726", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "τεκνον", "strongs": "G5043", "lemma_strongs": "G5043", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "θεον", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "θρονον", "strongs": "G2362", "lemma_strongs": "G2362", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "En12 zij baarde een mannelijke zoon,a die al13 de heidenen zou14 hoeden met een ijzeren roede; en haar kind werd weggerukt tot God en Zijn troon.", "textSV1888_html": "En12 zij baarde een mannelijken zoon,a die al13 de heidenen zou14 hoeden met een ijzeren roede; en haar kind werd weggerukt tot God en Zijn troon.", "text1637_html": "Ende 12 sy baerde eenen mannelicken sone, a die alle 13 de Heydenen soude 14 hoeden met een yseren roede: ende haer kint wiert wech geruckt tot Godt ende sijnen throon.", "phraseDiff": [ { "old": "mannelijken", "new": "mannelijke", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zij baarde een mannelijke zoon, die al de heidenen zou hoeden met een ijzeren roede; en haar kind werd weggerukt tot God en Zijn troon.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G5088", "G5207", "G730", "G3739", "G3195", "G4165", "G3956", "G3588", "G1484", "G1722", "G4464", "G4603", "G2532", "G726", "G3588", "G5043", "G846", "G4314", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G2362", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G5088", "G5207", "G730", "G3739", "G3195", "G4165", "G3956", "G3588", "G1484", "G1722", "G4464", "G4603", "G2532", "G726", "G3588", "G5043", "G846", "G4314", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G2362", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-3S", "N-ASM", "A-ASM", "R-NSM", "V-PAI-3S", "V-PAN", "A-APN", "T-APN", "N-APN", "PREP", "N-DSF", "A-DSF", "CONJ", "V-API-3S", "T-NSN", "N-NSN", "P-GSF", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "CONJ", "T-ASM", "N-ASM", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "ετεκεν", "υιον", "αρρενα", "ος", "μελλει", "ποιμαινειν", "παντα", "τα", "εθνη", "εν", "ραβδω", "σιδηρα", "και", "ηρπασθη", "το", "τεκνον", "αυτης", "προς", "τον", "θεον", "και", "τον", "θρονον", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, null, null, "G5719", "G5721", null, null, null, null, null, null, null, "G5681", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar aldaar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen.", "text1637": "[15] Ende de Vrouwe vluchtede inde woestijne, [16] alwaer sy een plaetse hadde [haer] van Godt bereydt, [17] op dat sy’se aldaer souden voeden [b] duysent twee hondert tsestich dagen.", "text2026": "En de vrouw vluchtte in de woestijn, waar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar daar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "En de vrouw vluchtte: Sommigen verstaan deze vlucht der Kerk van Christus van den schuldigen plicht van alle gelovigen, wanneer zij Christus in hun hart hebben ontvangen, en met Hem gezeten zijn in den hemel, gelijk Paulus van hen spreekt, Ef. 2:6 ; namelijk dat zij de wereld moeten vlieden, en zoeken hetgeen boven is, en niet dat beneden is, Kol. 3:1 , 3:2 ; maar dewijl deze schuldige plicht der Kerk van Christus altijd duurt, en hier alleen van een zekeren tijd wordt gesproken, zo wordt het door anderen wel zo goed genomen voor een voorbereiding tot dezelfde vlucht dezer vrouw, waarvan hierna vers 13 nader zal worden gesproken. Welke voorbereiding zelfs ten tijde van Constantijn door de Ariaanse en andere ketterijen, en door den hoogmoed en heerszucht van vele bisschoppen en andere wereldse handelingen onde rhen in de Kerk is begonnen, die het antichristendom allengskens hebben gebroeid, totdat het omtrent het jaar 606, eindelijk is te voorschijn gebracht; gelijk elders ook is aangeroerd; en zij menen, dat dit hier maar wordt aangeroerd, om de oorzaak van deze vlucht tussen beiden te verhalen, en breder daarvan hierna te spreken; hetwelk ook door de overeenkomst van den tijd in vers 6 met vers 14 wordt bewezen. Efeziërs 2:6 : En heeft ons mede opgewekt, en heeft ons mede gezet in den hemel in Christus Jezus; Kolossensen 3:1 : Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechterhand Gods. Kolossensen 3:2 : Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn. Openbaring 12:13 : En toen de draak zag, dat hij op de aarde geworpen was, zo heeft hij de vrouw vervolgd, die het manneken gebaard had. Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar aldaar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen. Openbaring 12:14 : En der vrouwe zijn gegeven twee vleugelen eens groten arends, opdat zij zou vliegen in de woestijn, in haar plaats, alwaar zij gevoed wordt een tijd, en tijden, en een halven tijd, buiten het gezicht der slang.", "text1637": "Sommige verstaen dese vlucht der Kercke Christi van den schuldigen plicht van alle geloovighe, wanneer sy nu Christum in haer herte hebben ontfangen, ende met hem geseten zijn in den hemel, gelijck Paulus van haer spreeckt, Ephes. cap. 2. vers 6. namelick dat sy de werelt moeten vlieden, ende soecken ’t gene boven is, ende niet dat beneden is. Coloss. 3.1, 2. maer dewijle dese schuldighe plicht der Kercke Christi altijt duert, ende hier alleen van eenen sekeren tijt wort gesproken, so wort het van andere wel so bequaemlick genomen voor een voor-bereydinge tot de selve vlucht deser Vrouwe, waer van hier nae vers 13 naerder sal worden gesproken. Welcke voor-bereydinge selfs ten tijden Constantini door Arriaensche ende andere ketterien, ende door den hooghmoet ende heerschappy-sucht van vele Bisschoppen, ende andere wereltsche wijse van doen onder haer in de Kercke is begonnen, die het Antichristendom allenghskens hebben gebroeyt, tot dat het ontrent het jaer ses hondert ende ses, eyndelick is te voorschijn gebracht: ghelijck elders oock is aengeroert. Ende sy meynen, dat dit hier maer wort aengeroert om de oorsake van dese vlucht tusschen beyden te verhalen, ende breeder daer van hier nae te spreken: het welck oock door de over-een-komste des tijdts in dit vers met het volgende 14 vers wort bewesen.", "text2026": "En de vrouw vluchtte: Sommigen verstaan deze vlucht van de Kerk van Christus van de schuldigen plicht van alle gelovigen, wanneer zij Christus in hun hart hebben ontvangen, en met Hem gezeten zijn in de hemel, gelijk Paulus van hen spreekt, Efeze 2:6 ; namelijk dat zij de wereld moeten vluchten, en zoeken wat boven is, en niet dat beneden is, Kolossenzen 3:1 , 3:2 ; maar omdat deze schuldige plicht van de Kerk van Christus altijd duurt, en hier alleen van een zekeren tijd wordt gesproken, zo wordt het door anderen wel zo goed genomen voor een voorbereiding tot dezelfde vlucht van deze vrouw, waarvan hierna vers 13 nader zal worden gesproken. Welke voorbereiding zelfs ten tijde van Constantijn door de Ariaanse en andere ketterijen, en door de hoogmoed en heerszucht van vele bisschoppen en andere wereldse handelingen onde rhen in de Kerk is begonnen, die het antichristendom allengskens hebben gebroeid, totdat het omtrent het jaar 606, eindelijk is te voorschijn gebracht; gelijk elders ook is aangeroerd; en zij menen, dat dit hier maar wordt aangeroerd, om de oorzaak van deze vlucht tussen beiden te vertellen, en breder daarvan hierna te spreken; dat ook door de overeenkomst van de tijd in vers 6 met vers 14 wordt bewezen. Efeziërs 2:6 : En heeft ons mee opgewekt, en heeft ons mee gezet in de hemel in Christus Jezus; Kolossensen 3:1 : Als u dan met Christus opgewekt bent, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechterhand van God. Kolossensen 3:2 : Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn. Openbaring 12:13 : En toen de draak zag, dat hij op de aarde geworpen was, zo heeft hij de vrouw vervolgd, die het manneken gebaard had. Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar daar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen. Openbaring 12:14 : En van de vrouwe zijn gegeven twee vleugelen eens grote arends, opdat zij zou vliegen in de woestijn, in haar plaats, alwaar zij gevoed wordt een tijd, en tijden, en een halven tijd, buiten het gezicht van de slang." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "alwaar zij een plaats had: Namelijk van God door de afmeting van den tempel en uitsluiting der voorhoven, waarvan tevoren, Openb. 11:1 , gesproken is, gelijk de overeenkomst der twaalf honderd zestig dagen alhier, en der twee en veertig maanden aldaar, Openb. 11:3 , ook medebrengt. Openbaring 11:1 : En mij werd een rietstok gegeven, een meet roede gelijk; en de engel stond en zeide: Sta op, en meet den tempel Gods en het altaar, en degenen, die daarin aanbidden. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed.", "text1637": "Namel. van Godt door de af-metinge des Tempels, ende uytsluytinge der voor-hoven, waer van te voren cap. 11.1. gesproken is, gelijck de over-een-komste der 1260 dagen alhier, ende der 42 maenden aldaer vers 3. oock mede-brenght.", "text2026": "alwaar zij een plaats had: Namelijk van God door de afmeting van de tempel en uitsluiting van de voorhoven, waarvan tevoren, Openbaring 11:1 , gesproken is, gelijk de overeenkomst van de twaalf honderd zestig dagen alhier, en van de twee en veertig maanden daar, Openbaring 11:3 , ook medebrengt. Openbaring 11:1 : En mij werd een rietstok gegeven, een meet roede gelijk; en de engel stond en zei: Sta op, en meet de tempel van God en het altaar, en degenen, die daarin aanbidden. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "opdat zij haar aldaar: Anders: dat zij daar zou gevoed worden; namelijk van de twee getuigen, die daartoe van God waren uitgezonden, om de gemeente Gods, gedurende deze tijd, in de woestijn te onderhouden; hetwelk ook ziet op hetgeen in Openb. 11 is geprofeteerd. Want, dat enigen dit willen verstaan van de vlucht der christenen uit Jeruzalem en uit het Joodse land naar Pella over den Jordaan, ten tijde van de belegering van Jeruzalem, en verwoesting van het heilige land, die omtrent drie en een half jaar zou hebben geduurd, past op deze openbaring niet, omdat deze verwoesting ten tijde dezer openbaring al geschied was, en dat hier van langeren tijd gesproken wordt, gelijk hiervoor is aangewezen, en hierna nog aangewezen zal worden.", "text1637": "And. dat sy daer soude gevoedt worden. Namel. van de twee Getuygen, die daer toe van Godt waren uytgesonden, om de Gemeynte Godts, desen tijt geduerende, in de woestijne te onderhouden: het welck oock siet op het gene in ’t voorgaende capittel is gepropheteert. Want dat eenige dit willen verstaen van de vlucht der Christenen uyt Ierusalem, ende uyt het Ioodsche landt nae Pella over den Iordaen, ten tijden vande belegeringe van Ierusalem, ende verwoestige van het Heylige lant, die ontrent dry jaren ende een half soude hebben geduert, en past op dese Openbaringe niet, om dat de selve verwoestinge ten tijde deser Openbaringe al geschiet was, ende dat hier van langeren tijt gesproken wort, gelijck hier voor is aengewesen, ende hier na noch aengewesen sal worden.", "text2026": "opdat zij haar daar: Anders: dat zij daar zou gevoed worden; namelijk van de twee getuigen, die daartoe van God waren uitgezonden, om de gemeente van God, gedurende deze tijd, in de woestijn te onderhouden; dat ook ziet op wat in Openbaring 11 is geprofeteerd. Want, dat enige dit willen verstaan van de vlucht van de christenen uit Jeruzalem en uit het Joodse land naar Pella over de Jordaan, ten tijde van de belegering van Jeruzalem, en verwoesting van het heilige land, die omtrent drie en een half jaar zou hebben geduurd, past op deze openbaring niet, omdat deze verwoesting ten tijde van deze openbaring al geschied was, en dat hier van langeren tijd gesproken wordt, gelijk hiervoor is aangewezen, en hierna nog aangewezen zal worden." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 11:3 . Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed.", "text1637": "Apoc. 11.3.", "text2026": "Openbaring 11:3 . Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "γυνη", "strongs": "G1135", "lemma_strongs": "G1135", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εφυγεν", "strongs": "G5343", "lemma_strongs": "G5343", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ερημον", "strongs": "G2048", "lemma_strongs": "G2048", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "οπου", "strongs": "G3699", "lemma_strongs": "G3699", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εχει", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "τοπον", "strongs": "G5117", "lemma_strongs": "G5117", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ητοιμασμενον", "strongs": "G2090", "lemma_strongs": "G2090", "morfologie": "V-RPP-ASM" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκει", "strongs": "G1563", "lemma_strongs": "G1563", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "τρεφωσιν", "strongs": "G5142", "lemma_strongs": "G5142", "morfologie": "V-PAS-3P" }, { "woord": "αυτην", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASF" }, { "woord": "ημερας", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "χιλιας", "strongs": "G5507", "lemma_strongs": "G5507", "morfologie": "A-APF" }, { "woord": "διακοσιας", "strongs": "G1250", "lemma_strongs": "G1250", "morfologie": "A-APF" }, { "woord": "εξηκοντα", "strongs": "G1835", "lemma_strongs": "G1835", "morfologie": "A-NUI" } ], "text2026_html": "15 En de vrouw vluchtte in de16 woestijn, waar zij een plaats had, haar van God bereid,17 opdat zij haar daar zouden voedenb duizend tweehonderd zestig dagen.", "textSV1888_html": "15 En de vrouw vluchtte in de16 woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid,17 opdat zij haar aldaar zouden voedenb duizend tweehonderd zestig dagen.", "text1637_html": "15 Ende de Vrouwe vluchtede inde woestijne, 16 alwaer sy een plaetse hadde [haer] van Godt bereydt, 17 op dat sy’se aldaer souden voeden b duysent twee hondert tsestich dagen.", "phraseDiff": [ { "old": "alwaar", "new": "waar", "principe": null }, { "old": "aldaar", "new": "daar", "principe": "V36" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de vrouw vluchtte in de woestijn, waar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar daar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G1135", "G5343", "G1519", "G3588", "G2048", "G3699", "G2192", "G5117", "G2090", "G575", "G3588", "G2316", "G2443", "G1563", "G5142", "G846", "G2250", "G5507", "G1250", "G1835" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G1135", "G5343", "G1519", "G3588", "G2048", "G3699", "G2192", "G5117", "G2090", "G575", "G3588", "G2316", "G2443", "G1563", "G5142", "G846", "G2250", "G5507", "G1250", "G1835" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "V-2AAI-3S", "PREP", "T-ASF", "A-ASF", "ADV", "V-PAI-3S", "N-ASM", "V-RPP-ASM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "ADV", "V-PAS-3P", "P-ASF", "N-APF", "A-APF", "A-APF", "A-NUI" ], "bronwoorden": [ "και", "η", "γυνη", "εφυγεν", "εις", "την", "ερημον", "οπου", "εχει", "τοπον", "ητοιμασμενον", "απο", "του", "θεου", "ινα", "εκει", "τρεφωσιν", "αυτην", "ημερας", "χιλιας", "διακοσιας", "εξηκοντα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5627", null, null, null, null, "G5719", null, "G5772", null, null, null, null, null, "G5725", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "En er werd krijg in den hemel: Michaël en zijn engelen krijgden tegen den draak, en de draak krijgde ook en zijn engelen.", "text1637": "Ende [18] daer wierdt crijgh in den hemel: [19] Michaël ende sijne Engelen krijghden teghen den Draeck, ende de Draeck crijghde [oock] ende sijne Engelen:", "text2026": "En er werd strijd in de hemel: Michaël en zijn engelen streden tegen de draak, en de draak streed ook en zijn engelen.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "er werd krijg: Dat hier, gelijk enigen menen, niet wordt gesproken van den eersten val des satans, en zijn wederspannigheid tegen den Zoon Gods, waarvan Christus spreekt Joh. 8:44 , en Jud.:6, blijkt uit de reden meermalen verhaald, dat hier van toekomende dingen wordt gehandelt. Gelijk ook niet van den strijd, die Christus de ware Michaël, dat is, God even gelijk zijnde, Filipp. 2:6 , tegen den satan heeft gevoerd, wanneer Hij de gedaante van een dienstknecht heeft aangenomen, en in het huis van den sterke is gekomen, om hem te binden en zijn vaten te ontroven, Matth. 12:29 , en wanneer Hij hem door Zijn dood heeft teniet gedaan, en over hem aan het kruis gezegevierd, Kol. 2:15 ; Hebr. 2:14 . Want hoewel dit een eeuwigdurend fondament is van alle overwinning over den satan en zijn werktuigen, gelijk de inwoners des hemels hierna vers 10 , 12:11 zingen, zo is dit fondament ook al tevoren vast gelegd geweest, eer deze openbaring aan Johannes geschiedde. Derhalve moet deze krijg en overwinning hier verstaan worden van een bijzondere toeëigening van deze eerste overwinning van Christus, die nog over den satan zou volgen in de leden van Christus, waarvan Christus ook spreekt Matth. 16:18 , en Paulus Rom. 16:20 ; namelijk in de tijden der vervolgingen en verleidingen, onder de heidense en Ariaanse keizers, en andere ketterse koningen, wanneer Christus in Zijn leden op het hoogste is bestreden, en vooral ook wanneer de antichrist in het Westen en de Mohammedanen in het Oosten de overhand hebben verkregen, en de Kerk van Christus door de gehele wereld is verdrukt geworden; hetwelk klaar bewezen wordt uit den tijd van twaalf honderd zestig dagen, die na dezen strijd de vlucht van de vrouw in de woestijn wordt toegeschreven, en uit het triomflied van de inwoners des hemels, vers 10 , 12:11 , hetwelk van zulk een overwinning, en derhalve ook van zulk een strijd, hier duidelijk spreekt. Johannes 8:44 : Gij zijt uit den vader den duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoorder van den beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen. Filippensen 2:6 : Die in de gestaltenis Gods zijnde, geen roof geacht heeft Gode even gelijk te zijn; Mattheüs 12:29 : Of hoe kan iemand in het huis eens sterken inkomen, en zijn vaten ontroven, tenzij dat hij eerst den sterke gebonden hebbe? en alsdan zal hij zijn huis beroven. Kolossensen 2:15 : En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd. Hebreeën 2:14 : Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij ook desgelijks derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door den dood te niet doen zou dengene, die het geweld des doods had, dat is, den duivel; Openbaring 12:10 : En ik hoorde een grote stem, zeggende in den hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want de verklager onzer broederen, die hen verklaagde voor onzen God dag en nacht is nedergeworpen. Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed des Lams, en door het woord hunner getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot den dood toe. Mattheüs 16:18 : En Ik zeg u ook, dat gij zijt Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de poorten der hel zullen dezelve niet overweldigen. Romeinen 16:20 : En de God des vredes zal den satan haast onder uw voeten verpletteren. De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen. Openbaring 12:10 : En ik hoorde een grote stem, zeggende in den hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want de verklager onzer broederen, die hen verklaagde voor onzen God dag en nacht is nedergeworpen. Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed des Lams, en door het woord hunner getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot den dood toe.", "text1637": "Dat hier, gelijck eenige meynen, niet en wort gesproken van den eersten val des Satans, ende sijne wederspannigheyt tegen den Sone Godts, waer`van Christus spreeckt. Ioan. 8.44. ende Iud. vers 6. blijckt uyt de reden meermael verhaelt, dat hier van toekomende dingen wordt gehandelt. Gelijck oock niet van den strijdt die Christus de ware Michaël, dat is, Gode even gelijck zijnde, Philip. 2.6. tegen den Satan heeft gevoert, wanneer hy de gedaente eens dienstknechts heeft aengenomen, ende in het huys des stercken is gekomen, om hem te binden, ende sijne vaten te ontrooven. Matth. 12.29. ende wanneer hy hem door sijne doot heeft te niete gedaen, ende over den selven aen ’t cruyce getriumpheert. Coloss. 2.15. Hebr. 2.14. Want hoewel dit een eewigh-duerende fondament is van alle overwinninge over den Satan ende sijne instrumenten, ghelijck de inwoonders des hemels hier na versen 10 ende 11 singen, soo is dit fondament oock al te voren vast geleght geweest, eer dese Openbaringe aen Ioannes geschiedde. Derhalven so moet dese krijgh ende overwinninge hier verstaen worden van eene bysondere toe-eygeninge van dese eerste overwinninge Christi, die noch over den Satan soude volgen in de leden Christi, waer van Christus oock spreeckt Matth. 16.18. ende Paulus Rom. 16.20. namelick in de tijden der vervolgingen ende verleydingen, onder de Heydensche ende Arriaensche Keyseren, ende andere kettersche Coningen, wanneer Christus in sijne leden op het hooghste is bestreden, ende voornamelick oock wanneer de Antichrist in ’t Westen, ende de Mahumetanen in ’t Oosten de overhant hebben verkregen, ende de Kercke Christi door de geheele werelt is verdruckt gheworden: het welck klaerlick bewesen wort uyt den tijt van 1260 dagen, die na desen strijdt de vlucht van de vrouwe inde woestijne wordt toegeschreven: ende uyt het triumph-liedt der inwoonders des hemels versen 10 ende 11. het welck van sulcke overwinninge, ende derhalven oock van sulcken strijdt, hier merckelick spreeckt.", "text2026": "er werd krijg: Dat hier, gelijk enige menen, niet wordt gesproken van de eerste val van de satan, en zijn opstandigheid tegen de Zoon van God, waarvan Christus spreekt Johannes 8:44 , en Jud.:6, blijkt uit de reden meermalen verhaald, dat hier van toekomende dingen wordt gehandelt. Gelijk ook niet van de strijd, die Christus de ware Michaël, dat is, God even gelijk zijnde, Filippenzen 2:6 , tegen de satan heeft gevoerd, wanneer Hij de gedaante van een dienaar heeft aangenomen, en in het huis van de sterke is gekomen, om hem te binden en zijn vaten te ontroven, Matteüs 12:29 , en wanneer Hij hem door Zijn dood heeft teniet gedaan, en over hem aan het kruis gezegevierd, Kolossenzen 2:15 ; Hebreeën 2:14 . Want hoewel dit een eeuwigdurend fondament is van alle overwinning over de satan en zijn werktuigen, gelijk de inwoners van de hemel hierna vers 10 , 12:11 zingen, zo is dit fondament ook al tevoren vast gelegd geweest, voordat deze openbaring aan Johannes geschiedde. Daarom moet deze krijg en overwinning hier verstaan worden van een bijzondere toeëigening van deze eerste overwinning van Christus, die nog over de satan zou volgen in de leden van Christus, waarvan Christus ook spreekt Matteüs 16:18 , en Paulus Romeinen 16:20 ; namelijk in de tijden van de vervolgingen en verleidingen, onder de heidense en Ariaanse keizers, en andere ketterse koningen, wanneer Christus in Zijn leden op het hoogste is bestreden, en vooral ook wanneer de antichrist in het Westen en de Mohammedanen in het Oosten de overhand hebben verkregen, en de Kerk van Christus door de gehele wereld is verdrukt geworden; dat klaar bewezen wordt uit de tijd van twaalf honderd zestig dagen, die na deze strijd de vlucht van de vrouw in de woestijn wordt toegeschreven, en uit het triomflied van de inwoners van de hemel, vers 10 , 12:11 , dat van zulk een overwinning, en daarom ook van zulk een strijd, hier duidelijk spreekt. Johannes 8:44 : U bent uit de vader de duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoordenaar van de beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen. Filippensen 2:6 : Die in de gestalte van God zijnde, geen roof geacht heeft voor God even gelijk te zijn; Mattheüs 12:29 : Of hoe kan iemand in het huis eens sterken inkomen, en zijn vaten ontroven, tenzij dat hij eerst de sterke gebonden hebbe? en alsdan zal hij zijn huis beroven. Kolossensen 2:15 : En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelfde over hen getriomfeerd. Hebreeën 2:14 : Omdat dan de kinderen van het vlees en bloed deelachtig zijn, zo is Hij ook evenzo derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door de dood te niet doen zou dengene, die het geweld van de dood had, dat is, de duivel; Openbaring 12:10 : En ik hoorde een grote stem, zeggende in de hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want de verklager onzer broeders, die hen verklaagde voor onze God dag en nacht is nedergeworpen. Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed van het Lam, en door het woord hun getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot de dood toe. Mattheüs 16:18 : En Ik zeg u ook, dat u bent Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de poorten van de hel zullen dezelfde niet overweldigen. Romeinen 16:20 : En de God van de vrede zal de satan haast onder uw voeten verpletteren. De genade van onze Heer Jezus Christus zij met u. Amen. Openbaring 12:10 : En ik hoorde een grote stem, zeggende in de hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want de verklager onzer broeders, die hen verklaagde voor onze God dag en nacht is nedergeworpen. Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed van het Lam, en door het woord hun getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot de dood toe." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Michaël en zijn: Gelijk door dezen Michaël, dat is, wie is gelijk God, Christus zelf door meest al de uitleggers wordt verstaan, zo verstaan enigen door Zijn engelen de gelovigen, die door Christus, en met Christus, den draak en zijn engelen hebben overwonnen, gelijk hierna vers 11 wordt betuigd. Nochtans kan deze naam engelen van de engelen zelf ook wel verstaan worden, dewijl die van Christus, hun hoofd, tot troost en hulp der gelovigen in deze strijd ook dikwijls gezonden worden, gelijk te zien is Hebr. 1:14 , en de voorbeelden van Elia, Elisa, van Daniël en zijn metgezellen, van Petrus en Paulus in hun gevangenschap, in de Schrift bewijzen; en gelijk de kerkelijke geschiedenis getuigt, dat de vrome martelaars, onder de heidense keizers en onder den antichrist, òf door de engelen uit hun handen zijn verlost, òf in hun pijnen verlicht, of vertroost en gesterkt. De vervolgers zijn ook door hen dikwijls door verscheidene plagen gestraft en gestuit, gelijk Herodes, Hand. 12:23 , tot verlichting van de gemeente, door den Engel des Heeren is geslagen. Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed des Lams, en door het woord hunner getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot den dood toe. Hebreeën 1:14 : Zijn zij niet allen gedienstige geesten, die tot dienst uitgezonden worden, om dergenen wil, die de zaligheid beërven zullen? Handelingen 12:23 : En van stonde aan sloeg hem een engel des Heeren, daarom dat hij Gode de eer niet gaf; en hij werd van de wormen gegeten, en gaf den geest.", "text1637": "Gelijck door desen Michaël, dat is, wie is gelijck Godt, Christus selve van meest alle de uytleggers wordt verstaen, alsoo verstaen eenige door sijne Engelen, de geloovige, die door Christum, ende met Christo, den Draeck ende sijne Engelen hebben overwonnen, gelijck hier nae vers 11 wort betuyght. Doch kan nochtans dese naem Engelen van de eygentlijck-genaemde Engelen oock wel verstaen worden, dewijle die van Christo, haer hooft, tot troost ende hulpe der geloovige in desen strijdt oock dickmael gesonden worden: gelijck te sien is Hebr. 1.14. ende de exemplen van Elias, Eliseus, van Daniel ende sijne mede-gesellen, van Petrus ende Paulus in hare gevangenissen, inde Schrifture bewijsen: ende gelijck de Kercklicke historien getuygen, dat de vrome Martelaren, onder de Heydensche Keysers, ende onder den Antichrist, ofte door de Engelen uyt hare handen zijn verlost, ofte in hare pijnen verlicht, ofte vertroost ende gesterckt geweest. De vervolgers zijn oock van haer dickwils door verscheydene plagen gestraft ende gestuyt, ghelijck Herodes, Actor. 12.23. tot verlichtinge van de Gemeynte, van den Engel des Heeren is geslagen geweest.", "text2026": "Michaël en zijn: Gelijk door deze Michaël, dat is, wie is gelijk God, Christus zelf door meest al de uitleggers wordt verstaan, zo verstaan enige door Zijn engelen de gelovigen, die door Christus, en met Christus, de draak en zijn engelen hebben overwonnen, gelijk hierna vers 11 wordt betuigd. Nochtans kan deze naam engelen van de engelen zelf ook wel verstaan worden, omdat die van Christus, hun hoofd, tot troost en hulp van de gelovigen in deze strijd ook dikwijls gezonden worden, gelijk te zien is Hebreeën 1:14 , en de voorbeelden van Elia, Elisa, van Daniël en zijn metgezellen, van Petrus en Paulus in hun gevangenschap, in de Schrift bewijzen; en gelijk de kerkelijke geschiedenis getuigt, dat de vrome martelaars, onder de heidense keizers en onder de antichrist, òf door de engelen uit hun handen zijn verlost, òf in hun pijnen verlicht, of vertroost en gesterkt. De vervolgers zijn ook door hen dikwijls door verscheidene plagen gestraft en gestuit, gelijk Herodes, Handelingen 12:23 , tot verlichting van de gemeente, door de Engel van de Heer is geslagen. Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed van het Lam, en door het woord hun getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot de dood toe. Hebreeën 1:14 : Zijn zij niet allen gedienstige geesten, die tot dienst uitgezonden worden, om dergenen wil, die de zaligheid beërven zullen? Handelingen 12:23 : En ogenblikkelijk sloeg hem een engel van de Heer, daarom dat hij voor God de eer niet gaf; en hij werd van de wormen gegeten, en gaf de geest." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "πολεμος", "strongs": "G4171", "lemma_strongs": "G4171", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ουρανω", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "μιχαηλ", "strongs": "G3413", "lemma_strongs": "G3413", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "αγγελοι", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "επολεμησαν", "strongs": "G4170", "lemma_strongs": "G4170", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "δρακοντος", "strongs": "G1404", "lemma_strongs": "G1404", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δρακων", "strongs": "G1404", "lemma_strongs": "G1404", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "επολεμησεν", "strongs": "G4170", "lemma_strongs": "G4170", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "αγγελοι", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "En18 er werd strijd in de hemel:19 Michaël en zijn engelen streden tegen de draak, en de draak streed ook en zijn engelen.", "textSV1888_html": "En18 er werd krijg in den hemel:19 Michaël en zijn engelen krijgden tegen den draak, en de draak krijgde ook en zijn engelen.", "text1637_html": "Ende 18 daer wierdt crijgh in den hemel: 19 Michaël ende sijne Engelen krijghden teghen den Draeck, ende de Draeck crijghde [oock] ende sijne Engelen:", "phraseDiff": [ { "old": "krijg", "new": "strijd", "principe": "V203" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "krijgden", "new": "streden", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "krijgde", "new": "streed", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En er werd strijd in de hemel: Michaël en zijn engelen streden tegen de draak, en de draak streed ook en zijn engelen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1096", "G4171", "G1722", "G3588", "G3772", "G3588", "G3413", "G2532", "G3588", "G32", "G846", "G4170", "G2596", "G3588", "G1404", "G2532", "G3588", "G1404", "G4170", "G2532", "G3588", "G32", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1096", "G4171", "G1722", "G3588", "G3772", "G3588", "G3413", "G2532", "G3588", "G32", "G846", "G4170", "G2596", "G3588", "G1404", "G2532", "G3588", "G1404", "G4170", "G2532", "G3588", "G32", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2ADI-3S", "N-NSM", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "T-NSM", "N-PRI", "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "P-GSM", "V-AAI-3P", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "V-AAI-3S", "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "εγενετο", "πολεμος", "εν", "τω", "ουρανω", "ο", "μιχαηλ", "και", "οι", "αγγελοι", "αυτου", "επολεμησαν", "κατα", "του", "δρακοντος", "και", "ο", "δρακων", "επολεμησεν", "και", "οι", "αγγελοι", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, "G5633", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "En zij hebben niet vermocht, en hun plaats is niet meer gevonden in den hemel.", "text1637": "Ende sy en hebbben niet vermogen, [20] [c] noch hare plaetse en is niet meer gevonden in den hemel.", "text2026": "En zij hebben niet vermocht, en hun plaats is niet meer gevonden in de hemel.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Dan. 2:35 . Daniël 2:35 : Toen werden te zamen vermaald het ijzer, leem, koper, zilver en goud, en zij werden gelijk kaf van de dorsvloeren des zomers, en de wind nam ze weg, en er werd geen plaats voor dezelve gevonden; maar de steen, die het beeld geslagen heeft, werd tot een groten berg, alzo dat hij de gehele aarde vervulde.", "text1637": "Dan. 2.35", "text2026": "Daniël 2:35 . Daniël 2:35 : Toen werden te zamen vermaald het ijzer, leem, koper, zilver en goud, en zij werden gelijk kaf van de dorsvloeren van de zomer, en de wind nam ze weg, en er werd geen plaats voor dezelfde gevonden; maar de steen, die het beeld geslagen heeft, werd tot een grote berg, zo dat hij de gehele aarde vervulde." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "en hun plaats: Dergelijke wijze van spreken gebruikt Christus ook van Zijn overwinning over den satan, Luk. 10:18 ; en hier wordt ook duidelijk gezien op enige gezichten van het Oude Testament, waar dergelijke strijd en aanklacht des satans voor den troon van God, tegen de gelovigen, met een eindelijke overwinning over den satan gezien is; Job 1:11 , en Job 2:5 , en inzonderheid Zach. 3:1 , hetwelk met dit gezicht vele dingen gemeen heeft, zo in de personen, als in de uitkomst daarvan. Of nu dit zo inderdaad zou mogen geschied zijn, of alleen figuurlijkerwijze uitgesproken wordt, daaraan is niet veel gelegen. Dit is genoeg en zeker, dat nadat Christus de verzoening onzer zonden heeft volbracht, en gezeten is ter rechterhand Zijns Vaders, en als onze voorspraak daar verschijnt, den satan en zijn engelen alle stof van aanklacht tegen de gelovigen, voor den troon Gods, ten enenmale is benomen, gelijk Paulus terecht noemt, Rom. 8:33 , enz. en gelijk de hemelse heirscharen hierna zingen, vers 10 , 12:11 , en dat Hij vandaar den satan, met al onze en Zijn vijanden, gedurig onder de voeten zal brengen, gelijk Paulus getuigt; 1 Kor. 15:25 . Lukas 10:18 : En Hij zeide tot hen: Ik zag den satan, als een bliksem, uit den hemel vallen. Job 1:11 : Maar toch strek nu Uw hand uit, en tast aan alles, wat hij heeft; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen? Job 2:5 : Doch strek nu Uw hand uit, en tast zijn gebeente en zijn vlees aan; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen! Zacharia 3:1 : Daarna toonde Hij mij Josua, den hogepriester, staande voor het aangezicht van den Engel des HEEREN; en de satan stond aan zijn rechterhand, om hem te wederstaan. Romeinen 8:33 : Wie zal beschuldiging inbrengen tegen de uitverkorenen Gods? God is het, Die rechtvaardig maakt. Openbaring 12:10 : En ik hoorde een grote stem, zeggende in den hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want de verklager onzer broederen, die hen verklaagde voor onzen God dag en nacht is nedergeworpen. Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed des Lams, en door het woord hunner getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot den dood toe. 1 Korinthiërs 15:25 : Want Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben.", "text1637": "Diergelijcke wijse van spreken gebruyckt Christus oock van sijne overwinninge over den Satan, Luc. 10.18. ende wort hier oock merckelick gesien op eenige Gesichten des Ouden Testaments, daer diergelijcke strijdt end aenklage des Satans voor den throon Godts, tegen de geloovige, met een eyndelicke overwinninge over den Satan ghesien is, Iob 1.11. ende 2.5. ende insonderheydt Zach. 3.1. het welck met dit Gesichte vele dingen gemeyn heeft, soo in de persoonen, als in de uytkomste van dien. Of nu dit alsoo in der daet soude mogen geschiet zijn, of alleen figuerlicker wijse uytgesproken wordt, daer aen en is niet veel gelegen. Dit is genoegh ende seker dat na dat Christus de versoeninge onser sonden heeft volbracht, ende nu gheseten is ter rechter-hant sijns Vaders, ende als onse voorsprake aldaer verschijnt, den Satan ende sijn Engelen alle stoffe van aenklachte tegen de geloovige, voor den throon Godts,t’ eenemael is benomen, gelijck Paulus ten rechten roemt. Rom. 8.33, etc. ende ghelijck de hemelsche heyrscharen hier nae singen versen 10 ende 11. ende dat hy van daer den Satan met alle onse ende sijne vijanden, geduerigh onder de voeten sal brenghen, gelijck Paulus getuyght, 1.Corinth. 15.25.", "text2026": "en hun plaats: Dergelijke wijze van spreken gebruikt Christus ook van Zijn overwinning over de satan, Lukas 10:18 ; en hier wordt ook duidelijk gezien op enige gezichten van het Oude Testament, waar dergelijke strijd en aanklacht van de satan voor de troon van God, tegen de gelovigen, met een eindelijke overwinning over de satan gezien is; Job 1:11 , en Job 2:5 , en in het bijzonder Zacharia 3:1 , dat met dit gezicht vele dingen gemeen heeft, zo in de personen, als in de uitkomst daarvan. Of nu dit zo inderdaad zou mogen geschied zijn, of alleen figuurlijkerwijze uitgesproken wordt, daaraan is niet veel gelegen. Dit is genoeg en zeker, dat nadat Christus de verzoening onzer zonden heeft volbracht, en gezeten is ter rechterhand Zijn Vaders, en als onze voorspraak daar verschijnt, de satan en zijn engelen alle stof van aanklacht tegen de gelovigen, voor de troon van God, ten enenmale is benomen, gelijk Paulus terecht noemt, Romeinen 8:33 , enz. en gelijk de hemelse heirscharen hierna zingen, vers 10 , 12:11 , en dat Hij vandaar de satan, met al onze en Zijn vijanden, gedurig onder de voeten zal brengen, gelijk Paulus getuigt; 1 Korinthe 15:25 . Lukas 10:18 : En Hij zei tot hen: Ik zag de satan, als een bliksem, uit de hemel vallen. Job 1:11 : Maar toch strek nu Uw hand uit, en tast aan alles, wat hij heeft; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen? Job 2:5 : Maar strek nu Uw hand uit, en tast zijn gebeente en zijn vlees aan; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen! Zacharia 3:1 : Daarna toonde Hij mij Josua, de hogepriester, staande voor het aangezicht van de Engel van JAHWEH; en de satan stond aan zijn rechterhand, om hem te wederstaan. Romeinen 8:33 : Wie zal beschuldiging inbrengen tegen de uitverkorenen van God? God is het, Die rechtvaardig maakt. Openbaring 12:10 : En ik hoorde een grote stem, zeggende in de hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want de verklager onzer broeders, die hen verklaagde voor onze God dag en nacht is nedergeworpen. Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed van het Lam, en door het woord hun getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot de dood toe. 1 Korinthiërs 15:25 : Want Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ισχυσαν", "strongs": "G2480", "lemma_strongs": "G2480", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "ουτε", "strongs": "G3777", "lemma_strongs": "G3777", "morfologie": "CONJ-N" }, { "woord": "τοπος", "strongs": "G5117", "lemma_strongs": "G5117", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ευρεθη", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ουρανω", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-DSM" } ], "text2026_html": "En zij hebben niet vermocht, en hun20c plaats is niet meer gevonden in de hemel.", "textSV1888_html": "En zij hebben niet vermocht, en hun20c plaats is niet meer gevonden in den hemel.", "text1637_html": "Ende sy en hebbben niet vermogen, 20 c noch hare plaetse en is niet meer gevonden in den hemel.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zij hebben niet vermocht, en hun plaats is niet meer gevonden in de hemel.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3756", "G2480", "G3777", "G5117", "G2147", "G846", "G2089", "G1722", "G3588", "G3772" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3756", "G2480", "G3777", "G5117", "G2147", "G846", "G2089", "G1722", "G3588", "G3772" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N", "V-AAI-3P", "CONJ-N", "N-NSM", "V-API-3S", "P-GPM", "ADV", "PREP", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "και", "ουκ", "ισχυσαν", "ουτε", "τοπος", "ευρεθη", "αυτων", "ετι", "εν", "τω", "ουρανω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656", null, null, "G5681", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "En de grote draak is geworpen, namelijk de oude slang, welke genaamd wordt duivel en satanas, die de gehele wereld verleidt, hij is, zeg ik, geworpen op de aarde; en zijn engelen zijn met hem geworpen.", "text1637": "Ende [d] de groote Draeck is geworpen, [namelick] [21] de oude slange, welcke genaemt wort Duyvel ende Satanas, die [22] de geheele werelt verleydt, hy is [segge ick] geworpen op de aerde: ende sijne Engelen zijn met hem geworpen.", "text2026": "En de grote draak is geworpen, namelijk de oude slang, die genoemd wordt duivel en satan, die de hele wereld verleidt, hij is, zeg ik, geworpen op de aarde; en zijn engelen zijn met hem geworpen.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Lukas 10:18 ; Openb. 20:2 . Lukas 10:18 : En Hij zeide tot hen: Ik zag den satan, als een bliksem, uit den hemel vallen. Openbaring 20:2 : En hij greep den draak, de oude slang, welke is de duivel en satanas, en bond hem duizend jaren;", "text1637": "Luc. 10.18. Apoc. 20.2", "text2026": "Lukas 10:18 ; Openbaring 20:2 . Lukas 10:18 : En Hij zei tot hen: Ik zag de satan, als een bliksem, uit de hemel vallen. Openbaring 20:2 : En hij greep de draak, de oude slang, welke is de duivel en satanas, en bond hem duizend jaren;" }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "de oude slang: Zo wordt de satan genoemd, omdat hij door een slang onze voorouders in het paradijs heeft verleid. Zie 2 Kor. 11:3 . 2 Korinthiërs 11:3 : Doch ik vrees, dat niet enigszins, gelijk de slang Eva door haar arglistigheid bedrogen heeft, alzo uw zinnen bedorven worden, om af te wijken van de eenvoudigheid, die in Christus is.", "text1637": "Alsoo wordt de Satan genaemt, om dat hy door een slange onse voor-ouders in ’t Paradijs heeft verleyt. siet 2.Cor. 11.3.", "text2026": "de oude slang: Zo wordt de satan genoemd, omdat hij door een slang onze voorouders in het paradijs heeft verleid. Zie 2 Korinthe 11:3 . 2 Korinthiërs 11:3 : Maar ik vrees, dat niet enigszins, gelijk de slang Eva door haar arglistigheid bedrogen heeft, zo uw zinnen bedorven worden, om af te wijken van de eenvoudigheid, die in Christus is." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "de gehele wereld verleidt: Dat is, de kinderen der ongehoorzaamheid in de gehele wereld, Ef. 2:2 . Efeziërs 2:2 : In welke gij eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw dezer wereld, naar den overste van de macht der lucht, van den geest, die nu werkt in de kinderen der ongehoorzaamheid;", "text1637": "D. de kinderen der ongehoorsaemheydt in de geheele werelt. Ephes. 2.2.", "text2026": "de gehele wereld verleidt: Dat is, de kinderen van de ongehoorzaamheid in de gehele wereld, Efeze 2:2 . Efeziërs 2:2 : In welke u eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw van deze wereld, naar de overste van de macht van de lucht, van de geest, die nu werkt in de kinderen van de ongehoorzaamheid;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εβληθη", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δρακων", "strongs": "G1404", "lemma_strongs": "G1404", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "μεγας", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "οφις", "strongs": "G3789", "lemma_strongs": "G3789", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αρχαιος", "strongs": "G744", "lemma_strongs": "G744", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "καλουμενος", "strongs": "G2564", "lemma_strongs": "G2564", "morfologie": "V-PPP-NSM" }, { "woord": "διαβολος", "strongs": "G1228", "lemma_strongs": "G1228", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "σατανας", "strongs": "G4567", "lemma_strongs": "G4567", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πλανων", "strongs": "G4105", "lemma_strongs": "G4105", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "οικουμενην", "strongs": "G3625", "lemma_strongs": "G3625", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ολην", "strongs": "G3650", "lemma_strongs": "G3650", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "εβληθη", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γην", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "αγγελοι", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εβληθησαν", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-API-3P" } ], "text2026_html": "End de grote draak is geworpen,21 namelijk de oude slang, die genoemd wordt duivel en satan, die22 de hele wereld verleidt, hij is, zeg ik, geworpen op de aarde; en zijn engelen zijn met hem geworpen.", "textSV1888_html": "End de grote draak is geworpen,21 namelijk de oude slang, welke genaamd wordt duivel en satanas, die22 de gehele wereld verleidt, hij is, zeg ik, geworpen op de aarde; en zijn engelen zijn met hem geworpen.", "text1637_html": "Ende d de groote Draeck is geworpen, [namelick] 21 de oude slange, welcke genaemt wort Duyvel ende Satanas, die 22 de geheele werelt verleydt, hy is [segge ick] geworpen op de aerde: ende sijne Engelen zijn met hem geworpen.", "phraseDiff": [ { "old": "welke genaamd", "new": "die genoemd", "principe": null }, { "old": "satanas,", "new": "satan,", "principe": "V241" }, { "old": "gehele", "new": "hele", "principe": "V391" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de grote draak is geworpen, namelijk de oude slang, die genoemd wordt duivel en satan, die de hele wereld verleidt, hij is, zeg ik, geworpen op de aarde; en zijn engelen zijn met hem geworpen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G906", "G3588", "G1404", "G3588", "G3173", "G3588", "G3789", "G3588", "G744", "G3588", "G2564", "G1228", "G2532", "G3588", "G4567", "G3588", "G4105", "G3588", "G3625", "G3650", "G906", "G1519", "G3588", "G1093", "G2532", "G3588", "G32", "G846", "G3326", "G846", "G906" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G906", "G3588", "G1404", "G3588", "G3173", "G3588", "G3789", "G3588", "G744", "G3588", "G2564", "G1228", "G2532", "G3588", "G4567", "G3588", "G4105", "G3588", "G3625", "G3650", "G906", "G1519", "G3588", "G1093", "G2532", "G3588", "G32", "G846", "G3326", "G846", "G906" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-API-3S", "T-NSM", "N-NSM", "T-NSM", "A-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "T-NSM", "A-NSM", "T-NSM", "V-PPP-NSM", "A-NSM", "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "T-ASF", "N-ASF", "A-ASF", "V-API-3S", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "P-GSM", "PREP", "P-GSM", "V-API-3P" ], "bronwoorden": [ "και", "εβληθη", "ο", "δρακων", "ο", "μεγας", "ο", "οφις", "ο", "αρχαιος", "ο", "καλουμενος", "διαβολος", "και", "ο", "σατανας", "ο", "πλανων", "την", "οικουμενην", "ολην", "εβληθη", "εις", "την", "γην", "και", "οι", "αγγελοι", "αυτου", "μετ", "αυτου", "εβληθησαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 ] }, "tvm": [ null, "G5681", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5746", null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, "G5681", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5681" ] } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "En ik hoorde een grote stem, zeggende in den hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want de verklager onzer broederen, die hen verklaagde voor onzen God dag en nacht is nedergeworpen.", "text1637": "Ende ick hoorde een groote stemme seggende in den hemel, Nu is de salicheyt, ende de cracht, ende het Coninckrijcke geworden onses Godts, ende de macht sijnes Christi: want [23] de verklager onser broederen, die haer verclaeghde voor onsen Godt dagh ende nacht, is neder geworpen.", "text2026": "En ik hoorde een luide stem, zeggende in de hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden van onze God; en de macht van Zijn Christus; want de aanklager onzer broeders, die hen aanklaagde voor onze God dag en nacht is neergeworpen.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "de verklager onzer: Zie hiervoor de aantekeningen vers 8 . Openbaring 12:8 : En zij hebben niet vermocht, en hun plaats is niet meer gevonden in den hemel.", "text1637": "Siet hier voren de aenteeck. op vers 8.", "text2026": "de verklager onzer: Zie hiervoor de aantekeningen vers 8 . Openbaring 12:8 : En zij hebben niet vermocht, en hun plaats is niet meer gevonden in de hemel." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηκουσα", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAI-1S" }, { "woord": "φωνην", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "μεγαλην", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "λεγουσαν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-ASF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ουρανω", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "αρτι", "strongs": "G737", "lemma_strongs": "G737", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "σωτηρια", "strongs": "G4991", "lemma_strongs": "G4991", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "δυναμις", "strongs": "G1411", "lemma_strongs": "G1411", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "βασιλεια", "strongs": "G932", "lemma_strongs": "G932", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "εξουσια", "strongs": "G1849", "lemma_strongs": "G1849", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κατεβληθη", "strongs": "G2598", "lemma_strongs": "G2598", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κατηγορος", "strongs": "G2725", "lemma_strongs": "G2725", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αδελφων", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κατηγορων", "strongs": "G2723", "lemma_strongs": "G2723", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "ημερας", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "νυκτος", "strongs": "G3571", "lemma_strongs": "G3571", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "En ik hoorde een luide stem, zeggende in de hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden van onze God; en de macht van Zijn Christus; want23 de aanklager onzer broeders, die hen aanklaagde voor onze God dag en nacht is neergeworpen.", "textSV1888_html": "En ik hoorde een grote stem, zeggende in den hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want23 de verklager onzer broederen, die hen verklaagde voor onzen God dag en nacht is nedergeworpen.", "text1637_html": "Ende ick hoorde een groote stemme seggende in den hemel, Nu is de salicheyt, ende de cracht, ende het Coninckrijcke geworden onses Godts, ende de macht sijnes Christi: want 23 de verklager onser broederen, die haer verclaeghde voor onsen Godt dagh ende nacht, is neder geworpen.", "phraseDiff": [ { "old": "grote", "new": "luide", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "onzes Gods;", "new": "van onze God;", "principe": "V398" }, { "old": "verklager", "new": "aanklager", "principe": "V780" }, { "old": "broederen,", "new": "broeders,", "principe": "O22b" }, { "old": "verklaagde", "new": "aanklaagde", "principe": "V780" }, { "old": "onzen", "new": "onze", "principe": "N8" }, { "old": "nedergeworpen.", "new": "neergeworpen.", "principe": "V286" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En ik hoorde een luide stem, zeggende in de hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden van onze God; en de macht van Zijn Christus; want de aanklager onzer broeders, die hen aanklaagde voor onze God dag en nacht is neergeworpen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G191", "G5456", "G3173", "G3004", "G1722", "G3588", "G3772", "G737", "G1096", "G3588", "G4991", "G2532", "G3588", "G1411", "G2532", "G3588", "G932", "G3588", "G2316", "G1473", "G2532", "G3588", "G1849", "G3588", "G5547", "G846", "G3754", "G2598", "G3588", "G2725", "G3588", "G80", "G1473", "G3588", "G2723", "G846", "G1799", "G3588", "G2316", "G1473", "G2250", "G2532", "G3571" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G191", "G5456", "G3173", "G3004", "G1722", "G3588", "G3772", "G737", "G1096", "G3588", "G4991", "G2532", "G3588", "G1411", "G2532", "G3588", "G932", "G3588", "G2316", "G1473", "G2532", "G3588", "G1849", "G3588", "G5547", "G846", "G3754", "G2598", "G3588", "G2725", "G3588", "G80", "G1473", "G3588", "G2723", "G846", "G1799", "G3588", "G2316", "G1473", "G2250", "G2532", "G3571" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-1S", "N-ASF", "A-ASF", "V-PAP-ASF", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "ADV", "V-2ADI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "T-GSM", "N-GSM", "P-1GP", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "T-GSM", "N-GSM", "P-GSM", "CONJ", "V-API-3S", "T-NSM", "N-NSM", "T-GPM", "N-GPM", "P-1GP", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "P-GPM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "P-1GP", "N-GSF", "CONJ", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "και", "ηκουσα", "φωνην", "μεγαλην", "λεγουσαν", "εν", "τω", "ουρανω", "αρτι", "εγενετο", "η", "σωτηρια", "και", "η", "δυναμις", "και", "η", "βασιλεια", "του", "θεου", "ημων", "και", "η", "εξουσια", "του", "χριστου", "αυτου", "οτι", "κατεβληθη", "ο", "κατηγορος", "των", "αδελφων", "ημων", "ο", "κατηγορων", "αυτων", "ενωπιον", "του", "θεου", "ημων", "ημερας", "και", "νυκτος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, "G5723", null, null, null, null, "G5633", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5681", null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "En zij hebben hem overwonnen door het bloed des Lams, en door het woord hunner getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot den dood toe.", "text1637": "Ende sy hebben hem overwonnen door [24] het bloet des Lams, ende door [25] het woort harer getuygenisse: ende sy en hebben [26] haer leven niet lief gehadt tot de doodt toe.", "text2026": "En zij hebben hem overwonnen door het bloed van het Lam, en door het woord van hun getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot de dood toe.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "het bloed des Lams: Zie hiervoor de aantekeningen vers 7 . Openbaring 12:7 : En er werd krijg in den hemel: Michaël en zijn engelen krijgden tegen den draak, en de draak krijgde ook en zijn engelen.", "text1637": "Siet hier van de aenteeck. op vers 7.", "text2026": "het bloed van het Lam: Zie hiervoor de aantekeningen vers 7 . Openbaring 12:7 : En er werd krijg in de hemel: Michaël en zijn engelen krijgden tegen de draak, en de draak krijgde ook en zijn engelen." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "het woord hunner: Dat is, het Evangelie, door hen door het geloof aangenomen en standvastig beleden. Want dit is het geestelijke zwaard en werktuig, waardoor de satan overwonnen wordt. Zie Ef. 6:17 . Efeziërs 6:17 : En neemt den helm der zaligheid, en het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord.", "text1637": "D. het Euangelium, van haer door het geloove aengenomen, ende stantvastelick beleden. Want dit is’t geestelick sweert ende instrument, waer door de Satan oock overwonnen wordt. Siet Ephes. 6.17.", "text2026": "het woord hun: Dat is, het Evangelie, door hen door het geloof aangenomen en standvastig beleden. Want dit is het geestelijke zwaard en werktuig, waardoor de satan overwonnen wordt. Zie Efeze 6:17 . Efeziërs 6:17 : En neemt de helm van de zaligheid, en het zwaard van de Geest, dat is Gods Woord." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "hun leven niet liefgehad: Dat is, zij hebben hun leven hier klein geacht voor Christus, en Zijn waarheid. Zie Luk. 14:26 ; Hand. 20:24 . Lukas 14:26 : Indien iemand tot Mij komt en niet haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broeders, en zusters, ja, ook zelfs zijn eigen leven, die kan Mijn discipel niet zijn. Handelingen 20:24 : Maar ik acht op geen ding, noch houde mijn leven dierbaar voor mijzelven, opdat ik mijn loop met blijdschap mag volbrengen, en den dienst, welken ik, van den Heere Jezus ontvangen heb, om te betuigen het Evangelie der genade Gods.", "text1637": "Dat is, sy hebben haer leven hier kleyn geacht, ten aensien van Christo ende sijne waerheyt. Siet Luc. 14.26. Actor. 20.24.", "text2026": "hun leven niet liefgehad: Dat is, zij hebben hun leven hier klein geacht voor Christus, en Zijn waarheid. Zie Lukas 14:26 ; Handelingen 20:24 . Lukas 14:26 : Als iemand tot Mij komt en niet haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broeders, en zusters, ja, ook zelfs zijn eigen leven, die kan Mijn discipel niet zijn. Handelingen 20:24 : Maar ik acht op geen ding, noch houde mijn leven dierbaar voor mijzelf, opdat ik mijn loop met blijdschap mag volbrengen, en de dienst, welke ik, van de Heer Jezus ontvangen heb, om te betuigen het Evangelie van de genade van God." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτοι", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NPM" }, { "woord": "ενικησαν", "strongs": "G3528", "lemma_strongs": "G3528", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "αιμα", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "αρνιου", "strongs": "G721", "lemma_strongs": "G721", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "λογον", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "μαρτυριας", "strongs": "G3141", "lemma_strongs": "G3141", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ηγαπησαν", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ψυχην", "strongs": "G5590", "lemma_strongs": "G5590", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "αχρι", "strongs": "G891", "lemma_strongs": "G891", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "θανατου", "strongs": "G2288", "lemma_strongs": "G2288", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "En zij hebben hem overwonnen door24 het bloed van het Lam, en door25 het woord van hun getuigenis, en zij hebben26 hun leven niet liefgehad tot de dood toe.", "textSV1888_html": "En zij hebben hem overwonnen door24 het bloed des Lams, en door25 het woord hunner getuigenis, en zij hebben26 hun leven niet liefgehad tot den dood toe.", "text1637_html": "Ende sy hebben hem overwonnen door 24 het bloet des Lams, ende door 25 het woort harer getuygenisse: ende sy en hebben 26 haer leven niet lief gehadt tot de doodt toe.", "phraseDiff": [ { "old": "des Lams,", "new": "van het Lam,", "principe": "N3" }, { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zij hebben hem overwonnen door het bloed van het Lam, en door het woord van hun getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot de dood toe.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G846", "G3528", "G846", "G1223", "G3588", "G129", "G3588", "G721", "G2532", "G1223", "G3588", "G3056", "G3588", "G3141", "G846", "G2532", "G3756", "G25", "G3588", "G5590", "G846", "G891", "G2288" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G846", "G3528", "G846", "G1223", "G3588", "G129", "G3588", "G721", "G2532", "G1223", "G3588", "G3056", "G3588", "G3141", "G846", "G2532", "G3756", "G25", "G3588", "G5590", "G846", "G891", "G2288" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-NPM", "V-AAI-3P", "P-ASM", "PREP", "T-ASN", "N-ASN", "T-GSN", "N-GSN", "CONJ", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "T-GSF", "N-GSF", "P-GPM", "CONJ", "PRT-N", "V-AAI-3P", "T-ASF", "N-ASF", "P-GPM", "ADV", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "αυτοι", "ενικησαν", "αυτον", "δια", "το", "αιμα", "του", "αρνιου", "και", "δια", "τον", "λογον", "της", "μαρτυριας", "αυτων", "και", "ουκ", "ηγαπησαν", "την", "ψυχην", "αυτων", "αχρι", "θανατου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Hierom bedrijft vreugde, gij hemelen, en gij, die daarin woont! Wee dengenen, die de aarde en de zee bewonen, want de duivel is tot u afgekomen, en heeft groten toorn, wetende, dat hij een kleinen tijd heeft.", "text1637": "[e] Hierom bedrijft vreughde ghy hemelen, ende ghy die daer in woonet. [f] Wee den genen [27] die de aerde ende de zee bewoonen: want de Duyvel is tot u afgekomen, ende [28] heeft grooten toorn, wetende dat hy [29] eenen kleynen tijdt heeft.", "text2026": "Hierom bedrijft vreugde, u hemelen, en u, die daarin woont! Wee van hen, die de aarde en de zee bewonen, want de duivel is tot u afgekomen, en heeft grote toorn, wetende, dat hij een kleine tijd heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 96:11 ; Jes. 49:13 . Psalmen 96:11 : Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee bruise met haar volheid. Jesaja 49:13 : Juicht, gij hemelen! en verheug u, gij aarde! en gij bergen! maakt gedreun met gejuich; want de HEERE heeft Zijn volk vertroost, en Hij zal Zich over Zijn ellendigen ontfermen.", "text1637": "Psal. 96.11. Esai. 49.13.", "text2026": "Psalm 96:11 ; Jesaja 49:13 . Psalmen 96:11 : Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee bruise met haar volheid. Jesaja 49:13 : Juicht, u hemelen! en verheug u, u aarde! en u bergen! maakt gedreun met gejuich; want JAHWEH heeft Zijn volk vertroost, en Hij zal Zich over Zijn ellendigen ontfermen." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 8:13 . Openbaring 8:13 : En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden des hemels, zeggende met grote stem: Wee, wee, wee, dengenen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen der bazuin der drie engelen, die nog bazuinen zullen.", "text1637": "Apoc. 8.13.", "text2026": "Openbaring 8:13 . Openbaring 8:13 : En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden van de hemel, zeggende met grote stem: Wee, wee, wee, dengenen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen van de bazuin van de drie engelen, die nog bazuinen zullen." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "die de aarde en de: Dat is, wee den aardsen en wereldsen mensen, hetzij die het vasteland, of de eilanden in de zee bewonen; gelijk hiervoor Openb. 3:10 , en elders meer. Openbaring 3:10 : Omdat gij het woord Mijner lijdzaamheid bewaard hebt, zo zal Ik ook u bewaren uit de ure der verzoeking, die over de gehele wereld komen zal, om te verzoeken, die op de aarde wonen.", "text1637": "D. wee de aerdsche ende wereltsche menschen, ’t zy die het vaste landt ofte de eylanden in de zee bewoonen: ghelijck hier voren cap. 3.10. ende elders meer.", "text2026": "die de aarde en de: Dat is, wee de aardsen en wereldsen mensen, hetzij die het vasteland, of de eilanden in de zee bewonen; gelijk hiervoor Openbaring 3:10 , en elders meer. Openbaring 3:10 : Omdat u het woord Mijner volharding bewaard hebt, zo zal Ik ook u bewaren uit het uur van de verzoeking, die over de gehele wereld komen zal, om te verzoeken, die op de aarde wonen." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "heeft groten toorn: Dat is, is zeer verbolgen, omdat hij tegen de kinderen Gods voor den troon van God niets vermag, gelijk vers 8 is gezegd. Openbaring 12:8 : En zij hebben niet vermocht, en hun plaats is niet meer gevonden in den hemel.", "text1637": "D. is zeer verbolghen, om dat hy teghen de kinderen Godts voor den throon Godts niets en vermach: ghelijck vers 8 is geseght.", "text2026": "heeft grote toorn: Dat is, is zeer toornig, omdat hij tegen de kinderen van God voor de troon van God niets vermag, gelijk vers 8 is gezegd. Openbaring 12:8 : En zij hebben niet vermocht, en hun plaats is niet meer gevonden in de hemel." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "een kleinen tijd heeft: Namelijk gelijk de tijd tussen Christus' eerste en laatste komst de laatste ure genoemd wordt, 1 Joh. 2:18 ; zo wordt de tijd van de overige heerschappij van den satan een kleine tijd genoemd, daar hij in de voleinding der wereld in den poel des vuurs zal geworpen worden; en hij nu dagelijks ziet uit de tekenen, die Christus en zijn apostelen voorzegd hebben, dat deze tijd meer en meer nadert. Zie hierna Openb. 20:10 , en Matth. 25:41 . 1 Johannes 2:18 : Kinderkens, het is de laatste ure; en gelijk gij gehoord hebt, dat de antichrist komt, zo zijn ook nu vele antichristen geworden; waaruit wij kennen, dat het de laatste ure is. Openbaring 20:10 : En de duivel, die hen verleidde, werd geworpen in den poel des vuurs en sulfers, alwaar het beest en de valse profeet zijn; en zij zullen gepijnigd worden dag en nacht in alle eeuwigheid. Mattheüs 25:41 : Dan zal Hij zeggen ook tot degenen, die ter linkerhand zijn: Gaat weg van Mij, gij vervloekten, in het eeuwige vuur, hetwelk den duivel en zijn engelen bereid is.", "text1637": "N. gelijck de tijt tusschen Christi eerste ende laetste toekomste de laetste uyre genaemt wort, 1.Ioan. 2.18. also wort de tijt van de overige heerschappye des Satans eenen kleynen tijt genaemt, overmits hy in de voleyndinge der werelt in den poel des vyers sal geworpen worden: ende hy nu dagelicks siet uyt de teeckenen, die Christus ende sijne Apostelen voorseght hebben, dat deselve tijt meer ende meer naerdert. siet hier na c. 20.10. ende Mat. 25.41.", "text2026": "een kleinen tijd heeft: Namelijk gelijk de tijd tussen Christus' eerste en laatste komst de laatste ure genoemd wordt, 1 Johannes 2:18 ; zo wordt de tijd van de overige heerschappij van de satan een kleine tijd genoemd, daar hij in de voleinding van de wereld in de poel van het vuur zal geworpen worden; en hij nu dagelijks ziet uit de tekenen, die Christus en zijn apostelen voorzegd hebben, dat deze tijd meer en meer nadert. Zie hierna Openbaring 20:10 , en Matteüs 25:41 . 1 Johannes 2:18 : Kinderen, het is de laatste ure; en gelijk u gehoord hebt, dat de antichrist komt, zo zijn ook nu vele antichristen geworden; waaruit wij kennen, dat het de laatste ure is. Openbaring 20:10 : En de duivel, die hen verleidde, werd geworpen in de poel van het vuur en sulfers, alwaar het beest en de valse profeet zijn; en zij zullen gepijnigd worden dag en nacht in alle eeuwigheid. Mattheüs 25:41 : Dan zal Hij zeggen ook tot degenen, die ter linkerhand zijn: Gaat weg van Mij, u vervloekten, in het eeuwige vuur, dat de duivel en zijn engelen bereid is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "ευφραινεσθε", "strongs": "G2165", "lemma_strongs": "G2165", "morfologie": "V-PPM-2P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ουρανοι", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "σκηνουντες", "strongs": "G4637", "lemma_strongs": "G4637", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "ουαι", "strongs": "G3759", "lemma_strongs": "G3759", "morfologie": "INJ" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "κατοικουσιν", "strongs": "G2730", "lemma_strongs": "G2730", "morfologie": "V-PAP-DPM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γην", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "θαλασσαν", "strongs": "G2281", "lemma_strongs": "G2281", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κατεβη", "strongs": "G2597", "lemma_strongs": "G2597", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "διαβολος", "strongs": "G1228", "lemma_strongs": "G1228", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "εχων", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "θυμον", "strongs": "G2372", "lemma_strongs": "G2372", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "μεγαν", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "ειδως", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAP-NSM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ολιγον", "strongs": "G3641", "lemma_strongs": "G3641", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "καιρον", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εχει", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-3S" } ], "text2026_html": "e Hierom bedrijft vreugde, u hemelen, en u, die daarin woont!f Wee van hen,27 die de aarde en de zee bewonen, want de duivel is tot u afgekomen, en28 heeft grote toorn, wetende, dat hij29 een kleine tijd heeft.", "textSV1888_html": "e Hierom bedrijft vreugde, gij hemelen, en gij, die daarin woont!f Wee dengenen,27 die de aarde en de zee bewonen, want de duivel is tot u afgekomen, en28 heeft groten toorn, wetende, dat hij29 een kleinen tijd heeft.", "text1637_html": "e Hierom bedrijft vreughde ghy hemelen, ende ghy die daer in woonet. f Wee den genen 27 die de aerde ende de zee bewoonen: want de Duyvel is tot u afgekomen, ende 28 heeft grooten toorn, wetende dat hy 29 eenen kleynen tijdt heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" }, { "old": "dengenen,", "new": "van hen,", "principe": "V397" }, { "old": "groten", "new": "grote", "principe": null }, { "old": "kleinen", "new": "kleine", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hierom bedrijft vreugde, u hemelen, en u, die daarin woont! Wee van hen, die de aarde en de zee bewonen, want de duivel is tot u afgekomen, en heeft grote toorn, wetende, dat hij een kleine tijd heeft.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1223", "G3778", "G2165", "G3588", "G3772", "G2532", "G3588", "G1722", "G846", "G4637", "G3759", "G3588", "G2730", "G3588", "G1093", "G2532", "G3588", "G2281", "G3754", "G2597", "G3588", "G1228", "G4314", "G4771", "G2192", "G2372", "G3173", "G1492", "G3754", "G3641", "G2540", "G2192" ], "lemma_strongs": [ "G1223", "G3778", "G2165", "G3588", "G3772", "G2532", "G3588", "G1722", "G846", "G4637", "G3759", "G3588", "G2730", "G3588", "G1093", "G2532", "G3588", "G2281", "G3754", "G2597", "G3588", "G1228", "G4314", "G4771", "G2192", "G2372", "G3173", "G1492", "G3754", "G3641", "G2540", "G2192" ], "morfologie": [ "PREP", "D-ASN", "V-PPM-2P", "T-NPM", "N-NPM", "CONJ", "T-NPM", "PREP", "P-DPM", "V-PAP-NPM", "INJ", "T-DPM", "V-PAP-DPM", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "V-2AAI-3S", "T-NSM", "A-NSM", "PREP", "P-2AP", "V-PAP-NSM", "N-ASM", "A-ASM", "V-RAP-NSM", "CONJ", "A-ASM", "N-ASM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "δια", "τουτο", "ευφραινεσθε", "οι", "ουρανοι", "και", "οι", "εν", "αυτοις", "σκηνουντες", "ουαι", "τοις", "κατοικουσιν", "την", "γην", "και", "την", "θαλασσαν", "οτι", "κατεβη", "ο", "διαβολος", "προς", "υμας", "εχων", "θυμον", "μεγαν", "ειδως", "οτι", "ολιγον", "καιρον", "εχει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 ] }, "tvm": [ null, null, "G5744", null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, null, "G5723", null, null, "G5761", null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "En toen de draak zag, dat hij op de aarde geworpen was, zo heeft hij de vrouw vervolgd, die het manneken gebaard had.", "text1637": "[30] Ende doe de Draeck sach dat hy op de aerde geworpen was, so heeft hy de Vrouwe vervolght die het Manneken gebaert hadde.", "text2026": "En toen de draak zag, dat hij op de aarde geworpen was, zo heeft hij de vrouw vervolgd, die het mannetje gebaard had.", "marginNotes": [ { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "En toen de draak zag: Dat is, toen de satan zag, dat hij Christus in Zijn leden, en de zaligheid Zijner leden, met zijn aanklachten in den hemel niet meer kon beschadigen, zo heeft hij zich weer tegen deze Kerk van Christus gekeerd, om haar ten minste in deze wereld te beledigen met beroving van hare goederen, met gevangenis, met lasteringen hunner personen, met ballingschap, vervolgingen en dergelijke kwellingen meer.", "text1637": "D. doe de Satan sagh, dat hy Christo in sijne leden, noch de salicheyt sijner leden, met sijne aenklachten in den hemel niet meer en konde beschadigen, so heeft hy hem tegen de selve Kercke Christi wederom gekeert, om haer ten minsten in dese werelt te beleedigen met beroovinge van hare goederen, met gevangenissen, met lasteringen harer persoonen, met ballingschappen, vervolgingen, ende diergelijcke quellingen meer.", "text2026": "En toen de draak zag: Dat is, toen de satan zag, dat hij Christus in Zijn leden, en de zaligheid Zijn leden, met zijn aanklachten in de hemel niet meer kon beschadigen, zo heeft hij zich weer tegen deze Kerk van Christus gekeerd, om haar ten minste in deze wereld te beledigen met beroving van haar goederen, met gevangenis, met lasteringen hun personen, met ballingschap, vervolgingen en dergelijke kwellingen meer." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οτε", "strongs": "G3753", "lemma_strongs": "G3753", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ειδεν", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δρακων", "strongs": "G1404", "lemma_strongs": "G1404", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εβληθη", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γην", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εδιωξεν", "strongs": "G1377", "lemma_strongs": "G1377", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γυναικα", "strongs": "G1135", "lemma_strongs": "G1135", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ητις", "strongs": "G3748", "lemma_strongs": "G3748", "morfologie": "R-NSF" }, { "woord": "ετεκεν", "strongs": "G5088", "lemma_strongs": "G5088", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αρρενα", "strongs": "G730", "lemma_strongs": "G730", "morfologie": "A-ASM" } ], "text2026_html": "30 En toen de draak zag, dat hij op de aarde geworpen was, zo heeft hij de vrouw vervolgd, die het mannetje gebaard had.", "textSV1888_html": "30 En toen de draak zag, dat hij op de aarde geworpen was, zo heeft hij de vrouw vervolgd, die het manneken gebaard had.", "text1637_html": "30 Ende doe de Draeck sach dat hy op de aerde geworpen was, so heeft hy de Vrouwe vervolght die het Manneken gebaert hadde.", "phraseDiff": [ { "old": "manneken", "new": "mannetje", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En toen de draak zag, dat hij op de aarde geworpen was, zo heeft hij de vrouw vervolgd, die het mannetje gebaard had.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3753", "G3708", "G3588", "G1404", "G3754", "G906", "G1519", "G3588", "G1093", "G1377", "G3588", "G1135", "G3748", "G5088", "G3588", "G730" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3753", "G3708", "G3588", "G1404", "G3754", "G906", "G1519", "G3588", "G1093", "G1377", "G3588", "G1135", "G3748", "G5088", "G3588", "G730" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "V-2AAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "V-API-3S", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "V-AAI-3S", "T-ASF", "N-ASF", "R-NSF", "V-2AAI-3S", "T-ASM", "A-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "οτε", "ειδεν", "ο", "δρακων", "οτι", "εβληθη", "εις", "την", "γην", "εδιωξεν", "την", "γυναικα", "ητις", "ετεκεν", "τον", "αρρενα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, "G5627", null, null, null, "G5681", null, null, null, "G5656", null, null, null, "G5627", null, null ] } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "En der vrouwe zijn gegeven twee vleugelen eens groten arends, opdat zij zou vliegen in de woestijn, in haar plaats, alwaar zij gevoed wordt een tijd, en tijden, en een halven tijd, buiten het gezicht der slang.", "text1637": "[g] Ende de Vrouwe zijn gegeven [31] twee vleugelen eenes grooten Arents, op dat sy soude vliegen in de woestijne, [32] in hare plaetse, [33] alwaer sy gevoedt wordt [h] [34] eenen tijdt, ende tijden, ende eenen halven tijt, [35] buyten het gesichte der Slange.", "text2026": "En van de vrouw zijn gegeven twee vleugels van een grote arend, opdat zij zou vliegen in de woestijn, in haar plaats, waar zij gevoed wordt een tijd, en tijden, en een halve tijd, buiten het gezicht van de slang.", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 12:6 . Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar aldaar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen.", "text1637": "Apoc. 12.6.", "text2026": "Openbaring 12:6 . Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar daar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "twee vleugelen eens: Namelijk door God, welke twee arendsvleugelen sommigen menen te zijn het geloof, waardoor zij in dit alles op Christus, hun hoofd, vast gegrond blijft, 1 Joh. 5:4 , en de hoop der zaligheid, waardoor zij al de verdrukkingen overwint, wetende dat het lijden van den tegenwoordigen tijd niet is te waarderen tegen de heerlijkheid, die in ons zal geopenbaard worden. Hoewel ook allerlei krachtige bewaring Gods door arendsvleugelen verstaan wordt, gelijk te zien is Deut. 32:11 . 1 Johannes 5:4 : Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof. Deuteronomium 32:11 : Gelijk een arend zijn nest opwekt, over zijn jongen zweeft, zijn vleugelen uitbreidt, ze neemt en ze draagt op zijn vlerken;", "text1637": "N. van Godt: welcke twee Arents-vleugelen sommige meynen te zijn het geloove, waer door sy in allen desen op Christum, haer hooft vast gegront blijft. 1.Ioan. 5.4. ende de hope der salicheyt, waer door sy alle de verdruckingen overwint, wetende dat het lijden des tegenwoordigen tijdts niet en is te wegen tegen de heerlickheydt die in ons sal geopenbaert worden. Hoe wel oock allerley krachtige bewaringe Godts door Arents-vleugelen verstaen wordt, gelijck te sien is, Deuter. 32.11.", "text2026": "twee vleugelen eens: Namelijk door God, welke twee arendsvleugelen sommigen menen te zijn het geloof, waardoor zij in dit alles op Christus, hun hoofd, vast gegrond blijft, 1 Johannes 5:4 , en de hoop van de zaligheid, waardoor zij al de verdrukkingen overwint, wetende dat het lijden van de tegenwoordigen tijd niet is te waarderen tegen de heerlijkheid, die in ons zal geopenbaard worden. Hoewel ook allerlei krachtige bewaring Gods door arendsvleugelen verstaan wordt, gelijk te zien is Deuteronomium 32:11 . 1 Johannes 5:4 : Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof. Deuteronomium 32:11 : Gelijk een adelaar zijn nest opwekt, over zijn jongen zweeft, zijn vleugelen uitbreidt, ze neemt en ze draagt op zijn vlerken;" }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "in haar plaats: Namelijk waarvan hiervoor vers 6 is gehandeld. Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar aldaar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen.", "text1637": "N. waer van hier voor op het 6 vers is gehandelt.", "text2026": "in haar plaats: Namelijk waarvan hiervoor vers 6 is gehandeld. Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar daar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "alwaar zij gevoed wordt: Anders: opdat zij aldaar zou gevoegd worden; namelijk zo door God alleen door Zijn Geest en Woord, gelijk van de zeven duizend gezegd wordt, die God ten tijde van Elia zich behouden had, 1 Kon. 19:18 ; Rom. 11:4 , en daarna ook door de twee getuigen, die God hun in hun woestijn langen tijd heeft verwekt, gelijk Openb. 11:3 is aangetekend. 1 Koningen 19:18 : Ook heb Ik in Israël doen overblijven zeven duizend, alle knieën, die zich niet gebogen hebben voor Baäl, en allen mond, die hem niet gekust heeft. Romeinen 11:4 : Maar wat zegt tot hem het Goddelijk antwoord? Ik heb Mijzelven nog zeven duizend mannen overgelaten, die de knie voor het beeld van Baäl niet gebogen hebben. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed.", "text1637": "And. op dat sy aldaer souden gevoedt worden, N. so van Godt alleen door sijnen Geest ende woort, gelijck van de seven duysent geseght wort, die Godt ten tijden Elie sich behouden hadde, 1.Reg. 19.18. Rom. 11.4. ende daerna oock door de twee Getuygen, die Godt haer in dese hare woestijne langen tijt heeft verweckt, gelijck c. 11.3. is aengeteeckent.", "text2026": "alwaar zij gevoed wordt: Anders: opdat zij daar zou gevoegd worden; namelijk zo door God alleen door Zijn Geest en Woord, gelijk van de zeven duizend gezegd wordt, die God ten tijde van Elia zich behouden had, 1 Koningen 19:18 ; Romeinen 11:4 , en daarna ook door de twee getuigen, die God hun in hun woestijn langen tijd heeft verwekt, gelijk Openbaring 11:3 is aangetekend. 1 Koningen 19:18 : Ook heb Ik in Israël doen overblijven zeven duizend, alle knieën, die zich niet gebogen hebben voor Baäl, en allen mond, die hem niet gekust heeft. Romeinen 11:4 : Maar wat zegt tot hem het Goddelijk antwoord? Ik heb Mijzelf nog zeven duizend mannen overgelaten, die de knie voor het beeld van Baäl niet gebogen hebben. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 12:6 . Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar aldaar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen.", "text1637": "Apo. 12.6.", "text2026": "Openbaring 12:6 . Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar daar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "een tijd, en tijden: Sommigen nemen hier een tijd voor een jaar, de tijden voor twee jaren, en een halven tijd voor een half jaar, gelijk deze wijze van spreken schijnt genomen te worden Dan. 7:25 , en Dan. 12:7 , en houden dat de tijd van de heerschappij van den antichrist niet langer zal duren dan drie en een half jaar, voor de voleinding der wereld, gelijk de tirannie van Antiochus, die een voorbeeld van den antichrist was, onder de Joden, ten tijde der Maccabeën, niet langer heeft geduurd. Doch dit gevoelen is Openb. 11:3 wederlegd; en wordt bovendien krachtig wederlegd, omdat, indien dit juist ware, de dag des oordeels, ten tijde van den antichrist, reeds zou bekend zijn, tegen het getuigenis van Christus, Mark. 13:32 . Gelijk ook niet mogelijk is, dat de antichrist in zo weinig tijds uit den stam van Dan [gelijk zij voorgeven] welke geen gebied in de wereld heeft, zou opkomen en zich zelf al de Joden, de gehele wereld door, tot aanhang maken, de stad Jeruzalem met het Joodse land innemen, en den tempel opbouwen, daarna zich door de gehele wereld zou doen aanbidden, de christenheid onderwerpen, de stad Rome verwoesten en dergelijke meer; daar de Schrift getuigt, dat deze verborgenheid der ongerechtigheid al ten tijde van Paulus begon te werken, 2 Thess. 2:7 , en dat de Joden zelf voor de voleinding der wereld, zullen worden bekeerd, en tot de ware Kerk van Christus, vergaderd, Rom. 11:25 ; 2 Kor. 3:14 , enz. Daarom moeten deze tijd, tijden, en halve tijden, genomen worden voor een tijd, die God wel bekend is en ons niet dan met den uitgang zal bekend worden. Of voor drie en een half jaar, die te zamen uitbrengen twee en veertig maanden, of duizend twee honderd en zestig dagen, elke dag nomen voor een jaar; waarvan hiervoor Openb. 11:3 , en in vers 6 , is gesproken, en hierna ook gesproken zal worden Openb. 13:5 ; want deze tijd zal de Kerk van Christus in de woestijn gevoed worden, waarin de voorhof des tempels ongemeten zal blijven, en de heilige stad door de heidenen zal vertreden worden, en de twee getuigen zullen profeteren, en het beste tegen de heiligen krijg zal voeren, waarvan in Openb. 13 zal geprofeteerd worden. Daniël 7:25 : En het zal woorden spreken tegen den Allerhoogsten, en het zal de heiligen der hoge plaatsen verstoren, en het zal menen de tijden en de wet te veranderen, en zij zullen in deszelfs hand overgegeven worden tot een tijd, en tijden, en een gedeelte eens tijds. Daniël 12:7 : En ik hoorde dien Man, bekleed met linnen, Die boven op het water van de rivier was, en Hij hief Zijn rechterhand en Zijn linkerhand op naar den hemel, en zwoer bij Dien, Die eeuwiglijk leeft, dat na een bestemden tijd, bestemde tijden, en een helft, en als Hij zal voleind hebben te verstrooien de hand des heiligen volks, al deze dingen voleind zullen worden. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed. Marcus 13:32 : Maar van dien dag en die ure weet niemand, noch de engelen, die in den hemel zijn, noch de Zoon, dan de Vader. 2 Thessalonicensen 2:7 : Want de verborgenheid der ongerechtigheid wordt alrede gewrocht; alleenlijk, Die hem nu wederhoudt, Die zal hem wederhouden, totdat hij uit het midden zal weggedaan worden. Romeinen 11:25 : Want ik wil niet, broeders, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat gij niet wijs zijt, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid der heidenen zal ingegaan zijn. 2 Korinthiërs 3:14 : Maar hun zinnen zijn verhard geworden; want tot op den dag van heden blijft hetzelfde deksel in het lezen des Ouden Testaments, zonder ontdekt te worden, hetwelk door Christus te niet gedaan wordt. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed. Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar aldaar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen. Openbaring 13:5 : En hetzelve werd een mond gegeven, om grote dingen en godslasteringen te spreken; en hetzelve werd macht gegeven, om zulks te doen, twee en veertig maanden.", "text1637": "Sommige nemen hier eenen tijt voor een jaer, de tijden voor twee jaren, ende eenen halven tijt voor een half jaer, gelijck dese wijse van spreken schijnt genomen te worden Dan. 7.25. ende 12.7. ende houden dat de tijdt van de heerschappye des Antichrists niet langer en sal dueren dan drie jaren ende een half, voor de voleyndinge der werelt, gelijck de tyrannie van Antiochus, die een voor-beelt des Antichrists was, onder de Ioden, ten tijden der Machabeen, niet langer en heeft geduert. Doch dit gevoelen is c. 11.3. wederleght: ende wort boven dien krachtelick wederleght, om dat in dien sulcks waerachtigh ware, de dagh des oordeels, ten tijde des Antichrists, alreede soude bekent zijn, tegen het getuygenisse Christi Mat. 13.32. Gelijck oock niet mogelick en is dat de Antichrist in so weynigen tijt uyt de stamme Dan (gelijck sy voorgeven) welcke geen gebiet in de werelt en heeft, soude opkomen, ende hem selven alle de Ioden de gheheele werelt door aenhangich maken, de stadt van Ierusalem met het Iodische lant innemen, ende den Tempel opbouwen, daer na hem door de geheele werelt soude doen aenbidden, de Christenheydt onder hem brengen, de stad van Roomen verwoesten, ende diergelijcke meer: daer de Schrifture getuyght, dat dese verborgenheyt der ongerechticheyt al ten tijden Pauli begon te wercken, 2.Thes. 2.7. ende dat de Ioden selve, voor de voleyndinge der werelt, sullen worden bekeert, ende tot de ware Kercke Christi vergadert. Rom. 11.25. 2.Cor. 3.14, etc. Daerom moeten dese tijt, tijden, ende halven tijt, genomen worden voor eenen tijdt, die Gode wel bekent is, ende ons niet dan met den uytganck en sal bekent worden. Ofte, voor drie jaren ende een half die te samen uytbrengen twee ende veertigh maenden, ofte duysent twee hondert ende tsestigh dagen, elcken dagh genomen voor een jaer: waer van hier voren c. 11.3. ende vers 6. van dit cap. is gesproken, ende hier na oock gesproken sal worden c. 13.5. want even den selven tijt sal de kercke Christi in de woestijne gevoedt worden, in welcken de voor-hof des Tempels sal ongemeten blijven, ende de Heylige stadt door de Heydenen sal vertreden worden, ende de twee Getuygen sullen propheteren, ende het Beest tegen de heylige sal krijgh voeren: waer van in het volgende cap. sal gepropheteert worden.", "text2026": "een tijd, en tijden: Sommigen nemen hier een tijd voor een jaar, de tijden voor twee jaren, en een halven tijd voor een half jaar, gelijk deze wijze van spreken schijnt genomen te worden Daniël 7:25 , en Daniël 12:7 , en houden dat de tijd van de heerschappij van de antichrist niet langer zal duren dan drie en een half jaar, voor de voleinding van de wereld, gelijk de tirannie van Antiochus, die een voorbeeld van de antichrist was, onder de Joden, ten tijde van de Maccabeën, niet langer heeft geduurd. Maar dit gevoelen is Openbaring 11:3 weerlegd; en wordt bovendien krachtig weerlegd, omdat, als dit juist ware, de dag van het oordeel, ten tijde van de antichrist, reeds zou bekend zijn, tegen het getuigenis van Christus, Markus 13:32 . Gelijk ook niet mogelijk is, dat de antichrist in zo weinig tijds uit de stam van Dan [gelijk zij voorgeven] welke geen gebied in de wereld heeft, zou opkomen en zich zelf al de Joden, de gehele wereld door, tot aanhang maken, de stad Jeruzalem met het Joodse land innemen, en de tempel opbouwen, daarna zich door de gehele wereld zou doen aanbidden, de christenheid onderwerpen, de stad Rome verwoesten en dergelijke meer; daar de Schrift getuigt, dat deze verborgenheid van de ongerechtigheid al ten tijde van Paulus begon te werken, 2 Tessalonicenzen 2:7 , en dat de Joden zelf voor de voleinding van de wereld, zullen worden bekeerd, en tot de ware Kerk van Christus, vergaderd, Romeinen 11:25 ; 2 Korinthe 3:14 , enz. Daarom moeten deze tijd, tijden, en halve tijden, genomen worden voor een tijd, die God wel bekend is en ons niet dan met de uitgang zal bekend worden. Of voor drie en een half jaar, die te zamen uitbrengen twee en veertig maanden, of duizend twee honderd en zestig dagen, elke dag nomen voor een jaar; waarvan hiervoor Openbaring 11:3 , en in vers 6 , is gesproken, en hierna ook gesproken zal worden Openbaring 13:5 ; want deze tijd zal de Kerk van Christus in de woestijn gevoed worden, waarin de voorhof van de tempel ongemeten zal blijven, en de heilige stad door de heidenen zal vertreden worden, en de twee getuigen zullen profeteren, en het beste tegen de heiligen krijg zal voeren, waarvan in Openbaring 13 zal geprofeteerd worden. Daniël 7:25 : En het zal woorden spreken tegen de Allerhoogste, en het zal de heiligen van de hoge plaatsen verstoren, en het zal menen de tijden en de wet te veranderen, en zij zullen in deszelfs hand overgegeven worden tot een tijd, en tijden, en een gedeelte van een tijd. Daniël 12:7 : En ik hoorde die Man, bekleed met linnen, Die boven op het water van de rivier was, en Hij hief Zijn rechterhand en Zijn linkerhand op naar de hemel, en zwoer bij Die, Die eeuwig leeft, dat na een bestemden tijd, bestemde tijden, en een helft, en als Hij zal voltooid hebben te verstrooien de hand van de heiligen volks, al deze dingen voltooid zullen worden. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed. Marcus 13:32 : Maar van die dag en die ure weet niemand, noch de engelen, die in de hemel zijn, noch de Zoon, dan de Vader. 2 Thessalonicensen 2:7 : Want de verborgenheid van de ongerechtigheid wordt al gewrocht; alleen, Die hem nu wederhoudt, Die zal hem wederhouden, totdat hij uit het midden zal weggedaan worden. Romeinen 11:25 : Want ik wil niet, broeders, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat u niet wijs bent, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid van de heidenen zal ingegaan zijn. 2 Korinthiërs 3:14 : Maar hun zinnen zijn verhard geworden; want tot op de dag van heden blijft hetzelfde deksel in het lezen van de Ouden Testaments, zonder ontdekt te worden, dat door Christus te niet gedaan wordt. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed. Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar daar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen. Openbaring 13:5 : En hetzelfde werd een mond gegeven, om grote dingen en godslasteringen te spreken; en hetzelfde werd macht gegeven, om zulks te doen, twee en veertig maanden." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "buiten het gezicht der slang: Grieks van het aangezicht.", "text1637": "Gr. van het aengesichte.", "text2026": "buiten het gezicht van de slang: Grieks van het aangezicht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εδοθησαν", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "γυναικι", "strongs": "G1135", "lemma_strongs": "G1135", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "δυο", "strongs": "G1417", "lemma_strongs": "G1417", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "πτερυγες", "strongs": "G4420", "lemma_strongs": "G4420", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "αετου", "strongs": "G105", "lemma_strongs": "G105", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "μεγαλου", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-GSM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πετηται", "strongs": "G4072", "lemma_strongs": "G4072", "morfologie": "V-PNS-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ερημον", "strongs": "G2048", "lemma_strongs": "G2048", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "τοπον", "strongs": "G5117", "lemma_strongs": "G5117", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "οπου", "strongs": "G3699", "lemma_strongs": "G3699", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "τρεφεται", "strongs": "G5142", "lemma_strongs": "G5142", "morfologie": "V-PPI-3S" }, { "woord": "εκει", "strongs": "G1563", "lemma_strongs": "G1563", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "καιρον", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "καιρους", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ημισυ", "strongs": "G2255", "lemma_strongs": "G2255", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "καιρου", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "προσωπου", "strongs": "G4383", "lemma_strongs": "G4383", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "οφεως", "strongs": "G3789", "lemma_strongs": "G3789", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "g En van de vrouw zijn gegeven31 twee vleugels van een grote arend, opdat zij zou vliegen in de woestijn,32 in haar plaats,33 waar zij gevoed wordt34h een tijd, en tijden, en een halve tijd,35 buiten het gezicht van de slang.", "textSV1888_html": "g En der vrouwe zijn gegeven31 twee vleugelen eens groten arends, opdat zij zou vliegen in de woestijn,32 in haar plaats,33 alwaar zij gevoed wordt34h een tijd, en tijden, en een halven tijd,35 buiten het gezicht der slang.", "text1637_html": "g Ende de Vrouwe zijn gegeven 31 twee vleugelen eenes grooten Arents, op dat sy soude vliegen in de woestijne, 32 in hare plaetse, 33 alwaer sy gevoedt wordt h 34 eenen tijdt, ende tijden, ende eenen halven tijt, 35 buyten het gesichte der Slange.", "phraseDiff": [ { "old": "der vrouwe", "new": "van de vrouw", "principe": null }, { "old": "vleugelen eens groten arends,", "new": "vleugels van een grote arend,", "principe": "V22" }, { "old": "alwaar", "new": "waar", "principe": null }, { "old": "halven", "new": "halve", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En van de vrouw zijn gegeven twee vleugels van een grote arend, opdat zij zou vliegen in de woestijn, in haar plaats, waar zij gevoed wordt een tijd, en tijden, en een halve tijd, buiten het gezicht van de slang.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1325", "G3588", "G1135", "G1417", "G4420", "G3588", "G105", "G3588", "G3173", "G2443", "G4072", "G1519", "G3588", "G2048", "G1519", "G3588", "G5117", "G846", "G3699", "G5142", "G1563", "G2540", "G2532", "G2540", "G2532", "G2255", "G2540", "G575", "G4383", "G3588", "G3789" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1325", "G3588", "G1135", "G1417", "G4420", "G3588", "G105", "G3588", "G3173", "G2443", "G4072", "G1519", "G3588", "G2048", "G1519", "G3588", "G5117", "G846", "G3699", "G5142", "G1563", "G2540", "G2532", "G2540", "G2532", "G2255", "G2540", "G575", "G4383", "G3588", "G3789" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-API-3P", "T-DSF", "N-DSF", "A-NUI", "N-NPF", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "A-GSM", "CONJ", "V-PNS-3S", "PREP", "T-ASF", "A-ASF", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "P-GSF", "ADV", "V-PPI-3S", "ADV", "N-ASM", "CONJ", "N-APM", "CONJ", "A-ASN", "N-GSM", "PREP", "N-GSN", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "εδοθησαν", "τη", "γυναικι", "δυο", "πτερυγες", "του", "αετου", "του", "μεγαλου", "ινα", "πετηται", "εις", "την", "ερημον", "εις", "τον", "τοπον", "αυτης", "οπου", "τρεφεται", "εκει", "καιρον", "και", "καιρους", "και", "ημισυ", "καιρου", "απο", "προσωπου", "του", "οφεως" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 ] }, "tvm": [ null, "G5681", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5741", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5743", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "En de slang wierp uit haar mond achter de vrouw water als een rivier, opdat hij haar door de rivier zou doen wegvoeren.", "text1637": "[36] Ende de Slange wierp uyt haren mont achter de Vrouwe water als een riviere, op dat hy haer [37] door de riviere soude doen wech voeren.", "text2026": "En de slang wierp uit haar mond achter de vrouw water als een rivier, opdat hij haar door de rivier zou doen wegvoeren.", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "En de slang wierp: Hoewel enigen door deze wateren ook valse leringen verstaan, zo is nochtans bekend in Gods Woord, dat door wateren of rivieren, de vervolgingen of verdrukkingen verstaan worden, gelijk te zien is Ps. 42:8 , en Ps. 124:5 ; Matth. 7:25 . Dat hier ook van nieuwe vervolgingen en zwarigheden, die de satan de Kerk, nadat zij in de woestijn is gevlucht, zou aandoen, gesproken wordt, blijkt hier uit den tekst. Maar op welke vervolgingen hier gezien wordt is men van verschillend gevoelen. Enigen menen dat het de vervolgingen zijn, die de antichrist tegen de Griekse Kerken heeft verwekt, omdat zij den beeldendienst en de aanroeping der heiligen, en het eren van hare reliquieën, en zijn heerschappij niet wilden aannemen; welke door enige Griekse keizers lang zijn gestuit; anderen, dat het de vervolgingen zijn, die tegen de Hussieten in Boheme en andere plaatsen meer, verwekt zijn, die de Heere door zekeren Ziska met wonderbaarlijke verlossingen, alsof zij uit de aarde opgekomen waren, langen tijd heeft gestuit, mitsgaders van de samenspanning der keizers en koningen met den antichrist, ten tijde dat de Kerk na Luthers tijden het hoofd begon op te steken, waarvan enige nog duren. Eindelijk verstaan anderen dit van het laatste geweld, dat de antichrist nog doen zal, met al zijn aanhangers voor zijn val. Doch tot troost der gemeente is daarbij gevoegd, dat de Heere Zijn Kerk eindelijk nog wonderbaar zal verlossen, gelijk Mozes en Aäron van het geweld en de samenspanning van Korach, Dathan en Abiram zijn verlost, toen de aarde haar mond opende, en hunne vijanden verslond, Num. 16:31 , 16:32 ; welker gelijke wonderbare en onverwachte verlossingen wij in onze tijden, in alle delen der christenheid ook meermalen gezien hebben. Psalmen 42:8 : De afgrond roept tot den afgrond, bij het gedruis Uwer watergoten; al Uw baren en Uw golven zijn over mij heengegaan. Psalmen 124:5 : Toen zouden de stoute wateren over onze ziel gegaan zijn. Mattheüs 7:25 : En er is slagregen nedergevallen, en de waterstromen zijn gekomen, en de winden hebben gewaaid, en zijn tegen hetzelve huis aangevallen, en het is niet gevallen, want het was op de steenrots gegrond. Numeri 16:31 : En het geschiedde, als hij geëindigd had al deze woorden te spreken, zo werd het aardrijk, dat onder hen was, gekloofd; Numeri 16:32 : En de aarde opende haar mond, en verslond hen met hun huizen, en allen mensen, die Korach toebehoorden, en al de have.", "text1637": "Hoewel eenige door dese wateren oock valsche leeringen verstaen, so is nochtans bekent in Godes woort, dat door wateren, ofte rivieren, de vervolgingen ofte verdruckingen verstaen worden, gelijck te sien is Psal. 42.8. ende 124.5. Mat.7.25. Dat hier oock van nieuwe vervolgingen ende swaricheden, die de Satan de Kercke, na dat sy inde woestijne is gevlucht, soude aendoen, gesproken wort, blijckt hier uyt den text. Maer op wat vervolgingen hier gesien wort, is verscheyden gevoelen. Eenige meynen dat het de vervolgingen zijn, die den Antichrist tegen de Griecksche Kercken heeft verweckt, om dat sy den Beelden-dienst, ende de aenroepinge der heylige, ende het eeren van hare reliquien, ende sijne heerschappie niet en wilden aennemen: welcke door eenige Griecksche Keyseren lange zijn gestuyt. Andere, dat het de vervolgingen zijn die tegen de Hussiten in Bohemen, ende andere plaetsen meer, verweckt zijn geweest, die de Heere door eenen Ziska met wonderbaerlicke verlossingen, als of sy uyt de aerde opgekomen waren, langen tijt heeft gestuyt: mitsgaders van de t’samenspanninge der Keyseren ende Coningen met den Antichrist, ten tijden dat de Kercke nae Luthers tijden het hooft begon op te steken, waer van eenige noch dueren. Eyndelick verstaen andere dit van het laetste gewelt, dat de Antichrist noch doen sal, met alle sijne aenhangers, voor sijnen val. Doch is dit tot troost der Gemeynte daer by gevoeght, dat de Heere sijne Kercke eyndelick noch wonderbaerlick sal verlossen, gelijck Moses ende Aaron van het gewelt ende de t’samenspanninge van Core, Dathan, ende Abiram zijn verlost geweest, wanneer de aerde haren mont opende, ende hare vyanden verslont. Num. 16. versen 31, 32. welcker gelijcke wonderbaerlicke ende onverwachte verlossingen wy in onse tijden, in alle deelen der Christenheyt, oock meermael gesien hebben.", "text2026": "En de slang wierp: Hoewel enige door deze wateren ook valse leringen verstaan, zo is nochtans bekend in Gods Woord, dat door wateren of rivieren, de vervolgingen of verdrukkingen verstaan worden, gelijk te zien is Psalm 42:8 , en Psalm 124:5 ; Matteüs 7:25 . Dat hier ook van nieuwe vervolgingen en zwarigheden, die de satan de Kerk, nadat zij in de woestijn is gevlucht, zou aandoen, gesproken wordt, blijkt hier uit de tekst. Maar op welke vervolgingen hier gezien wordt is men van verschillend gevoelen. Enige menen dat het de vervolgingen zijn, die de antichrist tegen de Griekse Kerken heeft verwekt, omdat zij de beeldendienst en de aanroeping van de heiligen, en het eren van haar reliquieën, en zijn heerschappij niet wilden aannemen; welke door enige Griekse keizers lang zijn gestuit; anderen, dat het de vervolgingen zijn, die tegen de Hussieten in Boheme en andere plaatsen meer, verwekt zijn, die de Heer door zekeren Ziska met wonderbaarlijke verlossingen, alsof zij uit de aarde opgekomen waren, langen tijd heeft gestuit, en ook van de samenspanning van de keizer en koningen met de antichrist, ten tijde dat de Kerk na Luthers tijden het hoofd begon op te steken, waarvan enige nog duren. Eindelijk verstaan anderen dit van het laatste geweld, dat de antichrist nog doen zal, met al zijn aanhangers voor zijn val. Maar tot troost van de gemeente is daarbij gevoegd, dat de Heer Zijn Kerk eindelijk nog wonderbaar zal verlossen, gelijk Mozes en Aäron van het geweld en de samenspanning van Korach, Dathan en Abiram zijn verlost, toen de aarde haar mond opende, en hunne vijanden verslond, Numeri 16:31 , 16:32 ; welker gelijke wonderbare en onverwachte verlossingen wij in onze tijden, in alle delen van de christenheid ook meermalen gezien hebben. Psalmen 42:8 : De afgrond roept tot de afgrond, bij het gedruis van Uw watergoten; al Uw baren en Uw golven zijn over mij heengegaan. Psalmen 124:5 : Toen zouden de onstuimige wateren over onze ziel gegaan zijn. Mattheüs 7:25 : En er is slagregen nedergevallen, en de waterstromen zijn gekomen, en de winden hebben gewaaid, en zijn tegen hetzelfde huis aangevallen, en het is niet gevallen, want het was op de steenrots gegrond. Numeri 16:31 : En het geschiedde, als hij geëindigd had al deze woorden te spreken, zo werd het aarde, dat onder hen was, gekloofd; Numeri 16:32 : En de aarde opende haar mond, en verslond hen met hun huizen, en allen mensen, die Korach toebehoorden, en al de bezittingen." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "door de rivier zou: Grieks rivier-driftig maken.", "text1637": "Gr. rivier-driftigh maken.", "text2026": "door de rivier zou: Grieks rivier-driftig maken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εβαλεν", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "οφις", "strongs": "G3789", "lemma_strongs": "G3789", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "οπισω", "strongs": "G3694", "lemma_strongs": "G3694", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γυναικος", "strongs": "G1135", "lemma_strongs": "G1135", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "στοματος", "strongs": "G4750", "lemma_strongs": "G4750", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "υδωρ", "strongs": "G5204", "lemma_strongs": "G5204", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ποταμον", "strongs": "G4215", "lemma_strongs": "G4215", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ταυτην", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASF" }, { "woord": "ποταμοφορητον", "strongs": "G4216", "lemma_strongs": "G4216", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "ποιηση", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAS-3S" } ], "text2026_html": "36 En de slang wierp uit haar mond achter de vrouw water als een rivier, opdat hij haar37 door de rivier zou doen wegvoeren.", "textSV1888_html": "36 En de slang wierp uit haar mond achter de vrouw water als een rivier, opdat hij haar37 door de rivier zou doen wegvoeren.", "text1637_html": "36 Ende de Slange wierp uyt haren mont achter de Vrouwe water als een riviere, op dat hy haer 37 door de riviere soude doen wech voeren.", "woordnummers": [ { "tekst": "En de slang wierp uit haar mond achter de vrouw water als een rivier, opdat hij haar door de rivier zou doen wegvoeren.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G906", "G3588", "G3789", "G3694", "G3588", "G1135", "G1537", "G3588", "G4750", "G846", "G5204", "G5613", "G4215", "G2443", "G3778", "G4216", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G906", "G3588", "G3789", "G3694", "G3588", "G1135", "G1537", "G3588", "G4750", "G846", "G5204", "G5613", "G4215", "G2443", "G3778", "G4216", "G4160" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "ADV", "T-GSF", "N-GSF", "PREP", "T-GSN", "N-GSN", "P-GSM", "N-ASN", "ADV", "N-ASM", "CONJ", "D-ASF", "A-ASF", "V-AAS-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "εβαλεν", "ο", "οφις", "οπισω", "της", "γυναικος", "εκ", "του", "στοματος", "αυτου", "υδωρ", "ως", "ποταμον", "ινα", "ταυτην", "ποταμοφορητον", "ποιηση" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5661" ] } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "En de aarde kwam de vrouw te hulp, en de aarde opende haar mond, en verzwolg de rivier, welke de draak uit zijn mond had geworpen.", "text1637": "Ende de aerde quam de Vrouwe te hulpe, ende de aerde opende haren mondt, ende verswolgh de riviere, welcke de Draeck uyt sijnen mont hadde geworpen.", "text2026": "En de aarde kwam de vrouw te hulp, en de aarde opende haar mond, en verzwolg de rivier, die de draak uit zijn mond had geworpen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εβοηθησεν", "strongs": "G997", "lemma_strongs": "G997", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "γη", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "γυναικι", "strongs": "G1135", "lemma_strongs": "G1135", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηνοιξεν", "strongs": "G455", "lemma_strongs": "G455", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "γη", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "στομα", "strongs": "G4750", "lemma_strongs": "G4750", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κατεπιεν", "strongs": "G2666", "lemma_strongs": "G2666", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ποταμον", "strongs": "G4215", "lemma_strongs": "G4215", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "εβαλεν", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δρακων", "strongs": "G1404", "lemma_strongs": "G1404", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "στοματος", "strongs": "G4750", "lemma_strongs": "G4750", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "En de aarde kwam de vrouw te hulp, en de aarde opende haar mond, en verzwolg de rivier, die de draak uit zijn mond had geworpen.", "text1637_html": "Ende de aerde quam de Vrouwe te hulpe, ende de aerde opende haren mondt, ende verswolgh de riviere, welcke de Draeck uyt sijnen mont hadde geworpen.", "phraseDiff": [ { "old": "welke", "new": "die", "principe": "V808" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de aarde kwam de vrouw te hulp, en de aarde opende haar mond, en verzwolg de rivier, die de draak uit zijn mond had geworpen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G997", "G3588", "G1093", "G3588", "G1135", "G2532", "G455", "G3588", "G1093", "G3588", "G4750", "G846", "G2532", "G2666", "G3588", "G4215", "G3739", "G906", "G3588", "G1404", "G1537", "G3588", "G4750", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G997", "G3588", "G1093", "G3588", "G1135", "G2532", "G455", "G3588", "G1093", "G3588", "G4750", "G846", "G2532", "G2666", "G3588", "G4215", "G3739", "G906", "G3588", "G1404", "G1537", "G3588", "G4750", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "T-DSF", "N-DSF", "CONJ", "V-AAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "T-ASN", "N-ASN", "P-GSF", "CONJ", "V-2AAI-3S", "T-ASM", "N-ASM", "R-ASM", "V-2AAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "T-GSN", "N-GSN", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "εβοηθησεν", "η", "γη", "τη", "γυναικι", "και", "ηνοιξεν", "η", "γη", "το", "στομα", "αυτης", "και", "κατεπιεν", "τον", "ποταμον", "ον", "εβαλεν", "ο", "δρακων", "εκ", "του", "στοματος", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "En de draak vergrimde op de vrouw, en ging heen om krijg te voeren tegen de overigen van haar zaad, die de geboden Gods bewaren, en de getuigenis van Jezus Christus hebben.", "text1637": "Ende de [38] Draeck vergrimde op de Vrouwe, ende ginck henen om krijgh te voeren [39] tegen de overige van haer zaedt, die de gheboden Godts bewaren, ende het getuygenisse Iesu Christi hebben.", "text2026": "En de draak vergrimde op de vrouw, en ging heen om strijd te voeren tegen de overigen van haar zaad, die de geboden van God bewaren, en de getuigenis van Jezus Christus hebben.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "draak vergrimde op: Namelijk omdat zij zich nu van zijn gezicht in sommige plaatsen en tijden hadden verstoken, gelijk in vers 14 wordt gezegd: en omdat zij daarna ook hulp van koningen en prinsen had verworven, die haar tegen het geweld en de aanvallen des antichrists met de zijnen beschermden. Openbaring 12:14 : En der vrouwe zijn gegeven twee vleugelen eens groten arends, opdat zij zou vliegen in de woestijn, in haar plaats, alwaar zij gevoed wordt een tijd, en tijden, en een halven tijd, buiten het gezicht der slang.", "text1637": "N. om dat sy haer nu van sijn gesichte in sommighe plaetsen ende tijden hadde versteken, gelijck in het 14 vers wort gheseght: ende om dat sy daer nae oock hulpe van Coningen ende Princen hadde verworven, die haer tegen ’t ghewelt ende de aenvallen des Antichrists met de sijne, beschermden.", "text2026": "draak vergrimde op: Namelijk omdat zij zich nu van zijn gezicht in sommige plaatsen en tijden hadden verstopt, gelijk in vers 14 wordt gezegd: en omdat zij daarna ook hulp van koningen en prinsen had verworven, die haar tegen het geweld en de aanvallen van de antichrists met de zijn beschermden. Openbaring 12:14 : En van de vrouwe zijn gegeven twee vleugelen eens grote arends, opdat zij zou vliegen in de woestijn, in haar plaats, alwaar zij gevoed wordt een tijd, en tijden, en een halven tijd, buiten het gezicht van de slang." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "tegen de overigen van: Namelijk die in zulke plaatsen nog waren verstrooid en verstoken, waar geen openbare Kerken waren, en waar de antichrist, en de koningen, die hem hun macht leenden, hun gebied nog hadden: van welke verstrooide christenen hier twee merktekenen worden gesteld, namelijk dat zij God dienden naar Zijn geboden, en niet naar menselijke inzettingen; en dat zij het getuigenis van Jezus hielden, dat is, hun zaligheid zochten alleen in de verdiensten van den enigen en volmaakten Zaligmaker Jezus, en niet in hun eigene, of van enig schepsel, volgens de leer en getuigenis van het heilige Evangelie: waarin het rechte onderscheid bestaat van een dienaar van den antichrist, en van een Evangelisch en gereformeerd christen.", "text1637": "N. die in sulcke plaetsen noch waren verstroyt, ende versteken, daer geen openbare Kercken en waren, ende daer den Antichrist, ende de Coningen, die den selven hare macht leenden, haer gebiedt noch hadden: van welcke verstroyde Christenen hier twee merck-teeckenen worden ghestelt, namelick dat sy Godt dienden nae sijne geboden, ende niet nae menschelicke insettingen: ende dat sy het getuygenisse Iesu hielden, dat is, hare saligheyt sochten alleen in de verdiensten des eenigen ende volmaeckten Salighmakers Iesu, ende niet in hare eygene, ofte eeniger creatueren, volgens de leere ende getuygenisse des Heyligen Euangeliums: waer in het recht onderscheyt bestaet van een dienaer des Antichrists, ende van een Euangelisch ende gereformeert Christen.", "text2026": "tegen de overigen van: Namelijk die in zulke plaatsen nog waren verstrooid en verstopt, waar geen openbare Kerken waren, en waar de antichrist, en de koningen, die hem hun macht leenden, hun gebied nog hadden: van welke verstrooide christenen hier twee merktekenen worden gesteld, namelijk dat zij God dienden naar Zijn geboden, en niet naar menselijke inzettingen; en dat zij het getuigenis van Jezus hielden, dat is, hun zaligheid zochten alleen in de verdiensten van de enige en volmaakten Zaligmaker Jezus, en niet in hun eigene, of van enig schepsel, volgens de leer en getuigenis van het heilige Evangelie: waarin het rechte onderscheid bestaat van een dienaar van de antichrist, en van een Evangelisch en gereformeerd christen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ωργισθη", "strongs": "G3710", "lemma_strongs": "G3710", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δρακων", "strongs": "G1404", "lemma_strongs": "G1404", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "γυναικι", "strongs": "G1135", "lemma_strongs": "G1135", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απηλθεν", "strongs": "G565", "lemma_strongs": "G565", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ποιησαι", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "πολεμον", "strongs": "G4171", "lemma_strongs": "G4171", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "λοιπων", "strongs": "G3062", "lemma_strongs": "G3062", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "σπερματος", "strongs": "G4690", "lemma_strongs": "G4690", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "τηρουντων", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-PAP-GPM" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "εντολας", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εχοντων", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-GPM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μαρτυριαν", "strongs": "G3141", "lemma_strongs": "G3141", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "En de38 draak vergrimde op de vrouw, en ging heen om strijd te voeren39 tegen de overigen van haar zaad, die de geboden van God bewaren, en de getuigenis van Jezus Christus hebben.", "textSV1888_html": "En de38 draak vergrimde op de vrouw, en ging heen om krijg te voeren39 tegen de overigen van haar zaad, die de geboden Gods bewaren, en de getuigenis van Jezus Christus hebben.", "text1637_html": "Ende de 38 Draeck vergrimde op de Vrouwe, ende ginck henen om krijgh te voeren 39 tegen de overige van haer zaedt, die de gheboden Godts bewaren, ende het getuygenisse Iesu Christi hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "krijg", "new": "strijd", "principe": "V203" }, { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de draak vergrimde op de vrouw, en ging heen om strijd te voeren tegen de overigen van haar zaad, die de geboden van God bewaren, en de getuigenis van Jezus Christus hebben.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3710", "G3588", "G1404", "G1909", "G3588", "G1135", "G2532", "G565", "G4160", "G4171", "G3326", "G3588", "G3062", "G3588", "G4690", "G846", "G3588", "G5083", "G3588", "G1785", "G3588", "G2316", "G2532", "G2192", "G3588", "G3141", "G3588", "G2424", "G5547" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3710", "G3588", "G1404", "G1909", "G3588", "G1135", "G2532", "G565", "G4160", "G4171", "G3326", "G3588", "G3062", "G3588", "G4690", "G846", "G3588", "G5083", "G3588", "G1785", "G3588", "G2316", "G2532", "G2192", "G3588", "G3141", "G3588", "G2424", "G5547" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-API-3S", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "CONJ", "V-2AAI-3S", "V-AAN", "N-ASM", "PREP", "T-GPM", "A-GPM", "T-GSN", "N-GSN", "P-GSF", "T-GPM", "V-PAP-GPM", "T-APF", "N-APF", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "V-PAP-GPM", "T-ASF", "N-ASF", "T-GSM", "N-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "ωργισθη", "ο", "δρακων", "επι", "τη", "γυναικι", "και", "απηλθεν", "ποιησαι", "πολεμον", "μετα", "των", "λοιπων", "του", "σπερματος", "αυτης", "των", "τηρουντων", "τας", "εντολας", "του", "θεου", "και", "εχοντων", "την", "μαρτυριαν", "του", "ιησου", "χριστου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 12:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ] }, "tvm": [ null, "G5681", null, null, null, null, null, null, "G5627", "G5658", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "En ik stond op het zand der zee.", "text1637": "Ende ick [40] stont op het zandt der zee.", "text2026": "En ik stond op het zand van de zee.", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "stond op het zand der zee: Namelijk in een gezicht, of ook metterdaad, op het eiland Patmos, gelijk van Daniël, Dan. 10:4 , dergelijke wordt betuigd, namelijk om te zien wat verder geschieden zou, of wat gezicht mij uit de zee zou getoond worden. Gelijk Openb. 13 uitwijst, waaraan vers 18 schijnt te behoren, hetwelk daarom ook door sommigen bij Openb. 13 gevoegd wordt. Daniël 10:4 : En op den vier en twintigsten dag der eerste maand, zo was ik aan den oever der grote rivier, welke is Hiddekel. Openbaring 12:18 : En ik stond op het zand der zee.", "text1637": "N. in een Gesichte, ofte oock met der daedt, in het eylandt Patmos, gelijck van Daniel cap. 10.4. diergelijck wort betuyght, namelick om te sien wat voorder gheschieden soude, ofte wat Gesichte my uyt de zee soude ghetoont worden. Gelijck het volgende capit. uytwijst, waeraen dit vers schijnt te behooren, ’t welck daerom oock van sommige by het volgende cap. gevoeght wort.", "text2026": "stond op het zand van de zee: Namelijk in een gezicht, of ook metterdaad, op het eiland Patmos, gelijk van Daniël, Daniël 10:4 , dergelijke wordt betuigd, namelijk om te zien wat verder gebeuren zou, of wat gezicht mij uit de zee zou getoond worden. Gelijk Openbaring 13 uitwijst, waaraan vers 18 schijnt te behoren, dat daarom ook door sommigen bij Openbaring 13 gevoegd wordt. Daniël 10:4 : En op de vier en twintigsten dag van de eerste maand, zo was ik aan de oever van de grote rivier, welke is Hiddekel. Openbaring 12:18 : En ik stond op het zand van de zee." } ], "grondtekst": [], "text2026_html": "En ik40 stond op het zand van de zee.", "textSV1888_html": "En ik40 stond op het zand der zee.", "text1637_html": "Ende ick 40 stont op het zandt der zee.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Den Apostel wort vertoont een Gesichte van een Vrouwe, die in barens-noodt is. 3 ende van een roode Draeck, die voor haer stont om het kindt te verslinden. 5 Maer het kint wort op-ghenomen voor Godts throon, ende de Vrouwe vliedt in de woestijne, alwaer haer plaetse bereydt is 1260 dagen. 7 Daer ontstaet kríjgh in den hemel tusschen Michaël ende den Draeck. 9 Doch de Draeck wort overwonnen, ende geworpen op de aerde. 10 waer op eenen lof-sanck volght in den hemel. 13 De Draeck vervolght de Vrouwe, die Arents-vleugelen ontfanght, om in de woestijne te vluchten. 15 achter welcke de Draeck water-stroomen uyt-werpt, die de aerde in-drinckt. 17 Ende de Draeck voert krijgh tegen de overige van haer zaedt. 18 ende Ioannes staet op den oever van de zee.", "text2026": "1 Aan de apostel wordt een gezicht getoond van een vrouw die in barensnood is. 3 en van een rode draak die voor haar stond om het kind te verslinden. 5 Maar het kind wordt opgenomen voor Gods troon, en de vrouw vlucht in de woestijn, waar voor haar een plaats bereid is, 1260 dagen. 7 Daar ontstaat strijd in de hemel tussen Michael en de draak. 9 Doch de draak wordt overwonnen en op de aarde geworpen. 10 waarop een loflied volgt in de hemel. 13 De draak vervolgt de vrouw, die arendsvleugels ontvangt om naar de woestijn te vluchten. 15 achter wie de draak waterstromen uitwerpt, die de aarde opdrinkt. 17 En de draak voert strijd tegen de overigen van haar zaad. 18 en Johannes staat op de oever van de zee." } }