{
"number": 13,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering.",
"text1637": "[1] ENde ick sach uyt de zee [a] [2] een Beest opkomen hebbende [3] seven hoofden, ende [4] tien hoornen: ende op sijne hoornen waren tien [5] Conincklicke hoeden, ende op sijne hoofden was [6] een naem van [Godts]-lasteringe.",
"text2026": "En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik zag uit de zee: Dit gezicht komt in vele delen overeen met het gezicht, dat Daniël gezien heeft, Dan. 7:2 , enz., alwaar de vier monarchieën of opperste heerschappijen in de wereld, onder dergelijke gedaante aan den profeet worden getoond. De reden waarom die bij beesten worden vergeleken, en uit de zee opkomende, is omdat zij met groot gedruis uit de samenvloeiing van vele volken, [die bij wateren vergeleken worden, Openb. 17:15 ], worden opgericht, en dikwijls met veel wreedheid en geweld plegen vergezelschapt te zijn. Daniël 7:2 : Daniël antwoordde en zeide: Ik zag in mijn gezicht bij nacht, en ziet, de vier winden des hemels braken voort op de grote zee. Openbaring 17:15 : En hij zeide tot mij: De wateren, die gij gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen.",
"text1637": "Dit Ghesichte komt in vele deelen over een met het Gesichte, dat Daniel gesien heeft capit. 7. vers 2, etc. alwaer de vier Monarchien, ofte Overste Heerschappien in de werelt, onder diergelijcke gedaente aen den Propheet worden getoont. De reden waerom die by Beesten worden vergeleecken, ende dat, uyt de zee opkomende, is om dat sy met groot gedruysch uyt de t’ samen-vloeyinge van vele volckeren (die by wateren vergeleecken worden Apoc. 17.15.) worden opgerecht, ende dickmael met veel wreetheydt ende gewelt plegen gevoeght ende vergheselschapt te zijn.",
"text2026": "ik zag uit de zee: Dit gezicht komt in vele delen overeen met het gezicht, dat Daniël gezien heeft, Daniël 7:2 , enz., alwaar de vier monarchieën of opperste heerschappijen in de wereld, onder dergelijke gedaante aan de profeet worden getoond. De reden waarom die bij beesten worden vergeleken, en uit de zee opkomende, is omdat zij met groot gedruis uit de samenvloeiing van vele volken, [die bij wateren vergeleken worden, Openbaring 17:15 ], worden opgericht, en dikwijls met veel wreedheid en geweld plegen vergezelschapt te zijn. Daniël 7:2 : Daniël antwoordde en zei: Ik zag in mijn gezicht bij nacht, en ziet, de vier winden van de hemel braken voort op de grote zee. Openbaring 17:15 : En hij zei tot mij: De wateren, die u gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Dan. 7:20 ; Openb. 17:3 . Daniël 7:20 : En aangaande de tien hoornen die op zijn hoofd waren, en den anderen, die opkwam, en voor denwelken drie afgevallen waren, namelijk dien hoorn, die ogen had, en een mond, die grote dingen sprak, en wiens aanzien groter was, dan van zijn metgezellen. Openbaring 17:3 : En hij bracht mij weg in een woestijn, in den geest, en ik zag een vrouw, zittende op een scharlaken rood beest, dat vol was van namen der godslastering, en had zeven hoofden en tien hoornen.",
"text1637": "Dan. 7.22. Apoc. 17.3.",
"text2026": "Daniël 7:20 ; Openbaring 17:3 . Daniël 7:20 : En aangaande de tien hoornen die op zijn hoofd waren, en de anderen, die opkwam, en voor denwelken drie afgevallen waren, namelijk die hoorn, die ogen had, en een mond, die grote dingen sprak, en wiens aanzien groter was, dan van zijn metgezellen. Openbaring 17:3 : En hij bracht mij weg in een woestijn, in de geest, en ik zag een vrouw, zittende op een scharlaken rood beest, dat vol was van namen van de godslastering, en had zeven hoofden en tien hoornen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een beest opkomen: Welke heerschappij hierdoor wordt verstaan, is verscheiden gevoelen. Sommige uitleggers verstaan daardoor de Romeinse monarchie, die onder heidense keizers was, toen Johannes deze openbaring heeft ontvangen, en kort na dien tijd onder keizer Trajanus in haar meeste kracht en luister is geweest. En gelijk zij de afgoden en vervolgens ook den draak dienden, zo zijn zij ook door hem bewogen om den christelijken godsdienst ten uiterste te bekrijgen. En hoewel na den tijd van omtrent 220 jaren daarna Constantijn, en beide Theodosiussen, Gratianus, en enige weinige goede en christelijke keizers de Kerk een tijdlang hebben voorgestaan, nochtans zijn ook tussenbeiden enige heidense en ketterse keizers en koningen geweest, die hun macht den draak hebben geleend, de Kerken van Christus en de rechtzinnige leraars hebben vervolgd, totdat eindelijk onder dit keizerrijk in het Westen, omtrent het jaar vier- en vijfhonderd na Christus' geboorte, dit beest ene doodwond heeft ontvangen, toen door de Noordse volken, de Longobarden, Gothen, Hunnen en Wandalen, de stad Rome tot vijf maal toe is ingenomen, en eindelijk verwoest; uit welker ondergang de antichrist eindelijk zijn rijk heeft voortgebracht, toen keizer Justinianus, omtrent het jaar 550, deze barbaarse natiën heeft verdreven en ten onder gebracht, en den bisschop van Rome opnieuw heeft verheven: en dat de wrede keizer Phocas, omtrent het jaar 606 hem tot algemeen bisschop heeft verklaard. Waardoor de wond van dit hoofd van het beest weder is genezen, en onder alle volken en tongen is aangebeden; waarvan in het vervolg van het hoofdstuk door de opkomst van het tweede beest, nader zal worden gesproken. Dit gevoelen is van vele voortreffelijke leraars, en past zeer wel op meest al de leden van de beschrijving der eigenschappen van dit eerste beest. Doch hier bestaan deze zwarigheden: eerst, dat dit Romeinse rijk lang tevoren in zijn kracht was geweest, waar dit beest in dit gezicht nog als opkomende wordt vertoond; ten andere, dat het bezwaarlijk is, dat men de tijden na Constantijns komst tot het keizerdom, en enige godzalige keizers, ook hieronder moet nemen; of dat de opkomst van het tweede beest, dat is van den antichrist, onder deze vrome keizers moet worden gesteld; en allermeest, dat de twee en veertig maanden, waarvan hier vers 5 wordt gesproken, merkelijk slaan op de twee en veertig maanden of duizend tweehonderd zestig dagen, waarvan Openb. 11:2 , 11:3 , en op de duizend tweehonderd zestig dagen, waarvan Openb. 12:6 is gesproken; welke is de tijd, dat de heilige stad van de heidenen is vertreden, en waarin de twee getuigen verwekt zijn, die de gemeente in de woestijn hebben gevoed, en waartegen dit beest krijg heeft gevoerd, gelijk daar is verklaard. Daarom wordt dit het best op de nieuwe Romeinse heerschappij geduid, die in deze stad, omtrent den tijd van de vertreding der heilige stad, en van de vlucht der Kerk van Christus in de woestijn is opgericht, en zich over de gehele christenheid vooral in het Westen heeft uitgestrekt. Welke heerschappij, daar zij tweeërlei is, namelijk een wereldse, die de antichrist boven alle koningen, prinsen en republieken direct of indirect, uitstrekt; en een geestelijke, die hij over al de bisschoppen, abten, prelaten en priesters in de Kerk aanneemt, zo worden beide deze gewelddadige machten, in dit gezicht, onder de gedaante van deze twee beesten, zeer klaar voorgesteld; gelijk hierna ook door de koninklijk opgesmukte hoer, die op dit beest zit, en door den valsen profeet, die haar vergezelt. Want dit is den apostel in dit geschrift eigen, dat de verschillende eigenschappen en werkingen van een persoon of opvolging van personen, door verschillende gezichten worden vertoond; gelijk hiervoor Openb. 11 , de Kerk van Christus door den tempel en zijn voorhoven, en Openb. 12 , door een vrouw met de zon bekleed, vertoond wordt. Ja, gelijk Christus zelf in deze openbaring soms als een lam, soms als een engel en priester de hemels, soms als een overwinnaar, zittende op een wit paard, werd ingevoerd. Dat nu de verklaring van al deze eigenschappen, die hier in Openb. 13 volgen, op de beide heerschappijen zeer wel passen, zal in het vervolg blijken. Openbaring 13:5 : En hetzelve werd een mond gegeven, om grote dingen en godslasteringen te spreken; en hetzelve werd macht gegeven, om zulks te doen, twee en veertig maanden. Openbaring 11:2 : En laat het voorhof uit, dat van buiten den tempel is, en meet dat niet, want het is den heidenen gegeven; en zij zullen de heilige stad vertreden twee en veertig maanden. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed. Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar aldaar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen.",
"text1637": "Wat heerschappie hier door wort verstaen, is verscheyden gevoelen. Sommige uytleggers verstaen daer door de Roomsche Monarchie, die onder de Heydensche Keysers was, wanneer Ioannes dese Openbaringe heeft ontfangen, ende korts na dien tijdt onder den Keyser Trajanus in hare meeste kracht ende luyster is geweest. Ende gelijck sy de afgoden ende volghens oock den Draeck dienden, alsoo zijn sy oock door hem beweeght geweest om de Christelicke Religie ten uytersten te bekrijgen. Ende hoewel nae den tijdt van ontrent twee hondert ende twintich jaren daer nae Constantinus, beyde de Theodosii, Gratianus, ende eenige weynige goede ende Christelicke Keysers de Kercke eenen tijdt lanck hebben voor-ghestaen, nochtans so zijn oock tusschen beyden, eenige Heydensche ende kettersche Keyseren ende Coningen geweest, die hare macht den Draeck hebben geleent, ende de Kercken Christi, ende de rechtsinnighe Leeraren hebben vervolght, tot dat eyndelick onder dit Keyserrijck in ’t Westen, ontrent het jaer vier ende vijf hondert nae Christi gheboorte, dit Beest een doot-wonde heeft ontfangen, wanneer door de Noordersche volckeren, de Longobarden, Gotthen, Hunnen, ende Wandalen, de stadt van Roomen tot vijf mael toe is ingenomen, ende eyndelick verwoest: uyt welcker onderganck den Antichrist eyndelick sijn rijck heeft voort-ghebracht, wanneer de Keyser Iustinianus, ontrent het jaer vijf hondert ende vijftigh dese barbare natien heeft verdreven ende t’onder gebracht, ende den Bisschop van Roomen op een nieuw heeft verheven. Ende dat de wreede Keyser Phocas, ontrent het jaer ses hondert ende ses, hem voor Algemeyn Bisschop heeft verklaert. Waer door de wonde van dit hooft der Beeste wederom is genesen, ende onder alle volcken ende tongen is aengebeden: van welck in het vervolgh des Capittels, door de opkomste des tweeden Beests, naerder sal worden gesproken. Dit gevoelen is een gevoelen van vele treflicke Leeraers, ende past zeer wel op meest alle de leden van de beschrijvinge der eygenschappen van dit eerste Beest. Doch vallen hier in dese swarigheden: eerst, dat dit Roomsche rijck nu lange te voren in sijne kracht was geweest, daer dit Beest in dit Gesichte noch als opkomende wordt vertoont. Ten anderen, dat het beswaerlick is, datmen de tijden nae Constantini komste tot het Keyserdom, ende eenige Godtsalige Keyseren, oock hier onder moet begrijpen: ofte dat de opkomste van het tweede Beest, dat is, des Antichrists, onder dese vrome Keyseren moet worden gestelt. Ende allermeest dat de 42 maenden, waer van hier vers 5 wort gesproken, merckelick slaen op de 42 maenden, ofte 1260 dagen, daer van capit. 11.2, 3. ende op de 1260 dagen, daer van cap. 12.6. is gesproken: welcke is de tijdt dat de heylige stadt van de Heydenen is vertreden, ende in welke de twee Getuygen verweckt zijn, die de Gemeynte in de woestijne hebben gevoedt: ende tegen welcke dit Beest krijgh heeft gevoert, gelijck aldaer is verklaert. Daerom wort dit bequaemlickst op de nieuwe Roomsche heerschappie geduydt, die in de selve stadt, ontrent den tijdt van de vertredinge der heylige stadt, ende van de vlucht der Kercke Christi in de woestijne, is opgerecht, ende sich over de geheele Christenheydt voornamelick in ’t Westen heeft uytgestreckt. Welcke heerschappie, alsoo sy tweederley is, namelick een wereltsche, die de Antichrist boven alle Coningen, Princen, ende Republijcken, directelick ofte indirectelick, uytstreckt: ende eene geestelicke, die hy die over alle de Bisschoppen, Abten, Prelaten, ende Priesteren in de Kercke aenneemt, so worden beyde dese ge-usurpeerde machten, in dit Ghesichte, onder de gedaente van dese twee Beesten, seer klaerlick voorgestelt: ghelijck hier nae oock door de Conincklicke opgesmuckte Hoere, die op dit Beest sit, ende door den valschen Propheet, die haer geselschapt. Want dit is den Apostel in dit schrift gewoonlick, dat de verscheyden eygenschappen ende werckingen van een persoon, ofte successie van persoonen, door verscheydene Gesichten worden vertoont: gelijck hier voren cap. 11. de Kercke Christi door den Tempel ende sijne voorhoven, ende cap. 12. door een vrouwe met de Sonne bekleet, vertoont wort. jae gelijck Christus selve in dese Openbaringe somwijlen als een Lam, somwijlen als een Engel, ende Priester des hemels, somwijlen als een Overwinner sittende op een wit peert, wort in-gevoert. Dat nu de verklaeringe van alle dese eygenschapen, die hier in dit cap. volgen, op beyde de heerschappien seer wel passen, sal in ’t vervolgh blijcken.",
"text2026": "een beest opkomen: Welke heerschappij hierdoor wordt verstaan, is verscheiden gevoelen. Sommige uitleggers verstaan daardoor de Romeinse monarchie, die onder heidense keizers was, toen Johannes deze openbaring heeft ontvangen, en kort na die tijd onder keizer Trajanus in haar meeste kracht en luister is geweest. En gelijk zij de afgoden en vervolgens ook de draak dienden, zo zijn zij ook door hem bewogen om de christelijken godsdienst ten uiterste te bekrijgen. En hoewel na de tijd van omtrent 220 jaren daarna Constantijn, en beide Theodosiussen, Gratianus, en enige weinige goede en christelijke keizers de Kerk een tijdlang hebben voorgestaan, nochtans zijn ook tussenbeiden enige heidense en ketterse keizers en koningen geweest, die hun macht de draak hebben geleend, de Kerken van Christus en de rechtzinnige leraars hebben vervolgd, totdat eindelijk onder dit keizerrijk in het Westen, omtrent het jaar vier- en vijfhonderd na Christus' geboorte, dit beest ene doodwond heeft ontvangen, toen door de Noordse volken, de Longobarden, Gothen, Hun en Wandalen, de stad Rome tot vijf maal toe is ingenomen, en eindelijk verwoest; uit welker ondergang de antichrist eindelijk zijn rijk heeft voortgebracht, toen keizer Justinianus, omtrent het jaar 550, deze barbaarse natiën heeft verdreven en ten onder gebracht, en de bisschop van Rome opnieuw heeft verheven: en dat de wrede keizer Phocas, omtrent het jaar 606 hem tot algemeen bisschop heeft verklaard. Waardoor de wond van dit hoofd van het beest weer is genezen, en onder alle volken en tongen is aangebeden; waarvan in het vervolg van het hoofdstuk door de opkomst van het tweede beest, nader zal worden gesproken. Dit gevoelen is van vele voortreffelijke leraars, en past zeer wel op meest al de leden van de beschrijving van de eigenschappen van dit eerste beest. Maar hier bestaan deze zwarigheden: eerst, dat dit Romeinse rijk lang tevoren in zijn kracht was geweest, waar dit beest in dit gezicht nog als opkomende wordt vertoond; ten andere, dat het moeilijk is, dat men de tijden na Constantijns komst tot het keizerdom, en enige godzalige keizers, ook hieronder moet nemen; of dat de opkomst van het tweede beest, dat is van de antichrist, onder deze vrome keizers moet worden gesteld; en allermeest, dat de twee en veertig maanden, waarvan hier vers 5 wordt gesproken, merkelijk slaan op de twee en veertig maanden of duizend tweehonderd zestig dagen, waarvan Openbaring 11:2 , 11:3 , en op de duizend tweehonderd zestig dagen, waarvan Openbaring 12:6 is gesproken; welke is de tijd, dat de heilige stad van de heidenen is vertreden, en waarin de twee getuigen verwekt zijn, die de gemeente in de woestijn hebben gevoed, en waartegen dit beest krijg heeft gevoerd, gelijk daar is verklaard. Daarom wordt dit het best op de nieuwe Romeinse heerschappij geduid, die in deze stad, omtrent de tijd van de vertreding van de heilige stad, en van de vlucht van de Kerk van Christus in de woestijn is opgericht, en zich over de gehele christenheid vooral in het Westen heeft uitgestrekt. Welke heerschappij, daar zij tweeërlei is, namelijk een wereldse, die de antichrist boven alle koningen, prinsen en republieken direct of indirect, uitstrekt; en een geestelijke, die hij over al de bisschoppen, abten, prelaten en priesters in de Kerk aanneemt, zo worden beide deze gewelddadige machten, in dit gezicht, onder de gedaante van deze twee beesten, zeer klaar voorgesteld; gelijk hierna ook door de koninklijk opgesmukte hoer, die op dit beest zit, en door de valsen profeet, die haar vergezelt. Want dit is de apostel in dit geschrift eigen, dat de verschillende eigenschappen en werkingen van een persoon of opvolging van personen, door verschillende gezichten worden vertoond; gelijk hiervoor Openbaring 11 , de Kerk van Christus door de tempel en zijn voorhoven, en Openbaring 12 , door een vrouw met de zon bekleed, vertoond wordt. Ja, gelijk Christus zelf in deze openbaring soms als een lam, soms als een engel en priester de hemels, soms als een overwinnaar, zittende op een wit paard, werd ingevoerd. Dat nu de verklaring van al deze eigenschappen, die hier in Openbaring 13 volgen, op de beide heerschappijen zeer wel passen, zal in het vervolg blijken. Openbaring 13:5 : En hetzelfde werd een mond gegeven, om grote dingen en godslasteringen te spreken; en hetzelfde werd macht gegeven, om zulks te doen, twee en veertig maanden. Openbaring 11:2 : En laat het voorhof uit, dat van buiten de tempel is, en meet dat niet, want het is de heidenen gegeven; en zij zullen de heilige stad vertreden twee en veertig maanden. Openbaring 11:3 : En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed. Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar daar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeven hoofden: Deze zeven hoofden worden Openb. 17:9 door den engel zelf verklaard te zijn de zeven bergen, waarop die grote stad, op welke de vrouw zit, die de heerschappij heeft over de koningen der aarde, gebouwd is; mitsgaders van de zeven koningen, of vorm van regering, waaraan zij onderworpen was, waarvan in hetzelfde hoofdstuk nadere verklaring zal volgen. Openbaring 17:9 : Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit.",
"text1637": "Dese seven hoofden worden capit. 17. vers 9 van den Engel selve verklaert te zijn dese seven berghen, daer op die groote stadt op welcke de Vrouwe sit, die de heerschappie heeft over de Coningen der aerde, op gebouwt is: mitsgaders van de seven Coningen, ofte formen van regeeringe, die sy onderworpen was geweest, waer van in ’t selve Capit. naerder verklaringe sal volgen.",
"text2026": "zeven hoofden: Deze zeven hoofden worden Openbaring 17:9 door de engel zelf verklaard te zijn de zeven bergen, waarop die grote stad, op welke de vrouw zit, die de heerschappij heeft over de koningen van de aarde, gebouwd is; en ook van de zeven koningen, of vorm van regering, waaraan zij onderworpen was, waarvan in hetzelfde hoofdstuk nadere verklaring zal volgen. Openbaring 17:9 : Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tien hoornen: Deze woorden hierna, Openb. 17:12 , verklaard te zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hadden ontvangen, maar zouden hun macht op één uur met het beest ontvangen; waaraan zij hun macht voor een tijd zouden overgeven, totdat zij die weder tot zich zouden nemen; waarvan zie ook aldaar nadere verklaring. Openbaring 17:12 : En de tien hoornen, die gij gezien hebt, zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen, maar als koningen macht ontvangen op een ure met het beest.",
"text1637": "Dese worden hier na cap. 17.12. verklaert te zijn tien Coningen, die het Coninckrijck noch niet en hadden ontfangen, maer souden hare macht op een uyre met het beest ontfangen: aen ’twelck sy hare macht, voor eenen tijt, souden overgeven, tot dat sy die weder tot haer souden nemen: waer van siet oock aldaer nader verklaringe.",
"text2026": "tien hoornen: Deze woorden hierna, Openbaring 17:12 , verklaard te zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hadden ontvangen, maar zouden hun macht op één uur met het beest ontvangen; waaraan zij hun macht voor een tijd zouden overgeven, totdat zij die weer tot zich zouden nemen; waarvan zie ook daar nadere verklaring. Openbaring 17:12 : En de tien hoornen, die u gezien hebt, zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen, maar als koningen macht ontvangen op een ure met het beest."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "koninklijke hoeden: Grieks diademata; een soort van gekroonde hoeden, den koning toekomende, die zij gemakkelijk van hunne hoofden zouden kunnen doen, om voor den troon van den draak en het beest te kunnen afnemen, en aan zijn voeten te leggen, gelijk de vier en twintig ouderlingen en de vier dieren hunnen kronen werpen voor den troon van God en het Lam; Openb. 4:10 . Openbaring 4:10 : Zo vielen de vier en twintig ouderlingen voor Hem, Die op den troon zat, en aanbaden Hem, Die leeft in alle eeuwigheid, en wierpen hun kronen voor den troon, zeggende:",
"text1637": "Gr. diademata welcke een soorte van ghekroonde hoeden waren, den Coninghen oock toekomende, die sy bequamelick van hare hoofden souden konnen doen, om voor den throon des Draecks, ende des Beests te konnen afnemen, ende aen sijne voeten te leggen, gelijck de 24 Ouderlinghen ende de 4 dieren hare kroonen werpen voor den throon Godts ende des Lams. capit. 4. vers 10.",
"text2026": "koninklijke hoeden: Grieks diademata; een soort van gekroonde hoeden, de koning toekomende, die zij gemakkelijk van hunne hoofden zouden kunnen doen, om voor de troon van de draak en het beest te kunnen afnemen, en aan zijn voeten te leggen, gelijk de vier en twintig ouderlingen en de vier dieren hun kronen werpen voor de troon van God en het Lam; Openbaring 4:10 . Openbaring 4:10 : Zo vielen de vier en twintig ouderlingen voor Hem, Die op de troon zat, en aanbaden Hem, Die leeft in alle eeuwigheid, en wierpen hun kronen voor de troon, zeggende:"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een naam van: Anders, namen, namelijk, als daar is de God op aarde, de stadhouder van Christus, het hoofd en de bruidegom der Kerk, en dergelijke meer, nevens de afgodendienst, die ook door den naam van lastering in Gods Woord verstaan wordt; gelijk te zien is Jes. 65:7 ; Ezech. 20:27 . Zie hiervan ook 2 Thess. 2:4 . Jesaja 65:7 : Uw ongerechtigheden, en uwer vaderen ongerechtigheden tegelijk, zegt de HEERE, die gerookt hebben op de bergen, en Mij smaadheid aangedaan hebben op de heuvelen; daarom zal Ik hun vorig werkloon in hun boezem weder toemeten. Ezechiël 20:27 : Daarom, mensenkind, spreek tot het huis Israëls, en zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Hiermede nog hebben Mij uw vaderen gesmaad, dat zij door overtreding tegen Mij overtreden hebben. 2 Thessalonicensen 2:4 : Die zich tegenstelt, en verheft boven al wat God genaamd, of als God geëerd wordt, alzo dat hij in den tempel Gods als een God zal zitten, zichzelven vertonende, dat hij God is.",
"text1637": "And. namen. Namelick als daer is de Godt op aerden, de Stadt-houder Christi, het hooft, ende de bruydegom der Kercke, ende diergelijcke meer, nevens den afgodendienst die oock door den name van lasteringhe in Godts woord verstaen wort: gelijck te sien is Ies. 65.7. Ezech. 20.27. Siet hier van oock 2.Thess. 2.4.",
"text2026": "een naam van: Anders, namen, namelijk, als daar is de God op aarde, de stadhouder van Christus, het hoofd en de bruidegom van de Kerk, en dergelijke meer, naast de afgodendienst, die ook door de naam van lastering in Gods Woord verstaan wordt; gelijk te zien is Jesaja 65:7 ; Ezechiël 20:27 . Zie hiervan ook 2 Tessalonicenzen 2:4 . Jesaja 65:7 : Uw ongerechtigheden, en uw vaderen ongerechtigheden tegelijk, zegt JAHWEH, die gerookt hebben op de bergen, en Mij smaadheid aangedaan hebben op de heuvelen; daarom zal Ik hun vorig werkloon in hun boezem weer toemeten. Ezechiël 20:27 : Daarom, mensenkind, spreek tot het huis van Israël, en zeg tot hen: Zo zegt de Heer JAHWEH: Hiermede nog hebben Mij uw vaderen gesmaad, dat zij door overtreding tegen Mij overtreden hebben. 2 Thessalonicensen 2:4 : Die zich tegenstelt, en verheft boven al wat God genaamd, of als God geëerd wordt, zo dat hij in de tempel van God als een God zal zitten, zichzelven vertonende, dat hij God is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσταθην",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-API-1S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αμμον",
"strongs": "G285",
"lemma_strongs": "G285",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "θαλασσης",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "θαλασσης",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "θηριον",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αναβαινον",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-PAP-ASN"
},
{
"woord": "εχον",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-ASN"
},
{
"woord": "κεφαλας",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κερατα",
"strongs": "G2768",
"lemma_strongs": "G2768",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "δεκα",
"strongs": "G1176",
"lemma_strongs": "G1176",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "κερατων",
"strongs": "G2768",
"lemma_strongs": "G2768",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "δεκα",
"strongs": "G1176",
"lemma_strongs": "G1176",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "διαδηματα",
"strongs": "G1238",
"lemma_strongs": "G1238",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "κεφαλας",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "βλασφημιας",
"strongs": "G988",
"lemma_strongs": "G988",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "1 En ik zag uit de zee2a een beest opkomen, hebbende3 zeven hoofden en4 tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien5 koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was6 een naam van godslastering.",
"textSV1888_html": "1 En ik zag uit de zee2a een beest opkomen, hebbende3 zeven hoofden en4 tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien5 koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was6 een naam van godslastering.",
"text1637_html": "1 ENde ick sach uyt de zee a 2 een Beest opkomen hebbende 3 seven hoofden, ende 4 tien hoornen: ende op sijne hoornen waren tien 5 Conincklicke hoeden, ende op sijne hoofden was 6 een naem van [Godts]-lasteringe.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2476",
"G1909",
"G3588",
"G285",
"G3588",
"G2281",
"G2532",
"G3708",
"G1537",
"G3588",
"G2281",
"G2342",
"G305",
"G2192",
"G2776",
"G2033",
"G2532",
"G2768",
"G1176",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G2768",
"G846",
"G1176",
"G1238",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G2776",
"G846",
"G3686",
"G988"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2476",
"G1909",
"G3588",
"G285",
"G3588",
"G2281",
"G2532",
"G3708",
"G1537",
"G3588",
"G2281",
"G2342",
"G305",
"G2192",
"G2776",
"G2033",
"G2532",
"G2768",
"G1176",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G2768",
"G846",
"G1176",
"G1238",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G2776",
"G846",
"G3686",
"G988"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-1S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"N-ASN",
"V-PAP-ASN",
"V-PAP-ASN",
"N-APF",
"A-NUI",
"CONJ",
"N-APN",
"A-NUI",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"P-GSN",
"A-NUI",
"N-APN",
"CONJ",
"PREP",
"T-APF",
"N-APF",
"P-GSN",
"N-NSN",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εσταθην",
"επι",
"την",
"αμμον",
"της",
"θαλασσης",
"και",
"ειδον",
"εκ",
"της",
"θαλασσης",
"θηριον",
"αναβαινον",
"εχον",
"κεφαλας",
"επτα",
"και",
"κερατα",
"δεκα",
"και",
"επι",
"των",
"κερατων",
"αυτου",
"δεκα",
"διαδηματα",
"και",
"επι",
"τας",
"κεφαλας",
"αυτου",
"ονομα",
"βλασφημιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En het beest dat ik zag, was een pardel gelijk, en zijn voeten als eens beers voeten, en zijn mond als de mond eens leeuws; en de draak gaf hem zijn kracht, en zijn troon, en grote macht.",
"text1637": "Ende het Beest dat ick sagh, was eenen [7] pardel gelijck, ende sijne voeten, als eenes beyrs [voeten], ende sijnen mont als de mont eenes leeuws: ende [8] de Draeck gaf hem sijne kracht, ende sijnen throon, ende groote macht.",
"text2026": "En het beest dat ik zag, was een pardel gelijk, en zijn voeten als de voeten van een beer, en zijn mond als de mond van een leeuw; en de draak gaf hem zijn kracht, en zijn troon, en grote macht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of luipaard. De eerste drie monarchieën worden Dan. 7:4 , enz., bij deze drie wilde en verscheurende dieren vergeleken; welke drie tezamen hier dit beest alleen worden toegeëigend, omdat de eigenschappen van deze drie tezamen op dit beest passen; van welke eigenschappen, zie ook de verklaring Dan. 7. Daniël 7:4 : Het eerste was als een leeuw, en het had arendsvleugelen; ik zag toe, totdat zijn vleugelen uitgeplukt waren, en het werd van de aarde opgeheven, en op de voeten gesteld, als een mens, en aan hetzelve werd eens mensen hart gegeven.",
"text1637": "Ofte, Luypart. De dry eerste Monarchien worden Dan. 7.4, etc. by dese dry wilde ende verscheurende dieren vergeleecken: welcke drie te samen hier dit Beest alleen worden toege-eygent, om dat de eyghenschappen van dese drie te samen op dit Beest passen: van welcke eygenschappen siet oock de verklaringe Dan. 7. capit.",
"text2026": "Of luipaard. De eerste drie monarchieën worden Daniël 7:4 , enz., bij deze drie wilde en verscheurende dieren vergeleken; welke drie tezamen hier dit beest alleen worden toegeëigend, omdat de eigenschappen van deze drie tezamen op dit beest passen; van welke eigenschappen, zie ook de verklaring Daniël 7. Daniël 7:4 : Het eerste was als een leeuw, en het had arendsvleugelen; ik zag toe, totdat zijn vleugelen uitgeplukt waren, en het werd van de aarde opgeheven, en op de voeten gesteld, als een mens, en aan hetzelfde werd eens mensen hart gegeven."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn kracht: Welke kracht, en troon, en macht van den draak is, te zijn de overste dezer wereld, Joh. 12:31 ; de god dezer wereld, 2 Kor. 4:4 , en de overste macht van de lucht, die krachtig werkt in de kinderen der ongehoorzaamheid, Ef. 2:2 ; die ook zelf roemt dat hij deze koninkrijken kan geven wien hij wil, Luk. 4:6 ; en Paulus getuigt dat de komst van den antichrist zal zijn naar de werking van den satan met alle kracht; 2 Thess. 2:9 . Johannes 12:31 : Nu is het oordeel dezer wereld; nu zal de overste dezer wereld buiten geworpen worden. 2 Korinthiërs 4:4 : In dewelke de god dezer eeuw de zinnen verblind heeft, namelijk der ongelovigen, opdat hen niet bestrale de verlichting van het Evangelie der heerlijkheid van Christus, Die het Beeld Gods is. Efeziërs 2:2 : In welke gij eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw dezer wereld, naar den overste van de macht der lucht, van den geest, die nu werkt in de kinderen der ongehoorzaamheid; Lukas 4:6 : En de duivel zeide tot Hem: Ik zal U al deze macht, en de heerlijkheid derzelver koninkrijken geven; want zij is mij overgegeven, en ik geef ze, wien ik ook wil; 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking des satans, in alle kracht, en tekenen, en wonderen der leugen;",
"text1637": "Welcke kracht, ende throon, ende macht des Draecks is, te zijn de Overste deser werelt, Ioan. 12.31. de Godt deser werelt 2.Corinth. 4.4. ende de Overste macht des luchts, die krachtelick werckt in de kinderen der ongehoorsaemheydt, Ephes. 2 vers 2. die oock selve roemt dat hy dese Coninckrijcken kan geven dien hy wil. Luc. 4.6. ende Paulus ghetuyght dat de komste des Antichrists sal sijn nae de werckinghe des Satans met alle kracht. 2.Thessal. 2.9.",
"text2026": "zijn kracht: Welke kracht, en troon, en macht van de draak is, te zijn de overste van deze wereld, Johannes 12:31 ; de god van deze wereld, 2 Korinthe 4:4 , en de overste macht van de lucht, die krachtig werkt in de kinderen van de ongehoorzaamheid, Efeze 2:2 ; die ook zelf roemt dat hij deze koninkrijken kan geven wie hij wil, Lukas 4:6 ; en Paulus getuigt dat de komst van de antichrist zal zijn naar de werking van de satan met alle kracht; 2 Tessalonicenzen 2:9 . Johannes 12:31 : Nu is het oordeel van deze wereld; nu zal de overste van deze wereld buiten geworpen worden. 2 Korinthiërs 4:4 : In dewelke de god van deze eeuw de zinnen verblind heeft, namelijk van de ongelovigen, opdat hen niet bestrale de verlichting van het Evangelie van de heerlijkheid van Christus, Die het Beeld van God is. Efeziërs 2:2 : In welke u eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw van deze wereld, naar de overste van de macht van de lucht, van de geest, die nu werkt in de kinderen van de ongehoorzaamheid; Lukas 4:6 : En de duivel zei tot Hem: Ik zal U al deze macht, en de heerlijkheid derzelver koninkrijken geven; want zij is mij overgegeven, en ik geef ze, wie ik ook wil; 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking van de satan, in alle kracht, en tekenen, en wonderen van de leugen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "θηριον",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "ομοιον",
"strongs": "G3664",
"lemma_strongs": "G3664",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "παρδαλει",
"strongs": "G3917",
"lemma_strongs": "G3917",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ποδες",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αρκτου",
"strongs": "G715",
"lemma_strongs": "G715",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "στομα",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "στομα",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "λεοντος",
"strongs": "G3023",
"lemma_strongs": "G3023",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δρακων",
"strongs": "G1404",
"lemma_strongs": "G1404",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δυναμιν",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θρονον",
"strongs": "G2362",
"lemma_strongs": "G2362",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μεγαλην",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASF"
}
],
"text2026_html": "En het beest dat ik zag, was een7 pardel gelijk, en zijn voeten als de voeten van een beer, en zijn mond als de mond van een leeuw; en8 de draak gaf hem zijn kracht, en zijn troon, en grote macht.",
"textSV1888_html": "En het beest dat ik zag, was een7 pardel gelijk, en zijn voeten als eens beers voeten, en zijn mond als de mond eens leeuws; en8 de draak gaf hem zijn kracht, en zijn troon, en grote macht.",
"text1637_html": "Ende het Beest dat ick sagh, was eenen 7 pardel gelijck, ende sijne voeten, als eenes beyrs [voeten], ende sijnen mont als de mont eenes leeuws: ende 8 de Draeck gaf hem sijne kracht, ende sijnen throon, ende groote macht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens beers voeten,",
"new": "de voeten van een beer,",
"principe": "V735"
},
{
"old": "eens leeuws;",
"new": "van een leeuw;",
"principe": "V424"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het beest dat ik zag, was een pardel gelijk, en zijn voeten als de voeten van een beer, en zijn mond als de mond van een leeuw; en de draak gaf hem zijn kracht, en zijn troon, en grote macht.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2342",
"G3739",
"G3708",
"G2258",
"G3664",
"G3917",
"G2532",
"G3588",
"G4228",
"G846",
"G5613",
"G715",
"G2532",
"G3588",
"G4750",
"G846",
"G5613",
"G4750",
"G3023",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G3588",
"G1404",
"G3588",
"G1411",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G2362",
"G846",
"G2532",
"G1849",
"G3173"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2342",
"G3739",
"G3708",
"G1510",
"G3664",
"G3917",
"G2532",
"G3588",
"G4228",
"G846",
"G5613",
"G715",
"G2532",
"G3588",
"G4750",
"G846",
"G5613",
"G4750",
"G3023",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G3588",
"G1404",
"G3588",
"G1411",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G2362",
"G846",
"G2532",
"G1849",
"G3173"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"R-ASN",
"V-2AAI-1S",
"V-IAI-3S",
"A-NSN",
"N-DSF",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSN",
"ADV",
"N-GSF",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"P-GSN",
"ADV",
"N-NSN",
"N-GSM",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-DSN",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"CONJ",
"N-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"το",
"θηριον",
"ο",
"ειδον",
"ην",
"ομοιον",
"παρδαλει",
"και",
"οι",
"ποδες",
"αυτου",
"ως",
"αρκτου",
"και",
"το",
"στομα",
"αυτου",
"ως",
"στομα",
"λεοντος",
"και",
"εδωκεν",
"αυτω",
"ο",
"δρακων",
"την",
"δυναμιν",
"αυτου",
"και",
"τον",
"θρονον",
"αυτου",
"και",
"εξουσιαν",
"μεγαλην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5627",
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En ik zag een van zijn hoofden als tot den dood gewond, en zijn dodelijke wonde werd genezen; en de gehele aarde verwonderde zich achter het beest.",
"text1637": "Ende ick sagh een van sijne hoofden als tot der doodt [9] gewondet, ende [10] sijne doodlicke wonde wierdt genesen: ende de geheele aerde [11] verwonderde haer achter het Beest.",
"text2026": "En ik zag één van zijn hoofden als tot de dood gewond, en zijn dodelijke wonde werd genezen; en de hele aarde verwonderde zich achter het beest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks geslacht. Zie van deze wond en haar genezing de aantekeningen vers 1 . Want uit het vervolg van den tekst, en de wijze van spreken die Johannes gebruikt, blijkt dat dit beest deze wond in zijn eerste opkomst heeft ontvangen, die door den keizer Justinianus en enige volgende wel enigszins is genezen, maar ten volle geheeld door Pepijn en Carolus Magnus, die omtrent het jaar zeven en acht honderd den bisschop van Rome in zijn volle bezitting heeft gesteld, als de tien koningen die met hem opgekomen zijn, hun macht hem hebben bijgevoegd; waarop de bewondering en onderwerping van alle volken in het christenrijk gevolgd is, gelijk de tekst verklaart. Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering.",
"text1637": "Gr. geslachtet. Siet van dese wonde, ende derselver genesinge de aenteeckeninge op vers 1. Want uyt het vervolgh van den text, ende de wijse van spreken die Ioannes gebruyckt, blijckt dat dit beest dese wonde in sijne eerste opkomste heeft ontfangen, die door den Keyser Iustinianus, ende eenighe volgende wel eenichsins is genesen, maer ten vollen geheelt door Pipinus, ende Carolus Magnus, die ontrent het jaer seven ende acht hondert den Bisschop van Roomen in sijne volle besittinge heeft gestelt, als de tien Coningen die met hem opgekomen zijn, hare macht hem hebben by-gevoeght: waer op de verwonderinge ende onderworpinge van alle volcken in Christenrijck ghevolght is, ghelijck de text verklaert.",
"text2026": "Grieks geslacht. Zie van deze wond en haar genezing de aantekeningen vers 1 . Want uit het vervolg van de tekst, en de wijze van spreken die Johannes gebruikt, blijkt dat dit beest deze wond in zijn eerste opkomst heeft ontvangen, die door de keizer Justinianus en enige volgende wel enigszins is genezen, maar ten volle geheeld door Pepijn en Carolus Magnus, die omtrent het jaar zeven en acht honderd de bisschop van Rome in zijn volle bezitting heeft gesteld, als de tien koningen die met hem opgekomen zijn, hun macht hem hebben bijgevoegd; waarop de bewondering en onderwerping van alle volken in het christenrijk gevolgd is, gelijk de tekst verklaart. Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dodelijke wonde: Grieks de slag of wond zijns doods.",
"text1637": "Gr. de slagh, ofte, wonde sijnes doodts.",
"text2026": "dodelijke wonde: Grieks de slag of wond zijns doods."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verwonderde zich: Dat is, volgde het beest achterna met verwondering.",
"text1637": "D. volghde het Beest achter nae met verwonderinge.",
"text2026": "verwonderde zich: Dat is, volgde het beest achterna met verwondering."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "μιαν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "κεφαλων",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εσφαγμενην",
"strongs": "G4969",
"lemma_strongs": "G4969",
"morfologie": "V-RPP-ASF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θανατον",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πληγη",
"strongs": "G4127",
"lemma_strongs": "G4127",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θανατου",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "εθεραπευθη",
"strongs": "G2323",
"lemma_strongs": "G2323",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εθαυμασθη",
"strongs": "G2296",
"lemma_strongs": "G2296",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ολη",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "γη",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "οπισω",
"strongs": "G3694",
"lemma_strongs": "G3694",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"text2026_html": "En ik zag één van zijn hoofden als tot de dood9 gewond, en10 zijn dodelijke wonde werd genezen; en de hele aarde11 verwonderde zich achter het beest.",
"textSV1888_html": "En ik zag een van zijn hoofden als tot den dood9 gewond, en10 zijn dodelijke wonde werd genezen; en de gehele aarde11 verwonderde zich achter het beest.",
"text1637_html": "Ende ick sagh een van sijne hoofden als tot der doodt 9 gewondet, ende 10 sijne doodlicke wonde wierdt genesen: ende de geheele aerde 11 verwonderde haer achter het Beest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag één van zijn hoofden als tot de dood gewond, en zijn dodelijke wonde werd genezen; en de hele aarde verwonderde zich achter het beest.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G1520",
"G3588",
"G2776",
"G846",
"G5613",
"G4969",
"G1519",
"G2288",
"G2532",
"G3588",
"G4127",
"G3588",
"G2288",
"G846",
"G2323",
"G2532",
"G2296",
"G1722",
"G3650",
"G3588",
"G1093",
"G3694",
"G3588",
"G2342"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G1520",
"G3588",
"G2776",
"G846",
"G5613",
"G4969",
"G1519",
"G2288",
"G2532",
"G3588",
"G4127",
"G3588",
"G2288",
"G846",
"G2323",
"G2532",
"G2296",
"G1722",
"G3650",
"G3588",
"G1093",
"G3694",
"G3588",
"G2342"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"A-ASF",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-GSN",
"ADV",
"V-RPP-ASF",
"PREP",
"N-ASM",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-GSN",
"V-API-3S",
"CONJ",
"V-API-3S",
"PREP",
"A-DSF",
"T-DSF",
"N-DSF",
"ADV",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδον",
"μιαν",
"των",
"κεφαλων",
"αυτου",
"ως",
"εσφαγμενην",
"εις",
"θανατον",
"και",
"η",
"πληγη",
"του",
"θανατου",
"αυτου",
"εθεραπευθη",
"και",
"εθαυμασθη",
"εν",
"ολη",
"τη",
"γη",
"οπισω",
"του",
"θηριου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En zij aanbaden den draak, die het beest macht gegeven had; en zij aanbaden het beest, zeggende: Wie is dit beest gelijk? wie kan krijg voeren tegen hetzelve?",
"text1637": "Ende [12] sy aenbaden den Draeck, die het Beest macht gegeven hadde: ende sy aenbaden het Beest, seggende, Wie is dit Beest [b] gelijck? wie kan krijgh voeren tegen het selve?",
"text2026": "En zij aanbaden de draak, die het beest macht gegeven had; en zij aanbaden het beest, zeggende: Wie is dit beest gelijk? wie kan strijd voeren tegen het?",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aanbaden den draak: Namelijk wel niet in zijn gedaante, gelijk het heidense Romeinse rijk in zijn afgoden had gedaan, maar in den nieuwen beeldendienst en andere afgodische manieren, waartoe zij in dit rijk vervielen, gelijk hiervoor Openb. 9:20 is betuigd, en de ervaring maar al te veel bewijst. Openbaring 9:20 : En de overige mensen, die niet gedood zijn door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van de werken hunner handen, dat zij niet zouden aanbidden de duivelen; en de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten afgoden, die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen;",
"text1637": "Namel. wel niet in sijne gedaente, gelijck het Heydensch Roomsche Rijck in hare afgoden hadde gedaen, maer in den nieuwen Beelden-dienst, ende andere afgodische wijsen van doen, daer toe sy in dit rijck vervielen, ghelijck hier voren capit. 9. vers 20. is betuyght: ende de ervarentheydt maer te veel en bewijst",
"text2026": "aanbaden de draak: Namelijk wel niet in zijn gedaante, gelijk het heidense Romeinse rijk in zijn afgoden had gedaan, maar in de nieuwen beeldendienst en andere afgodische manieren, waartoe zij in dit rijk vervielen, gelijk hiervoor Openbaring 9:20 is betuigd, en de ervaring maar al te veel bewijst. Openbaring 9:20 : En de overige mensen, die niet gedood zijn door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van de werken hun handen, dat zij niet zouden aanbidden de duivelen; en de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten afgoden, die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen;"
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 18:18 . Openbaring 18:18 : En riepen, ziende den rook van haar brand, en zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk?",
"text1637": "Apocal. 18.18.",
"text2026": "Openbaring 18:18 . Openbaring 18:18 : En riepen, ziende de rook van haar brand, en zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσεκυνησαν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δρακοντα",
"strongs": "G1404",
"lemma_strongs": "G1404",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "θηριω",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσεκυνησαν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θηριον",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "ομοιος",
"strongs": "G3664",
"lemma_strongs": "G3664",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "θηριω",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "πολεμησαι",
"strongs": "G4170",
"lemma_strongs": "G4170",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
}
],
"text2026_html": "En12 zij aanbaden de draak, die het beest macht gegeven had; en zij aanbaden het beest, zeggende: Wie is dit beestb gelijk? wie kan strijd voeren tegen het?",
"textSV1888_html": "En12 zij aanbaden den draak, die het beest macht gegeven had; en zij aanbaden het beest, zeggende: Wie is dit beestb gelijk? wie kan krijg voeren tegen hetzelve?",
"text1637_html": "Ende 12 sy aenbaden den Draeck, die het Beest macht gegeven hadde: ende sy aenbaden het Beest, seggende, Wie is dit Beest b gelijck? wie kan krijgh voeren tegen het selve?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "krijg",
"new": "strijd",
"principe": "V203"
},
{
"old": "hetzelve?",
"new": "het?",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij aanbaden de draak, die het beest macht gegeven had; en zij aanbaden het beest, zeggende: Wie is dit beest gelijk? wie kan strijd voeren tegen het?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4352",
"G3588",
"G1404",
"G3739",
"G1325",
"G1849",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G4352",
"G3588",
"G2342",
"G3004",
"G5101",
"G3664",
"G3588",
"G2342",
"G5101",
"G1410",
"G4170",
"G3326",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4352",
"G3588",
"G1404",
"G3739",
"G1325",
"G1849",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G4352",
"G3588",
"G2342",
"G3004",
"G5101",
"G3664",
"G3588",
"G2342",
"G5101",
"G1410",
"G4170",
"G3326",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"R-NSM",
"V-AAI-3S",
"N-ASF",
"T-DSN",
"N-DSN",
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"T-ASN",
"N-ASN",
"V-PAP-NPM",
"I-NSM",
"A-NSM",
"T-DSN",
"N-DSN",
"I-NSM",
"V-PNI-3S",
"V-AAN",
"PREP",
"P-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"προσεκυνησαν",
"τον",
"δρακοντα",
"ος",
"εδωκεν",
"εξουσιαν",
"τω",
"θηριω",
"και",
"προσεκυνησαν",
"το",
"θηριον",
"λεγοντες",
"τις",
"ομοιος",
"τω",
"θηριω",
"τις",
"δυναται",
"πολεμησαι",
"μετ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5736",
"G5658",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En hetzelve werd een mond gegeven, om grote dingen en godslasteringen te spreken; en hetzelve werd macht gegeven, om zulks te doen, twee en veertig maanden.",
"text1637": "Ende hem wiert een mont gegeven, [13] om groote dingen ende [Godts]-lasteringen te spreken: ende hem wiert macht gegheven [14] om [sulcks] te doen, twee-ende-veertigh maenden.",
"text2026": "En het werd een mond gegeven, om grote dingen en godslasteringen te spreken; en het werd macht gegeven, om dat te doen, twee en veertig maanden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om grote dingen: Zie dergelijke Dan. 7:8 . Hetwelk van den kleinen hoorn, die tussen de andere opgroeide, wordt gezegd: hetwelk naar de letter verstaan wordt van den koning Antiochus, van wiens tirannie en afgoderij onder de Joden veel te lezen is 1 Maccab. 1 ,2, en die vele uitleggers onder de christenen een beeld van den antichrist houden geweest te zijn, die dergelijke tirannie en afgoderij onder de Christenen zou aanrichten en gebruiken. Zie der verklaring van deze grote dingen hiervoor in de aantekeningen vers 1 . Daniël 7:8 : Ik nam acht op de hoornen, en ziet, een andere kleine hoorn kwam op tussen dezelve, en drie uit de vorige hoornen werden uitgerukt voor denzelven; en ziet, in dienzelven hoorn waren ogen als mensenogen, en een mond, grote dingen sprekende. Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering.",
"text1637": "Siet dierghelijcke Dan. 7.8. Het welck van het kleyne hoorn, dat tusschen de andere opgroeyde, wordt geseght: het welck nae de letter verstaen wort van den Coninck Antiochus, van wiens tyrannye ende afgoderye onder de Ioden veel te lesen is 1. Mach. 1. ende 2. capit. ende die vele uytleggers onder de Christenen een figuere des Antichrist houden geweest te zijn, die diergelijcke tyrannye ende afgoderye onder de Christenen soude aenrichten ende gebruycken. Siet de verklaringe van dese groote dingen hier voor in de laetste aenteeckeninge op het eerste vers van dit capit.",
"text2026": "om grote dingen: Zie dergelijke Daniël 7:8 . Dat van de kleinen hoorn, die tussen de andere opgroeide, wordt gezegd: dat naar de letter verstaan wordt van de koning Antiochus, van wiens tirannie en afgoderij onder de Joden veel te lezen is 1 Makkabeeën 1 ,2, en die vele uitleggers onder de christenen een beeld van de antichrist houden geweest te zijn, die dergelijke tirannie en afgoderij onder de Christenen zou aanrichten en gebruiken. Zie van de verklaring van deze grote dingen hiervoor in de aantekeningen vers 1 . Daniël 7:8 : Ik nam acht op de hoornen, en ziet, een andere kleine hoorn kwam op tussen dezelfde, en drie uit de vorige hoornen werden uitgerukt voor dezelfde; en ziet, in dienzelven hoorn waren ogen als mensenogen, en een mond, grote dingen sprekende. Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 11:2 . Openbaring 11:2 : En laat het voorhof uit, dat van buiten den tempel is, en meet dat niet, want het is den heidenen gegeven; en zij zullen de heilige stad vertreden twee en veertig maanden.",
"text1637": "",
"text2026": "Openbaring 11:2 . Openbaring 11:2 : En laat het voorhof uit, dat van buiten de tempel is, en meet dat niet, want het is de heidenen gegeven; en zij zullen de heilige stad vertreden twee en veertig maanden."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "doen, twee en veertig maanden: Anders: om twee en veertig maanden krijg te voeren; dat is, duizend, twee honder en zestig dagen, waarvan zie de verklaring vers 1 , en Openb. 12:6 . Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering. Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar aldaar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen.",
"text1637": "And. om krijgh te voeren 42 maenden. dat is, duysent, twee hondert, ende tsestigh dagen, waer van siet de verklaringe op het eerste vers van dit capittel, ende op capit. 12. vers 6.",
"text2026": "doen, twee en veertig maanden: Anders: om twee en veertig maanden krijg te voeren; dat is, duizend, twee honder en zestig dagen, waarvan zie de verklaring vers 1 , en Openbaring 12:6 . Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering. Openbaring 12:6 : En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar daar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSN"
},
{
"woord": "στομα",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "λαλουν",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-NSN"
},
{
"woord": "μεγαλα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βλασφημιας",
"strongs": "G988",
"lemma_strongs": "G988",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSN"
},
{
"woord": "εξουσια",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "μηνας",
"strongs": "G3376",
"lemma_strongs": "G3376",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "τεσσαρακοντα",
"strongs": "G5062",
"lemma_strongs": "G5062",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
}
],
"text2026_html": "En het werd een mond gegeven,13 om grote dingen en godslasteringen te spreken; en het werd macht gegeven,14 om dat te doen, twee en veertig maanden.",
"textSV1888_html": "En hetzelve werd een mond gegeven,13 om grote dingen en godslasteringen te spreken; en hetzelve werd macht gegeven,14 om zulks te doen, twee en veertig maanden.",
"text1637_html": "Ende hem wiert een mont gegeven, 13 om groote dingen ende [Godts]-lasteringen te spreken: ende hem wiert macht gegheven 14 om [sulcks] te doen, twee-ende-veertigh maenden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "zulks",
"new": "dat",
"principe": "V400"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het werd een mond gegeven, om grote dingen en godslasteringen te spreken; en het werd macht gegeven, om dat te doen, twee en veertig maanden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G4750",
"G2980",
"G3173",
"G2532",
"G988",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G1849",
"G4160",
"G3376",
"G5062",
"G1417"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G4750",
"G2980",
"G3173",
"G2532",
"G988",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G1849",
"G4160",
"G3376",
"G5062",
"G1417"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-DSN",
"N-NSN",
"V-PAP-NSN",
"A-APN",
"CONJ",
"N-APF",
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-DSN",
"N-NSF",
"V-AAN",
"N-APM",
"A-NUI",
"A-NUI"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εδοθη",
"αυτω",
"στομα",
"λαλουν",
"μεγαλα",
"και",
"βλασφημιας",
"και",
"εδοθη",
"αυτω",
"εξουσια",
"ποιησαι",
"μηνας",
"τεσσαρακοντα",
"δυο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En het opende zijn mond tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en Zijn tabernakel, en die in den hemel wonen.",
"text1637": "[c] Ende het opende sijnen mont [15] tot lasteringe tegen Godt, om sijnen Naem te lasteren, ende [16] sijnen tabernakel, ende [17] die in den hemel woonen.",
"text2026": "En het opende zijn mond tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en Zijn tabernakel, en die in de hemel wonen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot lastering tegen God: Namelijk daar het zichzelf de macht en namen van God inderdaad toeschrijft. Want hij zit in den tempel Gods, en verheft zichzelf boven al wat God genoemd wordt; 2 Thess. 2:4 . 2 Thessalonicensen 2:4 : Die zich tegenstelt, en verheft boven al wat God genaamd, of als God geëerd wordt, alzo dat hij in den tempel Gods als een God zal zitten, zichzelven vertonende, dat hij God is.",
"text1637": "Namel. alsoo het hem selven de macht ende namen Godts in der daedt toe-schrijft. Want hy sit in den Tempel Godts, ende verheft hem selven boven al wat Godt genaemt wordt. 2.Thess. 2.4.",
"text2026": "tot lastering tegen God: Namelijk daar het zichzelf de macht en namen van God inderdaad toeschrijft. Want hij zit in de tempel van God, en verheft zichzelf boven al wat God genoemd wordt; 2 Tessalonicenzen 2:4 . 2 Thessalonicensen 2:4 : Die zich tegenstelt, en verheft boven al wat God genaamd, of als God geëerd wordt, zo dat hij in de tempel van God als een God zal zitten, zichzelven vertonende, dat hij God is."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn tabernakel: Hierdoor verstaan enigen de ware Kerk Gods, die hij voor ketters en verbannen verklaart en uitkrijt voor de gehele wereld. Anderen verstaan hierdoor het lichaam van Christus, hetwelk een tabernakel van zijn godheid genoemd wordt, Joh. 1:14 ; Hebr. 9:11 , 9:12 , en hetwelk door de Mis lasterlijk mishandeld wordt. Beide is waarachtig. Johannes 1:14 : En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeborenen van den Vader), vol van genade en waarheid. Hebreeën 9:11 : Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel, Hebreeën 9:12 : Noch door het bloed der bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende.",
"text1637": "Hier door verstaen eenige de ware Kercke Godts, die hy voor kettersch ende verbannen verklaert ende uyt-krijt voor de geheele werelt. Andere verstaen hier door het lichaem Christi, het welck een Tabernakel van sijne Godtheydt ghenaemt wordt, Ioan. 1.14. Hebr. 9. versen 11, 12. ende het welck door de Misse lasterlijck mishandelt wort. Beyde is waerachtich.",
"text2026": "Zijn tabernakel: Hierdoor verstaan enige de ware Kerk van God, die hij voor ketters en verbannen verklaart en uitkrijt voor de gehele wereld. Anderen verstaan hierdoor het lichaam van Christus, dat een tabernakel van zijn godheid genoemd wordt, Johannes 1:14 ; Hebreeën 9:11 , 9:12 , en dat door de Mis lasterlijk mishandeld wordt. Beide is waarachtig. Johannes 1:14 : En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als van de Eniggeborenen van de Vader), vol van genade en waarheid. Hebreeën 9:11 : Maar Christus, de Hogepriester van de toekomende goederen, gekomen zijnde, is door de meerdere en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel, Hebreeën 9:12 : Noch door het bloed van de bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die in den hemel wonen: Dat is, de engelen en zalige zielen, die hij, zo veel in hem is, in afgoden verandert, en met welke hij geestelijke hoererij bedrijft; waarmee hij de koningen en volken der aarde dronken maakt, gelijk hierna Openb. 17 , zal worden verklaard. Hetwelk de meeste kleinigheid is en lastering, die hij hun zou kunnen aandoen; gelijk Paulus en Barnabas, wanneer men hun goddelijke eer wilde aandoen, daarover hun klederen hebben gescheurd, Hand. 14:14 , hetwelk in het horen van godslastering placht te geschieden, gelijk te zien is 2 Kon. 18:37 , en Matth. 26:65 . Handelingen 14:14 : Maar de apostelen, Barnabas en Paulus, dat horende, scheurden hun klederen, en sprongen onder de schare, roepende, 2 Koningen 18:37 : Toen kwam Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joah, de zoon van Asaf, de kanselier, tot Hizkia, met gescheurde klederen; en zij gaven hem de woorden van Rabsake te kennen. Mattheüs 26:65 : Toen verscheurde de hogepriester zijn klederen, zeggende: Hij heeft God gelasterd, wat hebben wij nog getuigen van node? Ziet, nu hebt gij Zijn godslastering gehoord.",
"text1637": "Dat is, de Engelen, ende salige zielen, die hy, so veel in hem is, in afgoden verandert, ende met welcke hy geestelijcke hoererye bedrijft: daer mede hy de Coningen en de volcken der aerde droncken maeckt, gelijck hierna capit. 17. sal worden verklaert. Het welck de meeste kleynicheydt is, ende lasteringhe, die hy haer soude konnen aendoen: gelijck Paulus ende Barnabas, wanneer men haer Goddelicke eere wilde aendoen, daer over hare kleederen hebben gescheurt. Actor. 14.14. het welck in het hooren van Godtslasteringe plach te geschieden, als te sien is, 2.Reg. 18.37. ende Mat. 26. vers 65.",
"text2026": "die in de hemel wonen: Dat is, de engelen en zalige zielen, die hij, zo veel in hem is, in afgoden verandert, en met welke hij geestelijke hoererij bedrijft; waarmee hij de koningen en volken van de aarde dronken maakt, gelijk hierna Openbaring 17 , zal worden verklaard. Dat de meeste kleinigheid is en lastering, die hij hun zou kunnen aandoen; gelijk Paulus en Barnabas, wanneer men hun goddelijke eer wilde aandoen, daarover hun kleren hebben gescheurd, Handelingen 14:14 , dat in het horen van godslastering placht te gebeuren, gelijk te zien is 2 Koningen 18:37 , en Matteüs 26:65 . Handelingen 14:14 : Maar de apostelen, Barnabas en Paulus, dat horende, scheurden hun kleren, en sprongen onder de schare, roepende, 2 Koningen 18:37 : Toen kwam Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joah, de zoon van Asaf, de kanselier, tot Hizkia, met gescheurde kleren; en zij gaven hem de woorden van Rabsake te kennen. Mattheüs 26:65 : Toen verscheurde de hogepriester zijn kleren, zeggende: Hij heeft God gelasterd, wat hebben wij nog getuigen nodig? Ziet, nu hebt u Zijn godslastering gehoord."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηνοιξεν",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "στομα",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βλασφημιαν",
"strongs": "G988",
"lemma_strongs": "G988",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "βλασφημησαι",
"strongs": "G987",
"lemma_strongs": "G987",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σκηνην",
"strongs": "G4633",
"lemma_strongs": "G4633",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ουρανω",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "σκηνουντας",
"strongs": "G4637",
"lemma_strongs": "G4637",
"morfologie": "V-PAP-APM"
}
],
"text2026_html": "En het opende zijn mond15 tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en16 Zijn tabernakel, en17 die in de hemel wonen.",
"textSV1888_html": "En het opende zijn mond15 tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en16 Zijn tabernakel, en17 die in den hemel wonen.",
"text1637_html": "c Ende het opende sijnen mont 15 tot lasteringe tegen Godt, om sijnen Naem te lasteren, ende 16 sijnen tabernakel, ende 17 die in den hemel woonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het opende zijn mond tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en Zijn tabernakel, en die in de hemel wonen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G455",
"G3588",
"G4750",
"G846",
"G1519",
"G988",
"G4314",
"G3588",
"G2316",
"G987",
"G3588",
"G3686",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G4633",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G3772",
"G4637"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G455",
"G3588",
"G4750",
"G846",
"G1519",
"G988",
"G4314",
"G3588",
"G2316",
"G987",
"G3588",
"G3686",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G4633",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G3772",
"G4637"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-GSN",
"PREP",
"N-ASF",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-AAN",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-GSM",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"CONJ",
"T-APM",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"V-PAP-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηνοιξεν",
"το",
"στομα",
"αυτου",
"εις",
"βλασφημιαν",
"προς",
"τον",
"θεον",
"βλασφημησαι",
"το",
"ονομα",
"αυτου",
"και",
"την",
"σκηνην",
"αυτου",
"και",
"τους",
"εν",
"τω",
"ουρανω",
"σκηνουντας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En hetzelve werd macht gegeven, om den heiligen krijg aan te doen, en om die te overwinnen; en hetzelve werd macht gegeven over alle geslacht, en taal, en volk.",
"text1637": "Ende [d] ’t selve wierdt [macht] gegeven om krijgh [18] den Heyligen aen te doen, ende om [19] die te overwinnen: ende [20] ’t selve wiert macht gegeven over allen gheslachte, tale, ende volcke.",
"text2026": "En het werd macht gegeven, om de heiligen strijd aan te doen, en om die te overwinnen; en het werd macht gegeven over alle geslacht, en taal, en volk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Dan. 7:21 ; Openb. 11:7 . Daniël 7:21 : Ik had gezien, dat diezelve hoorn krijg voerde tegen de heiligen, en dat hij die overmocht, Openbaring 11:7 : En als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, zal het beest, dat uit den afgrond opkomt, hun krijg aandoen, en het zal hen overwinnen, en zal hen doden.",
"text1637": "Dan. 7.21. Apocal. 11.7",
"text2026": "Daniël 7:21 ; Openbaring 11:7 . Daniël 7:21 : Ik had gezien, dat diezelve hoorn krijg voerde tegen de heiligen, en dat hij die overweldigd, Openbaring 11:7 : En als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, zal het beest, dat uit de afgrond opkomt, hun krijg aandoen, en het zal hen overwinnen, en zal hen doden."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de ware gelovigen en belijders van Christus' naam, gelijk van de twee getuigen hiervoor, Openb. 11:7 , ook gezegd is. Openbaring 11:7 : En als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, zal het beest, dat uit den afgrond opkomt, hun krijg aandoen, en het zal hen overwinnen, en zal hen doden.",
"text1637": "Dat is, de ware gheloovige ende belijders van Christi name, gelijck van die twee Getuygen hier voren capit. 11.7. oock geseght is.",
"text2026": "Dat is, de ware gelovigen en belijders van Christus' naam, gelijk van de twee getuigen hiervoor, Openbaring 11:7 , ook gezegd is. Openbaring 11:7 : En als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, zal het beest, dat uit de afgrond opkomt, hun krijg aandoen, en het zal hen overwinnen, en zal hen doden."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk door lichamelijke overwinning, zo tegen de bijzondere gelovigen, met hen te doden, als tegen hun vergaderingen, door deze te storen en te verwoesten; waarvan de boeken der martelaars vol zijn van voorbeelden. Hoewel de gelovigen altijd den draak en het beest hebben overwonnen naar den geest, gelijk de gelovige zielen roemen en lofzingen, hiervoor Openb. 12:11 , en gelijk van hen getuigd wordt in vers 8 . Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed des Lams, en door het woord hunner getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot den dood toe. Openbaring 13:8 : En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelve aanbidden, welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, des Lams, Dat geslacht is, van de grondlegging der wereld.",
"text1637": "Namel. door lichamelicke overwinningen, soo tegen de bysondere geloovige, met haer te dooden, als tegen hare vergaderingen, door de selve te stooren ende verwoesten: waer van de boecken der Martelaren vol zijn van exemplen. Hoe wel de geloovige altijdt den Draeck ende het Beest hebben overwonnen, nae den geest, gelijck de geloovige zielen roemen ende lofsingen hier voor capit 12.11. ende ghelijck van haer getuyght wordt in dit selve capit. vers 8.",
"text2026": "Namelijk door lichamelijke overwinning, zo tegen de bijzondere gelovigen, met hen te doden, als tegen hun vergaderingen, door deze te storen en te verwoesten; waarvan de boeken van de martelaars vol zijn van voorbeelden. Hoewel de gelovigen altijd de draak en het beest hebben overwonnen naar de geest, gelijk de gelovige zielen roemen en lofzingen, hiervoor Openbaring 12:11 , en gelijk van hen getuigd wordt in vers 8 . Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed van het Lam, en door het woord hun getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot de dood toe. Openbaring 13:8 : En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelfde aanbidden, van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven, van het Lam, Dat geslacht is, van de grondlegging van de wereld."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk door een rechtvaardig oordeel Gods, die een kracht der dwaling gezonden heeft onder deze volken, opdat zij de leugen zouden geloven, en allen veroordeeld worden die de waarheid niet geloven; 2 Thess. 2:10 , 2:11 . 2 Thessalonicensen 2:10 : En in alle verleiding der onrechtvaardigheid in degenen, die verloren gaan; daarvoor dat zij de liefde der waarheid niet aangenomen hebben, om zalig te worden. 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;",
"text1637": "Namel. door een rechtveerdich oordeel Godts, die eene kracht der dwalingen gesonden heeft onder dese volcken, op dat sy de leugen souden gelooven, ende alle veroordeelt worden die de waerheydt niet en ghelooven. 2.Thess 2. versen 10,11.",
"text2026": "Namelijk door een rechtvaardig oordeel van God, die een kracht van de dwaling gezonden heeft onder deze volken, opdat zij de leugen zouden geloven, en allen veroordeeld worden die de waarheid niet geloven; 2 Tessalonicenzen 2:10 , 2:11 . 2 Thessalonicensen 2:10 : En in alle verleiding van de onrechtvaardigheid in degenen, die verloren gaan; daarvoor dat zij de liefde van de waarheid niet aangenomen hebben, om zalig te worden. 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht van de dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSN"
},
{
"woord": "πολεμον",
"strongs": "G4171",
"lemma_strongs": "G4171",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αγιων",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νικησαι",
"strongs": "G3528",
"lemma_strongs": "G3528",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSN"
},
{
"woord": "εξουσια",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πασαν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "φυλην",
"strongs": "G5443",
"lemma_strongs": "G5443",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γλωσσαν",
"strongs": "G1100",
"lemma_strongs": "G1100",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εθνος",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"text2026_html": "End het werd macht gegeven, om de18 heiligen strijd aan te doen, en om19 die te overwinnen; en20 het werd macht gegeven over alle geslacht, en taal, en volk.",
"textSV1888_html": "End hetzelve werd macht gegeven, om den18 heiligen krijg aan te doen, en om19 die te overwinnen; en20 hetzelve werd macht gegeven over alle geslacht, en taal, en volk.",
"text1637_html": "Ende d ’t selve wierdt [macht] gegeven om krijgh 18 den Heyligen aen te doen, ende om 19 die te overwinnen: ende 20 ’t selve wiert macht gegeven over allen gheslachte, tale, ende volcke.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "krijg",
"new": "strijd",
"principe": null
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het werd macht gegeven, om de heiligen strijd aan te doen, en om die te overwinnen; en het werd macht gegeven over alle geslacht, en taal, en volk.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G4171",
"G4160",
"G3326",
"G3588",
"G40",
"G2532",
"G3528",
"G846",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G1849",
"G1909",
"G3956",
"G5443",
"G2532",
"G1100",
"G2532",
"G1484"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G4171",
"G4160",
"G3326",
"G3588",
"G40",
"G2532",
"G3528",
"G846",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G1849",
"G1909",
"G3956",
"G5443",
"G2532",
"G1100",
"G2532",
"G1484"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-DSN",
"N-ASM",
"V-AAN",
"PREP",
"T-GPM",
"A-GPM",
"CONJ",
"V-AAN",
"P-APM",
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-DSN",
"N-NSF",
"PREP",
"A-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"N-ASF",
"CONJ",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εδοθη",
"αυτω",
"πολεμον",
"ποιησαι",
"μετα",
"των",
"αγιων",
"και",
"νικησαι",
"αυτους",
"και",
"εδοθη",
"αυτω",
"εξουσια",
"επι",
"πασαν",
"φυλην",
"και",
"γλωσσαν",
"και",
"εθνος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelve aanbidden, welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, des Lams, Dat geslacht is, van de grondlegging der wereld.",
"text1637": "Ende alle die op de aerde woonen sullen het selve aenbidden, [e] [21] welcker namen niet en zijn geschreven in het Boeck des levens, des Lams [22] dat geslachtet is, [f] van de gront-legginge der werelt.",
"text2026": "En allen, die op de aarde wonen, zullen het aanbidden, van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven, van het Lam, Dat geslacht is, van de grondlegging van de wereld.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 32:33 ; Filip. 4:3 ; Openb. 3:5 ; Openb. 20:12 ; Openb. 21:27 . Exodus 32:33 : Toen zeide de HEERE tot Mozes: Dien zou Ik uit Mijn boek delgen, die aan Mij zondigt. Filippensen 4:3 : En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens. Openbaring 3:5 : Die overwint, die zal bekleed worden met witte klederen; en Ik zal zijn naam geenszins uitdoen uit het boek des levens, en Ik zal zijn naam belijden voor Mijn Vader en voor Zijn engelen. Openbaring 20:12 : En ik zag de doden, klein en groot, staande voor God; en de boeken werden geopend; en een ander boek werd geopend, dat des levens is; en de doden werden geoordeeld uit hetgeen in de boeken geschreven was, naar hun werken. Openbaring 21:27 : En in haar zal niet inkomen iets, dat ontreinigt, en gruwelijkheid doet, en leugen spreekt; maar die geschreven zijn in het boek des levens des Lams.",
"text1637": "Exod. 32.33. Philip. 4.3. Apocal. 3.5. ende 20.12. ende 21.27.",
"text2026": "Exodus 32:33 ; Filippenzen 4:3 ; Openbaring 3:5 ; Openbaring 20:12 ; Openbaring 21:27 . Exodus 32:33 : Toen zei JAHWEH tot Mozes: Die zou Ik uit Mijn boek delgen, die aan Mij zondigt. Filippensen 4:3 : En ik bid ook u, u mijn oprechte metgezel, wees deze vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, van wie de namen zijn in het boek van het leven. Openbaring 3:5 : Die overwint, die zal bekleed worden met witte kleren; en Ik zal zijn naam in geen geval uitdoen uit het boek van het leven, en Ik zal zijn naam belijden voor Mijn Vader en voor Zijn engelen. Openbaring 20:12 : En ik zag de doden, klein en groot, staande voor God; en de boeken werden geopend; en een ander boek werd geopend, dat van het leven is; en de doden werden geoordeeld uit wat in de boeken geschreven was, naar hun werken. Openbaring 21:27 : En in haar zal niet inkomen iets, dat ontreinigt, en gruwelijkheid doet, en leugen spreekt; maar die geschreven zijn in het boek van het leven van het Lam."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "welker namen niet: Dat is, welke door God in Christus niet zijn uitverkoren, gelijk Paulus spreekt Ef. 1:4 . Zie dergelijke Luk. 10:20 , en hierna Openb. 20:12 . Efeziërs 1:4 : Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde; Lukas 10:20 : Doch verblijdt u daarin niet, dat de geesten u onderworpen zijn; maar verblijdt u veel meer, dat uw namen geschreven zijn in de hemelen. Openbaring 20:12 : En ik zag de doden, klein en groot, staande voor God; en de boeken werden geopend; en een ander boek werd geopend, dat des levens is; en de doden werden geoordeeld uit hetgeen in de boeken geschreven was, naar hun werken.",
"text1637": "Dat is, welcke van Godt in Christo niet en zijn uytverkoren, ghelijck Paulus spreeckt Ephes. 1. vers 4. Siet diergelijck Luc. cap. 10. vers 20. ende hier nae cap. 20. vers 12.",
"text2026": "van wie de namen niet: Dat is, welke door God in Christus niet zijn uitverkoren, gelijk Paulus spreekt Efeze 1:4 . Zie dergelijke Lukas 10:20 , en hierna Openbaring 20:12 . Efeziërs 1:4 : Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging van de wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde; Lukas 10:20 : Maar verblijdt u daarin niet, dat de geesten u onderworpen zijn; maar verblijdt u veel meer, dat uw namen geschreven zijn in de hemelen. Openbaring 20:12 : En ik zag de doden, klein en groot, staande voor God; en de boeken werden geopend; en een ander boek werd geopend, dat van het leven is; en de doden werden geoordeeld uit wat in de boeken geschreven was, naar hun werken."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat geslacht is: Enigen voegen deze laatste woorden: van de grondlegging der wereld met de voorgaande woorden: welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, gelijk Paulus van de verkiezing in Christus spreekt, Ef. 1:4 ; anderen, bij de laatste woorden: dat geslacht is. Want hoewel Christus inderdaad niet is geslacht, dan toen Hij voor ons aan het kruis geleden heeft, zo is nochtans deze Zijn dood en offerande van het begin der wereld krachtig geweest tot verlossing Zijner gelovigen; en Hij is van den beginne geslacht in Gods besluit, in Gods beloften en in het geloof der uitverkorenen, gelijk van Abraham gezegd wordt, Joh. 8:56 , en van Mozes, Hebr. 11:26 . Efeziërs 1:4 : Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde; Johannes 8:56 : Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft hem gezien, en is verblijd geweest. Hebreeën 11:26 : Achtende de versmaadheid van Christus meerderen rijkdom te zijn, dan de schatten in Egypte; want hij zag op de vergelding des loons.",
"text1637": "Eenige voegen dese laetste woorden van de grontlegginge der werelt met de voorgaende woorden welcker namen niet en zijn gheschreven in het Boeck des levens, gelijck Paulus van de verkiesinghe in Christo spreeckt Ephes. 1.4. Andere, by de laetste woorden dat geslachtet is. Want hoe wel Christus in der daedt niet en is geslachtet, dan als hy voor ons aen het cruyce gheleden heeft, so is nochtans de selve sijne doodt ende offerande van den beginne der werelt krachtigh gheweest tot verlossinge sijner geloovige, ende hy is van den beginne geslachtet in Godts besluyt, in Godts beloften, ende in ’t geloove der uytverkorene, gelijck van Abraham gesegt wort Ioan. 8. vers 56. ende van Mose, Hebr. 11.26.",
"text2026": "Dat geslacht is: Enige voegen deze laatste woorden: van de grondlegging van de wereld met de voorgaande woorden: van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven, gelijk Paulus van de verkiezing in Christus spreekt, Efeze 1:4 ; anderen, bij de laatste woorden: dat geslacht is. Want hoewel Christus inderdaad niet is geslacht, dan toen Hij voor ons aan het kruis geleden heeft, zo is nochtans deze Zijn dood en offerande van het begin van de wereld krachtig geweest tot verlossing Zijn gelovigen; en Hij is van de beginne geslacht in Gods besluit, in Gods beloften en in het geloof van de uitverkorenen, gelijk van Abraham gezegd wordt, Johannes 8:56 , en van Mozes, Hebreeën 11:26 . Efeziërs 1:4 : Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging van de wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde; Johannes 8:56 : Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft hem gezien, en is verblijd geweest. Hebreeën 11:26 : Achtende de versmaadheid van Christus meerdere rijkdom te zijn, dan de schatten in Egypte; want hij zag op de vergelding van het loon."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 17:8 . Openbaring 17:8 : Het beest, dat gij gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit den afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn (welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens van de grondlegging der wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is.",
"text1637": "Apoc. 17.8",
"text2026": "Openbaring 17:8 . Openbaring 17:8 : Het beest, dat u gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit de afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn (van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven van de grondlegging van de wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσκυνησουσιν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSN"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "κατοικουντες",
"strongs": "G2730",
"lemma_strongs": "G2730",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GPM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γεγραπται",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "ονοματα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "βιβλω",
"strongs": "G976",
"lemma_strongs": "G976",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "αρνιου",
"strongs": "G721",
"lemma_strongs": "G721",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "εσφαγμενου",
"strongs": "G4969",
"lemma_strongs": "G4969",
"morfologie": "V-RPP-GSN"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καταβολης",
"strongs": "G2602",
"lemma_strongs": "G2602",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En allen, die op de aarde wonen, zullen het aanbidden,21e van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven, van het22 Lam, Dat geslacht is,f van de grondlegging van de wereld.",
"textSV1888_html": "En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelve aanbidden,21e welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, des Lams,22 Dat geslacht is,f van de grondlegging der wereld.",
"text1637_html": "Ende alle die op de aerde woonen sullen het selve aenbidden, e 21 welcker namen niet en zijn geschreven in het Boeck des levens, des Lams 22 dat geslachtet is, f van de gront-legginge der werelt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "welker",
"new": "van wie de",
"principe": "V212"
},
{
"old": "des levens, des Lams,",
"new": "van het leven, van het Lam,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En allen, die op de aarde wonen, zullen het aanbidden, wier namen niet zijn geschreven in het boek van het leven, van het Lam, Dat geslacht is, van de grondlegging van de wereld.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4352",
"G846",
"G3956",
"G3588",
"G2730",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G3739",
"G3756",
"G1125",
"G3588",
"G3686",
"G1722",
"G3588",
"G976",
"G3588",
"G2222",
"G3588",
"G721",
"G4969",
"G575",
"G2602",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4352",
"G846",
"G3956",
"G3588",
"G2730",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G3739",
"G3756",
"G1125",
"G3588",
"G3686",
"G1722",
"G3588",
"G976",
"G3588",
"G2222",
"G3588",
"G721",
"G4969",
"G575",
"G2602",
"G2889"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FAI-3P",
"P-DSN",
"A-NPM",
"T-NPM",
"V-PAP-NPM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"R-GPM",
"PRT-N",
"V-RPI-3S",
"T-NPN",
"N-NPN",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"V-RPP-GSN",
"PREP",
"N-GSF",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"προσκυνησουσιν",
"αυτω",
"παντες",
"οι",
"κατοικουντες",
"επι",
"της",
"γης",
"ων",
"ου",
"γεγραπται",
"τα",
"ονοματα",
"εν",
"τη",
"βιβλω",
"της",
"ζωης",
"του",
"αρνιου",
"εσφαγμενου",
"απο",
"καταβολης",
"κοσμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5769",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Indien iemand oren heeft, die hore.",
"text1637": "Indien yemant ooren heeft, die hoore.",
"text2026": "Als iemand oren heeft, die hore.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ους",
"strongs": "G3775",
"lemma_strongs": "G3775",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ακουσατω",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAM-3S"
}
],
"text2026_html": "Als iemand oren heeft, die hore.",
"text1637_html": "Indien yemant ooren heeft, die hoore.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als iemand oren heeft, die hore.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G5100",
"G2192",
"G3775",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G5100",
"G2192",
"G3775",
"G191"
],
"morfologie": [
"COND",
"X-NSM",
"V-PAI-3S",
"N-ASN",
"V-AAM-3S"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"τις",
"εχει",
"ους",
"ακουσατω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
"G5657"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Indien iemand in de gevangenis leidt, die gaat zelf in de gevangenis; indien iemand met het zwaard zal doden, die moet zelf met het zwaard gedood worden. Hier is de lijdzaamheid en het geloof der heiligen.",
"text1637": "[23] Indien yemant inde gevangenisse leydet, die gaet [selve] inde gevangenisse: [g] indien yemandt met den sweerde sal dooden, die moet selve met den sweerde ghedoodt worden. [h] Hier is de lijdtsaemheyt ende het geloove der heyligen.",
"text2026": "Als iemand in de gevangenis leidt, die gaat zelf in de gevangenis; als iemand met het zwaard zal doden, die moet zelf met het zwaard gedood worden. Hier is de volharding en het geloof van de heiligen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Indien iemand in de gevangenis leidt: Grieks indien iemand de gevangenis te zamen leidt; dat is, een menigte der gevangenen. Dit wordt hierbij gevoegd tot besluit en tot troost der gelovigen, namelijk dat die onrechtvaardige mensen, òf hier in deze wereld nog gelijke vergelding zullen ontvangen, gelijk menigmaal geschiedt; òf tenminste in de toekomende, wanneer zij met het beest en den valsen profeet zullen geworpen worden in den poel des vuurs, en door het geestelijk zwaard van Christus, dat uit Zijn mond komt, gedood worden met den eeuwigen dood, gelijk hierna Openb. 19:20 , wordt gesproken. Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelve de valse profeet, die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in den poel des vuurs, die met sulfer brandt.",
"text1637": "Gr. indien yemant de gevangenisse te samen leydet. Dat is, een menichte der gevangene. Dit wordt hier by gevoeght tot besluyt, ende tot troost der geloovige. N. dat die onrechtveerdighe menschen, ofte hier in dese werelt, noch gelijcke vergeldinge sullen ontfangen, gelijck menichmael gheschiet: ofte ten minsten in de toekomende, wanneer sy met het Beest ende valschen Propheet sullen geworpen worden in den poel des vyers, ende door’t geestlic sweert Christi, dat uyt sijnen mondt komt, gedoodet worden met de eeuwige doot, gelijck hier nae cap. 19.20. wort gesproken.",
"text2026": "Als iemand in de gevangenis leidt: Grieks als iemand de gevangenis te zamen leidt; dat is, een menigte van de gevangenen. Dit wordt hierbij gevoegd tot besluit en tot troost van de gelovigen, namelijk dat die onrechtvaardige mensen, òf hier in deze wereld nog gelijke vergelding zullen ontvangen, gelijk dikwijls geschiedt; òf tenminste in de toekomende, wanneer zij met het beest en de valsen profeet zullen geworpen worden in de poel van het vuur, en door het geestelijk zwaard van Christus, dat uit Zijn mond komt, gedood worden met de eeuwigen dood, gelijk hierna Openbaring 19:20 , wordt gesproken. Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelfde de valse profeet, die de tekenen in de aanwezigheid van hetzelfde gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in de poel van het vuur, die met sulfer brandt."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 9:6 ; Matth. 26:52 . Genesis 9:6 : Wie des mensen bloed vergiet, zijn bloed zal door den mens vergoten worden; want God heeft den mens naar Zijn beeld gemaakt. Mattheüs 26:52 : Toen zeide Jezus tot hem: Keer uw zwaard weder in zijn plaats; want allen, die het zwaard nemen, zullen door het zwaard vergaan.",
"text1637": "Genes. 9.6. Matth. 26.52",
"text2026": "Genesis 9:6 ; Matteüs 26:52 . Genesis 9:6 : Wie van de mensen bloed vergiet, zijn bloed zal door de mens vergoten worden; want God heeft de mens naar Zijn beeld gemaakt. Mattheüs 26:52 : Toen zei Jezus tot hem: Keer uw zwaard weer in zijn plaats; want allen, die het zwaard nemen, zullen door het zwaard vergaan."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 14:12 . Openbaring 14:12 : Hier is de lijdzaamheid der heiligen; hier zijn zij, die de geboden Gods bewaren en het geloof van Jezus.",
"text1637": "Apocal. 14.12.",
"text2026": "Openbaring 14:12 . Openbaring 14:12 : Hier is de volharding van de heiligen; hier zijn zij, die de geboden van God bewaren en het geloof van Jezus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "αιχμαλωσιαν",
"strongs": "G161",
"lemma_strongs": "G161",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "συναγει",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αιχμαλωσιαν",
"strongs": "G161",
"lemma_strongs": "G161",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "υπαγει",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαχαιρα",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αποκτενει",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαχαιρα",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αποκτανθηναι",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-APN"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "υπομονη",
"strongs": "G5281",
"lemma_strongs": "G5281",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πιστις",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αγιων",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"text2026_html": "23 Als iemand in de gevangenis leidt, die gaat zelf in deg gevangenis; als iemand met het zwaard zal doden, die moet zelf met het zwaard gedood worden.h Hier is de volharding en het geloof van de heiligen.",
"textSV1888_html": "23 Indien iemand in de gevangenis leidt, die gaat zelf in deg gevangenis; indien iemand met het zwaard zal doden, die moet zelf met het zwaard gedood worden.h Hier is de lijdzaamheid en het geloof der heiligen.",
"text1637_html": "23 Indien yemant inde gevangenisse leydet, die gaet [selve] inde gevangenisse: g indien yemandt met den sweerde sal dooden, die moet selve met den sweerde ghedoodt worden. h Hier is de lijdtsaemheyt ende het geloove der heyligen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "lijdzaamheid",
"new": "volharding",
"principe": "V651"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als iemand in de gevangenis leidt, die gaat zelf in de gevangenis; als iemand met het zwaard zal doden, die moet zelf met het zwaard gedood worden. Hier is de volharding en het geloof van de heiligen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G5100",
"G161",
"G4863",
"G1519",
"G161",
"G5217",
"G1487",
"G5100",
"G1722",
"G3162",
"G615",
"G1163",
"G846",
"G1722",
"G3162",
"G615",
"G5602",
"G1510",
"G3588",
"G5281",
"G2532",
"G3588",
"G4102",
"G3588",
"G40"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G5100",
"G161",
"G4863",
"G1519",
"G161",
"G5217",
"G1487",
"G5100",
"G1722",
"G3162",
"G615",
"G1163",
"G846",
"G1722",
"G3162",
"G615",
"G5602",
"G1510",
"G3588",
"G5281",
"G2532",
"G3588",
"G4102",
"G3588",
"G40"
],
"morfologie": [
"COND",
"X-NSM",
"N-ASF",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"N-ASF",
"V-PAI-3S",
"COND",
"X-NSM",
"PREP",
"N-DSF",
"V-FAI-3S",
"V-PAI-3S",
"P-ASM",
"PREP",
"N-DSF",
"V-APN",
"ADV",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"τις",
"αιχμαλωσιαν",
"συναγει",
"εις",
"αιχμαλωσιαν",
"υπαγει",
"ει",
"τις",
"εν",
"μαχαιρα",
"αποκτενει",
"δει",
"αυτον",
"εν",
"μαχαιρα",
"αποκτανθηναι",
"ωδε",
"εστιν",
"η",
"υπομονη",
"και",
"η",
"πιστις",
"των",
"αγιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5692",
"G5719",
null,
null,
null,
"G5683",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En ik zag een ander beest uit de aarde opkomen, en het had twee hoornen, des Lams hoornen gelijk, en het sprak als de draak.",
"text1637": "[24] Ende ick sagh een ander Beest [i] uyt de aerde op-komen, ende [25] het hadde twee hoornen, des Lams [hoornen] gelijck, [26] ende het sprack als de Draeck.",
"text2026": "En ik zag een ander beest uit de aarde opkomen, en het had twee hoornen, van het Lam hoornen gelijk, en het sprak als de draak.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een ander beest: Dat de opkomst van dit andere beest uit de aarde, den antichrist aanduidt, is buiten twijfel bij alle uitleggers; die zichzelf onder de gedaante van het eerste beest voordoet, als een prins der wereld en als een god op aarde, gelijk tot nu toe is aangewezen, maar nu voortkomt als een vals profeet, die de gehele wereld door zijn afgoderij en valse leer verleidt, gelijk uit het vervolg zal blijken.",
"text1637": "Dat de opkomste van dit ander Beest uyt de aerde, den Antichrist beteeckent, is buyten twijfel by alle uytlegghers: die hem selven onder de gedaente van het eerste Beest op doet, als een Prince der werelt, ende als een Godt op aerden, gelijck tot nu toe is aengewesen, maer nu voortkomt als een valsch Propheet, die de geheele werelt door sijne afgoderye ende valsche leere verleydt, ghelijck uyt het vervolgh sal blijcken.",
"text2026": "een ander beest: Dat de opkomst van dit andere beest uit de aarde, de antichrist aanduidt, is buiten twijfel bij alle uitleggers; die zichzelf onder de gedaante van het eerste beest voordoet, als een prins van de wereld en als een god op aarde, gelijk tot nu toe is aangewezen, maar nu voortkomt als een vals profeet, die de gehele wereld door zijn afgoderij en valse leer verleidt, gelijk uit het vervolg zal blijken."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 11:7 . Openbaring 11:7 : En als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, zal het beest, dat uit den afgrond opkomt, hun krijg aandoen, en het zal hen overwinnen, en zal hen doden.",
"text1637": "Apocal. 11.7.",
"text2026": "Openbaring 11:7 . Openbaring 11:7 : En als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, zal het beest, dat uit de afgrond opkomt, hun krijg aandoen, en het zal hen overwinnen, en zal hen doden."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het had twee hoornen: Dat is, hij gedraagt zich in den uiterlijken schijn, en in zijn belijdenis, alsof de stadhouder van Christus, van het Lam Gods, ware, en een dienaar aller dienaren van Christus.",
"text1637": "Dat is, hy draeght hem in den uyterlicken schijn, ende in sijne belijdenisse, als of hy de Stadt-houder Christi, des Lams Godts, ware, ende een dienaer aller dienaren Christi.",
"text2026": "het had twee hoornen: Dat is, hij gedraagt zich in de uiterlijken schijn, en in zijn belijdenis, alsof de stadhouder van Christus, van het Lam van God, ware, en een dienaar aller dienaren van Christus."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het sprak als de draak: Dat is, voert in leringen, die de Schrift noemt leringen der duivelen; 1 Tim. 4:1 . Zie ook Matth. 7:15 , en 2 Kor. 11:14 . Doch enigen verstaan hierdoor de macht, die hij zich aanneemt om den hemel te sluiten en te openen. 1 Timotheüs 4:1 : Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen, Mattheüs 7:15 : Maar wacht u van de valse profeten, dewelke in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen zijn zij grijpende wolven. 2 Korinthiërs 11:14 : En het is geen wonder; want de satan zelf verandert zich in een engel des lichts.",
"text1637": "D. voert in leeringen, die de Schriftuere noemt leeringen der Duyvelen. 2.Timoth. 4.1. Siet oock Matth. 7.15. 2.Corinth. 11.14. Doch eenighe verstaen hier door de macht, die hy hem aenneemt, van den hemel te sluyten ende openen.",
"text2026": "het sprak als de draak: Dat is, voert in leringen, die de Schrift noemt leringen van de duivelen; 1 Timotheüs 4:1 . Zie ook Matteüs 7:15 , en 2 Korinthe 11:14 . Maar enige verstaan hierdoor de macht, die hij zich aanneemt om de hemel te sluiten en te openen. 1 Timotheüs 4:1 : Maar de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen van de duivelen, Mattheüs 7:15 : Maar wacht u van de valse profeten, dewelke in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen zijn zij grijpende wolven. 2 Korinthiërs 11:14 : En het is geen wonder; want de satan zelf verandert zich in een engel van het licht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "αλλο",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "θηριον",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αναβαινον",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-PAP-ASN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειχεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "κερατα",
"strongs": "G2768",
"lemma_strongs": "G2768",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ομοια",
"strongs": "G3664",
"lemma_strongs": "G3664",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "αρνιω",
"strongs": "G721",
"lemma_strongs": "G721",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελαλει",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δρακων",
"strongs": "G1404",
"lemma_strongs": "G1404",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "24 En ik zag een ander beesti uit de aarde opkomen, en25 het had twee hoornen, van het Lam hoornen26 gelijk, en het sprak als de draak.",
"textSV1888_html": "24 En ik zag een ander beesti uit de aarde opkomen, en25 het had twee hoornen, des Lams hoornen26 gelijk, en het sprak als de draak.",
"text1637_html": "24 Ende ick sagh een ander Beest i uyt de aerde op-komen, ende 25 het hadde twee hoornen, des Lams [hoornen] gelijck, 26 ende het sprack als de Draeck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Lams",
"new": "van het Lam",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag een ander beest uit de aarde opkomen, en het had twee hoornen, van het Lam hoornen gelijk, en het sprak als de draak.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G243",
"G2342",
"G305",
"G1537",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G2192",
"G2768",
"G1417",
"G3664",
"G721",
"G2532",
"G2980",
"G5613",
"G1404"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G243",
"G2342",
"G305",
"G1537",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G2192",
"G2768",
"G1417",
"G3664",
"G721",
"G2532",
"G2980",
"G5613",
"G1404"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"A-ASN",
"N-ASN",
"V-PAP-ASN",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"N-APN",
"A-NUI",
"A-APN",
"N-DSN",
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"ADV",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδον",
"αλλο",
"θηριον",
"αναβαινον",
"εκ",
"της",
"γης",
"και",
"ειχεν",
"κερατα",
"δυο",
"ομοια",
"αρνιω",
"και",
"ελαλει",
"ως",
"δρακων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En het oefent al de macht van het eerste beest, in tegenwoordigheid van hetzelve, en het maakt, dat de aarde, en die daarin wonen het eerste beest aanbidden, wiens dodelijke wonde genezen was.",
"text1637": "Ende [27] het oeffent alle macht van’t eerste Beest [k] in tegenwoordigheyt van het selve, ende het maeckt dat [28] de aerde ende die daer in woonen, het eerste Beest aenbidden, wiens [l] doodlicke wonde genesen was.",
"text2026": "En het oefent al de macht van het eerste beest, in aanwezigheid van het, en het maakt, dat de aarde, en die daarin wonen het eerste beest aanbidden, wiens dodelijke wonde genezen was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het oefent al de macht: Dat is, vervolgt en verdrukt de Kerk van Christus met zijn geestelijke macht, door de werktuigen zijner geestelijke heerschappij, met zijn rechtbanken, plakkaten, bannen uit de gemeenschap zijner Kerk en dergelijke, gelijk hij ook doet met zijn wereldlijke instrumenten, door bloedige plakkaten en straffen met zwaard en vuur.",
"text1637": "Dat is, vervolght ende verdruckt de Kercke Christi met sijne geestelicke macht, door sijne instrumenten sijner geestelicke hierarchie, met sijne inquisitien, placcaten, bannen uyt de gemeynschap sijner Kercke, ende diergelijcke: gelijck hy oock doet met sijne wereltlicke instrumenten, door bloedige placcaten, ende straffen met sweert ende vyer.",
"text2026": "het oefent al de macht: Dat is, vervolgt en verdrukt de Kerk van Christus met zijn geestelijke macht, door de werktuigen zijn geestelijke heerschappij, met zijn rechtbanken, plakkaten, bannen uit de gemeenschap zijn Kerk en dergelijke, gelijk hij ook doet met zijn wereldlijke instrumenten, door bloedige plakkaten en straffen met zwaard en vuur."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 19:20 . Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelve de valse profeet, die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in den poel des vuurs, die met sulfer brandt.",
"text1637": "Apocal. 19.20.",
"text2026": "Openbaring 19:20 . Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelfde de valse profeet, die de tekenen in de aanwezigheid van hetzelfde gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in de poel van het vuur, die met sulfer brandt."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de aarde, en die daarin wonen: Dat is, de wereldse en aardse mensen, waartegen hiervoor gesteld zijn degenen, die geschreven zijn in den hemel en in het boek des Lams.",
"text1637": "D. de wereltsche ende aerdtsche menschen, waer tegen hier voren gestelt zijn de gene die geschreven zijn in den hemel, ende in het boeck des Lams.",
"text2026": "de aarde, en die daarin wonen: Dat is, de wereldse en aardse mensen, waartegen hiervoor gesteld zijn degenen, die geschreven zijn in de hemel en in het boek van het Lam."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 13:3 . Openbaring 13:3 : En ik zag een van zijn hoofden als tot den dood gewond, en zijn dodelijke wonde werd genezen; en de gehele aarde verwonderde zich achter het beest.",
"text1637": "Apocal. 13.3.",
"text2026": "Openbaring 13:3 . Openbaring 13:3 : En ik zag één van zijn hoofden als tot de dood gewond, en zijn dodelijke wonde werd genezen; en de gehele aarde verwonderde zich achter het beest."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πρωτου",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-GSN-S"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "πασαν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ποιει",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιει",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "κατοικουντας",
"strongs": "G2730",
"lemma_strongs": "G2730",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσκυνησωσιν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-AAS-3P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θηριον",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-ASN-S"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSN"
},
{
"woord": "εθεραπευθη",
"strongs": "G2323",
"lemma_strongs": "G2323",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πληγη",
"strongs": "G4127",
"lemma_strongs": "G4127",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θανατου",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
}
],
"text2026_html": "En27 het oefent al de macht van het eerste beest,k in aanwezigheid van het, en het maakt, dat28 de aarde, en die daarin wonen het eerste beest aanbidden, wiensl dodelijke wonde genezen was.",
"textSV1888_html": "En27 het oefent al de macht van het eerste beest,k in tegenwoordigheid van hetzelve, en het maakt, dat28 de aarde, en die daarin wonen het eerste beest aanbidden, wiensl dodelijke wonde genezen was.",
"text1637_html": "Ende 27 het oeffent alle macht van’t eerste Beest k in tegenwoordigheyt van het selve, ende het maeckt dat 28 de aerde ende die daer in woonen, het eerste Beest aenbidden, wiens l doodlicke wonde genesen was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "tegenwoordigheid",
"new": "aanwezigheid",
"principe": "V16"
},
{
"old": "hetzelve,",
"new": "het,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het oefent al de macht van het eerste beest, in aanwezigheid van het, en het maakt, dat de aarde, en die daarin wonen het eerste beest aanbidden, wiens dodelijke wonde genezen was.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1849",
"G3588",
"G4413",
"G2342",
"G3956",
"G4160",
"G1799",
"G846",
"G2532",
"G4160",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G3588",
"G2730",
"G1722",
"G846",
"G2443",
"G4352",
"G3588",
"G2342",
"G3588",
"G4413",
"G3739",
"G2323",
"G3588",
"G4127",
"G3588",
"G2288",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1849",
"G3588",
"G4413",
"G2342",
"G3956",
"G4160",
"G1799",
"G846",
"G2532",
"G4160",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G3588",
"G2730",
"G1722",
"G846",
"G2443",
"G4352",
"G3588",
"G2342",
"G3588",
"G4413",
"G3739",
"G2323",
"G3588",
"G4127",
"G3588",
"G2288",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSN",
"A-GSN-S",
"N-GSN",
"A-ASF",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-GSN",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"T-APM",
"V-PAP-APM",
"PREP",
"P-DSF",
"CONJ",
"V-AAS-3P",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-ASN",
"A-ASN-S",
"R-GSN",
"V-API-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"την",
"εξουσιαν",
"του",
"πρωτου",
"θηριου",
"πασαν",
"ποιει",
"ενωπιον",
"αυτου",
"και",
"ποιει",
"την",
"γην",
"και",
"τους",
"κατοικουντας",
"εν",
"αυτη",
"ινα",
"προσκυνησωσιν",
"το",
"θηριον",
"το",
"πρωτον",
"ου",
"εθεραπευθη",
"η",
"πληγη",
"του",
"θανατου",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En het doet grote tekenen, zodat het ook vuur uit den hemel doet afkomen op de aarde, voor de mensen.",
"text1637": "Ende [29] het doet [m] groote teeckenen, so dat het oock [30] vyer uyt den hemel doet afkomen op de aerde, voor de menschen.",
"text2026": "En het doet grote tekenen, zodat het ook vuur uit de hemel doet afkomen op de aarde, voor de mensen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Thes. 2:9 ; Openb. 16:14 . 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking des satans, in alle kracht, en tekenen, en wonderen der leugen; Openbaring 16:14 : Want het zijn geesten der duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen der aarde en der gehele wereld, om die te vergaderen tot den krijg van dien groten dag des almachtigen Gods.",
"text1637": "2.Thess. 2.9. Apocal. 16.14.",
"text2026": "2 Tessalonicenzen 2:9 ; Openbaring 16:14 . 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking van de satan, in alle kracht, en tekenen, en wonderen van de leugen; Openbaring 16:14 : Want het zijn geesten van de duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen van de aarde en van de gehele wereld, om die te vergaderen tot de krijg van die grote dag van de almachtigen Gods."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "grote tekenen: Namelijk die de apostel noemt tekenen der leugens, 2 Thess. 2:9 , omdat zij ten dele verzonnen, ten dele door den satan geschieden tot bevestiging der leugens. 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking des satans, in alle kracht, en tekenen, en wonderen der leugen;",
"text1637": "Namelick, die den Apostel noemt teeckenen der leugenen. 2.Thess. 2.9. om dat sy ten deele versiert, ten deele van den Satan geschieden tot bevestinghe der leugenen.",
"text2026": "grote tekenen: Namelijk die de apostel noemt tekenen van de leugen, 2 Tessalonicenzen 2:9 , omdat zij ten dele verzonnen, ten dele door de satan gebeuren tot bevestiging van de leugen. 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking van de satan, in alle kracht, en tekenen, en wonderen van de leugen;"
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vuur uit den hemel: Hierdoor wordt geschikt verstaan de bliksem van zijn excommunicatiën en verbanningen, waardoor hij niet alleen het gemene volk, maar ook koningen en prinsen en gehele koninkrijken en republieken verschrikt, gelijk uit de geschiedenis bekend is. Hoewel ook enige dergelijke wonderen door sommigen Roomse bisschoppen zijn geroemd.",
"text1637": "Hier door wordt bequamelick verstaen de blicksem van sijne excommunicatien ende verbanninghen, waer door hy niet alleen het gemeyn volck, maer oock Coningen ende Princen ende geheele Coninckrijcken ende Republijcken verschrickt, gelijck uyt de historien bekent is. Hoe wel oock eenige diergelijcke mirakelen van sommige Roomsche Bisschoppen zijn gheroemt.",
"text2026": "vuur uit de hemel: Hierdoor wordt geschikt verstaan de bliksem van zijn excommunicatiën en verbanningen, waardoor hij niet alleen het gemene volk, maar ook koningen en prinsen en gehele koninkrijken en republieken verschrikt, gelijk uit de geschiedenis bekend is. Hoewel ook enige dergelijke wonderen door sommigen Roomse bisschoppen zijn geroemd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιει",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "μεγαλα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πυρ",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ποιη",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "καταβαινειν",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"text2026_html": "En29 het doetm grote tekenen, zodat het ook30 vuur uit de hemel doet afkomen op de aarde, voor de mensen.",
"textSV1888_html": "En29 het doetm grote tekenen, zodat het ook30 vuur uit den hemel doet afkomen op de aarde, voor de mensen.",
"text1637_html": "Ende 29 het doet m groote teeckenen, so dat het oock 30 vyer uyt den hemel doet afkomen op de aerde, voor de menschen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het doet grote tekenen, zodat het ook vuur uit de hemel doet afkomen op de aarde, voor de mensen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4160",
"G4592",
"G3173",
"G2443",
"G2532",
"G4442",
"G4160",
"G2597",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G1519",
"G3588",
"G1093",
"G1799",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4160",
"G4592",
"G3173",
"G2443",
"G2532",
"G4442",
"G4160",
"G2597",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G1519",
"G3588",
"G1093",
"G1799",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"N-APN",
"A-APN",
"CONJ",
"CONJ",
"N-ASN",
"V-PAS-3S",
"V-PAN",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ποιει",
"σημεια",
"μεγαλα",
"ινα",
"και",
"πυρ",
"ποιη",
"καταβαινειν",
"εκ",
"του",
"ουρανου",
"εις",
"την",
"γην",
"ενωπιον",
"των",
"ανθρωπων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelve toe doen gegeven zijn in de tegenwoordigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond des zwaards had, en weder leefde, een beeld zouden maken.",
"text1637": "Ende [n] verleydt de gene die op de aerde woonen, door de teeckenen die ’t selve te doen gegeven zijn in de tegenwoordigheyt van het Beest: seggende tot de gene die op de aerde woonen, dat sy het Beest, dat de wonde des sweerts hadde, ende [weder] leefde, [31] een beeldt souden maken.",
"text2026": "En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan het toe doen gegeven zijn in de aanwezigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond van het zwaard had, en weer leefde, een beeld zouden maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 13:1 ; Matth. 24:24 ; Openb. 16:14 ; Openb. 19:20 . Deuteronomium 13:1 : Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder; Mattheüs 24:24 : Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden. Openbaring 16:14 : Want het zijn geesten der duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen der aarde en der gehele wereld, om die te vergaderen tot den krijg van dien groten dag des almachtigen Gods. Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelve de valse profeet, die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in den poel des vuurs, die met sulfer brandt.",
"text1637": "Deuter. 13.1. Matth. 24.24. Apocal. 16.14. ende 19.10.",
"text2026": "Deuteronomium 13:1 ; Matteüs 24:24 ; Openbaring 16:14 ; Openbaring 19:20 . Deuteronomium 13:1 : Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder; Mattheüs 24:24 : Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderen doen, zo dat zij (als het mogelijk was) ook de uitverkorenen zouden verleiden. Openbaring 16:14 : Want het zijn geesten van de duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen van de aarde en van de gehele wereld, om die te vergaderen tot de krijg van die grote dag van de almachtigen Gods. Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelfde de valse profeet, die de tekenen in de aanwezigheid van hetzelfde gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in de poel van het vuur, die met sulfer brandt."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een beeld zouden maken: Dit wordt door sommigen van den beeldendienst in het algemeen verstaan, die al degenen, die onder den antichrist zijn, moeten aannemen, gelijk de onderzaten van den koning van Babel, Dan. 3:1 , het beeld van den koning van Babel, op straf des vuurs, moesten aanbidden. Doch wordt van anderen niet ongeschikt verstaan van zijn geestelijke heerschappij, die hij door zijn geestelijkheid in alle geestelijke hoven, zo zij die noemen, alom heeft opgericht; en die alle volken als een beeld van hun oversten alom moeten aanbidden en zichzelf onderwerpen. Waarop de volgende eigenschappen van dit beeld het allerbest passen. Daniël 3:1 : De koning Nebukadnezar maakte een beeld van goud, welks hoogte was zestig ellen, zijn breedte zes ellen; hij richtte het op in het dal Dura, in het landschap van Babel.",
"text1637": "Dit wort van sommige van den Beelden-dienst in het gemeyn verstaen, die alle de gene, die onder den Antichrist zijn, moeten aen-nemen, gelijck de ondersaten des Coninghs van Babel, Dan. 3.1. het beelt des Coninghs van Babel, op de straffe des vyers, moesten aenbidden. Doch wordt van andere niet onbequamlick verstaen van sijne geestelicke heerschappye, die hy door sijne geestelickheydt in alle geestelicke Hoven, so sy die noemen, alomme heeft opgerecht: ende die alle volckeren als een beeldt hares Oversten al om moeten aenbidden, ende haer selven onderworpen. Waer op de volgende eygenschappen deses beeldts allerbest passen.",
"text2026": "een beeld zouden maken: Dit wordt door sommigen van de beeldendienst in het algemeen verstaan, die al degenen, die onder de antichrist zijn, moeten aannemen, gelijk de onderzaten van de koning van Babel, Daniël 3:1 , het beeld van de koning van Babel, op straf van het vuur, moesten aanbidden. Maar wordt van anderen niet ongeschikt verstaan van zijn geestelijke heerschappij, die hij door zijn geestelijkheid in alle geestelijke hoven, zo zij die noemen, alom heeft opgericht; en die alle volken als een beeld van hun oversten alom moeten aanbidden en zichzelf onderwerpen. Waarop de volgende eigenschappen van dit beeld het allerbest passen. Daniël 3:1 : De koning Nebukadnezar maakte een beeld van goud, welks hoogte was zestig ellen, zijn breedte zes ellen; hij richtte het op in het dal Dura, in het landschap van Babel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πλανα",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "κατοικουντας",
"strongs": "G2730",
"lemma_strongs": "G2730",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPN"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSN"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "κατοικουσιν",
"strongs": "G2730",
"lemma_strongs": "G2730",
"morfologie": "V-PAP-DPM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "εικονα",
"strongs": "G1504",
"lemma_strongs": "G1504",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "θηριω",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πληγην",
"strongs": "G4127",
"lemma_strongs": "G4127",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "μαχαιρας",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εζησεν",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-AAI-3S"
}
],
"text2026_html": "Enn verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan het toe doen gegeven zijn in de aanwezigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond van het zwaard had, en weer leefde,31 een beeld zouden maken.",
"textSV1888_html": "Enn verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelve toe doen gegeven zijn in de tegenwoordigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond des zwaards had, en weder leefde,31 een beeld zouden maken.",
"text1637_html": "Ende n verleydt de gene die op de aerde woonen, door de teeckenen die ’t selve te doen gegeven zijn in de tegenwoordigheyt van het Beest: seggende tot de gene die op de aerde woonen, dat sy het Beest, dat de wonde des sweerts hadde, ende [weder] leefde, 31 een beeldt souden maken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "tegenwoordigheid",
"new": "aanwezigheid",
"principe": "V16"
},
{
"old": "des zwaards",
"new": "van het zwaard",
"principe": "N3"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan het toe doen gegeven zijn in de aanwezigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond van het zwaard had, en weer leefde, een beeld zouden maken.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4105",
"G3588",
"G2730",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G1223",
"G3588",
"G4592",
"G3739",
"G1325",
"G846",
"G4160",
"G1799",
"G3588",
"G2342",
"G3004",
"G3588",
"G2730",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G4160",
"G1504",
"G3588",
"G2342",
"G3739",
"G2192",
"G3588",
"G4127",
"G3588",
"G3162",
"G2532",
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4105",
"G3588",
"G2730",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G1223",
"G3588",
"G4592",
"G3739",
"G1325",
"G846",
"G4160",
"G1799",
"G3588",
"G2342",
"G3004",
"G3588",
"G2730",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G4160",
"G1504",
"G3588",
"G2342",
"G3739",
"G2192",
"G3588",
"G4127",
"G3588",
"G3162",
"G2532",
"G2198"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-APM",
"V-PAP-APM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"PREP",
"T-APN",
"N-APN",
"R-NPN",
"V-API-3S",
"P-DSN",
"V-AAN",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"V-PAP-NSM",
"T-DPM",
"V-PAP-DPM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"V-AAN",
"N-ASF",
"T-DSN",
"N-DSN",
"R-NSN",
"V-PAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πλανα",
"τους",
"κατοικουντας",
"επι",
"της",
"γης",
"δια",
"τα",
"σημεια",
"α",
"εδοθη",
"αυτω",
"ποιησαι",
"ενωπιον",
"του",
"θηριου",
"λεγων",
"τοις",
"κατοικουσιν",
"επι",
"της",
"γης",
"ποιησαι",
"εικονα",
"τω",
"θηριω",
"ο",
"εχει",
"την",
"πληγην",
"της",
"μαχαιρας",
"και",
"εζησεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
"G5658",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En hetzelve werd macht gegeven om het beeld van het beest een geest te geven, opdat het beeld van het beest ook zou spreken, en maken, dat allen, die het beeld van het beest niet zouden aanbidden, gedood zouden worden.",
"text1637": "Ende ’t selve wiert [macht] gegeven [32] om den beelde des Beests eenen geest te gheven, op dat het beelt des Beests oock soude spreken, ende maken dat alle die [o] het beelt des Beests niet en souden aenbidden, gedoodet souden worden.",
"text2026": "En het werd macht gegeven om het beeld van het beest een geest te geven, opdat het beeld van het beest ook zou spreken, en maken, dat allen, die het beeld van het beest niet zouden aanbidden, gedood zouden worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het beeld van het beest: Die dit verstaan van den beeldendienst, duiden dit op de beelden, waardoor de satan gelijk tot Eva door de slang soms heeft gesproken; of waardoor hun geestelijken verzonnen hebben, dat de heiligen, die door deze zijn afgebeeld, ook zouden gesproken hebben, gelijk in hun legenden verscheidene voorbeelden daarvan voorkomen, om deze afgodischen dienst zo te meerder geloof en geest te geven. Anderen duiden het op de gunsten der genoemde geestelijke hoven, en hunne rechtbanken, waardoor zij ontzaggelijk zijn voor kleinen en groten, en waardoor zij zeer velen, die hun macht niet willen erkennen en hun afgoderij navolgen, ter dood toe hebben vervolgd en door de handen der overheden doen sterven.",
"text1637": "Die dit verstaen van den Beelden-dienst, duyden dit op de beelden, door welcke de Satan (gelijck tot Eva door het serpent) somwijlen heeft gesproken: ofte, door welcke hare Geestelicke versiert hebben dat de heylighe, die door de selve zijn afgebeelt, oock souden gesproken hebben, gelijck in hare Legenden verscheydene exemplen daer van voorkomen, om desen afgodischen dienst alsoo te meerder geloove ende geest te geven. Andere duyden het op de privilegien der genaemde geestelicke Hoven, ende hare inquisitien, waer door sy ontsachelik zijn voor cleyne ende groote, ende waer door sy der seer vele, die hare macht niet en willen erkennen, ende hare afgoderye navolgen, ter doodt toe hebben vervolght, ende door de handen der Overheden doen sterven.",
"text2026": "het beeld van het beest: Die dit verstaan van de beeldendienst, duiden dit op de beelden, waardoor de satan gelijk tot Eva door de slang soms heeft gesproken; of waardoor hun geestelijken verzonnen hebben, dat de heiligen, die door deze zijn afgebeeld, ook zouden gesproken hebben, gelijk in hun legenden verscheidene voorbeelden daarvan voorkomen, om deze afgodischen dienst zo te meerder geloof en geest te geven. Anderen duiden het op de gunsten van de genoemde geestelijke hoven, en hunne rechtbanken, waardoor zij ontzaggelijk zijn voor kleinen en groten, en waardoor zij zeer velen, die hun macht niet willen erkennen en hun afgoderij navolgen, ter dood toe hebben vervolgd en door de handen van de overheden doen sterven."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 19:20 . Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelve de valse profeet, die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in den poel des vuurs, die met sulfer brandt.",
"text1637": "Apoc. 19.20.",
"text2026": "Openbaring 19:20 . Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelfde de valse profeet, die de tekenen in de aanwezigheid van hetzelfde gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in de poel van het vuur, die met sulfer brandt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSN"
},
{
"woord": "δουναι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εικονι",
"strongs": "G1504",
"lemma_strongs": "G1504",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαληση",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εικων",
"strongs": "G1504",
"lemma_strongs": "G1504",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιηση",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "οσοι",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-NPM"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "προσκυνησωσιν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-AAS-3P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εικονα",
"strongs": "G1504",
"lemma_strongs": "G1504",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκτανθωσιν",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-APS-3P"
}
],
"text2026_html": "En het werd macht gegeven32 om het beeld van het beest een geest te geven, opdat het beeld van het beest ook zou spreken, en maken, dat allen, dieo het beeld van het beest niet zouden aanbidden, gedood zouden worden.",
"textSV1888_html": "En hetzelve werd macht gegeven32 om het beeld van het beest een geest te geven, opdat het beeld van het beest ook zou spreken, en maken, dat allen, dieo het beeld van het beest niet zouden aanbidden, gedood zouden worden.",
"text1637_html": "Ende ’t selve wiert [macht] gegeven 32 om den beelde des Beests eenen geest te gheven, op dat het beelt des Beests oock soude spreken, ende maken dat alle die o het beelt des Beests niet en souden aenbidden, gedoodet souden worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het werd macht gegeven om het beeld van het beest een geest te geven, opdat het beeld van het beest ook zou spreken, en maken, dat allen, die het beeld van het beest niet zouden aanbidden, gedood zouden worden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G1325",
"G4151",
"G3588",
"G1504",
"G3588",
"G2342",
"G2443",
"G2532",
"G2980",
"G3588",
"G1504",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G4160",
"G3745",
"G302",
"G3361",
"G4352",
"G3588",
"G1504",
"G3588",
"G2342",
"G2443",
"G615"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G1325",
"G4151",
"G3588",
"G1504",
"G3588",
"G2342",
"G2443",
"G2532",
"G2980",
"G3588",
"G1504",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G4160",
"G3745",
"G302",
"G3361",
"G4352",
"G3588",
"G1504",
"G3588",
"G2342",
"G2443",
"G615"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-DSN",
"V-2AAN",
"N-ASN",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"CONJ",
"CONJ",
"V-AAS-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"CONJ",
"V-AAS-3S",
"K-NPM",
"PRT",
"PRT-N",
"V-AAS-3P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"CONJ",
"V-APS-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εδοθη",
"αυτω",
"δουναι",
"πνευμα",
"τη",
"εικονι",
"του",
"θηριου",
"ινα",
"και",
"λαληση",
"η",
"εικων",
"του",
"θηριου",
"και",
"ποιηση",
"οσοι",
"αν",
"μη",
"προσκυνησωσιν",
"την",
"εικονα",
"του",
"θηριου",
"ινα",
"αποκτανθωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
"G5629",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5686"
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienstknechten, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden;",
"text1637": "Ende het maeckt dat het aen alle, kleyne ende groote, ende rijcke ende arme, ende vrye ende dienst-knechten, [p] [33] een merck-teecken geve aen hare rechterhant, ofte aen hare voorhoofden:",
"text2026": "En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienaren, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 19:20 . Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelve de valse profeet, die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in den poel des vuurs, die met sulfer brandt.",
"text1637": "Apoc. 19.20,",
"text2026": "Openbaring 19:20 . Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelfde de valse profeet, die de tekenen in de aanwezigheid van hetzelfde gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in de poel van het vuur, die met sulfer brandt."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een merkteken: Dit wordt geschikt van hun Chrisma of oliesel verstaan, waardoor een ieder in hun sacrament van confirmatie of vormsel, hetwelk zij boven den doop van Christus verheffen, op zijn voorhoofd moest worden getekend; gelijk ook hun geestelijken, in het ontvangen van hunne orden, aan hun hoofden, handen en vingers op dergelijke wijze gezalfd en gemerkt worden, welk merkteken zij noemen onuitwisbaar, en zonder hetwelk zij hun geestelijk koopmanschap niet mogen uitdelen, noch ook zelfs onder andere mensen met vrede handelen of verkeren.",
"text1637": "Dit wort bequamelick van haer Chrisma, ofte Olysel verstaen, waer door een yder in haer Sacrement van confirmatie, ofte Vormsel, het welck sy boven den Doop Christi verheffen, op sijn voorhooft moet worden geteeckent: gelijck oock hare Geestlicke in het ontfanghen van hare Ordenen, aen hare hoofden, handen, ende vingeren op diergelijcke wijse gesalvet ende gemerckt worden, welck merck-teeckenen sy noemen onuytwisschelick, ende sonder welcke sy hare geestelicke koopmanschap niet en mogen uytdeelen, noch oock selfs onder andere menschen met vrede handelen ofte verkeeren.",
"text2026": "een merkteken: Dit wordt geschikt van hun Chrisma of oliesel verstaan, waardoor een ieder in hun sacrament van confirmatie of vormsel, dat zij boven de doop van Christus verheffen, op zijn voorhoofd moest worden getekend; gelijk ook hun geestelijken, in het ontvangen van hunne orden, aan hun hoofden, handen en vingers op dergelijke wijze gezalfd en gemerkt worden, welk merkteken zij noemen onuitwisbaar, en zonder dat zij hun geestelijk koopmanschap niet mogen uitdelen, noch ook zelfs onder andere mensen met vrede handelen of verkeren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιει",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "παντας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "μικρους",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "μεγαλους",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "πλουσιους",
"strongs": "G4145",
"lemma_strongs": "G4145",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "πτωχους",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ελευθερους",
"strongs": "G1658",
"lemma_strongs": "G1658",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "δουλους",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δωση",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "χαραγμα",
"strongs": "G5480",
"lemma_strongs": "G5480",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "χειρος",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "δεξιας",
"strongs": "G1188",
"lemma_strongs": "G1188",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "μετωπων",
"strongs": "G3359",
"lemma_strongs": "G3359",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"text2026_html": "En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienaren,33p een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden;",
"textSV1888_html": "En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienstknechten,33p een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden;",
"text1637_html": "Ende het maeckt dat het aen alle, kleyne ende groote, ende rijcke ende arme, ende vrye ende dienst-knechten, p 33 een merck-teecken geve aen hare rechterhant, ofte aen hare voorhoofden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknechten,",
"new": "dienaren,",
"principe": "V744"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienaren, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4160",
"G3956",
"G3588",
"G3398",
"G2532",
"G3588",
"G3173",
"G2532",
"G3588",
"G4145",
"G2532",
"G3588",
"G4434",
"G2532",
"G3588",
"G1658",
"G2532",
"G3588",
"G1401",
"G2443",
"G1325",
"G846",
"G5480",
"G1909",
"G3588",
"G5495",
"G846",
"G3588",
"G1188",
"G2228",
"G1909",
"G3588",
"G3359",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4160",
"G3956",
"G3588",
"G3398",
"G2532",
"G3588",
"G3173",
"G2532",
"G3588",
"G4145",
"G2532",
"G3588",
"G4434",
"G2532",
"G3588",
"G1658",
"G2532",
"G3588",
"G1401",
"G2443",
"G1325",
"G846",
"G5480",
"G1909",
"G3588",
"G5495",
"G846",
"G3588",
"G1188",
"G2228",
"G1909",
"G3588",
"G3359",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"A-APM",
"T-APM",
"A-APM",
"CONJ",
"T-APM",
"A-APM",
"CONJ",
"T-APM",
"A-APM",
"CONJ",
"T-APM",
"A-APM",
"CONJ",
"T-APM",
"A-APM",
"CONJ",
"T-APM",
"N-APM",
"CONJ",
"V-AAS-3S",
"P-DPM",
"N-ASN",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GPM",
"T-GSF",
"A-GSF",
"PRT",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ποιει",
"παντας",
"τους",
"μικρους",
"και",
"τους",
"μεγαλους",
"και",
"τους",
"πλουσιους",
"και",
"τους",
"πτωχους",
"και",
"τους",
"ελευθερους",
"και",
"τους",
"δουλους",
"ινα",
"δωση",
"αυτοις",
"χαραγμα",
"επι",
"της",
"χειρος",
"αυτων",
"της",
"δεξιας",
"η",
"επι",
"των",
"μετωπων",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, of den naam van het beest, of het getal zijns naams.",
"text1637": "Ende dat niemant en mach koopen ofte verkoopen, dan die dat merck-teecken heeft, [q] [34] ofte den naem des Beestes, ofte [35] het getal sijns naems.",
"text2026": "En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, of de naam van het beest, of het getal van zijn naam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 14:11 . Openbaring 14:11 : En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken zijns naams ontvangt.",
"text1637": "Apocal. 14.11.",
"text2026": "Openbaring 14:11 . Openbaring 14:11 : En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken zijns naams ontvangt."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "of den naam van het beest: Dat is, de belijdenis, dat zij Rooms Katholiek of goede Pausgezinden zijn, die zij houden voor het hoofd der Kerk, en die in zijn leer en inzettingen niet kan dwalen.",
"text1637": "D. de belijdenisse dat sy Roomsch Catholijck, ofte goede Paus-gesinde zijn, die sy houden voor het hooft der Kercke, ende die in sijne leere ende insettingen niet en kan dwalen.",
"text2026": "of de naam van het beest: Dat is, de belijdenis, dat zij Rooms Katholiek of goede Pausgezinden zijn, die zij houden voor het hoofd van de Kerk, en die in zijn leer en inzettingen niet kan dwalen."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het getal zijns naams: Dat is, de Latijnse of Roomse Kerk toegedaan, die haar voornaamsten godsdienst in het Latijn doet, en hare gebeden ook in het Latijn, ook zonder verstand dergenen die ze doen, hare dienaren opdringt, welke naam Rooms of Latijns, dit getal van zijn naam uitbrengt, gelijk volgt.",
"text1637": "D. de Latijnsche, ofte Roomsche Kercke toegedaen, die hare voornaemste Godtsdiensten in ’t Latijn doet, ende hare ghebeden oock in het Latijn, oock sonder verstant der gene diese doen, haren dienaren overdringht: welcke naem Roomsch, ofte, Latijnsch, dit getal sijns naems uytbrenght, als volght.",
"text2026": "het getal zijns naams: Dat is, de Latijnse of Roomse Kerk toegedaan, die haar voornaamsten godsdienst in het Latijn doet, en haar gebeden ook in het Latijn, ook zonder verstand dergenen die ze doen, haar dienaren opdringt, welke naam Rooms of Latijns, dit getal van zijn naam uitbrengt, gelijk volgt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "δυνηται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNS-3S"
},
{
"woord": "αγορασαι",
"strongs": "G59",
"lemma_strongs": "G59",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "πωλησαι",
"strongs": "G4453",
"lemma_strongs": "G4453",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "χαραγμα",
"strongs": "G5480",
"lemma_strongs": "G5480",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αριθμον",
"strongs": "G706",
"lemma_strongs": "G706",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ονοματος",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
}
],
"text2026_html": "En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft,34q of de naam van het beest,35 of het getal van zijn naam.",
"textSV1888_html": "En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft,34q of den naam van het beest,35 of het getal zijns naams.",
"text1637_html": "Ende dat niemant en mach koopen ofte verkoopen, dan die dat merck-teecken heeft, q 34 ofte den naem des Beestes, ofte 35 het getal sijns naems.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijns naams.",
"new": "van zijn naam.",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, of de naam van het beest, of het getal van zijn naam.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2443",
"G3361",
"G5100",
"G1410",
"G59",
"G2228",
"G4453",
"G1487",
"G3361",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G5480",
"G2228",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G2342",
"G2228",
"G3588",
"G706",
"G3588",
"G3686",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2443",
"G3361",
"G5100",
"G1410",
"G59",
"G2228",
"G4453",
"G1487",
"G3361",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G5480",
"G2228",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G2342",
"G2228",
"G3588",
"G706",
"G3588",
"G3686",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"PRT-N",
"X-NSM",
"V-PNS-3S",
"V-AAN",
"PRT",
"V-AAN",
"COND",
"PRT-N",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"PRT",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSN",
"N-GSN",
"PRT",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSN",
"N-GSN",
"P-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ινα",
"μη",
"τις",
"δυνηται",
"αγορασαι",
"η",
"πωλησαι",
"ει",
"μη",
"ο",
"εχων",
"το",
"χαραγμα",
"η",
"το",
"ονομα",
"του",
"θηριου",
"η",
"τον",
"αριθμον",
"του",
"ονοματος",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5741",
"G5658",
null,
"G5658",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Hier is de wijsheid: die het verstand heeft, rekene het getal van het beest; want het is een getal eens mensen, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig.",
"text1637": "Hier is [r] de wijsheydt: die het verstant heeft rekene het ghetal des Beests: want het is [36] een getal eenes menschen: ende sijn getal is ses hondert ses-ende-sestigh.",
"text2026": "Hier is de wijsheid: die het verstand heeft, rekene het getal van het beest; want het is het getal van een mens, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 17:9 . Openbaring 17:9 : Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit.",
"text1637": "Apoc. 17.9.",
"text2026": "Openbaring 17:9 . Openbaring 17:9 : Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een getal eens mensen: Dat is, een getal dat gerekend wordt door de letters van den naam eens mensen of ener orde van mensen naar de Hebreeuwse of Griekse wijze, die de letters van hun A B gebruiken om het getal uit te drukken; en hoewel hierover verscheidene verklaringen gedaan worden, zo is de oudste en waarschijnlijkste de verklaring van Irenaeus, die kort na den tijd van den apostel geleefd heeft, al 1450 jaar geleden, die dit past op het woord Lateinos, waarin het getal van 666 wordt gevonden. Hetwelk met de zaak zeer wel overeenkomt, alzo de paus zich uitgeeft voor het hoofd van de Latijnse Kerk, den godsdienst in de Latijnse spraak wil gepleegd hebben, en de oude Latijnse overzetting des bijbels voor geloofwaardig wil gehouden hebben.",
"text1637": "D. een getal dat gerekent wordt door de letteren van den naem eens menschen, ofte eener orden van menschen na de Hebreeusche ofte Griecksche wijse, die de letteren van haren A. B. gebruycken om ’tgetal uyt te drucken: ende hoewel hier over verscheydene verklaringen gedaen worden, so is de oudste en waerschijnlickste de verklaringhe van Irenaeus, die korts na de tijden des Apostels geleeft heeft, al 1450 jaren geleden, die dit past op het woort Lateinos, in ’t welck het getal van 666 wort ghevonden. ’Twelck met de sake zeer wel over een komt, also de Paus hem uyt geeft voor het hooft van de Latijnsche Kercke, den Gods-dienst in de Latijnsche sprake wil gepleecht hebben, ende de oude Latijnsche Oversettinghe des Bybels voor authentijck wil gehouden hebben.",
"text2026": "een getal eens mensen: Dat is, een getal dat gerekend wordt door de letters van de naam eens mensen of ener orde van mensen naar de Hebreeuwse of Griekse wijze, die de letters van hun A B gebruiken om het getal uit te drukken; en hoewel hierover verscheidene verklaringen gedaan worden, zo is de oudste en waarschijnlijkste de verklaring van Irenaeus, die kort na de tijd van de apostel geleefd heeft, al 1450 jaar geleden, die dit past op het woord Lateinos, waarin het getal van 666 wordt gevonden. Dat met de zaak zeer wel overeenkomt, zo de paus zich uitgeeft voor het hoofd van de Latijnse Kerk, de godsdienst in de Latijnse spraak wil gepleegd hebben, en de oude Latijnse overzetting van de bijbels voor geloofwaardig wil gehouden hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σοφια",
"strongs": "G4678",
"lemma_strongs": "G4678",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "νουν",
"strongs": "G3563",
"lemma_strongs": "G3563",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ψηφισατω",
"strongs": "G5585",
"lemma_strongs": "G5585",
"morfologie": "V-AAM-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αριθμον",
"strongs": "G706",
"lemma_strongs": "G706",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αριθμος",
"strongs": "G706",
"lemma_strongs": "G706",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αριθμος",
"strongs": "G706",
"lemma_strongs": "G706",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "χξς",
"strongs": "G5516",
"lemma_strongs": "G5516",
"morfologie": "A-NUI-ABB"
}
],
"text2026_html": "Hier isr de wijsheid: die het verstand heeft, rekene het getal van het beest; want het is36 het getal van een mens, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig.",
"textSV1888_html": "Hier isr de wijsheid: die het verstand heeft, rekene het getal van het beest; want het is36 een getal eens mensen, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig.",
"text1637_html": "Hier is r de wijsheydt: die het verstant heeft rekene het ghetal des Beests: want het is 36 een getal eenes menschen: ende sijn getal is ses hondert ses-ende-sestigh.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "het getal van",
"principe": null
},
{
"old": "getal eens mensen,",
"new": "mens,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hier is de wijsheid: die het verstand heeft, rekene het getal van het beest; want het is het getal van een mens, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5602",
"G3588",
"G4678",
"G1510",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G3563",
"G5585",
"G3588",
"G706",
"G3588",
"G2342",
"G706",
"G1063",
"G444",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G706",
"G846",
"G5516"
],
"lemma_strongs": [
"G5602",
"G3588",
"G4678",
"G1510",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G3563",
"G5585",
"G3588",
"G706",
"G3588",
"G2342",
"G706",
"G1063",
"G444",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G706",
"G846",
"G5516"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-AAM-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSN",
"N-GSN",
"N-NSM",
"CONJ",
"N-GSM",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-GSN",
"A-NUI-ABB"
],
"bronwoorden": [
"ωδε",
"η",
"σοφια",
"εστιν",
"ο",
"εχων",
"τον",
"νουν",
"ψηφισατω",
"τον",
"αριθμον",
"του",
"θηριου",
"αριθμος",
"γαρ",
"ανθρωπου",
"εστιν",
"και",
"ο",
"αριθμος",
"αυτου",
"χξς"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 13:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5723",
null,
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Den Apostel wordt in een gesichte vertoont een Beest met seven hoofden, ende tien hoornen. 3 waer van het een hooft ter doodt gewondet, wordt genesen. 4 De geheele aerde aenbidt het Beest ende den Draeck, den tijdt van twee-ende-veertigh maenden. 6 Het Beest lastert Godt, ende sijne Heylige: ende krijght tegen de selve. 8 ende overwint alle de gene, welcker namen niet en zijn geschreven in het boeck des Lams. 10 De vergeldinge van gelijcke straffe wort den vervolgers gedreyght. 11 Daer nae komt een ander Beest op uyt de aerde, hebbende twee hoornen als het Lam: maer doende de wercken van het eerste Beest. 13 Dit doet groote teeckenen, ende verleydt de inwoonderen der aerde, dat sy een beelt maken, ’t welck alle moeten aenbidden. 16 Ende maeckt dat een yeghelick een merck-teecken moet draghen, ofte den naem des Beests, ofte sijn getal, welck is ses hondert ses-en-tsestigh.",
"text2026": "1 Aan de apostel wordt in een gezicht een beest getoond met zeven koppen en tien horens. 3 waarvan een kop, dodelijk gewond, genezen wordt. 4 De hele aarde aanbidt het beest en de draak, gedurende tweeenveertig maanden. 6 Het beest lastert God en zijn heiligen, en voert strijd tegen hen. 8 en overwint allen wier namen niet geschreven zijn in het boek van het Lam. 10 De vergelding van gelijke straf wordt de vervolgers gedreigd. 11 Daarna komt een ander beest op uit de aarde, met twee horens als het Lam, maar het doet de werken van het eerste beest. 13 Dit doet grote tekenen en verleidt de inwoners van de aarde, dat zij een beeld maken dat allen moeten aanbidden. 16 En het maakt dat ieder een merkteken moet dragen, of de naam van het beest, of zijn getal, dat zeshonderdzesenzestig is."
}
}