{ "number": 14, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "En ik zag, en ziet, het Lam stond op den berg Sion, en met Hem honderd vier en veertig duizend, hebbende den Naam Zijns Vaders geschreven aan hun voorhoofden.", "text1637": "ENde ick sagh, ende siet, [1] het Lam [2] stondt op den bergh Sion, ende met hem [a] [3] hondert vier-en-veertigh duysent, [4] hebbende den naem sijns Vaders geschreven aen hare voorhoofden.", "text2026": "En ik zag, en ziet, het Lam stond op de berg Sion, en met Hem honderd vier en veertig duizend, hebbende de Naam van Zijn Vader geschreven aan hun voorhoofden.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "het Lam: Waarom Christus het Lam genoemd wordt, is voor dezen verklaard Openb. 5:6 . Openbaring 5:6 : En ik zag, en ziet, in het midden van den troon, en van de vier dieren, en in het midden van de ouderlingen, een Lam, staande als geslacht, hebbende zeven hoornen, en zeven ogen; dewelke zijn de zeven geesten Gods, die uitgezonden zijn in alle landen.", "text1637": "Waerom Christus het Lam genaemt wordt, is voor desen verklaert, cap. 5.6.", "text2026": "het Lam: Waarom Christus het Lam genoemd wordt, is voor deze verklaard Openbaring 5:6 . Openbaring 5:6 : En ik zag, en ziet, in het midden van de troon, en van de vier dieren, en in het midden van de ouderlingen, een Lam, staande als geslacht, hebbende zeven hoornen, en zeven ogen; dewelke zijn de zeven geesten Gods, die uitgezonden zijn in alle landen." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "stond op den berg Sion: Christus wordt hier ingevoerd als staande op den berg Sion, waardoor de gemeente wordt afgebeeld, gelijk Jes. 2:2 , 2:3 ; 1 Petr. 2:6 , en elders, omdat Hij in het midden van de vervolgingen van den antichrist, altijd een wakend oog heeft over Zijn gemeente, en deze altijd vergadert en beschermt; waarom Hij ook Hand. 7:56 wordt gezegd te staan aan de rechterhand van God, en hiervoor Openb. 2:1 , te wandelen onder de kandelaars, als altijd vaardig en gereed zijnde, om die bij te staan, en van alle nodige gaven te voorzien. Jesaja 2:2 : En het zal geschieden in het laatste der dagen, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot denzelven zullen alle heidenen toevloeien. Jesaja 2:3 : En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, tot het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem. 1 Petrus 2:6 : Daarom is ook vervat in de Schrift: Ziet, Ik leg in Sion een uitersten Hoeksteen, Die uitverkoren en dierbaar is; en: Die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden. Handelingen 7:56 : En hij zeide: Ziet, ik zie de hemelen geopend, en den Zoon des mensen, staande ter rechterhand Gods. Openbaring 2:1 : Schrijf aan den engel der Gemeente van Efeze: Dit zegt Hij, Die de zeven sterren in Zijn rechterhand houdt, Die in het midden der zeven gouden kandelaren wandelt:", "text1637": "Christus wort hier ingevoert als staende op den bergh Sion waer voor de Ghemeynte wordt afgebeelt, ghelijck Iesai. 2.23. 1.Petr. 2.6. ende elders, om dat hy in ’t midden van de vervolgingen des Antichrists, altijdt een wakende ooge heeft over sijne Gemeynte, ende de selve altijdt vergadert ende beschermt: waerom hy oock Actor. 7.56. wordt geseght te staen aen de rechter-hant Godts, ende hier voren cap. 2.1. te wandelen onder de kandelaren, als altijdt veerdigh ende gereet zijnde om die by te staen, ende van alle noodighe gaven te voorsien.", "text2026": "stond op de berg Sion: Christus wordt hier ingevoerd als staande op de berg Sion, waardoor de gemeente wordt afgebeeld, gelijk Jesaja 2:2 , 2:3 ; 1 Petrus 2:6 , en elders, omdat Hij in het midden van de vervolgingen van de antichrist, altijd een wakend oog heeft over Zijn gemeente, en deze altijd vergadert en beschermt; waarom Hij ook Handelingen 7:56 wordt gezegd te staan de rechterhand van God, en hiervoor Openbaring 2:1 , te wandelen onder de kandelaars, als altijd bereid en gereed zijnde, om die bij te staan, en van alle nodige gaven te voorzien. Jesaja 2:2 : En het zal gebeuren in het laatste van de dagen, dat de berg van het huis van JAHWEH zal vastgesteld zijn op de top van de bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot dezelfde zullen alle heidenen toevloeien. Jesaja 2:3 : En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot de berg van JAHWEH, tot het huis van de God van Jakob, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en van JAHWEH woord uit Jeruzalem. 1 Petrus 2:6 : Daarom is ook vervat in de Schrift: Ziet, Ik leg in Sion een uitersten Hoeksteen, Die uitverkoren en dierbaar is; en: Die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden. Handelingen 7:56 : En hij zei: Ziet, ik zie de hemelen geopend, en de Zoon van de mensen, staande ter rechterhand van God. Openbaring 2:1 : Schrijf aan de engel van de Gemeente van Efeze: Dit zegt Hij, Die de zeven sterren in Zijn rechterhand houdt, Die in het midden van de zeven gouden kandelaren wandelt:" }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 7:4 . Openbaring 7:4 : En ik hoorde het getal dergenen, die verzegeld waren: honderd vier en veertig duizend waren verzegeld uit alle geslachten der kinderen Israëls.", "text1637": "Apocal. 7.4.", "text2026": "Openbaring 7:4 . Openbaring 7:4 : En ik hoorde het getal dergenen, die verzegeld waren: honderd vier en veertig duizend waren verzegeld uit alle geslachten van de kinderen van Israël." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "honderd vier en veertig duizend: Deze zijn degenen, die uit alle stammen van het Israël Gods getekend zijn, Openb. 7:3 , enz., gedurende den tijd van het rijk van den antichrist, en van de vlucht der vrouw in de woestijn, en die in den algemenen afval van Christus, hun hoofd, altijd bijgebleven zijn; en worden hier gesteld tegen de grote menigte dergenen, die het merkteken van het beest hebben ontvangen, waarvan hiervoor is gesproken, en hierna nog zal gesproken worden. Openbaring 7:3 : Zeggende: Beschadigt de aarde niet, noch de zee, noch de bomen, totdat wij de dienstknechten onzes Gods zullen verzegeld hebben aan hun voorhoofden.", "text1637": "Dese zijn de gene, die uyt alle stammen van ’t Israel Godts geteeckent zijn, capittel 7.3, etc. geduerende den tijdt van het rijck des Antichrists, ende van de vlucht der vrouwe in de woestijne, ende die in den alghemeynen af-val Christo haer hooft altijt by gebleven zijn: ende worden hier gestelt tegen de groote menichte der gene, die ’t merck-teecken des Beests hebben ontfangen, waer van hier voren is gesproken, ende hier na noch sal gesproken worden.", "text2026": "honderd vier en veertig duizend: Deze zijn degenen, die uit alle stammen van het Israël Gods getekend zijn, Openbaring 7:3 , enz., gedurende de tijd van het rijk van de antichrist, en van de vlucht van de vrouw in de woestijn, en die in de algemenen afval van Christus, hun hoofd, altijd bijgebleven zijn; en worden hier gesteld tegen de grote menigte dergenen, die het merkteken van het beest hebben ontvangen, waarvan hiervoor is gesproken, en hierna nog zal gesproken worden. Openbaring 7:3 : Zeggende: Beschadigt de aarde niet, noch de zee, noch de bomen, totdat wij de dienaren onzes Gods zullen verzegeld hebben aan hun voorhoofden." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "hebbende den Naam: Van welk schrijven dezer namen op hun voorhoofden, zie hiervoor Openb. 7:3 , en Openb. 9:4 . Openbaring 7:3 : Zeggende: Beschadigt de aarde niet, noch de zee, noch de bomen, totdat wij de dienstknechten onzes Gods zullen verzegeld hebben aan hun voorhoofden. Openbaring 9:4 : En hun werd gezegd, dat zij het gras der aarde niet zouden beschadigen, noch enige groente, noch enigen boom, dan de mensen alleen, die het zegel Gods aan hun voorhoofden niet hebben.", "text1637": "Van welck schrijven deser namen op hare voorhoofden, siet hier voren op capit. 7.3. ende 9.4.", "text2026": "hebbende de Naam: Van welk schrijven van deze namen op hun voorhoofden, zie hiervoor Openbaring 7:3 , en Openbaring 9:4 . Openbaring 7:3 : Zeggende: Beschadigt de aarde niet, noch de zee, noch de bomen, totdat wij de dienaren onzes Gods zullen verzegeld hebben aan hun voorhoofden. Openbaring 9:4 : En hun werd gezegd, dat zij het gras van de aarde niet zouden beschadigen, noch enige groente, noch enige boom, dan de mensen alleen, die het zegel Gods aan hun voorhoofden niet hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειδον", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιδου", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AMM-2S" }, { "woord": "αρνιον", "strongs": "G721", "lemma_strongs": "G721", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "εστηκος", "strongs": "G2476", "lemma_strongs": "G2476", "morfologie": "V-RAP-NSN" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ορος", "strongs": "G3735", "lemma_strongs": "G3735", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "σιων", "strongs": "G4622", "lemma_strongs": "G4622", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εκατον", "strongs": "G1540", "lemma_strongs": "G1540", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "τεσσαρακοντα", "strongs": "G5062", "lemma_strongs": "G5062", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "τεσσαρες", "strongs": "G5064", "lemma_strongs": "G5064", "morfologie": "A-NPF" }, { "woord": "χιλιαδες", "strongs": "G5505", "lemma_strongs": "G5505", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "εχουσαι", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NPF" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ονομα", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "πατρος", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "γεγραμμενον", "strongs": "G1125", "lemma_strongs": "G1125", "morfologie": "V-RPP-ASN" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "μετωπων", "strongs": "G3359", "lemma_strongs": "G3359", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" } ], "text2026_html": "En ik zag, en ziet,1 het Lam2 stond op de berg Sion, en met Hem3a honderd vier en veertig4 duizend, hebbende de Naam van Zijn Vader geschreven aan hun voorhoofden.", "textSV1888_html": "En ik zag, en ziet,1 het Lam2 stond op den berg Sion, en met Hem3a honderd vier en veertig4 duizend, hebbende den Naam Zijns Vaders geschreven aan hun voorhoofden.", "text1637_html": "ENde ick sagh, ende siet, 1 het Lam 2 stondt op den bergh Sion, ende met hem a 3 hondert vier-en-veertigh duysent, 4 hebbende den naem sijns Vaders geschreven aen hare voorhoofden.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Zijns Vaders", "new": "van Zijn Vader", "principe": "V1165" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En ik zag, en ziet, het Lam stond op de berg Sion, en met Hem honderd vier en veertig duizend, hebbende de Naam van Zijn Vader geschreven aan hun voorhoofden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3708", "G2532", "G3708", "G721", "G2476", "G1909", "G3588", "G3735", "G4622", "G2532", "G3326", "G846", "G1540", "G5062", "G5064", "G5505", "G2192", "G3588", "G3686", "G3588", "G3962", "G846", "G1125", "G1909", "G3588", "G3359", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3708", "G2532", "G3708", "G721", "G2476", "G1909", "G3588", "G3735", "G4622", "G2532", "G3326", "G846", "G1540", "G5062", "G5064", "G5505", "G2192", "G3588", "G3686", "G3588", "G3962", "G846", "G1125", "G1909", "G3588", "G3359", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-1S", "CONJ", "V-2AMM-2S", "N-NSN", "V-RAP-NSN", "PREP", "T-ASN", "N-ASN", "N-PRI", "CONJ", "PREP", "P-GSM", "A-NUI", "A-NUI", "A-NPF", "N-NPF", "V-PAP-NPF", "T-ASN", "N-ASN", "T-GSM", "N-GSM", "P-GSM", "V-RPP-ASN", "PREP", "T-GPN", "N-GPN", "P-GPM" ], "bronwoorden": [ "και", "ειδον", "και", "ιδου", "αρνιον", "εστηκος", "επι", "το", "ορος", "σιων", "και", "μετ", "αυτου", "εκατον", "τεσσαρακοντα", "τεσσαρες", "χιλιαδες", "εχουσαι", "το", "ονομα", "του", "πατρος", "αυτου", "γεγραμμενον", "επι", "των", "μετωπων", "αυτων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, "G5640", null, "G5761", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5772", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "En ik hoorde een stem uit den hemel, als een stem veler wateren, en als een stem van een groten donderslag. En ik hoorde een stem van citerspelers, spelende op hun citers;", "text1637": "[5] Ende ick hoorde een stemme uyt den hemel, als [b] een stemme veler wateren, ende als een stemme [6] van eenen grooten donder-slagh. Ende ick hoorde een stemme [c] [7] van cither-speelders, spelende op hare cithers:", "text2026": "En ik hoorde een stem uit de hemel, als een stem veler wateren, en als een stem van een grote donderslag. En ik hoorde een stem van citerspelers, spelende op hun citers;", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "En ik hoorde een stem: Enigen verstaan door deze stem, de stem van de getekenden zelf, die de apostel eerst van verre, en daarna van nabij, allengskens nader komende, heeft gehoord. Doch daar in vers 3 wordt gezegd, dat dit gezang niemand kon leren, dan deze getekenden, zo wordt dit gevoegelijker verstaan van de stem der talloze menigte dergenen, die in den hemel rondom ten troon Gods tevoren reeds stonden, en God dag en nacht loofden, van welke Openb. 7:9 is gehandeld, bij welke deze 144.000 zich ook hebben gevoegd, nadat zij ten tijde van den antichrist allengskens uit de strijdende Kerk hier op aarde tot de triomferende in den hemel door Christus hun Hoofd gebracht zijn; gelijk hierna Openb. 19:1 , enz., te zien is. Openbaring 14:3 : En zij zongen als een nieuw gezang voor den troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig duizend, die van de aarde gekocht waren. Openbaring 7:9 : Na dezen zag ik, en ziet, een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natie, en geslachten, en volken, en talen, staande voor den troon, en voor het Lam, bekleed zijnde met lange witte klederen, en palmtakken waren in hun handen. Openbaring 19:1 : En na dezen hoorde ik als een grote stem ener grote schare in den hemel, zeggende: Halleluja, de zaligheid, en de heerlijkheid, en de eer, en de kracht zij den Heere, onzen God.", "text1637": "Eenige verstaen door dese stemme de stemme vande geteeckende selve, die den Apostel eerst van verre, ende daer nae van na-by, allenghskens naerder komende, heeft gehoort. Doch alsoo in ’t 3 vers wort geseght, dat dit gesangh niemant en konde leeren, dan dese geteeckende, so wort dit gevoeghlicker verstaen van de stemme der ontallicke menichte der gene die inden hemel rontom den throon Godts te voren alreede stonden, ende Godt dagh ende nacht loofden, van welcke cap. 7.9. is gehandelt, by welcke dese 144000 haer oock hebben gevoeght, nae dat sy ten tijden des Antichrists allenghskens uyt de strijdende Kercke hier op aerden tot de triumpherende inden hemel door Christum haer hooft oock gebracht zijn: gelijck hier na cap. 19.1, etc. te sien is.", "text2026": "En ik hoorde een stem: Enige verstaan door deze stem, de stem van de getekenden zelf, die de apostel eerst van verre, en daarna van nabij, allengskens nader komende, heeft gehoord. Maar daar in vers 3 wordt gezegd, dat dit gezang niemand kon leren, dan deze getekenden, zo wordt dit gevoegelijker verstaan van de stem van de talloze menigte dergenen, die in de hemel rondom ten troon van God tevoren reeds stonden, en God dag en nacht loofden, van welke Openbaring 7:9 is gehandeld, bij welke deze 144:000 zich ook hebben gevoegd, nadat zij ten tijde van de antichrist allengskens uit de strijdende Kerk hier op aarde tot de triomferende in de hemel door Christus hun Hoofd gebracht zijn; gelijk hierna Openbaring 19:1 , enz., te zien is. Openbaring 14:3 : En zij zongen als een nieuw gezang voor de troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig duizend, die van de aarde gekocht waren. Openbaring 7:9 : Na deze zag ik, en ziet, een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natie, en geslachten, en volken, en talen, staande voor de troon, en voor het Lam, bekleed zijnde met lange witte kleren, en palmtakken waren in hun handen. Openbaring 19:1 : En na deze hoorde ik als een grote stem van een grote schare in de hemel, zeggende: Halleluja, de zaligheid, en de heerlijkheid, en de eer, en de kracht zij de Heer, onze God." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 1:15 . Openbaring 1:15 : En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als een stem van vele wateren.", "text1637": "Apoc. 1.15.", "text2026": "Openbaring 1:15 . Openbaring 1:15 : En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als een stem van vele wateren." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "van een groten donderslag: Niet ten opzichte van hun schrikkelijkheid, gelijk dit wel soms wordt genomen, maar ten opzichte van hun grootte en den ijver die daaruit sproot. Anderszins was zij liefelijk om te horen, gelijk hierna, Openb. 19:6 , wordt verklaard. Openbaring 19:6 : En ik hoorde als een stem ener grote schare, en als een stem veler wateren, en als een stem van sterke donderslagen, zeggende: Halleluja, want de Heere, de almachtige God, heeft als Koning geheerst.", "text1637": "Niet ten aensien van hare schrickelickheyt, gelijck dit wel somwijlen wort genomen, maer ten aensien van haer grootte, ende den yver daer die uyt sproot. Andersins was sy lieflick om hooren, gelijck hier nae cap. 19.6. wort verklaert.", "text2026": "van een grote donderslag: Niet ten opzichte van hun schrikkelijkheid, gelijk dit wel soms wordt genomen, maar ten opzichte van hun grootte en de ijver die daaruit sproot. Anders was zij liefelijk om te horen, gelijk hierna, Openbaring 19:6 , wordt verklaard. Openbaring 19:6 : En ik hoorde als een stem van een grote schare, en als een stem veler wateren, en als een stem van sterke donderslagen, zeggende: Halleluja, want de Heer, de almachtige God, heeft als Koning geheerst." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 5:8 . Openbaring 5:8 : En als Het dat boek genomen had, vielen de vier dieren en de vier en twintig ouderlingen voor het Lam neder, hebbende elk citeren en gouden fiolen, zijnde vol reukwerks, welke zijn de gebeden der heiligen.", "text1637": "Apoc. 5.8.", "text2026": "Openbaring 5:8 . Openbaring 5:8 : En als Het dat boek genomen had, vielen de vier dieren en de vier en twintig ouderlingen voor het Lam neder, hebbende elk citeren en gouden fiolen, zijnde vol reukwerks, welke zijn de gebeden van de heiligen." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "van citerspelers: Deze gelijkenis is genomen van de handeling in den tempel van Salomo, daar bij het gezang ook muziekinstrumenten door de priesters en Levieten gebruikt werden. Zie ook hiervoor Openb. 5:8 . Openbaring 5:8 : En als Het dat boek genomen had, vielen de vier dieren en de vier en twintig ouderlingen voor het Lam neder, hebbende elk citeren en gouden fiolen, zijnde vol reukwerks, welke zijn de gebeden der heiligen.", "text1637": "Dese gelijckenisse is genomen van de wijse van doen in den Tempel Salomons, daer by het gesangh oock instrumenten van Musijcke door de Priesters ende Leviten ghebruyckt wierden. Siet oock hier voren Capit. 5. vers 8.", "text2026": "van citerspelers: Deze gelijkenis is genomen van de handeling in de tempel van Salomo, daar bij het gezang ook muziekinstrumenten door de priesters en Levieten gebruikt werden. Zie ook hiervoor Openbaring 5:8 . Openbaring 5:8 : En als Het dat boek genomen had, vielen de vier dieren en de vier en twintig ouderlingen voor het Lam neder, hebbende elk citeren en gouden fiolen, zijnde vol reukwerks, welke zijn de gebeden van de heiligen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηκουσα", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAI-1S" }, { "woord": "φωνην", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "φωνην", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "υδατων", "strongs": "G5204", "lemma_strongs": "G5204", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "πολλων", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "φωνην", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "βροντης", "strongs": "G1027", "lemma_strongs": "G1027", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "μεγαλης", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φωνην", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ηκουσα", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAI-1S" }, { "woord": "κιθαρωδων", "strongs": "G2790", "lemma_strongs": "G2790", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "κιθαριζοντων", "strongs": "G2789", "lemma_strongs": "G2789", "morfologie": "V-PAP-GPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ταις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPF" }, { "woord": "κιθαραις", "strongs": "G2788", "lemma_strongs": "G2788", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" } ], "text2026_html": "5 En ik hoorde een stem uit de hemel, alsb een stem veler wateren, en als een stem6 van een grote donderslag. En ik hoorde een stem7c van citerspelers, spelende op hun citers;", "textSV1888_html": "5 En ik hoorde een stem uit den hemel, alsb een stem veler wateren, en als een stem6 van een groten donderslag. En ik hoorde een stem7c van citerspelers, spelende op hun citers;", "text1637_html": "5 Ende ick hoorde een stemme uyt den hemel, als b een stemme veler wateren, ende als een stemme 6 van eenen grooten donder-slagh. Ende ick hoorde een stemme c 7 van cither-speelders, spelende op hare cithers:", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "groten", "new": "grote", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En ik hoorde een stem uit de hemel, als een stem veler wateren, en als een stem van een grote donderslag. En ik hoorde een stem van citerspelers, spelende op hun citers;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G191", "G5456", "G1537", "G3588", "G3772", "G5613", "G5456", "G5204", "G4183", "G2532", "G5613", "G5456", "G1027", "G3173", "G2532", "G5456", "G191", "G2790", "G2789", "G1722", "G3588", "G2788", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G191", "G5456", "G1537", "G3588", "G3772", "G5613", "G5456", "G5204", "G4183", "G2532", "G5613", "G5456", "G1027", "G3173", "G2532", "G5456", "G191", "G2790", "G2789", "G1722", "G3588", "G2788", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-1S", "N-ASF", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "ADV", "N-ASF", "N-GPN", "A-GPN", "CONJ", "ADV", "N-ASF", "N-GSF", "A-GSF", "CONJ", "N-ASF", "V-AAI-1S", "N-GPM", "V-PAP-GPM", "PREP", "T-DPF", "N-DPF", "P-GPM" ], "bronwoorden": [ "και", "ηκουσα", "φωνην", "εκ", "του", "ουρανου", "ως", "φωνην", "υδατων", "πολλων", "και", "ως", "φωνην", "βροντης", "μεγαλης", "και", "φωνην", "ηκουσα", "κιθαρωδων", "κιθαριζοντων", "εν", "ταις", "κιθαραις", "αυτων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, "G5723", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "En zij zongen als een nieuw gezang voor den troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig duizend, die van de aarde gekocht waren.", "text1637": "Ende sy songen als [d] [8] een nieuw gesangh voor den throon, ende voor de vier Dieren, ende de Ouderlingen: ende [9] niemant en konde dat gesangh leeren, dan de hondert vier-en-veertigh duysent, [10] die van de aerde gekocht waren.", "text2026": "En zij zongen als een nieuw gezang voor de troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig duizend, die van de aarde gekocht waren.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 5:9 . Openbaring 5:9 : En zij zongen een nieuw lied, zeggende: Gij zijt waardig dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want Gij zijt geslacht, en hebt ons Gode gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie;", "text1637": "Apoc. 5.9.", "text2026": "Openbaring 5:9 . Openbaring 5:9 : En zij zongen een nieuw lied, zeggende: U bent waard dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want U bent geslacht, en hebt ons voor God gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie;" }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "een nieuw gezang: Hetwelk zo ook wordt genoemd Openb. 5:9 , en hier nieuw wordt genoemd, vanwege de nieuwe oorzaak, die tot dezen lofzang wordt gegeven, door de verlossing van deze getekenden en de nieuwe verkondiging van dit eeuwige Evangelie. Zie dergelijke wijze van spreken Ps. 40:4 ; Jes. 42:10 . Openbaring 5:9 : En zij zongen een nieuw lied, zeggende: Gij zijt waardig dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want Gij zijt geslacht, en hebt ons Gode gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie; Psalmen 40:4 : En Hij heeft een nieuw lied in mijn mond gegeven, een lofzang onzen Gode; velen zullen het zien, en vrezen, en op den HEERE vertrouwen. Jesaja 42:10 : Zingt den HEERE een nieuw lied, Zijn lof van het einde der aarde; gij, die ter zee vaart, en al wat daarin is, gij eilanden en hun inwoners.", "text1637": "Het welck alsoo oock wort genaemt cap. 5.9. ende hier nieuw wort genaemt, van wegen de nieuwe oorsake, die tot desen lofsangh wort gegeven, door de verlossinge van dese geteeckende, ende de nieuwe verkondinge van dit eeuwich Euangelium. Siet diergelijcke wijse van spreken Psal. 40.4. Ies. 42.10.", "text2026": "een nieuw gezang: Dat zo ook wordt genoemd Openbaring 5:9 , en hier nieuw wordt genoemd, vanwege de nieuwe oorzaak, die tot deze lofzang wordt gegeven, door de verlossing van deze getekenden en de nieuwe verkondiging van dit eeuwige Evangelie. Zie dergelijke wijze van spreken Psalm 40:4 ; Jesaja 42:10 . Openbaring 5:9 : En zij zongen een nieuw lied, zeggende: U bent waard dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want U bent geslacht, en hebt ons voor God gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie; Psalmen 40:4 : En Hij heeft een nieuw lied in mijn mond gegeven, een lofzang onze voor God; velen zullen het zien, en vrezen, en op JAHWEH vertrouwen. Jesaja 42:10 : Zingt JAHWEH een nieuw lied, Zijn lof van het einde van de aarde; u, die ter zee vaart, en al wat daarin is, u eilanden en hun inwoners." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "niemand kon dat gezang leren: Namelijk met een oprecht gevoel en volle verzekerdheid, dat zij deel daaraan hadden. Want, hoewel de huichelaars soms ook God loven voor de verlossing door Christus geschied, nochtans kan niemand zulks van harte doen, dan die door het ware geloof en de verzekering van den Heiligen Geest, zulks heeft geleerd. Zie Rom. 8:15 , 8:16 ; 1 Kor. 12:3 . Romeinen 8:15 : Want gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader! Romeinen 8:16 : Dezelve Geest getuigt met onzen geest, dat wij kinderen Gods zijn. 1 Korinthiërs 12:3 : Daarom maak ik u bekend, dat niemand, die door den Geest Gods spreekt, Jezus een vervloeking noemt; en niemand kan zeggen, Jezus den Heere te zijn, dan door den Heiligen Geest.", "text1637": "N. met een oprecht ghevoelen ende volle versekertheydt, dat sy deel daer aen hadden. Want hoe wel de hypocriten somwijlen oock Godt loven voor de verlossinge door Christum geschiet, nochtans en kan niemant sulcks van herten doen, dan die door het ware geloove, ende de versekeringe des H. Geests, sulcx heeft geleert. Siet Rom. 8.15, 26. 1.Cor. 12.3.", "text2026": "niemand kon dat gezang leren: Namelijk met een oprecht gevoel en volle verzekerdheid, dat zij deel daaraan hadden. Want, hoewel de huichelaars soms ook God loven voor de verlossing door Christus geschied, nochtans kan niemand zulks van hart doen, dan die door het ware geloof en de verzekering van de Heilige Geest, zulks heeft geleerd. Zie Romeinen 8:15 , 8:16 ; 1 Korinthe 12:3 . Romeinen 8:15 : Want u hebt niet ontvangen de Geest van de dienstbaarheid opnieuw tot vreze; maar u hebt ontvangen de Geest van de aanneming tot kinderen, door Welke wij roepen: Abba, Vader! Romeinen 8:16 : Dezelfde Geest getuigt met onze geest, dat wij kinderen van God zijn. 1 Korinthiërs 12:3 : Daarom maak ik u bekend, dat niemand, die door de Geest van God spreekt, Jezus een vervloeking noemt; en niemand kan zeggen, Jezus de Heer te zijn, dan door de Heilige Geest." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "die van de aarde gekocht waren: Namelijk door het bloed van het Lam, gelijk Openb. 5:9 wordt uitgedrukt. Zie ook 1 Petr. 1:19 . Openbaring 5:9 : En zij zongen een nieuw lied, zeggende: Gij zijt waardig dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want Gij zijt geslacht, en hebt ons Gode gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie; 1 Petrus 1:19 : Maar door het dierbaar bloed van Christus, als van een onbestraffelijk en onbevlekt Lam;", "text1637": "N. door het bloet des Lams, gelijck cap. 5.9. wort uytgedruckt. Siet oock 1.Pet. 1.19.", "text2026": "die van de aarde gekocht waren: Namelijk door het bloed van het Lam, gelijk Openbaring 5:9 wordt uitgedrukt. Zie ook 1 Petrus 1:19 . Openbaring 5:9 : En zij zongen een nieuw lied, zeggende: U bent waard dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want U bent geslacht, en hebt ons voor God gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie; 1 Petrus 1:19 : Maar door het dierbaar bloed van Christus, als van een onbestraffelijk en onbevlekt Lam;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αδουσιν", "strongs": "G103", "lemma_strongs": "G103", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ωδην", "strongs": "G5603", "lemma_strongs": "G5603", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "καινην", "strongs": "G2537", "lemma_strongs": "G2537", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θρονου", "strongs": "G2362", "lemma_strongs": "G2362", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "τεσσαρων", "strongs": "G5064", "lemma_strongs": "G5064", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "ζωων", "strongs": "G2226", "lemma_strongs": "G2226", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "πρεσβυτερων", "strongs": "G4245", "lemma_strongs": "G4245", "morfologie": "A-GPM-C" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "ηδυνατο", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-INI-3S-ATT" }, { "woord": "μαθειν", "strongs": "G3129", "lemma_strongs": "G3129", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ωδην", "strongs": "G5603", "lemma_strongs": "G5603", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "εκατον", "strongs": "G1540", "lemma_strongs": "G1540", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "τεσσαρακοντα", "strongs": "G5062", "lemma_strongs": "G5062", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "τεσσαρες", "strongs": "G5064", "lemma_strongs": "G5064", "morfologie": "A-NPF" }, { "woord": "χιλιαδες", "strongs": "G5505", "lemma_strongs": "G5505", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ηγορασμενοι", "strongs": "G59", "lemma_strongs": "G59", "morfologie": "V-RPP-NPM" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "En zij zongen als8d een nieuw gezang voor de troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en9 niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig10 duizend, die van de aarde gekocht waren.", "textSV1888_html": "En zij zongen als8d een nieuw gezang voor den troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en9 niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig10 duizend, die van de aarde gekocht waren.", "text1637_html": "Ende sy songen als d 8 een nieuw gesangh voor den throon, ende voor de vier Dieren, ende de Ouderlingen: ende 9 niemant en konde dat gesangh leeren, dan de hondert vier-en-veertigh duysent, 10 die van de aerde gekocht waren.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zij zongen als een nieuw gezang voor de troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig duizend, die van de aarde gekocht waren.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G103", "G5613", "G5603", "G2537", "G1799", "G3588", "G2362", "G2532", "G1799", "G3588", "G5064", "G2226", "G2532", "G3588", "G4245", "G2532", "G3762", "G1410", "G3129", "G3588", "G5603", "G1487", "G3361", "G3588", "G1540", "G5062", "G5064", "G5505", "G3588", "G59", "G575", "G3588", "G1093" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G103", "G5613", "G5603", "G2537", "G1799", "G3588", "G2362", "G2532", "G1799", "G3588", "G5064", "G2226", "G2532", "G3588", "G4245", "G2532", "G3762", "G1410", "G3129", "G3588", "G5603", "G1487", "G3361", "G3588", "G1540", "G5062", "G5064", "G5505", "G3588", "G59", "G575", "G3588", "G1093" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAI-3P", "ADV", "N-ASF", "A-ASF", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "PREP", "T-GPN", "A-GPN", "N-GPN", "CONJ", "T-GPM", "A-GPM-C", "CONJ", "A-NSM-N", "V-INI-3S-ATT", "V-2AAN", "T-ASF", "N-ASF", "COND", "PRT-N", "T-NPF", "A-NUI", "A-NUI", "A-NPF", "N-NPF", "T-NPM", "V-RPP-NPM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "και", "αδουσιν", "ως", "ωδην", "καινην", "ενωπιον", "του", "θρονου", "και", "ενωπιον", "των", "τεσσαρων", "ζωων", "και", "των", "πρεσβυτερων", "και", "ουδεις", "ηδυνατο", "μαθειν", "την", "ωδην", "ει", "μη", "αι", "εκατον", "τεσσαρακοντα", "τεσσαρες", "χιλιαδες", "οι", "ηγορασμενοι", "απο", "της", "γης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5711", "G5629", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5772", null, null, null ] } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Dezen zijn het, die met vrouwen niet bevlekt zijn, want zij zijn maagden; dezen zijn het, die het Lam volgen, waar Het ook heengaat; dezen zijn gekocht uit de mensen, tot eerstelingen Gode en het Lam.", "text1637": "Dese zijn ’t [11] die met vrouwen niet bevleckt en zijn: [e] want sy zijn maeghden. Dese zijn ’t die het Lam volgen waer het oock henen gaet. Dese zijn gekocht uyt de menschen, [tot] [12] eerstelingen Gode ende den Lamme.", "text2026": "Deze zijn het, die met vrouwen niet bevlekt zijn, want zij zijn maagden; deze zijn het, die het Lam volgen, waar Het ook heengaat; deze zijn gekocht uit de mensen, tot eerstelingen voor God en het Lam.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "die met vrouwen niet bevlekt zijn: Dit kan niet verstaan worden van den huwelijken staat, gelijk sommigen drijven. Want die is eerlijk onder allen en het bed onbevlekt, gelijk Paulus getuigt Hebr. 13:4 ; en Christus wordt gevolgd waar Hij gaat, niet alleen van de gelukzaligen die hier ongetrouwd zijn geweest, maar ook van de getrouwden, als patriarchen, apostelen, martelaars en talloze anderen, gelijk de Schrift spreekt 2 Kor. 5:6 enz., 1 Thess. 4:17 , enz. Maar door deze maagden worden hier verstaan degenen, die met haar geloof en ware belijdenis van Christus, haar Bruidegom standvastig zijn bijgebleven, als de hoer van Babel met den kelk van hare hoererij, dat is afgoderij, alle koningen en volken der aarde heeft dronken gemaakt. Waarvan het in het vervolg breder gesproken zal worden. Op gelijke wijze spreekt ook de apostel Paulus van allerlei ware gelovigen; 2 Kor. 11:2 . Hebreeën 13:4 : Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen. 2 Korinthiërs 5:6 : Wij hebben dan altijd goeden moed, en weten, dat wij, inwonende in het lichaam, uitwonen van den Heere; 1 Thessalonicensen 4:17 : Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen. 2 Korinthiërs 11:2 : Want ik ben ijverig over u met een ijver Gods; want ik heb ulieden toebereid, om u als een reine maagd aan een man voor te stellen, namelijk aan Christus.", "text1637": "Dit en kan niet verstaen worden van den houwelicken staet, als sommige drijven. Want die is eerlick onder alle, ende het bedde onbevleckt, gelijck Paulus getuyght Hebr. 13.4. ende Christus wort gevolght waer hy gaet, niet alleen van de gelucksalige die hier ongetrouwt zijn geweest, maer oock van de getrouwde, als Patriarchen, Apostelen, Martelaren, ende ontallicke andere, gelijck de Schriftuere spreeckt 2.Cor. 5.6, etc. 1.Thess. 4.17, etc. Maer door dese maeghden worden hier verstaen de gene die met haer geloove ende ware belijdenisse Christo haren Bruydegom stantvastelick zijn bygebleven, als de Hoere van Babel met den kelck harer hoererye, D. afgoderye, alle Coningen ende volckeren der aerde heeft droncken gemaeckt. Waer van in’t vervolgh breeder gesproken sal worden. Op gelijcke wijse spreeckt oock den Apostel Paulus van allerley ware geloovige 2.Cor. 11.2.", "text2026": "die met vrouwen niet bevlekt zijn: Dit kan niet verstaan worden van de huwelijken staat, gelijk sommigen drijven. Want die is eerlijk onder allen en het bed onbevlekt, gelijk Paulus getuigt Hebreeën 13:4 ; en Christus wordt gevolgd waar Hij gaat, niet alleen van de gelukzaligen die hier ongetrouwd zijn geweest, maar ook van de getrouwden, als patriarchen, apostelen, martelaars en talloze anderen, gelijk de Schrift spreekt 2 Korinthe 5:6 enz., 1 Tessalonicenzen 4:17 , enz. Maar door deze maagden worden hier verstaan degenen, die met haar geloof en ware belijdenis van Christus, haar Bruidegom standvastig zijn bijgebleven, als de hoer van Babel met de kelk van haar hoererij, dat is afgoderij, alle koningen en volken van de aarde heeft dronken gemaakt. Waarvan het in het vervolg breder gesproken zal worden. Op gelijke wijze spreekt ook de apostel Paulus van allerlei ware gelovigen; 2 Korinthe 11:2 . Hebreeën 13:4 : Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen. 2 Korinthiërs 5:6 : Wij hebben dan altijd goede moed, en weten, dat wij, inwonende in het lichaam, uitwonen van de Heer; 1 Thessalonicensen 4:17 : Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, de Heer tegemoet, in de lucht; en zo zullen wij altijd met de Heer wezen. 2 Korinthiërs 11:2 : Want ik ben ijverig over u met een ijver Gods; want ik heb u toebereid, om u als een reine maagd aan een man voor te stellen, namelijk aan Christus." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Kor. 11:2 . 2 Korinthiërs 11:2 : Want ik ben ijverig over u met een ijver Gods; want ik heb ulieden toebereid, om u als een reine maagd aan een man voor te stellen, namelijk aan Christus.", "text1637": "2.Cor. 11.2.", "text2026": "2 Korinthe 11:2 . 2 Korinthiërs 11:2 : Want ik ben ijverig over u met een ijver Gods; want ik heb u toebereid, om u als een reine maagd aan een man voor te stellen, namelijk aan Christus." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "eerstelingen Gode: Dat is, opdat zij Gode en het Lam heilig en eigen zouden zijn, gelijk de eerstelingen der vruchten Gode moesten geheiligd en toegeëigend worden. Zie Lev. 23:10 ; Num. 15:20 , enz. Leviticus 23:10 : Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: Als gij in het land zult gekomen zijn, hetwelk Ik u geven zal, en gij zijn oogst zult inoogsten, dan zult gij een garf der eerstelingen van uw oogst tot den priester brengen. Numeri 15:20 : De eerstelingen uws deegs, een koek zult gij tot een hefoffer offeren; gelijk het hefoffer des dorsvloers zult gij dat offeren.", "text1637": "D. op dat sy Gode ende den Lamme heyligh ende eygen souden zijn, gelijck de eerstelingen der vruchten Gode moesten geheylicht ende toege-eygent worden. Siet Levit. 23.10. Num. 15.20, etc.", "text2026": "eerstelingen voor God: Dat is, opdat zij voor God en het Lam heilig en eigen zouden zijn, gelijk de eerstelingen van de vruchten voor God moesten geheiligd en toegeëigend worden. Zie Leviticus 23:10 ; Numeri 15:20 , enz. Leviticus 23:10 : Spreek tot de kinderen van Israël, en zeg tot hen: Als u in het land zult gekomen zijn, dat Ik u geven zal, en u zijn oogst zult inoogsten, dan zult u een garf van de eerstelingen van uw oogst tot de priester brengen. Numeri 15:20 : De eerstelingen uws deegs, een koek zult u tot een hefoffer offeren; gelijk het hefoffer van de dorsvloer zult u dat offeren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NPM" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "γυναικων", "strongs": "G1135", "lemma_strongs": "G1135", "morfologie": "N-GPF" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εμολυνθησαν", "strongs": "G3435", "lemma_strongs": "G3435", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "παρθενοι", "strongs": "G3933", "lemma_strongs": "G3933", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ακολουθουντες", "strongs": "G190", "lemma_strongs": "G190", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "αρνιω", "strongs": "G721", "lemma_strongs": "G721", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "οπου", "strongs": "G3699", "lemma_strongs": "G3699", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αν", "strongs": "G302", "lemma_strongs": "G302", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "υπαγη", "strongs": "G5217", "lemma_strongs": "G5217", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "ηγορασθησαν", "strongs": "G59", "lemma_strongs": "G59", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "ανθρωπων", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "απαρχη", "strongs": "G536", "lemma_strongs": "G536", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "αρνιω", "strongs": "G721", "lemma_strongs": "G721", "morfologie": "N-DSN" } ], "text2026_html": "Deze zijn het,11 die met vrouwen niet bevlekt zijn,e want zij zijn maagden; deze zijn het, die het Lam volgen, waar Het ook heengaat; deze zijn gekocht uit de mensen,12 tot eerstelingen voor God en het Lam.", "textSV1888_html": "Dezen zijn het,11 die met vrouwen niet bevlekt zijn,e want zij zijn maagden; dezen zijn het, die het Lam volgen, waar Het ook heengaat; dezen zijn gekocht uit de mensen,12 tot eerstelingen Gode en het Lam.", "text1637_html": "Dese zijn ’t 11 die met vrouwen niet bevleckt en zijn: e want sy zijn maeghden. Dese zijn ’t die het Lam volgen waer het oock henen gaet. Dese zijn gekocht uyt de menschen, [tot] 12 eerstelingen Gode ende den Lamme.", "phraseDiff": [ { "old": "Dezen", "new": "Deze", "principe": null }, { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" }, { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" }, { "old": "Gode", "new": "voor God", "principe": "V467" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze zijn het, die met vrouwen niet bevlekt zijn, want zij zijn maagden; deze zijn het, die het Lam volgen, waar Het ook heengaat; deze zijn gekocht uit de mensen, tot eerstelingen voor God en het Lam.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1510", "G3739", "G3326", "G1135", "G3756", "G3435", "G3933", "G1063", "G1510", "G3778", "G1510", "G3588", "G190", "G3588", "G721", "G3699", "G302", "G5217", "G3778", "G59", "G575", "G3588", "G444", "G536", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G721" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1510", "G3739", "G3326", "G1135", "G3756", "G3435", "G3933", "G1063", "G1510", "G3778", "G1510", "G3588", "G190", "G3588", "G721", "G3699", "G302", "G5217", "G3778", "G59", "G575", "G3588", "G444", "G536", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G721" ], "morfologie": [ "D-NPM", "V-PAI-3P", "R-NPM", "PREP", "N-GPF", "PRT-N", "V-API-3P", "N-NPM", "CONJ", "V-PAI-3P", "D-NPM", "V-PAI-3P", "T-NPM", "V-PAP-NPM", "T-DSN", "N-DSN", "ADV", "PRT", "V-PAS-3S", "D-NPM", "V-API-3P", "PREP", "T-GPM", "N-GPM", "N-NSF", "T-DSM", "N-DSM", "CONJ", "T-DSN", "N-DSN" ], "bronwoorden": [ "ουτοι", "εισιν", "οι", "μετα", "γυναικων", "ουκ", "εμολυνθησαν", "παρθενοι", "γαρ", "εισιν", "ουτοι", "εισιν", "οι", "ακολουθουντες", "τω", "αρνιω", "οπου", "αν", "υπαγη", "ουτοι", "ηγορασθησαν", "απο", "των", "ανθρωπων", "απαρχη", "τω", "θεω", "και", "τω", "αρνιω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null, null, null, "G5681", null, null, "G5719", null, "G5719", null, "G5723", null, null, null, null, "G5725", null, "G5681", null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En in hun mond is geen bedrog gevonden; want zij zijn onberispelijk voor den troon van God.", "text1637": "[f] Ende [13] in haren mont en is geen bedrogh gevonden: want sy zijn [g] [14] onberispelick voor den throon Godts.", "text2026": "En in hun mond is geen bedrog gevonden; want zij zijn onberispelijk voor de troon van God.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Zefan. 3:13 . Zefanja 3:13 : De overgeblevenen van Israël zullen geen onrecht doen, noch leugen spreken, en in hun mond zal geen bedriegelijke tong gevonden worden; maar zij zullen weiden en nederliggen, en niemand zal hen verschrikken.", "text1637": "Zeph. 3.13.", "text2026": "Zefanja 3:13 . Zefanja 3:13 : De overgeblevenen van Israël zullen geen onrecht doen, noch leugen spreken, en in hun mond zal geen bedriegelijke tong gevonden worden; maar zij zullen weiden en nederliggen, en niemand zal hen verschrikken." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "in hun mond: Namelijk gelijk in degenen die het merktenen van het beest dragen, welke wel willen schijnen God en Christus te dienen, maar inderdaad en met het hart keren zij zich van Hem tot den dienst der beelden en andere helpers, die zij nevens God willen eren en aanbidden. Zie dergelijke Zef. 3:13 ; Rom. 1:25 . Zefanja 3:13 : De overgeblevenen van Israël zullen geen onrecht doen, noch leugen spreken, en in hun mond zal geen bedriegelijke tong gevonden worden; maar zij zullen weiden en nederliggen, en niemand zal hen verschrikken. Romeinen 1:25 : Als die de waarheid Gods veranderd hebben in de leugen, en het schepsel geëerd en gediend hebben boven den Schepper, Die te prijzen is in der eeuwigheid, amen.", "text1637": "N. gelijck in de gene die het merck-teecken des beests dragen, welcke wel willen schijnen Gode ende Christo te dienen, maer inder daet ende met der herten keeren sy haer van hem tot den dienst der beelden, ende andere hulpers, die sy nevens Godt willen eeren ende aenbidden, siet diergelijcke Zeph. 3.13. ende Rom. 1.25.", "text2026": "in hun mond: Namelijk gelijk in degenen die het merktenen van het beest dragen, welke wel willen schijnen God en Christus te dienen, maar inderdaad en met het hart keren zij zich van Hem tot de dienst van de beelden en andere helpers, die zij naast God willen eren en aanbidden. Zie dergelijke Zefanja 3:13 ; Romeinen 1:25 . Zefanja 3:13 : De overgeblevenen van Israël zullen geen onrecht doen, noch leugen spreken, en in hun mond zal geen bedriegelijke tong gevonden worden; maar zij zullen weiden en nederliggen, en niemand zal hen verschrikken. Romeinen 1:25 : Als die de waarheid Gods veranderd hebben in de leugen, en het schepsel geëerd en gediend hebben boven de Schepper, Die te prijzen is in eeuwigheid, amen." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk omdat zij door het ware geloof zijn gerechtvaardigd voor God, en Hem oprecht en van harte dienen, niet om de mensen, maar alleen om God te behagen. Zie dergelijke Luk. 1:6 ; Ef. 5:27 . Lukas 1:6 : En zij waren beiden rechtvaardig voor God, wandelende in al de geboden en rechten des Heeren, onberispelijk. Efeziërs 5:27 : Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk.", "text1637": "Naeml. om dat sy door het ware geloove zijn gerechtveerdicht voor Godt, ende hem oprechtelick ende van herten dienen, niet om de menschen, maer alleen om Godt te behagen. Siet diergelijcke Luc. 1.6. ende Ephes. 5.27.", "text2026": "Namelijk omdat zij door het ware geloof zijn gerechtvaardigd voor God, en Hem oprecht en van hart dienen, niet om de mensen, maar alleen om God te behagen. Zie dergelijke Lukas 1:6 ; Efeze 5:27 . Lukas 1:6 : En zij waren beiden rechtvaardig voor God, wandelende in al de geboden en rechten van de Heer, onberispelijk. Efeziërs 5:27 : Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Efez. 5:27 . Efeziërs 5:27 : Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk.", "text1637": "Ephes. 5.27.", "text2026": "Efeze 5:27 . Efeziërs 5:27 : Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "στοματι", "strongs": "G4750", "lemma_strongs": "G4750", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "ουχ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ευρεθη", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "δολος", "strongs": "G1388", "lemma_strongs": "G1388", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "αμωμοι", "strongs": "G299", "lemma_strongs": "G299", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θρονου", "strongs": "G2362", "lemma_strongs": "G2362", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "f En13 in hun mond is geen bedrog gevonden; want zij zijn14g onberispelijk voor de troon van God.", "textSV1888_html": "f En13 in hun mond is geen bedrog gevonden; want zij zijn14g onberispelijk voor den troon van God.", "text1637_html": "f Ende 13 in haren mont en is geen bedrogh gevonden: want sy zijn g 14 onberispelick voor den throon Godts.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En in hun mond is geen bedrog gevonden; want zij zijn onberispelijk voor de troon van God.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1722", "G3588", "G4750", "G846", "G3756", "G2147", "G1388", "G299", "G1063", "G1510", "G1799", "G3588", "G2362", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1722", "G3588", "G4750", "G846", "G3756", "G2147", "G1388", "G299", "G1063", "G1510", "G1799", "G3588", "G2362", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "T-DSN", "N-DSN", "P-GPM", "PRT-N", "V-API-3S", "N-NSM", "A-NPM", "CONJ", "V-PAI-3P", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "εν", "τω", "στοματι", "αυτων", "ουχ", "ευρεθη", "δολος", "αμωμοι", "γαρ", "εισιν", "ενωπιον", "του", "θρονου", "του", "θεου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5681", null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "En ik zag een anderen engel, vliegende in het midden des hemels, en hij had het eeuwige Evangelie, om te verkondigen dengenen, die op de aarde wonen, en aan alle natie, en geslacht, en taal, en volk;", "text1637": "[15] Ende ick sach [16] eenen anderen Engel vliegende in het midden des hemels, ende hy hadde [17] het eeuwigh Euangelium, om te verkondigen den genen die op de aerde woonen, ende allen natie, ende geslachte, ende tale, ende volcke:", "text2026": "En ik zag een andere engel, vliegende in het midden van de hemel, en hij had het eeuwige Evangelie, om te verkondigen van hen, die op de aarde wonen, en aan alle natie, en geslacht, en taal, en volk;", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "En ik zag: Hier begint het andere deel van dit hoofdstuk waarin de herstelling van de leer van het Evangelie, met zekere trappen, in openbare Kerken wordt voorzegd, van het antichristendom afgezonderd, nadat het op de hoogste zou zijn geklommen, en de waarheid van hetzelve allermeest verduisterd. Hoewel ook God de Zijnen daaruit altijd heeft vergaderd, gelijk Hij ten tijde van Achab in Israël die zeven duizend had behouden; Rom. 11:4 . Romeinen 11:4 : Maar wat zegt tot hem het Goddelijk antwoord? Ik heb Mijzelven nog zeven duizend mannen overgelaten, die de knie voor het beeld van Baäl niet gebogen hebben.", "text1637": "Hier begint het ander deel van dit capittel, waer in de herstellinge van de leere des Euangeliums, met sekere trappen, in openbare kercken wort voorseght, van het Antichristendom af-ghesondert, nae dat het selve op het hooghste soude zijn geklommen, ende de waerheydt des selfs allermeest verduystert. Hoewel oock Godt de sijne daer uyt altijt heeft vergadert, gelijck hy ten tijden Achabs in Israel die seven duysent hadde behouden. Rom. 11.4", "text2026": "En ik zag: Hier begint het andere deel van dit hoofdstuk waarin de herstelling van de leer van het Evangelie, met zekere trappen, in openbare Kerken wordt voorzegd, van het antichristendom afgezonderd, nadat het op de hoogste zou zijn geklommen, en de waarheid van hetzelfde allermeest verduisterd. Hoewel ook God de Zijn daaruit altijd heeft vergaderd, gelijk Hij ten tijde van Achab in Israël die zeven duizend had behouden; Romeinen 11:4 . Romeinen 11:4 : Maar wat zegt tot hem het Goddelijk antwoord? Ik heb Mijzelf nog zeven duizend mannen overgelaten, die de knie voor het beeld van Baäl niet gebogen hebben." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "een anderen engel: Door dezen engel worden verstaan de getrouwe getuigen van Christus en leraars van het Evangelie, die als het antichristendom nu op het hoogste was, begonnen zijn de wereld tegen hetzelve openbaar te waarschuwen, en het Evangelie van Christus door het christendom openlijk te verbreiden; gelijk omtrent het jaar 1170 in Frankrijk zijn geweest de Waldensen en Albigensen, waartegen zich de antichrist met grote macht heeft gesteld, daar naar het getuigenis van enige geschiedschrijvers over de tien honderd duizend van dezen in verschillende tijden en plaatsen zijn omgebracht en verjaagd. Doch heeft ze zo niet kunnen uitroeien, of dezen zijn nog in groot getal door geheel Europa verstrooid geworden, en bij hun belijdenis gebleven.", "text1637": "Door desen Engel worden verstaen de getrouwe getuygen Christi en de Leeraers des Euangeliums, die als het Antichristendom nu op het hoochste was, hebben beginnen de werelt tegen ’t selve openbaerlick te waerschouwen, ende het Euangelium Christi door het Christendom opentlick te verbreyden: gelijck ontrent het jaer 1170 in Vranckrijck zijn geweest de Waldensen ende Albigeoisen, waer tegen hem de Antichrist met groote macht heeft gestelt, alsoo na het getuygenisse eeniger History-schrijvers, over de thien hondert duysent van de selve in verscheydene tijden ende plaetsen zijn omgebracht ende verjaeght. Doch en heeftse so niet konnen uytroeyen, ofte de selve zijn noch in groot getal door geheel Europa verstroyt geworden, ende by hare belijdenisse gebleven.", "text2026": "een anderen engel: Door deze engel worden verstaan de getrouwe getuigen van Christus en leraars van het Evangelie, die als het antichristendom nu op het hoogste was, begonnen zijn de wereld tegen hetzelfde openbaar te waarschuwen, en het Evangelie van Christus door het christendom openlijk te verbreiden; gelijk omtrent het jaar 1170 in Frankrijk zijn geweest de Waldensen en Albigensen, waartegen zich de antichrist met grote macht heeft gesteld, daar naar het getuigenis van enige geschiedschrijvers over de tien honderd duizend van deze in verschillende tijden en plaatsen zijn omgebracht en verjaagd. Maar heeft ze zo niet kunnen uitroeien, of deze zijn nog in groot getal door geheel Europa verstrooid geworden, en bij hun belijdenis gebleven." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "het eeuwige Evangelie: Namelijk van de zaligheid alleen door het geloof, en de aanroeping van den enigen God en den enigen Middelaar Christus te verwerven; hetwelk eeuwig wordt genoemd, omdat het van de tijden der eeuwen is verordineerd en van het begin der wereld beloofd; Tit. 1:2 . Hoewel anderen ook menen dat het hier eeuwig genoemd wordt, omdat het na dien tijd niet meer zo zou kunnen onderdrukt worden, of het zou altijd in de wereld in enige plaatsen openbaar bekend blijven, gelijk inderdaad geschiedt. Titus 1:2 : In de hoop des eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden der eeuwen, maar geopenbaard heeft te Zijner tijd;", "text1637": "Naemel. van de salicheyt alleen door het geloove, ende de aenroepinge van den eenigen Godt, ende den eenigen Middelaer Christum te verwerven: ’t welck eeuwich wort genaemt, om dat het van de tijden der eeuwen is verordineert, ende van het begin der werelt belooft. Tit. 1.2. Hoe wel andere oock meynen dat het hier eeuwig genaemt wort, om dat het selve na dien tijt niet meer also en soude konnen onderdruckt worden, ofte het soude altijt inde werelt in eenige plaetsen openbaerlick bekent blijven, gelijck in der daedt geschiet.", "text2026": "het eeuwige Evangelie: Namelijk van de zaligheid alleen door het geloof, en de aanroeping van de enige God en de enige Middelaar Christus te verwerven; dat eeuwig wordt genoemd, omdat het van de tijden van de eeuwen is verordineerd en van het begin van de wereld beloofd; Titus 1:2 . Hoewel anderen ook menen dat het hier eeuwig genoemd wordt, omdat het na die tijd niet meer zo zou kunnen onderdrukt worden, of het zou altijd in de wereld in enige plaatsen openbaar bekend blijven, gelijk inderdaad geschiedt. Titus 1:2 : In de hoop van de eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden van de eeuwen, maar geopenbaard heeft op Zijn tijd;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειδον", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "αλλον", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "αγγελον", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "πετωμενον", "strongs": "G4072", "lemma_strongs": "G4072", "morfologie": "V-PNP-ASM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μεσουρανηματι", "strongs": "G3321", "lemma_strongs": "G3321", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "εχοντα", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-ASM" }, { "woord": "ευαγγελιον", "strongs": "G2098", "lemma_strongs": "G2098", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "αιωνιον", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "ευαγγελισαι", "strongs": "G2097", "lemma_strongs": "G2097", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "κατοικουντας", "strongs": "G2730", "lemma_strongs": "G2730", "morfologie": "V-PAP-APM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "εθνος", "strongs": "G1484", "lemma_strongs": "G1484", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φυλην", "strongs": "G5443", "lemma_strongs": "G5443", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γλωσσαν", "strongs": "G1100", "lemma_strongs": "G1100", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λαον", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-ASM" } ], "text2026_html": "15 En ik zag16 een andere engel, vliegende in het midden van de hemel, en hij had17 het eeuwige Evangelie, om te verkondigen van hen, die op de aarde wonen, en aan alle natie, en geslacht, en taal, en volk;", "textSV1888_html": "15 En ik zag16 een anderen engel, vliegende in het midden des hemels, en hij had17 het eeuwige Evangelie, om te verkondigen dengenen, die op de aarde wonen, en aan alle natie, en geslacht, en taal, en volk;", "text1637_html": "15 Ende ick sach 16 eenen anderen Engel vliegende in het midden des hemels, ende hy hadde 17 het eeuwigh Euangelium, om te verkondigen den genen die op de aerde woonen, ende allen natie, ende geslachte, ende tale, ende volcke:", "phraseDiff": [ { "old": "anderen", "new": "andere", "principe": null }, { "old": "des hemels,", "new": "van de hemel,", "principe": "N3" }, { "old": "dengenen,", "new": "van hen,", "principe": "V397" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En ik zag een andere engel, vliegende in het midden van de hemel, en hij had het eeuwige Evangelie, om te verkondigen van hen, die op de aarde wonen, en aan alle natie, en geslacht, en taal, en volk;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3708", "G243", "G32", "G4072", "G1722", "G3321", "G2192", "G2098", "G166", "G2097", "G3588", "G2730", "G1909", "G3588", "G1093", "G2532", "G3956", "G1484", "G2532", "G5443", "G2532", "G1100", "G2532", "G2992" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3708", "G243", "G32", "G4072", "G1722", "G3321", "G2192", "G2098", "G166", "G2097", "G3588", "G2730", "G1909", "G3588", "G1093", "G2532", "G3956", "G1484", "G2532", "G5443", "G2532", "G1100", "G2532", "G2992" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-1S", "A-ASM", "N-ASM", "V-PNP-ASM", "PREP", "N-DSN", "V-PAP-ASM", "N-ASN", "A-ASN", "V-AAN", "T-APM", "V-PAP-APM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "CONJ", "A-ASN", "N-ASN", "CONJ", "N-ASF", "CONJ", "N-ASF", "CONJ", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "ειδον", "αλλον", "αγγελον", "πετωμενον", "εν", "μεσουρανηματι", "εχοντα", "ευαγγελιον", "αιωνιον", "ευαγγελισαι", "τους", "κατοικουντας", "επι", "της", "γης", "και", "παν", "εθνος", "και", "φυλην", "και", "γλωσσαν", "και", "λαον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, null, "G5740", null, null, "G5723", null, null, "G5658", null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Zeggende met een grote stem: Vreest God, en geeft Hem heerlijkheid, want de ure Zijns oordeels is gekomen; en aanbidt Hem, Die den hemel, en de aarde, en de zee, en de fonteinen der wateren gemaakt heeft.", "text1637": "Seggende met een groote stemme, [18] Vreest Godt, ende geeft hem heerlickheyt, want [19] de uyre sijns oordeels is gekomen. Ende aenbidt hem [h] die den hemel, ende de aerde, ende de zee, ende [20] de fonteynen der wateren gemaeckt heeft.", "text2026": "Zeggende met een luide stem: Vrees God, en geeft Hem heerlijkheid, want het uur van Zijn oordeel is gekomen; en aanbidt Hem, Die de hemel, en de aarde, en de zee, en de fonteinen van de wateren gemaakt heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Vreest God: Dit is het eerste deel van de stem van het Evangelie, waardoor de aanbidders van het beest tegen de afgoderij worden gewaarschuwd, en vermaand dat zij God alleen in Christus Jezus zouden eren, vrezen en dienen.", "text1637": "Dit is het eerste deel van de stemme des Euangeliums, waer door de aenbidders van het Beest tegen de afgoderye worden gewaerschouwt, ende vermaent dat sy Godt alleen in Christo Iesu souden eeren, vreesen, ende dienen.", "text2026": "Vreest God: Dit is het eerste deel van de stem van het Evangelie, waardoor de aanbidders van het beest tegen de afgoderij worden gewaarschuwd, en vermaand dat zij God alleen in Christus Jezus zouden eren, vrezen en dienen." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "de ure … is gekomen: Dat is, nabij, gelijk de Schrift ook van den laatsten dag spreekt. En dit is een zeer krachtig betoog om de mensen van de afgoderij af te manen, gelijk door Paulus dit ook tot die van Athene wordt gebruikt; Hand. 17:29 , 17:30 , 17:31 . Handelingen 17:29 : Wij dan, zijnde Gods geslacht, moeten niet menen, dat de Godheid goud, of zilver, of steen gelijk zij, welke door mensenkunst en bedenking gesneden zijn. Handelingen 17:30 : God dan, de tijden der onwetendheid overzien hebbende, verkondigt nu allen mensen alom, dat zij zich bekeren. Handelingen 17:31 : Daarom dat Hij een dag gesteld heeft, op welken Hij den aardbodem rechtvaardiglijk zal oordelen, door een Man, Dien Hij daartoe geordineerd heeft, verzekering daarvan doende aan allen, dewijl Hij Hem uit de doden opgewekt heeft.", "text1637": "D. is na by, gelijck de Schrifture oock van den laetsten dach spreeckt. Ende is dit een seer krachtich argument om de menschen van de afgoderye af te manen, gelijck van Paulo dit oock tot die van Athenen wordt gebruyckt. Actor. 17. versen 29, 30, 31.", "text2026": "het uur … is gekomen: Dat is, nabij, gelijk de Schrift ook van de laatsten dag spreekt. En dit is een zeer krachtig betoog om de mensen van de afgoderij af te manen, gelijk door Paulus dit ook tot die van Athene wordt gebruikt; Handelingen 17:29 , 17:30 , 17:31 . Handelingen 17:29 : Wij dan, zijnde Gods geslacht, moeten niet menen, dat de Godheid goud, of zilver, of steen gelijk zij, welke door mensenkunst en bedenking gesneden zijn. Handelingen 17:30 : God dan, de tijden van de onwetendheid overzien hebbende, verkondigt nu allen mensen alom, dat zij zich bekeren. Handelingen 17:31 : Daarom Hij een dag gesteld heeft, op welke Hij de aardbodem rechtvaardiglijk zal oordelen, door een Man, Die Hij daartoe bestemd heeft, verzekering daarvan doende aan allen, omdat Hij Hem uit de doden opgewekt heeft." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 1:1 ; Ps. 33:6 ; Ps. 124:8 ; Ps. 146:6 ; Hand. 14:15 ; Hand. 17:24 . Genesis 1:1 : In den beginne schiep God den hemel en de aarde. Psalmen 33:6 : Door het Woord des HEEREN zijn de hemelen gemaakt, en door den Geest Zijns monds al hun heir. Psalmen 124:8 : Onze hulp is in den Naam des HEEREN, Die hemel en aarde gemaakt heeft. Psalmen 146:6 : Die den hemel en de aarde gemaakt heeft, de zee en al wat in dezelve is; Die trouwe houdt in der eeuwigheid. Handelingen 14:15 : En zeggende: Mannen, waarom doet gij deze dingen? Wij zijn ook mensen van gelijke bewegingen als gij, en verkondigen ulieden, dat gij u zoudt van deze ijdele dingen bekeren tot den levenden God, Die gemaakt heeft den hemel, en de aarde, en de zee, en al hetgeen in dezelve is; Handelingen 17:24 : De God, Die de wereld gemaakt heeft en alles wat daarin is; Deze, zijnde een Heere des hemels en der aarde, woont niet in tempelen met handen gemaakt;", "text1637": "Genes. 1.1. Psal. 33.6. ende 124.8. ende 146.6. Actor. 14.15. ende 17.24.", "text2026": "Genesis 1:1 ; Psalm 33:6 ; Psalm 124:8 ; Psalm 146:6 ; Handelingen 14:15 ; Handelingen 17:24 . Genesis 1:1 : In de beginne schiep God de hemel en de aarde. Psalmen 33:6 : Door het Woord van JAHWEH zijn de hemelen gemaakt, en door de Geest van Zijn mond al hun heir. Psalmen 124:8 : Onze hulp is in de Naam van JAHWEH, Die hemel en aarde gemaakt heeft. Psalmen 146:6 : Die de hemel en de aarde gemaakt heeft, de zee en al wat in dezelfde is; Die trouwe houdt in eeuwigheid. Handelingen 14:15 : En zeggende: Mannen, waarom doet u deze dingen? Wij zijn ook mensen van gelijke bewegingen als u, en verkondigen u, dat u u zoudt van deze ijdele dingen bekeren tot de levenden God, Die gemaakt heeft de hemel, en de aarde, en de zee, en al wat in dezelfde is; Handelingen 17:24 : De God, Die de wereld gemaakt heeft en alles wat daarin is; Deze, zijnde een Heer van de hemel en van de aarde, woont niet in tempelen met handen gemaakt;" }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "de fonteinen: Welk wonderwerk van God de Schrift ook elders zo verhaalt; Ps. 104:10 ; en Ps. 114:8 . Psalmen 104:10 : Die de fonteinen uitzendt door de dalen, dat zij tussen de gebergten henen wandelen. Psalmen 114:8 : Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.", "text1637": "Het welck wonder-werck Godts de Schriftuere oock elders alsoo verhaelt, Psal. 104.10. ende 114.8.", "text2026": "de fonteinen: Welk wonderwerk van God de Schrift ook elders zo verhaalt; Psalm 104:10 ; en Psalm 114:8 . Psalmen 104:10 : Die de fonteinen uitzendt door de dalen, dat zij tussen de gebergten heen wandelen. Psalmen 114:8 : Die de rotssteen veranderde in een watervloed, de keisteen in een waterfontein." } ], "grondtekst": [ { "woord": "λεγοντα", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-ASM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "φωνη", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "φοβηθητε", "strongs": "G5399", "lemma_strongs": "G5399", "morfologie": "V-AOM-2P" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "θεον", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δοτε", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-2AAM-2P" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "δοξαν", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηλθεν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ωρα", "strongs": "G5610", "lemma_strongs": "G5610", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "κρισεως", "strongs": "G2920", "lemma_strongs": "G2920", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "προσκυνησατε", "strongs": "G4352", "lemma_strongs": "G4352", "morfologie": "V-AAM-2P" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ποιησαντι", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAP-DSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ουρανον", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γην", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "θαλασσαν", "strongs": "G2281", "lemma_strongs": "G2281", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πηγας", "strongs": "G4077", "lemma_strongs": "G4077", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "υδατων", "strongs": "G5204", "lemma_strongs": "G5204", "morfologie": "N-GPN" } ], "text2026_html": "Zeggende met een luide stem:18 Vrees God, en geeft Hem heerlijkheid, want19 het uur van Zijn oordeel is gekomen; en aanbidt Hem,h Die de hemel, en de aarde, en de zee, en20 de fonteinen van de wateren gemaakt heeft.", "textSV1888_html": "Zeggende met een grote stem:18 Vreest God, en geeft Hem heerlijkheid, want19 de ure Zijns oordeels is gekomen; en aanbidt Hem,h Die den hemel, en de aarde, en de zee, en20 de fonteinen der wateren gemaakt heeft.", "text1637_html": "Seggende met een groote stemme, 18 Vreest Godt, ende geeft hem heerlickheyt, want 19 de uyre sijns oordeels is gekomen. Ende aenbidt hem h die den hemel, ende de aerde, ende de zee, ende 20 de fonteynen der wateren gemaeckt heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "grote", "new": "luide", "principe": null }, { "old": "Vreest", "new": "Vrees", "principe": "V1158" }, { "old": "de ure Zijns oordeels", "new": "het uur van Zijn oordeel", "principe": "O11" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zeggende met een luide stem: Vrees God, en geeft Hem heerlijkheid, want het uur van Zijn oordeel is gekomen; en aanbidt Hem, Die de hemel, en de aarde, en de zee, en de fonteinen van de wateren gemaakt heeft.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G1722", "G5456", "G3173", "G5399", "G3588", "G2316", "G2532", "G1325", "G846", "G1391", "G3754", "G2064", "G3588", "G5610", "G3588", "G2920", "G846", "G2532", "G4352", "G3588", "G4160", "G3588", "G3772", "G2532", "G3588", "G1093", "G2532", "G3588", "G2281", "G2532", "G4077", "G5204" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G1722", "G5456", "G3173", "G5399", "G3588", "G2316", "G2532", "G1325", "G846", "G1391", "G3754", "G2064", "G3588", "G5610", "G3588", "G2920", "G846", "G2532", "G4352", "G3588", "G4160", "G3588", "G3772", "G2532", "G3588", "G1093", "G2532", "G3588", "G2281", "G2532", "G4077", "G5204" ], "morfologie": [ "V-PAP-ASM", "PREP", "N-DSF", "A-DSF", "V-AOM-2P", "T-ASM", "N-ASM", "CONJ", "V-2AAM-2P", "P-DSM", "N-ASF", "CONJ", "V-2AAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSM", "CONJ", "V-AAM-2P", "T-DSM", "V-AAP-DSM", "T-ASM", "N-ASM", "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "N-APF", "N-GPN" ], "bronwoorden": [ "λεγοντα", "εν", "φωνη", "μεγαλη", "φοβηθητε", "τον", "θεον", "και", "δοτε", "αυτω", "δοξαν", "οτι", "ηλθεν", "η", "ωρα", "της", "κρισεως", "αυτου", "και", "προσκυνησατε", "τω", "ποιησαντι", "τον", "ουρανον", "και", "την", "γην", "και", "την", "θαλασσαν", "και", "πηγας", "υδατων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ] }, "tvm": [ "G5723", null, null, null, "G5676", null, null, null, "G5628", null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null, null, "G5657", null, "G5660", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt.", "text1637": "Ende daer is [21] een ander Enghel gevolght, seggende, [i] [22] Sy is gevallen, sy is ghevallen, Babylon [k] die groote stadt, om dat sy uyt [23] den wijn des toorns haerer hoererye alle volcken heeft ghedrenckt.", "text2026": "En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "een andere engel: Namelijk die met nieuwen ernst het antichristendom zou aantasten, en de wereld daarvoor waarschuwen, nadat het nu den voortgang van de prediking van den voorgaanden engel grotendeels verdrukt had. Onder dezen engel menen sommigen dat opgestaan zijn Johannes Wiclef met de zijnen in Engeland, en Johannes Hus en Hieronymus van Praag in Duitsland en Boheme, die omtrent het jaar 1380 en 1400 met schrijven en leren dit nieuwe Babel veel afbreuk gedaan hebben. En hoewel zij eindelijk door het concilie van Constanz, en het geweld van den keizer Sigismund, grotendeels zijn onderdrukt, zo zijn nochtans vele van hunnen discipelen en kerken altijd overgebleven, inzonderheid in de landen van Boheme en Moravië, Polen, Hongarije en elders.", "text1637": "Namelick, die met nieuwen ernst het Antichristendom soude aentasten, ende de werelt daer voor waerschouwen, nae dat het nu den voortganck van de predicatie des voorgaenden Engels ten grooten deele verdruckt hadde. Onder desen Engel meynen sommige dat opgestaen zijn Ioannes Wiclef met de sijne in Engelant, ende Ioannes Hus, ende Hieronymus van Praga, in Duytschlandt ende Bohemen, die ontrent het jaer 1380 ende 1400, met schrijven ende leeren dit nieuwe Babel veel afbreucx gedaen hebben. Ende hoe wel sy eyndelick door het Concilie van Constants, ende het gewelt des Keysers Sigismundi, ten grooten deele zijn onderdruckt, soo zijn nochtans vele van hare Discipelen ende Kercken altijt overigh gebleven, insonderheydt in de quartieren van Bohemen ende Moravien, Polen, Hungarien, ende elders.", "text2026": "een andere engel: Namelijk die met nieuwen ernst het antichristendom zou aantasten, en de wereld daarvoor waarschuwen, nadat het nu de voortgang van de prediking van de voorgaanden engel grotendeels verdrukt had. Onder deze engel menen sommigen dat opgestaan zijn Johannes Wiclef met de zijn in Engeland, en Johannes Hus en Hieronymus van Praag in Duitsland en Boheme, die omtrent het jaar 1380 en 1400 met schrijven en leren dit nieuwe Babel veel afbreuk gedaan hebben. En hoewel zij eindelijk door het concilie van Constanz, en het geweld van de keizer Sigismund, grotendeels zijn onderdrukt, zo zijn nochtans vele van hun discipelen en kerken altijd overgebleven, in het bijzonder in de landen van Boheme en Moravië, Polen, Hongarije en elders." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 21:9 ; Jer. 51:8 ; Openb. 18:2 . Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zeide: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden harer goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jeremia 51:8 : Schielijk is Babel gevallen en verbroken; huilt over haar, neemt balsem tot haar pijn, misschien zal zij genezen worden. Openbaring 18:2 : En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede der duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte;", "text1637": "Iesai. 21.9. Ierem. 51.8. Apocal. 18.2.", "text2026": "Jesaja 21:9 ; Jeremia 51:8 ; Openbaring 18:2 . Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zei: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden haar goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jeremia 51:8 : Schielijk is Babel gevallen en verbroken; huilt over haar, neemt balsem tot haar pijn, misschien zal zij genezen worden. Openbaring 18:2 : En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede van de duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte;" }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zij is gevallen: Dat is, haar val is bij God besloten, en wordt reeds in de harten van velen begonnen en zal van nu voortaan meer en meer bevorderd worden, totdat zij eindelijk geheel zal uitgeroeid zijn, gelijk hierna Openb. 18 in het brede zal worden verklaard. Deze woorden zijn genomen uit Jes. 21:9 , en Jer. 51:8 ; waar dergelijk dreigement over het oude Babel van Assyrië of Chaldea, dat de Israëlieten lang verdrukt had, en dat een voedster van alle pracht en afgoderij in de wereld was geweest, wordt uitgesproken. Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zeide: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden harer goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jeremia 51:8 : Schielijk is Babel gevallen en verbroken; huilt over haar, neemt balsem tot haar pijn, misschien zal zij genezen worden.", "text1637": "Dat is, haren val is by Godt besloten, ende wort alreede in de herten van vele begonnen, ende sal van nu voortaen meer ende meer bevoordert worden, tot dat sy eyndelick geheel sal uytgeroeyt zijn, ghelijck hier nae capit. 18. in het breede sal worden verklaert. Dese woorden zijn genomen uyt Iesai. 21.9. ende Ierem. 51.8. alwaer diergelijck dreygement over het oude Babel van Assyrien, ofte Chaldeen, dat de Israeliten langhe verdruckt hadde, ende dat een voedtster van alle pracht ende afgoderye in de werelt was geweest, wort uytgesproken.", "text2026": "Zij is gevallen: Dat is, haar val is bij God besloten, en wordt reeds in de harten van velen begonnen en zal van nu voortaan meer en meer bevorderd worden, totdat zij eindelijk geheel zal uitgeroeid zijn, gelijk hierna Openbaring 18 in het brede zal worden verklaard. Deze woorden zijn genomen uit Jesaja 21:9 , en Jeremia 51:8 ; waar dergelijk dreigement over het oude Babel van Assyrië of Chaldea, dat de Israëlieten lang verdrukt had, en dat een voedster van alle pracht en afgoderij in de wereld was geweest, wordt uitgesproken. Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zei: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden haar goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jeremia 51:8 : Schielijk is Babel gevallen en verbroken; huilt over haar, neemt balsem tot haar pijn, misschien zal zij genezen worden." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 16:19 ; Openb. 17:5 ; Openb. 18:10 ; idem 18:21 . Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap. Openbaring 17:5 : En op haar voorhoofd was een naam geschreven, namelijk Verborgenheid; het grote Babylon, de moeder der hoererijen en der gruwelen der aarde. Openbaring 18:10 : Van verre staande uit vreze van haar pijniging, zeggende: Wee, wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is in een ure gekomen. Openbaring 18:21 : En een sterke engel hief een steen op als een groten molensteen, en wierp dien in de zee, zeggende: Aldus zal de grote stad Babylon met geweld geworpen worden, en zal niet meer gevonden worden.", "text1637": "Apocal. 16.19. ende 17.5. ende 18.10, 21.", "text2026": "Openbaring 16:19 ; Openbaring 17:5 ; Openbaring 18:10 ; idem 18:21 . Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden van de heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven de drinkbeker van de wijn van de toorn Zijn toorn. Openbaring 17:5 : En op haar voorhoofd was een naam geschreven, namelijk Verborgenheid; het grote Babylon, de moeder van de hoererijen en van de gruwelen van de aarde. Openbaring 18:10 : Van verre staande uit vrees voor haar pijniging, zeggende: Wee, wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is in een ure gekomen. Openbaring 18:21 : En een sterke engel hief een steen op als een grote molensteen, en wierp die in de zee, zeggende: Aldus zal de grote stad Babylon met geweld geworpen worden, en zal niet meer gevonden worden." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "den wijn des toorns harer hoererij: Dat is, van hare afgoderij, waarmede de toorn Gods over haar verwekt wordt. Anderszins kan het ook overgezet worden: den wijn des vergifs harer hoererij, gelijk dit Griekse woord in de oude Griekse overzetting van het Oude Testament ook wordt genomen; Deut. 32:32 ; Ps. 58:5 , een gelijkenis, genomen van een oneerbare vrouw, die door zoeten vergiftigden wijn de mannen van hun zinnen pleegt te beroven, en tot hare onkuise liefde te trekken; welke betekenis met de uiterlijke wijze van godsdienst der afgodendienaars geheel wel overeen komt. Deuteronomium 32:32 : Want hun wijnstok is uit den wijnstok van Sodom, en uit de velden van Gomorra; hun wijndruiven zijn vergiftige wijndruiven; zij hebben bittere bezien. Psalmen 58:5 : Zij hebben vurig venijn, naar gelijkheid van vurig slangenvenijn; zij zijn als een dove adder, die haar oren toestopt;", "text1637": "Dat is, harer afgoderye, daer mede de toorne Godts over haer verweckt wordt. Andersins kan het oock overgeset worden, den wijn des vergifts harer hoererye: gelijck dit Griecx woordt in de oude Griecksche oversettinge des Ouden Testaments oock wort genomen. Deut. 32.32. Psal. 58.5. Een gelijckenisse genomen van een oneerlicke vrouwe, die door soeten vergifteden wijn de mannen van hare sinnen pleeght te berooven, ende tot hare onkuysche liefde te trecken: welcke beteeckeninge met de uyterlicke wijse van Godts-dienst der afgoden-dienaers geheel wel over een komt.", "text2026": "de wijn van de toorn haar hoererij: Dat is, van haar afgoderij, waarmee de toorn van God over haar verwekt wordt. Anders kan het ook overgezet worden: de wijn van het vergif haar hoererij, gelijk dit Griekse woord in de oude Griekse overzetting van het Oude Testament ook wordt genomen; Deuteronomium 32:32 ; Psalm 58:5 , een gelijkenis, genomen van een oneerbare vrouw, die door zoeten vergiftigden wijn de mannen van hun zinnen pleegt te beroven, en tot haar onkuise liefde te trekken; welke betekenis met de uiterlijke wijze van godsdienst van de afgodendienaars geheel wel overeen komt. Deuteronomium 32:32 : Want hun wijnstok is uit de wijnstok van Sodom, en uit de velden van Gomorra; hun wijndruiven zijn vergiftige wijndruiven; zij hebben bittere bezien. Psalmen 58:5 : Zij hebben vurig venijn, naar gelijkheid van vurig slangenvenijn; zij zijn als een dove adder, die haar oren toestopt;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αλλος", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "αγγελος", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ηκολουθησεν", "strongs": "G190", "lemma_strongs": "G190", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "λεγων", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "επεσεν", "strongs": "G4098", "lemma_strongs": "G4098", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "επεσεν", "strongs": "G4098", "lemma_strongs": "G4098", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "βαβυλων", "strongs": "G897", "lemma_strongs": "G897", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "πολις", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "οινου", "strongs": "G3631", "lemma_strongs": "G3631", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θυμου", "strongs": "G2372", "lemma_strongs": "G2372", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πορνειας", "strongs": "G4202", "lemma_strongs": "G4202", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "πεποτικεν", "strongs": "G4222", "lemma_strongs": "G4222", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "εθνη", "strongs": "G1484", "lemma_strongs": "G1484", "morfologie": "N-APN" } ], "text2026_html": "En er is21 een andere engel gevolgd, zeggendei:22 Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon,k die grote stad, omdat zij uit23 de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt.", "textSV1888_html": "En er is21 een andere engel gevolgd, zeggende:22i Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon,k die grote stad, omdat zij uit23 den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt.", "text1637_html": "Ende daer is 21 een ander Enghel gevolght, seggende, i 22 Sy is gevallen, sy is ghevallen, Babylon k die groote stadt, om dat sy uyt 23 den wijn des toorns haerer hoererye alle volcken heeft ghedrenckt.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des toorns harer", "new": "van de toorn haar", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G243", "G32", "G190", "G3004", "G4098", "G4098", "G897", "G3588", "G4172", "G3588", "G3173", "G3754", "G1537", "G3588", "G3631", "G3588", "G2372", "G3588", "G4202", "G846", "G4222", "G3956", "G1484" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G243", "G32", "G190", "G3004", "G4098", "G4098", "G897", "G3588", "G4172", "G3588", "G3173", "G3754", "G1537", "G3588", "G3631", "G3588", "G2372", "G3588", "G4202", "G846", "G4222", "G3956", "G1484" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM", "N-NSM", "V-AAI-3S", "V-PAP-NSM", "V-2AAI-3S", "V-2AAI-3S", "N-NSF", "T-NSF", "N-NSF", "T-NSF", "A-NSF", "CONJ", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSF", "V-RAI-3S", "A-APN", "N-APN" ], "bronwoorden": [ "και", "αλλος", "αγγελος", "ηκολουθησεν", "λεγων", "επεσεν", "επεσεν", "βαβυλων", "η", "πολις", "η", "μεγαλη", "οτι", "εκ", "του", "οινου", "του", "θυμου", "της", "πορνειας", "αυτης", "πεποτικεν", "παντα", "εθνη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5656", "G5723", "G5627", "G5627", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5758", null, null ] } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "En een derde engel is hen gevolgd, zeggende met een grote stem: Indien iemand het beest aanbidt en zijn beeld, en ontvangt het merkteken aan zijn voorhoofd, of aan zijn hand,", "text1637": "Ende [24] een derde Engel is haer gevolght, seggende met een groote stemme, Indien yemant het Beest aenbidt ende sijn beeldt, ende ontfanght het merck-teecken aen sijn voor-hooft, ofte aen sijne hant,", "text2026": "En een derde engel is hen gevolgd, zeggende met een luide stem: Als iemand het beest aanbidt en zijn beeld, en ontvangt het merkteken aan zijn voorhoofd, of aan zijn hand,", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "een derde engel: Deze engel komt nu verder, en waarschuwt nog met groter ernst al degenen die het beest aanbidden of zijn merkteken dragen, voor de eeuwige straf, die hun nadert, zo zij zich niet bekeren. Onder welken engel gesteld wordt de tijd van de volle reformatie in de christenheid, die door Luther, Zwingli en hun medestanders in het jaar 1517 is begonnen, en door vele voortreffelijke leraars, ja ook koningen, prinsen en republieken tot nog toe is bevorderd. In welke de mensen, die onder het antichristendom waren, nog klaarder worden onderwezen, en voor de valse leer en afgoderij daarvan nog ernstiger gewaarschuwd.", "text1637": "Dese Engel komt nu voorder, ende waerschouwt noch met grooter ernst alle de gene die het Beest aenbidden, ofte sijn merck-teecken dragen, voor de eeuwige straffe, die haer is nakende, soo sy haer niet en bekeeren. Onder welcken Engel gestelt wordt de tijdt van de voller reformatie in de Christenheydt, die van Luthero, Zuinglio ende hare medestanders in het jaer 1517 is begonnen, ende door vele treflijcke Leeraers, jae oock Coningen, Princen, ende Republijcken tot noch toe is gevoordert. In welcke de menschen die onder het Antichristendom waren, noch klaerder worden onderwesen, ende voor de valsche Leere ende afgoderye des selves noch ernstelijcker gewaerschouwt.", "text2026": "een derde engel: Deze engel komt nu verder, en waarschuwt nog met groter ernst al degenen die het beest aanbidden of zijn merkteken dragen, voor de eeuwige straf, die hun nadert, zo zij zich niet bekeren. Onder welke engel gesteld wordt de tijd van de volle reformatie in de christenheid, die door Luther, Zwingli en hun medestanders in het jaar 1517 is begonnen, en door vele voortreffelijke leraars, ja ook koningen, prinsen en republieken tot nog toe is bevorderd. In welke de mensen, die onder het antichristendom waren, nog klaarder worden onderwezen, en voor de valse leer en afgoderij daarvan nog ernstiger gewaarschuwd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τριτος", "strongs": "G5154", "lemma_strongs": "G5154", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "αγγελος", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ηκολουθησεν", "strongs": "G190", "lemma_strongs": "G190", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "λεγων", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "φωνη", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "θηριον", "strongs": "G2342", "lemma_strongs": "G2342", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "προσκυνει", "strongs": "G4352", "lemma_strongs": "G4352", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εικονα", "strongs": "G1504", "lemma_strongs": "G1504", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λαμβανει", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "χαραγμα", "strongs": "G5480", "lemma_strongs": "G5480", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "μετωπου", "strongs": "G3359", "lemma_strongs": "G3359", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "η", "strongs": "G2228", "lemma_strongs": "G2228", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "χειρα", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "En24 een derde engel is hen gevolgd, zeggende met een luide stem: Als iemand het beest aanbidt en zijn beeld, en ontvangt het merkteken aan zijn voorhoofd, of aan zijn hand,", "textSV1888_html": "En24 een derde engel is hen gevolgd, zeggende met een grote stem: Indien iemand het beest aanbidt en zijn beeld, en ontvangt het merkteken aan zijn voorhoofd, of aan zijn hand,", "text1637_html": "Ende 24 een derde Engel is haer gevolght, seggende met een groote stemme, Indien yemant het Beest aenbidt ende sijn beeldt, ende ontfanght het merck-teecken aen sijn voor-hooft, ofte aen sijne hant,", "phraseDiff": [ { "old": "grote", "new": "luide", "principe": null }, { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En een derde engel is hen gevolgd, zeggende met een luide stem: Als iemand het beest aanbidt en zijn beeld, en ontvangt het merkteken aan zijn voorhoofd, of aan zijn hand,", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G5154", "G32", "G190", "G846", "G3004", "G1722", "G5456", "G3173", "G1487", "G5100", "G3588", "G2342", "G4352", "G2532", "G3588", "G1504", "G846", "G2532", "G2983", "G5480", "G1909", "G3588", "G3359", "G846", "G2228", "G1909", "G3588", "G5495", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G5154", "G32", "G190", "G846", "G3004", "G1722", "G5456", "G3173", "G1487", "G5100", "G3588", "G2342", "G4352", "G2532", "G3588", "G1504", "G846", "G2532", "G2983", "G5480", "G1909", "G3588", "G3359", "G846", "G2228", "G1909", "G3588", "G5495", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM", "N-NSM", "V-AAI-3S", "P-DPM", "V-PAP-NSM", "PREP", "N-DSF", "A-DSF", "COND", "X-NSM", "T-ASN", "N-ASN", "V-PAI-3S", "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "P-GSN", "CONJ", "V-PAI-3S", "N-ASN", "PREP", "T-GSN", "N-GSN", "P-GSM", "PRT", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "τριτος", "αγγελος", "ηκολουθησεν", "αυτοις", "λεγων", "εν", "φωνη", "μεγαλη", "ει", "τις", "το", "θηριον", "προσκυνει", "και", "την", "εικονα", "αυτου", "και", "λαμβανει", "χαραγμα", "επι", "του", "μετωπου", "αυτου", "η", "επι", "την", "χειρα", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5656", null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Die zal ook drinken uit den wijn des toorn Gods, die ongemengd ingeschonken is, in den drinkbeker Zijns toorns; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam.", "text1637": "[25] Die sal oock drincken uyt den wijn des toorns Godts, die ongemenght [l] [26] ingeschoncken is [m] in den drinck-beker sijnes toorns: ende sal [n] ghepijnight worden [o] met vyer ende sulpher, voor de heylige Engelen, ende voor het Lam.", "text2026": "Die zal ook drinken uit de wijn van de toorn van God, die ongemengd ingeschonken is, in de drinkbeker van Zijn toorn; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die zal ook drinken: Dat is, evenals hij zich heeft laten verlokken door den kelk der afgoderij van de hoer van Babel, zal de Heere hem doen drinken van den wijn Zijns toorns en Zijner straffen; een manier van spreken bij de profeten gebruikelijk, wanneer Gods zware straffen aan enig volk worden gedreigd. Zie Ps. 75:9 ; Jer. 25:15 . Psalmen 75:9 : Want in des HEEREN hand is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; doch alle goddelozen der aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken. Jeremia 25:15 : Want alzo heeft de HEERE, de God Israëls, tot mij gezegd: Neem dezen beker des wijns der grimmigheid van Mijn hand, en geef dien te drinken al den volken, tot welke Ik u zende;", "text1637": "D. in plaetse dat hy hem heeft laten verlocken, door den kelck der afgoderye der Hoere van Babel, sal de Heere hem doen drincken van den wijn sijns toorns, ende sijner straffen. Een maniere van spreken by de Propheten gebruycklijck, wanneer Godts sware straffen aen eenich volck worden ghedreycht. Siet Psal. 75.9. Ierem. 25.15.", "text2026": "Die zal ook drinken: Dat is, evenals hij zich heeft laten verlokken door de kelk van de afgoderij van de hoer van Babel, zal de Heer hem doen drinken van de wijn van Zijn toorn en Zijn straffen; een manier van spreken bij de profeten gebruikelijk, wanneer Gods zware straffen aan enig volk worden gedreigd. Zie Psalm 75:9 ; Jeremia 25:15 . Psalmen 75:9 : Want in de hand van JAHWEH is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; maar alle goddelozen van de aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken. Jeremia 25:15 : Want zo heeft JAHWEH, de God van Israël, tot mij gezegd: Neem deze beker van de wijn van de grimmigheid van Mijn hand, en geef die te drinken al de volken, tot welke Ik u zend;" }, { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 18:6 . Openbaring 18:6 : Vergeldt haar, gelijk als zij ulieden vergolden heeft, en verdubbelt haar dubbel, naar haar werken; in den drinkbeker, waarin zij geschonken heeft, schenkt haar dubbel.", "text1637": "Apocal. 18.6.", "text2026": "Openbaring 18:6 . Openbaring 18:6 : Vergeldt haar, gelijk als zij u vergolden heeft, en verdubbelt haar dubbel, naar haar werken; in de drinkbeker, waarin zij geschonken heeft, schenkt haar dubbel." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "ingeschonken is: Of ingemengd; want zuivere wijnen ingeschonken of wijnen van verschillende soorten onder elkander gemengd, brengen den mens eer dronkenschap, duizelingen en andere zwarigheden toe; welke hier worden vergeleken bij Gods rechtvaardige straffen, waarmee Hij Zijn barmhartigheid niet mengt.", "text1637": "Ofte, ingemenght. want suyvere wijnen ingeschoncken, ofte wijnen van verscheydene soorten onder den anderen gemenght, brengen den mensche eer dronckenschap, suyselingen, ende andere swarigheden toe: welcke hier worden vergeleecken by Godts rechtveerdige straffen, daer hy sijne barmhertigheydt niet mede en menght.", "text2026": "ingeschonken is: Of ingemengd; want zuivere wijnen ingeschonken of wijnen van verschillende soorten onder elkaar gemengd, brengen de mens eer dronkenschap, duizelingen en andere zwarigheden toe; welke hier worden vergeleken bij Gods rechtvaardige straffen, waarmee Hij Zijn barmhartigheid niet mengt." }, { "marker": "m", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 16:19 . Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap.", "text1637": "Apocal. 16.19.", "text2026": "Openbaring 16:19 . Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden van de heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven de drinkbeker van de wijn van de toorn Zijn toorn." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 20:10 . Openbaring 20:10 : En de duivel, die hen verleidde, werd geworpen in den poel des vuurs en sulfers, alwaar het beest en de valse profeet zijn; en zij zullen gepijnigd worden dag en nacht in alle eeuwigheid.", "text1637": "Apoc. 20.10.", "text2026": "Openbaring 20:10 . Openbaring 20:10 : En de duivel, die hen verleidde, werd geworpen in de poel van het vuur en sulfers, alwaar het beest en de valse profeet zijn; en zij zullen gepijnigd worden dag en nacht in alle eeuwigheid." }, { "marker": "o", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 19:20 . Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelve de valse profeet, die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in den poel des vuurs, die met sulfer brandt.", "text1637": "Apoc. 19.21.", "text2026": "Openbaring 19:20 . Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelfde de valse profeet, die de tekenen in de aanwezigheid van hetzelfde gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in de poel van het vuur, die met sulfer brandt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτος", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NSM" }, { "woord": "πιεται", "strongs": "G4095", "lemma_strongs": "G4095", "morfologie": "V-FDI-3S" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "οινου", "strongs": "G3631", "lemma_strongs": "G3631", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θυμου", "strongs": "G2372", "lemma_strongs": "G2372", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κεκερασμενου", "strongs": "G2767", "lemma_strongs": "G2767", "morfologie": "V-RPP-GSM" }, { "woord": "ακρατου", "strongs": "G194", "lemma_strongs": "G194", "morfologie": "A-GSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "ποτηριω", "strongs": "G4221", "lemma_strongs": "G4221", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "οργης", "strongs": "G3709", "lemma_strongs": "G3709", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "βασανισθησεται", "strongs": "G928", "lemma_strongs": "G928", "morfologie": "V-FPI-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πυρι", "strongs": "G4442", "lemma_strongs": "G4442", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "θειω", "strongs": "G2303", "lemma_strongs": "G2303", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αγιων", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "αγγελων", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "αρνιου", "strongs": "G721", "lemma_strongs": "G721", "morfologie": "N-GSN" } ], "text2026_html": "25 Die zal ook drinken uit de wijn van de toorn van God, die ongemengd26l ingeschonken is,m in de drinkbeker van Zijn toorn; en hijn zal gepijnigd wordeno met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam.", "textSV1888_html": "25 Die zal ook drinken uit den wijn des toorn Gods, die ongemengd26l ingeschonken is,m in den drinkbeker Zijns toorns; en hijn zal gepijnigd wordeno met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam.", "text1637_html": "25 Die sal oock drincken uyt den wijn des toorns Godts, die ongemenght l 26 ingeschoncken is m in den drinck-beker sijnes toorns: ende sal n ghepijnight worden o met vyer ende sulpher, voor de heylige Engelen, ende voor het Lam.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" }, { "old": "Gods,", "new": "van God,", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Zijns toorns;", "new": "van Zijn toorn;", "principe": "V201" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die zal ook drinken uit de wijn van de toorn van God, die ongemengd ingeschonken is, in de drinkbeker van Zijn toorn; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G846", "G4095", "G1537", "G3588", "G3631", "G3588", "G2372", "G3588", "G2316", "G3588", "G2767", "G194", "G1722", "G3588", "G4221", "G3588", "G3709", "G846", "G2532", "G928", "G1722", "G4442", "G2532", "G2303", "G1799", "G3588", "G40", "G32", "G2532", "G1799", "G3588", "G721" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G846", "G4095", "G1537", "G3588", "G3631", "G3588", "G2372", "G3588", "G2316", "G3588", "G2767", "G194", "G1722", "G3588", "G4221", "G3588", "G3709", "G846", "G2532", "G928", "G1722", "G4442", "G2532", "G2303", "G1799", "G3588", "G40", "G32", "G2532", "G1799", "G3588", "G721" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-NSM", "V-FDI-3S", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "V-RPP-GSM", "A-GSM", "PREP", "T-DSN", "N-DSN", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSM", "CONJ", "V-FPI-3S", "PREP", "N-DSN", "CONJ", "N-DSN", "PREP", "T-GPM", "A-GPM", "N-GPM", "CONJ", "PREP", "T-GSN", "N-GSN" ], "bronwoorden": [ "και", "αυτος", "πιεται", "εκ", "του", "οινου", "του", "θυμου", "του", "θεου", "του", "κεκερασμενου", "ακρατου", "εν", "τω", "ποτηριω", "της", "οργης", "αυτου", "και", "βασανισθησεται", "εν", "πυρι", "και", "θειω", "ενωπιον", "των", "αγιων", "αγγελων", "και", "ενωπιον", "του", "αρνιου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ] }, "tvm": [ null, null, "G5695", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5772", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5701", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken zijns naams ontvangt.", "text1637": "[p] [27] Ende de roock van hare pijninge gaet op in alle eeuwigheyt, ende sy en hebben geen ruste dagh ende nacht die het Beest aenbidden ende sijn beelt, ende so yemant het merck-teecken sijns naems ontfanght.", "text2026": "En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken van zijn naam ontvangt.", "marginNotes": [ { "marker": "p", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 19:3 . Openbaring 19:3 : En zij zeiden ten tweeden maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid.", "text1637": "Apoc. 19.3.", "text2026": "Openbaring 19:3 . Openbaring 19:3 : En zij zeiden ten tweede maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "En de rook: Dat is, de rook des vuurs, waardoor zij gepijnigd worden; Luk. 16:24 . Lukas 16:24 : En hij riep en zeide: Vader Abraham, ontferm u mijner, en zend Lazarus, dat hij het uiterste zijns vingers in het water dope, en verkoele mijn tong; want ik lijde smarten in deze vlam.", "text1637": "D. den roock des vyers daer door sy gepijnicht worden. Luc. 16.24.", "text2026": "En de rook: Dat is, de rook van het vuur, waardoor zij gepijnigd worden; Lukas 16:24 . Lukas 16:24 : En hij riep en zei: Vader Abraham, ontferm u mijner, en zend Lazarus, dat hij het uiterste zijns vingers in het water dope, en verkoele mijn tong; want ik lijde smarten in deze vlam." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "καπνος", "strongs": "G2586", "lemma_strongs": "G2586", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "βασανισμου", "strongs": "G929", "lemma_strongs": "G929", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "αναβαινει", "strongs": "G305", "lemma_strongs": "G305", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αιωνας", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "αιωνων", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εχουσιν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "αναπαυσιν", "strongs": "G372", "lemma_strongs": "G372", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ημερας", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "νυκτος", "strongs": "G3571", "lemma_strongs": "G3571", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "προσκυνουντες", "strongs": "G4352", "lemma_strongs": "G4352", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "θηριον", "strongs": "G2342", "lemma_strongs": "G2342", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εικονα", "strongs": "G1504", "lemma_strongs": "G1504", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "λαμβανει", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "χαραγμα", "strongs": "G5480", "lemma_strongs": "G5480", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "ονοματος", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSN" } ], "text2026_html": "27p En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken van zijn naam ontvangt.", "textSV1888_html": "27p En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken zijns naams ontvangt.", "text1637_html": "p 27 Ende de roock van hare pijninge gaet op in alle eeuwigheyt, ende sy en hebben geen ruste dagh ende nacht die het Beest aenbidden ende sijn beelt, ende so yemant het merck-teecken sijns naems ontfanght.", "phraseDiff": [ { "old": "zijns naams", "new": "van zijn naam", "principe": "V201" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken van zijn naam ontvangt.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G2586", "G3588", "G929", "G846", "G305", "G1519", "G165", "G165", "G2532", "G3756", "G2192", "G372", "G2250", "G2532", "G3571", "G3588", "G4352", "G3588", "G2342", "G2532", "G3588", "G1504", "G846", "G2532", "G1487", "G5100", "G2983", "G3588", "G5480", "G3588", "G3686", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G2586", "G3588", "G929", "G846", "G305", "G1519", "G165", "G165", "G2532", "G3756", "G2192", "G372", "G2250", "G2532", "G3571", "G3588", "G4352", "G3588", "G2342", "G2532", "G3588", "G1504", "G846", "G2532", "G1487", "G5100", "G2983", "G3588", "G5480", "G3588", "G3686", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "T-GSM", "N-GSM", "P-GPM", "V-PAI-3S", "PREP", "N-APM", "N-GPM", "CONJ", "PRT-N", "V-PAI-3P", "N-ASF", "N-GSF", "CONJ", "N-GSF", "T-NPM", "V-PAP-NPM", "T-ASN", "N-ASN", "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "P-GSN", "CONJ", "COND", "X-NSM", "V-PAI-3S", "T-ASN", "N-ASN", "T-GSN", "N-GSN", "P-GSN" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "καπνος", "του", "βασανισμου", "αυτων", "αναβαινει", "εις", "αιωνας", "αιωνων", "και", "ουκ", "εχουσιν", "αναπαυσιν", "ημερας", "και", "νυκτος", "οι", "προσκυνουντες", "το", "θηριον", "και", "την", "εικονα", "αυτου", "και", "ει", "τις", "λαμβανει", "το", "χαραγμα", "του", "ονοματος", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Hier is de lijdzaamheid der heiligen; hier zijn zij, die de geboden Gods bewaren en het geloof van Jezus.", "text1637": "[q] [28] Hier is de lijtsaemheyt der heyligen: hier zijnse [29] die de geboden Godts bewaren, ende het geloove Iesu.", "text2026": "Hier is de volharding van de heiligen; hier zijn zij, die de geboden van God bewaren en het geloof van Jezus.", "marginNotes": [ { "marker": "q", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 13:10 . Openbaring 13:10 : Indien iemand in de gevangenis leidt, die gaat zelf in de gevangenis; indien iemand met het zwaard zal doden, die moet zelf met het zwaard gedood worden. Hier is de lijdzaamheid en het geloof der heiligen.", "text1637": "Apoc. 13.10.", "text2026": "Openbaring 13:10 . Openbaring 13:10 : Als iemand in de gevangenis leidt, die gaat zelf in de gevangenis; als iemand met het zwaard zal doden, die moet zelf met het zwaard gedood worden. Hier is de volharding en het geloof van de heiligen." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hier is de lijdzaamheid: Deze volgende twee verzen dienen tot vertroosting der gelovigen, die in den tijd van deze hervormingen door den antichrist opnieuw met alle geweld zouden vervolgd en verdrukt worden. Waartegen hier wordt gesteld hun lijdzaamheid in het verwachten van de rechtvaardige wraak Gods over de dienaars van den antichrist; en de verzekerdheid der zaligheid die hun bereid is, gelijk ook de martelaars, die in de eerste vervolgingen onder de heidense keizers om Christus' wil waren gestorven, deze beide redenen van troost zijn voorgesteld; Openb. 6:10 , enz. Openbaring 6:10 : En zij riepen met grote stem, zeggende: Hoelang, o heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt Gij ons bloed niet van degenen, die op de aarde wonen?", "text1637": "Dese volghende twee versen dienen tot vertroostinge der geloovige, die in den tijdt van dese reformatien door den Antichrist op een nieuw met alle ghewelt souden vervolght ende verdruckt worden. Waer tegen hier wort gestelt hare lijdsaemheyt in het verwachten van de rechtveerdige wraecke Godts over de dienaers des Antichrists: ende de versekertheyt der salicheyt die haer bereydt is, gelijck oock de Martelaren, die in de eerste vervolgingen onder de Heydensche Keyseren om Christi wille waren gestorven, dese beyde redenen van troost zijn voorgestelt gheweest, cap. 6.10, etc.", "text2026": "Hier is de volharding: Deze volgende twee verzen dienen tot vertroosting van de gelovigen, die in de tijd van deze hervormingen door de antichrist opnieuw met alle geweld zouden vervolgd en verdrukt worden. Waartegen hier wordt gesteld hun volharding in het verwachten van de rechtvaardige wraak Gods over de dienaren van de antichrist; en de verzekerdheid van de zaligheid die hun bereid is, gelijk ook de martelaars, die in de eerste vervolgingen onder de heidense keizers om Christus' wil waren gestorven, deze beide redenen van troost zijn voorgesteld; Openbaring 6:10 , enz. Openbaring 6:10 : En zij riepen met grote stem, zeggende: Hoelang, o heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt U ons bloed niet van degenen, die op de aarde wonen?" }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "die de geboden: Dit zijn de twee merktekenen van een recht gereformeerd christen, gesteld tegen de aanbidders van het beest en zijn beeld; gelijk deze hiervoor, Openb. 12:11 , 12:17 , ook zijn voorgesteld. Zie de verklaring daar. Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed des Lams, en door het woord hunner getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot den dood toe. Openbaring 12:17 : En de draak vergrimde op de vrouw, en ging heen om krijg te voeren tegen de overigen van haar zaad, die de geboden Gods bewaren, en de getuigenis van Jezus Christus hebben.", "text1637": "Dit zijn de twee merck-teeckenen van een recht gereformeert Christen, gestelt tegen de aenbidders van het Beest ende sijn beeldt: ghelijck de selve hier voren cap. 12.11, 17. oock zijn voorgestelt. Siet de verklaringe aldaer.", "text2026": "die de geboden: Dit zijn de twee merktekenen van een recht gereformeerd christen, gesteld tegen de aanbidders van het beest en zijn beeld; gelijk deze hiervoor, Openbaring 12:11 , 12:17 , ook zijn voorgesteld. Zie de verklaring daar. Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed van het Lam, en door het woord hun getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot de dood toe. Openbaring 12:17 : En de draak vergrimde op de vrouw, en ging heen om krijg te voeren tegen de overigen van haar zaad, die de geboden van God bewaren, en de getuigenis van Jezus Christus hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ωδε", "strongs": "G5602", "lemma_strongs": "G5602", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "υπομονη", "strongs": "G5281", "lemma_strongs": "G5281", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αγιων", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ωδε", "strongs": "G5602", "lemma_strongs": "G5602", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "τηρουντες", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "εντολας", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "πιστιν", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "28q Hier is de volharding van de heiligen; hier zijn29 zij, die de geboden van God bewaren en het geloof van Jezus.", "textSV1888_html": "28q Hier is de lijdzaamheid der heiligen; hier zijn29 zij, die de geboden Gods bewaren en het geloof van Jezus.", "text1637_html": "q 28 Hier is de lijtsaemheyt der heyligen: hier zijnse 29 die de geboden Godts bewaren, ende het geloove Iesu.", "phraseDiff": [ { "old": "lijdzaamheid der", "new": "volharding van de", "principe": "N2" }, { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hier is de volharding van de heiligen; hier zijn zij, die de geboden van God bewaren en het geloof van Jezus.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5602", "G5281", "G3588", "G40", "G1510", "G5602", "G3588", "G5083", "G3588", "G1785", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G4102", "G2424" ], "lemma_strongs": [ "G5602", "G5281", "G3588", "G40", "G1510", "G5602", "G3588", "G5083", "G3588", "G1785", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G4102", "G2424" ], "morfologie": [ "ADV", "N-NSF", "T-GPM", "A-GPM", "V-PAI-3S", "ADV", "T-NPM", "V-PAP-NPM", "T-APF", "N-APF", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "ωδε", "υπομονη", "των", "αγιων", "εστιν", "ωδε", "οι", "τηρουντες", "τας", "εντολας", "του", "θεου", "και", "την", "πιστιν", "ιησου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719", null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "En ik hoorde een stem uit den hemel, die tot mij zeide: Schrijf, zalig zijn de doden, die in den Heere sterven, van nu aan. Ja, zegt de Geest, opdat zij rusten mogen van hun arbeid; en hun werken volgen met hen.", "text1637": "Ende ick hoorde een stemme uyt den hemel die tot my seyde, Schrijft, Saligh sijn de doode, die [30] in den Heere sterven, [31] van nu aen: Ia seght de Geest, op dat sy rusten mogen van haren arbeydt: ende [32] hare wercken volgen met haer.", "text2026": "En ik hoorde een stem uit de hemel, die tot mij zei: Schrijf, zalig zijn de doden, die in de Heere sterven, van nu aan. Ja, zegt de Geest, opdat zij rusten mogen van hun arbeid; en hun werken volgen met hen.", "marginNotes": [ { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "in den Heere: Dat is, om des Heeren wil, gelijk Ef. 4:1 , of in den Heere; dat is, in het geloof en in de vreze des Heeren, gelijk deze wijze van spreken ook gebruikt wordt 1 Kor. 15:18 ; 1 Thess. 4:16 , enz. Efeziërs 4:1 : Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt; 1 Korinthiërs 15:18 : Zo zijn dan ook verloren, die in Christus ontslapen zijn. 1 Thessalonicensen 4:16 : Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;", "text1637": "D. om des Heeren wille, ghelijck Ephes. 4.1. ofte, in den Heere, dat is, in het gheloove ende in de vreese des Heeren, gelijck dese wijse van spreken oock gebruyckt wort 1.Cor. 15.18. 1.Thess. 4. vers 16, etc.", "text2026": "in de Heer: Dat is, vanwege de Heer, gelijk Efeze 4:1 , of in de Heer; dat is, in het geloof en in de vrees voor de Heer, gelijk deze wijze van spreken ook gebruikt wordt 1 Korinthe 15:18 ; 1 Tessalonicenzen 4:16 , enz. Efeziërs 4:1 : Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in de Heer, dat u wandelt waardiglijk van de roeping, met welke u geroepen bent; 1 Korinthiërs 15:18 : Zo zijn dan ook verloren, die in Christus ontslapen zijn. 1 Thessalonicensen 4:16 : Want de Heer Zelf zal met een geroep, met de stem van de aartsengel, en met de bazuin Gods nederdalen van de hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;" }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "van nu aan: Sommigen voegen deze woorden bij het voorgaande woord schrijf, en verklaren ze alzo: Schrijf van nu aan, zó, dat hier door den engel zou worden betuigd, dat in den tijd van de vernieuwing der prediking van dit eeuwige Evangelie, door deze drie engelen aangewezen, de ware getuigen van Christus niet zouden prediken noch schrijven, gelijk in de duisternis van het antichristendom geschiedt, dat de kinderen Gods, als zij sterven, beangst moeten zijn voor de vreze des vagevuurs, en van de helse smarten, die zij na hun dood nog zouden moeten uitstaan, tenzij daarin voorzien worde door uitvaarten, zielmissen, aflaten, enz. Maar dat zij zalig zijn zodra zij sterven, en dat zij door Christus' bloed alleen van hun zonden worden gereinigd. Anderen voegen deze woorden: van nu aan bij het woord zalig, en verklaren het zo, dat die in Christus sterven zalig zijn van nu aan, dat is, zodra zij sterven, enz., niettegenstaande de antichrist met de zijnen hen veroordeelt als ketters en verdoemde mensen; gelijk Christus ook Zijn discipelen zulk een troost voorstelt, Matth. 5:10 , 5:11 , 5:12 , en beide komt met de zaak wel overeen. Mattheüs 5:10 : Zalig zijn die vervolgd worden om der gerechtigheid wil; want hunner is het Koninkrijk der hemelen. Mattheüs 5:11 : Zalig zijt gij, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil. Mattheüs 5:12 : Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn.", "text1637": "Sommige voegen dese woorden by het voorgaende woordt schrijft, ende verklaren’se alsoo, Schrijft van nu aen, in sulcker voegen dat hier van den Engel soude worden betuyght, dat in den tijdt van de vernieuwinge der predicatie deses eeuwigen Euangeliums, door dese drie Engelen aengewesen, de ware getuygen Christi niet en souden prediken noch schrijven, gelijck in de duysternisse des Antichristendoms geschiet, dat de kinderen Godts, als sy sterven, beanghst moeten zijn voor de vreese des vagevyers, ende der helscher smerten, die sy nae hare doodt noch souden moeten uytstaen, ten zy daer in voorsien worde door uytvaerden, ziel-missen, aflaten, etc. Maer dat sy saligh zijn, so haest sy sterven, ende datse door Christi bloet alleen van hare sonden worden gereynight. Andere voegen dese woorden van nu aen by het woordt saligh, ende verklaren het alsoo, dat die in Christo sterven saligh zijn van nu aen dat is, so haest sy sterven, etc. niet tegenstaende de Antichrist met de sijne haer veroordeelt als ketters ende verdoemde menschen: gelijck Christus oock sijne Discipelen sulcken troost voorstelt Matth. 5. versen 10, 11, 12. ende beyde komt met de sake wel over een.", "text2026": "van nu aan: Sommigen voegen deze woorden bij het voorgaande woord schrijf, en verklaren ze zo: Schrijf van nu aan, zó, dat hier door de engel zou worden betuigd, dat in de tijd van de vernieuwing van de prediking van dit eeuwige Evangelie, door deze drie engelen aangewezen, de ware getuigen van Christus niet zouden prediken noch schrijven, gelijk in de duisternis van het antichristendom geschiedt, dat de kinderen van God, als zij sterven, angstig moeten zijn voor de vrees voor het vagevuur, en van de helse smarten, die zij na hun dood nog zouden moeten uitstaan, tenzij daarin voorzien worde door uitvaarten, zielmissen, aflaten, enz. Maar dat zij zalig zijn zodra zij sterven, en dat zij door Christus' bloed alleen van hun zonden worden gereinigd. Anderen voegen deze woorden: van nu aan bij het woord zalig, en verklaren het zo, dat die in Christus sterven zalig zijn van nu aan, dat is, zodra zij sterven, enz., niettegenstaande de antichrist met de zijn hen veroordeelt als ketters en verdoemde mensen; gelijk Christus ook Zijn discipelen zulk een troost voorstelt, Matteüs 5:10 , 5:11 , 5:12 , en beide komt met de zaak wel overeen. Mattheüs 5:10 : Zalig zijn die vervolgd worden vanwege de gerechtigheid; want hun is het Koninkrijk van de hemelen. Mattheüs 5:11 : Zalig zijt u, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil. Mattheüs 5:12 : Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want zo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "hun werken volgen met hen: Of hun na; dat is, het genadige loon van hun moeite, zwarigheid, lijdzaamheid, enz. om Christus' wil uitgestaan, vergezelt hen, of volgt hen; een gelijkenis, genomen van degenen die aan het einde van de loopbaan of van den strijd gekomen zijn en daarna rusten, verkwikt en gekroond worden; 2 Tim. 4:7 , 4:8 . 2 Timotheüs 4:7 : Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geëindigd, ik heb het geloof behouden; 2 Timotheüs 4:8 : Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.", "text1637": "Ofte, haer na, Dat is, de genadige loon van hare moeyte, swaricheyt, lijdsaemheydt, etc. om Christi wille uytgestaen, vergeselschapt haer, ofte volght haer. Een gelijckenisse genomen van de gene die ten eynde van de loop-bane ofte van den strijdt nu gekomen zijn, ende daer na rusten, verquickt ende ghekroont worden. 2.Timoth. 4. versen 7, 8.", "text2026": "hun werken volgen met hen: Of hun na; dat is, het genadige loon van hun moeite, zwarigheid, volharding, enz. om Christus' wil uitgestaan, vergezelt hen, of volgt hen; een gelijkenis, genomen van degenen die aan het einde van de loopbaan of van de strijd gekomen zijn en daarna rusten, verkwikt en gekroond worden; 2 Timotheüs 4:7 , 4:8 . 2 Timotheüs 4:7 : Ik heb de goeden strijd gestreden, ik heb de loop geëindigd, ik heb het geloof behouden; 2 Timotheüs 4:8 : Verder is mij weggelegd de kroon van de rechtvaardigheid, welke mij de Heer, de rechtvaardige Rechter, in die dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηκουσα", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAI-1S" }, { "woord": "φωνης", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "λεγουσης", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-GSF" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "γραψον", "strongs": "G1125", "lemma_strongs": "G1125", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "μακαριοι", "strongs": "G3107", "lemma_strongs": "G3107", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "νεκροι", "strongs": "G3498", "lemma_strongs": "G3498", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "κυριω", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "αποθνησκοντες", "strongs": "G599", "lemma_strongs": "G599", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "απαρτι", "strongs": "G534", "lemma_strongs": "G534", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ναι", "strongs": "G3483", "lemma_strongs": "G3483", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αναπαυσωνται", "strongs": "G373", "lemma_strongs": "G373", "morfologie": "V-AMS-3P" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "κοπων", "strongs": "G2873", "lemma_strongs": "G2873", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εργα", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "ακολουθει", "strongs": "G190", "lemma_strongs": "G190", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" } ], "text2026_html": "En ik hoorde een stem uit de hemel, die tot mij zei: Schrijf, zalig zijn de doden, die30 in de Heere sterven,31 van nu aan. Ja, zegt de Geest, opdat zij rusten mogen van hun arbeid; en32 hun werken volgen met hen.", "textSV1888_html": "En ik hoorde een stem uit den hemel, die tot mij zeide: Schrijf, zalig zijn de doden, die30 in den Heere sterven,31 van nu aan. Ja, zegt de Geest, opdat zij rusten mogen van hun arbeid; en32 hun werken volgen met hen.", "text1637_html": "Ende ick hoorde een stemme uyt den hemel die tot my seyde, Schrijft, Saligh sijn de doode, die 30 in den Heere sterven, 31 van nu aen: Ia seght de Geest, op dat sy rusten mogen van haren arbeydt: ende 32 hare wercken volgen met haer.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En ik hoorde een stem uit de hemel, die tot mij zei: Schrijf, zalig zijn de doden, die in de Heere sterven, van nu aan. Ja, zegt de Geest, opdat zij rusten mogen van hun arbeid; en hun werken volgen met hen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G191", "G5456", "G1537", "G3588", "G3772", "G3004", "G1473", "G1125", "G3107", "G3588", "G3498", "G3588", "G1722", "G2962", "G599", "G534", "G3483", "G3004", "G3588", "G4151", "G2443", "G373", "G1537", "G3588", "G2873", "G846", "G3588", "G1161", "G2041", "G846", "G190", "G3326", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G191", "G5456", "G1537", "G3588", "G3772", "G3004", "G1473", "G1125", "G3107", "G3588", "G3498", "G3588", "G1722", "G2962", "G599", "G534", "G3483", "G3004", "G3588", "G4151", "G2443", "G373", "G1537", "G3588", "G2873", "G846", "G3588", "G1161", "G2041", "G846", "G190", "G3326", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-1S", "N-GSF", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAP-GSF", "P-1DS", "V-AAM-2S", "A-NPM", "T-NPM", "A-NPM", "T-NPM", "PREP", "N-DSM", "V-PAP-NPM", "ADV", "PRT", "V-PAI-3S", "T-NSN", "N-NSN", "CONJ", "V-AMS-3P", "PREP", "T-GPM", "N-GPM", "P-GPM", "T-NPN", "CONJ", "N-NPN", "P-GPM", "V-PAI-3S", "PREP", "P-GPM" ], "bronwoorden": [ "και", "ηκουσα", "φωνης", "εκ", "του", "ουρανου", "λεγουσης", "μοι", "γραψον", "μακαριοι", "οι", "νεκροι", "οι", "εν", "κυριω", "αποθνησκοντες", "απαρτι", "ναι", "λεγει", "το", "πνευμα", "ινα", "αναπαυσωνται", "εκ", "των", "κοπων", "αυτων", "τα", "δε", "εργα", "αυτων", "ακολουθει", "μετ", "αυτων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null, "G5723", null, "G5657", null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, "G5719", null, null, null, "G5672", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null ] } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "En ik zag, en ziet, een witte wolk, en op de wolk was Een gezeten, des mensen Zoon gelijk, hebbende op Zijn hoofd een gouden kroon; en in Zijn hand een scherpe sikkel.", "text1637": "Ende [33] ick sagh, ende siet een witte wolcke, ende op de wolcke [34] was een geseten [r] des menschen Sone gelijck, [35] hebbende op sijn hooft een gouden croone, ende in sijne handt [36] een scherpe sickel.", "text2026": "En ik zag, en ziet, een witte wolk, en op de wolk was Een gezeten, de Zoon des mensen gelijk, hebbende op Zijn hoofd een gouden kroon; en in Zijn hand een scherpe sikkel.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "ik zag: Deze volgende gezichten in Openb. 14 , worden door sommigen verstaan van de zware oorlogen, moordaanslagen en bloedstortingen, die de antichrist tegen de gereformeerde prinsen en volken in de wereld zou verwekken, en van het wegnemen van menige honderdduizend mensen, die van alle zijden daarop zijn gevolgd, nog dagelijks gebeuren, en nog zwaarder te verwachten zijn, eer het grote Babel geheel zal vallen. Doch het merendeel verstaat dit van het laatste oordeel, gelijk de gelijkenis en manier van spreken medebrengt, en gelijk meest al de gezichten in deze openbaring in het uiterste oordeel eindigen.", "text1637": "Dese volgende Gesichten in dit capittel, worden van sommige verstaen van de sware oorlogen, massacren, ende bloedt-stortingen, die den Antichrist, tegen de Gereformeerde Princen ende volckeren in de werelt soude verwecken, ende van het wechnemen van menich hondert duysent menschen, die van alle zijden daer op zijn gevolght, noch dagelicks gebeuren, ende noch swaerder te verwachten staen, eer de groote Babel geheel sal vallen. Doch de meerderdeel verstaen dit van het uyterste oordeel, gelijck de gelijckenissen ende manieren van spreken mede-brengen, ende gelijck meest alle de Gesichten in dese Openbaringe in het uyterste oordeel eyndigen.", "text2026": "ik zag: Deze volgende gezichten in Openbaring 14 , worden door sommigen verstaan van de zware oorlogen, moordaanslagen en bloedstortingen, die de antichrist tegen de gereformeerde prinsen en volken in de wereld zou verwekken, en van het wegnemen van menige honderdduizend mensen, die van alle zijden daarop zijn gevolgd, nog dagelijks gebeuren, en nog zwaarder te verwachten zijn, voordat het grote Babel geheel zal vallen. Maar het merendeel verstaat dit van het laatste oordeel, gelijk de gelijkenis en manier van spreken medebrengt, en gelijk meest al de gezichten in deze openbaring in het uiterste oordeel eindigen." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "was Een gezeten: De meeste uitleggers verstaan dit van Christus zelf, wien zulke titels ook elders worden gegeven, gelijk Openb. 1:13 , en wiens komst ten oordeel ook zo wordt beschreven, Openb. 1:7 . Zie ook Dan. 7:13 ; Openb. 1:13 . Openbaring 1:13 : En in het midden van de zeven kandelaren Een, den Zoon des mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel; Openbaring 1:7 : Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten der aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen. Daniël 7:13 : Verder zag ik in de nachtgezichten, en ziet, er kwam Een met de wolken des hemels, als eens mensen zoon, en Hij kwam tot den Oude van dagen, en zij deden Hem voor Denzelven naderen. Openbaring 1:13 : En in het midden van de zeven kandelaren Een, den Zoon des mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel;", "text1637": "De meeste uytleggers verstaen dit van Christo selve, wien sulcke tytelen oock elders worden gegeven: als capit. 1.13. ende wiens komste ten oordeele oock alsoo wordt beschreven capit. 1.7. Siet oock Dan. 7. vers 13. Matth. 26.64.", "text2026": "was Een gezeten: De meeste uitleggers verstaan dit van Christus zelf, wie zulke titels ook elders worden gegeven, gelijk Openbaring 1:13 , en wiens komst tot het oordeel ook zo wordt beschreven, Openbaring 1:7 . Zie ook Daniël 7:13 ; Openbaring 1:13 . Openbaring 1:13 : En in het midden van de zeven kandelaren Een, de Zoon van de mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel; Openbaring 1:7 : Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten van de aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen. Daniël 7:13 : Verder zag ik in de nachtgezichten, en ziet, er kwam Een met de wolken van de hemel, als eens mensen zoon, en Hij kwam tot de Oude van dagen, en zij deden Hem voor Dezelfde naderen. Openbaring 1:13 : En in het midden van de zeven kandelaren Een, de Zoon van de mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel;" }, { "marker": "r", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 1:26 ; Dan. 7:13 ; Openb. 1:13 . Ezechiël 1:26 : En boven het uitspansel, hetwelk was boven hun hoofden, was de gelijkenis eens troons, als de gedaante van een saffiersteen; en op de gelijkenis des troons was de gelijkenis als de gedaante eens mensen, daarboven op zijnde. Daniël 7:13 : Verder zag ik in de nachtgezichten, en ziet, er kwam Een met de wolken des hemels, als eens mensen zoon, en Hij kwam tot den Oude van dagen, en zij deden Hem voor Denzelven naderen. Openbaring 1:13 : En in het midden van de zeven kandelaren Een, den Zoon des mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel;", "text1637": "Ezech 1.26. Dan. 7.13. Apocal. 1.13.", "text2026": "Ezechiël 1:26 ; Daniël 7:13 ; Openbaring 1:13 . Ezechiël 1:26 : En boven het uitspansel, dat was boven hun hoofden, was de gelijkenis van een troon, als de gedaante van een saffiersteen; en op de gelijkenis van de troon was de gelijkenis als de gedaante eens mensen, daarboven op zijnde. Daniël 7:13 : Verder zag ik in de nachtgezichten, en ziet, er kwam Een met de wolken van de hemel, als eens mensen zoon, en Hij kwam tot de Oude van dagen, en zij deden Hem voor Dezelfde naderen. Openbaring 1:13 : En in het midden van de zeven kandelaren Een, de Zoon van de mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel;" }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "hebbende op Zijn hoofd een gouden kroon: Namelijk als Koning der koningen en Heere der heren, Openb. 19:16 . Openbaring 19:16 : En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij dezen Naam geschreven: Koning der koningen, en Heere der heren.", "text1637": "Namelick, als Coninck der Coningen, ende Heere der Heeren. capit. 19.16.", "text2026": "hebbende op Zijn hoofd een gouden kroon: Namelijk als Koning van de koningen en Heer van de heren, Openbaring 19:16 . Openbaring 19:16 : En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij deze Naam geschreven: Koning van de koningen, en Heer van de heren." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "een scherpe sikkel: Namelijk vanwege Zijn kracht in dit oordeel, waardoor Hij Zichzelf alles kan onderwerpen; Filipp. 3:21 . Filippensen 3:21 : Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen.", "text1637": "Namel. van wegen sijne kracht in dit oordeel, waer door hy hem selven alles kan onderwerpen. Philip. 3.21.", "text2026": "een scherpe sikkel: Namelijk vanwege Zijn kracht in dit oordeel, waardoor Hij Zichzelf alles kan onderwerpen; Filippenzen 3:21 . Filippensen 3:21 : Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelfde gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειδον", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιδου", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AMM-2S" }, { "woord": "νεφελη", "strongs": "G3507", "lemma_strongs": "G3507", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "λευκη", "strongs": "G3022", "lemma_strongs": "G3022", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "νεφελην", "strongs": "G3507", "lemma_strongs": "G3507", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "καθημενος", "strongs": "G2521", "lemma_strongs": "G2521", "morfologie": "V-PNP-NSM" }, { "woord": "ομοιος", "strongs": "G3664", "lemma_strongs": "G3664", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "υιω", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ανθρωπου", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εχων", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "κεφαλης", "strongs": "G2776", "lemma_strongs": "G2776", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "στεφανον", "strongs": "G4735", "lemma_strongs": "G4735", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "χρυσουν", "strongs": "G5552", "lemma_strongs": "G5552", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "χειρι", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "δρεπανον", "strongs": "G1407", "lemma_strongs": "G1407", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "οξυ", "strongs": "G3691", "lemma_strongs": "G3691", "morfologie": "A-ASN" } ], "text2026_html": "En33 ik zag, en ziet, een witte wolk, en op de wolk34 was Een gezeten,r de Zoon des mensen gelijk,35 hebbende op Zijn hoofd een gouden kroon; en in Zijn hand36 een scherpe sikkel.", "textSV1888_html": "En33 ik zag, en ziet, een witte wolk, en op de wolk34 was Een gezeten,r des mensen Zoon gelijk,35 hebbende op Zijn hoofd een gouden kroon; en in Zijn hand36 een scherpe sikkel.", "text1637_html": "Ende 33 ick sagh, ende siet een witte wolcke, ende op de wolcke 34 was een geseten r des menschen Sone gelijck, 35 hebbende op sijn hooft een gouden croone, ende in sijne handt 36 een scherpe sickel.", "phraseDiff": [ { "old": "", "new": "de Zoon", "principe": null }, { "old": "Zoon", "new": "", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En ik zag, en ziet, een witte wolk, en op de wolk was Een gezeten, de Zoon des mensen gelijk, hebbende op Zijn hoofd een gouden kroon; en in Zijn hand een scherpe sikkel.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3708", "G2532", "G3708", "G3507", "G3022", "G2532", "G1909", "G3588", "G3507", "G2521", "G3664", "G5207", "G444", "G2192", "G1909", "G3588", "G2776", "G846", "G4735", "G5552", "G2532", "G1722", "G3588", "G5495", "G846", "G1407", "G3691" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3708", "G2532", "G3708", "G3507", "G3022", "G2532", "G1909", "G3588", "G3507", "G2521", "G3664", "G5207", "G444", "G2192", "G1909", "G3588", "G2776", "G846", "G4735", "G5552", "G2532", "G1722", "G3588", "G5495", "G846", "G1407", "G3691" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-1S", "CONJ", "V-2AMM-2S", "N-NSF", "A-NSF", "CONJ", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "V-PNP-NSM", "A-NSM", "N-DSM", "N-GSM", "V-PAP-NSM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSM", "N-ASM", "A-ASM", "CONJ", "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "P-GSM", "N-ASN", "A-ASN" ], "bronwoorden": [ "και", "ειδον", "και", "ιδου", "νεφελη", "λευκη", "και", "επι", "την", "νεφελην", "καθημενος", "ομοιος", "υιω", "ανθρωπου", "εχων", "επι", "της", "κεφαλης", "αυτου", "στεφανον", "χρυσουν", "και", "εν", "τη", "χειρι", "αυτου", "δρεπανον", "οξυ" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, "G5640", null, null, null, null, null, null, "G5740", null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "En een andere engel kwam uit den tempel, roepende met een grote stem tot Dengene, Die op de wolk zat: Zend Uw sikkel en maai; want de ure om te maaien is nu gekomen, dewijl de oogst der aarde rijp is geworden.", "text1637": "Ende [37] een ander Engel quam uyt den Tempel, roepende met een groote stemme tot den genen die op de wolcke sat, [s] Sendt uwen sickel, ende maeyt: want de uyre [38] om te maeyen is u gecomen, dewijle den oogst der aerde is [39] rijp geworden.", "text2026": "En een andere engel kwam uit de tempel, roepende met een luide stem tot Degene, Die op de wolk zat: Zend Uw sikkel en maai; want het uur om te maaien is nu gekomen, omdat de oogst van de aarde rijp is geworden.", "marginNotes": [ { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "den tempel: Namelijk des hemels, gelijk vers 17 wordt uitgedrukt, waar de troon van God den Vader is, gelijk Openb. 4:2 wordt betuigd; vanwaar deze engel als een zendbode van den Vader tot Christus komt, naar de wijze onder grote koningen gebruikelijk, om hetgeen volgt te boodschappen, en om de vervulling van den tijd der uitvoering van Gods oordelen, aan te dienen; gelijk wij lezen dat in den tijd Zijner vernedering niet alleen de engelen, maar ook Mozes en Elia uit den hemel tot Hem zijn gekomen, om van Zijn uitgang te Jeruzalem te spreken, Matth. 17:3 , en Luk. 9:30 ; aangezien Hij niet is gekomen om zijn wil te doen, maar den wil des Vaders die Hem heeft gezonden; Joh. 4:34 , en Joh. 6:38 . Openbaring 14:17 : En een andere engel kwam uit den tempel, die in den hemel is, hebbende ook zelf een scherpe sikkel. Openbaring 4:2 : En terstond werd ik in den geest; en ziet, er was een troon gezet in den hemel, en er zat Een op den troon. Mattheüs 17:3 : En ziet, van hen werden gezien Mozes en Elias, met Hem samensprekende. Lukas 9:30 : En ziet, twee mannen spraken met Hem, welke waren Mozes en Elias. Johannes 4:34 : Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge. Johannes 6:38 : Want Ik ben uit den hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft.", "text1637": "Namel. des hemels, gelijck vers 17 wordt uytgedruckt, daer de throon Godts des Vaders is, ghelijck capit. 4.2. wort betuyght: van waer dese Engel als een sendt-bode des Vaders tot Christum komt, na de wijse van der menschen doen onder groote Coningen gebruycklick: om het gene volght te boodschappen, ende om de vervullinge des tijdts der uytvoeringe van Godts oordeelen, aen te dienen: gelijck wy lesen dat in den tijt sijner vernederinge niet alleen de Engelen, maer oock Moses ende Elias uyt den hemel tot hem zijn gekomen, om van sijnen uytganck te Ierusalem te spreken. Matth. 17.3. ende Luc. 9.30. aengesien hy niet en is gekomen om sijnen wille te doen, maer den wille des Vaders die hem heeft heeft gesonden. Ioan. 4.34. ende 6.38.", "text2026": "de tempel: Namelijk van de hemel, gelijk vers 17 wordt uitgedrukt, waar de troon van God de Vader is, gelijk Openbaring 4:2 wordt betuigd; vanwaar deze engel als een zendbode van de Vader tot Christus komt, naar de wijze onder grote koningen gebruikelijk, om wat volgt te boodschappen, en om de vervulling van de tijd van de uitvoering van Gods oordelen, aan te dienen; gelijk wij lezen dat in de tijd Zijn vernedering niet alleen de engelen, maar ook Mozes en Elia uit de hemel tot Hem zijn gekomen, om van Zijn uitgang te Jeruzalem te spreken, Matteüs 17:3 , en Lukas 9:30 ; aangezien Hij niet is gekomen om zijn wil te doen, maar de wil van de Vader die Hem heeft gezonden; Johannes 4:34 , en Johannes 6:38 . Openbaring 14:17 : En een andere engel kwam uit de tempel, die in de hemel is, hebbende ook zelf een scherpe sikkel. Openbaring 4:2 : En meteen werd ik in de geest; en ziet, er was een troon gezet in de hemel, en er zat Een op de troon. Mattheüs 17:3 : En ziet, van hen werden gezien Mozes en Elias, met Hem samensprekende. Lukas 9:30 : En ziet, twee mannen spraken met Hem, welke waren Mozes en Elias. Johannes 4:34 : Jezus zei tot hen: Mijn voedsel is, dat Ik doe de wil Van Degene, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge. Johannes 6:38 : Want Ik ben uit de hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar de wil Van Degene, Die Mij gezonden heeft." }, { "marker": "s", "type": "crossref", "textSV1888": "Joël 3:13 ; Matth. 13:39 . Joël 3:13 : Slaat de sikkel aan, want de oogst is rijp geworden; komt aan, daalt henen af, want de pers is vol, en de perskuipen lopen over; want hunlieder boosheid is groot. Mattheüs 13:39 : En de vijand, die hetzelve gezaaid heeft, is de duivel; en de oogst is de voleinding der wereld; en de maaiers zijn de engelen.", "text1637": "Ioël 3.13. Matth. 13.39.", "text2026": "Joël 3:13 ; Matteüs 13:39 . Joël 3:13 : Slaat de sikkel aan, want de oogst is rijp geworden; komt aan, daalt heen af, want de pers is vol, en de perskuipen lopen over; want hunlieder boosheid is groot. Mattheüs 13:39 : En de vijand, die hetzelfde gezaaid heeft, is de duivel; en de oogst is de voleinding van de wereld; en de maaiers zijn de engelen." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "om te maaien: Dat is, om de mensen van den aardbodem weg te nemen, dewijl het getal der uitverkorenen nu was vervuld. Zie hiervoor Openb. 6:11 , en 2 Petr. 3:9 . Openbaring 6:11 : En aan een iegelijk werden lange witte klederen gegeven, en hun werd gezegd, dat zij nog een kleinen tijd rusten zouden, totdat ook hun mededienstknechten en hun broeders zouden vervuld zijn, die gedood zouden worden, gelijk als zij. 2 Petrus 3:9 : De Heere vertraagt de belofte niet (gelijk enigen dat traagheid achten), maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.", "text1637": "Dat is, om de menschen van den aerdtbodem wech te nemen, dewijle het ghetal der uytverkorene nu was vervult. Siet hier voren capit. 6.11. ende 2.Petr. 3.9.", "text2026": "om te maaien: Dat is, om de mensen van de aardbodem weg te nemen, omdat het getal van de uitverkorenen nu was vervuld. Zie hiervoor Openbaring 6:11 , en 2 Petrus 3:9 . Openbaring 6:11 : En aan een iedereen werden lange witte kleren gegeven, en hun werd gezegd, dat zij nog een kleinen tijd rusten zouden, totdat ook hun mededienstknechten en hun broeders zouden vervuld zijn, die gedood zouden worden, gelijk als zij. 2 Petrus 3:9 : De Heer vertraagt de belofte niet (gelijk enige dat traagheid achten), maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enige verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks dor, droog.", "text1637": "Gr. dorre, droogh.", "text2026": "Grieks dor, droog." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αλλος", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "αγγελος", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εξηλθεν", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ναου", "strongs": "G3485", "lemma_strongs": "G3485", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "κραζων", "strongs": "G2896", "lemma_strongs": "G2896", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "φωνη", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "καθημενω", "strongs": "G2521", "lemma_strongs": "G2521", "morfologie": "V-PNP-DSM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "νεφελης", "strongs": "G3507", "lemma_strongs": "G3507", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "πεμψον", "strongs": "G3992", "lemma_strongs": "G3992", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "δρεπανον", "strongs": "G1407", "lemma_strongs": "G1407", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "θερισον", "strongs": "G2325", "lemma_strongs": "G2325", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηλθεν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ωρα", "strongs": "G5610", "lemma_strongs": "G5610", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "θερισαι", "strongs": "G2325", "lemma_strongs": "G2325", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εξηρανθη", "strongs": "G3583", "lemma_strongs": "G3583", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θερισμος", "strongs": "G2326", "lemma_strongs": "G2326", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "En37 een andere engel kwam uit de tempel, roepende met een luide stem tot Degene, Die op de wolk zat:s Zend Uw sikkel en maai; want het uur38 om te maaien is nu gekomen, omdat de oogst van de aarde rijp is39 geworden.", "textSV1888_html": "En37 een andere engel kwam uit den tempel, roepende met een grote stem tot Dengene, Die op de wolk zat:s Zend Uw sikkel en maai; want de ure38 om te maaien is nu gekomen, dewijl de oogst der aarde rijp is39 geworden.", "text1637_html": "Ende 37 een ander Engel quam uyt den Tempel, roepende met een groote stemme tot den genen die op de wolcke sat, s Sendt uwen sickel, ende maeyt: want de uyre 38 om te maeyen is u gecomen, dewijle den oogst der aerde is 39 rijp geworden.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "grote", "new": "luide", "principe": null }, { "old": "Dengene,", "new": "Degene,", "principe": null }, { "old": "de ure", "new": "het uur", "principe": "O11" }, { "old": "dewijl", "new": "omdat", "principe": "V2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En een andere engel kwam uit de tempel, roepende met een luide stem tot Degene, Die op de wolk zat: Zend Uw sikkel en maai; want het uur om te maaien is nu gekomen, omdat de oogst van de aarde rijp is geworden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G243", "G32", "G1831", "G1537", "G3588", "G3485", "G2896", "G1722", "G3173", "G5456", "G3588", "G2521", "G1909", "G3588", "G3507", "G3992", "G3588", "G1407", "G4771", "G2532", "G2325", "G3754", "G2064", "G4771", "G3588", "G5610", "G3588", "G2325", "G3754", "G3583", "G3588", "G2326", "G3588", "G1093" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G243", "G32", "G1831", "G1537", "G3588", "G3485", "G2896", "G1722", "G3173", "G5456", "G3588", "G2521", "G1909", "G3588", "G3507", "G3992", "G3588", "G1407", "G4771", "G2532", "G2325", "G3754", "G2064", "G4771", "G3588", "G5610", "G3588", "G2325", "G3754", "G3583", "G3588", "G2326", "G3588", "G1093" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM", "N-NSM", "V-2AAI-3S", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAP-NSM", "PREP", "A-DSF", "N-DSF", "T-DSM", "V-PNP-DSM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "V-AAM-2S", "T-ASN", "N-ASN", "P-2GS", "CONJ", "V-AAM-2S", "CONJ", "V-2AAI-3S", "P-2DS", "T-NSF", "N-NSF", "T-GSN", "V-AAN", "CONJ", "V-API-3S", "T-NSM", "N-NSM", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "και", "αλλος", "αγγελος", "εξηλθεν", "εκ", "του", "ναου", "κραζων", "εν", "μεγαλη", "φωνη", "τω", "καθημενω", "επι", "της", "νεφελης", "πεμψον", "το", "δρεπανον", "σου", "και", "θερισον", "οτι", "ηλθεν", "σοι", "η", "ωρα", "του", "θερισαι", "οτι", "εξηρανθη", "ο", "θερισμος", "της", "γης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5627", null, null, null, "G5723", null, null, null, null, "G5740", null, null, null, "G5657", null, null, null, null, "G5657", null, "G5627", null, null, null, null, "G5658", null, "G5681", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "En Die op de wolk zat, zond Zijn sikkel op de aarde, en de aarde werd gemaaid.", "text1637": "Ende die op de wolcke sat, sondt sijnen sickel op de aerde, ende de aerde [40] wiert gemaeyt.", "text2026": "En Die op de wolk zat, zond Zijn sikkel op de aarde, en de aarde werd gemaaid.", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "werd gemaaid: Namelijk om het goede graan in Zijn schuren te verzamelen, en het onkruid met vuur te verbranden, gelijk Christus zelf spreekt Matth. 13:30 ; van welk laatste lid in de volgende verzen breder wordt gehandeld. Mattheüs 13:30 : Laat ze beiden te zamen opwassen tot den oogst, en in den tijd des oogstes zal ik tot de maaiers zeggen: Vergadert eerst dat onkruid, en bindt het in busselen, om hetzelve te verbranden; maar brengt de tarwe samen in mijn schuur.", "text1637": "Namelick, om het goet graen in sijne schuere te versamelen, ende het onkruyt met vyer te verbranden, gelijck Christus selve spreeckt, Matth. 13.30. van welck laetste lidt in de volgende verssen breeder wordt gehandelt.", "text2026": "werd gemaaid: Namelijk om het goede graan in Zijn schuren te verzamelen, en het onkruid met vuur te verbranden, gelijk Christus zelf spreekt Matteüs 13:30 ; van welk laatste lid in de volgende verzen breder wordt gehandeld. Mattheüs 13:30 : Laat ze beiden te zamen opwassen tot de oogst, en in de tijd van de oogst zal ik tot de maaiers zeggen: Vergadert eerst dat onkruid, en bindt het in bossen, om hetzelfde te verbranden; maar brengt de tarwe samen in mijn schuur." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εβαλεν", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "καθημενος", "strongs": "G2521", "lemma_strongs": "G2521", "morfologie": "V-PNP-NSM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "νεφελην", "strongs": "G3507", "lemma_strongs": "G3507", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "δρεπανον", "strongs": "G1407", "lemma_strongs": "G1407", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γην", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εθερισθη", "strongs": "G2325", "lemma_strongs": "G2325", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "γη", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-NSF" } ], "text2026_html": "En Die op de wolk zat, zond Zijn sikkel op de aarde, en de aarde40 werd gemaaid.", "textSV1888_html": "En Die op de wolk zat, zond Zijn sikkel op de aarde, en de aarde40 werd gemaaid.", "text1637_html": "Ende die op de wolcke sat, sondt sijnen sickel op de aerde, ende de aerde 40 wiert gemaeyt.", "woordnummers": [ { "tekst": "En Die op de wolk zat, zond Zijn sikkel op de aarde, en de aarde werd gemaaid.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G906", "G3588", "G2521", "G1909", "G3588", "G3507", "G3588", "G1407", "G846", "G1909", "G3588", "G1093", "G2532", "G2325", "G3588", "G1093" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G906", "G3588", "G2521", "G1909", "G3588", "G3507", "G3588", "G1407", "G846", "G1909", "G3588", "G1093", "G2532", "G2325", "G3588", "G1093" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-3S", "T-NSM", "V-PNP-NSM", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "T-ASN", "N-ASN", "P-GSM", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "V-API-3S", "T-NSF", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "και", "εβαλεν", "ο", "καθημενος", "επι", "την", "νεφελην", "το", "δρεπανον", "αυτου", "επι", "την", "γην", "και", "εθερισθη", "η", "γη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, "G5740", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5681", null, null ] } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "En een andere engel kwam uit den tempel, die in den hemel is, hebbende ook zelf een scherpe sikkel.", "text1637": "Ende [41] een ander Engel quam uyt den Tempel die in den Hemel is, hebbende oock selve eenen scherpen sickel.", "text2026": "En een andere engel kwam uit de tempel, die in de hemel is, hebbende ook zelf een scherpe sikkel.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "een andere engel: Enigen verstaan dit ook van Christus Jezus, die onder verschillende gedaanten, als een rechter over goeden en kwaden wordt ingevoerd; hoewel anderen dit verstaan van een voornamen geschapen engel, de nevens zich andere engelen had, welke de ergernissen en goddelozen van de aarde zouden vergaderen, om onder het oog van Christus, zittende op den rechterstoel, te brengen, en daar hun vonnis te doen ontvangen en in de hel te werpen; gelijk Christus, met de kracht Zijner engelen vergezelt, het vonnis over hen zal uitspreken en uitvoeren; Matth. 13:41 , 13:42 , en 2 Thess. 1:7 , enz. Mattheüs 13:41 : De Zoon des mensen zal Zijn engelen uitzenden, en zij zullen uit Zijn Koninkrijk vergaderen al de ergernissen, en degenen, die de ongerechtigheid doen; Mattheüs 13:42 : En zullen dezelve in den vurigen oven werpen; daar zal wening zijn en knersing der tanden. 2 Thessalonicensen 1:7 : En u, die verdrukt wordt, verkwikking met ons, in de openbaring van den Heere Jezus van den hemel met de engelen Zijner kracht;", "text1637": "Eenige verstaen dit oock van Christo Iesu, die onder verscheydene gedaenten, als een Rechter over goede ende quade, wort ingevoert, hoe wel andere dit verstaen van een voornemen gheschapen Engel, die nevens hem andere Engelen hadde, welcke de ergernissen ende godtloose van de aerde souden vergaderen, om onder de oogen Christi sittende op den rechterstoel, te brengen, ende aldaer haer vonnis te doen ontfangen, ende in de Helle te werpen: gelijck Christus met de kracht sijner Engelen vergeselschapt het vonnis over haer sal uytspreken ende uytvoeren. Mat. 13. versen 41, 42. 2.Thess. 1.7, etc.", "text2026": "een andere engel: Enige verstaan dit ook van Christus Jezus, die onder verschillende gedaanten, als een rechter over goeden en kwaden wordt ingevoerd; hoewel anderen dit verstaan van een voornamen geschapen engel, de naast zich andere engelen had, welke de ergernissen en goddelozen van de aarde zouden vergaderen, om onder het oog van Christus, zittende op de rechterstoel, te brengen, en daar hun vonnis te doen ontvangen en in de hel te werpen; gelijk Christus, met de kracht Zijn engelen vergezelt, het vonnis over hen zal uitspreken en uitvoeren; Matteüs 13:41 , 13:42 , en 2 Tessalonicenzen 1:7 , enz. Mattheüs 13:41 : De Zoon van de mensen zal Zijn engelen uitzenden, en zij zullen uit Zijn Koninkrijk vergaderen al de ergernissen, en degenen, die de ongerechtigheid doen; Mattheüs 13:42 : En zullen dezelfde in de vurige oven werpen; daar zal gehuil zijn en knersing van de tanden. 2 Thessalonicensen 1:7 : En u, die verdrukt wordt, verkwikking met ons, in de openbaring van de Heer Jezus van de hemel met de engelen Zijn kracht;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αλλος", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "αγγελος", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εξηλθεν", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ναου", "strongs": "G3485", "lemma_strongs": "G3485", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ουρανω", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "εχων", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτος", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NSM" }, { "woord": "δρεπανον", "strongs": "G1407", "lemma_strongs": "G1407", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "οξυ", "strongs": "G3691", "lemma_strongs": "G3691", "morfologie": "A-ASN" } ], "text2026_html": "En41 een andere engel kwam uit de tempel, die in de hemel is, hebbende ook zelf een scherpe sikkel.", "textSV1888_html": "En41 een andere engel kwam uit den tempel, die in den hemel is, hebbende ook zelf een scherpe sikkel.", "text1637_html": "Ende 41 een ander Engel quam uyt den Tempel die in den Hemel is, hebbende oock selve eenen scherpen sickel.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En een andere engel kwam uit de tempel, die in de hemel is, hebbende ook zelf een scherpe sikkel.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G243", "G32", "G1831", "G1537", "G3588", "G3485", "G3588", "G1722", "G3588", "G3772", "G2192", "G2532", "G846", "G1407", "G3691" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G243", "G32", "G1831", "G1537", "G3588", "G3485", "G3588", "G1722", "G3588", "G3772", "G2192", "G2532", "G846", "G1407", "G3691" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM", "N-NSM", "V-2AAI-3S", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "V-PAP-NSM", "CONJ", "P-NSM", "N-ASN", "A-ASN" ], "bronwoorden": [ "και", "αλλος", "αγγελος", "εξηλθεν", "εκ", "του", "ναου", "του", "εν", "τω", "ουρανω", "εχων", "και", "αυτος", "δρεπανον", "οξυ" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "En een andere engel kwam uit van het altaar, die macht had over het vuur; en hij riep met een groot geroep, tot dengene, die de scherpe sikkel had, zeggende: Zend uw scherpe sikkel, en snijd af de druiftakken van den wijngaard der aarde, want zijn druiven zijn rijp.", "text1637": "Ende een ander Engel quam uyt [42] van den altaer, [43] die macht hadde over het vyer: ende hy riep met een groot gheroep tot den genen die den scherpen sickel hadde, segghende, Sendt uwen scherpen sickel, ende snijdt af de druyf-tacken van den wijngaerdt der aerde, [44] want sijne druyven zijn rijp.", "text2026": "En een andere engel kwam uit van het altaar, die macht had over het vuur; en hij riep met een groot geroep, tot degene, die de scherpe sikkel had, zeggende: Zend uw scherpe sikkel, en snijd af de druiftakken van de wijngaard van de aarde, want zijn druiven zijn rijp.", "marginNotes": [ { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "van het altaar: Namelijk waar de zielen der martelaars hiervoor Openb. 6:9 gezien zijn, die riepen en verlangden naar de wraak over de vijanden Gods, en naar de verlossing der gemeente van Christus op aarde, welk gebed hier verhoord wordt, als hun getal en de tijd aldaar verhaald vervuld is. Van welke vervulling deze engel een boodschapper en aandiener is, gelijk de engel aan Daniël heeft geboodschapt; Dan. 9:21 , 9:23 , en aan Cornelius; Hand. 10:4 . Openbaring 6:9 : En toen Het het vijfde zegel geopend had, zag ik onder het altaar de zielen dergenen, die gedood waren om het Woord Gods, en om de getuigenis, die zij hadden. Daniël 9:21 : Als ik nog sprak in het gebed, zo kwam de man Gabriël, dien ik in het begin in een gezicht gezien had, snellijk gevlogen, mij aanrakende, omtrent den tijd des avondoffers. Daniël 9:23 : In het begin uwer smekingen is het woord uitgegaan, en ik ben gekomen, om u dat te kennen te geven; want gij zijt een zeer gewenst man; versta dan dit woord, en merk op dit gezicht. Handelingen 10:4 : En hij, de ogen op hem houdende, en zeer bevreesd geworden zijnde, zeide: Wat is het Heere? En hij zeide tot hem: Uw gebeden en uw aalmoezen zijn tot gedachtenis opgekomen voor God.", "text1637": "Namelick, daer de zielen der Martelaren hier voren capit. 6.9. gesien zijn, die riepen ende verlanghden na de wrake over de vyanden Godts, ende na de verlossinge der Gemeynte Christi op aerden: welck gebedt hier verhoort wordt, als haer getal, ende de tijdt aldaer verhaelt, vervult is gheweest. Van welcke vervullinghe dese Engel een boodtschapper ende aendiener is, gelijck de Engel aen Daniel heeft geboodtschapt Dan. 9. versen 21, 23. ende aen Cornelius Actor. 10.4.", "text2026": "van het altaar: Namelijk waar de zielen van de martelaars hiervoor Openbaring 6:9 gezien zijn, die riepen en verlangden naar de wraak over de vijanden Gods, en naar de verlossing van de gemeente van Christus op aarde, welk gebed hier verhoord wordt, als hun getal en de tijd daar verhaald vervuld is. Van welke vervulling deze engel een boodschapper en aandiener is, gelijk de engel aan Daniël heeft geboodschapt; Daniël 9:21 , 9:23 , en aan Cornelius; Handelingen 10:4 . Openbaring 6:9 : En toen Het het vijfde zegel geopend had, zag ik onder het altaar de zielen dergenen, die gedood waren om het Woord van God, en om de getuigenis, die zij hadden. Daniël 9:21 : Als ik nog sprak in het gebed, zo kwam de man Gabriël, die ik in het begin in een gezicht gezien had, snel gevlogen, mij aanrakende, omtrent de tijd van het avondoffer. Daniël 9:23 : In het begin uw smekingen is het woord uitgegaan, en ik ben gekomen, om u dat te kennen te geven; want u bent een zeer gewenst man; versta dan dit woord, en merk op dit gezicht. Handelingen 10:4 : En hij, de ogen op hem houdende, en zeer bevreesd geworden zijnde, zei: Wat is het Heer? En hij zei tot hem: Uw gebeden en uw aalmoezen zijn tot gedachtenis opgekomen voor God." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "die macht had: Namelijk waarmee de goddelozen zullen gepijnigd worden, waarvan hiervoor vers 10 gesproken is. Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit den wijn des toorn Gods, die ongemengd ingeschonken is, in den drinkbeker Zijns toorns; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam.", "text1637": "Namel. daer de godtloose mede sullen gepijnicht worden, van het welck hier voren vers 10 gesproken is.", "text2026": "die macht had: Namelijk waarmee de goddelozen zullen gepijnigd worden, waarvan hiervoor vers 10 gesproken is. Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit de wijn van de toorn van God, die ongemengd ingeschonken is, in de drinkbeker van Zijn toorn; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "want zijn druiven zijn rijp: Dat is, hun zonden zijn tot het hoogste gekomen, en Gods lankmoedigheid over hen heeft een einde, gelijk van de Amorieten wordt gesproken Gen. 15:16 , en van die van Sodom en Gomorra; Gen. 18:20 , 18:21 . Genesis 15:16 : En het vierde geslacht zal herwaarts wederkeren; want de ongerechtigheid der Amorieten is tot nog toe niet volkomen. Genesis 18:20 : Voorts zeide de HEERE: Dewijl het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en dewijl haar zonde zeer zwaar is, Genesis 18:21 : Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten.", "text1637": "Dat is, hare sonden zijn tot het hooghste gekomen, ende Godts lanckmoedicheyt over haer heeft een eynde, gelijck van de Emmorheen wordt gesproken Genes. 15.16. ende van die van Sodoma ende Gomorra. Genes. 18.20, 21.", "text2026": "want zijn druiven zijn rijp: Dat is, hun zonden zijn tot het hoogste gekomen, en Gods lankmoedigheid over hen heeft een einde, gelijk van de Amorieten wordt gesproken Genesis 15:16 , en van die van Sodom en Gomorra; Genesis 18:20 , 18:21 . Genesis 15:16 : En het vierde geslacht zal herwaarts terugkeren; want de ongerechtigheid van de Amorieten is tot nog toe niet volkomen. Genesis 18:20 : Verder zei JAHWEH: Omdat het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en omdat haar zonde zeer zwaar is, Genesis 18:21 : Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αλλος", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "αγγελος", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εξηλθεν", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "θυσιαστηριου", "strongs": "G2379", "lemma_strongs": "G2379", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "εχων", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εξουσιαν", "strongs": "G1849", "lemma_strongs": "G1849", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "πυρος", "strongs": "G4442", "lemma_strongs": "G4442", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εφωνησεν", "strongs": "G5455", "lemma_strongs": "G5455", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "κραυγη", "strongs": "G2906", "lemma_strongs": "G2906", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "εχοντι", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-DSM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "δρεπανον", "strongs": "G1407", "lemma_strongs": "G1407", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "οξυ", "strongs": "G3691", "lemma_strongs": "G3691", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "λεγων", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "πεμψον", "strongs": "G3992", "lemma_strongs": "G3992", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "δρεπανον", "strongs": "G1407", "lemma_strongs": "G1407", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "οξυ", "strongs": "G3691", "lemma_strongs": "G3691", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τρυγησον", "strongs": "G5166", "lemma_strongs": "G5166", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "βοτρυας", "strongs": "G1009", "lemma_strongs": "G1009", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "αμπελου", "strongs": "G288", "lemma_strongs": "G288", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηκμασαν", "strongs": "G187", "lemma_strongs": "G187", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "σταφυλαι", "strongs": "G4718", "lemma_strongs": "G4718", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" } ], "text2026_html": "En een andere engel kwam uit42 van het altaar,43 die macht had over het vuur; en hij riep met een groot geroep, tot degene, die de scherpe sikkel had, zeggende: Zend uw scherpe sikkel, en snijd af de druiftakken van de wijngaard van de aarde,44 want zijn druiven zijn rijp.", "textSV1888_html": "En een andere engel kwam uit42 van het altaar,43 die macht had over het vuur; en hij riep met een groot geroep, tot dengene, die de scherpe sikkel had, zeggende: Zend uw scherpe sikkel, en snijd af de druiftakken van den wijngaard der aarde,44 want zijn druiven zijn rijp.", "text1637_html": "Ende een ander Engel quam uyt 42 van den altaer, 43 die macht hadde over het vyer: ende hy riep met een groot gheroep tot den genen die den scherpen sickel hadde, segghende, Sendt uwen scherpen sickel, ende snijdt af de druyf-tacken van den wijngaerdt der aerde, 44 want sijne druyven zijn rijp.", "phraseDiff": [ { "old": "dengene,", "new": "degene,", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En een andere engel kwam uit van het altaar, die macht had over het vuur; en hij riep met een groot geroep, tot degene, die de scherpe sikkel had, zeggende: Zend uw scherpe sikkel, en snijd af de druiftakken van de wijngaard van de aarde, want zijn druiven zijn rijp.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G243", "G32", "G1831", "G1537", "G3588", "G2379", "G2192", "G1849", "G1909", "G3588", "G4442", "G2532", "G5455", "G2906", "G3173", "G3588", "G2192", "G3588", "G1407", "G3588", "G3691", "G3004", "G3992", "G4771", "G3588", "G1407", "G3588", "G3691", "G2532", "G5166", "G3588", "G1009", "G3588", "G288", "G3588", "G1093", "G3754", "G187", "G3588", "G4718", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G243", "G32", "G1831", "G1537", "G3588", "G2379", "G2192", "G1849", "G1909", "G3588", "G4442", "G2532", "G5455", "G2906", "G3173", "G3588", "G2192", "G3588", "G1407", "G3588", "G3691", "G3004", "G3992", "G4771", "G3588", "G1407", "G3588", "G3691", "G2532", "G5166", "G3588", "G1009", "G3588", "G288", "G3588", "G1093", "G3754", "G187", "G3588", "G4718", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM", "N-NSM", "V-2AAI-3S", "PREP", "T-GSN", "N-GSN", "V-PAP-NSM", "N-ASF", "PREP", "T-GSN", "N-GSN", "CONJ", "V-AAI-3S", "N-DSF", "A-DSF", "T-DSM", "V-PAP-DSM", "T-ASN", "N-ASN", "T-ASN", "A-ASN", "V-PAP-NSM", "V-AAM-2S", "P-2GS", "T-ASN", "N-ASN", "T-ASN", "A-ASN", "CONJ", "V-AAM-2S", "T-APM", "N-APM", "T-GSF", "N-GSF", "T-GSF", "N-GSF", "CONJ", "V-AAI-3P", "T-NPF", "N-NPF", "P-GSF" ], "bronwoorden": [ "και", "αλλος", "αγγελος", "εξηλθεν", "εκ", "του", "θυσιαστηριου", "εχων", "εξουσιαν", "επι", "του", "πυρος", "και", "εφωνησεν", "κραυγη", "μεγαλη", "τω", "εχοντι", "το", "δρεπανον", "το", "οξυ", "λεγων", "πεμψον", "σου", "το", "δρεπανον", "το", "οξυ", "και", "τρυγησον", "τους", "βοτρυας", "της", "αμπελου", "της", "γης", "οτι", "ηκμασαν", "αι", "σταφυλαι", "αυτης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5627", null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, "G5723", null, null, null, null, "G5723", "G5657", null, null, null, null, null, null, "G5657", null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null ] } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van den wijngaard der aarde, en wierp ze in den groten wijnpersbak des toorns Gods.", "text1637": "Ende de Engel [45] sondt sijnen sickel op de aerde, ende sneedt [de druyven] af van den wijngaert der aerde, ende wierpse [46] in den grooten wijn-pers-back [t] des toorns Godts.", "text2026": "En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van de wijngaard van de aarde, en wierp ze in de grote wijnpersbak van de toorn van God.", "marginNotes": [ { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "zond zijn sikkel: Grieks wierp, gelijk ook vers 16 ; namelijk om Gods oordeel over hen uit te voeren, gelijk onder zulk een gelijkenis de uitvoering van Gods straf over de goddelozen ook verstaan wordt Joël 3:13 , en hierna Openb. 19:15 , en elders meer. Openbaring 14:16 : En Die op de wolk zat, zond Zijn sikkel op de aarde, en de aarde werd gemaaid. Joël 3:13 : Slaat de sikkel aan, want de oogst is rijp geworden; komt aan, daalt henen af, want de pers is vol, en de perskuipen lopen over; want hunlieder boosheid is groot. Openbaring 19:15 : En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt den wijnpersbak van den wijn des toorns en der gramschap des almachtigen Gods.", "text1637": "Gr. wierp, gelijck oock vers 16. Namel. om Godts oordeel over haer uyt te voeren, gelijck onder sulcken gelijckenisse de uytvoeringe van Godts straffe over de godtloose oock verstaen wordt, Ioël 3.13. ende hier na capit. 19.15. ende elders meer.", "text2026": "zond zijn sikkel: Grieks wierp, gelijk ook vers 16 ; namelijk om Gods oordeel over hen uit te voeren, gelijk onder zulk een gelijkenis de uitvoering van Gods straf over de goddelozen ook verstaan wordt Joël 3:13 , en hierna Openbaring 19:15 , en elders meer. Openbaring 14:16 : En Die op de wolk zat, zond Zijn sikkel op de aarde, en de aarde werd gemaaid. Joël 3:13 : Slaat de sikkel aan, want de oogst is rijp geworden; komt aan, daalt heen af, want de pers is vol, en de perskuipen lopen over; want hunlieder boosheid is groot. Openbaring 19:15 : En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt de wijnpersbak van de wijn van de toorn en van de toorn van de almachtigen Gods." }, { "marker": "t", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 19:15 . Openbaring 19:15 : En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt den wijnpersbak van den wijn des toorns en der gramschap des almachtigen Gods.", "text1637": "Apoc. 19.15.", "text2026": "Openbaring 19:15 . Openbaring 19:15 : En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt de wijnpersbak van de wijn van de toorn en van de toorn van de almachtigen Gods." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "in den groten wijnpersbak: Dat is, in den afgrond, waar God Zijn toorn over de goddelozen zal uitstorten.", "text1637": "Dat is, in den afgrondt, daer Godt sijne toorn over de godtloose sal uytstorten.", "text2026": "in de grote wijnpersbak: Dat is, in de afgrond, waar God Zijn toorn over de goddelozen zal uitstorten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εβαλεν", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αγγελος", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "δρεπανον", "strongs": "G1407", "lemma_strongs": "G1407", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γην", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ετρυγησεν", "strongs": "G5166", "lemma_strongs": "G5166", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "αμπελον", "strongs": "G288", "lemma_strongs": "G288", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εβαλεν", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ληνον", "strongs": "G3025", "lemma_strongs": "G3025", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θυμου", "strongs": "G2372", "lemma_strongs": "G2372", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μεγαλην", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-ASF" } ], "text2026_html": "En de engel45 zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van de wijngaard van de aarde, en wierp46 ze in de grote wijnpersbakt van de toorn van God.", "textSV1888_html": "En de engel45 zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van den wijngaard der aarde, en wierp46 ze in den groten wijnpersbakt des toorns Gods.", "text1637_html": "Ende de Engel 45 sondt sijnen sickel op de aerde, ende sneedt [de druyven] af van den wijngaert der aerde, ende wierpse 46 in den grooten wijn-pers-back t des toorns Godts.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den groten", "new": "de grote", "principe": "N1" }, { "old": "des toorns Gods.", "new": "van de toorn van God.", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van de wijngaard van de aarde, en wierp ze in de grote wijnpersbak van de toorn van God.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G906", "G3588", "G32", "G3588", "G1407", "G846", "G1519", "G3588", "G1093", "G2532", "G5166", "G3588", "G288", "G3588", "G1093", "G2532", "G906", "G1519", "G3588", "G3025", "G3588", "G2372", "G3588", "G2316", "G3588", "G3173" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G906", "G3588", "G32", "G3588", "G1407", "G846", "G1519", "G3588", "G1093", "G2532", "G5166", "G3588", "G288", "G3588", "G1093", "G2532", "G906", "G1519", "G3588", "G3025", "G3588", "G2372", "G3588", "G2316", "G3588", "G3173" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "T-ASN", "N-ASN", "P-GSM", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "V-AAI-3S", "T-ASF", "N-ASF", "T-GSF", "N-GSF", "CONJ", "V-2AAI-3S", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "N-GSM", "T-ASF", "A-ASF" ], "bronwoorden": [ "και", "εβαλεν", "ο", "αγγελος", "το", "δρεπανον", "αυτου", "εις", "την", "γην", "και", "ετρυγησεν", "την", "αμπελον", "της", "γης", "και", "εβαλεν", "εις", "την", "ληνον", "του", "θυμου", "του", "θεου", "την", "μεγαλην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "En de wijnpersbak werd buiten de stad getreden, en er is bloed uit den wijnpersbak gekomen, tot aan de tomen der paarden, duizend zeshonderd stadiën ver.", "text1637": "Ende [v] de wijn-pers-back wiert [47] buyten de stadt getreden, ende daer is bloedt uyt de wijn-pers-back ghecomen, [48] tot aen de toomen der peerden, [49] duysent ses hondert stadien verre.", "text2026": "En de wijnpersbak werd buiten de stad getreden, en er is bloed uit de wijnpersbak gekomen, tot aan de tomen van de paarden, duizend zeshonderd stadiën ver.", "marginNotes": [ { "marker": "v", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 63:3 . Jesaja 63:3 : Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn klederen, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld.", "text1637": "Iesai. 63.3.", "text2026": "Jesaja 63:3 . Jesaja 63:3 : Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn kleren, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "buiten de stad: Namelijk van het nieuwe Jeruzalem. Zie hierna Openb. 22:15 . Openbaring 22:15 : Maar buiten zullen zijn de honden, en de tovenaars, en de hoereerders, en de doodslagers, en de afgodendienaars, en een iegelijk, die de leugen liefheeft, en doet.", "text1637": "N. van het nieuwe Ierusalem. Siet hier nae cap. 22.15.", "text2026": "buiten de stad: Namelijk van het nieuwe Jeruzalem. Zie hierna Openbaring 22:15 . Openbaring 22:15 : Maar buiten zullen zijn de honden, en de tovenaars, en de hoereerders, en de moordenaars, en de afgodendienaars, en een iedereen, die de leugen liefheeft, en doet." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot aan de tomen der paarden: Een gelijkenis genomen van een groten veldslag, waar het bloed zeer hoog vloeit. Zie dergelijke Jes. 63:3 . Jesaja 63:3 : Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn klederen, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld.", "text1637": "Een gelijckenisse ghenomen van eenen grooten veltslagh daer het bloedt zeer hooghe vloeyt. Siet dierghelick Iesai. 63.3.", "text2026": "tot aan de tomen van de paarden: Een gelijkenis genomen van een grote veldslag, waar het bloed zeer hoog vloeit. Zie dergelijke Jesaja 63:3 . Jesaja 63:3 : Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn kleren, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "duizend zeshonderd stadiën: Dat is, omtrent zes en zestig van onze mijlen: een zeker getal genomen voor een onzeker; dat is, zeer groot en afgrijselijk om te zien.", "text1637": "D. ontrent ses ende tsestigh van onse mijlen: een seker getal genomen voor een onseker, dat is, zeer groot ende afgryselijck om sien.", "text2026": "duizend zeshonderd stadiën: Dat is, omtrent zes en zestig van onze mijlen: een zeker getal genomen voor een onzeker; dat is, zeer groot en afgrijselijk om te zien." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επατηθη", "strongs": "G3961", "lemma_strongs": "G3961", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ληνος", "strongs": "G3025", "lemma_strongs": "G3025", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εξω", "strongs": "G1854", "lemma_strongs": "G1854", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πολεως", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εξηλθεν", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αιμα", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "ληνου", "strongs": "G3025", "lemma_strongs": "G3025", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αχρι", "strongs": "G891", "lemma_strongs": "G891", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "χαλινων", "strongs": "G5469", "lemma_strongs": "G5469", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "ιππων", "strongs": "G2462", "lemma_strongs": "G2462", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σταδιων", "strongs": "G4712", "lemma_strongs": "G4712", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "χιλιων", "strongs": "G5507", "lemma_strongs": "G5507", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "εξακοσιων", "strongs": "G1812", "lemma_strongs": "G1812", "morfologie": "A-GPM" } ], "text2026_html": "Env de wijnpersbak werd47 buiten de stad getreden, en er is bloed uit de wijnpersbak gekomen,48 tot aan de tomen van de49 paarden, duizend zeshonderd stadiën ver.", "textSV1888_html": "Env de wijnpersbak werd47 buiten de stad getreden, en er is bloed uit den wijnpersbak gekomen,48 tot aan de tomen der paarden,49 duizend zeshonderd stadiën ver.", "text1637_html": "Ende v de wijn-pers-back wiert 47 buyten de stadt getreden, ende daer is bloedt uyt de wijn-pers-back ghecomen, 48 tot aen de toomen der peerden, 49 duysent ses hondert stadien verre.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de wijnpersbak werd buiten de stad getreden, en er is bloed uit de wijnpersbak gekomen, tot aan de tomen van de paarden, duizend zeshonderd stadiën ver.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3961", "G3588", "G3025", "G1854", "G3588", "G4172", "G2532", "G1831", "G129", "G1537", "G3588", "G3025", "G891", "G3588", "G5469", "G3588", "G2462", "G575", "G4712", "G5507", "G1812" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3961", "G3588", "G3025", "G1854", "G3588", "G4172", "G2532", "G1831", "G129", "G1537", "G3588", "G3025", "G891", "G3588", "G5469", "G3588", "G2462", "G575", "G4712", "G5507", "G1812" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-API-3S", "T-NSF", "N-NSF", "ADV", "T-GSF", "N-GSF", "CONJ", "V-2AAI-3S", "N-NSN", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "ADV", "T-GPM", "N-GPM", "T-GPM", "N-GPM", "PREP", "N-GPM", "A-GPM", "A-GPM" ], "bronwoorden": [ "και", "επατηθη", "η", "ληνος", "εξω", "της", "πολεως", "και", "εξηλθεν", "αιμα", "εκ", "της", "ληνου", "αχρι", "των", "χαλινων", "των", "ιππων", "απο", "σταδιων", "χιλιων", "εξακοσιων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 14:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, "G5681", null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Den Apostel siet in een gesichte het Lam staende op den bergh Sion met sijne 144000 geteeckende. 2 In den hemel wort een nieuw gesangh gesongen, dat niemandt en kan leeren dan de selve. 4 Dese zijn maeghden, ende volghen het Lam waer het gaet. 6 Daer op vlieght een Engel door het midden des Hemels, ende verkondight het eeuwigh Euangelium. 8 Welcken een ander Engel volght, die den val der grooter stadt Babel voorseght. 9 ende een derde, die de eeuwige straffe dreyght den genen die het Beest aenbidden, ofte sijn merck-teecken hebben. 12 De heylige worden tot lijdsaemheyt vermaent, ende die in den Heere sterven van hare saligheydt versekert. 14 Daer nae wort een op een witte wolcke gesien, met een kroone op het hooft, ende een sickel in de handt, welcke vermaent wort sijnen sickel in den rijpen oogst te senden. 17 Eyndelick komt noch een Engel uyt den tempel des hemels, met noch een sickel, die vermaent wordt de druyf-tacken der aerde te snijden. 19 Welcke hy werpt inde Wijn-pers-back des toorns Godts, die getreden wordt, ende vloeyt tot aen de toomen der peerden duysent ses hondert stadien verre.", "text2026": "1 De apostel ziet in een gezicht het Lam staan op de berg Sion met zijn 144000 getekenden. 2 In de hemel wordt een nieuw gezang gezongen, dat niemand kan leren behalve zij. 4 Dezen zijn maagden en volgen het Lam waar het gaat. 6 Daarop vliegt een engel door het midden van de hemel en verkondigt het eeuwige evangelie. 8 Die door een andere engel gevolgd wordt, die de val van de grote stad Babel voorzegt. 9 en een derde, die de eeuwige straf dreigt voor hen die het beest aanbidden of zijn merkteken hebben. 12 De heiligen worden tot lijdzaamheid vermaand, en wie in de Heere sterven worden van hun zaligheid verzekerd. 14 Daarna wordt iemand gezien op een witte wolk, met een kroon op het hoofd en een sikkel in de hand, die vermaand wordt zijn sikkel in de rijpe oogst te zenden. 17 Ten slotte komt nog een engel uit de tempel van de hemel, met nog een sikkel, die vermaand wordt de druiventakken van de aarde te snijden. 19 Die hij in de wijnpersbak van de toorn van God werpt, die getreden wordt en vloeit tot aan de tomen van de paarden, duizend zeshonderd stadien ver." } }