{
"number": 15,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En ik zag een ander groot en wonderlijk teken in den hemel; namelijk zeven engelen, hebbende de zeven laatste plagen; want in deze is de toorn Gods geëindigd.",
"text1637": "[1] ENde ick sagh een ander [2] groot ende wonderlick teecken in den hemel, [namelick] [3] seven Engelen, hebbende [a] [4] de seven laetste plagen,want in dese is de toorne Godts ge-eyndight.",
"text2026": "En ik zag een ander groot en wonderlijk teken in de hemel; namelijk zeven engelen, hebbende de zeven laatste plagen; want in deze is de toorn van God geëindigd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En ik zag: Gelijk in de twee voorgaande hoofstukken in het brede van de opkomst, verleiding en tirannie van den antichrist is gehandeld, zo komt nu de Heilige Geest in enige navolgende hoofdstuk, en verhaalt, tot troost der gelovigen, de straffen en plagen, die den antichrist en zijn ganse rijk, zullen overkomen, totdat hij eindelijk geheel zal uitgeroeid zijn; waarvan het gezicht, in Openb. 15 begrepen, maar een voorbereiding is.",
"text1637": "Gelijck in de twee voorgaende capittelen in het breede van de opkomste, verleydinge, ende tyrannie des Antichrists is gehandelt, also komt nu de Heylige Geest in eenige navolgende capittelen, ende verhaelt, tot troost der gheloovighe, de straffen ende plagen, die den Antichrist, ende sijn gantsche rijck, sullen overkomen, tot dat hy eyndelick gheheel sal uytgheroeyt zijn: waer van ’t Gesichte in dit cap. begrepen, maer een voorbereydinge is.",
"text2026": "En ik zag: Gelijk in de twee voorgaande hoofstukken in het brede van de opkomst, verleiding en tirannie van de antichrist is gehandeld, zo komt nu de Heilige Geest in enige navolgende hoofdstuk, en verhaalt, tot troost van de gelovigen, de straffen en plagen, die de antichrist en zijn gehele rijk, zullen overkomen, totdat hij eindelijk geheel zal uitgeroeid zijn; waarvan het gezicht, in Openbaring 15 begrepen, maar een voorbereiding is."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "groot en wonderlijk teken: Dat is, dat grote en wonderlijke dingen betekent.",
"text1637": "D. dat groote ende wonderlicke dingen beteeckent.",
"text2026": "groot en wonderlijk teken: Dat is, dat grote en wonderlijke dingen betekent."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeven engelen: Of deze zeven engelen dezelfde zeven engelen zijn geweest die te voren meermalen genoemd zijn, is onzeker. Dan dit is zeker, dat zij de werktuigen zijn geweest, waardoor God Zijn oordelen over het antichristendom ten dele uitgevoerd heeft, en ten deel nog zal uitvoeren, gelijk in Openb. 16 nader zal verklaard worden.",
"text1637": "Of dese seven Engelen, de selve seven Enghelen zijn gheweest die te voren meermaels ghenaemt zijn, is onseker. Dan dit is seker datse zijn de instrumenten geweest, waer door Godt sijne oordeelen over het Antichristendom ten deele uytghevoert heeft, ende ten deele noch sal uytvoeren, gelijck in’t volgende capit. nader sal verklaert worden.",
"text2026": "zeven engelen: Of deze zeven engelen dezelfde zeven engelen zijn geweest die te voren meermalen genoemd zijn, is onzeker. Dan dit is zeker, dat zij de werktuigen zijn geweest, waardoor God Zijn oordelen over het antichristendom ten dele uitgevoerd heeft, en ten deel nog zal uitvoeren, gelijk in Openbaring 16 nader zal verklaard worden."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 11:14 . Openbaring 11:14 : Het tweede wee is weggegaan; ziet, het derde wee komt haast.",
"text1637": "Apocal. 11.14.",
"text2026": "Openbaring 11:14 . Openbaring 11:14 : Het tweede wee is weggegaan; ziet, het derde wee komt haast."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de zeven laatste: Dat is, de macht over de zeven laatste plagen, namelijk die God in deze wereld over de aanhangers van den antichrist zal doen komen. Want na het laatste oordeel zal de toorn Gods over hen en alle goddelozen in der eeuwigheid blijven, gelijk hiervoor Openb. 14:10 , 14:11 betuigd is, en hierna Openb. 19:3 , en Openb. 20:10 , ook betuigd wordt. Zie ook Matth. 25:46 , en Joh. 3:36 . Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit den wijn des toorn Gods, die ongemengd ingeschonken is, in den drinkbeker Zijns toorns; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam. Openbaring 14:11 : En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken zijns naams ontvangt. Openbaring 19:3 : En zij zeiden ten tweeden maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid. Openbaring 20:10 : En de duivel, die hen verleidde, werd geworpen in den poel des vuurs en sulfers, alwaar het beest en de valse profeet zijn; en zij zullen gepijnigd worden dag en nacht in alle eeuwigheid. Mattheüs 25:46 : En dezen zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven. Johannes 3:36 : Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem.",
"text1637": "Dat is, de macht over de seven laetste plagen. Namelick, die Godt in dese werelt over de aenhangers des Antichrists sal doen komen. Want nae het laetste oordeel sal de toorne Godts over haer ende alle Godtloose in der eeuwigheydt blijven, gelijck hier voor capit. 14.10, 11. betuyght is, ende hier nae capit. 19.3. ende 20.10. oock betuyght wordt. Siet oock Matth. 25.46. Ioan. 3.36.",
"text2026": "de zeven laatste: Dat is, de macht over de zeven laatste plagen, namelijk die God in deze wereld over de aanhangers van de antichrist zal doen komen. Want na het laatste oordeel zal de toorn van God over hen en alle goddelozen in eeuwigheid blijven, gelijk hiervoor Openbaring 14:10 , 14:11 betuigd is, en hierna Openbaring 19:3 , en Openbaring 20:10 , ook betuigd wordt. Zie ook Matteüs 25:46 , en Johannes 3:36 . Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit de wijn van de toorn van God, die ongemengd ingeschonken is, in de drinkbeker van Zijn toorn; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam. Openbaring 14:11 : En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken zijns naams ontvangt. Openbaring 19:3 : En zij zeiden ten tweede maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid. Openbaring 20:10 : En de duivel, die hen verleidde, werd geworpen in de poel van het vuur en sulfers, alwaar het beest en de valse profeet zijn; en zij zullen gepijnigd worden dag en nacht in alle eeuwigheid. Mattheüs 25:46 : En deze zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven. Johannes 3:36 : Die in de Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die de Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn van God blijft op hem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "αλλο",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "σημειον",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ουρανω",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μεγα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θαυμαστον",
"strongs": "G2298",
"lemma_strongs": "G2298",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "αγγελους",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "εχοντας",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "πληγας",
"strongs": "G4127",
"lemma_strongs": "G4127",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "εσχατας",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-APF-S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυταις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPF"
},
{
"woord": "ετελεσθη",
"strongs": "G5055",
"lemma_strongs": "G5055",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θυμος",
"strongs": "G2372",
"lemma_strongs": "G2372",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "1 En ik zag een ander2 groot en wonderlijk teken in de hemel;3 namelijk zeven engelen, hebbende4a de zeven laatste plagen; want in deze is de toorn van God geëindigd.",
"textSV1888_html": "1 En ik zag een ander2 groot en wonderlijk teken in den hemel;3 namelijk zeven engelen, hebbende4a de zeven laatste plagen; want in deze is de toorn Gods geëindigd.",
"text1637_html": "1 ENde ick sagh een ander 2 groot ende wonderlick teecken in den hemel, [namelick] 3 seven Engelen, hebbende a 4 de seven laetste plagen,want in dese is de toorne Godts ge-eyndight.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag een ander groot en wonderlijk teken in de hemel; namelijk zeven engelen, hebbende de zeven laatste plagen; want in deze is de toorn van God geëindigd.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G243",
"G4592",
"G1722",
"G3588",
"G3772",
"G3173",
"G2532",
"G2298",
"G32",
"G2033",
"G2192",
"G4127",
"G2033",
"G3588",
"G2078",
"G3754",
"G1722",
"G846",
"G5055",
"G3588",
"G2372",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G243",
"G4592",
"G1722",
"G3588",
"G3772",
"G3173",
"G2532",
"G2298",
"G32",
"G2033",
"G2192",
"G4127",
"G2033",
"G3588",
"G2078",
"G3754",
"G1722",
"G846",
"G5055",
"G3588",
"G2372",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"A-ASN",
"N-ASN",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"A-ASN",
"CONJ",
"A-ASN",
"N-APM",
"A-NUI",
"V-PAP-APM",
"N-APF",
"A-NUI",
"T-APF",
"A-APF-S",
"CONJ",
"PREP",
"P-DPF",
"V-API-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδον",
"αλλο",
"σημειον",
"εν",
"τω",
"ουρανω",
"μεγα",
"και",
"θαυμαστον",
"αγγελους",
"επτα",
"εχοντας",
"πληγας",
"επτα",
"τας",
"εσχατας",
"οτι",
"εν",
"αυταις",
"ετελεσθη",
"ο",
"θυμος",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 15:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En ik zag als een glazen zee, met vuur gemengd; en die de overwinning hadden van het beest, en van zijn beeld, en van zijn merkteken, en van het getal zijns naams, welke stonden aan de glazen zee, hebbende de citers Gods;",
"text1637": "Ende ick sagh [b] als een [5] glasen zee met vyer gemenght: ende [6] die de overwinninge hadden van het Beest, ende [7] van sijn beeldt, ende van sijn merckteecken, [ende] van het getal sijns naems, [8] welcke stonden aen de glasen zee, hebbende [9] de cithers Godts:",
"text2026": "En ik zag als een glazen zee, met vuur gemengd; en die de overwinning hadden van het beest, en van zijn beeld, en van zijn merkteken, en van het getal van zijn naam, die stonden aan de glazen zee, hebbende de citers van God;",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 4:6 . Openbaring 4:6 : En voor den troon was een glazen zee, kristal gelijk. En in het midden des troons, en rondom den troon, vier dieren, zijnde vol ogen van voren en van achteren.",
"text1637": "Apolcal. 4.6.",
"text2026": "Openbaring 4:6 . Openbaring 4:6 : En voor de troon was een glazen zee, kristal gelijk. En in het midden van de troon, en rondom de troon, vier dieren, zijnde vol ogen van voren en van achteren."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "glazen zee: Daar deze volgende geschiedenis geheel ziet op de verlossing der kinderen Israëls uit Egypte, mitsgaders op de straf van Farao en van de Egyptenaars in de Rode zee, en eindelijk op den lofzang, dien Mozes met de kinderen Israëls, staande op den oever van de Rode zee, over hun verlossing en over de straf der Egyptenaars hebben gezongen, zo moet deze glazen zee, met vuur gemengd, ook vergeleken worden met de Rode zee, waar de Egyptenaars in vergaan, en de Israëlieten door verlost zijn. Deze zijn dan de velerlei volken, die onder de bijgelovige regering van den antichrist staan, gelijk de engel zelf hierna, Openb. 17:1 , 17:15 , verklaart, die als een zee gedurig in hunne bijgelovigheden woelen en versmoren, en de ware gelovigen daarin nevens zich zoeken te overstelpen; die met vuur is gemengd, vanwege hun wreedheid en blinden ijver in het vervolgen derzelve, en doorzichtig is als glas, in de ogen des Heeren, voor wien al hun doen naakt en openbaar is, die Zijn gelovigen evenwel dwars door al dit gewoel en gevaar overbrengt aan den oever der zaligheid, gelijk Mozes, onder de schaduw van den engel Gods, het volk Israël heeft gedaan. Zie ook hiervoor Openb. 4:6 . Openbaring 17:1 : En een uit de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, kwam en sprak met mij, en zeide tot mij: Kom herwaarts, ik zal u tonen het oordeel der grote hoer, die daar zit op vele wateren; Openbaring 17:15 : En hij zeide tot mij: De wateren, die gij gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen. Openbaring 4:6 : En voor den troon was een glazen zee, kristal gelijk. En in het midden des troons, en rondom den troon, vier dieren, zijnde vol ogen van voren en van achteren.",
"text1637": "Alsoo dese volgende geschiedenisse geheel siet op de verlossinge der kinderen Israels uyt Egypten, mitsgaders op de straffe van Pharao, ende van de Egyptenaren in de roode zee, ende eyndelick op den lof-sangh, die Moses met de kinderen Israels, staende op den oever van de roode zee, over hare verlossinghe, ende over de straffe der Egyptenaren, hebben gesongen, soo moet dese glasen zee, met vyer gemenght, oock vergeleecken worden met de roode zee, daer de Egyptenaers in vergaen, ende de Israeliten door verlost zijn. Dese zijn dan de velerley volckeren, die onder de superstitieuse regeringe des Antichrists staen, ghelijck den Engel selve hier nae capit. 17.1, 15. verklaert, die als een zee geduerigh in hare superstitien woelen en versmooren, ende de ware gheloovige daer in nevens haer soecken te overstelpen: die met vyer is gemenght, van wegen hare wreedtheydt ende blinden yver in het vervolgen der selve, ende doorsichtigh is als glas, in de oogen des Heeren, voor wien alle haer doen naeckt ende openbaer is, die sijne geloovige evenwel dwers door al dit ghewoel ende gevaer overbrenght aen den oever der saligheyt, ghelijck Moses, onder de schaduwe des Engels Godts, het volck Israel heeft ghedaen. Siet oock hier voren capit. 4.6.",
"text2026": "glazen zee: Daar deze volgende geschiedenis geheel ziet op de verlossing van de kinderen van Israël uit Egypte, en ook op de straf van Farao en van de Egyptenaars in de Rode zee, en eindelijk op de lofzang, die Mozes met de kinderen van Israël, staande op de oever van de Rode zee, over hun verlossing en over de straf van de Egyptenaars hebben gezongen, zo moet deze glazen zee, met vuur gemengd, ook vergeleken worden met de Rode zee, waar de Egyptenaars in vergaan, en de Israëlieten door verlost zijn. Deze zijn dan de velerlei volken, die onder de bijgelovige regering van de antichrist staan, gelijk de engel zelf hierna, Openbaring 17:1 , 17:15 , verklaart, die als een zee gedurig in hunne bijgelovigheden woelen en versmoren, en de ware gelovigen daarin naast zich zoeken te overstelpen; die met vuur is gemengd, vanwege hun wreedheid en blinden ijver in het vervolgen derzelve, en doorzichtig is als glas, in de ogen van de Heer, voor wie al hun doen naakt en openbaar is, die Zijn gelovigen evenwel dwars door al dit gewoel en gevaar overbrengt aan de oever van de zaligheid, gelijk Mozes, onder de schaduw van de engel van God, het volk Israël heeft gedaan. Zie ook hiervoor Openbaring 4:6 . Openbaring 17:1 : En één uit de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, kwam en sprak met mij, en zei tot mij: Kom herwaarts, ik zal u tonen het oordeel van de grote hoer, die daar zit op vele wateren; Openbaring 17:15 : En hij zei tot mij: De wateren, die u gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen. Openbaring 4:6 : En voor de troon was een glazen zee, kristal gelijk. En in het midden van de troon, en rondom de troon, vier dieren, zijnde vol ogen van voren en van achteren."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die de overwinning: Dat is, de ware gelovigen, die naar den geestelijken stand het beest hadden overwonnen, gelijk zij naar het lichaam verzocht, vervolgd en menigmaal ook gedood waren, daar zij altijd in het geloof volstandig waren gebleven.",
"text1637": "Dat is, de ware geloovige, die nae den geestelicken stant het Beest hadden overwonnen, gelijck sy nae den lichame versocht, vervolght, ende menighmael oock gedoodt waren geweest, alsoo sy altijdt in het geloove volstandigh waren gebleven.",
"text2026": "die de overwinning: Dat is, de ware gelovigen, die naar de geestelijken stand het beest hadden overwonnen, gelijk zij naar het lichaam verzocht, vervolgd en dikwijls ook gedood waren, daar zij altijd in het geloof volstandig waren gebleven."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van zijn beeld: Zie hiervan en van het volgende, Openb. 13:14 , enz. Openbaring 13:14 : En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelve toe doen gegeven zijn in de tegenwoordigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond des zwaards had, en weder leefde, een beeld zouden maken.",
"text1637": "Siet hier van ende van het volgende, capit. 13.14, etc.",
"text2026": "van zijn beeld: Zie hiervan en van het volgende, Openbaring 13:14 , enz. Openbaring 13:14 : En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelfde toe doen gegeven zijn in de aanwezigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond van het zwaard had, en weer leefde, een beeld zouden maken."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "welke stonden aan de glazen zee: Dat is, nu de gevaren ontkomen en in behouden hand gekomen waren, gelijk de Israëlieten door de Rode zee aan den anderen oever gekomen zijnde van alle zorgen vrij waren; Exod. 15:1 , enz. Exodus 15:1 : Toen zong Mozes en de kinderen Israëls den HEERE dit lied, en spraken, zeggende: Ik zal den HEERE zingen; want Hij is hogelijk verheven! Het paard en zijn ruiter heeft Hij in de zee geworpen.",
"text1637": "Dat is, nu de perijkelen ontkomen ende in behouden hant gekomen waren, gelijck de Israeliten door de roode zee aen den anderen oever gekomen zijnde van alle sorge vrij waren. Exod. 15.1, etc.",
"text2026": "welke stonden aan de glazen zee: Dat is, nu de gevaren ontkomen en in behouden hand gekomen waren, gelijk de Israëlieten door de Rode zee aan de anderen oever gekomen zijnde van alle zorgen vrij waren; Exodus 15:1 , enz. Exodus 15:1 : Toen zong Mozes en de kinderen van Israël JAHWEH dit lied, en spraken, zeggende: Ik zal JAHWEH zingen; want Hij is hernstig verheven! Het paard en zijn ruiter heeft Hij in de zee geworpen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de citers Gods: Dat is, schone en voortreffelijke, gelijk deze wijze van spreken bij de Hebreën gebruikelijk is. Zie Gen. 23:6 ; Ps. 36:7 , en derhalve bekwaam om Gods lof daarop te spelen en te zingen. Genesis 23:6 : Hoor ons, mijn heer! gij zijt een vorst Gods in het midden van ons; begraaf uw dode in de keure onzer graven; niemand van ons zal zijn graf voor u weren, dat gij uw dode niet zoudt begraven. Psalmen 36:7 : Uw gerechtigheid is als de bergen Gods, Uw oordelen zijn een grote afgrond; HEERE! Gij behoudt mensen en beesten.",
"text1637": "Dat is, schoone ende voortreflicke, gelijck dese wijse van spreken by de Hebreen gebruyckelick is. Siet Genes. 23.6. Psal. 36.7. ende derhalven bequaem om Godts lof daer op te spelen ende te singen.",
"text2026": "de citers Gods: Dat is, schone en voortreffelijke, gelijk deze wijze van spreken bij de Hebreën gebruikelijk is. Zie Genesis 23:6 ; Psalm 36:7 , en daarom bekwaam om Gods lof daarop te spelen en te zingen. Genesis 23:6 : Hoor ons, mijn heer! u bent een vorst Gods in het midden van ons; begraaf uw dode in de keure onzer graven; niemand van ons zal zijn graf voor u weren, dat u uw dode niet zoudt begraven. Psalmen 36:7 : Uw gerechtigheid is als de bergen Gods, Uw oordelen zijn een grote afgrond; JAHWEH! U behoudt mensen en beesten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "θαλασσαν",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "υαλινην",
"strongs": "G5193",
"lemma_strongs": "G5193",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "μεμιγμενην",
"strongs": "G3396",
"lemma_strongs": "G3396",
"morfologie": "V-RPP-ASF"
},
{
"woord": "πυρι",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "νικωντας",
"strongs": "G3528",
"lemma_strongs": "G3528",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "εικονος",
"strongs": "G1504",
"lemma_strongs": "G1504",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "χαραγματος",
"strongs": "G5480",
"lemma_strongs": "G5480",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αριθμου",
"strongs": "G706",
"lemma_strongs": "G706",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ονοματος",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "εστωτας",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAP-APM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "θαλασσαν",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "υαλινην",
"strongs": "G5193",
"lemma_strongs": "G5193",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "εχοντας",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "κιθαρας",
"strongs": "G2788",
"lemma_strongs": "G2788",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En ik zagb als een5 glazen zee, met vuur gemengd; en6 die de overwinning hadden van het beest, en7 van zijn beeld, en van zijn merkteken, en van het getal van zijn naam,8 die stonden aan de glazen zee, hebbende9 de citers van God;",
"textSV1888_html": "En ik zagb als een5 glazen zee, met vuur gemengd; en6 die de overwinning hadden van het beest, en7 van zijn beeld, en van zijn merkteken, en van het getal zijns naams,8 welke stonden aan de glazen zee, hebbende9 de citers Gods;",
"text1637_html": "Ende ick sagh b als een 5 glasen zee met vyer gemenght: ende 6 die de overwinninge hadden van het Beest, ende 7 van sijn beeldt, ende van sijn merckteecken, [ende] van het getal sijns naems, 8 welcke stonden aen de glasen zee, hebbende 9 de cithers Godts:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijns naams, welke",
"new": "van zijn naam, die",
"principe": null
},
{
"old": "Gods;",
"new": "van God;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag als een glazen zee, met vuur gemengd; en die de overwinning hadden van het beest, en van zijn beeld, en van zijn merkteken, en van het getal van zijn naam, die stonden aan de glazen zee, hebbende de citers van God;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G5613",
"G2281",
"G5193",
"G3396",
"G4442",
"G2532",
"G3588",
"G3528",
"G1537",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G1504",
"G846",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G5480",
"G846",
"G1537",
"G3588",
"G706",
"G3588",
"G3686",
"G846",
"G2476",
"G1909",
"G3588",
"G2281",
"G3588",
"G5193",
"G2192",
"G2788",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G5613",
"G2281",
"G5193",
"G3396",
"G4442",
"G2532",
"G3588",
"G3528",
"G1537",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G1504",
"G846",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G5480",
"G846",
"G1537",
"G3588",
"G706",
"G3588",
"G3686",
"G846",
"G2476",
"G1909",
"G3588",
"G2281",
"G3588",
"G5193",
"G2192",
"G2788",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"ADV",
"N-ASF",
"A-ASF",
"V-RPP-ASF",
"N-DSN",
"CONJ",
"T-APM",
"V-PAP-APM",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSN",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"P-GSN",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSN",
"N-GSN",
"P-GSN",
"V-RAP-APM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-ASF",
"A-ASF",
"V-PAP-APM",
"N-APF",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδον",
"ως",
"θαλασσαν",
"υαλινην",
"μεμιγμενην",
"πυρι",
"και",
"τους",
"νικωντας",
"εκ",
"του",
"θηριου",
"και",
"εκ",
"της",
"εικονος",
"αυτου",
"και",
"εκ",
"του",
"χαραγματος",
"αυτου",
"εκ",
"του",
"αριθμου",
"του",
"ονοματος",
"αυτου",
"εστωτας",
"επι",
"την",
"θαλασσαν",
"την",
"υαλινην",
"εχοντας",
"κιθαρας",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 15:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5761",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En zij zongen het gezang van Mozes, den dienstknecht Gods, en het gezang des Lams, zeggende: Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heere, Gij almachtige God, rechtvaardig en waarachtig zijn Uw wegen, Gij Koning der heiligen!",
"text1637": "Ende sy songen [10] het gesangh Mosis des dienstknechts Godts, ende [11] het gesangh des Lams, seggende, [c] [12] Groot ende wonderlick zijn uwe wercken, Heere, ghy almachtige Godt: [d] rechtveerdich ende waerachtigh zijn [13] uwe wegen, ghy Coninck der heyligen.",
"text2026": "En zij zongen het gezang van Mozes, de dienaar van God, en het gezang van het Lam, zeggende: Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heere, U almachtige God, rechtvaardig en waarachtig zijn Uw wegen, U Koning van de heiligen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het gezang van Mozes: Dat is, waardoor Mozes God voor de verlossing van zijn volk heeft gedankt, hetwelk Exod. 15:1 enz. wordt beschreven. Exodus 15:1 : Toen zong Mozes en de kinderen Israëls den HEERE dit lied, en spraken, zeggende: Ik zal den HEERE zingen; want Hij is hogelijk verheven! Het paard en zijn ruiter heeft Hij in de zee geworpen.",
"text1637": "Dat is, waer door Moses Godt voor de verlossinge sijns volcks heeft gedanckt, het welck Exod. 15.1, etc. wordt beschreven.",
"text2026": "het gezang van Mozes: Dat is, waardoor Mozes God voor de verlossing van zijn volk heeft gedankt, dat Exodus 15:1 enz. wordt beschreven. Exodus 15:1 : Toen zong Mozes en de kinderen van Israël JAHWEH dit lied, en spraken, zeggende: Ik zal JAHWEH zingen; want Hij is hernstig verheven! Het paard en zijn ruiter heeft Hij in de zee geworpen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en het gezang des Lams: Dat is, hetwelk ter ere van Jezus Christus, het Lam Gods, door de gelovigen wordt gezongen, vanwege de geestelijke verlossing door Hem verworven, waarvan een voorbeeld hiervoor wordt verhaald; Openb. 5:10 , en Openb. 12:10 , 12:11 . Openbaring 5:10 : En Gij hebt ons onzen God gemaakt tot koningen en priesteren; en wij zullen als koningen heersen op de aarde. Openbaring 12:10 : En ik hoorde een grote stem, zeggende in den hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want de verklager onzer broederen, die hen verklaagde voor onzen God dag en nacht is nedergeworpen. Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed des Lams, en door het woord hunner getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot den dood toe.",
"text1637": "Dat is, het welck ter eeren Iesu Christi des Lams Godts van de geloovige wordt gesongen, van wegen de geestelicke verlossinge door hem verworven, waer van een exempel hier voren wordt verhaelt capit. 5.10. ende capit. 12. versen 10, 11.",
"text2026": "en het gezang van het Lam: Dat is, dat ter ere van Jezus Christus, het Lam van God, door de gelovigen wordt gezongen, vanwege de geestelijke verlossing door Hem verworven, waarvan een voorbeeld hiervoor wordt verhaald; Openbaring 5:10 , en Openbaring 12:10 , 12:11 . Openbaring 5:10 : En U hebt ons onze God gemaakt tot koningen en priesters; en wij zullen als koningen heersen op de aarde. Openbaring 12:10 : En ik hoorde een grote stem, zeggende in de hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want de verklager onzer broeders, die hen verklaagde voor onze God dag en nacht is nedergeworpen. Openbaring 12:11 : En zij hebben hem overwonnen door het bloed van het Lam, en door het woord hun getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot de dood toe."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 111:2 ; Ps. 139:14 . Psalmen 111:2 : Gimel. De werken des HEEREN zijn groot; Daleth. zij worden gezocht van allen, die er lust in hebben. Psalmen 139:14 : Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.",
"text1637": "Psal. 111.2. ende 139.14.",
"text2026": "Psalm 111:2 ; Psalm 139:14 . Psalmen 111:2 : Gimel. De werken van JAHWEH zijn groot; Daleth. zij worden gezocht van allen, die er lust in hebben. Psalmen 139:14 : Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Groot en wonderlijk: De woorden van dezen lofzang zijn meest bijeengevoegd uit enige plaatsen van het Oude Testament, als Ps. 25:10 , en Ps. 86:8 , 86:10 ; Jer. 10:7 . Psalmen 25:10 : Caph. Alle paden des HEEREN zijn goedertierenheid en waarheid, dengenen, die Zijn verbond en Zijn getuigenissen bewaren. Psalmen 86:8 : Onder de goden is niemand U gelijk, Heere! en er zijn geen gelijk Uw werken. Psalmen 86:10 : Want Gij zijt groot, en doet wonderwerken; Gij alleen zijt God. Jeremia 10:7 : Wie zou U niet vrezen, Gij Koning der heidenen? Want het komt U toe; omdat toch onder alle wijzen der heidenen, en in hun ganse koninkrijk, niemand U gelijk is.",
"text1637": "De woorden van desen lof-sangh zijn meest by een gevoecht uyt eenighe plaetsen des Ouden Testaments, als Psal. 25. vers 10. ende 86. versen 8, 10. Ierem. Capittel 10. vers 7.",
"text2026": "Groot en wonderlijk: De woorden van deze lofzang zijn meest bijeengevoegd uit enige plaatsen van het Oude Testament, als Psalm 25:10 , en Psalm 86:8 , 86:10 ; Jeremia 10:7 . Psalmen 25:10 : Caph. Alle paden van JAHWEH zijn goedertierenheid en waarheid, dengenen, die Zijn verbond en Zijn getuigenissen bewaren. Psalmen 86:8 : Onder de goden is niemand U gelijk, Heer! en er zijn geen gelijk Uw werken. Psalmen 86:10 : Want U bent groot, en doet wonderwerken; U alleen bent God. Jeremia 10:7 : Wie zou U niet vrezen, U Koning van de heidenen? Want het komt U toe; omdat toch onder alle wijzen van de heidenen, en in hun gehele koninkrijk, niemand U gelijk is."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 145:17 . Psalmen 145:17 : Tsade. De HEERE is rechtvaardig in al Zijn wegen, en goedertieren in al Zijn werken.",
"text1637": "Psal. 145.17.",
"text2026": "Psalm 145:17 . Psalmen 145:17 : Tsade. De JAHWEH is rechtvaardig in al Zijn wegen, en goedertieren in al Zijn werken."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw wegen: Dat is, uw raadslagen en uw wijzen van doen, hoewel de mensen zulks niet altijd begrepen. Zie Rom. 11:33 . Romeinen 11:33 : O diepte des rijkdoms, beide der wijsheid en der kennis Gods, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen!",
"text1637": "Dat is, uwe raedtslaghen ende wijsen van doen, hoe wel de menschen sulcks niet altijdt en begrijpen. Siet Rom. 11. vers 33.",
"text2026": "Uw wegen: Dat is, uw raadslagen en uw wijzen van doen, hoewel de mensen zulks niet altijd begrepen. Zie Romeinen 11:33 . Romeinen 11:33 : O diepte van de rijkdom, zowel van de wijsheid als van de kennis van God, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αδουσιν",
"strongs": "G103",
"lemma_strongs": "G103",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ωδην",
"strongs": "G5603",
"lemma_strongs": "G5603",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μωσεως",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "δουλου",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ωδην",
"strongs": "G5603",
"lemma_strongs": "G5603",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "αρνιου",
"strongs": "G721",
"lemma_strongs": "G721",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "μεγαλα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θαυμαστα",
"strongs": "G2298",
"lemma_strongs": "G2298",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παντοκρατωρ",
"strongs": "G3841",
"lemma_strongs": "G3841",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δικαιαι",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αληθιναι",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "οδοι",
"strongs": "G3598",
"lemma_strongs": "G3598",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αγιων",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"text2026_html": "En zij zongen10 het gezang van Mozes, de dienaar van God, en11 het gezang van het Lam, zeggende:12c Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heere, U almachtige God,d rechtvaardig en waarachtig zijn13 Uw wegen, U Koning van de heiligen!",
"textSV1888_html": "En zij zongen10 het gezang van Mozes, den dienstknecht Gods, en11 het gezang des Lams, zeggende:12c Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heere, Gij almachtige God,d rechtvaardig en waarachtig zijn13 Uw wegen, Gij Koning der heiligen!",
"text1637_html": "Ende sy songen 10 het gesangh Mosis des dienstknechts Godts, ende 11 het gesangh des Lams, seggende, c 12 Groot ende wonderlick zijn uwe wercken, Heere, ghy almachtige Godt: d rechtveerdich ende waerachtigh zijn 13 uwe wegen, ghy Coninck der heyligen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den dienstknecht Gods,",
"new": "de dienaar van God,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des Lams,",
"new": "van het Lam,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij zongen het gezang van Mozes, de dienaar van God, en het gezang van het Lam, zeggende: Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heere, U almachtige God, rechtvaardig en waarachtig zijn Uw wegen, U Koning van de heiligen!",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G103",
"G3588",
"G5603",
"G3475",
"G1401",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G3588",
"G5603",
"G3588",
"G721",
"G3004",
"G3173",
"G2532",
"G2298",
"G3588",
"G2041",
"G4771",
"G2962",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3841",
"G1342",
"G2532",
"G228",
"G3588",
"G3598",
"G4771",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G40"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G103",
"G3588",
"G5603",
"G3475",
"G1401",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G3588",
"G5603",
"G3588",
"G721",
"G3004",
"G3173",
"G2532",
"G2298",
"G3588",
"G2041",
"G4771",
"G2962",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3841",
"G1342",
"G2532",
"G228",
"G3588",
"G3598",
"G4771",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G40"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"N-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"V-PAP-NPM",
"A-NPN",
"CONJ",
"A-NPN",
"T-NPN",
"N-NPN",
"P-2GS",
"N-VSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"A-NPF",
"CONJ",
"A-NPF",
"T-NPF",
"N-NPF",
"P-2GS",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αδουσιν",
"την",
"ωδην",
"μωσεως",
"δουλου",
"του",
"θεου",
"και",
"την",
"ωδην",
"του",
"αρνιου",
"λεγοντες",
"μεγαλα",
"και",
"θαυμαστα",
"τα",
"εργα",
"σου",
"κυριε",
"ο",
"θεος",
"ο",
"παντοκρατωρ",
"δικαιαι",
"και",
"αληθιναι",
"αι",
"οδοι",
"σου",
"ο",
"βασιλευς",
"των",
"αγιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 15:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Wie zou U niet vrezen, Heere, en Uw Naam niet verheerlijken? Want Gij zijt alleen heilig; want alle volken zullen komen, en voor U aanbidden; want Uw oordelen zijn openbaar geworden.",
"text1637": "[e] Wie en soude u niet vreesen, Heere, ende uwen name [niet] verheerlicken? want ghy zijt alleen heyligh: want [14] alle volckeren sullen comen, ende voor u aenbidden: want [15] uwe oordeelen zijn openbaer geworden.",
"text2026": "Wie zou U niet vrezen, Heere, en Uw Naam niet verheerlijken? Want U bent alleen heilig; want alle volken zullen komen, en voor U aanbidden; want Uw oordelen zijn openbaar geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 10:7 . Jeremia 10:7 : Wie zou U niet vrezen, Gij Koning der heidenen? Want het komt U toe; omdat toch onder alle wijzen der heidenen, en in hun ganse koninkrijk, niemand U gelijk is.",
"text1637": "Ierem. 10.7.",
"text2026": "Jeremia 10:7 . Jeremia 10:7 : Wie zou U niet vrezen, U Koning van de heidenen? Want het komt U toe; omdat toch onder alle wijzen van de heidenen, en in hun gehele koninkrijk, niemand U gelijk is."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle volken: Dat is, de uitverkorenen uit alle volken. Zie hiervoor Openb. 5:9 , 5:10 . Openbaring 5:9 : En zij zongen een nieuw lied, zeggende: Gij zijt waardig dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want Gij zijt geslacht, en hebt ons Gode gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie; Openbaring 5:10 : En Gij hebt ons onzen God gemaakt tot koningen en priesteren; en wij zullen als koningen heersen op de aarde.",
"text1637": "Dat is, de uytverkorene uyt alle volcken. Siet hier voren capit. 5.9, 10.",
"text2026": "alle volken: Dat is, de uitverkorenen uit alle volken. Zie hiervoor Openbaring 5:9 , 5:10 . Openbaring 5:9 : En zij zongen een nieuw lied, zeggende: U bent waard dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want U bent geslacht, en hebt ons voor God gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie; Openbaring 5:10 : En U hebt ons onze God gemaakt tot koningen en priesters; en wij zullen als koningen heersen op de aarde."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw oordelen: Namelijk tegen den antichrist en zijn aanhangers, van welke uitvoering der oordelen in Openb. 16 ,17 breder zal gesproken worden.",
"text1637": "Namelick, tegen den Antichrist ende sijne aenhangers: van welcker oordeelen uytvoeringe in de twee volgende capittelen breeder sal gesproken worden.",
"text2026": "Uw oordelen: Namelijk tegen de antichrist en zijn aanhangers, van welke uitvoering van de oordelen in Openbaring 16 ,17 breder zal gesproken worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "φοβηθη",
"strongs": "G5399",
"lemma_strongs": "G5399",
"morfologie": "V-AOS-3S"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοξαση",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μονος",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "οσιος",
"strongs": "G3741",
"lemma_strongs": "G3741",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "εθνη",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "ηξουσιν",
"strongs": "G2240",
"lemma_strongs": "G2240",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσκυνησουσιν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "δικαιωματα",
"strongs": "G1345",
"lemma_strongs": "G1345",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "εφανερωθησαν",
"strongs": "G5319",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-API-3P"
}
],
"text2026_html": "e Wie zou U niet vrezen, Heere, en Uw Naam niet verheerlijken? Want U bent alleen heilig; want14 alle volken zullen komen, en voor U aanbidden; want15 Uw oordelen zijn openbaar geworden.",
"textSV1888_html": "e Wie zou U niet vrezen, Heere, en Uw Naam niet verheerlijken? Want Gij zijt alleen heilig; want14 alle volken zullen komen, en voor U aanbidden; want15 Uw oordelen zijn openbaar geworden.",
"text1637_html": "e Wie en soude u niet vreesen, Heere, ende uwen name [niet] verheerlicken? want ghy zijt alleen heyligh: want 14 alle volckeren sullen comen, ende voor u aenbidden: want 15 uwe oordeelen zijn openbaer geworden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wie zou U niet vrezen, Heere, en Uw Naam niet verheerlijken? Want U bent alleen heilig; want alle volken zullen komen, en voor U aanbidden; want Uw oordelen zijn openbaar geworden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G3756",
"G3361",
"G5399",
"G4771",
"G2962",
"G2532",
"G1392",
"G3588",
"G3686",
"G4771",
"G3754",
"G3441",
"G3741",
"G3754",
"G3956",
"G3588",
"G1484",
"G2240",
"G2532",
"G4352",
"G1799",
"G4771",
"G3754",
"G3588",
"G1345",
"G4771",
"G5319"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G3756",
"G3361",
"G5399",
"G4771",
"G2962",
"G2532",
"G1392",
"G3588",
"G3686",
"G4771",
"G3754",
"G3441",
"G3741",
"G3754",
"G3956",
"G3588",
"G1484",
"G2240",
"G2532",
"G4352",
"G1799",
"G4771",
"G3754",
"G3588",
"G1345",
"G4771",
"G5319"
],
"morfologie": [
"I-NSM",
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-AOS-3S",
"P-2AS",
"N-VSM",
"CONJ",
"V-AAS-3S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-2GS",
"CONJ",
"A-NSM",
"A-NSM",
"CONJ",
"A-NPN",
"T-NPN",
"N-NPN",
"V-FAI-3P",
"CONJ",
"V-FAI-3P",
"PREP",
"P-2GS",
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"P-2GS",
"V-API-3P"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"ου",
"μη",
"φοβηθη",
"σε",
"κυριε",
"και",
"δοξαση",
"το",
"ονομα",
"σου",
"οτι",
"μονος",
"οσιος",
"οτι",
"παντα",
"τα",
"εθνη",
"ηξουσιν",
"και",
"προσκυνησουσιν",
"ενωπιον",
"σου",
"οτι",
"τα",
"δικαιωματα",
"σου",
"εφανερωθησαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 15:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5680",
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En na dezen zag ik, en ziet, de tempel des tabernakels der getuigenis in den hemel werd geopend.",
"text1637": "Ende [16] na desen sagh ick, ende siet, [17] [f] de Tempel des Tabernakels der ghetuygenisse in den Hemel [18] wierdt gheopent.",
"text2026": "En na deze zag ik, en ziet, de tempel van de tabernakel van het getuigenis in de hemel werd geopend.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "na dezen: Namelijk na den lofzang der gelovigen over Gods toekomende oordelen. En de andere voorbereiding tot uitvoering van Gods oordelen wordt in de volgende verzen verklaard.",
"text1637": "Namelick, nae den lofsangh der geloovige over Godts toekomende oordeelen. Ende wort de naerder voorbereydinge tot uytvoeringe van Godts oordeelen in de volgende verssen verklaert.",
"text2026": "na deze: Namelijk na de lofzang van de gelovigen over Gods toekomende oordelen. En de andere voorbereiding tot uitvoering van Gods oordelen wordt in de volgende verzen verklaard."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 11:19 . Openbaring 11:19 : En de tempel Gods in de hemel is geopend geworden, en de ark Zijns verbonds is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel.",
"text1637": "Apocal. 11.19.",
"text2026": "Openbaring 11:19 . Openbaring 11:19 : En de tempel van God in de hemel is geopend geworden, en de ark van Zijn verbond is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de tempel des tabernakels: Sommigen menen, dat hier de tempel zo wordt genoemd, omdat deze naar het voorbeeld des tabernakels was gemaakt. Doch hier kan juister het Griekse woord naos (ναὸς), dat is tempel, voor het binnenste deel van den tabernakel, dat is voor het heilige der heiligen worden genomen, gelijk dit woord ook soms wordt gebruikt, Ps. 28:2 , hetwelk met het binnenste deel des hemels, waar God Zijn troon heeft, en waar de vier en twintig ouderlingen en de vier dieren, met de heilige engelen rondom staan, overeen komt; gelijk hiervoor en inzonderheid in Openb. 4 verklaard is. En dit is als de vierschaar Gods in Zijn hemelse gemeente, waar de oordelen Gods worden uitgesproken, en den engelen bevolen om uit te voeren, gelijk het vervolg meebrengt. Psalmen 28:2 : Hoor de stem mijner smekingen, als ik tot U roep, als ik mijn handen ophef naar de aanspraakplaats Uwer heiligheid.",
"text1637": "Sommige meynen dat hier de Tempel alsoo wordt ghenaemt, om dat de selve na het voorbeelt des Tabernakels was gemaeckt. Doch kan hier bequamelicker het Gr. woordt naos, dat is, Tempel, voor het binnenste deel van den Tabernakel, dat is, voor het Heylige der Heyligen worden genomen, gelijck dit woort oock somwijlen wort gebruyckt Psal. 28.2. het welck met het binnenste deel des hemels daer Godt sijnen throon heeft, ende daer de 24 Ouderlinghen ende de vier Dieren, met de heylige Engelen rontom staen, over een komt: ghelijck hier voren, ende insonderheydt Capittel 4 verklaert is. Ende is dit als de vyerschare Godts in sijne hemelsche Ghemeynte, daer de oordeelen Godts worden uyt-gesproken, ende den Engelen bevolen om uyt te voeren, gelijck het vervolgh mede-brenght.",
"text2026": "de tempel van het tabernakel: Sommigen menen, dat hier de tempel zo wordt genoemd, omdat deze naar het voorbeeld van het tabernakel was gemaakt. Maar hier kan juister het Griekse woord naos (ναὸς), dat is tempel, voor het binnenste deel van het tabernakel, dat is voor het heilige van de heiligen worden genomen, gelijk dit woord ook soms wordt gebruikt, Psalm 28:2 , dat met het binnenste deel van de hemel, waar God Zijn troon heeft, en waar de vier en twintig ouderlingen en de vier dieren, met de heilige engelen rondom staan, overeen komt; gelijk hiervoor en in het bijzonder in Openbaring 4 verklaard is. En dit is als de vierschaar Gods in Zijn hemelse gemeente, waar de oordelen van God worden uitgesproken, en de engelen bevolen om uit te voeren, gelijk het vervolg meebrengt. Psalmen 28:2 : Hoor de stem mijner smekingen, als ik tot U roep, als ik mijn handen ophef naar de aanspraakplaats van Uw heiligheid."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "werd geopend: Namelijk om het oordeel, of de uitspraak Gods over den antichrist met zijn aanhang, openbaar te maken en uit te voeren; een gelijkenis van koninklijke tronen en vierscharen genomen, die geopend worden, als de vonnissen zullen uitgesproken worden.",
"text1637": "Namelick, om het oordeel, ofte de uytsprake Godts over den Antichrist met sijnen aenhanck, openbaer te maken, ende uyt te voeren. Een ghelijckenisse van Conincklicke throonen ende vyerscharen ghenomen, die geopent worden, als de sententien sullen uyt-gesproken worden.",
"text2026": "werd geopend: Namelijk om het oordeel, of de uitspraak Gods over de antichrist met zijn aanhang, openbaar te maken en uit te voeren; een gelijkenis van koninklijke tronen en vierscharen genomen, die geopend worden, als de vonnissen zullen uitgesproken worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ηνοιγη",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-2API-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ναος",
"strongs": "G3485",
"lemma_strongs": "G3485",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σκηνης",
"strongs": "G4633",
"lemma_strongs": "G4633",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "μαρτυριου",
"strongs": "G3142",
"lemma_strongs": "G3142",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ουρανω",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "En16 na deze zag ik, en ziet,17f de tempel van de tabernakel van het getuigenis in de hemel18 werd geopend.",
"textSV1888_html": "En16 na dezen zag ik, en ziet,17f de tempel des tabernakels der getuigenis in den hemel18 werd geopend.",
"text1637_html": "Ende 16 na desen sagh ick, ende siet, 17 f de Tempel des Tabernakels der ghetuygenisse in den Hemel 18 wierdt gheopent.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "des tabernakels der",
"new": "van de tabernakel van het",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En na deze zag ik, en ziet, de tempel van de tabernakel van het getuigenis in de hemel werd geopend.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3326",
"G3778",
"G3708",
"G2532",
"G3708",
"G455",
"G3588",
"G3485",
"G3588",
"G4633",
"G3588",
"G3142",
"G1722",
"G3588",
"G3772"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3326",
"G3778",
"G3708",
"G2532",
"G3708",
"G455",
"G3588",
"G3485",
"G3588",
"G4633",
"G3588",
"G3142",
"G1722",
"G3588",
"G3772"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-APN",
"V-2AAI-1S",
"CONJ",
"V-2AMM-2S",
"V-2API-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μετα",
"ταυτα",
"ειδον",
"και",
"ιδου",
"ηνοιγη",
"ο",
"ναος",
"της",
"σκηνης",
"του",
"μαρτυριου",
"εν",
"τω",
"ουρανω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 15:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
"G5640",
"G5648",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En de zeven engelen, die de zeven plagen hadden, kwamen uit den tempel, bekleed met rein en blinkend lijnwaad, en omgord om de borst met gouden gordels.",
"text1637": "Ende de seven Engelen, [19] die de seven plagen hadden, quamen uyt den Tempel, bekleedt [20] met reyn ende blinckende lijnwaet, ende [g] [21] omgordt om de borst met gouden gordels.",
"text2026": "En de zeven engelen, die de zeven plagen hadden, kwamen uit de tempel, bekleed met rein en blinkend lijnwaad, en omgord om de borst met gouden gordels.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die de zeven plagen: Dat is, de macht en het bevel van de uitvoering van de zeven plagen, gelijk vers 1 . Openbaring 15:1 : En ik zag een ander groot en wonderlijk teken in den hemel; namelijk zeven engelen, hebbende de zeven laatste plagen; want in deze is de toorn Gods geëindigd.",
"text1637": "Dat is, de macht ende het bevel van de uytvoeringhe van de seven plagen, gelijck hier voren vers 1.",
"text2026": "die de zeven plagen: Dat is, de macht en het bevel van de uitvoering van de zeven plagen, gelijk vers 1 . Openbaring 15:1 : En ik zag een ander groot en wonderlijk teken in de hemel; namelijk zeven engelen, hebbende de zeven laatste plagen; want in deze is de toorn van God geëindigd."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met rein en blinkend lijnwaad: Namelijk om de zuiverheid en rechtvaardigheid, niet alleen van hun personen, maar ook van Gods oordelen, waarvan zij uitvoerders waren, te betekenen.",
"text1637": "Namelick, om de suyverheydt ende rechtveerdigheydt, niet alleen van hare persoonen, maer oock van Godts oordeelen, daer van sy uytvoerders waren, te beteeckenen.",
"text2026": "met rein en blinkend lijnwaad: Namelijk om de zuiverheid en rechtvaardigheid, niet alleen van hun personen, maar ook van Gods oordelen, waarvan zij uitvoerders waren, te betekenen."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 1:13 . Openbaring 1:13 : En in het midden van de zeven kandelaren Een, den Zoon des mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel;",
"text1637": "Apocal. 1.13.",
"text2026": "Openbaring 1:13 . Openbaring 1:13 : En in het midden van de zeven kandelaren Een, de Zoon van de mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel;"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "omgord om de borst: Namelijk om hun vaardigheid, vastigheid en wakkerheid in het uitvoeren van Gods oordelen uit te drukken; naar de gewoonte der volken in het Oosten, die zich met brede gordels omgorden, wanneer zij iets zwaars zouden beginnen of uitvoeren. Zie Luk. 12:35 ; Ef. 6:14 . Lukas 12:35 : Laat uw lendenen omgord zijn, en de kaarsen brandende. Efeziërs 6:14 : Staat dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en aangedaan hebbende het borstwapen der gerechtigheid;",
"text1637": "Namel. om de veerdigheydt, vastigheydt, ende wackerheydt der selve in het uytvoeren van Godts oordeelen uyt te drucken: nae de ghewoonte der volckeren in het Oosten die haer met breede gordelen omgordden, wanneer sy yet swaers souden beginnen ofte uytvoeren. Siet Luc. 12.35. Ephes. 6.14.",
"text2026": "omgord om de borst: Namelijk om hun vaardigheid, vastheid en wakkerheid in het uitvoeren van Gods oordelen uit te drukken; naar de gewoonte van de volken in het Oosten, die zich met brede gordels omgorden, wanneer zij iets zwaars zouden beginnen of uitvoeren. Zie Lukas 12:35 ; Efeze 6:14 . Lukas 12:35 : Laat uw lendenen omgord zijn, en de kaarsen brandende. Efeziërs 6:14 : Staat dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en aangedaan hebbende het borstwapen van de gerechtigheid;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηλθον",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αγγελοι",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εχοντες",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "πληγας",
"strongs": "G4127",
"lemma_strongs": "G4127",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ναου",
"strongs": "G3485",
"lemma_strongs": "G3485",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ενδεδυμενοι",
"strongs": "G1746",
"lemma_strongs": "G1746",
"morfologie": "V-RMP-NPM"
},
{
"woord": "λινον",
"strongs": "G3043",
"lemma_strongs": "G3043",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "καθαρον",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαμπρον",
"strongs": "G2986",
"lemma_strongs": "G2986",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιεζωσμενοι",
"strongs": "G4024",
"lemma_strongs": "G4024",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "στηθη",
"strongs": "G4738",
"lemma_strongs": "G4738",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ζωνας",
"strongs": "G2223",
"lemma_strongs": "G2223",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "χρυσας",
"strongs": "G5552",
"lemma_strongs": "G5552",
"morfologie": "A-APF"
}
],
"text2026_html": "En de zeven engelen,19 die de zeven plagen hadden, kwamen uit de tempel, bekleed20 met rein en blinkend lijnwaad, en21g omgord om de borst met gouden gordels.",
"textSV1888_html": "En de zeven engelen,19 die de zeven plagen hadden, kwamen uit den tempel, bekleed20 met rein en blinkend lijnwaad, en21g omgord om de borst met gouden gordels.",
"text1637_html": "Ende de seven Engelen, 19 die de seven plagen hadden, quamen uyt den Tempel, bekleedt 20 met reyn ende blinckende lijnwaet, ende g 21 omgordt om de borst met gouden gordels.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de zeven engelen, die de zeven plagen hadden, kwamen uit de tempel, bekleed met rein en blinkend lijnwaad, en omgord om de borst met gouden gordels.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1831",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G2192",
"G3588",
"G2033",
"G4127",
"G1537",
"G3588",
"G3485",
"G1746",
"G3043",
"G2513",
"G2532",
"G2986",
"G2532",
"G4024",
"G4012",
"G3588",
"G4738",
"G2223",
"G5552"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1831",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G2192",
"G3588",
"G2033",
"G4127",
"G1537",
"G3588",
"G3485",
"G1746",
"G3043",
"G2513",
"G2532",
"G2986",
"G2532",
"G4024",
"G4012",
"G3588",
"G4738",
"G2223",
"G5552"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"T-NPM",
"A-NUI",
"N-NPM",
"V-PAP-NPM",
"T-APF",
"A-NUI",
"N-APF",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-RMP-NPM",
"N-ASN",
"A-ASN",
"CONJ",
"A-ASN",
"CONJ",
"V-RPP-NPM",
"PREP",
"T-APN",
"N-APN",
"N-APF",
"A-APF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξηλθον",
"οι",
"επτα",
"αγγελοι",
"εχοντες",
"τας",
"επτα",
"πληγας",
"εκ",
"του",
"ναου",
"ενδεδυμενοι",
"λινον",
"καθαρον",
"και",
"λαμπρον",
"και",
"περιεζωσμενοι",
"περι",
"τα",
"στηθη",
"ζωνας",
"χρυσας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 15:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5765",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En een van de vier dieren gaf den zeven engelen zeven gouden fiolen, vol van den toorn Gods, Die in alle eeuwigheid leeft.",
"text1637": "Ende [22] een van de vier Dieren gaf den seven Engelen [23] seven gouden phiolen [24] vol des toorns Gods, die in alle eeuwigheyt leeft.",
"text2026": "En één van de vier dieren gaf de zeven engelen zeven gouden schalen, vol van de toorn van God, Die in alle eeuwigheid leeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een van de vier dieren: Namelijk die allernaast den troon Gods hiervoor zijn gesteld, met de vier en twintig ouderlingen, en die de gehele gemeente van Christus vertegenwoordigden, op wier begeerte en tot wier wraak deze straffen over het antichristendom worden uitgestort. Zie hiervoor Openb. 4:6 . Openbaring 4:6 : En voor den troon was een glazen zee, kristal gelijk. En in het midden des troons, en rondom den troon, vier dieren, zijnde vol ogen van voren en van achteren.",
"text1637": "Namel. die allernaest den throon Godts hier voren zijn gestelt, met de 24 Ouderlingen, ende die de geheele Gemeynte Christi representeerden, op welckers begeerte, ende tot welcker wrake dese straffen over het Antichristendom worden uytgestort. Siet hier voren cap. 4.6.",
"text2026": "één van de vier dieren: Namelijk die allernaast de troon van God hiervoor zijn gesteld, met de vier en twintig ouderlingen, en die de gehele gemeente van Christus vertegenwoordigden, op wier begeerte en tot wier wraak deze straffen over het antichristendom worden uitgestort. Zie hiervoor Openbaring 4:6 . Openbaring 4:6 : En voor de troon was een glazen zee, kristal gelijk. En in het midden van de troon, en rondom de troon, vier dieren, zijnde vol ogen van voren en van achteren."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeven gouden fiolen: Deze fiolen waren een soort van drinkschalen, weinig diep, en hielden gewoonlijk zoveel als iemand in eens kon uitdrinken.",
"text1637": "Dese phiolen, ofte phialen: waren een soorte van drinck-schalen, een weynigh diep, ende hielden ordinaerlick soo veel als yemant seffens konde uyt drincken.",
"text2026": "zeven gouden fiolen: Deze fiolen waren een soort van drinkschalen, weinig diep, en hielden gewoonlijk zoveel als iemand in eens kon uitdrinken."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vol van den toorn Gods: Dat is, van den wijn uit den drinkbeker van den toorn Gods, waarvan zie hiervoor Openb. 14:10 . Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit den wijn des toorn Gods, die ongemengd ingeschonken is, in den drinkbeker Zijns toorns; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam.",
"text1637": "D. van den wijn uyt den drinckbeker des toorns Godts, waer van siet hier voren capit. 14.10.",
"text2026": "vol van de toorn van God: Dat is, van de wijn uit de drinkbeker van de toorn van God, waarvan zie hiervoor Openbaring 14:10 . Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit de wijn van de toorn van God, die ongemengd ingeschonken is, in de drinkbeker van Zijn toorn; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "τεσσαρων",
"strongs": "G5064",
"lemma_strongs": "G5064",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "ζωων",
"strongs": "G2226",
"lemma_strongs": "G2226",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αγγελοις",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "φιαλας",
"strongs": "G5357",
"lemma_strongs": "G5357",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "χρυσας",
"strongs": "G5552",
"lemma_strongs": "G5552",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "γεμουσας",
"strongs": "G1073",
"lemma_strongs": "G1073",
"morfologie": "V-PAP-APF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θυμου",
"strongs": "G2372",
"lemma_strongs": "G2372",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ζωντος",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αιωνας",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αιωνων",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"text2026_html": "En22 één van de vier dieren gaf de zeven engelen23 zeven gouden schalen,24 vol van de toorn van God, Die in alle eeuwigheid leeft.",
"textSV1888_html": "En22 een van de vier dieren gaf den zeven engelen23 zeven gouden fiolen,24 vol van den toorn Gods, Die in alle eeuwigheid leeft.",
"text1637_html": "Ende 22 een van de vier Dieren gaf den seven Engelen 23 seven gouden phiolen 24 vol des toorns Gods, die in alle eeuwigheyt leeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "fiolen,",
"new": "schalen,",
"principe": "V338"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En één van de vier dieren gaf de zeven engelen zeven gouden schalen, vol van de toorn van God, Die in alle eeuwigheid leeft.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G5064",
"G2226",
"G1325",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G2033",
"G5357",
"G5552",
"G1073",
"G3588",
"G2372",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2198",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G5064",
"G2226",
"G1325",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G2033",
"G5357",
"G5552",
"G1073",
"G3588",
"G2372",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2198",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSN",
"PREP",
"T-GPN",
"A-GPN",
"N-GPN",
"V-AAI-3S",
"T-DPM",
"A-NUI",
"N-DPM",
"A-NUI",
"N-APF",
"A-APF",
"V-PAP-APF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"V-PAP-GSM",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εν",
"εκ",
"των",
"τεσσαρων",
"ζωων",
"εδωκεν",
"τοις",
"επτα",
"αγγελοις",
"επτα",
"φιαλας",
"χρυσας",
"γεμουσας",
"του",
"θυμου",
"του",
"θεου",
"του",
"ζωντος",
"εις",
"τους",
"αιωνας",
"των",
"αιωνων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 15:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En de tempel werd vervuld met rook uit de heerlijkheid Gods, en uit Zijn kracht; en niemand kon in den tempel ingaan, totdat de zeven plagen der zeven engelen geëindigd waren.",
"text1637": "Ende [25] de Tempel wiert [h] vervult met [26] roock uyt de heerlickheyt Godts, ende uyt sijne kracht: ende [27] niemant en konde inden Tempel ingaen tot dat de seven plagen der seven Engelen ge-eyndight waren.",
"text2026": "En de tempel werd vervuld met rook uit de heerlijkheid van God, en uit Zijn kracht; en niemand kon in de tempel ingaan, voordat de zeven plagen van de zeven engelen geëindigd waren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de tempel werd: Hier wordt gezien op hetgeen in den tabernakel is geschied, Exod. 40:34 , welke met een wolk van Gods heerlijkheid in Zijn inwijding werd overschaduwd, zo dat Mozes daar niet kon ingaan; gelijk ook geschied is in de inwijding van den tempel van Salomo; 1 Kon. 8:10 . Anderen menen, dat hier gezien wordt op Jes. 6:4 , waar door den rook de rechtvaardige oordelen Gods over het volk worden betekend. Exodus 40:34 : Toen bedekte de wolk de tent der samenkomst; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde den tabernakel. 1 Koningen 8:10 : En het geschiedde, als de priesters uit het heilige uitgingen, dat een wolk het huis des HEEREN vervulde. Jesaja 6:4 : Zodat de posten der dorpels zich bewogen van de stem des roependen; en het huis werd vervuld met rook.",
"text1637": "Hier wordt gesien op het gene in den Tabernakel is geschiet. Exod. 40.34. welcke met een wolcke van Godts heerlickheydt in sijne inwyinge wiert overschaduwet, alsoo dat Moses daer niet en konde ingaen: ghelijck oock gheschiet is in de inwyinge van den Tempel Salomons. 1.Reg. 8.10. Andere meynen dat hier ghesien wordt op Iesai. 6.4. daer door den roock de rechtveerdige oordeelen Godts over het volck worden beteeckent.",
"text2026": "de tempel werd: Hier wordt gezien op wat in de tabernakel is geschied, Exodus 40:34 , welke met een wolk van Gods heerlijkheid in Zijn inwijding werd overschaduwd, zo dat Mozes daar niet kon ingaan; gelijk ook geschied is in de inwijding van de tempel van Salomo; 1 Koningen 8:10 . Anderen menen, dat hier gezien wordt op Jesaja 6:4 , waar door de rook de rechtvaardige oordelen van God over het volk worden betekend. Exodus 40:34 : Toen bedekte de wolk de tent van de samenkomst; en de heerlijkheid van JAHWEH vervulde de tabernakel. 1 Koningen 8:10 : En het geschiedde, als de priesters uit het heilige uitgingen, dat een wolk het huis van JAHWEH vervulde. Jesaja 6:4 : Zodat de posten van de dorpel zich bewogen van de stem van de roependen; en het huis werd vervuld met rook."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 40:34 ; 1 Kon. 8:10 ; Jes. 6:4 . Exodus 40:34 : Toen bedekte de wolk de tent der samenkomst; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde den tabernakel. 1 Koningen 8:10 : En het geschiedde, als de priesters uit het heilige uitgingen, dat een wolk het huis des HEEREN vervulde. Jesaja 6:4 : Zodat de posten der dorpels zich bewogen van de stem des roependen; en het huis werd vervuld met rook.",
"text1637": "Exod. 40.34. 1.Reg. 8.10. Iesai. 6.4",
"text2026": "Exodus 40:34 ; 1 Koningen 8:10 ; Jesaja 6:4 . Exodus 40:34 : Toen bedekte de wolk de tent van de samenkomst; en de heerlijkheid van JAHWEH vervulde de tabernakel. 1 Koningen 8:10 : En het geschiedde, als de priesters uit het heilige uitgingen, dat een wolk het huis van JAHWEH vervulde. Jesaja 6:4 : Zodat de posten van de dorpel zich bewogen van de stem van de roependen; en het huis werd vervuld met rook."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "rook uit de heerlijkheid Gods: Dat is, voortkomende uit den troon der heerlijkheid Gods, die met bliksemen, donderslagen, stemmen en brandende lampen, alle tekenen van Gods heerlijkheid, was omsingeld, gelijk die wordt beschreven, Openb. 4:5 . Openbaring 4:5 : En van den troon gingen uit bliksemen, en donderslagen, en stemmen; en zeven vurige lampen waren brandende voor den troon, welke zijn de zeven geesten Gods.",
"text1637": "D. voortkomende uyt den throon der heerlickheydt Godts, die met blicksemen, donderslagen, stemmen, ende brandende lampen, alle teeckenen van Godts heerlickheydt, was omcingelt, gelijck die wordt beschreven capit. 4.5.",
"text2026": "rook uit de heerlijkheid van God: Dat is, voortkomende uit de troon van de heerlijkheid van God, die met bliksemen, donderslagen, stemmen en brandende lampen, alle tekenen van Gods heerlijkheid, was omsingeld, gelijk die wordt beschreven, Openbaring 4:5 . Openbaring 4:5 : En van de troon gingen uit bliksemen, en donderslagen, en stemmen; en zeven vurige lampen waren brandende voor de troon, welke zijn de zeven geesten Gods."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niemand kon in den tempel ingaan: Namelijk om deze oordelen Gods nader te aanschouwen of te onderzoeken, daar deze ondoorgrondelijk zijn, Rom. 11:33 , en die nadat zij volbracht zijn, eerst ten volle kunnen verstaan worden. Anderen nemen het zo, dat deze sluiting van den tabernakel door den rook van Gods heerlijkheid, na het uitspreken van Gods oordeel over den antichrist en zijn aanbidders, nog betekent een gevolg van Gods oordeel over hen; namelijk dat zij door geen van deze straffen zouden worden verbeterd of tot nadenken gebracht, om deze oordelen tot hun zaligheid, gelijk betaamde, te aanschouwen; maar dat zij daarin meer en meer verblind en verhard zouden worden, en niet eer daarop zouden letten, dan als het te laat zou zijn, wanneer de laatste fiool over hen zou uitgegoten zijn, en zij in het eeuwig verderf zouden gestort worden, gelijk Paulus hiervan nog spreekt, 2 Thess. 2:11 , 2:12 . Zie ook hierna Openb. 16:9 , 16:11 . Romeinen 11:33 : O diepte des rijkdoms, beide der wijsheid en der kennis Gods, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen! 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugen zouden geloven; 2 Thessalonicensen 2:12 : Opdat zij allen veroordeeld worden, die de waarheid niet geloofd hebben, maar een welbehagen hebben gehad in de ongerechtigheid. Openbaring 16:9 : En de mensen werden verhit met grote hitte, en lasterden den Naam Gods, Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet, om Hem heerlijkheid te geven. Openbaring 16:11 : En zij lasterden den God des hemels vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.",
"text1637": "Namel. om dese oordeelen Godts nader te aenschouwen, ofte ondersoecken, alsoo de selve ondoorgrondelick zijn. Rom. 11.33. ende die, nae dat sy volbracht zijn, eerst ten vollen konnen verstaen worden. Andere nemen het alsoo, dat dese sluytinghe des Tabernakels door den roock van Godts heerlickheyt, nae het uytspreken van Godts oordeel over den Antichrist ende sijne aenbidders, noch beteeckent een gevolgh van Godts oordeel over deselve: Namelick, dat sy door geen van dese straffen en souden worden gebetert, ofte tot achterdencken gebracht, om dese oordeelen tot hare saligheydt, als betaemde, aen te schouwen: maer dat sy daer in meer ende meer verblindt ende verhart souden worden, ende met eer daer op en souden letten, dan als het te laete soude zijn, wanneer de laetste phiole over haer soude uytgegoten zijn, ende sy in het eeuwigh verderf souden gestort worden, ghelijck Paulus hier van noch spreeckt 2.Thessal. 2. versen, 11, 12. Siet oock hier nae capit. 16.9, 11.",
"text2026": "niemand kon in de tempel ingaan: Namelijk om deze oordelen van God nader te aanschouwen of te onderzoeken, daar deze ondoorgrondelijk zijn, Romeinen 11:33 , en die nadat zij volbracht zijn, eerst ten volle kunnen verstaan worden. Anderen nemen het zo, dat deze sluiting van het tabernakel door de rook van Gods heerlijkheid, na het uitspreken van Gods oordeel over de antichrist en zijn aanbidders, nog betekent een gevolg van Gods oordeel over hen; namelijk dat zij door geen van deze straffen zouden worden verbeterd of tot nadenken gebracht, om deze oordelen tot hun zaligheid, gelijk betaamde, te aanschouwen; maar dat zij daarin meer en meer verblind en verhard zouden worden, en niet eer daarop zouden letten, dan als het te laat zou zijn, wanneer de laatste fiool over hen zou uitgegoten zijn, en zij in het eeuwig verderf zouden gestort worden, gelijk Paulus hiervan nog spreekt, 2 Tessalonicenzen 2:11 , 2:12 . Zie ook hierna Openbaring 16:9 , 16:11 . Romeinen 11:33 : O diepte van de rijkdom, zowel van de wijsheid als van de kennis van God, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen! 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht van de dwaling, dat zij de leugen zouden geloven; 2 Thessalonicensen 2:12 : Opdat zij allen veroordeeld worden, die de waarheid niet geloofd hebben, maar een welbehagen hebben gehad in de ongerechtigheid. Openbaring 16:9 : En de mensen werden verhit met grote hitte, en lasterden de Naam van God, Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet, om Hem heerlijkheid te geven. Openbaring 16:11 : En zij lasterden de God van de hemel vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγεμισθη",
"strongs": "G1072",
"lemma_strongs": "G1072",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ναος",
"strongs": "G3485",
"lemma_strongs": "G3485",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "καπνου",
"strongs": "G2586",
"lemma_strongs": "G2586",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "δοξης",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "δυναμεως",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "ηδυνατο",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-INI-3S-ATT"
},
{
"woord": "εισελθειν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ναον",
"strongs": "G3485",
"lemma_strongs": "G3485",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αχρι",
"strongs": "G891",
"lemma_strongs": "G891",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τελεσθωσιν",
"strongs": "G5055",
"lemma_strongs": "G5055",
"morfologie": "V-APS-3P"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "πληγαι",
"strongs": "G4127",
"lemma_strongs": "G4127",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αγγελων",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"text2026_html": "En25 de tempel werdh vervuld met26 rook uit de heerlijkheid van God, en uit Zijn kracht; en27 niemand kon in de tempel ingaan, voordat de zeven plagen van de zeven engelen geëindigd waren.",
"textSV1888_html": "En25 de tempel werdh vervuld met26 rook uit de heerlijkheid Gods, en uit Zijn kracht; en27 niemand kon in den tempel ingaan, totdat de zeven plagen der zeven engelen geëindigd waren.",
"text1637_html": "Ende 25 de Tempel wiert h vervult met 26 roock uyt de heerlickheyt Godts, ende uyt sijne kracht: ende 27 niemant en konde inden Tempel ingaen tot dat de seven plagen der seven Engelen ge-eyndight waren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "totdat",
"new": "voordat",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de tempel werd vervuld met rook uit de heerlijkheid van God, en uit Zijn kracht; en niemand kon in de tempel ingaan, voordat de zeven plagen van de zeven engelen geëindigd waren.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1072",
"G3588",
"G3485",
"G2586",
"G1537",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G1411",
"G846",
"G2532",
"G3762",
"G1410",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G3485",
"G891",
"G5055",
"G3588",
"G2033",
"G4127",
"G3588",
"G2033",
"G32"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1072",
"G3588",
"G3485",
"G2586",
"G1537",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G1411",
"G846",
"G2532",
"G3762",
"G1410",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G3485",
"G891",
"G5055",
"G3588",
"G2033",
"G4127",
"G3588",
"G2033",
"G32"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM",
"CONJ",
"A-NSM-N",
"V-INI-3S-ATT",
"V-2AAN",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"ADV",
"V-APS-3P",
"T-NPF",
"A-NUI",
"N-NPF",
"T-GPM",
"A-NUI",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εγεμισθη",
"ο",
"ναος",
"καπνου",
"εκ",
"της",
"δοξης",
"του",
"θεου",
"και",
"εκ",
"της",
"δυναμεως",
"αυτου",
"και",
"ουδεις",
"ηδυνατο",
"εισελθειν",
"εις",
"τον",
"ναον",
"αχρι",
"τελεσθωσιν",
"αι",
"επτα",
"πληγαι",
"των",
"επτα",
"αγγελων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 15:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5711",
"G5629",
null,
null,
null,
null,
"G5686",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Seven Engelen worden gesien, die de laetste plagen hebben. 2 ende een glasen-zee, aen welcke de overwinners des Beests staen met cythers voorsien. 3 die eenen lof-sanck singen, waer in sy Godt ende sijne oordeelen prijsen. 5 Daer nae wort de tempel in den hemel geopent. 6 waer uyt seven Engelen in blinckende kleederen voortkomen. 7 welcke van een der vier dieren seven phiolen vol des toorns Godts ontfangen. 8 waer op de tempel wordt vervult met den roock der heerlickheydt Godts.",
"text2026": "1 Zeven engelen worden gezien die de laatste plagen hebben. 2 en een glazen zee, waaraan de overwinnaars van het beest staan, voorzien van citers. 3 die een loflied zingen, waarin zij God en zijn oordelen prijzen. 5 Daarna wordt de tempel in de hemel geopend. 6 waaruit zeven engelen in blinkende kleren tevoorschijn komen. 7 die van een van de vier dieren zeven schalen vol van de toorn van God ontvangen. 8 waarop de tempel wordt vervuld met de rook van de heerlijkheid van God."
}
}