{
"number": 16,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En ik hoorde een grote stem uit den tempel, zeggende tot de zeven engelen: Gaat henen, en giet de zeven fiolen van den toorn Gods uit op de aarde.",
"text1637": "ENde ick hoorde een groote stemme [1] uyt den Tempel, seggende tot de seven Engelen, Gaet henen, ende giet de [seven] phiolen des toorns Godts uyt [2] op de aerde.",
"text2026": "En ik hoorde een luide stem uit de tempel, zeggende tot de zeven engelen: Ga heen, en giet de zeven schalen van de toorn van God uit op de aarde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit den tempel: Namelijk van den hemel, gelijk in het Openb. 15:5 , en vers 17 wordt uitgedrukt; waardoor de troon Gods in den hemel wordt verstaan, gelijk daar is verklaard. Want hoewel deze fiolen den zeven engelen reeds in Openb. 15 waren gegeven, zo gaan zij tot de uitvoering van deze macht niet voort, dan nieuwen last daartoe hebbende ontvangen. Zie Ps. 103:20 . Openbaring 15:5 : En na dezen zag ik, en ziet, de tempel des tabernakels der getuigenis in den hemel werd geopend. Openbaring 16:17 : En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende: Het is geschied. Psalmen 103:20 : Looft den HEERE, Zijn engelen! gij krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem Zijns woords.",
"text1637": "N. des hemels, als in ’t voorgaende cap. vers 5 ende hierna vers 17 wort uytgedruckt: waer door de throon Godts in den hemel wort verstaen, ghelijck aldaer is verklaert. Want hoe wel dese Phiolen den seven Engelen alreede in het voorgaende Capittel waren gegheven, soo en gaen sy tot de uyt-voeringhe van dese macht niet voort, dan nieuwen last daer toe hebbende ontfanghen. Siet Psal. 103. vers 20.",
"text2026": "uit de tempel: Namelijk van de hemel, gelijk in het Openbaring 15:5 , en vers 17 wordt uitgedrukt; waardoor de troon van God in de hemel wordt verstaan, gelijk daar is verklaard. Want hoewel deze fiolen de zeven engelen reeds in Openbaring 15 waren gegeven, zo gaan zij tot de uitvoering van deze macht niet voort, dan nieuwen last daartoe hebbende ontvangen. Zie Psalm 103:20 . Openbaring 15:5 : En na deze zag ik, en ziet, de tempel van het tabernakel van het getuigenis in de hemel werd geopend. Openbaring 16:17 : En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit de tempel van de hemel, van de troon, zeggende: Het is geschied. Psalmen 103:20 : Looft JAHWEH, Zijn engelen! u krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem van Zijn woord."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op de aarde: In het vervolg blijkt, dat alleen de eerste engel zijn fiool op de aarde heeft uitgegoten. Doch dewijl de plagen van de zes anderen fiolen ook eindelijk over de mensen, die op aarde wonen, zijn gekomen, hoewel zij eerst op andere lichamen en elementen zijn uitgestort, zo worden zij ook met recht gezegd op de aarde of aardse mensen uitgegoten te zijn, wien God alle elementen tot vijanden maakt.",
"text1637": "In het vervolgh blijckt, dat alleen de eerste Engel sijne Phiole op de aerde heeft uytgegoten. Doch dewijle de plagen van de ses andere Phiolen oock eyndelick over de menschen, die op aerden woonen, zijn gekomen, hoe wel sy ten eersten op andere lichamen ende elementen zijn uytgestort, soo worden sy oock met recht geseght op de aerde, ofte aerdtsche menschen, uytgegoten te zijn, dien Godt alle elementen tot vyanden maeckt.",
"text2026": "op de aarde: In het vervolg blijkt, dat alleen de eerste engel zijn fiool op de aarde heeft uitgegoten. Maar omdat de plagen van de zes anderen fiolen ook eindelijk over de mensen, die op aarde wonen, zijn gekomen, hoewel zij eerst op andere lichamen en elementen zijn uitgestort, zo worden zij ook met recht gezegd op de aarde of aardse mensen uitgegoten te zijn, wie God alle elementen tot vijanden maakt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσα",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "φωνης",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μεγαλης",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ναου",
"strongs": "G3485",
"lemma_strongs": "G3485",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "λεγουσης",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-GSF"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αγγελοις",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "υπαγετε",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκχεατε",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "φιαλας",
"strongs": "G5357",
"lemma_strongs": "G5357",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θυμου",
"strongs": "G2372",
"lemma_strongs": "G2372",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "En ik hoorde een luide stem1 uit de tempel, zeggende tot de zeven engelen: Ga heen, en giet de zeven schalen van de toorn van God2 uit op de aarde.",
"textSV1888_html": "En ik hoorde een grote stem1 uit den tempel, zeggende tot de zeven engelen: Gaat henen, en giet de zeven fiolen van den toorn Gods2 uit op de aarde.",
"text1637_html": "ENde ick hoorde een groote stemme 1 uyt den Tempel, seggende tot de seven Engelen, Gaet henen, ende giet de [seven] phiolen des toorns Godts uyt 2 op de aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "grote",
"new": "luide",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Gaat henen,",
"new": "Ga heen,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "fiolen",
"new": "schalen",
"principe": "V338"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik hoorde een luide stem uit de tempel, zeggende tot de zeven engelen: Ga heen, en giet de zeven schalen van de toorn van God uit op de aarde.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G191",
"G5456",
"G3173",
"G1537",
"G3588",
"G3485",
"G3004",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G5217",
"G2532",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G3588",
"G2372",
"G3588",
"G2316",
"G1519",
"G3588",
"G1093"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G191",
"G5456",
"G3173",
"G1537",
"G3588",
"G3485",
"G3004",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G5217",
"G2532",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G3588",
"G2372",
"G3588",
"G2316",
"G1519",
"G3588",
"G1093"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-1S",
"N-GSF",
"A-GSF",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAP-GSF",
"T-DPM",
"A-NUI",
"N-DPM",
"V-PAM-2P",
"CONJ",
"V-AAM-2P",
"T-APF",
"N-APF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηκουσα",
"φωνης",
"μεγαλης",
"εκ",
"του",
"ναου",
"λεγουσης",
"τοις",
"επτα",
"αγγελοις",
"υπαγετε",
"και",
"εκχεατε",
"τας",
"φιαλας",
"του",
"θυμου",
"του",
"θεου",
"εις",
"την",
"γην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5720",
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En de eerste ging henen, en goot zijn fiool uit op de aarde; en er werd een kwaad en boos gezweer aan de mensen, die het merkteken van het beest hadden, en die zijn beeld aanbaden.",
"text1637": "Ende [3] de eerste ginck henen, ende [4] goot sijne phiole uyt [5] op de aerde: ende daer wiert een quaet ende boos [a] gesweer aen de menschen, die [b] [6] het merck-teecken des Beests hadden, ende [c] die sijn beelt aenbaden.",
"text2026": "En de eerste ging heen, en goot zijn schaal uit op de aarde; en er werd een kwaad en boos gezweer aan de mensen, die het merkteken van het beest hadden, en die zijn beeld aanbaden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de eerste ging: Dat door deze engelen de werktuigen Gods worden verstaan, waardoor de antichrist met zijn gehele heerschappij in verschillende tijden en met verscheidene trappen, is geplaagd of gestraft, blijkt genoeg uit het gehele oogmerk van Openb. 16 en uitdrukkelijk uit vers 2 , 16:6 , 16:10 . Dan, of deze de hemelse geesten zelf zijn geweest, of andere die onder hun beleid daartoe in de wereld door God zijn verwekt, zal uit het verklaren van elke fiool het best blijken. Openbaring 16:2 : En de eerste ging henen, en goot zijn fiool uit op de aarde; en er werd een kwaad en boos gezweer aan de mensen, die het merkteken van het beest hadden, en die zijn beeld aanbaden. Openbaring 16:6 : Dewijl zij het bloed der heiligen, en der profeten vergoten hebben, zo hebt Gij hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waardig. Openbaring 16:10 : En de vijfde engel goot zijn fiool uit op den troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en zij kauwden hun tongen van pijn;",
"text1637": "Dat door dese Engelen de instrumenten Godts worden verstaen, waer door de Antichrist met sijne geheele heerschappye, in verscheyden tijden, ende met verscheyden trappen, is gheplaeght, ofte gestraft, blijckt genoegh uyt het geheel oogh-merck van dit capittel, ende uytdruckelick uyt dit tweede vers ende uyt het volgende seste ende tiende. Dan of dese de Hemelsche Geesten selve zijn gheweest, of andere die onder haer beleydt daer toe in de werelt van Godt sijn verweckt, sal uyt het verklaren van elcke Phiole best blijcken.",
"text2026": "de eerste ging: Dat door deze engelen de werktuigen Gods worden verstaan, waardoor de antichrist met zijn gehele heerschappij in verschillende tijden en met verscheidene trappen, is geplaagd of gestraft, blijkt genoeg uit het gehele oogmerk van Openbaring 16 en uitdrukkelijk uit vers 2 , 16:6 , 16:10 . Dan, of deze de hemelse geesten zelf zijn geweest, of andere die onder hun beleid daartoe in de wereld door God zijn verwekt, zal uit het verklaren van elke fiool het best blijken. Openbaring 16:2 : En de eerste ging heen, en goot zijn fiool uit op de aarde; en er werd een kwaad en boos gezweer aan de mensen, die het merkteken van het beest hadden, en die zijn beeld aanbaden. Openbaring 16:6 : Omdat zij het bloed van de heiligen, en van de profeten vergoten hebben, zo hebt U hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waard. Openbaring 16:10 : En de vijfde engel goot zijn fiool uit op de troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en zij kauwden hun tongen van pijn;"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "goot zijn fiool: Al deze volgende plagen komen zeer wel overeen met de plagen, die God door Mozes en Aäron, op den koning Farao en zijn volk, toen hij de Israëlieten uit Egypte wilde verlossen, heeft doen komen; gelijk uit de vergelijking met Exod. 7 ,8,9,10 is te merken, uitgenomen de plaag in de vierde fiool vers 8 begrepen, waardoor God Achab en de zijnen, die de profeten ook doodden, en Gods volk vervolgden, onder Elia heeft gestraft; zie 1 Kon. 17 ,18. Of nu deze plagen naar de letter, of in geestelijken zin moeten verstaan worden, is niet enerlei gevoelen; en zulks is te duisterder, omdat een deel daarvan nog niet uitgestort, maar nog toekomende is; gelijk daaruit blijkt, dat deze plagen hiervoor, Openb. 15:1 , uitdrukkelijk worden genoemd de zeven laatste plagen, en dat in Openb. 16 door dezelfde plagen degenen worden gestraft, die het merkteken van het beest en het grote Babylon eindelijk door deze worden uitgeroeid; van welke uitroeiing in Openb. 17 en 18 een nader verhaal zal volgen, hetwelk grotendeels nog moet vervuld worden. De uitgang dan zal enige dingen hiervan nog nader ontdekken. Daartussen zal, hetgeen nu waarschijnlijkst is, op elke fiool kortelijk aangetekend, worden. Openbaring 16:8 : En de vierde engel goot zijn fiool uit op de zon; en haar is macht gegeven de mensen te verhitten door vuur. Openbaring 15:1 : En ik zag een ander groot en wonderlijk teken in den hemel; namelijk zeven engelen, hebbende de zeven laatste plagen; want in deze is de toorn Gods geëindigd.",
"text1637": "Alle dese volgende plagen comen seer wel over een met de plaghen, die Godt door Mosem ende Aaron, op den Coninck Pharao ende sijn volck, wanneer hy de Israeliten uyt Egypten wilde verlossen, heeft doen komen: gelijck uyt de vergelijckinghe met het 7. 8. 9. ende 10. capittel Exodi, is te mercken: uytghenomen de plaghe in de derde Phiole vers 8 begrepen, die meest over een komt met de plaghe, waer door Godt Achab ende de sijne, die de Propheten oock doodden, ende Godts volck vervolgden, onder Elias heeft gestraft: waer van te sien is 1.Reg. 17 ende 18. Of nu dese plagen na de letter, ofte in eenen geestelicken sin moeten verstaen worden, en is niet eenerley ghevoelen. Ende is sulcx te duysterder, om dat een deel der selve noch niet uytgestort, maer noch toekomende is: ghelijck het selve daer uyt blijckt, dat dese plagen hier voren cap. 15.1. uytdruckelick worden genaemt de seven laetste plagen, ende dat in dit cap. door deselve plagen de gene worden gestraft, die het merck-teecken des Beests dragen, ende dat de throon van het Beest ende de groote Babylon eyndelick door deselve worden uytgeroeyt: van welcke uytroeyinge inde twee volgende capittelen nader verhael sal volgen, het welck ten grooten deele noch staet te vervullen. Den uytganck dan sal eenighe dingen hier van noch naerder ontdecken. Daerentusschen sal het gene nu waerschijnlickst is, op elcke phiole kortelick aengeteeckent worden.",
"text2026": "goot zijn fiool: Al deze volgende plagen komen zeer wel overeen met de plagen, die God door Mozes en Aäron, op de koning Farao en zijn volk, toen hij de Israëlieten uit Egypte wilde verlossen, heeft doen komen; gelijk uit de vergelijking met Exodus 7 ,8,9,10 is te merken, uitgenomen de plaag in de vierde fiool vers 8 begrepen, waardoor God Achab en de zijn, die de profeten ook doodden, en Gods volk vervolgden, onder Elia heeft gestraft; zie 1 Koningen 17 ,18. Of nu deze plagen naar de letter, of in geestelijken zin moeten verstaan worden, is niet enerlei gevoelen; en zulks is te duisterder, omdat een deel daarvan nog niet uitgestort, maar nog toekomende is; gelijk daaruit blijkt, dat deze plagen hiervoor, Openbaring 15:1 , uitdrukkelijk worden genoemd de zeven laatste plagen, en dat in Openbaring 16 door dezelfde plagen degenen worden gestraft, die het merkteken van het beest en het grote Babylon eindelijk door deze worden uitgeroeid; van welke uitroeiing in Openbaring 17 en 18 een nader verhaal zal volgen, dat grotendeels nog moet vervuld worden. De uitgang dan zal enige dingen hiervan nog nader ontdekken. Daartussen zal, wat nu waarschijnlijkst is, op elke fiool kortelijk aangetekend, worden. Openbaring 16:8 : En de vierde engel goot zijn fiool uit op de zon; en haar is macht gegeven de mensen te verhitten door vuur. Openbaring 15:1 : En ik zag een ander groot en wonderlijk teken in de hemel; namelijk zeven engelen, hebbende de zeven laatste plagen; want in deze is de toorn van God geëindigd."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op de aarde: Het rijk van den antichrist wordt doorgaans in deze openbaring als een wereld gezien, waarin aarde, zee, rivieren, lucht, zon, sterren, enz., zijn; en dat vanwege zijn gestalte en de macht die de antichrist zichzelf over hemel, aarde, zee enz., toeschrijft. Het eerste deel dan van deze antichristische wereld, is de aarde, waardoor hier, gelijk elders in dit boek, de aardse mensen in het algemeen worden verstaan, die aardse en afgodische godsdiensten toegedaan zijn, en deze hardnekkig voorstaan; waarover deze eerste fiool, naar het gevoelen van velen, wordt gezegd uitgegoten te zijn, toen het antichristische rijk is begonnen afbreuk te lijden, als door de vernieuwing van de prediking van het eeuwige Evangelie, in verscheidene plaatsen van Europa, door Waldus, Wiclef, Johannes Hus, Hieronymus van Praag, en hun gelijken, de mensen van deze antichristische wereld, en de aanbidders van het beest, in plaats dat zij zich hadden behoren te bekeren, door Gods rechtvaardig oordeel in een verkeerden zin zijn overgegeven, en met haat en nijd, als door een boos gezweer in hun gemoed zijn ontstoken en gekweld, zo dat zij noch zichzelf, nog anderen enige rust hebben kunnen geven, totdat zij het Evangelie weder zoveel hun mogelijk was hebben gedempt of verduisterd. Hoewel enigen ook daar bijvoegen, dat tot een bijzondere straf van deze afgodische mensen en vervolgers van Gods volk, nu omtrent 140 jaar geleden, enige verborgene ziekten en verzweringen, in de landen, den antichrist allernaast gelegen, zijn begonnen te heersen, die vandaar voortgegaan zijn in andere delen van Europa, inzonderheid tegen degenen, die in hun gedwongen ongehuwden staat vele onreinheden hebben bedreven, die voor de wereld ook schandelijk zijn te zeggen; met welker gelijke God ook den Filistijn heeft geplaagd, als zij de ark des verbonds bij zich gevangen hielden; 1 Sam. 5:6 , enz. 1 Samuël 5:6 : Doch de hand des HEEREN was zwaar over die van Asdod, en verwoestte hen; en Hij sloeg ze met spenen, Asdod en haar landpalen.",
"text1637": "Het rijck des Antichrists wordt doorgaens in dese Openbaringe als een werelt aengesien, daer aerde, zee, rivieren, lucht, sonne, sterren, etc. in zijn: ende dat van wegen des selfs gestaltenisse, ende de macht die den Antichrist hem selven over hemel, aerde, zee etc. toeschrijft. Het eerste deel dan van dese Antichristische werelt is de aerde, door welcke alhier, gelijck elders in dit boeck, de aerdsche menschen in ’t gemeyn bequamelick worden verstaen, die aerdtsche ende afgodische Godts-diensten toegedaen zijn, ende de selve hartneckelick voorstaen: over welcke dese eerste phiole, nae het gevoelen van vele, wort gesegt uytgegoten te zijn, wanneer het Antichristische rijck heeft beginnen afbreuck te lijden, als door de vernieuwinghe van de predicatie des eeuwigen Euangeliums, in verscheydene plaetsen van Europa, door Waldus, Wiclef, Iohannes Hus, Hieronymus van Praga, ende harer gelijcke, de menschen van dese Antichristische werelt, ende de aenbidders van het Beest, in plaetse dat sy haer hadden behooren te bekeeren, door Godts rechtveerdigh oordeel in eenen verkeerden sin zijn overgegeven, ende met haet ende nijt, als door een boos gesweer in haer gemoet zijn ontsteken ende gequelt, also dat sy noch haer selven, noch andere eenige ruste en hebben konnen geven, tot dat sy het selve Euangelium wederom, soo veel haer mogelick was, hebben gedempt ofte verduystert. Hoe wel eenige oock daer by voegen, dat tot een bysondere straffe van dese afgodische menschen, ende vervolgers van Godts volck nu ontrent 140 jaren geleden eenighe verholene sieckten ende versweeringen, in de landen den Antichrist aller naest geleghen, hebben beginnen te heerschen, die van daer voortgegaen zijn in andere deelen van Europa, insonderheydt tegen de gene die in haren gedwongenen ongehouwelickten staet vele onreynigheden hebben bedreven, die voor de wereldt oock schandelick zijn te segghen: met welcker gelijcke Godt oock de Philisteen heeft geplaeght, als sy de Arke des Verbondts by haer gevangen hielden. 1.Sam. 5.6, etc",
"text2026": "op de aarde: Het rijk van de antichrist wordt doorgaans in deze openbaring als een wereld gezien, waarin aarde, zee, rivieren, lucht, zon, sterren, enz., zijn; en dat vanwege zijn gestalte en de macht die de antichrist zichzelf over hemel, aarde, zee enz., toeschrijft. Het eerste deel dan van deze antichristische wereld, is de aarde, waardoor hier, gelijk elders in dit boek, de aardse mensen in het algemeen worden verstaan, die aardse en afgodische godsdiensten toegedaan zijn, en deze hardnekkig voorstaan; waarover deze eerste fiool, naar het gevoelen van velen, wordt gezegd uitgegoten te zijn, toen het antichristische rijk is begonnen afbreuk te lijden, als door de vernieuwing van de prediking van het eeuwige Evangelie, in verscheidene plaatsen van Europa, door Waldus, Wiclef, Johannes Hus, Hieronymus van Praag, en hun gelijken, de mensen van deze antichristische wereld, en de aanbidders van het beest, in plaats dat zij zich hadden behoren te bekeren, door Gods rechtvaardig oordeel in een verkeerden zin zijn overgegeven, en met haat en nijd, als door een boos gezweer in hun gemoed zijn ontstoken en gekweld, zo dat zij noch zichzelf, nog anderen enige rust hebben kunnen geven, totdat zij het Evangelie weer zoveel hun mogelijk was hebben gedempt of verduisterd. Hoewel enige ook daar bijvoegen, dat tot een bijzondere straf van deze afgodische mensen en vervolgers van Gods volk, nu omtrent 140 jaar geleden, enige verborgen ziekten en verzweringen, in de landen, de antichrist allernaast gelegen, zijn begonnen te heersen, die vandaar voortgegaan zijn in andere delen van Europa, in het bijzonder tegen degenen, die in hun gedwongen ongehuwden staat vele onreinheden hebben bedreven, die voor de wereld ook schandelijk zijn te zeggen; met welker gelijke God ook de Filistijn heeft geplaagd, als zij de ark van het verbond bij zich gevangen hielden; 1 Samuël 5:6 , enz. 1 Samuël 5:6 : Maar de hand van JAHWEH was zwaar over die van Asdod, en verwoestte hen; en Hij sloeg ze met spenen, Asdod en haar gebied."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 9:9 ; idem v. 10 ; idem v. 11 . Exodus 9:9 : En zij zal tot klein stof worden over het ganse Egypteland; en zij zal aan de mensen, en aan het vee worden tot zweren, uitbrekende met blaren, in het ganse Egypteland. Exodus 9:10 : En zij namen as uit den oven, en stonden voor Farao's aangezicht; en Mozes strooide die naar den hemel; toen werden er zweren, uitbrekende met blaren, aan de mensen en aan het vee; Exodus 9:11 : Alzo dat de tovenaars voor Mozes niet staan konden, vanwege de zweren; want aan de tovenaars waren zweren, en aan al de Egyptenaren.",
"text1637": "Exod. 9.9, 10, 11.",
"text2026": "Exodus 9:9 ; idem v. 10 ; idem v. 11 . Exodus 9:9 : En zij zal tot klein stof worden over het gehele Egypteland; en zij zal aan de mensen, en aan het vee worden tot zweren, uitbrekende met blaren, in het gehele Egypteland. Exodus 9:10 : En zij namen as uit de oven, en stonden voor Farao's aangezicht; en Mozes strooide die naar de hemel; toen werden er zweren, uitbrekende met blaren, aan de mensen en aan het vee; Exodus 9:11 : Zo dat de tovenaars voor Mozes niet staan konden, vanwege de zweren; want aan de tovenaars waren zweren, en aan al de Egyptenaren."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 13:16 ; idem v. 17 . Openbaring 13:16 : En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienstknechten, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden; Openbaring 13:17 : En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, of den naam van het beest, of het getal zijns naams.",
"text1637": "Apoc. 13.16, 17.",
"text2026": "Openbaring 13:16 ; idem v. 17 . Openbaring 13:16 : En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienaren, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden; Openbaring 13:17 : En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, of de naam van het beest, of het getal zijns naams."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het merkteken van het beest: Zie hiervan en van het volgende, de verklaring op Openb. 13:14 . Openbaring 13:14 : En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelve toe doen gegeven zijn in de tegenwoordigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond des zwaards had, en weder leefde, een beeld zouden maken.",
"text1637": "Siet hier van, ende van het volgende, de verklaringhe op Capit. 13.14.",
"text2026": "het merkteken van het beest: Zie hiervan en van het volgende, de verklaring op Openbaring 13:14 . Openbaring 13:14 : En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelfde toe doen gegeven zijn in de aanwezigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond van het zwaard had, en weer leefde, een beeld zouden maken."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 13:14 . Openbaring 13:14 : En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelve toe doen gegeven zijn in de tegenwoordigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond des zwaards had, en weder leefde, een beeld zouden maken.",
"text1637": "Apoc. 13.14.",
"text2026": "Openbaring 13:14 . Openbaring 13:14 : En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelfde toe doen gegeven zijn in de aanwezigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond van het zwaard had, en weer leefde, een beeld zouden maken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξεχεεν",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "φιαλην",
"strongs": "G5357",
"lemma_strongs": "G5357",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "ελκος",
"strongs": "G1668",
"lemma_strongs": "G1668",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "κακον",
"strongs": "G2556",
"lemma_strongs": "G2556",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πονηρον",
"strongs": "G4190",
"lemma_strongs": "G4190",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ανθρωπους",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "εχοντας",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "χαραγμα",
"strongs": "G5480",
"lemma_strongs": "G5480",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εικονι",
"strongs": "G1504",
"lemma_strongs": "G1504",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "προσκυνουντας",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-PAP-APM"
}
],
"text2026_html": "En3 de eerste ging heen, en4 goot zijn schaal uit5 op de aarde; en er werd een kwaad en boosa gezweer aan de mensen, die6b het merkteken van het beest hadden, enc die zijn beeld aanbaden.",
"textSV1888_html": "En3 de eerste ging henen, en4 goot zijn fiool uit5 op de aarde; en er werd een kwaad en boosa gezweer aan de mensen, die6b het merkteken van het beest hadden, enc die zijn beeld aanbaden.",
"text1637_html": "Ende 3 de eerste ginck henen, ende 4 goot sijne phiole uyt 5 op de aerde: ende daer wiert een quaet ende boos a gesweer aen de menschen, die b 6 het merck-teecken des Beests hadden, ende c die sijn beelt aenbaden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "henen,",
"new": "heen,",
"principe": "V67"
},
{
"old": "fiool",
"new": "schaal",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de eerste ging heen, en goot zijn schaal uit op de aarde; en er werd een kwaad en boos gezweer aan de mensen, die het merkteken van het beest hadden, en die zijn beeld aanbaden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G565",
"G3588",
"G4413",
"G2532",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G1096",
"G1668",
"G2556",
"G2532",
"G4190",
"G1519",
"G3588",
"G444",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G5480",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G3588",
"G3588",
"G1504",
"G846",
"G4352"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G565",
"G3588",
"G4413",
"G2532",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G1096",
"G1668",
"G2556",
"G2532",
"G4190",
"G1519",
"G3588",
"G444",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G5480",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G3588",
"G3588",
"G1504",
"G846",
"G4352"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"A-NSM-S",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"V-2ADI-3S",
"N-NSN",
"A-NSN",
"CONJ",
"A-NSN",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"T-APM",
"V-PAP-APM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSN",
"N-GSN",
"CONJ",
"T-APM",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-GSN",
"V-PAP-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απηλθεν",
"ο",
"πρωτος",
"και",
"εξεχεεν",
"την",
"φιαλην",
"αυτου",
"επι",
"την",
"γην",
"και",
"εγενετο",
"ελκος",
"κακον",
"και",
"πονηρον",
"εις",
"τους",
"ανθρωπους",
"τους",
"εχοντας",
"το",
"χαραγμα",
"του",
"θηριου",
"και",
"τους",
"τη",
"εικονι",
"αυτου",
"προσκυνουντας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5633",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En de tweede engel goot zijn fiool uit in de zee, en zij werd bloed als van een dode; en alle levende ziel is gestorven in de zee.",
"text1637": "Ende de tweede Engel goot sijne phiole uyt [7] in de zee, ende sy wiert [d] bloedt als eens dooden: ende alle levende ziele is gestorven in de zee.",
"text2026": "En de tweede engel goot zijn schaal uit in de zee, en zij werd bloed als van een dode; en alle levende ziel is gestorven in de zee.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de zee: Door deze zee worden verstaan de velerlei volken en koninkrijken, die het rijk van den antichrist als een zee omringden, gelijk de engel hierna zelf verklaart, Openb. 17:15 ; welke hier ten aanzien van de aanbidders van het beest, wordt gezegd in bloed veranderd te zijn, toen na de tijden van Luther, gehele provinciën, koninkrijken en volken, die rondom lagen, hem zijn afgevallen; zo dat de vissen of inwoners van dit zijn aardse rijk in deze niet langer vrij konden leven, of hun bijgelovigheden plegen. Waarbij ook veel van hun bloed is gestort, en dagelijks nog gestort wordt, tot ene rechtvaardige wederwraak van het veelvuldig bloed, dat onder zijn heerschappij door de aanbidders van dit beeld van het beest ook gestort is; gelijk Gods rechtvaardigheid daarover hierna vers 6 wordt geprezen. Anderen verstaan hierdoor de decreten en besluiten van hun laatste kerkvergaderingen, en inzonderheid van Trente, hetwelk enige jaren heeft geduurd, en waartoe uit alle delen van Europa de geestelijke en wereldlijke dienaars van het beest zijn toegevloeid; welke daarom in bloed worden gezegd veranderd te zijn, omdat daarin de valse en afgodische leer is bevestigd, die de mensen noodzakelijk ter dood brengt, zo zij die aannemen, aangezien geen afgodendienaar kan zalig worden, 1 Kor. 6:10 , en die uit de werken der wet willen gerechtvaardigd zijn, van Christus' genade zijn vervallen; Gal. 5:4 . Openbaring 17:15 : En hij zeide tot mij: De wateren, die gij gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen. Openbaring 16:6 : Dewijl zij het bloed der heiligen, en der profeten vergoten hebben, zo hebt Gij hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waardig. 1 Korinthiërs 6:10 : Dwaalt niet; noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch ontuchtigen, noch die bij mannen liggen, noch dieven, noch gierigaards, noch dronkaards, geen lasteraars, geen rovers zullen het Koninkrijk Gods beërven. Galaten 5:4 : Christus is u ijdel geworden, die door de wet gerechtvaardigd wilt worden; gij zijt van de genade vervallen.",
"text1637": "Door dese zee worden bequamelick verstaen de velerley volckeren, ende Coninckrijcken, die het rijck des Antichrists als een zee omringhden, ghelijck de Engel hier na selve verklaert, cap. 17.15. welcke hier ten aensien van de aenbidders des Beests, wort geseght in bloedt verandert te zijn, wanneer na de tijden van Lutherus, geheele Provincien, Coninckrijcken, ende volckeren, die rontom lagen, hem zijn afgevallen: also dat de visschen, ofte inwoonders van dit sijn aertsche rijck in deselve niet langer en conden vrij leven, ofte hare superstitien plegen. Waer by oock veel van haer bloet is gestort, ende dagelicx noch gestort wort, tot een rechtveerdige weder-wrake van het veelvuldigh bloet, dat onder sijne heerschappye door de aenbidders van dit Beelt des Beests oock gestort is: gelijck Godts rechtveerdigheyt daer over hier nae vers 6 wordt ghepresen. Andere verstaen hier door de Decreten ende besluyten van hare laetste Concilien, ende insonderheydt van Trenten, het welck eenige jaren heeft geduert, ende waer toe uyt alle deelen van Europa de geestelicke ende wereltlicke dienaers van het Beest zijn toe-gevloeyt: welcke daerom in bloedt worden gheseght verandert te zijn, om dat daer in de valsche ende afgodische leere is bevestight, die de menschen noodtsakelick ter doot brenght, so sy die aen-nemen, aengesien gheen afgoden-dienaer en kan saligh worden. 1.Corinth. capitt. 6. vers 10. ende die uyt de wercken der Wet willen gerechtveerdight zijn, van Christi ghenade zijn vervallen. Galat. 5.4.",
"text2026": "in de zee: Door deze zee worden verstaan de velerlei volken en koninkrijken, die het rijk van de antichrist als een zee omringden, gelijk de engel hierna zelf verklaart, Openbaring 17:15 ; welke hier ten aanzien van de aanbidders van het beest, wordt gezegd in bloed veranderd te zijn, toen na de tijden van Luther, gehele provinciën, koninkrijken en volken, die rondom lagen, hem zijn afgevallen; zo dat de vissen of inwoners van dit zijn aardse rijk in deze niet langer vrij konden leven, of hun bijgelovigheden plegen. Waarbij ook veel van hun bloed is gestort, en dagelijks nog gestort wordt, tot ene rechtvaardige wederwraak van het veelvuldig bloed, dat onder zijn heerschappij door de aanbidders van dit beeld van het beest ook gestort is; gelijk Gods rechtvaardigheid daarover hierna vers 6 wordt geprezen. Anderen verstaan hierdoor de decreten en besluiten van hun laatste kerkvergaderingen, en in het bijzonder van Trente, dat enige jaren heeft geduurd, en waartoe uit alle delen van Europa de geestelijke en wereldlijke dienaren van het beest zijn toegevloeid; welke daarom in bloed worden gezegd veranderd te zijn, omdat daarin de valse en afgodische leer is bevestigd, die de mensen noodzakelijk ter dood brengt, zo zij die aannemen, aangezien geen afgodendienaar kan zalig worden, 1 Korinthe 6:10 , en die uit de werken van de wet willen gerechtvaardigd zijn, van Christus' genade zijn vervallen; Galaten 5:4 . Openbaring 17:15 : En hij zei tot mij: De wateren, die u gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen. Openbaring 16:6 : Omdat zij het bloed van de heiligen, en van de profeten vergoten hebben, zo hebt U hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waard. 1 Korinthiërs 6:10 : Dwaalt niet; noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch ontuchtigen, noch die bij mannen liggen, noch dieven, noch gierigaards, noch dronkaards, geen lasteraars, geen rovers zullen het Koninkrijk van God beërven. Galaten 5:4 : Christus is u ijdel geworden, die door de wet gerechtvaardigd wilt worden; u bent van de genade vervallen."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 7:20 . Exodus 7:20 : Mozes nu en Aäron deden alzo, gelijk de HEERE geboden had; en hij hief den staf op, en sloeg het water, dat in de rivier was, voor de ogen van Farao, en voor de ogen van zijn knechten; en al het water in de rivier werd in bloed veranderd.",
"text1637": "Exod. 7.20.",
"text2026": "Exodus 7:20 . Exodus 7:20 : Mozes nu en Aäron deden zo, gelijk JAHWEH geboden had; en hij hief de staf op, en sloeg het water, dat in de rivier was, voor de ogen van Farao, en voor de ogen van zijn knechten; en al het water in de rivier werd in bloed veranderd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δευτερος",
"strongs": "G1208",
"lemma_strongs": "G1208",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξεχεεν",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "φιαλην",
"strongs": "G5357",
"lemma_strongs": "G5357",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "θαλασσαν",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "νεκρου",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πασα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "ψυχη",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ζωσα",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-NSF"
},
{
"woord": "απεθανεν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "θαλασση",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"text2026_html": "En de tweede engel goot zijn schaal uit7 in de zee, en zij werdd bloed als van een dode; en alle levende ziel is gestorven in de zee.",
"textSV1888_html": "En de tweede engel goot zijn fiool uit7 in de zee, en zij werdd bloed als van een dode; en alle levende ziel is gestorven in de zee.",
"text1637_html": "Ende de tweede Engel goot sijne phiole uyt 7 in de zee, ende sy wiert d bloedt als eens dooden: ende alle levende ziele is gestorven in de zee.",
"phraseDiff": [
{
"old": "fiool",
"new": "schaal",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de tweede engel goot zijn schaal uit in de zee, en zij werd bloed als van een dode; en alle levende ziel is gestorven in de zee.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1208",
"G32",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G2281",
"G2532",
"G1096",
"G129",
"G5613",
"G3498",
"G2532",
"G3956",
"G5590",
"G2198",
"G599",
"G1722",
"G3588",
"G2281"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1208",
"G32",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G2281",
"G2532",
"G1096",
"G129",
"G5613",
"G3498",
"G2532",
"G3956",
"G5590",
"G2198",
"G599",
"G1722",
"G3588",
"G2281"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"V-2ADI-3S",
"N-NSN",
"ADV",
"A-GSM",
"CONJ",
"A-NSF",
"N-NSF",
"V-PAP-NSF",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"δευτερος",
"αγγελος",
"εξεχεεν",
"την",
"φιαλην",
"αυτου",
"εις",
"την",
"θαλασσαν",
"και",
"εγενετο",
"αιμα",
"ως",
"νεκρου",
"και",
"πασα",
"ψυχη",
"ζωσα",
"απεθανεν",
"εν",
"τη",
"θαλασση"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5633",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5627",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En de derde engel goot zijn fiool uit in de rivieren en in de fonteinen der wateren; en de wateren werden bloed.",
"text1637": "Ende de derde Engel goot sijne phiole uyt [8] in de rivieren, ende in de fonteynen der wateren: ende [de wateren] wierden bloet.",
"text2026": "En de derde engel goot zijn schaal uit in de rivieren en in de fonteinen van de wateren; en de wateren werden bloed.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de rivieren: Hierdoor verstaan enigen de verkering en vervalsing van Gods woord, hetwelk bij klare waterfonteinen en rivieren in de heilige Schrift wordt vergeleken. En zo zou hierdoor een kracht der dwaling en geestelijke blindheid over hen door Gods rechtvaardig oordeel worden betekend. Doch daar dit lang tevoren is begonnen, en hier van de laatste plagen wordt gesproken, waardoor het rijk van den antichrist afbreuk heeft geleden, en eindelijk te gronde zal gaan; zo wordt het door anderen wel zo geschikt verstaan van hun geestelijke rechtbank, hoven, verenigingen, vergaderingen, gezelschappen, scholen en dergelijke, die de antichrist in alle landen van zijn rijk heeft opgericht, en als rivieren verdeeld om zijn stoel en zijn rijk daarmee te bevestigen, die ook in bloed zijn veranderd, toen die in deze Gereformeerde koninkrijken en landen uitgeroeid zijn en verboden zo dat niemand daarin kon blijven, of zijn bijgelovigheden verder gebruiken; welke dingen, gelijk zij in sommige plaatsen reeds geschied zijn, ook in het toekomende meer en meer zullen geschieden, wanneer de andere koningen hunne macht het beest zullen onttrekken, gelijk hierna Openb. 17:16 , worden voorzegd. Openbaring 17:16 : En de tien hoornen, die gij gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en zullen haar woest maken, en naakt; en zij zullen haar vlees eten, en zullen haar met vuur verbranden.",
"text1637": "Hier door verstaen eenige de verkeeringe ende vervalschinge van Godts woordt, ’t welck by klare water-fonteynen ende rivieren in de heylige Schriftuere wort vergeleecken. Ende soude alsoo hier door eene kracht der dwalinge, ende geestelicke blintheyt over haer, door Godts rechtveerdigh oordeel worden beteeckent. Doch also dit lange te voren heeft begonnen, ende hier van de laetste plagen wort ghesproken, daer door het rijck des Antichrists afbreuck heeft gheleden, ende eyndelick te gronde sal gaen: soo wort het van andere wel soo bequamelick verstaen van hare gheestelicke Inquisitie, Hoven, Societeyten, Conventen, Collegien, Scholen, ende diergelijcke, die den Antichrist in alle landen sijns rijcks heeft op-gerecht, ende als rivieren verdeelt om sijnen stoel ende rijck daer mede te bevestighen, die oock in bloedt zijn verandert, wanneer die in de selve Gereformeerde Coninckrijcken ende landen uyt-geroeyt zijn, ende verboden, alsoo dat niemandt daer in en konde blijven, ofte sijne superstitien voorder ghebruycken: welcke dingen gelijck sy in sommige plaetsen alreede geschiet zijn, oock in het toekomende meer ende meer sullen geschieden, wanneer de andere Coninghen hare macht de Beeste sullen ontrecken, gelijck hier nae cap. 17.16. wort voorseght.",
"text2026": "in de rivieren: Hierdoor verstaan enige de verkering en vervalsing van Gods woord, dat bij klare waterfonteinen en rivieren in de heilige Schrift wordt vergeleken. En zo zou hierdoor een kracht van de dwaling en geestelijke blindheid over hen door Gods rechtvaardig oordeel worden betekend. Maar daar dit lang tevoren is begonnen, en hier van de laatste plagen wordt gesproken, waardoor het rijk van de antichrist afbreuk heeft geleden, en eindelijk te gronde zal gaan; zo wordt het door anderen wel zo geschikt verstaan van hun geestelijke rechtbank, hoven, verenigingen, vergaderingen, gezelschappen, scholen en dergelijke, die de antichrist in alle landen van zijn rijk heeft opgericht, en als rivieren verdeeld om zijn stoel en zijn rijk daarmee te bevestigen, die ook in bloed zijn veranderd, toen die in deze Gereformeerde koninkrijken en landen uitgeroeid zijn en verboden zo dat niemand daarin kon blijven, of zijn bijgelovigheden verder gebruiken; welke dingen, gelijk zij in sommige plaatsen reeds geschied zijn, ook in het toekomende meer en meer zullen gebeuren, wanneer de andere koningen hunne macht het beest zullen onttrekken, gelijk hierna Openbaring 17:16 , worden voorzegd. Openbaring 17:16 : En de tien hoornen, die u gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en zullen haar woest maken, en naakt; en zij zullen haar vlees eten, en zullen haar met vuur verbranden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τριτος",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξεχεεν",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "φιαλην",
"strongs": "G5357",
"lemma_strongs": "G5357",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποταμους",
"strongs": "G4215",
"lemma_strongs": "G4215",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "πηγας",
"strongs": "G4077",
"lemma_strongs": "G4077",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "υδατων",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"text2026_html": "En de derde engel goot zijn schaal uit8 in de rivieren en in de fonteinen van de wateren; en de wateren werden bloed.",
"textSV1888_html": "En de derde engel goot zijn fiool uit8 in de rivieren en in de fonteinen der wateren; en de wateren werden bloed.",
"text1637_html": "Ende de derde Engel goot sijne phiole uyt 8 in de rivieren, ende in de fonteynen der wateren: ende [de wateren] wierden bloet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "fiool",
"new": "schaal",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de derde engel goot zijn schaal uit in de rivieren en in de fonteinen van de wateren; en de wateren werden bloed.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5154",
"G32",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G4215",
"G2532",
"G1519",
"G3588",
"G4077",
"G3588",
"G5204",
"G2532",
"G1096",
"G129"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5154",
"G32",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G4215",
"G2532",
"G1519",
"G3588",
"G4077",
"G3588",
"G5204",
"G2532",
"G1096",
"G129"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"CONJ",
"PREP",
"T-APF",
"N-APF",
"T-GPN",
"N-GPN",
"CONJ",
"V-2ADI-3S",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"τριτος",
"αγγελος",
"εξεχεεν",
"την",
"φιαλην",
"αυτου",
"εις",
"τους",
"ποταμους",
"και",
"εις",
"τας",
"πηγας",
"των",
"υδατων",
"και",
"εγενετο",
"αιμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5633",
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En ik hoorde den engel der wateren zeggen: Gij zijt rechtvaardig, Heere! Die is, en Die was, en Die zijn zal, dat Gij dit geoordeeld hebt;",
"text1637": "Ende ick hoorde [9] den Engel der wateren seggen, ghy zijt rechtveerdigh, Heere, [e] Die is, ende Die was, [10] ende Die zijn sal, dat ghy dit geoordeelt hebt:",
"text2026": "En ik hoorde de engel van de wateren zeggen: U bent rechtvaardig, Heere! Die is, en Die was, en Die zijn zal, dat U dit geoordeeld hebt;",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den engel der wateren: Dat is, die de fiolen over de rivieren en waterfonteinen had uitgegoten, gelijk hiervoor, Openb. 14:18 , de engel des vuurs wordt genoemd, die de macht over het vuur had ontvangen, om de goddelozen te straffen. Openbaring 14:18 : En een andere engel kwam uit van het altaar, die macht had over het vuur; en hij riep met een groot geroep, tot dengene, die de scherpe sikkel had, zeggende: Zend uw scherpe sikkel, en snijd af de druiftakken van den wijngaard der aarde, want zijn druiven zijn rijp.",
"text1637": "Dat is, die de phiolen over de rivieren ende water-fonteynen hadde uytgegoten, gelijck hier voren capit. 14. vers 18. de Engel des vyers wort genaemt, die de macht over het vyer hadde ontfangen, om de godtloose te straffen",
"text2026": "de engel van de wateren: Dat is, die de fiolen over de rivieren en waterfonteinen had uitgegoten, gelijk hiervoor, Openbaring 14:18 , de engel van het vuur wordt genoemd, die de macht over het vuur had ontvangen, om de goddelozen te straffen. Openbaring 14:18 : En een andere engel kwam uit van het altaar, die macht had over het vuur; en hij riep met een groot geroep, tot dengene, die de scherpe sikkel had, zeggende: Zend uw scherpe sikkel, en snijd af de druiftakken van de wijngaard van de aarde, want zijn druiven zijn rijp."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 1:4 ; idem 1:8 ; Openb. 4:8 ; Openb. 11:17 . Openbaring 1:4 : Johannes aan de zeven Gemeenten, die in Azië zijn: genade zij u en vrede van Hem, Die is, en Die was, en Die komen zal; en van de zeven geesten, die voor Zijn troon zijn; Openbaring 1:8 : Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heere, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige. Openbaring 4:8 : En de vier dieren hadden elkeen voor zichzelven zes vleugelen rondom, en waren van binnen vol ogen; en hebben geen rust dag en nacht, zeggende: Heilig, heilig, heilig is de Heere God, de Almachtige, Die was, en Die is, en Die komen zal. Openbaring 11:17 : Zeggende: Wij danken U, Heere God almachtig, Die is, en Die was, en Die komen zal! dat Gij Uw grote kracht hebt aangenomen, en als Koning hebt geheerst;",
"text1637": "Apoc. 1.4, 8. ende 4.8. ende 11.17.",
"text2026": "Openbaring 1:4 ; idem 1:8 ; Openbaring 4:8 ; Openbaring 11:17 . Openbaring 1:4 : Johannes aan de zeven Gemeenten, die in Azië zijn: genade zij u en vrede van Hem, Die is, en Die was, en Die komen zal; en van de zeven geesten, die voor Zijn troon zijn; Openbaring 1:8 : Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heer, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige. Openbaring 4:8 : En de vier dieren hadden elk voor zichzelven zes vleugelen rondom, en waren van binnen vol ogen; en hebben geen rust dag en nacht, zeggende: Heilig, heilig, heilig is de Heer God, de Almachtige, Die was, en Die is, en Die komen zal. Openbaring 11:17 : Zeggende: Wij danken U, Heer God almachtig, Die is, en Die was, en Die komen zal! dat U Uw grote kracht hebt aangenomen, en als Koning hebt geheerst;"
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en Die zijn zal: Anders te lezen: en de heilige.",
"text1637": "Andere lesen, ende de Heylige.",
"text2026": "en Die zijn zal: Anders te lezen: en de heilige."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσα",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αγγελου",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "υδατων",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "λεγοντος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "δικαιος",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οσιος",
"strongs": "G3741",
"lemma_strongs": "G3741",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "εκρινας",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-AAI-2S"
}
],
"text2026_html": "En ik hoorde9 de engel van de wateren zeggen: U bent rechtvaardig, Heere!e Die is, en Die was,10 en Die zijn zal, dat U dit geoordeeld hebt;",
"textSV1888_html": "En ik hoorde9 den engel der wateren zeggen: Gij zijt rechtvaardig, Heere!e Die is, en Die was,10 en Die zijn zal, dat Gij dit geoordeeld hebt;",
"text1637_html": "Ende ick hoorde 9 den Engel der wateren seggen, ghy zijt rechtveerdigh, Heere, e Die is, ende Die was, 10 ende Die zijn sal, dat ghy dit geoordeelt hebt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik hoorde de engel van de wateren zeggen: U bent rechtvaardig, Heere! Die is, en Die was, en Die zijn zal, dat U dit geoordeeld hebt;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G191",
"G3588",
"G32",
"G3588",
"G5204",
"G3004",
"G1342",
"G2962",
"G1510",
"G3588",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G2258",
"G2532",
"G3588",
"G3741",
"G3754",
"G3778",
"G2919"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G191",
"G3588",
"G32",
"G3588",
"G5204",
"G3004",
"G1342",
"G2962",
"G1510",
"G3588",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G3741",
"G3754",
"G3778",
"G2919"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-1S",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GPN",
"N-GPN",
"V-PAP-GSM",
"A-NSM",
"N-VSM",
"V-PAI-2S",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"CONJ",
"D-APN",
"V-AAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηκουσα",
"του",
"αγγελου",
"των",
"υδατων",
"λεγοντος",
"δικαιος",
"κυριε",
"ει",
"ο",
"ων",
"και",
"ο",
"ην",
"και",
"ο",
"οσιος",
"οτι",
"ταυτα",
"εκρινας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5719",
null,
"G5723",
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Dewijl zij het bloed der heiligen, en der profeten vergoten hebben, zo hebt Gij hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waardig.",
"text1637": "Dewijle sy [f] het bloedt der Heyligen, ende der Propheten vergoten hebben, [11] so hebt ghy haer oock bloedt te drincken gegeven. Want sy zijn ’t weerdigh.",
"text2026": "Omdat zij het bloed van de heiligen, en van de profeten vergoten hebben, zo hebt U hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waard.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 23:34 . Mattheüs 23:34 : Daarom ziet, Ik zende tot u profeten, en wijzen, en schriftgeleerden, en uit dezelve zult gij sommigen doden en kruisigen, en sommigen uit dezelve zult gij geselen in uw synagogen, en zult hen vervolgen van stad tot stad;",
"text1637": "Matth. 23.34.",
"text2026": "Matteüs 23:34 . Mattheüs 23:34 : Daarom ziet, Ik zend tot u profeten, en wijzen, en schriftgeleerden, en uit dezelfde zult u sommigen doden en kruisigen, en sommigen uit dezelfde zult u geselen in uw synagogen, en zult hen vervolgen van stad tot stad;"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zo hebt Gij: Dat is, gij hebt hen in hun eigen bloed ook laten vergaan. Waaruit blijkt dat deze twee fiolen van zulk een rechtvaardige wederwraak en vergieten van hun bloed moeten genomen worden.",
"text1637": "D. ghy hebt haer in haer eygen bloedt oock laten vergaen. Waer uyt blijckt dat dese twee phiolen van sulcke rechtveerdige weder-wrake ende vergieten van haer bloet moeten genomen worden.",
"text2026": "zo hebt U: Dat is, u hebt hen in hun eigen bloed ook laten vergaan. Waaruit blijkt dat deze twee fiolen van zulk een rechtvaardige wederwraak en vergieten van hun bloed moeten genomen worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αγιων",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προφητων",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "εξεχεαν",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "εδωκας",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-2S"
},
{
"woord": "πιειν",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "αξιοι",
"strongs": "G514",
"lemma_strongs": "G514",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
}
],
"text2026_html": "Omdat zijf het bloed van de heiligen, en van de profeten vergoten hebben,11 zo hebt U hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waard.",
"textSV1888_html": "Dewijl zijf het bloed der heiligen, en der profeten vergoten hebben,11 zo hebt Gij hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waardig.",
"text1637_html": "Dewijle sy f het bloedt der Heyligen, ende der Propheten vergoten hebben, 11 so hebt ghy haer oock bloedt te drincken gegeven. Want sy zijn ’t weerdigh.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dewijl",
"new": "Omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "waardig.",
"new": "waard.",
"principe": "V35"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat zij het bloed van de heiligen, en van de profeten vergoten hebben, zo hebt U hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waard.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G129",
"G40",
"G2532",
"G4396",
"G1632",
"G2532",
"G129",
"G846",
"G1325",
"G4095",
"G514",
"G1063",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G129",
"G40",
"G2532",
"G4396",
"G1632",
"G2532",
"G129",
"G846",
"G1325",
"G4095",
"G514",
"G1063",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASN",
"A-GPM",
"CONJ",
"N-GPM",
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"N-ASN",
"P-DPM",
"V-AAI-2S",
"V-2AAN",
"A-NPM",
"CONJ",
"V-PAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"αιμα",
"αγιων",
"και",
"προφητων",
"εξεχεαν",
"και",
"αιμα",
"αυτοις",
"εδωκας",
"πιειν",
"αξιοι",
"γαρ",
"εισιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5656",
"G5629",
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En ik hoorde een anderen van het altaar zeggen: Ja, Heere, Gij almachtige God! Uwe oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig.",
"text1637": "Ende ick hoorde eenen anderen [g] van den altaer seggen, Ia, Heere ghy almachtige Godt, uwe oordeelen zijn waerachtich ende rechtveerdich.",
"text2026": "En ik hoorde een andere van het altaar zeggen: Ja, Heere, U almachtige God! Uw oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 15:3 . Openbaring 15:3 : En zij zongen het gezang van Mozes, den dienstknecht Gods, en het gezang des Lams, zeggende: Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heere, Gij almachtige God, rechtvaardig en waarachtig zijn Uw wegen, Gij Koning der heiligen!",
"text1637": "Apocal. 15.3.",
"text2026": "Openbaring 15:3 . Openbaring 15:3 : En zij zongen het gezang van Mozes, de dienaar van God, en het gezang van het Lam, zeggende: Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heer, U almachtige God, rechtvaardig en waarachtig zijn Uw wegen, U Koning van de heiligen!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσα",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "αλλου",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θυσιαστηριου",
"strongs": "G2379",
"lemma_strongs": "G2379",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "λεγοντος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "ναι",
"strongs": "G3483",
"lemma_strongs": "G3483",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παντοκρατωρ",
"strongs": "G3841",
"lemma_strongs": "G3841",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αληθιναι",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δικαιαι",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "κρισεις",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
}
],
"text2026_html": "En ik hoorde een andereg van het altaar zeggen: Ja, Heere, U almachtige God! Uw oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig.",
"textSV1888_html": "En ik hoorde een andereng van het altaar zeggen: Ja, Heere, Gij almachtige God! Uwe oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig.",
"text1637_html": "Ende ick hoorde eenen anderen g van den altaer seggen, Ia, Heere ghy almachtige Godt, uwe oordeelen zijn waerachtich ende rechtveerdich.",
"phraseDiff": [
{
"old": "anderen",
"new": "andere",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Uwe",
"new": "Uw",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik hoorde een andere van het altaar zeggen: Ja, Heere, U almachtige God! Uw oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G191",
"G243",
"G1537",
"G3588",
"G2379",
"G3004",
"G3483",
"G2962",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3841",
"G228",
"G2532",
"G1342",
"G3588",
"G2920",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G191",
"G243",
"G1537",
"G3588",
"G2379",
"G3004",
"G3483",
"G2962",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3841",
"G228",
"G2532",
"G1342",
"G3588",
"G2920",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-1S",
"A-GSM",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"V-PAP-GSM",
"PRT",
"N-VSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"A-NPF",
"CONJ",
"A-NPF",
"T-NPF",
"N-NPF",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηκουσα",
"αλλου",
"εκ",
"του",
"θυσιαστηριου",
"λεγοντος",
"ναι",
"κυριε",
"ο",
"θεος",
"ο",
"παντοκρατωρ",
"αληθιναι",
"και",
"δικαιαι",
"αι",
"κρισεις",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En de vierde engel goot zijn fiool uit op de zon; en haar is macht gegeven de mensen te verhitten door vuur.",
"text1637": "Ende [12] de vierde Enghel goot sijne phiole uyt op de Sonne: ende haer is [macht] gegeven de menschen te verhitten door vyer.",
"text2026": "En de vierde engel goot zijn schaal uit op de zon; en haar is macht gegeven de mensen te verhitten door vuur.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de vierde engel: Door de uitstorting van deze fiool in de zon, en verhitting der mensen door deze, verstaan enigen zeer grote hitte, droogten en onvruchtbaarheden, mitsgaders hongersnoden en sterften, die daarop plegen te volgen, gelijk ten tijde van Elia onder de Israëlieten is geschied, welke op de landen en rijken het beest toegedaan, nog op bijzondere wijze in toekomende tijden zullen worden gezonden. Doch dewijl zulke straffen zelden in een land de overhand nemen, of het anderen mededeelt, en deze plagen eigenlijk den aanbidders van het beest worden gedreigd, zo verstaan het anderen voor het licht van het heilige Evangelie, waarop deze fiool wordt uitgegoten, om het meerder kracht te geven tot overtuiging en ontsteking van de harten der mensen, waardoor er nog meer tot bekering zullen worden gebracht, ook zelfs de Joden met hopen Christus zullen aannemen, Rom. 11:25 , 11:26 , en de andere hardnekkige aanbidders van het beeld des beests tot meerdere spijt en lastering zullen worden verwekt, omdat zij zullen zien dat hun rijk daardoor eindelijk tot ondergang zal worden gebracht. Waarover zij zelf den naam Gods zullen lasteren, als zij de heilige Schrift van duisterheid, onvolmaaktheid en onzekerheid zullen beschuldigen, en deze een fundament van alle ketterijen durven noemen. Romeinen 11:25 : Want ik wil niet, broeders, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat gij niet wijs zijt, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid der heidenen zal ingegaan zijn. Romeinen 11:26 : En alzo zal geheel Israël zalig worden; gelijk geschreven is: De Verlosser zal uit Sion komen en zal de goddeloosheden afwenden van Jakob.",
"text1637": "Door de uytstortinge van dese phiole in de Sonne, ende verhittinge der menschen door de selve, verstaen eenige, seer groote hitten, droochten ende onvruchtbaerheden, mitsgaders honghers-nooden ende sterften, die daer op pleghen te volgen, gelijck ten tijden Elie onder de Israeliten is geschiet, welcke op de landen ende rijcken het Beest toegedaen, noch op bysondere wijse in toekomende tijden sullen worden ghesonden. Doch dewijle sulcke straffen selden in een landt de overhant nemen, of het ander deelt mede: ende dese plagen eyghentlick den aenbidders van het Beest worden gedreyght, so verstaen het andere voor ’t licht des Heyligen Euangeliums, op het welcke dese phiole wort uytgegoten, om het selve meerder kracht te gheven tot overtuyginge, ende ontsteeckinge van de herten der menschen, waer doorder noch meer tot bekeeringe sullen worden gebracht, oock selfs de Ioden met hoopen Christum sullen aen nemen Rom. 11.25, 26. ende de andere hartneckige aenbidders van ’t beelt des Beests tot meerder spijt ende lasteringe sullen worden verweckt, om dat sy sullen sien dat haer rijck daer door eyndelick tot onderganck sal worden gebracht. Waer over sy selve den name Godts sullen lasteren, als sy de H. Schrift van duysterheydt, on-volmaecktheyt, ende onsekerheydt sullen beschuldigen, ende de selve een fondament van alle ketterien durven noemen.",
"text2026": "de vierde engel: Door de uitstorting van deze fiool in de zon, en verhitting van de mensen door deze, verstaan enige zeer grote hitte, droogten en onvruchtbaarheden, en ook hongersnoden en sterften, die daarop plegen te volgen, gelijk ten tijde van Elia onder de Israëlieten is geschied, welke op de landen en rijken het beest toegedaan, nog op bijzondere wijze in toekomende tijden zullen worden gezonden. Maar omdat zulke straffen zelden in een land de overhand nemen, of het anderen mededeelt, en deze plagen eigenlijk de aanbidders van het beest worden gedreigd, zo verstaan het anderen voor het licht van het heilige Evangelie, waarop deze fiool wordt uitgegoten, om het meerder kracht te geven tot overtuiging en ontsteking van de harten van de mensen, waardoor er nog meer tot bekering zullen worden gebracht, ook zelfs de Joden met hopen Christus zullen aannemen, Romeinen 11:25 , 11:26 , en de andere hardnekkige aanbidders van het beeld van het beest tot meerdere spijt en lastering zullen worden verwekt, omdat zij zullen zien dat hun rijk daardoor eindelijk tot ondergang zal worden gebracht. Waarover zij zelf de naam van God zullen lasteren, als zij de heilige Schrift van duisterheid, onvolmaaktheid en onzekerheid zullen beschuldigen, en deze een fundament van alle ketterijen durven noemen. Romeinen 11:25 : Want ik wil niet, broeders, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat u niet wijs bent, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid van de heidenen zal ingegaan zijn. Romeinen 11:26 : En zo zal geheel Israël zalig worden; gelijk geschreven is: De Verlosser zal uit Sion komen en zal de goddeloosheden afwenden van Jakob."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τεταρτος",
"strongs": "G5067",
"lemma_strongs": "G5067",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξεχεεν",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "φιαλην",
"strongs": "G5357",
"lemma_strongs": "G5357",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ηλιον",
"strongs": "G2246",
"lemma_strongs": "G2246",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "καυματισαι",
"strongs": "G2739",
"lemma_strongs": "G2739",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ανθρωπους",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πυρι",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-DSN"
}
],
"text2026_html": "En12 de vierde engel goot zijn schaal uit op de zon; en haar is macht gegeven de mensen te verhitten door vuur.",
"textSV1888_html": "En12 de vierde engel goot zijn fiool uit op de zon; en haar is macht gegeven de mensen te verhitten door vuur.",
"text1637_html": "Ende 12 de vierde Enghel goot sijne phiole uyt op de Sonne: ende haer is [macht] gegeven de menschen te verhitten door vyer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "fiool",
"new": "schaal",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de vierde engel goot zijn schaal uit op de zon; en haar is macht gegeven de mensen te verhitten door vuur.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5067",
"G32",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1909",
"G3588",
"G2246",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G2739",
"G3588",
"G444",
"G1722",
"G4442"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5067",
"G32",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1909",
"G3588",
"G2246",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G2739",
"G3588",
"G444",
"G1722",
"G4442"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-DSM",
"V-AAN",
"T-APM",
"N-APM",
"PREP",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"τεταρτος",
"αγγελος",
"εξεχεεν",
"την",
"φιαλην",
"αυτου",
"επι",
"τον",
"ηλιον",
"και",
"εδοθη",
"αυτω",
"καυματισαι",
"τους",
"ανθρωπους",
"εν",
"πυρι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En de mensen werden verhit met grote hitte, en lasterden den Naam Gods, Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet, om Hem heerlijkheid te geven.",
"text1637": "Ende de menschen wierden verhittet met groote hitte, ende [h] lasterden den name Godts, die macht heeft over dese plagen: ende sy en bekeerden haer niet [13] om hem heerlickheyt te geven.",
"text2026": "En de mensen werden verhit met grote hitte, en lasterden de Naam van God, Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet, om Hem heerlijkheid te geven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 16:11 ; idem v. 21 . Openbaring 16:11 : En zij lasterden den God des hemels vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken. Openbaring 16:21 : En een grote hagel, elk als een talent pond zwaar, viel neder uit den hemel op de mensen; en de mensen lasterden God vanwege de plage des hagels; want deszelfs plage was zeer groot.",
"text1637": "Apoc. 16.11. 21",
"text2026": "Openbaring 16:11 ; idem v. 21 . Openbaring 16:11 : En zij lasterden de God van de hemel vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken. Openbaring 16:21 : En een grote hagel, elk als een talent pond zwaar, viel neder uit de hemel op de mensen; en de mensen lasterden God vanwege de plage van de hagel; want deszelfs plage was zeer groot."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om Hem heerlijkheid: Namelijk in het bekennen van zijn rechtvaardigheid en aannemen van zijn barmhartigheid en genade, die hun wordt aangeboden.",
"text1637": "N. in’t bekennen van sijne rechtveerdicheyt, ende aennemen van sijne barmherticheyt ende genade, die haer wort aengeboden.",
"text2026": "om Hem heerlijkheid: Namelijk in het bekennen van zijn rechtvaardigheid en aannemen van zijn barmhartigheid en genade, die hun wordt aangeboden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκαυματισθησαν",
"strongs": "G2739",
"lemma_strongs": "G2739",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ανθρωποι",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "καυμα",
"strongs": "G2738",
"lemma_strongs": "G2738",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μεγα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εβλασφημησαν",
"strongs": "G987",
"lemma_strongs": "G987",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "εχοντος",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "πληγας",
"strongs": "G4127",
"lemma_strongs": "G4127",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ταυτας",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μετενοησαν",
"strongs": "G3340",
"lemma_strongs": "G3340",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "δουναι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "En de mensen werden verhit met grote hitte, enh lasterden de Naam van God, Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet,13 om Hem heerlijkheid te geven.",
"textSV1888_html": "En de mensen werden verhit met grote hitte, enh lasterden den Naam Gods, Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet,13 om Hem heerlijkheid te geven.",
"text1637_html": "Ende de menschen wierden verhittet met groote hitte, ende h lasterden den name Godts, die macht heeft over dese plagen: ende sy en bekeerden haer niet 13 om hem heerlickheyt te geven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de mensen werden verhit met grote hitte, en lasterden de Naam van God, Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet, om Hem heerlijkheid te geven.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2739",
"G3588",
"G444",
"G2738",
"G3173",
"G2532",
"G987",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2192",
"G1849",
"G1909",
"G3588",
"G4127",
"G3778",
"G2532",
"G3756",
"G3340",
"G1325",
"G846",
"G1391"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2739",
"G3588",
"G444",
"G2738",
"G3173",
"G2532",
"G987",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2192",
"G1849",
"G1909",
"G3588",
"G4127",
"G3778",
"G2532",
"G3756",
"G3340",
"G1325",
"G846",
"G1391"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3P",
"T-NPM",
"N-NPM",
"N-ASN",
"A-ASN",
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"V-PAP-GSM",
"N-ASF",
"PREP",
"T-APF",
"N-APF",
"D-APF",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAI-3P",
"V-2AAN",
"P-DSM",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εκαυματισθησαν",
"οι",
"ανθρωποι",
"καυμα",
"μεγα",
"και",
"εβλασφημησαν",
"το",
"ονομα",
"του",
"θεου",
"του",
"εχοντος",
"εξουσιαν",
"επι",
"τας",
"πληγας",
"ταυτας",
"και",
"ου",
"μετενοησαν",
"δουναι",
"αυτω",
"δοξαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
"G5629",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En de vijfde engel goot zijn fiool uit op den troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en zij kauwden hun tongen van pijn;",
"text1637": "Ende de vijfde Engel goot sijne phiole uyt [14] op den throon des Beests: ende sijn Rijcke is verduystert gheworden: ende [15] sy kaeuden hare tonghen van pijne:",
"text2026": "En de vijfde engel goot zijn schaal uit op de troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en zij kauwden hun tongen van pijn;",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op den troon: Vele uitleggers verstaan hierdoor de stad Rome, waar eigenlijk de troon van den antichrist is, waaruit hij over andere landen zijn geestelijke heerschappij voert, welke troon door zulke werktuigen, als God daartoe zal verwekken, vernietigd zal worden, die den antichrist zelf met zijn kerkeraad en aanhang ook zullen verjagen, waardoor zijn rijk zeer zal afnemen, en zijn luister in de wereld verduisteren, totdat hij eindelijk door den geest van den mond van Christus geheel zal te niet gedaan worden.",
"text1637": "Vele uytleggers verstaen hier door de stadt van Roomen, daer eygentlick de throon des Antichrists is, uyt welcke hy over andere landen sijne geestelicke heerschappye voert: welcken throon door sulcke instrumenten, als Godt daer toe sal verwecken, gedestrueert sal worden, die den Antichrist selve met sijne Consistorie ende aenhanck oock sullen verjagen, waer door sijn rijck zeer sal afnemen, ende sijnen luyster in de werelt verduysteren, tot dat hy eyndelick door den gheest des mondts Christi gheheel sal te niete ghedaen worden.",
"text2026": "op de troon: Vele uitleggers verstaan hierdoor de stad Rome, waar eigenlijk de troon van de antichrist is, waaruit hij over andere landen zijn geestelijke heerschappij voert, welke troon door zulke werktuigen, als God daartoe zal verwekken, vernietigd zal worden, die de antichrist zelf met zijn kerkeraad en aanhang ook zullen verjagen, waardoor zijn rijk zeer zal afnemen, en zijn luister in de wereld verduisteren, totdat hij eindelijk door de geest van de mond van Christus geheel zal te niet gedaan worden."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij kauwden hun tongen van pijn: Namelijk van spijt en verdriet, dat hun zulks was overkomen, daar zij zichzelf een rijk zonder einde ingebeeld hadden.",
"text1637": "N. van spijt ende verdriet, dat haer sulcks was overghekomen, daer sy haer selven een rijck sonder eynde ingebeelt hadden",
"text2026": "zij kauwden hun tongen van pijn: Namelijk van spijt en verdriet, dat hun zulks was overkomen, daar zij zichzelf een rijk zonder einde ingebeeld hadden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πεμπτος",
"strongs": "G3991",
"lemma_strongs": "G3991",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξεχεεν",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "φιαλην",
"strongs": "G5357",
"lemma_strongs": "G5357",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θρονον",
"strongs": "G2362",
"lemma_strongs": "G2362",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εσκοτωμενη",
"strongs": "G4656",
"lemma_strongs": "G4656",
"morfologie": "V-RPP-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμασσωντο",
"strongs": "G3145",
"lemma_strongs": "G3145",
"morfologie": "V-INI-3P"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "γλωσσας",
"strongs": "G1100",
"lemma_strongs": "G1100",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πονου",
"strongs": "G4192",
"lemma_strongs": "G4192",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En de vijfde engel goot zijn schaal uit14 op de troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en15 zij kauwden hun tongen van pijn;",
"textSV1888_html": "En de vijfde engel goot zijn fiool uit14 op den troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en15 zij kauwden hun tongen van pijn;",
"text1637_html": "Ende de vijfde Engel goot sijne phiole uyt 14 op den throon des Beests: ende sijn Rijcke is verduystert gheworden: ende 15 sy kaeuden hare tonghen van pijne:",
"phraseDiff": [
{
"old": "fiool",
"new": "schaal",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de vijfde engel goot zijn schaal uit op de troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en zij kauwden hun tongen van pijn;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3991",
"G32",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1909",
"G3588",
"G2362",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G1096",
"G3588",
"G932",
"G846",
"G4656",
"G2532",
"G3145",
"G3588",
"G1100",
"G846",
"G1537",
"G3588",
"G4192"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3991",
"G32",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1909",
"G3588",
"G2362",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G1096",
"G3588",
"G932",
"G846",
"G4656",
"G2532",
"G3145",
"G3588",
"G1100",
"G846",
"G1537",
"G3588",
"G4192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSN",
"N-GSN",
"CONJ",
"V-2ADI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSM",
"V-RPP-NSF",
"CONJ",
"V-INI-3P",
"T-APF",
"N-APF",
"P-GPM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"πεμπτος",
"αγγελος",
"εξεχεεν",
"την",
"φιαλην",
"αυτου",
"επι",
"τον",
"θρονον",
"του",
"θηριου",
"και",
"εγενετο",
"η",
"βασιλεια",
"αυτου",
"εσκοτωμενη",
"και",
"εμασσωντο",
"τας",
"γλωσσας",
"αυτων",
"εκ",
"του",
"πονου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5633",
null,
null,
null,
"G5772",
null,
"G5711",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En zij lasterden den God des hemels vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.",
"text1637": "Ende sy lasterden den Godt des Hemels van wegen hare pijnen, ende van wegen hare gesweeren: ende sy en bekeerden haer niet [16] van hare wercken.",
"text2026": "En zij lasterden de God van de hemel vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van hun werken: Dat is, bijgelovigheden, afgoderijen en lasteringen.",
"text1637": "D. Superstitien, afgoderien, ende lasteringen.",
"text2026": "van hun werken: Dat is, bijgelovigheden, afgoderijen en lasteringen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εβλασφημησαν",
"strongs": "G987",
"lemma_strongs": "G987",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "πονων",
"strongs": "G4192",
"lemma_strongs": "G4192",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "ελκων",
"strongs": "G1668",
"lemma_strongs": "G1668",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μετενοησαν",
"strongs": "G3340",
"lemma_strongs": "G3340",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"text2026_html": "En zij lasterden de God van de hemel vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet16 van hun werken.",
"textSV1888_html": "En zij lasterden den God des hemels vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet16 van hun werken.",
"text1637_html": "Ende sy lasterden den Godt des Hemels van wegen hare pijnen, ende van wegen hare gesweeren: ende sy en bekeerden haer niet 16 van hare wercken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des hemels",
"new": "van de hemel",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij lasterden de God van de hemel vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G987",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3772",
"G1537",
"G3588",
"G4192",
"G846",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G1668",
"G846",
"G2532",
"G3756",
"G3340",
"G1537",
"G3588",
"G2041",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G987",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3772",
"G1537",
"G3588",
"G4192",
"G846",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G1668",
"G846",
"G2532",
"G3756",
"G3340",
"G1537",
"G3588",
"G2041",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GPM",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"P-GPM",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAI-3P",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εβλασφημησαν",
"τον",
"θεον",
"του",
"ουρανου",
"εκ",
"των",
"πονων",
"αυτων",
"και",
"εκ",
"των",
"ελκων",
"αυτων",
"και",
"ου",
"μετενοησαν",
"εκ",
"των",
"εργων",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En de zesde engel goot zijn fiool uit op de grote rivier, den Eufraat; en zijn water is uitgedroogd, opdat bereid zou worden de weg der koningen, die van den opgang der zon komen zullen.",
"text1637": "Ende de seste Engel goot sijn phiole uyt [17] op de groote riviere Euphrates, ende sijn water is uytgedrooght, op dat bereydt soude worden de wegh der Coningen, die van den opganck der Sonne [comen sullen].",
"text2026": "En de zesde engel goot zijn schaal uit op de grote rivier, de Eufraat; en zijn water is uitgedroogd, opdat bereid zou worden de weg van de koningen, die van de opgang van de zon komen zullen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op de grote rivier: Hierdoor verstaan sommigen de eigenlijk genoemde rivier Eufraat, aan welker beide zijden de Turken en Perzen, en dergelijke natiën tegen het Oosten hun gebied hebben, gelijk Openb. 9:14 aantekend is, welke zich nog zouden verenigen met elkander en den stoel van den antichrist innemen. Anderen verstaan door deze rivier Eufraat bij gelijkenis al de inkomsten, die de antichrist uit de gehele Christenheid trekt, waardoor zijn stoel wordt verrijkt, en hij zich en zijn troon tegen alle ander geweld beschermt, welke door de christen-prinsen eens geheel geschorst en uitgedroogd zijnde, gelijk reeds is begonnen, hem zullen onmachtig maken om zichzelf staande te houden; welke prinsen hier worden gezegd van den opgang der zon te komen, omdat zij van Christus, die de opgang is uit de hoogte, daartoe zullen verwekt worden, gelijk het oude Babylon door de rivier Eufraat tevoren beschermd en verrijkt zijnde, door Cyrus uitgedroogd is, en den weg heeft geopend tot overval en inneming der stad en de uitroeiing van hun rijk; gelijk Jer. 51:31 , enz. is voorzegd, en Dan. 5:30 vervuld. Openbaring 9:14 : Zeggende tot den zesden engel, die de bazuin had: Ontbind de vier engelen, die gebonden zijn bij de grote rivier, den Eufraat. Jeremia 51:31 : De loper zal den loper tegemoet lopen, en de kondschapper den kondschapper tegemoet, om den koning van Babel bekend te maken, dat zijn stad van het einde is ingenomen; Daniël 5:30 : In dienzelfden nacht, werd Belsazar, der Chaldeeën koning, gedood.",
"text1637": "Hier door verstaen sommige de eygentlick ghenoemde riviere Euphrates, aen welcker beyde zijden de Turcken ende Persianen, ende diergelijcke natien tegen ’t Oosten haer gebiedt hebben, gelijck c. 9.14. aengeteeckent is: welcke haer noch souden vereenigen met malkandren, ende den stoel des Antichrists innemen. Andere verstaen door dese riviere Euphrates, by gelijckenisse, alle de inkomsten, die de Antichrist uyt de gheheele Christenheydt treckt, waer door sijnen stoel wordt verrijckt, ende hy hem ende sijnen throon tegen alle andere gewelt beschermt, welcke door de Christen Princen eens geheel geschort ende uytgedrooght zijnde, gelijck alreede is begonnen, hem sullen onmachtigh maken om hem selven staende te houden: welcke Princen hier worden gheseght van den opganck der Sonne te komen, om dat sy van Christo, die den opganck is uyt den hooghten, daer toe sullen verweckt worden: gelijck het oude Babylon door de riviere Euphrates te voren beschermt ende verrijckt zijnde, door Cyrum uytgedroocht is, ende den wegh heeft geopent tot overvallinghe ende inneminge der selver stadt, ende uytroeyinge van haer rijck: ghelijck Ierem. 51.31, etc. is voorseght, ende Dan. 5.30. vervult.",
"text2026": "op de grote rivier: Hierdoor verstaan sommigen de eigenlijk genoemde rivier Eufraat, aan welker beide zijden de Turken en Perzen, en dergelijke natiën tegen het Oosten hun gebied hebben, gelijk Openbaring 9:14 aantekend is, welke zich nog zouden verenigen met elkaar en de stoel van de antichrist innemen. Anderen verstaan door deze rivier Eufraat bij gelijkenis al de inkomsten, die de antichrist uit de gehele Christenheid trekt, waardoor zijn stoel wordt verrijkt, en hij zich en zijn troon tegen alle ander geweld beschermt, welke door de christen-prinsen eens geheel geschorst en uitgedroogd zijnde, gelijk reeds is begonnen, hem zullen onmachtig maken om zichzelf staande te houden; welke prinsen hier worden gezegd van de opgang van de zon te komen, omdat zij van Christus, die de opgang is uit de hoogte, daartoe zullen verwekt worden, gelijk het oude Babylon door de rivier Eufraat tevoren beschermd en verrijkt zijnde, door Cyrus uitgedroogd is, en de weg heeft geopend tot overval en inneming van de stad en de uitroeiing van hun rijk; gelijk Jeremia 51:31 , enz. is voorzegd, en Daniël 5:30 vervuld. Openbaring 9:14 : Zeggende tot de zesden engel, die de bazuin had: Ontbind de vier engelen, die gebonden zijn bij de grote rivier, de Eufraat. Jeremia 51:31 : De loper zal de loper tegemoet lopen, en de kondschapper de kondschapper tegemoet, om de koning van Babel bekend te maken, dat zijn stad van het einde is ingenomen; Daniël 5:30 : In dienzelfden nacht, werd Belsazar, van de Chaldeeën koning, gedood."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εκτος",
"strongs": "G1623",
"lemma_strongs": "G1623",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξεχεεν",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "φιαλην",
"strongs": "G5357",
"lemma_strongs": "G5357",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ποταμον",
"strongs": "G4215",
"lemma_strongs": "G4215",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "μεγαν",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ευφρατην",
"strongs": "G2166",
"lemma_strongs": "G2166",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηρανθη",
"strongs": "G3583",
"lemma_strongs": "G3583",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετοιμασθη",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "οδος",
"strongs": "G3598",
"lemma_strongs": "G3598",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "βασιλεων",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ανατολων",
"strongs": "G395",
"lemma_strongs": "G395",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "ηλιου",
"strongs": "G2246",
"lemma_strongs": "G2246",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En de zesde engel goot zijn schaal uit17 op de grote rivier, de Eufraat; en zijn water is uitgedroogd, opdat bereid zou worden de weg van de koningen, die van de opgang van de zon komen zullen.",
"textSV1888_html": "En de zesde engel goot zijn fiool uit17 op de grote rivier, den Eufraat; en zijn water is uitgedroogd, opdat bereid zou worden de weg der koningen, die van den opgang der zon komen zullen.",
"text1637_html": "Ende de seste Engel goot sijn phiole uyt 17 op de groote riviere Euphrates, ende sijn water is uytgedrooght, op dat bereydt soude worden de wegh der Coningen, die van den opganck der Sonne [comen sullen].",
"phraseDiff": [
{
"old": "fiool",
"new": "schaal",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de zesde engel goot zijn schaal uit op de grote rivier, de Eufraat; en zijn water is uitgedroogd, opdat bereid zou worden de weg van de koningen, die van de opgang van de zon komen zullen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1623",
"G32",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1909",
"G3588",
"G4215",
"G3588",
"G3173",
"G3588",
"G2166",
"G2532",
"G3583",
"G3588",
"G5204",
"G846",
"G2443",
"G2090",
"G3588",
"G3598",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G575",
"G395",
"G2246"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1623",
"G32",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1909",
"G3588",
"G4215",
"G3588",
"G3173",
"G3588",
"G2166",
"G2532",
"G3583",
"G3588",
"G5204",
"G846",
"G2443",
"G2090",
"G3588",
"G3598",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G575",
"G395",
"G2246"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-ASM",
"A-ASM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"V-API-3S",
"T-NSN",
"N-NSN",
"P-GSM",
"CONJ",
"V-APS-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GPM",
"N-GPM",
"T-GPM",
"PREP",
"N-GPF",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"εκτος",
"αγγελος",
"εξεχεεν",
"την",
"φιαλην",
"αυτου",
"επι",
"τον",
"ποταμον",
"τον",
"μεγαν",
"τον",
"ευφρατην",
"και",
"εξηρανθη",
"το",
"υδωρ",
"αυτου",
"ινα",
"ετοιμασθη",
"η",
"οδος",
"των",
"βασιλεων",
"των",
"απο",
"ανατολων",
"ηλιου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
"G5686",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En ik zag uit den mond des draaks, en uit den mond van het beest, en uit den mond des valsen profeets, drie onreine geesten gaan, den vorsen gelijk;",
"text1637": "Ende ick sagh uyt den mondt des Draecks, ende uyt den mont des Beests, ende [18] uyt den mondt des valschen Propheets, [19] dry onreyne geesten [gaen], [20] den vorschen gelijck.",
"text2026": "En ik zag uit de mond van de draak, en uit de mond van het beest, en uit de mond van de valse profeet, drie onreine geesten gaan, de kikkers gelijk;",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit den mond des valsen profeets: Van den draak en van de twee beesten is voor dezen gesproken, waarbij het beeld van het beest tevoren ook is gevoegd, in welke plaats van het tweede beest hier de valse profeet wordt gesteld. Waaruit blijkt, dat deze valse profeet ook het beeld van het beest is, dat is de antichrist, met zijn gehele rijk, voorzover hij de valse leer door zichzelf, en zijne dienaars voorstaat, en al zijn geestelijke prelaten, kerkeraden, hoven, verenigingen, kerkvergaderingen en personen daartoe gebruikt, om deze valse leer te verbreiden, gelijk in Openb. 17 zal blijken. Door deze dan worden gezamenlijk deze onreine geesten gezonden, omdat zij al hun listigheid en aanzien tezamen brengen, en tezamen spannen om Gods Kerk en Zijn waarheid uit te roeien; en als uit één mond hierin spreken, en door één geest worden gedreven.",
"text1637": "Van den Draeck, ende van de twee Beesten is voor desen ghesproken, by welcke het Beeldt des Beests te voren oock is ghevoeght, in welckers tweeden Beests plaetse hier de valsche Propheet wordt gestelt. Waer uyt blijckt dat dese valsche Propheet oock het Beeldt des Beests is, dat is de Antichrist, met sijn geheel rijck, voor soo veel hy de valsche leere door hem selven, ende andere sijne dienaers, voorstaet, ende alle sijne geestelicke Prelaten, Consistorien, Hoven, Conventen, Concilien, ende persoonen daer toe gebruyckt, om de selve valsche leere te verbreyden, gelijck in het volgende capittel sal blijcken. Van dese dan worden gesamelick dese onreyne geesten gesonden, om dat sy alle hare listigheydt ende aensien t’ samen brengen, ende te samen spannen om Godts Kercke ende sijne waerheydt uyt te roeyen: ende als uyt eenen mondt hier in spreken, ende door eenen Geest worden gedreven.",
"text2026": "uit de mond van de valsen profeets: Van de draak en van de twee beesten is voor deze gesproken, waarbij het beeld van het beest tevoren ook is gevoegd, in welke plaats van het tweede beest hier de valse profeet wordt gesteld. Waaruit blijkt, dat deze valse profeet ook het beeld van het beest is, dat is de antichrist, met zijn gehele rijk, voorzover hij de valse leer door zichzelf, en zijne dienaren voorstaat, en al zijn geestelijke prelaten, kerkeraden, hoven, verenigingen, kerkvergaderingen en personen daartoe gebruikt, om deze valse leer te verbreiden, gelijk in Openbaring 17 zal blijken. Door deze dan worden gezamenlijk deze onreine geesten gezonden, omdat zij al hun listigheid en aanzien tezamen brengen, en tezamen spannen om Gods Kerk en Zijn waarheid uit te roeien; en als uit één mond hierin spreken, en door één geest worden gedreven."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "drie onreine geesten: Hierdoor worden verstaan de velerlei gezanten, pauselijke afgezanten en andere geestelijke dienaars van den antichrist, die door de wereld worden uitgezonden, om prinsen, koningen en volken het antichristische rijk te onderwerpen, vol van bedriegelijkheid en schijnheiligheid, die de apostel, 2 Thess. 2:11 , noemt een kracht der dwaling, welke ook van wonderen roemen, die de apostel daar noemt mirakelen der leugens, gelijk de gehele wereld bekend is. 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;",
"text1637": "Hier door worden verstaen de velerley Gesanten, Nuntien, ende andere geestelicke dienaers des Antichrists, die door de werelt worden uytgesonden, om Princen, Coningen, ende volckeren het Antichristische rijck te onderwerpen, vol van bedrieghlickheydt ende schijnheylicheydt die den Apostel 2.Thess. 2.11. noemt eene kracht der dwalinge, welcke oock van mirakelen roemen, die den Apostel aldaer noemt mirakelen der leugenen, gelijck de geheele werelt bekent is.",
"text2026": "drie onreine geesten: Hierdoor worden verstaan de velerlei gezanten, pauselijke afgezanten en andere geestelijke dienaren van de antichrist, die door de wereld worden uitgezonden, om prinsen, koningen en volken het antichristische rijk te onderwerpen, vol van bedriegelijkheid en schijnheiligheid, die de apostel, 2 Tessalonicenzen 2:11 , noemt een kracht van de dwaling, welke ook van wonderen roemen, die de apostel daar noemt mirakelen van de leugen, gelijk de gehele wereld bekend is. 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht van de dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;"
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den vorsen gelijk: Namelijk die in het onreine water leven, en altijd enerlei geroep houden.",
"text1637": "Namelick, die in het onreyne water leven, ende altijdt eenerley geroep houden.",
"text2026": "de vorsen gelijk: Namelijk die in het onreine water leven, en altijd enerlei geroep houden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "στοματος",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "δρακοντος",
"strongs": "G1404",
"lemma_strongs": "G1404",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "στοματος",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "στοματος",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ψευδοπροφητου",
"strongs": "G5578",
"lemma_strongs": "G5578",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πνευματα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "τρια",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "ακαθαρτα",
"strongs": "G169",
"lemma_strongs": "G169",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "ομοια",
"strongs": "G3664",
"lemma_strongs": "G3664",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "βατραχοις",
"strongs": "G944",
"lemma_strongs": "G944",
"morfologie": "N-DPM"
}
],
"text2026_html": "En ik zag uit de mond van de draak, en uit de mond van het beest, en18 uit de mond van de valse19 profeet, drie onreine geesten gaan,20 de kikkers gelijk;",
"textSV1888_html": "En ik zag uit den mond des draaks, en uit den mond van het beest, en uit den mond des valsen profeets, drie18 onreine geesten gaan, den vorsen19 gelijk;20",
"text1637_html": "Ende ick sagh uyt den mondt des Draecks, ende uyt den mont des Beests, ende 18 uyt den mondt des valschen Propheets, 19 dry onreyne geesten [gaen], 20 den vorschen gelijck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des draaks,",
"new": "van de draak,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des valsen profeets,",
"new": "van de valse profeet,",
"principe": null
},
{
"old": "den vorsen",
"new": "de kikkers",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag uit de mond van de draak, en uit de mond van het beest, en uit de mond van de valse profeet, drie onreine geesten gaan, de kikkers gelijk;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G3588",
"G1404",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G3588",
"G5578",
"G4151",
"G5140",
"G169",
"G3664",
"G944"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G3588",
"G1404",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G3588",
"G5578",
"G4151",
"G5140",
"G169",
"G3664",
"G944"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GSN",
"N-GSN",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-APN",
"A-APN",
"A-APN",
"A-APN",
"N-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδον",
"εκ",
"του",
"στοματος",
"του",
"δρακοντος",
"και",
"εκ",
"του",
"στοματος",
"του",
"θηριου",
"και",
"εκ",
"του",
"στοματος",
"του",
"ψευδοπροφητου",
"πνευματα",
"τρια",
"ακαθαρτα",
"ομοια",
"βατραχοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Want het zijn geesten der duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen der aarde en der gehele wereld, om die te vergaderen tot den krijg van dien groten dag des almachtigen Gods.",
"text1637": "Want het zijn geesten der Duyvelen, ende [i] doen teeckenen, welcke uytgaen tot [21] de Coningen der aerde, ende [22] der geheele werelt, [23] om die te vergaderen [k] tot den krijgh [24] van dien grooten dagh des Almachtigen Godts.",
"text2026": "Want het zijn geesten van de demonen, en zij doen tekenen, die uitgaan tot de koningen van de aarde en van de hele wereld, om die te verzamelen tot de oorlog van die grote dag van de almachtige God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Thes. 2:9 ; Openb. 13:13 ; Openb. 19:20 . 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking des satans, in alle kracht, en tekenen, en wonderen der leugen; Openbaring 13:13 : En het doet grote tekenen, zodat het ook vuur uit den hemel doet afkomen op de aarde, voor de mensen. Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelve de valse profeet, die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in den poel des vuurs, die met sulfer brandt.",
"text1637": "2.Thess. 2.9. Apoc. 13.13. ende 19.20.",
"text2026": "2 Tessalonicenzen 2:9 ; Openbaring 13:13 ; Openbaring 19:20 . 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking van de satan, in alle kracht, en tekenen, en wonderen van de leugen; Openbaring 13:13 : En het doet grote tekenen, zodat het ook vuur uit de hemel doet afkomen op de aarde, voor de mensen. Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelfde de valse profeet, die de tekenen in de aanwezigheid van hetzelfde gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in de poel van het vuur, die met sulfer brandt."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de koningen: Namelijk die het antichristische rijk nog zijn toegedaan, gelijk het woord aarde en wereld hier doorgaans wordt genomen.",
"text1637": "Namelick, die het Antichristische rijck noch zijn toe-gedaen, ghelijck het woordt aerde ende werelt hier doorgaens wordt genomen.",
"text2026": "de koningen: Namelijk die het antichristische rijk nog zijn toegedaan, gelijk het woord aarde en wereld hier doorgaans wordt genomen."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der gehele wereld: Dat is, die zij door de gehele wereld nog zoeken onder zich te brengen, gelijk in alle landen der wereld, zelfs de barbaarse in Oosten en Westen dagelijks geschiedt.",
"text1637": "Dat is, die sy door de geheele werelt noch soecken onder haer te brengen, gelijck in alle landen der werelt, selfs de barbarische in Oosten ende Westen dagelicks geschiet.",
"text2026": "van de gehele wereld: Dat is, die zij door de gehele wereld nog zoeken onder zich te brengen, gelijk in alle landen van de wereld, zelfs de barbaarse in Oosten en Westen dagelijks geschiedt."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 17:14 ; Openb. 19:19 ; Openb. 20:8 . Openbaring 17:14 : Dezen zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heere der heren, en een Koning der koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen. Openbaring 19:19 : En ik zag het beest, en de koningen der aarde, en hun heirlegers vergaderd, om krijg te voeren tegen Hem, Die op het paard zat, en tegen Zijn heirlegers. Openbaring 20:8 : En hij zal uitgaan om de volken te verleiden, die in de vier hoeken der aarde zijn, den Gog en den Magog, om hen te vergaderen tot den krijg; welker getal is als het zand aan de zee.",
"text1637": "Apocal, 17.14. ende 19.19. ende 20.8.",
"text2026": "Openbaring 17:14 ; Openbaring 19:19 ; Openbaring 20:8 . Openbaring 17:14 : Deze zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heer van de heren, en een Koning van de koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen. Openbaring 19:19 : En ik zag het beest, en de koningen van de aarde, en hun heirlegers vergaderd, om krijg te voeren tegen Hem, Die op het paard zat, en tegen Zijn heirlegers. Openbaring 20:8 : En hij zal uitgaan om de volken te verleiden, die in de vier hoeken van de aarde zijn, de Gog en de Magog, om hen te vergaderen tot de krijg; welker getal is als het zand aan de zee."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om die te vergaderen: Hoewel dit ook dagelijks geschiedt, dat deze onreine geesten door hun dagelijks geroep alle koningen en volken tegen de goede Christenen, die zij met allerlei stem verdoemde ketters noemen, zoeken op te maken, zo wordt nochtans in deze fiool eigenlijk gezien op het uiterste geweld, dat de antichrist nog zal gebruiken vóór zijn laatsten ondergang; waarvan in de volgende fiool wordt gesproken, wanneer hij door de wereld, niet alleen de volken, die den naam van Christenen voeren, maar ook vele barbaarse en vreemde natiën zal zoeken bijeen te brengen, om de gemeente van Christus uit te roeien, en zijn stoel weder op te richten.",
"text1637": "Hoe wel dit oock dagelicks geschiet, dat dese onreyne geesten door haer dagelicks geroep alle Coningen ende volckeren tegen de goede Christenen, die sy met eenerley stemme verdoemde ketters noemen, soecken op te maken, soo wordt nochtans in dese phiole eygentlick gesien op het uyterste ghewelt, dat de Antichrist noch sal ghebruycken voor sijnen laetsten onderganck: waer van in de volgende phiole wordt ghesproken, wanneer hy door alle de werelt, niet alleen de volckeren die den name van Christenen voeren, maer oock vele barbare ende vremde natien sal soecken by een te brengen, om de Gemeynte Christi uyt te roepen, ende sijnen stoel weder op te rechten.",
"text2026": "om die te vergaderen: Hoewel dit ook dagelijks geschiedt, dat deze onreine geesten door hun dagelijks geroep alle koningen en volken tegen de goede Christenen, die zij met allerlei stem verdoemde ketters noemen, zoeken op te maken, zo wordt nochtans in deze fiool eigenlijk gezien op het uiterste geweld, dat de antichrist nog zal gebruiken vóór zijn laatsten ondergang; waarvan in de volgende fiool wordt gesproken, wanneer hij door de wereld, niet alleen de volken, die de naam van Christenen voeren, maar ook vele barbaarse en vreemde natiën zal zoeken bijeen te brengen, om de gemeente van Christus uit te roeien, en zijn stoel weer op te richten."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van dien groten dag: Namelijk waarop God op buitengewone wijze Zijn oordelen tegen deze gehele macht zal uitvoeren, waarvan hierna Openb. 19:19 , en Openb. 20:8 , nader zal worden gehandeld. Openbaring 19:19 : En ik zag het beest, en de koningen der aarde, en hun heirlegers vergaderd, om krijg te voeren tegen Hem, Die op het paard zat, en tegen Zijn heirlegers. Openbaring 20:8 : En hij zal uitgaan om de volken te verleiden, die in de vier hoeken der aarde zijn, den Gog en den Magog, om hen te vergaderen tot den krijg; welker getal is als het zand aan de zee.",
"text1637": "Namelick, in welcken Godt op extra-ordinare wijse sijne oordeelen tegen dese geheele macht sal uytvoeren, waer van hier nae capit. 19.19. ende 20.8. nader sal worden ghehandelt.",
"text2026": "van die grote dag: Namelijk waarop God op buitengewone wijze Zijn oordelen tegen deze gehele macht zal uitvoeren, waarvan hierna Openbaring 19:19 , en Openbaring 20:8 , nader zal worden gehandeld. Openbaring 19:19 : En ik zag het beest, en de koningen van de aarde, en hun heirlegers vergaderd, om krijg te voeren tegen Hem, Die op het paard zat, en tegen Zijn heirlegers. Openbaring 20:8 : En hij zal uitgaan om de volken te verleiden, die in de vier hoeken van de aarde zijn, de Gog en de Magog, om hen te vergaderen tot de krijg; welker getal is als het zand aan de zee."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πνευματα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "δαιμονων",
"strongs": "G1142",
"lemma_strongs": "G1142",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ποιουντα",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAP-NPN"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "εκπορευεσθαι",
"strongs": "G1607",
"lemma_strongs": "G1607",
"morfologie": "V-PNN"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "βασιλεις",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "οικουμενης",
"strongs": "G3625",
"lemma_strongs": "G3625",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ολης",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "συναγαγειν",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πολεμον",
"strongs": "G4171",
"lemma_strongs": "G4171",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εκεινης",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "μεγαλης",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "παντοκρατορος",
"strongs": "G3841",
"lemma_strongs": "G3841",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "Want het zijn geesten van de demonen, eni zij doen tekenen, die uitgaan tot21 de koningen van de aarde en22 van de hele23 wereld, om die te verzamelenk tot de oorlog24 van die grote dag van de almachtige God.",
"textSV1888_html": "Want het zijn geesten der duivelen, eni zij doen tekenen, welke uitgaan tot21 de koningen der aarde en22 der gehele wereld,23 om die te vergaderenk tot den krijg24 van dien groten dag des almachtigen Gods.",
"text1637_html": "Want het zijn geesten der Duyvelen, ende i doen teeckenen, welcke uytgaen tot 21 de Coningen der aerde, ende 22 der geheele werelt, 23 om die te vergaderen k tot den krijgh 24 van dien grooten dagh des Almachtigen Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der duivelen,",
"new": "van de demonen,",
"principe": null
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der gehele",
"new": "van de hele",
"principe": "N2"
},
{
"old": "vergaderen",
"new": "verzamelen",
"principe": "V318"
},
{
"old": "den krijg",
"new": "de oorlog",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien groten",
"new": "die grote",
"principe": "N4"
},
{
"old": "des almachtigen Gods.",
"new": "van de almachtige God.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want het zijn geesten van de demonen, en zij doen tekenen, die uitgaan tot de koningen van de aarde en van de hele wereld, om die te verzamelen tot de oorlog van die grote dag van de almachtige God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G1063",
"G4151",
"G1142",
"G4160",
"G4592",
"G1607",
"G1909",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G3588",
"G3625",
"G3650",
"G4863",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G4171",
"G3588",
"G2250",
"G1565",
"G3588",
"G3173",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3841"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1063",
"G4151",
"G1142",
"G4160",
"G4592",
"G1607",
"G1909",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G3588",
"G3625",
"G3650",
"G4863",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G4171",
"G3588",
"G2250",
"G1565",
"G3588",
"G3173",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3841"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3P",
"CONJ",
"N-NPN",
"N-GPM",
"V-PAP-NPN",
"N-APN",
"V-PNN",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"T-GSF",
"N-GSF",
"A-GSF",
"V-2AAN",
"P-APM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"D-GSF",
"T-GSF",
"A-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εισιν",
"γαρ",
"πνευματα",
"δαιμονων",
"ποιουντα",
"σημεια",
"εκπορευεσθαι",
"επι",
"τους",
"βασιλεις",
"της",
"γης",
"και",
"της",
"οικουμενης",
"ολης",
"συναγαγειν",
"αυτους",
"εις",
"τον",
"πολεμον",
"της",
"ημερας",
"εκεινης",
"της",
"μεγαλης",
"του",
"θεου",
"του",
"παντοκρατορος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5738",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5629",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Ziet, Ik kom als een dief. Zalig is hij, die waakt en zijn klederen bewaart, opdat hij niet naakt wandele, en men zijn schaamte niet zie.",
"text1637": "[25] Siet, ick come [l] als een dief. Saligh is hy die waeckt, ende sijne kleederen bewaert, op dat hy niet [m] naeckt en wandele, ende [26] men sijne schaemte [niet en] sie.",
"text2026": "Zie, Ik kom als een dief. Zalig is hij, die waakt en zijn kleren bewaart, opdat hij niet naakt wandele, en men zijn schaamte niet zie.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie, Ik kom: Dit wordt hierbij gevoegd om een ieder te waarschuwen, dat hij op zijn hoede is, daar in dien dag alles een einde zal nemen, en na dien tijd geen tijd van bekering meer over zal zijn; gelijk hierna zal volgen. Zie Matth. 24:43 ; Luk. 12:39 , en Openb. 3:3 . Mattheüs 24:43 : Maar weet dit, dat zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. Lukas 12:39 : Maar weet dit, dat, indien de heer des huizes geweten had, in welke ure de dief zou komen, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. Openbaring 3:3 : Gedenk dan, hoe gij het ontvangen en gehoord hebt, en bewaar het, en bekeer u. Indien gij dan niet waakt, zo zal Ik over u komen als een dief, en gij zult niet weten, op wat ure Ik over u komen zal.",
"text1637": "Dit wordt hier by gevoeght om een yeder te waerschouwen, dat hy op zijn hoede zy, alsoo in dien dagh alles een eynde sal nemen, ende nae dien tijdt geen tijdt van bekeeringe meer en sal over zijn: gelijck hier nae sal volgen. Siet Matth. 24.43. Luc. 12.39. Apocal. 3.3.",
"text2026": "Zie, Ik kom: Dit wordt hierbij gevoegd om een ieder te waarschuwen, dat hij op zijn hoede is, daar in die dag alles een einde zal nemen, en na die tijd geen tijd van bekering meer over zal zijn; gelijk hierna zal volgen. Zie Matteüs 24:43 ; Lukas 12:39 , en Openbaring 3:3 . Mattheüs 24:43 : Maar weet dit, dat zo de heer van het huis geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. Lukas 12:39 : Maar weet dit, dat, als de heervan het huiss geweten had, in welke ure de dief zou komen, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. Openbaring 3:3 : Gedenk dan, hoe u het ontvangen en gehoord hebt, en bewaar het, en bekeer u. Als u dan niet waakt, zo zal Ik over u komen als een dief, en u zult niet weten, op wat ure Ik over u komen zal."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 24:43 ; Lukas 12:39 ; 1 Thes. 5:2 ; 2 Petr. 3:10 ; Openb. 3:3 . Mattheüs 24:43 : Maar weet dit, dat zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. Lukas 12:39 : Maar weet dit, dat, indien de heer des huizes geweten had, in welke ure de dief zou komen, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. 1 Thessalonicensen 5:2 : Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in den nacht. 2 Petrus 3:10 : Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden. Openbaring 3:3 : Gedenk dan, hoe gij het ontvangen en gehoord hebt, en bewaar het, en bekeer u. Indien gij dan niet waakt, zo zal Ik over u komen als een dief, en gij zult niet weten, op wat ure Ik over u komen zal.",
"text1637": "Matth. 24.43. Luc. 12.39. 1.Thess. 5.2. 2.Petr. 3.10. Apoc. 3.3.",
"text2026": "Matteüs 24:43 ; Lukas 12:39 ; 1 Tessalonicenzen 5:2 ; 2 Petrus 3:10 ; Openbaring 3:3 . Mattheüs 24:43 : Maar weet dit, dat zo de heer van het huis geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. Lukas 12:39 : Maar weet dit, dat, als de heervan het huiss geweten had, in welke ure de dief zou komen, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. 1 Thessalonicensen 5:2 : Want u weet zelven zeer wel, dat de dag van de Heer zo zal komen, gelijk een dief in de nacht. 2 Petrus 3:10 : Maar de dag van de Heer zal komen als een dief in de nacht, in welke de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden. Openbaring 3:3 : Gedenk dan, hoe u het ontvangen en gehoord hebt, en bewaar het, en bekeer u. Als u dan niet waakt, zo zal Ik over u komen als een dief, en u zult niet weten, op wat ure Ik over u komen zal."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 3:18 . Openbaring 3:18 : Ik raad u dat gij van Mij koopt goud, beproefd komende uit het vuur, opdat gij rijk moogt worden; en witte klederen, opdat gij moogt bekleed worden, en de schande uwer naaktheid niet geopenbaard worde; en zalf uw ogen met ogenzalf, opdat gij zien moogt.",
"text1637": "Apocal 3.18.",
"text2026": "Openbaring 3:18 . Openbaring 3:18 : Ik raad u dat u van Mij koopt goud, beproefd komende uit het vuur, opdat u rijk mag worden; en witte kleren, opdat u mag bekleed worden, en de schande uw naaktheid niet geopenbaard worde; en zalf uw ogen met ogenzalf, opdat u zien mag."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "men zijn schaamte: Grieks en zij zijn schaamte zien; dat is, de schandelijkheid zijner zonden, namelijk zo zij door het kleed der gerechtigheid van Christus, en door een waar geloof met leedwezen gevoegd, niet worden gedekt. Zie Gal. 3:27 , en Openb. 3:18 . Galaten 3:27 : Want zovelen als gij in Christus gedoopt zijt, hebt gij Christus aangedaan. Openbaring 3:18 : Ik raad u dat gij van Mij koopt goud, beproefd komende uit het vuur, opdat gij rijk moogt worden; en witte klederen, opdat gij moogt bekleed worden, en de schande uwer naaktheid niet geopenbaard worde; en zalf uw ogen met ogenzalf, opdat gij zien moogt.",
"text1637": "Gr. ende sy sijne schaemte sien. Dat is, de schandelickheydt sijner sonden. Namelick, soo sy door het kleedt der gerechticheyt Christi, ende door een waer geloove met leetwesen ghevoeght, niet en worden gedeckt. Siet Galat. 5.27. ende Apocal. 3.18.",
"text2026": "men zijn schaamte: Grieks en zij zijn schaamte zien; dat is, de schandelijkheid zijn zonden, namelijk zo zij door het kleed van de gerechtigheid van Christus, en door een waar geloof met leedwezen gevoegd, niet worden gedekt. Zie Galaten 3:27 , en Openbaring 3:18 . Galaten 3:27 : Want zovelen als u in Christus gedoopt bent, hebt u Christus aangedaan. Openbaring 3:18 : Ik raad u dat u van Mij koopt goud, beproefd komende uit het vuur, opdat u rijk mag worden; en witte kleren, opdat u mag bekleed worden, en de schande uw naaktheid niet geopenbaard worde; en zalf uw ogen met ogenzalf, opdat u zien mag."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ερχομαι",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-1S"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κλεπτης",
"strongs": "G2812",
"lemma_strongs": "G2812",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μακαριος",
"strongs": "G3107",
"lemma_strongs": "G3107",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γρηγορων",
"strongs": "G1127",
"lemma_strongs": "G1127",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τηρων",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ιματια",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γυμνος",
"strongs": "G1131",
"lemma_strongs": "G1131",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "περιπατη",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βλεπωσιν",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAS-3P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ασχημοσυνην",
"strongs": "G808",
"lemma_strongs": "G808",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "25 Zie, Ik koml als een dief. Zalig is hij, die waakt en zijn kleren bewaart, opdat hij nietm naakt wandele, en26 men zijn schaamte niet zie.",
"textSV1888_html": "25 Ziet, Ik koml als een dief. Zalig is hij, die waakt en zijn klederen bewaart, opdat hij nietm naakt wandele, en26 men zijn schaamte niet zie.",
"text1637_html": "25 Siet, ick come l als een dief. Saligh is hy die waeckt, ende sijne kleederen bewaert, op dat hy niet m naeckt en wandele, ende 26 men sijne schaemte [niet en] sie.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie, Ik kom als een dief. Zalig is hij, die waakt en zijn kleren bewaart, opdat hij niet naakt wandele, en men zijn schaamte niet zie.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G2064",
"G5613",
"G2812",
"G3107",
"G3588",
"G1127",
"G2532",
"G5083",
"G3588",
"G2440",
"G846",
"G2443",
"G3361",
"G1131",
"G4043",
"G2532",
"G991",
"G3588",
"G808",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G2064",
"G5613",
"G2812",
"G3107",
"G3588",
"G1127",
"G2532",
"G5083",
"G3588",
"G2440",
"G846",
"G2443",
"G3361",
"G1131",
"G4043",
"G2532",
"G991",
"G3588",
"G808",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AMM-2S",
"V-PNI-1S",
"ADV",
"N-NSM",
"A-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"T-APN",
"N-APN",
"P-GSM",
"CONJ",
"PRT-N",
"A-NSM",
"V-PAS-3S",
"CONJ",
"V-PAS-3P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ιδου",
"ερχομαι",
"ως",
"κλεπτης",
"μακαριος",
"ο",
"γρηγορων",
"και",
"τηρων",
"τα",
"ιματια",
"αυτου",
"ινα",
"μη",
"γυμνος",
"περιπατη",
"και",
"βλεπωσιν",
"την",
"ασχημοσυνην",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5640",
"G5736",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
"G5725",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En zij hebben hen vergaderd in de plaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Armageddon.",
"text1637": "Ende sy hebbense vergadert in de plaetse, welcke in’t Hebreeusch genaemt wort [27] Armageddon.",
"text2026": "En zij hebben hen verzameld in de plaats, die in het Hebreeuws genoemd wordt Armageddon.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit woord wordt verschillend uitgelegd. Sommigen zetten het over: het leger der vervloeking, of der verwoesting; of het bedrog der uitroeiing, omdat deze legers door den antichrist uit alle natiën met bedrog bijeen zullen worden gebracht, maar tot hun eigen uitroeiing en verwoesting. Doch anderen menen, dat dit een eigen naam is van een zekere plaats, waarvan in de Schrift van het Oude Testament gewag wordt gemaakt, waar dergelijke gebeurd is, als hier wordt voorzegd, namelijk 2 Kron. 35:22 , en Zach. 12:11 ; waar gewag wordt gemaakt van het dal Megiddon; gelijk hier van het gebergte Megiddon, waar de koning Josia met het gehele Israëlitische leger van de Egyptenaars is verslagen; in welker gelijke plaats het leger van den antichrist weder zou vergaderen, op hoop van dergelijke overwinning tegen het Israël Gods te verwerven, maar dat de Heere door Zijn onverwachte komst dezen hoon van Zijn gemeente zou keren, en de vijanden zelf ten volle verslaan, en eindelijk uitroeien. Hoewel enigen menen, dat hier veeleer wordt gezien op de plaatsen Richt. 5:19 , waar Sisera omtrent de water Megiddon met het gehele leger der Kanaänieten wonderbaar is verslagen door Debora en Barak, tot verlossing der kinderen Israëls; hetwelk met deze overwinning wel zo wel overeenkomt. 2 Kronieken 35:22 : Doch Josia keerde zijn aangezicht niet van hem; maar hij verstelde zich, om tegen hem te strijden, en hoorde niet naar de woorden van Necho uit den mond van God; maar hij kwam om te strijden in het dal Megiddo. Zacharia 12:11 : Te dien dage zal te Jeruzalem de rouwklage groot zijn, gelijk die rouwklage van Hadadrimmon, in het dal van Megiddon. Richteren 5:19 : De koningen kwamen, zij streden; toen streden de koningen van Kanaän, te Thaänach aan de wateren van Megiddo; zij brachten geen gewin des zilvers daarvan.",
"text1637": "Dit woort wort verscheydelick uytgeleght. Sommige setten het over den leger der vervloeckinge, ofte der verwoestinge. ofte het bedrogh der uytroeyinge, om dat dese legers des Antichrists uyt alle natien met bedroch by een sullen worden gebracht, maer tot hare eygene uytroeyinge ende verwoestinge. Doch andere meynen, dat dit is een eygen naem van een seker plaetse, waer van in de Schrifture des Ouden Testaments ghewach wort ghemaeckt, daer diergelijck gebeurt is, als hier wort voor seght. Namel. 2.Chron. 35.21. ende Zach. 12.11. alwaer ghewach gemaeckt wort van het dal Megiddon, gelijck hier van het geberchte Megiddon, daer de Coninck Iosias met het gheheel Israelitische leger van de Egyptenaren is geslaghen: in welcker ghelijcke plaetse het legher des Antichrists wederom soude vergaderen op hope van diergelijcke overwinninghe tegen het Israel Godts te verwerven, maer dat de Heere door sijn onverwachte komste desen hoon van sijne Gemeynte soude keeren, ende de vyanden selve ten vollen verslaen, ende eyndelick uytroeyen. Hoe wel eenige meynen, dat hier veel eer wordt gesien op de plaetsen Iudic. 5.18. daer Sisera ontrent de wateren Megiddon met het geheel leger der Cananiteren mirakeleuselick is geslagen van Debora ende Barac, tot verlossinge der kinderen Israels: het welck met dese overwinninge wel soo wel over een komt.",
"text2026": "Dit woord wordt verschillend uitgelegd. Sommigen zetten het over: het leger van de vervloeking, of van de verwoesting; of het bedrog van de uitroeiing, omdat deze legers door de antichrist uit alle natiën met bedrog bijeen zullen worden gebracht, maar tot hun eigen uitroeiing en verwoesting. Maar anderen menen, dat dit een eigen naam is van een zekere plaats, waarvan in de Schrift van het Oude Testament gewag wordt gemaakt, waar dergelijke gebeurd is, als hier wordt voorzegd, namelijk 2 Kronieken 35:22 , en Zacharia 12:11 ; waar gewag wordt gemaakt van het dal Megiddon; gelijk hier van het gebergte Megiddon, waar de koning Josia met het gehele Israëlitische leger van de Egyptenaars is verslagen; in welker gelijke plaats het leger van de antichrist weer zou vergaderen, op hoop van dergelijke overwinning tegen het Israël Gods te verwerven, maar dat de Heer door Zijn onverwachte komst deze hoon van Zijn gemeente zou keren, en de vijanden zelf ten volle verslaan, en eindelijk uitroeien. Hoewel enige menen, dat hier veeleer wordt gezien op de plaatsen Richteren 5:19 , waar Sisera omtrent de water Megiddon met het gehele leger van de Kanaänieten wonderbaar is verslagen door Debora en Barak, tot verlossing van de kinderen van Israël; dat met deze overwinning wel zo wel overeenkomt. 2 Kronieken 35:22 : Maar Josia keerde zijn aangezicht niet van hem; maar hij verstelde zich, om tegen hem te strijden, en hoorde niet naar de woorden van Necho uit de mond van God; maar hij kwam om te strijden in het dal Megiddo. Zacharia 12:11 : Te die dage zal te Jeruzalem de rouwklage groot zijn, gelijk die rouwklage van Hadadrimmon, in het dal van Megiddon. Richteren 5:19 : De koningen kwamen, zij streden; toen streden de koningen van Kanaän, te Thaänach aan de wateren van Megiddo; zij brachten geen winst van het zilver daarvan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συνηγαγεν",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "τοπον",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "καλουμενον",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-PPP-ASM"
},
{
"woord": "εβραιστι",
"strongs": "G1447",
"lemma_strongs": "G1447",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αρμαγεδδων",
"strongs": "G717",
"lemma_strongs": "G717",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"text2026_html": "En zij hebben hen verzameld in de plaats, die in het Hebreeuws genoemd27 wordt Armageddon.",
"textSV1888_html": "En zij hebben hen vergaderd in de plaats, welke in het Hebreeuws genaamd27 wordt Armageddon.",
"text1637_html": "Ende sy hebbense vergadert in de plaetse, welcke in’t Hebreeusch genaemt wort 27 Armageddon.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderd",
"new": "verzameld",
"principe": "V318"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij hebben hen verzameld in de plaats, die in het Hebreeuws genoemd wordt Armageddon.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4863",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G5117",
"G3588",
"G2564",
"G1447",
"G717"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4863",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G5117",
"G3588",
"G2564",
"G1447",
"G717"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-APM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-ASM",
"V-PPP-ASM",
"ADV",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"και",
"συνηγαγεν",
"αυτους",
"εις",
"τον",
"τοπον",
"τον",
"καλουμενον",
"εβραιστι",
"αρμαγεδδων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende: Het is geschied.",
"text1637": "Ende de sevende Engel [28] goot sijne phiole uyt in de lucht: ende daer quam een groote stemme uyt den Tempel des Hemels, van den Throon, seggende, [n] [29] Het is geschiet:",
"text2026": "En de zevende engel goot zijn schaal uit in de lucht; en er kwam een luide stem uit de tempel van de hemel, van de troon, zeggende: Het is gebeurd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "goot zijn fiool: Deze zevende fiool maakt een einde aan alles, en vervolgens aan het gehele antichristische rijk, die op de lucht wordt uitgegoten, omdat geen gedierte zonder de lucht kan leven; en omdat de satan, die tot nog toe in het merendeel der wereld heeft geheerst, daar zijn troon en woning heeft, gelijk Paulus spreekt Ef. 2:2 , en Ef. 6:12 , welke hiermee ook zal worden vernietigd, gelijk hierna Openb. 20:10 klaarder wordt betuigd. Efeziërs 2:2 : In welke gij eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw dezer wereld, naar den overste van de macht der lucht, van den geest, die nu werkt in de kinderen der ongehoorzaamheid; Efeziërs 6:12 : Want wij hebben den strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers der wereld, der duisternis dezer eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht. Openbaring 20:10 : En de duivel, die hen verleidde, werd geworpen in den poel des vuurs en sulfers, alwaar het beest en de valse profeet zijn; en zij zullen gepijnigd worden dag en nacht in alle eeuwigheid.",
"text1637": "Dese sevende phiole maeckt een eynde van alles, ende volgens van het geheel Antichristische rijck, die op de lucht wordt uytgegoten, om dat geen gedierte sonder de lucht kan leven: ende om dat de Satan, die tot noch toe in het meerderen deel der werelt heeft geheerscht, aldaer sijnen throon ende wooninge heeft, gelijck Paulus spreeckt Ephes. 2.2. ende 6.12. welcke hier mede oock sal worden vernietight, gelijck hier nae capit. 20.10. klaerder wordt betuyght.",
"text2026": "goot zijn fiool: Deze zevende fiool maakt een einde aan alles, en vervolgens aan het gehele antichristische rijk, die op de lucht wordt uitgegoten, omdat geen gedierte zonder de lucht kan leven; en omdat de satan, die tot nog toe in het merendeel van de wereld heeft geheerst, daar zijn troon en woning heeft, gelijk Paulus spreekt Efeze 2:2 , en Efeze 6:12 , welke hiermee ook zal worden vernietigd, gelijk hierna Openbaring 20:10 klaarder wordt betuigd. Efeziërs 2:2 : In welke u eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw van deze wereld, naar de overste van de macht van de lucht, van de geest, die nu werkt in de kinderen van de ongehoorzaamheid; Efeziërs 6:12 : Want wij hebben de strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers van de wereld, van de duisternis van deze eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht. Openbaring 20:10 : En de duivel, die hen verleidde, werd geworpen in de poel van het vuur en sulfers, alwaar het beest en de valse profeet zijn; en zij zullen gepijnigd worden dag en nacht in alle eeuwigheid."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 21:6 . Openbaring 21:6 : En Hij sprak tot mij: Het is geschied. Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde. Ik zal den dorstige geven uit de fontein van het water des levens voor niet.",
"text1637": "Apocal. 21.6.",
"text2026": "Openbaring 21:6 . Openbaring 21:6 : En Hij sprak tot mij: Het is geschied. Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde. Ik zal de dorstige geven uit de fontein van het water van het leven voor niet."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het is geschied: Dat is, het is alles volbracht, dat in de wereld, naar Gods Woord, te geschieden stond; of het is er geweest, namelijk de grote stad en beest; waarvan in de twee volgenden hoofdstukken Openb. 17 en 18 nog onderscheidener zal worden gehandeld.",
"text1637": "D. het is alles volbracht, dat in de werelt, nae Godts woordt, te geschieden stondt. Ofte, het isser geweest, Namel. de groote stadt ende Beest: waer van in de twee volgende capittelen noch onderscheydelicker sal worden gehandelt.",
"text2026": "Het is geschied: Dat is, het is alles volbracht, dat in de wereld, naar Gods Woord, te gebeuren stond; of het is er geweest, namelijk de grote stad en beest; waarvan in de twee volgenden hoofdstukken Openbaring 17 en 18 nog onderscheidener zal worden gehandeld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εβδομος",
"strongs": "G1442",
"lemma_strongs": "G1442",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξεχεεν",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "φιαλην",
"strongs": "G5357",
"lemma_strongs": "G5357",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αερα",
"strongs": "G109",
"lemma_strongs": "G109",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "φωνη",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μεγαλη",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ναου",
"strongs": "G3485",
"lemma_strongs": "G3485",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θρονου",
"strongs": "G2362",
"lemma_strongs": "G2362",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "λεγουσα",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSF"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
}
],
"text2026_html": "En de zevende engel28 goot zijn schaal uit in de lucht; en er kwam een luide stem uit de tempel van de hemel, van de troon, zeggenden:29 Het is gebeurd.",
"textSV1888_html": "En de zevende engel28 goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende:29n Het is geschied.",
"text1637_html": "Ende de sevende Engel 28 goot sijne phiole uyt in de lucht: ende daer quam een groote stemme uyt den Tempel des Hemels, van den Throon, seggende, n 29 Het is geschiet:",
"phraseDiff": [
{
"old": "fiool",
"new": "schaal",
"principe": null
},
{
"old": "grote",
"new": "luide",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des hemels,",
"new": "",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de hemel, van de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "geschied.",
"new": "gebeurd.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de zevende engel goot zijn schaal uit in de lucht; en er kwam een luide stem uit de tempel van de hemel, van de troon, zeggende: Het is gebeurd.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1442",
"G32",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G109",
"G2532",
"G1831",
"G5456",
"G3173",
"G575",
"G3588",
"G3485",
"G3588",
"G3772",
"G575",
"G3588",
"G2362",
"G3004",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1442",
"G32",
"G1632",
"G3588",
"G5357",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G109",
"G2532",
"G1831",
"G5456",
"G3173",
"G575",
"G3588",
"G3485",
"G3588",
"G3772",
"G575",
"G3588",
"G2362",
"G3004",
"G1096"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"N-NSF",
"A-NSF",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAP-NSF",
"V-2RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"εβδομος",
"αγγελος",
"εξεχεεν",
"την",
"φιαλην",
"αυτου",
"εις",
"τον",
"αερα",
"και",
"εξηλθεν",
"φωνη",
"μεγαλη",
"απο",
"του",
"ναου",
"του",
"ουρανου",
"απο",
"του",
"θρονου",
"λεγουσα",
"γεγονεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5754"
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En er geschiedden stemmen, en donderslagen, en bliksemen; en er geschiedde een grote aardbeving, hoedanige niet is geschied van dat de mensen op de aarde geweest zijn, namelijk een zodanige aardbeving en zo groot.",
"text1637": "Ende [30] daer geschiedden [o] stemmen, ende donder-slagen, ende blixemen: ende daer geschiedde een groote aerdbevinge, hoedanighe niet en is geschiedt van dat de menschen op de aerde geweest zijn, [namelick] een sodanige aerdbevinge, [ende] so groot.",
"text2026": "En er klonken stemmen, en donderslagen, en bliksemen; en er gebeurde een grote aardbeving, zoals niet is gebeurd van dat de mensen op de aarde geweest zijn, namelijk zulk een aardbeving en zo groot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 4:5 ; Openb. 8:5 . Openbaring 4:5 : En van den troon gingen uit bliksemen, en donderslagen, en stemmen; en zeven vurige lampen waren brandende voor den troon, welke zijn de zeven geesten Gods. Openbaring 8:5 : En de engel nam het wierookvat, en vulde dat met het vuur des altaars, en wierp het op de aarde; en er geschiedden stemmen, en donderslagen, en bliksemen, en aardbeving.",
"text1637": "Apocal. 4.5. ende 8.5.",
"text2026": "Openbaring 4:5 ; Openbaring 8:5 . Openbaring 4:5 : En van de troon gingen uit bliksemen, en donderslagen, en stemmen; en zeven vurige lampen waren brandende voor de troon, welke zijn de zeven geesten Gods. Openbaring 8:5 : En de engel nam het wierookvat, en vulde dat met het vuur van het altaar, en wierp het op de aarde; en er geschiedden stemmen, en donderslagen, en bliksemen, en aardbeving."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "er geschiedden stemmen: Door deze stemmen, donderslagen, enz. worden verstaan de tekenen, die de laatste komst van Christus ten oordeel zullen voorgaan, gelijk Matth. 24 ; Mark. 13 ; Luk. 21 , en 2 Petr. 3:10 , ook dergelijke worden verhaald. 2 Petrus 3:10 : Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.",
"text1637": "Door dese stemmen, donderslaghen, etc. worden verstaen de teeckenen, die de laetste toekomste Christi ten oordeele sullen voorgaen, gelijck Matth. 24. cap. Marc. 13. capit. Luc. 21. capit. ende 2.Petr. 3.10. oock diergelijcke worden verhaelt.",
"text2026": "er geschiedden stemmen: Door deze stemmen, donderslagen, enz. worden verstaan de tekenen, die de laatste komst van Christus tot het oordeel zullen voorgaan, gelijk Matteüs 24 ; Markus 13 ; Lukas 21 , en 2 Petrus 3:10 , ook dergelijke worden verhaald. 2 Petrus 3:10 : Maar de dag van de Heer zal komen als een dief in de nacht, in welke de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενοντο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3P"
},
{
"woord": "φωναι",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βρονται",
"strongs": "G1027",
"lemma_strongs": "G1027",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αστραπαι",
"strongs": "G796",
"lemma_strongs": "G796",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σεισμος",
"strongs": "G4578",
"lemma_strongs": "G4578",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "μεγας",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "οιος",
"strongs": "G3634",
"lemma_strongs": "G3634",
"morfologie": "K-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "αφ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ανθρωποι",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εγενοντο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3P"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "τηλικουτος",
"strongs": "G5082",
"lemma_strongs": "G5082",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "σεισμος",
"strongs": "G4578",
"lemma_strongs": "G4578",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μεγας",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSM"
}
],
"text2026_html": "En30 er klonkeno stemmen, en donderslagen, en bliksemen; en er gebeurde een grote aardbeving, zoals niet is gebeurd van dat de mensen op de aarde geweest zijn, namelijk zulk een aardbeving en zo groot.",
"textSV1888_html": "En30 er geschieddeno stemmen, en donderslagen, en bliksemen; en er geschiedde een grote aardbeving, hoedanige niet is geschied van dat de mensen op de aarde geweest zijn, namelijk een zodanige aardbeving en zo groot.",
"text1637_html": "Ende 30 daer geschiedden o stemmen, ende donder-slagen, ende blixemen: ende daer geschiedde een groote aerdbevinge, hoedanighe niet en is geschiedt van dat de menschen op de aerde geweest zijn, [namelick] een sodanige aerdbevinge, [ende] so groot.",
"phraseDiff": [
{
"old": "er geschiedden stemmen",
"new": "er klonken stemmen",
"principe": "V1238"
},
{
"old": "geschiedden",
"new": "gebeurden",
"principe": null
},
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
},
{
"old": "hoedanige",
"new": "zoals",
"principe": "V245"
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zulk",
"principe": null
},
{
"old": "zodanige",
"new": "",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En er klonken stemmen, en donderslagen, en bliksemen; en er gebeurde een grote aardbeving, zoals niet is gebeurd van dat de mensen op de aarde geweest zijn, namelijk zulk een aardbeving en zo groot.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1096",
"G5456",
"G2532",
"G1027",
"G2532",
"G796",
"G2532",
"G4578",
"G1096",
"G3173",
"G3634",
"G3756",
"G1096",
"G575",
"G3739",
"G3588",
"G444",
"G1096",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G5082",
"G4578",
"G3779",
"G3173"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1096",
"G5456",
"G2532",
"G1027",
"G2532",
"G796",
"G2532",
"G4578",
"G1096",
"G3173",
"G3634",
"G3756",
"G1096",
"G575",
"G3739",
"G3588",
"G444",
"G1096",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G5082",
"G4578",
"G3779",
"G3173"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2ADI-3P",
"N-NPF",
"CONJ",
"N-NPF",
"CONJ",
"N-NPF",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-2ADI-3S",
"A-NSM",
"K-NSM",
"PRT-N",
"V-2ADI-3S",
"PREP",
"R-GSM",
"T-NPM",
"N-NPM",
"V-2ADI-3P",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"D-NSM",
"N-NSM",
"ADV",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εγενοντο",
"φωναι",
"και",
"βρονται",
"και",
"αστραπαι",
"και",
"σεισμος",
"εγενετο",
"μεγας",
"οιος",
"ουκ",
"εγενετο",
"αφ",
"ου",
"οι",
"ανθρωποι",
"εγενοντο",
"επι",
"της",
"γης",
"τηλικουτος",
"σεισμος",
"ουτως",
"μεγας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
"G5633",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5633",
null,
null,
null,
"G5633",
null,
null,
null,
null,
"G5633",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap.",
"text1637": "Ende [p] [31] de groote stadt [32] is in dry deelen gescheurt, ende [33] de steden der Heydenen zijn gevallen: ende de groote Babylon [q] [34] is ghedacht geworden voor Godt, om haer te gheven [r] [35] den drinck-beker van den wijn des toorns sijner gramschap.",
"text2026": "En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden van de heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven de drinkbeker van de wijn van de toorn Zijn toorn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 14:8 . Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt.",
"text1637": "Apocal. 14.8.",
"text2026": "Openbaring 14:8 . Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de grote stad: Die het geestelijk Sodom en Egypte is, en het gehele rijk van den antichrist omvat, gelijk Openb. 11:8 wordt verklaard; die hierna ook het grote Babylon wordt genoemd. Zie Openb. 14:8 , en Openb. 18:10 . Openbaring 11:8 : En hun dode lichamen zullen liggen op de straat der grote stad, die geestelijk genoemd wordt Sodoma en Egypte, alwaar ook onze Heere gekruist is. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 18:10 : Van verre staande uit vreze van haar pijniging, zeggende: Wee, wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is in een ure gekomen.",
"text1637": "Die het geestelick Sodoma ende Egyptus is, ende het geheele rijck des Antichrists begrijpt, gelijck capit. 11.18. wordt verklaert: die hier nae oock de groote Babylon wordt genaemt. Siet capit. 14.8. ende 18.10.",
"text2026": "de grote stad: Die het geestelijk Sodom en Egypte is, en het gehele rijk van de antichrist omvat, gelijk Openbaring 11:8 wordt verklaard; die hierna ook het grote Babylon wordt genoemd. Zie Openbaring 14:8 , en Openbaring 18:10 . Openbaring 11:8 : En hun dode lichamen zullen liggen op de straat van de grote stad, die geestelijk genoemd wordt Sodoma en Egypte, alwaar ook onze Heer gekruist is. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 18:10 : Van verre staande uit vrees voor haar pijniging, zeggende: Wee, wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is in een ure gekomen."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is in drie delen gescheurd: Grieks in drie delen geworden; dat is, ten enenmale verpletterd, gelijk dingen, die in vele stukken worden gebroken, teniet gaan.",
"text1637": "Gr. is in drie deelen geworden. Dat is, t’ eenemael verplettert, gelijck dingen die in veel stucken worden gebroken, te niete gaen.",
"text2026": "is in drie delen gescheurd: Grieks in drie delen geworden; dat is, ten enenmale verpletterd, gelijk dingen, die in vele stukken worden gebroken, teniet gaan."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de steden der heidenen: Of de steden der volken. Hierdoor worden verstaan alle andere steden buiten het christendom, als der Turken, Perzen en andere heidenen.",
"text1637": "Ofte, de steden der volckeren. Hier door worden verstaen alle andere steden buyten het Christendom, als daer zijn der Turcken, Persianen, ende andere Heydenen.",
"text2026": "de steden van de heidenen: Of de steden van de volken. Hierdoor worden verstaan alle andere steden buiten het christendom, als van de Turken, Perzen en andere heidenen."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 18:5 . Openbaring 18:5 : Want haar zonden zijn de ene op de andere gevolgd tot den hemel toe, en God is harer ongerechtigheden gedachtig geworden.",
"text1637": "Apocal. 18.5.",
"text2026": "Openbaring 18:5 . Openbaring 18:5 : Want haar zonden zijn de ene op de andere gevolgd tot de hemel toe, en God is haar ongerechtigheden gedachtig geworden."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is gedacht geworden: Namelijk om haar rechtvaardige straf van God te ontvangen; want tevoren scheen God over haar oogluiking te doen, en haar moedwil te hebben vergeten.",
"text1637": "Namel. om hare rechtveerdige sententie van Godt te ontfangen: want te voren scheen Godt over haer oogh-luyckinge te doen, ende haren moetwille te hebben vergeten.",
"text2026": "is gedacht geworden: Namelijk om haar rechtvaardige straf van God te ontvangen; want tevoren scheen God over haar oogluiking te doen, en haar moedwil te hebben vergeten."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 25:15 ; Openb. 14:10 . Jeremia 25:15 : Want alzo heeft de HEERE, de God Israëls, tot mij gezegd: Neem dezen beker des wijns der grimmigheid van Mijn hand, en geef dien te drinken al den volken, tot welke Ik u zende; Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit den wijn des toorn Gods, die ongemengd ingeschonken is, in den drinkbeker Zijns toorns; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam.",
"text1637": "Ier. 25.15. Apoc. 14.10.",
"text2026": "Jeremia 25:15 ; Openbaring 14:10 . Jeremia 25:15 : Want zo heeft JAHWEH, de God van Israël, tot mij gezegd: Neem deze beker van de wijn van de grimmigheid van Mijn hand, en geef die te drinken al de volken, tot welke Ik u zend; Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit de wijn van de toorn van God, die ongemengd ingeschonken is, in de drinkbeker van Zijn toorn; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den drinkbeker van den wijn des toorns: Zie hiervoor Openb. 14:8 , 14:10 . Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit den wijn des toorn Gods, die ongemengd ingeschonken is, in den drinkbeker Zijns toorns; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam.",
"text1637": "Siet hier voren capit. 14.8, 10.",
"text2026": "de drinkbeker van de wijn van de toorn: Zie hiervoor Openbaring 14:8 , 14:10 . Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit de wijn van de toorn van God, die ongemengd ingeschonken is, in de drinkbeker van Zijn toorn; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πολις",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μεγαλη",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τρια",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "μερη",
"strongs": "G3313",
"lemma_strongs": "G3313",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "πολεις",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εθνων",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "επεσον",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βαβυλων",
"strongs": "G897",
"lemma_strongs": "G897",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μεγαλη",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εμνησθη",
"strongs": "G3403",
"lemma_strongs": "G3403",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "δουναι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ποτηριον",
"strongs": "G4221",
"lemma_strongs": "G4221",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "οινου",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θυμου",
"strongs": "G2372",
"lemma_strongs": "G2372",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "οργης",
"strongs": "G3709",
"lemma_strongs": "G3709",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "En31p de grote stad32 is in drie delen gescheurd, en33 de steden van de heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon34q is gedacht geworden voor God, om haar te geven35r de drinkbeker van de wijn van de toorn Zijn toorn.",
"textSV1888_html": "En31p de grote stad32 is in drie delen gescheurd, en33 de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon34q is gedacht geworden voor God, om haar te geven35r den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap.",
"text1637_html": "Ende p 31 de groote stadt 32 is in dry deelen gescheurt, ende 33 de steden der Heydenen zijn gevallen: ende de groote Babylon q 34 is ghedacht geworden voor Godt, om haer te gheven r 35 den drinck-beker van den wijn des toorns sijner gramschap.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des toorns Zijner gramschap.",
"new": "van de toorn Zijn toorn.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden van de heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven de drinkbeker van de wijn van de toorn Zijn toorn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1096",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G3173",
"G1519",
"G5140",
"G3313",
"G2532",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G1484",
"G4098",
"G2532",
"G897",
"G3588",
"G3173",
"G3403",
"G1799",
"G3588",
"G2316",
"G1325",
"G846",
"G3588",
"G4221",
"G3588",
"G3631",
"G3588",
"G2372",
"G3588",
"G3709",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1096",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G3173",
"G1519",
"G5140",
"G3313",
"G2532",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G1484",
"G4098",
"G2532",
"G897",
"G3588",
"G3173",
"G3403",
"G1799",
"G3588",
"G2316",
"G1325",
"G846",
"G3588",
"G4221",
"G3588",
"G3631",
"G3588",
"G2372",
"G3588",
"G3709",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2ADI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"A-NSF",
"PREP",
"A-APN",
"N-APN",
"CONJ",
"T-NPF",
"N-NPF",
"T-GPN",
"N-GPN",
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"N-NSF",
"T-NSF",
"A-NSF",
"V-API-3S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-2AAN",
"P-DSF",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εγενετο",
"η",
"πολις",
"η",
"μεγαλη",
"εις",
"τρια",
"μερη",
"και",
"αι",
"πολεις",
"των",
"εθνων",
"επεσον",
"και",
"βαβυλων",
"η",
"μεγαλη",
"εμνησθη",
"ενωπιον",
"του",
"θεου",
"δουναι",
"αυτη",
"το",
"ποτηριον",
"του",
"οινου",
"του",
"θυμου",
"της",
"οργης",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33
]
},
"tvm": [
null,
"G5633",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
"G5629",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En alle eiland is gevloden, en de bergen zijn niet gevonden.",
"text1637": "Ende [36] alle eylandt is gevloden, ende de bergen en zijn niet gevonden.",
"text2026": "En alle eiland is gevlucht, en de bergen zijn niet gevonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle eiland is gevloden: Dat is, de plaatsen, die gehouden werden allervast te zijn om daar te vluchten, zijn hun ontweken of zijn vergaan, gelijk Openb. 6:14 . Openbaring 6:14 : En de hemel is weggeweken, als een boek, dat toegerold wordt; en alle bergen en eilanden zijn bewogen uit hun plaatsen.",
"text1637": "D. de plaetsen, die gehouden wierden aller vasts te zijn om daer te vluchten, zijn haer ontweken, ofte zijn vergaen. gelijck cap. 6.14.",
"text2026": "alle eiland is gevlucht: Dat is, de plaatsen, die gehouden werden allervast te zijn om daar te vluchten, zijn hun ontweken of zijn vergaan, gelijk Openbaring 6:14 . Openbaring 6:14 : En de hemel is weggeweken, als een boek, dat toegerold wordt; en alle bergen en eilanden zijn bewogen uit hun plaatsen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πασα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "νησος",
"strongs": "G3520",
"lemma_strongs": "G3520",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εφυγεν",
"strongs": "G5343",
"lemma_strongs": "G5343",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ορη",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ευρεθησαν",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-API-3P"
}
],
"text2026_html": "En36 alle eiland is gevlucht, en de bergen zijn niet gevonden.",
"textSV1888_html": "En36 alle eiland is gevloden, en de bergen zijn niet gevonden.",
"text1637_html": "Ende 36 alle eylandt is gevloden, ende de bergen en zijn niet gevonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gevloden,",
"new": "gevlucht,",
"principe": "V340"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En alle eiland is gevlucht, en de bergen zijn niet gevonden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G3520",
"G5343",
"G2532",
"G3735",
"G3756",
"G2147"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G3520",
"G5343",
"G2532",
"G3735",
"G3756",
"G2147"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSF",
"N-NSF",
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"N-NPN",
"PRT-N",
"V-API-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πασα",
"νησος",
"εφυγεν",
"και",
"ορη",
"ουχ",
"ευρεθησαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
"G5681"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En een grote hagel, elk als een talent pond zwaar, viel neder uit den hemel op de mensen; en de mensen lasterden God vanwege de plage des hagels; want deszelfs plage was zeer groot.",
"text1637": "Ende [37] eenen grooten [s] hagel, [elck] als een talent–[pondt] swaer, viel neder uyt den hemel op de menschen: ende de menschen [t] [38] lasterden Godt van wegen de plaghe des hagels: want des selfs plage was zeer groot.",
"text2026": "En een grote hagel, elk als een talent pond zwaar, viel neer uit de hemel op de mensen; en de mensen lasterden God vanwege de plaag van de hagel; want zijn plaag was zeer groot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 11:19 . Openbaring 11:19 : En de tempel Gods in de hemel is geopend geworden, en de ark Zijns verbonds is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel.",
"text1637": "Apoc. 11.19.",
"text2026": "Openbaring 11:19 . Openbaring 11:19 : En de tempel van God in de hemel is geopend geworden, en de ark van Zijn verbond is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een grote hagel: Namelijk tot straf der goddelozen, gelijk Joz. 10:11 . Doch deze zoveel zwaarder, omdat zij den onverdragelijken last van den toorn Gods over zich bracht. Want een talent woog, naar de getuigenis van enigen honderd ponden gewichts. Jozua 10:11 : Het geschiedde nu, toen zij voor het aangezicht van Israël vluchtten, zijnde in den afgang van Beth-horon, zo wierp de HEERE grote stenen op hen van den hemel, tot Azeka toe, dat zij stierven; daar waren er meer, die van de hagelstenen stierven, dan die de kinderen Israëls met het zwaard doodden.",
"text1637": "Namel. tot straffe der godtloose, gelijck Iosu. 10.11. Doch dese so veel swaerder, om dat sy den onverdragelicken last des toorns Godts over haer bracht. Want een talent woech, na het getuygenisse van eenige, hondert ponden gewichts.",
"text2026": "een grote hagel: Namelijk tot straf van de goddelozen, gelijk Jozua 10:11 . Maar deze zoveel zwaarder, omdat zij de onverdragelijken last van de toorn van God over zich bracht. Want een talent woog, naar de getuigenis van enige honderd ponden gewichts. Jozua 10:11 : Het geschiedde nu, toen zij voor het aangezicht van Israël vluchtten, zijnde in de afgang van Beth-horon, zo wierp JAHWEH grote stenen op hen van de hemel, tot Azeka toe, dat zij stierven; daar waren er meer, die van de hagelstenen stierven, dan die de kinderen van Israël met het zwaard doodden."
},
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 16:9 ; idem v. 11 . Openbaring 16:9 : En de mensen werden verhit met grote hitte, en lasterden den Naam Gods, Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet, om Hem heerlijkheid te geven. Openbaring 16:11 : En zij lasterden den God des hemels vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.",
"text1637": "Apoc. 16. versen 9, 11.",
"text2026": "Openbaring 16:9 ; idem v. 11 . Openbaring 16:9 : En de mensen werden verhit met grote hitte, en lasterden de Naam van God, Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet, om Hem heerlijkheid te geven. Openbaring 16:11 : En zij lasterden de God van de hemel vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "lasterden God: Namelijk uit angst en wanhoop, gelijk de goddelozen ook ten uitersten dage doe zullen. Zie hiervoor Openb. 6:16 . Openbaring 6:16 : En zeiden tot de bergen en tot de steenrotsen: Valt op ons, en verbergt ons van het aangezicht Desgenen, Die op den troon zit, en van den toorn des Lams.",
"text1637": "Namel. uyt desperatie ende wanhope, gelijck de godtloose oock ten uytersten dage doen sullen. Siet hier voren cap. 6.16.",
"text2026": "lasterden God: Namelijk uit angst en wanhoop, gelijk de goddelozen ook ten uitersten dage doe zullen. Zie hiervoor Openbaring 6:16 . Openbaring 6:16 : En zeiden tot de bergen en tot de steenrotsen: Valt op ons, en verbergt ons van het aangezicht Van Degene, Die op de troon zit, en van de toorn van het Lam."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χαλαζα",
"strongs": "G5464",
"lemma_strongs": "G5464",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μεγαλη",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ταλαντιαια",
"strongs": "G5006",
"lemma_strongs": "G5006",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "καταβαινει",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ανθρωπους",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εβλασφημησαν",
"strongs": "G987",
"lemma_strongs": "G987",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ανθρωποι",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πληγης",
"strongs": "G4127",
"lemma_strongs": "G4127",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "χαλαζης",
"strongs": "G5464",
"lemma_strongs": "G5464",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεγαλη",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πληγη",
"strongs": "G4127",
"lemma_strongs": "G4127",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "σφοδρα",
"strongs": "G4970",
"lemma_strongs": "G4970",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "En37 een grotes hagel, elk als een talent pond zwaar, viel neer uit de hemel op de mensen; en de mensen38t lasterden God vanwege de plaag van de hagel; want zijn plaag was zeer groot.",
"textSV1888_html": "En37 een grotes hagel, elk als een talent pond zwaar, viel neder uit den hemel op de mensen; en de mensen38t lasterden God vanwege de plage des hagels; want deszelfs plage was zeer groot.",
"text1637_html": "Ende 37 eenen grooten s hagel, [elck] als een talent–[pondt] swaer, viel neder uyt den hemel op de menschen: ende de menschen t 38 lasterden Godt van wegen de plaghe des hagels: want des selfs plage was zeer groot.",
"phraseDiff": [
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "plage des hagels;",
"new": "plaag van de hagel;",
"principe": null
},
{
"old": "deszelfs plage",
"new": "zijn plaag",
"principe": "V110"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En een grote hagel, elk als een talent pond zwaar, viel neer uit de hemel op de mensen; en de mensen lasterden God vanwege de plaag van de hagel; want zijn plaag was zeer groot.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5464",
"G3173",
"G5613",
"G5006",
"G2597",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G1909",
"G3588",
"G444",
"G2532",
"G987",
"G3588",
"G444",
"G3588",
"G2316",
"G1537",
"G3588",
"G4127",
"G3588",
"G5464",
"G3754",
"G3173",
"G1510",
"G3588",
"G4127",
"G846",
"G4970"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5464",
"G3173",
"G5613",
"G5006",
"G2597",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G1909",
"G3588",
"G444",
"G2532",
"G987",
"G3588",
"G444",
"G3588",
"G2316",
"G1537",
"G3588",
"G4127",
"G3588",
"G5464",
"G3754",
"G3173",
"G1510",
"G3588",
"G4127",
"G846",
"G4970"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSF",
"A-NSF",
"ADV",
"A-NSF",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"T-NPM",
"N-NPM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"A-NSF",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSF",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"χαλαζα",
"μεγαλη",
"ως",
"ταλαντιαια",
"καταβαινει",
"εκ",
"του",
"ουρανου",
"επι",
"τους",
"ανθρωπους",
"και",
"εβλασφημησαν",
"οι",
"ανθρωποι",
"τον",
"θεον",
"εκ",
"της",
"πληγης",
"της",
"χαλαζης",
"οτι",
"μεγαλη",
"εστιν",
"η",
"πληγη",
"αυτης",
"σφοδρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 16:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Den seven voorgemelde Engelen wordt bevel gegeven om hare phiolen uyt te gieten. 2 Van welcke de eerste wort uytgestort op de aerde. 3 de tweede in de zee, 4 de derde inde rivieren: waer over de rechtveerdigheydt Godts met eenen lof-sangh wort gepresen. 8 De vierde phiole wort uyt-gegoten in de Sonne. 10 de vijfde op den throon der Beeste, nae welcke de menschen op aerden haer evenwel niet en bekeeren. 12 De seste, op de groote riviere Euphrates. 13 Dry onreyne geesten, als vorschen, komen voort ende gaen tot de Coningen der aerde, om die te vergaderen tot den krijgh des grooten daghs. 15 ende een yegelick wort daer over tot waken vermaent. 17 Ten laetsten wort de sevende phiole uyt-gegoten in de locht, ende alle dingen hebben een eynde, oock de groote Babylon. 21 waer nae eenen swaren hagel valt op de menschen, die Godt daer over lasteren.",
"text2026": "1 De zeven eerder genoemde engelen wordt bevel gegeven om hun schalen uit te gieten. 2 Waarvan de eerste uitgestort wordt op de aarde. 3 de tweede in de zee, 4 de derde in de rivieren: waarover de rechtvaardigheid van God met een loflied geprezen wordt. 8 De vierde schaal wordt uitgegoten in de zon. 10 de vijfde op de troon van het beest, waarna de mensen op aarde zich evenwel niet bekeren. 12 De zesde, op de grote rivier de Eufraat. 13 Drie onreine geesten, als kikkers, komen tevoorschijn en gaan naar de koningen van de aarde om die te verzamelen tot de strijd van de grote dag. 15 en ieder wordt daarover tot waken vermaand. 17 Ten slotte wordt de zevende schaal uitgegoten in de lucht, en alle dingen komen tot een einde, ook het grote Babylon. 21 waarna een zware hagel valt op de mensen, die God daarover lasteren."
}
}