{
"number": 17,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En een uit de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, kwam en sprak met mij, en zeide tot mij: Kom herwaarts, ik zal u tonen het oordeel der grote hoer, die daar zit op vele wateren;",
"text1637": "ENde [1] een uyt de seven Enghelen, die de seven phiolen hadden, quam ende sprack met my, ende seyde tot my, [2] Komt herwaerts, ick sal u toonen het oordeel [3] der groote Hoere, [4] die daer sit op vele wateren:",
"text2026": "En één uit de zeven engelen, die de zeven schalen hadden, kwam en sprak met mij, en zei tot mij: Kom hier, ik zal u tonen het oordeel van de grote hoer, die daar zit op vele wateren;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een uit de zeven engelen: Namelijk waarvan in Openb. 16 is gesproken, die enigen menen de vijfde geweest te zijn, omdat die zijn fiool op den troon van het beest had uitgegoten. Waarvan in deze twee volgende hoofdstukken de brede verklaring eigenlijk wordt gegeven.",
"text1637": "N. van welcke in ’t voorgaende 16 cap. is ghesproken, die eenige meynen de vijfde geweest te zijn: om dat die sijne phiole op den throon des Beests hadde uytghegoten. Waer van in dese twee volgende capittelen de breede verklaringhe eygentlick wordt gedaen.",
"text2026": "één uit de zeven engelen: Namelijk waarvan in Openbaring 16 is gesproken, die enige menen de vijfde geweest te zijn, omdat die zijn fiool op de troon van het beest had uitgegoten. Waarvan in deze twee volgende hoofdstukken de brede verklaring eigenlijk wordt gegeven."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Kom herwaarts: Dit dient alleen tot opwekking van den apostel, daar hier geen verandering van plaats, maar een vernieuwing van gezicht wordt verstaan, gelijk blijkt uit vers 3 . Zie dergelijk wijze van spreken Ezech. 8:3 ; en Ezech. 40:1 , enz. Openbaring 17:3 : En hij bracht mij weg in een woestijn, in den geest, en ik zag een vrouw, zittende op een scharlaken rood beest, dat vol was van namen der godslastering, en had zeven hoofden en tien hoornen. Ezechiël 8:3 : En Hij stak de gelijkenis ener hand uit, en nam mij bij het haar mijns hoofds; en de Geest voerde mij op tussen de aarde en tussen den hemel, en bracht mij in de gezichten Gods te Jeruzalem, tot de deur der poort van het binnenste voorhof, dewelke ziet naar het noorden, alwaar de zitplaats was van een beeld der ijvering, dat tot ijver verwekt. Ezechiël 40:1 : In het vijf en twintigste jaar onzer gevankelijke wegvoering, in het begin des jaars, op den tienden der maand, in het veertiende jaar, nadat de stad geslagen was; even op dienzelfden dag, was de hand des HEEREN op mij, en Hij bracht mij derwaarts.",
"text1637": "Dit dient alleen tot opweckinge van den Apostel, alsoo hier geen veranderinge van plaetse, maer een vernieuwinge van Gesichte wordt verstaen, ghelijck blijckt uyt het volghende 3 vers Siet dierghelijcke wijse van spreken, Ezech. 8. vers 3. ende 40.1, etc.",
"text2026": "Kom herwaarts: Dit dient alleen tot opwekking van de apostel, daar hier geen verandering van plaats, maar een vernieuwing van gezicht wordt verstaan, gelijk blijkt uit vers 3 . Zie dergelijk wijze van spreken Ezechiël 8:3 ; en Ezechiël 40:1 , enz. Openbaring 17:3 : En hij bracht mij weg in een woestijn, in de geest, en ik zag een vrouw, zittende op een scharlaken rood beest, dat vol was van namen van de godslastering, en had zeven hoofden en tien hoornen. Ezechiël 8:3 : En Hij stak de gelijkenis van een hand uit, en nam mij bij het haar mijns hoofds; en de Geest voerde mij op tussen de aarde en tussen de hemel, en bracht mij in de gezichten van God te Jeruzalem, tot de deur van de poort van het binnenste voorhof, dewelke ziet naar het noorden, alwaar de zitplaats was van een beeld van de ijvering, dat tot ijver verwekt. Ezechiël 40:1 : In het vijf en twintigste jaar onzer gevankelijke wegvoering, in het begin van het jaar, op de tienden van de maand, in het veertiende jaar, nadat de stad geslagen was; even op dienzelfden dag, was de hand van JAHWEH op mij, en Hij bracht mij daarheen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der grote hoer: Gelijk de ware Kerk van Christus bij een eerbare vrouw, bekleed met de zon, en versierd met een kroon van twaalf sterren, Openb. 12:1 , vergeleken is; zo wordt hier de afvallige Kerk vergeleken bij een prachtige hoer, die Christus, den enigen bruidegom, verlatende, zich ook tot andere mannen, dat is, tot afgoden en andere meesters begeeft, hoewel zij van het tegendeel zou mogen roemen; gelijk van Israëlitische Kerk en de stad van Jeruzalem ook gesproken wordt; Jes. 1:21 ; Jer. 3:1 , en Ezech. 16:15 . Welke nu deze hoer, en haar oordeel is, zal uit het vervolg blijken. Openbaring 12:1 : En er werd een groot teken gezien in den hemel; namelijk een vrouw, bekleed met de zon; en de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren; Jesaja 1:21 : Hoe is de getrouwe stad tot een hoer geworden! Zij was vol recht, gerechtigheid herbergde daarin, maar nu doodslagers. Jeremia 3:1 : Men zegt: Zo een man zijn huisvrouw verlaat, en zij gaat van hem, en wordt eens anderen mans, zal hij ook tot haar nog wederkeren? Zou datzelve land niet grotelijks ontheiligd worden? Gij nu hebt met veel boeleerders gehoereerd, keer nochtans weder tot Mij, spreekt de HEERE. Ezechiël 16:15 : Maar gij hebt vertrouwd op uw schoonheid, en hebt gehoereerd vanwege uw naam; ja, hebt uw hoererijen uitgestort aan een ieder, die voorbijging; voor hem was zij.",
"text1637": "Gelijck de ware Kercke Christi by een eerbare vrouwe, bekleedt met de Sonne, ende verciert met een kroone van twaelf sterren capit. 12. vers 1. vergeleecken is, alsoo wordt hier de afvallige Kercke vergeleecken by een prachtige Hoere, die Christum den eenigen Bruydegom verlatende, haer oock tot anderen mannen, dat is, tot afgoden ende andere patroonen begeeft: hoe wel sy van het tegendeel soude mogen roemen: gelijck van de Israelitische Kercke, ende de stadt van Ierusalem oock ghesproken wordt, Iesai. 1.21. Iere. 3.1. Ezech. 16.15. Welcke nu dese Hoere, ende haer oordeel zy, sal uyt het vervolgh blijcken.",
"text2026": "van de grote hoer: Gelijk de ware Kerk van Christus bij een eerbare vrouw, bekleed met de zon, en versierd met een kroon van twaalf sterren, Openbaring 12:1 , vergeleken is; zo wordt hier de afvallige Kerk vergeleken bij een prachtige hoer, die Christus, de enige bruidegom, verlatende, zich ook tot andere mannen, dat is, tot afgoden en andere meesters begeeft, hoewel zij van het tegendeel zou mogen roemen; gelijk van Israëlitische Kerk en de stad van Jeruzalem ook gesproken wordt; Jesaja 1:21 ; Jeremia 3:1 , en Ezechiël 16:15 . Welke nu deze hoer, en haar oordeel is, zal uit het vervolg blijken. Openbaring 12:1 : En er werd een groot teken gezien in de hemel; namelijk een vrouw, bekleed met de zon; en de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren; Jesaja 1:21 : Hoe is de getrouwe stad tot een hoer geworden! Zij was vol recht, gerechtigheid herbergde daarin, maar nu moordenaars. Jeremia 3:1 : Men zegt: Zo een man zijn huisvrouw verlaat, en zij gaat van hem, en wordt eens anderen mans, zal hij ook tot haar nog terugkeren? Zou datzelve land niet grotelijks ontheiligd worden? U nu hebt met veel boeleerders gehoereerd, keer nochtans weer tot Mij, spreekt JAHWEH. Ezechiël 16:15 : Maar u hebt vertrouwd op uw schoonheid, en hebt gehoereerd vanwege uw naam; ja, hebt uw hoererijen uitgestort aan een ieder, die voorbijging; voor hem was zij."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die daar zit op vele wateren: Dat is, die haar heerschappij heeft over vele volken, scharen, tongen, en natiën; gelijk de engel hierna vers 15 , 17:18 verklaart. Openbaring 17:15 : En hij zeide tot mij: De wateren, die gij gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen. Openbaring 17:18 : En de vrouw, die gij gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen der aarde.",
"text1637": "D. die daer heerschappye heeft over vele volckeren, scharen, tongen, ende natien, gelijck de Engel hier nae versen 15, ende 18 verklaert.",
"text2026": "die daar zit op vele wateren: Dat is, die haar heerschappij heeft over vele volken, scharen, tongen, en natiën; gelijk de engel hierna vers 15 , 17:18 verklaart. Openbaring 17:15 : En hij zei tot mij: De wateren, die u gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen. Openbaring 17:18 : En de vrouw, die u gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen van de aarde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αγγελων",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "εχοντων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "φιαλας",
"strongs": "G5357",
"lemma_strongs": "G5357",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελαλησεν",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "δευρο",
"strongs": "G1204",
"lemma_strongs": "G1204",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "δειξω",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "κριμα",
"strongs": "G2917",
"lemma_strongs": "G2917",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πορνης",
"strongs": "G4204",
"lemma_strongs": "G4204",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "μεγαλης",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "καθημενης",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-GSF"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "υδατων",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "πολλων",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GPN"
}
],
"text2026_html": "En1 één uit de zeven engelen, die de zeven schalen hadden, kwam en sprak met mij, en zei tot mij:2 Kom hier, ik zal u tonen het oordeel3 van de grote hoer,4 die daar zit op vele wateren;",
"textSV1888_html": "En1 een uit de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, kwam en sprak met mij, en zeide tot mij:2 Kom herwaarts, ik zal u tonen het oordeel3 der grote hoer,4 die daar zit op vele wateren;",
"text1637_html": "ENde 1 een uyt de seven Enghelen, die de seven phiolen hadden, quam ende sprack met my, ende seyde tot my, 2 Komt herwaerts, ick sal u toonen het oordeel 3 der groote Hoere, 4 die daer sit op vele wateren:",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "fiolen",
"new": "schalen",
"principe": "V338"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "herwaarts,",
"new": "hier,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En één uit de zeven engelen, die de zeven schalen hadden, kwam en sprak met mij, en zei tot mij: Kom hier, ik zal u tonen het oordeel van de grote hoer, die daar zit op vele wateren;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G2033",
"G5357",
"G2532",
"G2980",
"G3326",
"G1473",
"G3004",
"G1473",
"G1204",
"G1166",
"G4771",
"G3588",
"G2917",
"G3588",
"G4204",
"G3588",
"G3173",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G3588",
"G5204",
"G3588",
"G4183"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G2033",
"G5357",
"G2532",
"G2980",
"G3326",
"G1473",
"G3004",
"G1473",
"G1204",
"G1166",
"G4771",
"G3588",
"G2917",
"G3588",
"G4204",
"G3588",
"G3173",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G3588",
"G5204",
"G3588",
"G4183"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"A-NSM",
"PREP",
"T-GPM",
"A-NUI",
"N-GPM",
"T-GPM",
"V-PAP-GPM",
"T-APF",
"A-NUI",
"N-APF",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"P-1GS",
"V-PAP-NSM",
"P-1DS",
"V-PAM-2S",
"V-FAI-1S",
"P-2DS",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSF",
"A-GSF",
"T-GSF",
"V-PNP-GSF",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"T-GPN",
"A-GPN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηλθεν",
"εις",
"εκ",
"των",
"επτα",
"αγγελων",
"των",
"εχοντων",
"τας",
"επτα",
"φιαλας",
"και",
"ελαλησεν",
"μετ",
"εμου",
"λεγων",
"μοι",
"δευρο",
"δειξω",
"σοι",
"το",
"κριμα",
"της",
"πορνης",
"της",
"μεγαλης",
"της",
"καθημενης",
"επι",
"των",
"υδατων",
"των",
"πολλων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5723",
null,
"G5720",
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Met welke de koningen der aarde gehoereerd hebben, en die de aarde bewonen zijn dronken geworden van den wijn harer hoererij.",
"text1637": "[a] Met welcke de Coningen der aerde [5] gehoereert hebben, ende [6] die de aerde bewoonen [7] zijn droncken geworden van den wijn harer hoererie.",
"text2026": "Met wie de koningen van de aarde gehoereerd hebben, en die de aarde bewonen zijn dronken geworden van de wijn haar hoererij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 18:3 . Openbaring 18:3 : Dewijl uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde.",
"text1637": "Apocal. 18.3.",
"text2026": "Openbaring 18:3 . Openbaring 18:3 : Omdat uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen van de aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden van de aarde rijk zijn geworden uit de kracht haar weelde."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gehoereerd hebben: Dat is, aangespannen hebben om haar geestelijke hoererij en heerschappij voor te staan, en anderen met hun macht daartoe te brengen; gelijk door den engel verklaard wordt vers 13 , 17:17 . Openbaring 17:13 : Dezen hebben enerlei mening, en zullen hun kracht en macht het beest overgeven. Openbaring 17:17 : Want God heeft hun in hun harten gegeven, dat zij Zijn mening doen, en dat zij enerlei mening doen, en dat zij hun koninkrijk het beest geven, totdat de woorden Gods voleindigd zullen zijn.",
"text1637": "D. aenghespannen hebben om hare geestelicke hoererye ende heerschappye voor te staen, ende andere met hare macht daer toe te brengen, gelijck van den Enghel verklaert wordt versen 13, ende 17.",
"text2026": "gehoereerd hebben: Dat is, aangespannen hebben om haar geestelijke hoererij en heerschappij voor te staan, en anderen met hun macht daartoe te brengen; gelijk door de engel verklaard wordt vers 13 , 17:17 . Openbaring 17:13 : Deze hebben enerlei mening, en zullen hun kracht en macht het beest overgeven. Openbaring 17:17 : Want God heeft hun in hun harten gegeven, dat zij Zijn mening doen, en dat zij enerlei mening doen, en dat zij hun koninkrijk het beest geven, totdat de woorden van God voltooid zullen zijn."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die de aarde bewonen: Dat is, die aardsgezind zijn, en tot de aardse godsdiensten genegen, gelijk de mensen van nature doen. Want hiervan wordt vers 8 uitdrukkelijk uitgezonderd al degenen, welker namen zijn geschreven in het boek des levens. Openbaring 17:8 : Het beest, dat gij gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit den afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn (welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens van de grondlegging der wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is.",
"text1637": "D. die aerdsch gesint zijn, ende tot aerdsche Godts-diensten genegen, gelijck de menschen van natueren doen. Want hier van worden vers 8 uytdruckelick uytgenomen, alle de gene welcker namen zijn geschreven in ’t boeck des levens.",
"text2026": "die de aarde bewonen: Dat is, die aardsgezind zijn, en tot de aardse godsdiensten genegen, gelijk de mensen van nature doen. Want hiervan wordt vers 8 uitdrukkelijk uitgezonderd al degenen, van wie de namen zijn geschreven in het boek van het leven. Openbaring 17:8 : Het beest, dat u gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit de afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn (van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven van de grondlegging van de wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn dronken geworden: Dat is, zijn door een blinden ijver en liefde van hare opgesmukte bijgelovigheden en afgoderijen zo ingenomen en vervuld, als de voelen plegen van den wijn, die hun van een listige hoer ingeschonken wordt, om hen tot volbrenging van hare oneerlijke lusten te brengen.",
"text1637": "Dat is, zijn door eenen blinden yver ende liefde van hare opgesmuckte superstitien ende afgoderien also ingenomen ende vervult, als de boelen pleghen van den wijn, die haer van een listige hoere ingeschoncken wordt, om haer tot volbrenginge van hare oneerlicke lusten te brengen.",
"text2026": "zijn dronken geworden: Dat is, zijn door een blinden ijver en liefde van haar opgesmukte bijgelovigheden en afgoderijen zo ingenomen en vervuld, als de voelen plegen van de wijn, die hun van een listige hoer ingeschonken wordt, om hen tot volbrenging van haar oneerlijke lusten te brengen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSF"
},
{
"woord": "επορνευσαν",
"strongs": "G4203",
"lemma_strongs": "G4203",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "βασιλεις",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμεθυσθησαν",
"strongs": "G3182",
"lemma_strongs": "G3182",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "οινου",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πορνειας",
"strongs": "G4202",
"lemma_strongs": "G4202",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "κατοικουντες",
"strongs": "G2730",
"lemma_strongs": "G2730",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "a Met wie de koningen van de aarde5 gehoereerd hebben, en6 die de aarde bewonen7 zijn dronken geworden van de wijn haar hoererij.",
"textSV1888_html": "a Met welke de koningen der aarde5 gehoereerd hebben, en6 die de aarde bewonen7 zijn dronken geworden van den wijn harer hoererij.",
"text1637_html": "a Met welcke de Coningen der aerde 5 gehoereert hebben, ende 6 die de aerde bewoonen 7 zijn droncken geworden van den wijn harer hoererie.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welke",
"new": "wie",
"principe": "V1006"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "harer",
"new": "haar",
"principe": "V208"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Met wie de koningen van de aarde gehoereerd hebben, en die de aarde bewonen zijn dronken geworden van de wijn haar hoererij.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G3739",
"G4203",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G3182",
"G1537",
"G3588",
"G3631",
"G3588",
"G4202",
"G846",
"G3588",
"G2730",
"G3588",
"G1093"
],
"lemma_strongs": [
"G3326",
"G3739",
"G4203",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G3182",
"G1537",
"G3588",
"G3631",
"G3588",
"G4202",
"G846",
"G3588",
"G2730",
"G3588",
"G1093"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-GSF",
"V-AAI-3P",
"T-NPM",
"N-NPM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"V-API-3P",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSF",
"T-NPM",
"V-PAP-NPM",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"μεθ",
"ης",
"επορνευσαν",
"οι",
"βασιλεις",
"της",
"γης",
"και",
"εμεθυσθησαν",
"εκ",
"του",
"οινου",
"της",
"πορνειας",
"αυτης",
"οι",
"κατοικουντες",
"την",
"γην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En hij bracht mij weg in een woestijn, in den geest, en ik zag een vrouw, zittende op een scharlaken rood beest, dat vol was van namen der godslastering, en had zeven hoofden en tien hoornen.",
"text1637": "Ende [8] hy bracht my wech [9] in een woestijne, inden geest, ende ick sagh [10] een vrouwe sittende op een [11] scharlaken-roodt [b] beest, dat vol was van namen der [Godts]-lasteringe, ende hadde seven hoofden, ende tien hoornen.",
"text2026": "En hij bracht mij weg in een woestijn, in de geest, en ik zag een vrouw, zittende op een scharlaken rood beest, dat vol was van namen van de godslastering, en had zeven hoofden en tien hoornen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij bracht mij weg: Namelijk door een vertrekking van zinnen; gelijk op vers 1 is aangetekend. Openbaring 17:1 : En een uit de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, kwam en sprak met mij, en zeide tot mij: Kom herwaarts, ik zal u tonen het oordeel der grote hoer, die daar zit op vele wateren;",
"text1637": "Namel. door een vertreckinge van sinnen, gelijck op het eerste vers is aengeteeckent.",
"text2026": "hij bracht mij weg: Namelijk door een vertrekking van zinnen; gelijk op vers 1 is aangetekend. Openbaring 17:1 : En één uit de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, kwam en sprak met mij, en zei tot mij: Kom herwaarts, ik zal u tonen het oordeel van de grote hoer, die daar zit op vele wateren;"
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in een woestijn: Namelijk om te vrijer op alles in stilte te kunnen letten buiten het gewoel der mensen. Anderen verstaan door deze woestijn het rijk van den antichrist zelf, hetwelk wel vol is van allerlei wereldse gewoel, maar ledig en woest van alle zaligmakende waarheid en geestelijke vruchtbaarheid.",
"text1637": "Namel. om te vryer op alles in stilte te konnen letten buyten het ghewoel der menschen. Andere verstaen door dese woestijne het rijck des Antichrists selve, het welck wel vol is van allerley wereltsch gewoel, maer ledigh ende woest van alle salichmakende waerheydt, ende geestelicke vruchtbaerheydt.",
"text2026": "in een woestijn: Namelijk om te vrijer op alles in stilte te kunnen letten buiten het gewoel van de mensen. Anderen verstaan door deze woestijn het rijk van de antichrist zelf, dat wel vol is van allerlei wereldse gewoel, maar leeg en woest van alle zaligmakende waarheid en geestelijke vruchtbaarheid."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een vrouw: Dat door deze vrouw de stad Rome met haar heerschappij wordt verstaan, blijkt uit de gehele beschrijving die hierna volgt; inzonderheid uit vers 5 , waar zij het grote Babylon wordt genoemd, namelijk geestelijk verstaan, gelijk Openb. 14:8 , en Openb. 16:19 , en uit het volgende vers 9 , waardoor den engel verklaard wordt, dat de zeven hoofden van dit beest, waar de vrouw op zat, zijn zeven bergen; en uit vers 18 , waar uitdrukkelijk wordt gezegd, dat deze vrouw is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen der aarde, hetwelk op Rome alleen past. Dit is zo klaar, dat niet alleen de voornaamste oudvaders, en al de gereformeerde leraars het daarin eens zijn, maar ook zelfs vele pausgezinde uitleggers. Doch deze laatsten drijven, om het antichristendom van hun paus en pausdom te weren, dat dit van de stad en heerschappij van Rome moet verstaan worden, alleen terwijl zij onder het gebied der heidense keizers is geweest, en de christenen heeft vervolgd. Namelijk omtrent 300 jaren na Christus' geboorte, tot de tijden van keizer Constantijn toe. Maar deze worden uit het vervolg van deze twee hoofdstukken gemakkelijk wederlegd; ten eerste, omdat het heidense Rome andere koningen en volken, die zij onder zich heeft gebracht, niet placht haar eigen afgoderij op te dringen, maar haar gewone bijgelovigheid te laten volgen, zelfs ook den Joden hun eigen godsdienst gelaten, totdat zij tegen hen zijn opgestaan. Daar deze vrouw met den kelk harer hoererij, dat is, afgoderij, alle koningen en volken dronken maakt; ten tweede kan op het heidense Rome niet gepast worden, hetgeen vers 12 wordt gezegd, dat de tien koningen die hunne macht het beest hebben gegeven, op een uur hun macht ontvangen hebben met het beest, aangezien de oude Romeinen degenen die zij onder hun gebied hebben gebracht, allengskens van tijd tot tijd met geweld zich hebben onderworpen, en niet door de onderlinge bewilligign en samenspanning; ten derde, omdat het beest en deze vrouw die daarop zit, dat is, de antichrist en de stad Rome hier gedurig tezamen worden gevoegd, daar het heidense Rome, zo lang het heidens is geweest, eigenlijk de stoel van den antichrist niet is geweest, maar is die later eerst geworden; en daarom wordt gezegd dat het beest zou opkomen uit den afgrond en daarna ten verderve gaan; eindelijk, omdat de droevige en voorbeeldelijke ondergang van deze stad Babylon, waarvan Openb. 18 in het brede spreekt, niet kan verstaan worden van het heidense Rome, overmits dit nimmer zulks is overkomen, zolang het heidens is geweest; maar is daarna over de honderd jaren onder de christelijke keizers in goeden stand geweest, gelijk uit de geschiedenis blijkt. Het is wel waar, dat het daarna door de Gothen, Wandalen en anderen is ingenomen en vernietigd, maar is kort daarna wederom tot zijn vorigen stand gebracht, en duurt nog. Daar het openbaar is, dat de ondergang van dit Babylon, waarvan in Openb. 18 gesproken wordt, nimmermeer zal eindigen, gelijk Openb. 18:2 , 18:21 , wordt betuigd. Dit is zo klaar, dat enige pausgezinde uitleggers zelf bekennen, dat hetgeen hier en in Openb. 18 geprofeteerd wordt moet verstaan worden van de tegenwoordige stad Rome; maar om het antichristendom van zich te weren, versieren zij een ander gedichtsel, namelijk dat een weinig vóór het einde der wereld tien heidense koningen, men weet niet uit welken hoek der wereld, zullen komen, en met den antichrist uit den stam van Dan samenspannen, en de gehele wereld innemen, den paus van Rome verjagen en den antichrist in zijn plaats stellen, en hun heidense afgoderij allen volken opdringen, en dit alles in drie en een half jaar vóór het einde der wereld, en Rome met al haar rijkdom verbranden, en dan nog daarover rouw bedrijven, enz., hetwelk voor deze ook is wederlegd, en tegen alle menselijk oordeel en reden strijdt; gelijk de volgende verklaring ook genoegzaam zal uitwijzen. Openbaring 17:5 : En op haar voorhoofd was een naam geschreven, namelijk Verborgenheid; het grote Babylon, de moeder der hoererijen en der gruwelen der aarde. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap. Openbaring 17:9 : Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit. Openbaring 17:18 : En de vrouw, die gij gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen der aarde. Openbaring 17:12 : En de tien hoornen, die gij gezien hebt, zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen, maar als koningen macht ontvangen op een ure met het beest. Openbaring 18:2 : En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede der duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte; Openbaring 18:21 : En een sterke engel hief een steen op als een groten molensteen, en wierp dien in de zee, zeggende: Aldus zal de grote stad Babylon met geweld geworpen worden, en zal niet meer gevonden worden.",
"text1637": "Dat door dese Vrouwe de stadt van Roomen met hare heerschappye wordt verstaen, blijckt uyt de geheele beschrijvinghe die hier nae volght: insonderheydt uyt het vijfde vers, daer sy de groote Babylon wordt genaemt, namelick geestelicker wijse verstaen, ghelijck cap. 14.8. ende 16.19. ende uyt het volgende negende vers, daer van den Engel verklaert wordt, dat de seven hoofden van dit Beest daer de Vrouwe op sat, zijn seven bergen: ende uyt het laetste vers, daer uytdruckelick wordt geseght, dat dese vrouwe is de groote stadt, die het Coninckrijcke heeft over de Coningen der aerde, het welck op Roomen alleen past. Dit is soo klaer, dat niet alleen de voornaemste Oudtvaders, ende alle de Gereformeerde Leeraers daer in eens zijn, maer oock selve vele Paus-ghesinde uytleggers. Doch dese laetste drijven, om het Antichristendom van haren Paus ende Pausdom te weeren, dat dit van de stadt ende heerschappye van Roomen moet verstaen worden, alleen terwijle sy onder het gebiedt der Heydensche Keyseren is geweest, ende de Christenen heeft vervolght. Namel. ontrent dry hondert jaren nae Christi geboorte, tot de tijden des Keysers Constantini toe. Maer dese worden uyt het vervolgh van dese twee capittelen lichtelick wederleght. Ten eersten, om dat het Heydensch Roomen andere Coningen ende volckeren, die sy onder haer heeft ghebracht, niet en placht hare eygene afgoderye over te dringen, maer die hare gewoonlicke superstitie te laten volgen, selfs oock den Ioden, haren eygen Godts-dienst gelaten, tot dat sy tegen haer hebben gerebelleert. Daer dese Vrouwe met den Kelck harer hoererye, dat is, afgoderye, alle Coningen ende volcken droncken maeckt. Ten tweeden, soo en kan op ’t Heydensch Roomen niet ghepast worden, het ghene vers 12 wordt gheseght, dat de tien Coningen die hare macht het Beest hebben gegeven, op een uyre hare macht ontfangen hebben met het Beest, aegesien de Oude Romeynen de gene die sy onder haer gebiedt hebben gebracht, allenghskens van tijdt tot tijdt met ghewelt haer hebben onderworpen, ende niet door de onderlinghe bewillinghe ende t’samenspanninghe. Ten derden, om dat het Beest ende dese Vrouwe die daer op sit, dat is, de Antichrist ende de stadt van Roomen hier geduerich te samen worden gevoeght, daer het Heydensch Roomen, soo lange het Heydensch is gheweest, eygentlick den stoel des Antichrists niet en is geweest, maer is die namaels eerst geworden. Ende daerom wordt geseght, dat het Beest noch soude opkomen uyt den afgront, ende daer nae ten verderve gaen. Eyndelick, om dat de droevige ende exemplare onderganck van dese stadt Babylon, waer van het volgende capittel in het breede spreeckt, niet en kan verstaen worden van het Heydensch Roomen, overmits het selve noyt sulcks en is overgekomen, soo langhe het Heydensch is gheweest: maer heeft daer nae over de hondert jaren onder de Christelicke Keysers in goeden stant geweest, gelijck uyt de Historyen blijckt. Het is wel waer dat het daer nae van de Gotthen, Wandalen, ende andere is ingenomen, ende gedestrueert, maer is korts daer nae wederom tot sijnen vorigen stant ghebracht, ende duert noch. Daer het openbaer is dat den onderganck van dit Babylon, daer van in ’t volgende cap. gesproken wort, nimmermeer en sal eyndigen, gelijck cap. 18.2, 21. wort betuyght. Dit is so klaer, dat eenige Paus-gesinde uytleggers selve bekennen, dat het gene hier ende in het navolgende capittel gepropheteert wordt, moet verstaen worden van de stadt van Roomen, die tegenwoordigh is: maer om het Antichristendom van haer te weeren, versieren sy een ander gedichtsel, Namel. dat een weynich voor het eynde der werelt tien Heydensche Coningen, men weet niet uyt wat hoeck der werelt, sullen komen, ende met den Antichrist uyt de stamme Dan aenspannen, ende de gheheele werelt innemen, den Paus van Roomen verjagen, ende den Antichrist in sijne plaetse stellen, ende hare Heydensche afgoderye alle volckeren overdringen, ende dit alles in drie jaren ende een half voor het eynde der werelt, ende Roomen met alle haren rijckdom verbranden, ende dan noch daer over rouwe bedrijven, etc. ’t welck voor desen oock is wederleght, ende tegen alle menschelick oordeel ende reden strijdt: gelijck de volgende verklaringhe oock genoechsamelick sal uytwijsen.",
"text2026": "een vrouw: Dat door deze vrouw de stad Rome met haar heerschappij wordt verstaan, blijkt uit de gehele beschrijving die hierna volgt; in het bijzonder uit vers 5 , waar zij het grote Babylon wordt genoemd, namelijk geestelijk verstaan, gelijk Openbaring 14:8 , en Openbaring 16:19 , en uit het volgende vers 9 , waardoor de engel verklaard wordt, dat de zeven hoofden van dit beest, waar de vrouw op zat, zijn zeven bergen; en uit vers 18 , waar uitdrukkelijk wordt gezegd, dat deze vrouw is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen van de aarde, dat op Rome alleen past. Dit is zo klaar, dat niet alleen de voornaamste oudvaders, en al de gereformeerde leraars het daarin eens zijn, maar ook zelfs vele pausgezinde uitleggers. Maar deze laatsten drijven, om het antichristendom van hun paus en pausdom te weren, dat dit van de stad en heerschappij van Rome moet verstaan worden, alleen terwijl zij onder het gebied van de heidense keizers is geweest, en de christenen heeft vervolgd. Namelijk omtrent 300 jaren na Christus' geboorte, tot de tijden van keizer Constantijn toe. Maar deze worden uit het vervolg van deze twee hoofdstukken gemakkelijk weerlegd; ten eerste, omdat het heidense Rome andere koningen en volken, die zij onder zich heeft gebracht, niet placht haar eigen afgoderij op te dringen, maar haar gewone bijgelovigheid te laten volgen, zelfs ook de Joden hun eigen godsdienst gelaten, totdat zij tegen hen zijn opgestaan. Daar deze vrouw met de kelk haar hoererij, dat is, afgoderij, alle koningen en volken dronken maakt; ten tweede kan op het heidense Rome niet gepast worden, wat vers 12 wordt gezegd, dat de tien koningen die hunne macht het beest hebben gegeven, op een uur hun macht ontvangen hebben met het beest, aangezien de oude Romeinen degenen die zij onder hun gebied hebben gebracht, allengskens van tijd tot tijd met geweld zich hebben onderworpen, en niet door de onderlinge bewilligign en samenspanning; ten derde, omdat het beest en deze vrouw die daarop zit, dat is, de antichrist en de stad Rome hier gedurig tezamen worden gevoegd, daar het heidense Rome, zo lang het heidens is geweest, eigenlijk de stoel van de antichrist niet is geweest, maar is die later eerst geworden; en daarom wordt gezegd dat het beest zou opkomen uit de afgrond en daarna ten verderve gaan; eindelijk, omdat de droevige en voorbeeldelijke ondergang van deze stad Babylon, waarvan Openbaring 18 in het brede spreekt, niet kan verstaan worden van het heidense Rome, omdat dit nimmer zulks is overkomen, zolang het heidens is geweest; maar is daarna over de honderd jaren onder de christelijke keizers in goeden stand geweest, gelijk uit de geschiedenis blijkt. Het is wel waar, dat het daarna door de Gothen, Wandalen en anderen is ingenomen en vernietigd, maar is kort daarna opnieuw tot zijn vorigen stand gebracht, en duurt nog. Daar het openbaar is, dat de ondergang van dit Babylon, waarvan in Openbaring 18 gesproken wordt, nimmermeer zal eindigen, gelijk Openbaring 18:2 , 18:21 , wordt betuigd. Dit is zo klaar, dat enige pausgezinde uitleggers zelf bekennen, dat wat hier en in Openbaring 18 geprofeteerd wordt moet verstaan worden van de tegenwoordige stad Rome; maar om het antichristendom van zich te weren, versieren zij een ander maaksel, namelijk dat een weinig vóór het einde van de wereld tien heidense koningen, men weet niet uit welke hoek van de wereld, zullen komen, en met de antichrist uit de stam van Dan samenspannen, en de gehele wereld innemen, de paus van Rome verjagen en de antichrist in zijn plaats stellen, en hun heidense afgoderij alle volken opdringen, en dit alles in drie en een half jaar vóór het einde van de wereld, en Rome met al haar rijkdom verbranden, en dan nog daarover rouw bedrijven, enz., dat voor deze ook is weerlegd, en tegen alle menselijk oordeel en reden strijdt; gelijk de volgende verklaring ook genoegzaam zal uitwijzen. Openbaring 17:5 : En op haar voorhoofd was een naam geschreven, namelijk Verborgenheid; het grote Babylon, de moeder van de hoererijen en van de gruwelen van de aarde. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden van de heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven de drinkbeker van de wijn van de toorn Zijn toorn. Openbaring 17:9 : Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit. Openbaring 17:18 : En de vrouw, die u gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen van de aarde. Openbaring 17:12 : En de tien hoornen, die u gezien hebt, zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen, maar als koningen macht ontvangen op een ure met het beest. Openbaring 18:2 : En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede van de duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte; Openbaring 18:21 : En een sterke engel hief een steen op als een grote molensteen, en wierp die in de zee, zeggende: Aldus zal de grote stad Babylon met geweld geworpen worden, en zal niet meer gevonden worden."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 13:1 ; Openb. 17:8 . Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering. Openbaring 17:8 : Het beest, dat gij gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit den afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn (welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens van de grondlegging der wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is.",
"text1637": "Apoc. 13.1. ende 17.8.",
"text2026": "Openbaring 13:1 ; Openbaring 17:8 . Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering. Openbaring 17:8 : Het beest, dat u gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit de afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn (van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven van de grondlegging van de wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "scharlaken rood beest: Hierdoor wordt de koninklijke pracht en de bloeddorstigheid van dit beest, alsook van deze vrouw verstaan, gelijk uit vers 4 , 17:6 blijkt. Waarvan zie de andere verklaring, gelijk ook van de namen der Godslastering in de aantekeningen Openb. 13:1 . Van de zeven hoofden en de tien hoornen, zal door den engel zelf hierna verklaring gedaan worden. Openbaring 17:4 : En de vrouw was bekleed met purper en scharlaken, en versierd met goud, en kostelijk gesteente, en paarlen, en had in hare hand een gouden drinkbeker, vol van gruwelen, en van onreinigheid harer hoererij. Openbaring 17:6 : En ik zag, dat de vrouw dronken was van het bloed der heiligen, en van het bloed der getuigen van Jezus. En ik verwonderde mij, als ik haar zag, met grote verwondering. Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering.",
"text1637": "Hier door wordt de Conincklicke pracht, ende de bloedt-dorsticheydt van dit Beest, als oock van dese Vrouwe verstaen, gelijck uyt vers 4 ende 6 blijckt. Waer van siet de nader verklaringe, gelijck oock van de namen der Godts-lasteringe in de aenteeck. op cap. 13.1. Van de seven hoofden, ende tien hoornen, sal van den Engel selve hier nae verklaringe gedaen worden.",
"text2026": "scharlaken rood beest: Hierdoor wordt de koninklijke pracht en de bloeddorstigheid van dit beest, alsook van deze vrouw verstaan, gelijk uit vers 4 , 17:6 blijkt. Waarvan zie de andere verklaring, gelijk ook van de namen van de Godslastering in de aantekeningen Openbaring 13:1 . Van de zeven hoofden en de tien hoornen, zal door de engel zelf hierna verklaring gedaan worden. Openbaring 17:4 : En de vrouw was bekleed met purper en scharlaken, en versierd met goud, en kostelijk gesteente, en parels, en had in haar hand een gouden drinkbeker, vol van gruwelen, en van onreinigheid haar hoererij. Openbaring 17:6 : En ik zag, dat de vrouw dronken was van het bloed van de heiligen, en van het bloed van de getuigen van Jezus. En ik verwonderde mij, als ik haar zag, met grote verwondering. Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απηνεγκεν",
"strongs": "G667",
"lemma_strongs": "G667",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ερημον",
"strongs": "G2048",
"lemma_strongs": "G2048",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πνευματι",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "γυναικα",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "καθημενην",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-ASF"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θηριον",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "κοκκινον",
"strongs": "G2847",
"lemma_strongs": "G2847",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "γεμον",
"strongs": "G1073",
"lemma_strongs": "G1073",
"morfologie": "V-PAP-ASN"
},
{
"woord": "ονοματων",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "βλασφημιας",
"strongs": "G988",
"lemma_strongs": "G988",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εχον",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-ASN"
},
{
"woord": "κεφαλας",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κερατα",
"strongs": "G2768",
"lemma_strongs": "G2768",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "δεκα",
"strongs": "G1176",
"lemma_strongs": "G1176",
"morfologie": "A-NUI"
}
],
"text2026_html": "En8 hij bracht mij weg9 in een woestijn, in de geest, en ik zag10 een vrouw, zittende op een11 scharlakenb rood beest, dat vol was van namen van de godslastering, en had zeven hoofden en tien hoornen.",
"textSV1888_html": "En8 hij bracht mij weg9 in een woestijn, in den geest, en ik zag10 een vrouw, zittende op een11 scharlakenb rood beest, dat vol was van namen der godslastering, en had zeven hoofden en tien hoornen.",
"text1637_html": "Ende 8 hy bracht my wech 9 in een woestijne, inden geest, ende ick sagh 10 een vrouwe sittende op een 11 scharlaken-roodt b beest, dat vol was van namen der [Godts]-lasteringe, ende hadde seven hoofden, ende tien hoornen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hij bracht mij weg in een woestijn, in de geest, en ik zag een vrouw, zittende op een scharlaken rood beest, dat vol was van namen van de godslastering, en had zeven hoofden en tien hoornen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G667",
"G1473",
"G1519",
"G2048",
"G1722",
"G4151",
"G2532",
"G3708",
"G1135",
"G2521",
"G1909",
"G2342",
"G2847",
"G1073",
"G3686",
"G988",
"G2192",
"G2776",
"G2033",
"G2532",
"G2768",
"G1176"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G667",
"G1473",
"G1519",
"G2048",
"G1722",
"G4151",
"G2532",
"G3708",
"G1135",
"G2521",
"G1909",
"G2342",
"G2847",
"G1073",
"G3686",
"G988",
"G2192",
"G2776",
"G2033",
"G2532",
"G2768",
"G1176"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-1AS",
"PREP",
"A-ASF",
"PREP",
"N-DSN",
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"N-ASF",
"V-PNP-ASF",
"PREP",
"N-ASN",
"A-ASN",
"V-PAP-ASN",
"N-GPN",
"N-GSF",
"V-PAP-ASN",
"N-APF",
"A-NUI",
"CONJ",
"N-APN",
"A-NUI"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απηνεγκεν",
"με",
"εις",
"ερημον",
"εν",
"πνευματι",
"και",
"ειδον",
"γυναικα",
"καθημενην",
"επι",
"θηριον",
"κοκκινον",
"γεμον",
"ονοματων",
"βλασφημιας",
"εχον",
"κεφαλας",
"επτα",
"και",
"κερατα",
"δεκα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
"G5740",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En de vrouw was bekleed met purper en scharlaken, en versierd met goud, en kostelijk gesteente, en paarlen, en had in hare hand een gouden drinkbeker, vol van gruwelen, en van onreinigheid harer hoererij.",
"text1637": "Ende de vrouwe was [c] bekleedt [12] met purper ende scharlaken, ende verciert met goudt ende kostelick gesteente, ende peerlen, ende hadde in hare handt [13] eenen gouden drinck-beker vol van grouwelen, ende van onreynicheyt harer hoererie.",
"text2026": "En de vrouw was bekleed met purper en scharlaken, en versierd met goud, en kostelijk gesteente, en parels, en had in haar hand een gouden drinkbeker, vol van gruwelijke dingen, en van onreinheid haar hoererij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 18:16 . Openbaring 18:16 : En zeggende: Wee, wee, de grote stad, die bekleed was met fijn lijnwaad, en purper, en scharlaken, en versierd met goud, en met kostelijk gesteente, en met paarlen; want in een ure is zo grote rijkdom verwoest.",
"text1637": "Apoc. 18.16.",
"text2026": "Openbaring 18:16 . Openbaring 18:16 : En zeggende: Wee, wee, de grote stad, die bekleed was met fijn lijnwaad, en purper, en scharlaken, en versierd met goud, en met kostelijk gesteente, en met parels; want in een ure is zo grote rijkdom verwoest."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met purper en scharlaken: De uiterlijke pracht van deze vrouw, of van de afvallige Roomse Kerk, gaat door het gehele rijk, niet alleen in haar openbare regering, maar ook in haar publieken godsdienst; waar alles op het kostelijkst en sierlijkst aangericht wordt, en purper en scharlaken de kleding is van haar voornaamste hoofden.",
"text1637": "De uyterlicke pracht van dese vrouwe, ofte van de afvallige Roomsche Kercke, gaet door het geheele rijck, niet alleen in hare publijcke regeringe, maer oock in haren publijcken Godts-dienst: alwaer alles op het kostelickste ende cierlickste aengericht wort, ende purper ende scharlaken de livreye is, van hare voornaemste hoofden.",
"text2026": "met purper en scharlaken: De uiterlijke pracht van deze vrouw, of van de afvallige Roomse Kerk, gaat door het gehele rijk, niet alleen in haar openbare regering, maar ook in haar publieken godsdienst; waar alles op het kostelijkst en sierlijkst aangericht wordt, en purper en scharlaken de kleding is van haar voornaamste hoofden."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een gouden drinkbeker: Hierdoor worden verstaan de schone en aanlokkende titels, die de antichrist zichzelf en zijn kerk voor de wereld geeft, om den mens tot zijn gehoorzaamheid te brengen; als daar is: de heilige vader, de stadhouder van Christus, het hoofd van de katholieke Kerk, de navolger van Petrus, het fundament der Kerk, enz., die nochtans van binnen gezien zijnde, vol gruwelijke lasteringen, bijgelovigheden en valse leringen zijn. Anderen duiden dit van den beker der mis, en vervolgens van de mis zelf, die vol gruwelen is.",
"text1637": "Hier door worden bequamelick verstaen de schoone ende aenlockende tytelen, die de Antichrist hem selven, ende sijne kercke, voor de werelt geeft, om de mensche tot sijn gehoorsaemheyt te brenghen als daer is de heylige Vader, de Stadt-houder Christi, het hooft van de Catholijcke Kercke, de naevolger Petri, het fondament der Kercke, etc. die nochtans van binnen ingesien zijnde, vol grouwelicke lasteringen, superstitien, ende valsche leeringen zijn. Andere duyden dit van den beker der Misse, ende volgens dien van de Misse selve, die vol grouwelen is.",
"text2026": "een gouden drinkbeker: Hierdoor worden verstaan de schone en aanlokkende titels, die de antichrist zichzelf en zijn kerk voor de wereld geeft, om de mens tot zijn gehoorzaamheid te brengen; als daar is: de heilige vader, de stadhouder van Christus, het hoofd van de katholieke Kerk, de navolger van Petrus, het fundament van de Kerk, enz., die nochtans van binnen gezien zijnde, vol gruwelijke lasteringen, bijgelovigheden en valse leringen zijn. Anderen duiden dit van de beker van de mis, en vervolgens van de mis zelf, die vol gruwelen is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "περιβεβλημενη",
"strongs": "G4016",
"lemma_strongs": "G4016",
"morfologie": "V-RPP-NSF"
},
{
"woord": "πορφυρα",
"strongs": "G4209",
"lemma_strongs": "G4209",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κοκκινω",
"strongs": "G2847",
"lemma_strongs": "G2847",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κεχρυσωμενη",
"strongs": "G5558",
"lemma_strongs": "G5558",
"morfologie": "V-RPP-NSF"
},
{
"woord": "χρυσω",
"strongs": "G5557",
"lemma_strongs": "G5557",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λιθω",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τιμιω",
"strongs": "G5093",
"lemma_strongs": "G5093",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαργαριταις",
"strongs": "G3135",
"lemma_strongs": "G3135",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "εχουσα",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSF"
},
{
"woord": "χρυσουν",
"strongs": "G5552",
"lemma_strongs": "G5552",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ποτηριον",
"strongs": "G4221",
"lemma_strongs": "G4221",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "χειρι",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "γεμον",
"strongs": "G1073",
"lemma_strongs": "G1073",
"morfologie": "V-PAP-ASN"
},
{
"woord": "βδελυγματων",
"strongs": "G946",
"lemma_strongs": "G946",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακαθαρτητος",
"strongs": "G168",
"lemma_strongs": "G168",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "πορνειας",
"strongs": "G4202",
"lemma_strongs": "G4202",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
}
],
"text2026_html": "En de vrouw wasc bekleed12 met purper en scharlaken, en versierd met goud, en kostelijk gesteente, en parels, en had in haar hand13 een gouden drinkbeker, vol van gruwelijke dingen, en van onreinheid haar hoererij.",
"textSV1888_html": "En de vrouw wasc bekleed12 met purper en scharlaken, en versierd met goud, en kostelijk gesteente, en paarlen, en had in hare hand13 een gouden drinkbeker, vol van gruwelen, en van onreinigheid harer hoererij.",
"text1637_html": "Ende de vrouwe was c bekleedt 12 met purper ende scharlaken, ende verciert met goudt ende kostelick gesteente, ende peerlen, ende hadde in hare handt 13 eenen gouden drinck-beker vol van grouwelen, ende van onreynicheyt harer hoererie.",
"phraseDiff": [
{
"old": "paarlen,",
"new": "parels,",
"principe": "V694"
},
{
"old": "hare",
"new": "haar",
"principe": "V538"
},
{
"old": "gruwelen,",
"new": "gruwelijke dingen,",
"principe": "V1524"
},
{
"old": "onreinigheid harer",
"new": "onreinheid haar",
"principe": "V208"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de vrouw was bekleed met purper en scharlaken, en versierd met goud, en kostelijk gesteente, en parels, en had in haar hand een gouden drinkbeker, vol van gruwelen, en van onreinheid haar hoererij.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1135",
"G2258",
"G4016",
"G4209",
"G2532",
"G2847",
"G2532",
"G5558",
"G5557",
"G2532",
"G3037",
"G5093",
"G2532",
"G3135",
"G2192",
"G5552",
"G4221",
"G1722",
"G3588",
"G5495",
"G846",
"G1073",
"G946",
"G2532",
"G168",
"G4202",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1135",
"G1510",
"G4016",
"G4209",
"G2532",
"G2847",
"G2532",
"G5558",
"G5557",
"G2532",
"G3037",
"G5093",
"G2532",
"G3135",
"G2192",
"G5552",
"G4221",
"G1722",
"G3588",
"G5495",
"G846",
"G1073",
"G946",
"G2532",
"G168",
"G4202",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-IAI-3S",
"V-RPP-NSF",
"N-DSF",
"CONJ",
"A-DSN",
"CONJ",
"V-RPP-NSF",
"N-DSM",
"CONJ",
"N-DSM",
"A-DSM",
"CONJ",
"N-DPM",
"V-PAP-NSF",
"A-ASN",
"N-ASN",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-GSF",
"V-PAP-ASN",
"N-GPN",
"CONJ",
"N-GSF",
"N-GSF",
"P-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"γυνη",
"ην",
"περιβεβλημενη",
"πορφυρα",
"και",
"κοκκινω",
"και",
"κεχρυσωμενη",
"χρυσω",
"και",
"λιθω",
"τιμιω",
"και",
"μαργαριταις",
"εχουσα",
"χρυσουν",
"ποτηριον",
"εν",
"τη",
"χειρι",
"αυτης",
"γεμον",
"βδελυγματων",
"και",
"ακαθαρτητος",
"πορνειας",
"αυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5713",
"G5772",
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En op haar voorhoofd was een naam geschreven, namelijk Verborgenheid; het grote Babylon, de moeder der hoererijen en der gruwelen der aarde.",
"text1637": "Ende [14] op haer voor-hooft was eenen naem geschreven, [namelick] [d] [15] Verborgentheyt, [16] de groote Babylon, [17] de moeder der hoererien ende [18] der grouwelen der aerde.",
"text2026": "En op haar voorhoofd was een naam geschreven, namelijk Geheim; het grote Babylon, de moeder van de hoererijen en van de gruwelijke dingen van de aarde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op haar voorhoofd: Namelijk gelijk de vermaarde hoeren eertijds op het voorste van hare huizen, en op hare eigen voorhoofden hare namen en titels plachten te stellen, om te meer bekend te worden, en de boelen tot zich te lokken, en tot hare liefde te trekken.",
"text1637": "N. gelijck de vermaerde hoeren eertijts plachten op het voorste van hare huysen, ende op hare eygene voorhoofden hare namen ende tytelen te stellen, om te meer bekent te worden, ende de boelen te beter tot haer te locken, ende tot hare liefde te trecken.",
"text2026": "op haar voorhoofd: Namelijk gelijk de vermaarde hoeren eertijds op het voorste van haar huizen, en op haar eigen voorhoofden haar namen en titels plachten te stellen, om te meer bekend te worden, en de boelen tot zich te lokken, en tot haar liefde te trekken."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Thes. 2:7 . 2 Thessalonicensen 2:7 : Want de verborgenheid der ongerechtigheid wordt alrede gewrocht; alleenlijk, Die hem nu wederhoudt, Die zal hem wederhouden, totdat hij uit het midden zal weggedaan worden.",
"text1637": "2.Thessal. 2.7.",
"text2026": "2 Tessalonicenzen 2:7 . 2 Thessalonicensen 2:7 : Want de verborgenheid van de ongerechtigheid wordt al gewrocht; alleen, Die hem nu wederhoudt, Die zal hem wederhouden, totdat hij uit het midden zal weggedaan worden."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks Mysterion; welke naam velen getuigen, dat op den pauselijken hoed met drie kronen voor dezen is gesteld geweest. Doch gezien hiervan kan dit op meest alle plechtigheden, gewaad, en wijdingen, die de paus met zijn geschorenen gebruikt, gevoegelijk worden geduid, die zij allen tot de minste toe vol mysteriën en verborgenheden verdichten te zijn.",
"text1637": "Gr. Mysterion, welcke name vele getuyghen dat op den Pauselicken hoet met drie kroonen voor desen is gestelt geweest. Doch dit onaengesien, so kan dit op meest alle Ceremonien, gewaet, ende wyingen, die de Paus met sijne geschorene gebruyckt, gevoeghlick worden geduydt, die sy alle tot de minste toe vol mysterien ende verborgentheden verdichten te zijn.",
"text2026": "Grieks Mysterion; welke naam velen getuigen, dat op de pauselijken hoed met drie kronen voor deze is gesteld geweest. Maar gezien hiervan kan dit op meest alle plechtigheden, gewaad, en wijdingen, die de paus met zijn geschorenen gebruikt, gevoegelijk worden geduid, die zij allen tot de minste toe vol mysteriën en verborgenheden verdichten te zijn."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het grote Babylon: Namelijk geestelijk of figuurlijk zo genoemd, gelijk Openb. 11:8 van Egypte en Sodom uitgedrukt wordt, waarvan zie aldaar de verklaring. Zie ook hiervoor Openb. 14:8 , en Openb. 16:19 . Openbaring 11:8 : En hun dode lichamen zullen liggen op de straat der grote stad, die geestelijk genoemd wordt Sodoma en Egypte, alwaar ook onze Heere gekruist is. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap.",
"text1637": "Namel. alsoo geestelick ofte figuerlick genaemt, gelijck capit. 11.8. van Egypten ende Sodoma uytgedruckt wordt, waer van siet aldaer de verklaringe. Siet oock hier voren cap. 14.8. ende 16.19.",
"text2026": "het grote Babylon: Namelijk geestelijk of figuurlijk zo genoemd, gelijk Openbaring 11:8 van Egypte en Sodom uitgedrukt wordt, waarvan zie daar de verklaring. Zie ook hiervoor Openbaring 14:8 , en Openbaring 16:19 . Openbaring 11:8 : En hun dode lichamen zullen liggen op de straat van de grote stad, die geestelijk genoemd wordt Sodoma en Egypte, alwaar ook onze Heer gekruist is. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden van de heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven de drinkbeker van de wijn van de toorn Zijn toorn."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de moeder der hoererijen: Of de moeder der hoer, dat is der afgoderijen en bijgelovigheden, gelijk tevoren op vers 1 aangetekend is. Want alzo roemt zij ook, namelijk dat zij is de moeder der heilige Kerk, waarvan alle andere Kerken op aarde voortgekomen zijn en afhangen, als kinderen van hun moeder. Openbaring 17:1 : En een uit de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, kwam en sprak met mij, en zeide tot mij: Kom herwaarts, ik zal u tonen het oordeel der grote hoer, die daar zit op vele wateren;",
"text1637": "Ofte, de moeder der hoere. Dat is, der afgoderyen ende superstitien, ghelijck te voren op vers 1 aengeteeckent is. Want alsoo roemt sy oock. Namel. dat sy is de Moeder de heylige Kercke, van welcke alle andere Kercken op aerden voortgekomen zijn, ende hanghen, als kinderen van hare moeder.",
"text2026": "de moeder van de hoererijen: Of de moeder van de hoer, dat is van de afgoderijen en bijgelovigheden, gelijk tevoren op vers 1 aangetekend is. Want zo roemt zij ook, namelijk dat zij is de moeder van de heilige Kerk, waarvan alle andere Kerken op aarde voortgekomen zijn en afhangen, als kinderen van hun moeder. Openbaring 17:1 : En één uit de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, kwam en sprak met mij, en zei tot mij: Kom herwaarts, ik zal u tonen het oordeel van de grote hoer, die daar zit op vele wateren;"
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der gruwelen der aarde: Namelijk in het afzetten en ombrengen van koningen en prinsen, in het ontslaan van prinsen en onderzaten van hun eed. In het verbreken van wettige huwelijken, in het onttrekken van kinderen van de gehoorzaamheid en den dienst hunner ouders onder den dekmantel van godsdienst, in het toelaten van publieke hoerhuizen, in liegen en bedriegen, en dergelijke gruwelen, die de leer en daden des pausdoms meebrengen.",
"text1637": "Namel. in het af-setten ende ombrenghen van Coningen ende Princen, in ’t ontslaen van Princen ende ondersaten van haren eedt, in ’t verbreken van wettighe houwelicken, in ’t ontrecken van kinderen van de ghehoorsaemheyt ende dienst harer ouderen onder den deck-mantel van religie, in ’t toelaten van publijcke hoer-huysen, in lieghen ende bedriegen, ende dierghelijcke grouwelen, die de leere ende daden des Pausdoms mede-brengen.",
"text2026": "van de gruwelen van de aarde: Namelijk in het afzetten en ombrengen van koningen en prinsen, in het ontslaan van prinsen en onderzaten van hun eed. In het verbreken van wettige huwelijken, in het onttrekken van kinderen van de gehoorzaamheid en de dienst hun ouders onder de dekmantel van godsdienst, in het toelaten van publieke hoerhuizen, in liegen en bedriegen, en dergelijke gruwelen, die de leer en daden van het pausdom meebrengen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μετωπον",
"strongs": "G3359",
"lemma_strongs": "G3359",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "γεγραμμενον",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-NSN"
},
{
"woord": "μυστηριον",
"strongs": "G3466",
"lemma_strongs": "G3466",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "βαβυλων",
"strongs": "G897",
"lemma_strongs": "G897",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μεγαλη",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μητηρ",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "πορνων",
"strongs": "G4204",
"lemma_strongs": "G4204",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "βδελυγματων",
"strongs": "G946",
"lemma_strongs": "G946",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "En14 op haar voorhoofd was een naam geschreven,15d namelijk16 Geheim; het grote Babylon,17 de moeder van de hoererijen en18 van de gruwelijke dingen van de aarde.",
"textSV1888_html": "En14 op haar voorhoofd was een naam geschreven,15d namelijk16 Verborgenheid; het grote Babylon,17 de moeder der hoererijen en18 der gruwelen der aarde.",
"text1637_html": "Ende 14 op haer voor-hooft was eenen naem geschreven, [namelick] d 15 Verborgentheyt, 16 de groote Babylon, 17 de moeder der hoererien ende 18 der grouwelen der aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Verborgenheid;",
"new": "Geheim;",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der gruwelen der",
"new": "van de gruwelijke dingen van de",
"principe": "V1524"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En op haar voorhoofd was een naam geschreven, namelijk Geheim; het grote Babylon, de moeder van de hoererijen en van de gruwelen van de aarde.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G3359",
"G846",
"G3686",
"G1125",
"G3466",
"G897",
"G3588",
"G3173",
"G3588",
"G3384",
"G3588",
"G4204",
"G2532",
"G3588",
"G946",
"G3588",
"G1093"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G3359",
"G846",
"G3686",
"G1125",
"G3466",
"G897",
"G3588",
"G3173",
"G3588",
"G3384",
"G3588",
"G4204",
"G2532",
"G3588",
"G946",
"G3588",
"G1093"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-GSF",
"N-NSN",
"V-RPP-NSN",
"N-NSN",
"N-NSF",
"T-NSF",
"A-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GPF",
"N-GPF",
"CONJ",
"T-GPN",
"N-GPN",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επι",
"το",
"μετωπον",
"αυτης",
"ονομα",
"γεγραμμενον",
"μυστηριον",
"βαβυλων",
"η",
"μεγαλη",
"η",
"μητηρ",
"των",
"πορνων",
"και",
"των",
"βδελυγματων",
"της",
"γης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En ik zag, dat de vrouw dronken was van het bloed der heiligen, en van het bloed der getuigen van Jezus. En ik verwonderde mij, als ik haar zag, met grote verwondering.",
"text1637": "Ende ick sagh dat de Vrouwe [19] droncken was van [e] het bloedt der heyligen, ende van het bloedt der getuyghen Iesu. Ende ick verwonderde my, als ickse sagh, met groote verwonderinge.",
"text2026": "En ik zag, dat de vrouw dronken was van het bloed van de heiligen, en van het bloed van de getuigen van Jezus. En ik verwonderde mij, als ik haar zag, met grote verwondering.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dronken was van: Waarvan de boeken der martelaren van allerlei natiën vol voorbeelden zijn.",
"text1637": "Waer van de boecken der Martelaren van allerley natien vol exemplen zijn.",
"text2026": "dronken was van: Waarvan de boeken van de martelaren van allerlei natiën vol voorbeelden zijn."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 18:24 . Openbaring 18:24 : En in dezelve is gevonden het bloed der profeten en der heiligen, en al dergenen, die gedood zijn op de aarde.",
"text1637": "Apoc. 18.24.",
"text2026": "Openbaring 18:24 . Openbaring 18:24 : En in dezelfde is gevonden het bloed van de profeten en van de heiligen, en al dergenen, die gedood zijn op de aarde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γυναικα",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μεθυουσαν",
"strongs": "G3184",
"lemma_strongs": "G3184",
"morfologie": "V-PAP-ASF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "αιματος",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αγιων",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "αιματος",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαρτυρων",
"strongs": "G3144",
"lemma_strongs": "G3144",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εθαυμασα",
"strongs": "G2296",
"lemma_strongs": "G2296",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "ιδων",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "θαυμα",
"strongs": "G2295",
"lemma_strongs": "G2295",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μεγα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASN"
}
],
"text2026_html": "En ik zag, dat de vrouw19 dronken was vane het bloed van de heiligen, en van het bloed van de getuigen van Jezus. En ik verwonderde mij, als ik haar zag, met grote verwondering.",
"textSV1888_html": "En ik zag, dat de vrouw19 dronken was vane het bloed der heiligen, en van het bloed der getuigen van Jezus. En ik verwonderde mij, als ik haar zag, met grote verwondering.",
"text1637_html": "Ende ick sagh dat de Vrouwe 19 droncken was van e het bloedt der heyligen, ende van het bloedt der getuyghen Iesu. Ende ick verwonderde my, als ickse sagh, met groote verwonderinge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag, dat de vrouw dronken was van het bloed van de heiligen, en van het bloed van de getuigen van Jezus. En ik verwonderde mij, als ik haar zag, met grote verwondering.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G3588",
"G1135",
"G3184",
"G1537",
"G3588",
"G129",
"G3588",
"G40",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G129",
"G3588",
"G3144",
"G2424",
"G2532",
"G2296",
"G3708",
"G846",
"G2295",
"G3173"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G3588",
"G1135",
"G3184",
"G1537",
"G3588",
"G129",
"G3588",
"G40",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G129",
"G3588",
"G3144",
"G2424",
"G2532",
"G2296",
"G3708",
"G846",
"G2295",
"G3173"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-PAP-ASF",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GPM",
"A-GPM",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GPM",
"N-GPM",
"N-GSM",
"CONJ",
"V-AAI-1S",
"V-2AAP-NSM",
"P-ASF",
"N-ASN",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδον",
"την",
"γυναικα",
"μεθυουσαν",
"εκ",
"του",
"αιματος",
"των",
"αγιων",
"και",
"εκ",
"του",
"αιματος",
"των",
"μαρτυρων",
"ιησου",
"και",
"εθαυμασα",
"ιδων",
"αυτην",
"θαυμα",
"μεγα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
"G5631",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En de engel zeide tot mij: Waarom verwondert gij u? Ik zal u zeggen de verborgenheid der vrouw en van het beest, dat haar draagt, hetwelk de zeven hoofden heeft en de tien hoornen.",
"text1637": "Ende de Engel seyde tot my, Waerom verwondert ghy u? [20] Ick sal u seggen de verborgenheydt der Vrouwe, ende des Beests dat haer draeght, ’t welck de seven hoofden heeft, ende de tien hoornen.",
"text2026": "En de engel zei tot mij: Waarom verwondert u zich? Ik zal u zeggen het geheim van de vrouw en van het beest, dat haar draagt, dat de zeven hoofden heeft en de tien hoornen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal u zeggen: Dat is, ik zal u nader verklaren, gelijk in het vervolg geschiedt.",
"text1637": "D. ick sal u nader verklaren: gelijck in ’t vervolgh gheschiet.",
"text2026": "Ik zal u zeggen: Dat is, ik zal u nader verklaren, gelijk in het vervolg geschiedt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "εθαυμασας",
"strongs": "G2296",
"lemma_strongs": "G2296",
"morfologie": "V-AAI-2S"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "ερω",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μυστηριον",
"strongs": "G3466",
"lemma_strongs": "G3466",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γυναικος",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "βασταζοντος",
"strongs": "G941",
"lemma_strongs": "G941",
"morfologie": "V-PAP-GSN"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "εχοντος",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-GSN"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "κεφαλας",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "δεκα",
"strongs": "G1176",
"lemma_strongs": "G1176",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "κερατα",
"strongs": "G2768",
"lemma_strongs": "G2768",
"morfologie": "N-APN"
}
],
"text2026_html": "En de engel zei tot mij: Waarom verwondert u zich?20 Ik zal u zeggen het geheim van de vrouw en van het beest, dat haar draagt, dat de zeven hoofden heeft en de tien hoornen.",
"textSV1888_html": "En de engel zeide tot mij: Waarom verwondert gij u?20 Ik zal u zeggen de verborgenheid der vrouw en van het beest, dat haar draagt, hetwelk de zeven hoofden heeft en de tien hoornen.",
"text1637_html": "Ende de Engel seyde tot my, Waerom verwondert ghy u? 20 Ick sal u seggen de verborgenheydt der Vrouwe, ende des Beests dat haer draeght, ’t welck de seven hoofden heeft, ende de tien hoornen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij u?",
"new": "u zich?",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "het geheim van",
"principe": null
},
{
"old": "verborgenheid der",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de engel zei tot mij: Waarom verwondert u zich? Ik zal u zeggen het geheim van de vrouw en van het beest, dat haar draagt, dat de zeven hoofden heeft en de tien hoornen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G3588",
"G32",
"G1223",
"G5101",
"G2296",
"G1473",
"G4771",
"G2046",
"G3588",
"G3466",
"G3588",
"G1135",
"G2532",
"G3588",
"G2342",
"G3588",
"G941",
"G846",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G2033",
"G2776",
"G2532",
"G3588",
"G1176",
"G2768"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G3588",
"G32",
"G1223",
"G5101",
"G2296",
"G1473",
"G4771",
"G2046",
"G3588",
"G3466",
"G3588",
"G1135",
"G2532",
"G3588",
"G2342",
"G3588",
"G941",
"G846",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G2033",
"G2776",
"G2532",
"G3588",
"G1176",
"G2768"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-1DS",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"I-ASN",
"V-AAI-2S",
"P-1NS",
"P-2DS",
"V-FAI-1S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GSN",
"V-PAP-GSN",
"P-ASF",
"T-GSN",
"V-PAP-GSN",
"T-APF",
"A-NUI",
"N-APF",
"CONJ",
"T-APN",
"A-NUI",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"μοι",
"ο",
"αγγελος",
"δια",
"τι",
"εθαυμασας",
"εγω",
"σοι",
"ερω",
"το",
"μυστηριον",
"της",
"γυναικος",
"και",
"του",
"θηριου",
"του",
"βασταζοντος",
"αυτην",
"του",
"εχοντος",
"τας",
"επτα",
"κεφαλας",
"και",
"τα",
"δεκα",
"κερατα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Het beest, dat gij gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit den afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn (welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens van de grondlegging der wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is.",
"text1637": "Het Beest, dat ghy ghesien hebt, [21] was ende en is niet: ende het [22] sal opkomen uyt den afgrondt, ende [23] ten verderve gaen: ende die op de aerde woonen [24] sullen verwondert zijn ( [f] [25] welcker namen niet en zijn geschreven in het boeck des levens van de grontlegginge der werelt) siende het Beest, [26] dat was, ende niet en is, hoewel het is.",
"text2026": "Het beest, dat u gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit de afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn (van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven van de grondlegging van de wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "was en is niet: Dat hier van het antichristische rijk geprofeteerd wordt, is openbaar; daarom moeten al deze vier eigenschappen daarop passen. De eerste dan, dat het ten tijde van Johannes was, kan verstaan worden van het Romeinse rijk, dat onder verscheidene regeringen nu al enige honderden jaren geweest was, en nog blijven zou; waarbij de engel voegt, en is niet, omdat het in dien tijd geen geestelijk gebied over de kerken in het christenrijk had, nog in enige honderden jaren hebben zou.",
"text1637": "Dat hier van het Antichristische rijck gepropheteert wort, is openbaer: daerom moeten alle dese vier eygenschappen daer op passen. De eerste dan dat het ten tijden Ioannis was, kan bequamelick verstaen worden van ’t Roomsche rijck, dat onder verscheydene regeringen nu al eenighe hondert jaren geweest was, ende noch blijven soude: waer by de Engel voeght, ende en is niet, om dat het in dien tijdt geen geestelick gebiet over de kercken in Christenrijck en hadde, noch in eenige hondert jaren hebben en soude.",
"text2026": "was en is niet: Dat hier van het antichristische rijk geprofeteerd wordt, is openbaar; daarom moeten al deze vier eigenschappen daarop passen. De eerste dan, dat het ten tijde van Johannes was, kan verstaan worden van het Romeinse rijk, dat onder verscheidene regeringen nu al enige honderden jaren geweest was, en nog blijven zou; waarbij de engel voegt, en is niet, omdat het in die tijd geen geestelijk gebied over de kerken in het christenrijk had, nog in enige honderden jaren hebben zou."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal opkomen uit: Namelijk omdat het eerst na vijfhonderd jaren, na den tijd van Johannes deze beide heerschappijen zou verkrijgen, wanneer de antichrist niet alleen alle geestelijke personen maar ook de wereldse prinsen, tegen Christus' leer en exempel, zou onderwerpen, gelijk ten tijde van Focas en daarna is geschied; Openb. 13:1 . Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering.",
"text1637": "Namel. om dat het eerst na vijf hondert jaren, na den tijdt Ioannis beyde dese heerschappien soude verkrijghen, wanneer de Antichrist niet alleen alle geestelicke persoonen, maer oock de wereltsche Princen hem, tegen Christi leere ende exempel, soude onderwerpen, ghelijck ten tijden van Phocas ende daer na is geschiet. Apocal. 13. vers 1.",
"text2026": "zal opkomen uit: Namelijk omdat het eerst na vijfhonderd jaren, na de tijd van Johannes deze beide heerschappijen zou verkrijgen, wanneer de antichrist niet alleen alle geestelijke personen maar ook de wereldse prinsen, tegen Christus' leer en exempel, zou onderwerpen, gelijk ten tijde van Focas en daarna is geschied; Openbaring 13:1 . Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ten verderve gaan: Namelijk nadat het een merkelijken tijd zal hebben gestaan, zal het allengskens weder afnemen, en zijn aanzien onder de christenen verliezen, gelijk nu enigen tijd herwaarts is begonnen, en in Openb. 18 zal vervuld worden.",
"text1637": "Namel. nae dat het eenen merckelicken tijt sal hebben gestaen, sal het allengskens wederom afnemen, ende sijn aensien onder de Christenen verliesen, gelijck nu eenigen tijdt herwaerts is begonnen, ende in het volgende capittel sal vervult worden.",
"text2026": "ten verderve gaan: Namelijk nadat het een merkelijken tijd zal hebben gestaan, zal het allengskens weer afnemen, en zijn aanzien onder de christenen verliezen, gelijk nu enige tijd herwaarts is begonnen, en in Openbaring 18 zal vervuld worden."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen verwonderd: Dat is, zullen met eerbied daartegen bewogen zijn en dat aanbidden, of zich daaraan onderwerpen. Zie hier voren Openb. 13:3 , 13:4 , 13:8 . Openbaring 13:3 : En ik zag een van zijn hoofden als tot den dood gewond, en zijn dodelijke wonde werd genezen; en de gehele aarde verwonderde zich achter het beest. Openbaring 13:4 : En zij aanbaden den draak, die het beest macht gegeven had; en zij aanbaden het beest, zeggende: Wie is dit beest gelijk? wie kan krijg voeren tegen hetzelve? Openbaring 13:8 : En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelve aanbidden, welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, des Lams, Dat geslacht is, van de grondlegging der wereld.",
"text1637": "Dat is, sullen met eerbiedinge teghen het selve beweeght zijn, ende dat aenbidden, ofte haer het selve onderwerpen. Siet hier voren capit. 13. versen 3, 4, 8.",
"text2026": "zullen verwonderd: Dat is, zullen met eerbied daartegen bewogen zijn en dat aanbidden, of zich daaraan onderwerpen. Zie hier voren Openbaring 13:3 , 13:4 , 13:8 . Openbaring 13:3 : En ik zag één van zijn hoofden als tot de dood gewond, en zijn dodelijke wonde werd genezen; en de gehele aarde verwonderde zich achter het beest. Openbaring 13:4 : En zij aanbaden de draak, die het beest macht gegeven had; en zij aanbaden het beest, zeggende: Wie is dit beest gelijk? wie kan krijg voeren tegen hetzelfde? Openbaring 13:8 : En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelfde aanbidden, van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven, van het Lam, Dat geslacht is, van de grondlegging van de wereld."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 32:32 ; Filip. 4:3 ; Openb. 13:8 . Exodus 32:32 : Nu dan, indien Gij hun zonden vergeven zult! doch zo niet, zo delg mij nu uit Uw boek, hetwelk Gij geschreven hebt. Filippensen 4:3 : En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens. Openbaring 13:8 : En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelve aanbidden, welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, des Lams, Dat geslacht is, van de grondlegging der wereld.",
"text1637": "Exod. 32.32. Philip. 4.3. Apocal. 13.8.",
"text2026": "Exodus 32:32 ; Filippenzen 4:3 ; Openbaring 13:8 . Exodus 32:32 : Nu dan, als U hun zonden vergeven zult! maar zo niet, zo delg mij nu uit Uw boek, dat U geschreven hebt. Filippensen 4:3 : En ik bid ook u, u mijn oprechte metgezel, wees deze vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, van wie de namen zijn in het boek van het leven. Openbaring 13:8 : En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelfde aanbidden, van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven, van het Lam, Dat geslacht is, van de grondlegging van de wereld."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "welker namen niet: Dat is, uitgenomen die, welker namen zijn geschreven in het boek des levens. Waarvan zie Openb. 13:8 . Hetwelk hier tussen gevoegd wordt, opdat het niet zou schijnen, dat Christus, ten tijde van het rijk van den antichrist, geen gemeente op aarde meer zou hebben behouden. Openbaring 13:8 : En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelve aanbidden, welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, des Lams, Dat geslacht is, van de grondlegging der wereld.",
"text1637": "D. uytgenomen die, welcker namen zijn geschreven in het boeck des levens. Waer van siet capit. 13.8. Het welck hier tusschen ghevoeght wordt, op dat het niet en soude schijnen, dat Christus, ten tijde van het rijck des Antichrists, geen Gemeynte op aerden meer en soude hebben behouden.",
"text2026": "van wie de namen niet: Dat is, uitgenomen die, van wie de namen zijn geschreven in het boek van het leven. Waarvan zie Openbaring 13:8 . Dat hier tussen gevoegd wordt, opdat het niet zou schijnen, dat Christus, ten tijde van het rijk van de antichrist, geen gemeente op aarde meer zou hebben behouden. Openbaring 13:8 : En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelfde aanbidden, van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven, van het Lam, Dat geslacht is, van de grondlegging van de wereld."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat was en niet is: Deze woorden kunnen uit de vorige aantekeningen op vers 8 genoeg verstaan worden. Openbaring 17:8 : Het beest, dat gij gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit den afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn (welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens van de grondlegging der wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is.",
"text1637": "Dese woorden konnen uyt de vorige aenteeckeninge op dit vers ghenoech verstaen worden.",
"text2026": "dat was en niet is: Deze woorden kunnen uit de vorige aantekeningen op vers 8 genoeg verstaan worden. Openbaring 17:8 : Het beest, dat u gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit de afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn (van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven van de grondlegging van de wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "θηριον",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "ειδες",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-2S"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μελλει",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αναβαινειν",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αβυσσου",
"strongs": "G12",
"lemma_strongs": "G12",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "απωλειαν",
"strongs": "G684",
"lemma_strongs": "G684",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "υπαγειν",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θαυμασονται",
"strongs": "G2296",
"lemma_strongs": "G2296",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "κατοικουντες",
"strongs": "G2730",
"lemma_strongs": "G2730",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GPM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γεγραπται",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "ονοματα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "βιβλιον",
"strongs": "G975",
"lemma_strongs": "G975",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καταβολης",
"strongs": "G2602",
"lemma_strongs": "G2602",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "βλεποντες",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θηριον",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "καιπερ",
"strongs": "G2539",
"lemma_strongs": "G2539",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "Het beest, dat u gezien hebt,21 was en is niet; en het22 zal opkomen uit de afgrond, en23 ten verderve gaan; en die op de aarde wonen,24 zullen verwonderd zijn (van wie de namen niet zijn geschreven25f in het boek van het leven van de grondlegging van de wereld), ziende het beest,26 dat was en niet is, hoewel het is.",
"textSV1888_html": "Het beest, dat gij gezien hebt,21 was en is niet; en het22 zal opkomen uit den afgrond, en23 ten verderve gaan; en die op de aarde wonen,24 zullen verwonderd zijn (welker25f namen niet zijn geschreven in het boek des levens van de grondlegging der wereld), ziende het beest,26 dat was en niet is, hoewel het is.",
"text1637_html": "Het Beest, dat ghy ghesien hebt, 21 was ende en is niet: ende het 22 sal opkomen uyt den afgrondt, ende 23 ten verderve gaen: ende die op de aerde woonen 24 sullen verwondert zijn ( f 25 welcker namen niet en zijn geschreven in het boeck des levens van de grontlegginge der werelt) siende het Beest, 26 dat was, ende niet en is, hoewel het is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "(welker",
"new": "(van wie de",
"principe": "V212"
},
{
"old": "des levens",
"new": "van het leven",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Het beest, dat u gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit de afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn (wier namen niet zijn geschreven in het boek van het leven van de grondlegging van de wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2342",
"G3739",
"G3708",
"G2258",
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G2532",
"G3195",
"G305",
"G1537",
"G3588",
"G12",
"G2532",
"G1519",
"G684",
"G5217",
"G2532",
"G2296",
"G3588",
"G2730",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G3739",
"G3756",
"G1125",
"G3588",
"G3686",
"G1909",
"G3588",
"G975",
"G3588",
"G2222",
"G575",
"G2602",
"G2889",
"G991",
"G3588",
"G2342",
"G3739",
"G5100",
"G2258",
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G2539",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2342",
"G3739",
"G3708",
"G1510",
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G2532",
"G3195",
"G305",
"G1537",
"G3588",
"G12",
"G2532",
"G1519",
"G684",
"G5217",
"G2532",
"G2296",
"G3588",
"G2730",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G3739",
"G3756",
"G1125",
"G3588",
"G3686",
"G1909",
"G3588",
"G975",
"G3588",
"G2222",
"G575",
"G2602",
"G2889",
"G991",
"G3588",
"G2342",
"G3739",
"G5100",
"G1510",
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G2539",
"G1510"
],
"morfologie": [
"T-NSN",
"N-NSN",
"R-ASN",
"V-2AAI-2S",
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"V-PAN",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"PREP",
"N-ASF",
"V-PAN",
"CONJ",
"V-FDI-3P",
"T-NPM",
"V-PAP-NPM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"R-GPM",
"PRT-N",
"V-RPI-3S",
"T-NPN",
"N-NPN",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"PREP",
"N-GSF",
"N-GSM",
"V-PAP-NPM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"R-NSN",
"X-NSN",
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"το",
"θηριον",
"ο",
"ειδες",
"ην",
"και",
"ουκ",
"εστιν",
"και",
"μελλει",
"αναβαινειν",
"εκ",
"της",
"αβυσσου",
"και",
"εις",
"απωλειαν",
"υπαγειν",
"και",
"θαυμασονται",
"οι",
"κατοικουντες",
"επι",
"της",
"γης",
"ων",
"ου",
"γεγραπται",
"τα",
"ονοματα",
"επι",
"το",
"βιβλιον",
"της",
"ζωης",
"απο",
"καταβολης",
"κοσμου",
"βλεποντες",
"το",
"θηριον",
"ο",
"τι",
"ην",
"και",
"ουκ",
"εστιν",
"καιπερ",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47,
48
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
"G5713",
null,
null,
"G5719",
null,
"G5719",
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5721",
null,
"G5695",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5769",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
null,
"G5719",
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit.",
"text1637": "Hier is ’t verstandt [g] dat wijsheyt heeft. [h] De seven hoofden [27] zijn seven bergen op welcke de Vrouwe sit.",
"text2026": "Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 13:18 . Openbaring 13:18 : Hier is de wijsheid: die het verstand heeft, rekene het getal van het beest; want het is een getal eens mensen, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig.",
"text1637": "Apocal. 13.18.",
"text2026": "Openbaring 13:18 . Openbaring 13:18 : Hier is de wijsheid: die het verstand heeft, rekene het getal van het beest; want het is een getal eens mensen, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 13:1 . Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering.",
"text1637": "Apocal. 13.1.",
"text2026": "Openbaring 13:1 . Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn zeven bergen: Dat is, betekenen zeven bergen. Dat nu de stad Rome op zeven bergen was gebouwd is uit alle oude schrijvers genoeg bekend, welke waren de berg Capitolinus, Palatinus, Coelius, Aventinus, Esquilinus, Viminalis en Quirinalis, waarom zij ook bij enige oude schrijver de zevenbergse stad genoemd wordt.",
"text1637": "Dat is, beteeckenen seven bergen. Dat nu de stadt van Roomen op seven bergen was gebouwt is uyt alle oude schrijvers genoech bekent: welcke waren de bergh Capitolinus, Palatinus, Caelius, Aventinus, Esquilinus, Viminalis, ende Quirinalis, waerom sy oock by eenige oude schrijvers de sevenbergische stadt genaemt wordt.",
"text2026": "zijn zeven bergen: Dat is, betekenen zeven bergen. Dat nu de stad Rome op zeven bergen was gebouwd is uit alle oude schrijvers genoeg bekend, welke waren de berg Capitolinus, Palatinus, Coelius, Aventinus, Esquilinus, Viminalis en Quirinalis, waarom zij ook bij enige oude schrijver de zevenbergse stad genoemd wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "νους",
"strongs": "G3563",
"lemma_strongs": "G3563",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "σοφιαν",
"strongs": "G4678",
"lemma_strongs": "G4678",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "κεφαλαι",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "ορη",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "καθηται",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPN"
}
],
"text2026_html": "Hier is het verstand,g dat wijsheid heeft.h De zeven hoofden27 zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit.",
"textSV1888_html": "Hier is het verstand,g dat wijsheid heeft.h De zeven hoofden27 zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit.",
"text1637_html": "Hier is ’t verstandt g dat wijsheyt heeft. h De seven hoofden 27 zijn seven bergen op welcke de Vrouwe sit.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5602",
"G3588",
"G3563",
"G3588",
"G2192",
"G4678",
"G3588",
"G2033",
"G2776",
"G3735",
"G1510",
"G2033",
"G3699",
"G3588",
"G1135",
"G2521",
"G1909",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G5602",
"G3588",
"G3563",
"G3588",
"G2192",
"G4678",
"G3588",
"G2033",
"G2776",
"G3735",
"G1510",
"G2033",
"G3699",
"G3588",
"G1135",
"G2521",
"G1909",
"G846"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"N-ASF",
"T-NPF",
"A-NUI",
"N-NPF",
"N-NPN",
"V-PAI-3P",
"A-NUI",
"ADV",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-PNI-3S",
"PREP",
"P-GPN"
],
"bronwoorden": [
"ωδε",
"ο",
"νους",
"ο",
"εχων",
"σοφιαν",
"αι",
"επτα",
"κεφαλαι",
"ορη",
"εισιν",
"επτα",
"οπου",
"η",
"γυνη",
"καθηται",
"επ",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En het zijn ook zeven koningen; de vijf zijn gevallen, en de een is, en de ander is nog niet gekomen, en wanneer hij zal gekomen zijn, moet hij een weinig tijds blijven.",
"text1637": "Ende [28] zijn [oock] seven Coningen: de vijve zijn gevallen, ende de een is, [29] de ander en is noch niet gekomen, ende wanneer hy sal gekomen zijn, moet hy een weynich [tijdts] blijven.",
"text2026": "En het zijn ook zeven koningen; de vijf zijn gevallen, en de één is, en de ander is nog niet gekomen, en wanneer hij zal gekomen zijn, moet hij een korte tijd blijven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het zijn ook zeven koningen: Dat is, betekenen zeven koningen of koninklijke regeringen; waaruit blijkt, dat een voorbeeld of zaak wel verscheidene beduidingen kan hebben. Welke nu deze zeven koningen zijn, wordt verschillend verstaan. Enigen verstaan door deze koningen de zeven keizers, die te Rome na den tijd van Nero tot dezen tijd van Johannes' ballingschap, hadden geregeerd. Doch daar schijnt geen reden te zijn, waarom de keizers, die voor Nero's tijd van Julius Caesar af geregeerd hadden, niet zowel zouden moeten gerekend worden als de volgende, en is openbaar dat hier van zulke koningen wordt gesproken, die de geheel regering van het ganse Romeinse rijk omvatten. Daarom verstaan anderen het beter voor de zeven vormen of wijzen van regering, waarmee de stad Rome zo tevoren geregeerd was, als daarna nog geregeerd zou worden, gelijk de engel vers 10 , 17:11 getuigt. Waarvan de eerste regering was geweest van Romulus af tot Tarquinius, onder eigenlijke koningen. De tweede, van Brutus af, onder de Consuls of burgemeesters. De derde, onder Dictators. De vierde onder de Decemviros. De vijfde onder de Tribunos Consulares. De zesde, onder keizers, van Julius Caesar af, welke nog duurde, toen aan Johannes deze openbaring is geschied. Openbaring 17:10 : En het zijn ook zeven koningen; de vijf zijn gevallen, en de een is, en de ander is nog niet gekomen, en wanneer hij zal gekomen zijn, moet hij een weinig tijds blijven. Openbaring 17:11 : En het beest, dat was en niet is, die is ook de achtste koning, en is uit de zeven en gaat ten verderve.",
"text1637": "Dat is, beteeckenen seven Coningen, ofte Conincklicke regeringen: waer uyt blijckt, dat een voor-beeldt ofte sake, wel verscheydene beduydinghen kan hebben. Welcke nu dese seven Coningen zijn, wordt verscheydelick verstaen. Eenige verstaen door dese Coningen de seven Keyseren, die te Roomen nae de tijden van Nero, tot desen tijdt van Ioannis ballinghschap, hadden geregeert. Doch daer en schijnt geen reden te zijn, waer om de Keyseren, die voor Neronis tijdt van Iulius Caesar af geregeert hadden niet soo wel en souden moeten gherekent worden, als de volgende: ende is openbaer dat hier van sulcke Coningen wordt gesproken, die de geheele regeringe van het gantsche Roomsche rijck begrepen. Daerom verstaen andere het bequamelicker voor de seven formen ofte wijsen van regeringe, daer mede de stadt van Roomen soo te voren geregeert was geweest, als daer nae noch geregeert soude worden, ghelijck de Engel hier ende vers 11 getuyght. Waer van de eerste regeeringe was geweest van Romulus af tot Tarquinius, onder eygentlick genaemde Coninghen. De tweede, van Brutus af, onder de Consules, ofte Burgemeesters. De derde, onder de Dictatores, De vierde onder de Decemviros, De vijfde onder de Tribunos Consulares, De seste, onder de Keysers, van Iulius Caesar af, welcke doe noch duerde, doe aen Ioannes dese Openbaringe is geschiet.",
"text2026": "het zijn ook zeven koningen: Dat is, betekenen zeven koningen of koninklijke regeringen; waaruit blijkt, dat een voorbeeld of zaak wel verscheidene beduidingen kan hebben. Welke nu deze zeven koningen zijn, wordt verschillend verstaan. Enige verstaan door deze koningen de zeven keizers, die te Rome na de tijd van Nero tot deze tijd van Johannes' ballingschap, hadden geregeerd. Maar daar schijnt geen reden te zijn, waarom de keizers, die voor Nero's tijd van Julius Caesar af geregeerd hadden, niet zowel zouden moeten gerekend worden als de volgende, en is openbaar dat hier van zulke koningen wordt gesproken, die de geheel regering van het gehele Romeinse rijk omvatten. Daarom verstaan anderen het beter voor de zeven vormen of wijzen van regering, waarmee de stad Rome zo tevoren geregeerd was, als daarna nog geregeerd zou worden, gelijk de engel vers 10 , 17:11 getuigt. Waarvan de eerste regering was geweest van Romulus af tot Tarquinius, onder eigenlijke koningen. De tweede, van Brutus af, onder de Consuls of burgemeesters. De derde, onder Dictators. De vierde onder de Decemviros. De vijfde onder de Tribunos Consulares. De zesde, onder keizers, van Julius Caesar af, welke nog duurde, toen aan Johannes deze openbaring is geschied. Openbaring 17:10 : En het zijn ook zeven koningen; de vijf zijn gevallen, en de één is, en de ander is nog niet gekomen, en wanneer hij zal gekomen zijn, moet hij een weinig tijds blijven. Openbaring 17:11 : En het beest, dat was en niet is, die is ook de achtste koning, en is uit de zeven en gaat ten verderve."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de ander is nog niet: Dat is de zevende soort of wijze van regering, die onder Constantijn de eerste Christen keizer is begonnen, die een anderen vorm van regering in zijn tijd heeft aangevangen, en nadat hij omtrent twintig jaren te Rome had gezeten, en het Christengeloof alom had ingevoerd, naar Bizantium is getrokken, hetwelk hij naar zijn naam Constantinopel heeft genoemd, en heeft aldaar den stoel des keizerrijks vooral bevestigd, waardoor het keizerlijk gezag te Rome en in Italië meer en meer is afgenomen, en de antichristische heerschappij allengskens is opgekomen. Welke de achtste vorm van regering is, waarvan hier wordt gesproken.",
"text1637": "Dit is de sevende soorte ofte wijse van regeringe, die onder Constantinus de eerste Christen Keyser heeft begonnen, die een ander forme van regeringe in sijnen tijdt heeft aenghevanghen, ende na dat hy ontrent twintigh jaren tot Roomen hadde geseten, ende het Christen-Geloove alomme hadde ingevoert, is nae Bizantium getrocken, het welck hy na sijnen name Contantinopolen heeft genaemt, ende heeft aldaer den stoel des Keyserrijcks voornamelijck bevestight, waer door de Keyserlicke autoriteyt te Roomen ende in Italien meer ende meer heeft afghenomen, ende de Antichristische heerschappye allenghskens is op-ghekomen. Welcke de achtste forme van regeringe is, daer hier van wordt gesproken.",
"text2026": "de ander is nog niet: Dat is de zevende soort of wijze van regering, die onder Constantijn de eerste Christen keizer is begonnen, die een anderen vorm van regering in zijn tijd heeft aangevangen, en nadat hij omtrent twintig jaren te Rome had gezeten, en het Christengeloof alom had ingevoerd, naar Bizantium is getrokken, dat hij naar zijn naam Constantinopel heeft genoemd, en heeft daar de stoel van het keizerrijk vooral bevestigd, waardoor het keizerlijk gezag te Rome en in Italië meer en meer is afgenomen, en de antichristische heerschappij allengskens is opgekomen. Welke de achtste vorm van regering is, waarvan hier wordt gesproken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βασιλεις",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πεντε",
"strongs": "G4002",
"lemma_strongs": "G4002",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "επεσαν",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ουπω",
"strongs": "G3768",
"lemma_strongs": "G3768",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελθη",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "ολιγον",
"strongs": "G3641",
"lemma_strongs": "G3641",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "μειναι",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAN"
}
],
"text2026_html": "En28 het zijn ook zeven koningen; de vijf zijn gevallen, en de één is,29 en de ander is nog niet gekomen, en wanneer hij zal gekomen zijn, moet hij een korte tijd blijven.",
"textSV1888_html": "En28 het zijn ook zeven koningen; de vijf zijn gevallen, en de een is,29 en de ander is nog niet gekomen, en wanneer hij zal gekomen zijn, moet hij een weinig tijds blijven.",
"text1637_html": "Ende 28 zijn [oock] seven Coningen: de vijve zijn gevallen, ende de een is, 29 de ander en is noch niet gekomen, ende wanneer hy sal gekomen zijn, moet hy een weynich [tijdts] blijven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "weinig tijds",
"new": "korte tijd",
"principe": "V300"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het zijn ook zeven koningen; de vijf zijn gevallen, en de één is, en de ander is nog niet gekomen, en wanneer hij zal gekomen zijn, moet hij een korte tijd blijven.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G935",
"G2033",
"G1510",
"G3588",
"G4002",
"G4098",
"G2532",
"G3588",
"G1520",
"G1510",
"G3588",
"G243",
"G3768",
"G2064",
"G2532",
"G3752",
"G2064",
"G3641",
"G846",
"G1163",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G935",
"G2033",
"G1510",
"G3588",
"G4002",
"G4098",
"G2532",
"G3588",
"G1520",
"G1510",
"G3588",
"G243",
"G3768",
"G2064",
"G2532",
"G3752",
"G2064",
"G3641",
"G846",
"G1163",
"G3306"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NPM",
"A-NUI",
"V-PAI-3P",
"T-NPM",
"A-NUI",
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"A-NSM",
"ADV-N",
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"CONJ",
"V-2AAS-3S",
"ADV",
"P-ASM",
"V-PAI-3S",
"V-AAN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"βασιλεις",
"επτα",
"εισιν",
"οι",
"πεντε",
"επεσαν",
"και",
"ο",
"εις",
"εστιν",
"ο",
"αλλος",
"ουπω",
"ηλθεν",
"και",
"οταν",
"ελθη",
"ολιγον",
"αυτον",
"δει",
"μειναι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
"G5632",
null,
null,
"G5719",
"G5658"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En het beest, dat was en niet is, die is ook de achtste koning, en is uit de zeven en gaat ten verderve.",
"text1637": "Ende [30] het Beest dat was, ende niet en is, die is oock de achtste [Coninck], [31] ende is uyt de seven, ende gaet ten verderve.",
"text2026": "En het beest, dat was en niet is, die is ook de achtste koning, en is uit de zeven en gaat ten verderve.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het beest, dat was: Dit is de pauselijke regering, die wel enigszins in hare beginselen begon te rijzen, maar nog niet ten volle was geopenbaard; vóór dat ten tijde van den keizer Focas, omtrent 510 jaar na deze openbaring, en 606 jaar na Christus' geboorte, het pausdom zijn geestelijke en wereldlijke heerschappij over de christenheid allengskens heeft uitgestrekt, en ten volle is tevoorschijn gekomen; gelijk voor dezen is aangewezen. Hetwelk ook, nadat het enige honderden jaren in zijn volle pracht is geweest, allengskens weder is begonnen te vervallen, en nog vervalt.",
"text1637": "Dit is de Pausche regeringhe, die wel eenighsins in hare beginselen begon op te rijsen, maer noch niet ten vollen en was gheopenbaert: voor dat ten tijde van den Keyser Phocas, ontrent vijf hondert ende tien jaren, nae dese Openbaringe, ende ses hondert ende ses jaren nae Christi geboorte, het Pausdom sijne geestelicke ende wereltlicke heerschappie over de Christenheyt allenghskens heeft uyt-ghestreckt, ende ten vollen is te voorschijn gekomen: gelijck voor desen is aengewesen. ’T welck oock nae dat het eenige hondert jaren in sijn volle kracht was geweest, allenghskens wederom heeft beginnen te vervallen, ende noch vervalt.",
"text2026": "het beest, dat was: Dit is de pauselijke regering, die wel enigszins in haar beginselen begon te rijzen, maar nog niet ten volle was geopenbaard; vóór dat ten tijde van de keizer Focas, omtrent 510 jaar na deze openbaring, en 606 jaar na Christus' geboorte, het pausdom zijn geestelijke en wereldlijke heerschappij over de christenheid allengskens heeft uitgestrekt, en ten volle is tevoorschijn gekomen; gelijk voor deze is aangewezen. Dat ook, nadat het enige honderden jaren in zijn volle pracht is geweest, allengskens weer is begonnen te vervallen, en nog vervalt."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en is uit de zeven: Dat is, heeft zijn macht uit de vorige zeven hoofden, of wijze van regering bijeengebracht, en allengskens opgericht. Want dit achtste omvat niet alleen een hoofd van dit beest, maar ook het ganse beest.",
"text1637": "Dat is, heeft sijne macht uyt de vorige seven hoofden, ofte wijsen van regeringe by een gebracht, ende allenghskens opgericht. Want dit achtste niet alleen een hooft van dit Beest, maer oock het gantsche Beest begrijpt.",
"text2026": "en is uit de zeven: Dat is, heeft zijn macht uit de vorige zeven hoofden, of wijze van regering bijeengebracht, en allengskens opgericht. Want dit achtste omvat niet alleen een hoofd van dit beest, maar ook het gehele beest."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "θηριον",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "ογδοος",
"strongs": "G3590",
"lemma_strongs": "G3590",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "απωλειαν",
"strongs": "G684",
"lemma_strongs": "G684",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "υπαγει",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "En30 het beest, dat was en niet is, die is ook de achtste koning,31 en is uit de zeven en gaat ten verderve.",
"textSV1888_html": "En30 het beest, dat was en niet is, die is ook de achtste koning,31 en is uit de zeven en gaat ten verderve.",
"text1637_html": "Ende 30 het Beest dat was, ende niet en is, die is oock de achtste [Coninck], 31 ende is uyt de seven, ende gaet ten verderve.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het beest, dat was en niet is, die is ook de achtste koning, en is uit de zeven en gaat ten verderve.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2342",
"G3739",
"G2258",
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G2532",
"G846",
"G3590",
"G1510",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G2033",
"G1510",
"G2532",
"G1519",
"G684",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2342",
"G3739",
"G1510",
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G2532",
"G846",
"G3590",
"G1510",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G2033",
"G1510",
"G2532",
"G1519",
"G684",
"G5217"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"R-NSN",
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"P-NSM",
"A-NSM",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPM",
"A-NUI",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"N-ASF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"το",
"θηριον",
"ο",
"ην",
"και",
"ουκ",
"εστιν",
"και",
"αυτος",
"ογδοος",
"εστιν",
"και",
"εκ",
"των",
"επτα",
"εστιν",
"και",
"εις",
"απωλειαν",
"υπαγει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En de tien hoornen, die gij gezien hebt, zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen, maar als koningen macht ontvangen op een ure met het beest.",
"text1637": "Ende [i] de tien hoornen die ghy gesien hebt, zijn [32] tien Coningen, die het Coninckrijck noch niet en hebben ontfangen, [33] maer als Coningen macht ontfangen op eene uyre met het Beest.",
"text2026": "En de tien hoornen, die u gezien hebt, zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen, maar als koningen macht ontvangen op één uur met het beest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Dan. 7:20 ; Openb. 13:1 . Daniël 7:20 : En aangaande de tien hoornen die op zijn hoofd waren, en den anderen, die opkwam, en voor denwelken drie afgevallen waren, namelijk dien hoorn, die ogen had, en een mond, die grote dingen sprak, en wiens aanzien groter was, dan van zijn metgezellen. Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering.",
"text1637": "Dan. 7.20. Apocal. 13.1.",
"text2026": "Daniël 7:20 ; Openbaring 13:1 . Daniël 7:20 : En aangaande de tien hoornen die op zijn hoofd waren, en de anderen, die opkwam, en voor denwelken drie afgevallen waren, namelijk die hoorn, die ogen had, en een mond, die grote dingen sprak, en wiens aanzien groter was, dan van zijn metgezellen. Openbaring 13:1 : En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tien koningen: Dat is, koninkrijken; gelijk bij Daniël, en hier, de koningen met hun opvolgers in dezelfde rijken doorgaans worden verstaan. Sommige uitleggers nemen dit getal voor een juist getal van tien, die de eerste geweest zijn, die omtrent den tijd van de opkomst van den antichrist in het Westen mee zijn opgekomen. Anderen, voor een onzeker getal, dat daar of daaromtrent is; gelijk dit woord tien ook elders wordt gebruikt; zie een exempel Gen. 31:7 , en Num. 14:22 ; en worden hieronder geteld de koninkrijken van Hongarije, Napels, Spanje, Frankrijk, Engeland, Schotland, Polen, Zweden, Denemarken, Portugal, Boheme en enige andere, die hieronder zijn begrepen, als Navarre, Arragon, Lyon, Sicilië, Sardinië, Noorwegen, enz. Genesis 31:7 : Maar uw vader heeft bedriegelijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd; doch God heeft hem niet toegelaten, om mij kwaad te doen. Numeri 14:22 : Want al de mannen, die gezien hebben Mijn heerlijkheid, en Mijn tekenen, die Ik in Egypte en in de woestijn gedaan heb, en Mij nu tienmaal verzocht hebben, en Mijner stem niet zijn gehoorzaam geweest;",
"text1637": "Dat is, Coninckrijcken: gelijck by Daniel, ende hier, de Coninghen met hare successeurs in de selve rijcken doorgaens worden verstaen. Sommige uyt-leggers nu nemen dit getal voor een precijs getal van tienen, die de eerste geweest zijn, die ontrent den tijdt van de opkomste des Antichrists in het Westen mede zijn opgekomen. Andere, voor een onseker getal dat daer ofte daer ontrent is: ghelijck dit woordt tien oock elders wordt gebruyckt: siet een exempel Gense. 31.7. Num. 14.22. ende worden hier onder getelt de Coninckrijcken van Hungarien, Napels, Spangien, Vranckrijck, Engelant, Schotlant, Polen, Sweden, Denemarcken, Portugael, Bohemen, ende eenige andere, die hier onder zijn begrepen, als Navarre, Arragon, Leon, Sicilien, Sardinien, Norwegen, etc.",
"text2026": "tien koningen: Dat is, koninkrijken; gelijk bij Daniël, en hier, de koningen met hun opvolgers in dezelfde rijken doorgaans worden verstaan. Sommige uitleggers nemen dit getal voor een juist getal van tien, die de eerste geweest zijn, die omtrent de tijd van de opkomst van de antichrist in het Westen mee zijn opgekomen. Anderen, voor een onzeker getal, dat daar of daaromtrent is; gelijk dit woord tien ook elders wordt gebruikt; zie een exempel Genesis 31:7 , en Numeri 14:22 ; en worden hieronder geteld de koninkrijken van Hongarije, Napels, Spanje, Frankrijk, Engeland, Schotland, Polen, Zweden, Denemarken, Portugal, Boheme en enige andere, die hieronder zijn begrepen, als Navarre, Arragon, Lyon, Sicilië, Sardinië, Noorwegen, enz. Genesis 31:7 : Maar uw vader heeft bedriegelijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd; maar God heeft hem niet toegelaten, om mij kwaad te doen. Numeri 14:22 : Want al de mannen, die gezien hebben Mijn heerlijkheid, en Mijn tekenen, die Ik in Egypte en in de woestijn gedaan heb, en Mij nu tienmaal verzocht hebben, en Mijner stem niet zijn gehoorzaam geweest;"
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een ure met het beest: Dat is, op of omtrent één tijd; gelijk deze manier van spreken ook genomen wordt Joh. 4:52 ; Hand. 10:3 , 10:30 ; Openb. 3:3 . Anderen zetten het over, een ure, dat is, een korten tijd; gelijk deze wijze van spreken ook elders betekent. Doch de eerste komt met het oogmerk van den apostel best overeen. Johannes 4:52 : Zo vraagde hij dan van hen de ure, in welke het beter met hem geworden was. En zij zeiden tot hem: Gisteren te zeven ure verliet hem de koorts. Handelingen 10:3 : Deze zag in een gezicht klaarlijk, omtrent de negende ure des daags, een engel Gods tot hem inkomen, en tot hem zeggende: Cornelius! Handelingen 10:30 : En Cornelius zeide: Over vier dagen was ik vastende tot deze ure toe, en ter negende ure bad ik in mijn huis. Openbaring 3:3 : Gedenk dan, hoe gij het ontvangen en gehoord hebt, en bewaar het, en bekeer u. Indien gij dan niet waakt, zo zal Ik over u komen als een dief, en gij zult niet weten, op wat ure Ik over u komen zal.",
"text1637": "Dat is op ofte ontrent eenen tijdt: ghelijck dese maniere van spreken oock genomen wordt Ioan. 4.52. Actor. 10.3. ende 30. Apocal. 3.3. Andere setten het over eene uyre, Dat is, eenen korten tijdt, gelijck dese wijse van spreken oock elders beteeckent. Doch de eerste komt met het oogh-merck des Apostels best overeen.",
"text2026": "een ure met het beest: Dat is, op of omtrent één tijd; gelijk deze manier van spreken ook genomen wordt Johannes 4:52 ; Handelingen 10:3 , 10:30 ; Openbaring 3:3 . Anderen zetten het over, een ure, dat is, een korte tijd; gelijk deze wijze van spreken ook elders betekent. Maar de eerste komt met het oogmerk van de apostel best overeen. Johannes 4:52 : Zo vraagde hij dan van hen het uur, in welke het beter met hem geworden was. En zij zeiden tot hem: Gisteren te zeven ure verliet hem de koorts. Handelingen 10:3 : Deze zag in een gezicht duidelijk, omtrent de negende ure van de dag, een engel van God tot hem inkomen, en tot hem zeggende: Cornelius! Handelingen 10:30 : En Cornelius zei: Over vier dagen was ik vastende tot deze ure toe, en ter negende ure bad ik in mijn huis. Openbaring 3:3 : Gedenk dan, hoe u het ontvangen en gehoord hebt, en bewaar het, en bekeer u. Als u dan niet waakt, zo zal Ik over u komen als een dief, en u zult niet weten, op wat ure Ik over u komen zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "δεκα",
"strongs": "G1176",
"lemma_strongs": "G1176",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "κερατα",
"strongs": "G2768",
"lemma_strongs": "G2768",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "ειδες",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-2S"
},
{
"woord": "δεκα",
"strongs": "G1176",
"lemma_strongs": "G1176",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "βασιλεις",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "οιτινες",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NPM"
},
{
"woord": "βασιλειαν",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουπω",
"strongs": "G3768",
"lemma_strongs": "G3768",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "ελαβον",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "βασιλεις",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "μιαν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ωραν",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "λαμβανουσιν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"text2026_html": "Eni de tien hoornen, die u gezien hebt, zijn32 tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen,33 maar als koningen macht ontvangen op één uur met het beest.",
"textSV1888_html": "Eni de tien hoornen, die gij gezien hebt, zijn32 tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen,33 maar als koningen macht ontvangen op een ure met het beest.",
"text1637_html": "Ende i de tien hoornen die ghy gesien hebt, zijn 32 tien Coningen, die het Coninckrijck noch niet en hebben ontfangen, 33 maer als Coningen macht ontfangen op eene uyre met het Beest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "een ure",
"new": "één uur",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de tien hoornen, die u gezien hebt, zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen, maar als koningen macht ontvangen op één uur met het beest.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1176",
"G2768",
"G3739",
"G3708",
"G1176",
"G935",
"G1510",
"G3748",
"G932",
"G3768",
"G2983",
"G235",
"G1849",
"G5613",
"G935",
"G1520",
"G5610",
"G2983",
"G3326",
"G3588",
"G2342"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1176",
"G2768",
"G3739",
"G3708",
"G1176",
"G935",
"G1510",
"G3748",
"G932",
"G3768",
"G2983",
"G235",
"G1849",
"G5613",
"G935",
"G1520",
"G5610",
"G2983",
"G3326",
"G3588",
"G2342"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPN",
"A-NUI",
"N-NPN",
"R-APN",
"V-2AAI-2S",
"A-NUI",
"N-NPM",
"V-PAI-3P",
"R-NPM",
"N-ASF",
"ADV-N",
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"N-ASF",
"ADV",
"N-NPM",
"A-ASF",
"N-ASF",
"V-PAI-3P",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τα",
"δεκα",
"κερατα",
"α",
"ειδες",
"δεκα",
"βασιλεις",
"εισιν",
"οιτινες",
"βασιλειαν",
"ουπω",
"ελαβον",
"αλλ",
"εξουσιαν",
"ως",
"βασιλεις",
"μιαν",
"ωραν",
"λαμβανουσιν",
"μετα",
"του",
"θηριου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Dezen hebben enerlei mening, en zullen hun kracht en macht het beest overgeven.",
"text1637": "Dese hebben [34] eenerley meyninge, ende sullen hare kracht ende macht het Beest overgeven.",
"text2026": "Deze hebben dezelfde mening, en zullen hun kracht en macht het beest overgeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "enerlei mening: Namelijk in dit stuk van het in stand houden en voorstaan van het gezag en de bijgelovigheden van den antichrist, als is het dat zij in wereldse zaken zeer verschillen, en met elkander dikwijls twistend zijn; en al is het dat soms enigen van deze koningen zich tegen enigen van deze pausen hebben gesteld, zo hebben zij nochtans altijd willen schijnen het pausdom zelf en zijn leer voor te staan.",
"text1637": "N. in dit stuck van het mainteneren ende voorstaen van de autoriteyt ende superstitien des Antichrists, al is ’t dat sy in wereltsche saken seer verscheyden, ende met malkandren dickmael twistigh zijn: ende al is ’t dat somwijlen eenighe van dese Coningen haer tegen eenige van dese Pausen hebben ghestelt, soo hebben sy nochtan altijt willen schijnen het Pausdom selve ende sijne leere voor te staen.",
"text2026": "enerlei mening: Namelijk in dit stuk van het in stand houden en voorstaan van het gezag en de bijgelovigheden van de antichrist, als is het dat zij in wereldse zaken zeer verschillen, en met elkaar dikwijls twistend zijn; en al is het dat soms enige van deze koningen zich tegen enige van deze pausen hebben gesteld, zo hebben zij nochtans altijd willen schijnen het pausdom zelf en zijn leer voor te staan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτοι",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "μιαν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "γνωμην",
"strongs": "G1106",
"lemma_strongs": "G1106",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχουσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δυναμιν",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εαυτων",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3GPM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "θηριω",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "διαδιδωσουσιν",
"strongs": "G1239",
"lemma_strongs": "G1239",
"morfologie": "V-PAI-3P"
}
],
"text2026_html": "Deze hebben34 dezelfde mening, en zullen hun kracht en macht het beest overgeven.",
"textSV1888_html": "Dezen hebben34 enerlei mening, en zullen hun kracht en macht het beest overgeven.",
"text1637_html": "Dese hebben 34 eenerley meyninge, ende sullen hare kracht ende macht het Beest overgeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dezen",
"new": "Deze",
"principe": null
},
{
"old": "enerlei",
"new": "dezelfde",
"principe": "V1163"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze hebben dezelfde mening, en zullen hun kracht en macht het beest overgeven.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1520",
"G1106",
"G2192",
"G2532",
"G3588",
"G1411",
"G2532",
"G3588",
"G1849",
"G1438",
"G3588",
"G2342",
"G1239"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1520",
"G1106",
"G2192",
"G2532",
"G3588",
"G1411",
"G2532",
"G3588",
"G1849",
"G1438",
"G3588",
"G2342",
"G1239"
],
"morfologie": [
"D-NPM",
"A-ASF",
"N-ASF",
"V-PAI-3P",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"F-3GPM",
"T-DSN",
"N-DSN",
"V-PAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ουτοι",
"μιαν",
"γνωμην",
"εχουσιν",
"και",
"την",
"δυναμιν",
"και",
"την",
"εξουσιαν",
"εαυτων",
"τω",
"θηριω",
"διαδιδωσουσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Dezen zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heere der heren, en een Koning der koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen.",
"text1637": "Dese [k] sullen [35] tegen het Lam krijghen, ende [36] het Lam salse overwinnen, ( [l] want het is een Heere der heeren, ende [37] een Coninck der coningen) ende die met hem zijn, de geroepene, ende uytverkorene, ende geloovige.",
"text2026": "Deze zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heere van de heren, en een Koning van de koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 16:14 . Openbaring 16:14 : Want het zijn geesten der duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen der aarde en der gehele wereld, om die te vergaderen tot den krijg van dien groten dag des almachtigen Gods.",
"text1637": "Apocal. 16.14.",
"text2026": "Openbaring 16:14 . Openbaring 16:14 : Want het zijn geesten van de duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen van de aarde en van de gehele wereld, om die te vergaderen tot de krijg van die grote dag van de almachtigen Gods."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tegen het Lam krijgen: Dat is, Christus in Zijn leden bekrijgen en vervolgen; gelijk Christus zelf tot Paulus spreekt; Hand. 9:4 . Want al is het dat zij niet altijd hebben voor gehad Christus regelrecht te bestrijden, nochtans die Zijne leden en Zijn leer zoeken uit te roeien, worden geacht en in de Schrift gezegd Christus zelf te bestrijden. Zie Ps. 2:2 ; Hand. 4:25 , enz. Handelingen 9:4 : En ter aarde gevallen zijnde, hoorde hij een stem, die tot hem zeide: Saul, Saul! wat vervolgt gij Mij? Psalmen 2:2 : De koningen der aarde stellen zich op, en de vorsten beraadslagen te zamen tegen den HEERE, en tegen Zijn Gezalfde, zeggende: Handelingen 4:25 : Die door den mond van David Uw knecht, gezegd hebt: Waarom woeden de heidenen, en hebben de volken ijdele dingen bedacht?",
"text1637": "D. Christum in sijne leden bekrijghen ende vervolgen: gelijck Christus selve tot Paulum spreeckt Actor. 9.4. Want al is ’t dat sy niet altijdt voor en hebben gehadt Christum regel-recht te bestrijden, nochtans die sijne leden ende sijne leere soecken uyt te roeyen, worden geacht ende in de Schriftuere gesegt Christum selve te bestrijden. Siet Psal. 2.2. Actor. 4.25, etc.",
"text2026": "tegen het Lam krijgen: Dat is, Christus in Zijn leden bekrijgen en vervolgen; gelijk Christus zelf tot Paulus spreekt; Handelingen 9:4 . Want al is het dat zij niet altijd hebben voor gehad Christus regelrecht te bestrijden, nochtans die Zijne leden en Zijn leer zoeken uit te roeien, worden geacht en in de Schrift gezegd Christus zelf te bestrijden. Zie Psalm 2:2 ; Handelingen 4:25 , enz. Handelingen 9:4 : En ter aarde gevallen zijnde, hoorde hij een stem, die tot hem zei: Saul, Saul! wat vervolgt u Mij? Psalmen 2:2 : De koningen van de aarde stellen zich op, en de vorsten beraadslagen te zamen tegen JAHWEH, en tegen Zijn Gezalfde, zeggende: Handelingen 4:25 : Die door de mond van David Uw knecht, gezegd hebt: Waarom woeden de heidenen, en hebben de volken ijdele dingen bedacht?"
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het Lam zal hen: Namelijk zo door een geestelijke overwinning, dat zij de ware en zaligmakende leer van Christus niet zullen kunnen uitroeien, wat zij ook doen, maar dat Christus door Zijn uitverkorenen en gelovigen, in spijt van al zulk geweld, deze zal verbreiden in de wereld; alsook door vele uiterlijke overwinningen, die hij den Zijnen in de wereld over hen zal geven, gelijk de voorbeelden van de voorgaande en deze tegenwoordige eeuw bewijzen; en in dien laatsten groten krijg, waarvan in Openb. 16:14 is geprofeteerd, zal het nog klaarder voor de gehele wereld blijken. Openbaring 16:14 : Want het zijn geesten der duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen der aarde en der gehele wereld, om die te vergaderen tot den krijg van dien groten dag des almachtigen Gods.",
"text1637": "N. soo door een geestelicke overwinninge, dat sy de ware ende salighmakende leere Christi niet en sullen konnen uytroeyen, wat sy oock doen, maer dat Christus door sijne uytvercorene ende geloovige, in spijt van alle sulck gewelt, deselve sal verbreyden in de werelt: als oock door vele uyterlicke overwinningen, die hy de sijne in de wereldt over haer sal gheven, ghelijck de exemplen van de voorgaende ende dese tegenwoordige eeuwe bewijsen. Ende in dien laetsten grooten krijgh, waer van in ’t voorgaende capit. vers 14 is gepropheteert, sal het noch klaerder voor de gheheele wereldt blijcken.",
"text2026": "het Lam zal hen: Namelijk zo door een geestelijke overwinning, dat zij de ware en zaligmakende leer van Christus niet zullen kunnen uitroeien, wat zij ook doen, maar dat Christus door Zijn uitverkorenen en gelovigen, in spijt van al zulk geweld, deze zal verbreiden in de wereld; alsook door vele uiterlijke overwinningen, die hij de Zijn in de wereld over hen zal geven, gelijk de voorbeelden van de voorgaande en deze tegenwoordige eeuw bewijzen; en in die laatsten grote krijg, waarvan in Openbaring 16:14 is geprofeteerd, zal het nog klaarder voor de gehele wereld blijken. Openbaring 16:14 : Want het zijn geesten van de duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen van de aarde en van de gehele wereld, om die te vergaderen tot de krijg van die grote dag van de almachtigen Gods."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 6:15 ; Openb. 19:16 . 1 Timotheüs 6:15 : Welke te Zijner tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heere, de Koning der koningen, en Heere der heren; Openbaring 19:16 : En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij dezen Naam geschreven: Koning der koningen, en Heere der heren.",
"text1637": "1.Timoth. 6.15. Apocal. 19.16.",
"text2026": "1 Timotheüs 6:15 ; Openbaring 19:16 . 1 Timotheüs 6:15 : Welke op Zijn tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heer, de Koning van de koningen, en Heer van de heren; Openbaring 19:16 : En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij deze Naam geschreven: Koning van de koningen, en Heer van de heren."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een Koning der koningen): Deze titel wordt Christus, als den éénigen Heere en Koning, boven alle heren en koningen hier gegeven, gelijk dezelve God gegeven wordt, 1 Tim. 6:15 , omdat Hij is de waarachtige God en heerschappijvoerder over alle schepselen, éénswezens met den Vader. Zie ook hierna Openb. 19:16 . 1 Timotheüs 6:15 : Welke te Zijner tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heere, de Koning der koningen, en Heere der heren; Openbaring 19:16 : En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij dezen Naam geschreven: Koning der koningen, en Heere der heren.",
"text1637": "Desen tytel wort Christo, als de eenige Heere ende Coninck boven alle Heeren ende Coninghen hier gegeven, gelijck de selve Godt gegheven wordt 1.Timoth. 6.15. om dat hy is de waerachtige Godt ende heerschapper over alle creatueren, eenes wesens met den Vader. Siet oock hier na capit. 19.16.",
"text2026": "een Koning van de koningen): Deze titel wordt Christus, als de éénigen Heer en Koning, boven alle heren en koningen hier gegeven, gelijk dezelfde God gegeven wordt, 1 Timotheüs 6:15 , omdat Hij is de waarachtige God en heerschappijvoerder over alle schepselen, éénswezens met de Vader. Zie ook hierna Openbaring 19:16 . 1 Timotheüs 6:15 : Welke op Zijn tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heer, de Koning van de koningen, en Heer van de heren; Openbaring 19:16 : En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij deze Naam geschreven: Koning van de koningen, en Heer van de heren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτοι",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "αρνιου",
"strongs": "G721",
"lemma_strongs": "G721",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "πολεμησουσιν",
"strongs": "G4170",
"lemma_strongs": "G4170",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αρνιον",
"strongs": "G721",
"lemma_strongs": "G721",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "νικησει",
"strongs": "G3528",
"lemma_strongs": "G3528",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κυριων",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "βασιλεων",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "κλητοι",
"strongs": "G2822",
"lemma_strongs": "G2822",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκλεκτοι",
"strongs": "G1588",
"lemma_strongs": "G1588",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστοι",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-NPM"
}
],
"text2026_html": "Dezek zullen35 tegen het Lam krijgen, en36 het Lam zal hen overwinnen (wantl Het is een Heere van de heren, en37 een Koning van de koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen.",
"textSV1888_html": "Dezenk zullen35 tegen het Lam krijgen, en36 het Lam zal hen overwinnen (wantl Het is een Heere der heren, en37 een Koning der koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen.",
"text1637_html": "Dese k sullen 35 tegen het Lam krijghen, ende 36 het Lam salse overwinnen, ( l want het is een Heere der heeren, ende 37 een Coninck der coningen) ende die met hem zijn, de geroepene, ende uytverkorene, ende geloovige.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dezen",
"new": "Deze",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heere van de heren, en een Koning van de koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3326",
"G3588",
"G721",
"G4170",
"G2532",
"G3588",
"G721",
"G3528",
"G846",
"G3754",
"G2962",
"G2962",
"G1510",
"G2532",
"G935",
"G935",
"G2532",
"G3588",
"G3326",
"G846",
"G2822",
"G2532",
"G1588",
"G2532",
"G4103"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3326",
"G3588",
"G721",
"G4170",
"G2532",
"G3588",
"G721",
"G3528",
"G846",
"G3754",
"G2962",
"G2962",
"G1510",
"G2532",
"G935",
"G935",
"G2532",
"G3588",
"G3326",
"G846",
"G2822",
"G2532",
"G1588",
"G2532",
"G4103"
],
"morfologie": [
"D-NPM",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"V-FAI-3P",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"V-FAI-3S",
"P-APM",
"CONJ",
"N-NSM",
"N-GPM",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"N-NSM",
"N-GPM",
"CONJ",
"T-NPM",
"PREP",
"P-GSM",
"A-NPM",
"CONJ",
"A-NPM",
"CONJ",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ουτοι",
"μετα",
"του",
"αρνιου",
"πολεμησουσιν",
"και",
"το",
"αρνιον",
"νικησει",
"αυτους",
"οτι",
"κυριος",
"κυριων",
"εστιν",
"και",
"βασιλευς",
"βασιλεων",
"και",
"οι",
"μετ",
"αυτου",
"κλητοι",
"και",
"εκλεκτοι",
"και",
"πιστοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En hij zeide tot mij: De wateren, die gij gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen.",
"text1637": "Ende hy seyde tot my, [m] De wateren die ghy gesien hebt, daer de Hoere sit, [38] zijn volcken ende scharen, ende natien, ende tongen.",
"text2026": "En hij zei tot mij: De wateren, die u gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en menigten, en natiën, en tongen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 8:7 . Jesaja 8:7 : Daarom ziet, zo zal de Heere over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren der rivier, den koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers;",
"text1637": "Iesai. 8.7.",
"text2026": "Jesaja 8:7 . Jesaja 8:7 : Daarom ziet, zo zal de Heer over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren van de rivier, de koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers;"
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn volken: Dat is, betekenen volken en verscheidene talen en natiën; ene sacramentele wijze van spreken, gelijk hiervoor ook is aangewezen, en hierna vers 18 nog volgt. Openbaring 17:18 : En de vrouw, die gij gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen der aarde.",
"text1637": "Dat is, beteeckenen volcken van verscheyden talen ende natien. een sacramentelicke wijse van spreken, gelijck hier voor oock is aengewesen, ende hier nae vers 18 noch volght.",
"text2026": "zijn volken: Dat is, betekenen volken en verscheidene talen en natiën; ene sacramentele wijze van spreken, gelijk hiervoor ook is aangewezen, en hierna vers 18 nog volgt. Openbaring 17:18 : En de vrouw, die u gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen van de aarde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "υδατα",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "ειδες",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-2S"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3757",
"lemma_strongs": "G3757",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πορνη",
"strongs": "G4204",
"lemma_strongs": "G4204",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "καθηται",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "λαοι",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οχλοι",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εθνη",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γλωσσαι",
"strongs": "G1100",
"lemma_strongs": "G1100",
"morfologie": "N-NPF"
}
],
"text2026_html": "En hij zei tot mij:m De wateren, die u gezien hebt, waar de hoer zit,38 zijn volken, en menigten, en natiën, en tongen.",
"textSV1888_html": "En hij zeide tot mij:m De wateren, die gij gezien hebt, waar de hoer zit,38 zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot my, m De wateren die ghy gesien hebt, daer de Hoere sit, 38 zijn volcken ende scharen, ende natien, ende tongen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "scharen,",
"new": "menigten,",
"principe": "V234"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hij zei tot mij: De wateren, die u gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en menigten, en natiën, en tongen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G3588",
"G5204",
"G3739",
"G3708",
"G3757",
"G3588",
"G4204",
"G2521",
"G2992",
"G2532",
"G3793",
"G1510",
"G2532",
"G1484",
"G2532",
"G1100"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G3588",
"G5204",
"G3739",
"G3708",
"G3757",
"G3588",
"G4204",
"G2521",
"G2992",
"G2532",
"G3793",
"G1510",
"G2532",
"G1484",
"G2532",
"G1100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-1DS",
"T-NPN",
"N-NPN",
"R-APN",
"V-2AAI-2S",
"ADV",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-PNI-3S",
"N-NPM",
"CONJ",
"N-NPM",
"V-PAI-3P",
"CONJ",
"N-NPN",
"CONJ",
"N-NPF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"μοι",
"τα",
"υδατα",
"α",
"ειδες",
"ου",
"η",
"πορνη",
"καθηται",
"λαοι",
"και",
"οχλοι",
"εισιν",
"και",
"εθνη",
"και",
"γλωσσαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En de tien hoornen, die gij gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en zullen haar woest maken, en naakt; en zij zullen haar vlees eten, en zullen haar met vuur verbranden.",
"text1637": "Ende [39] de tien hoornen die ghy gesien hebt op het Beest, die sullen de Hoere haten, ende [40] sullense woest maken, ende naeckt: ende sy [41] sullen haer vleesch eten, ende sullense [n] [42] met vyer verbranden.",
"text2026": "En de tien hoornen, die u gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en zullen haar woest maken, en naakt; en zij zullen haar vlees eten, en zullen haar met vuur verbranden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de tien hoornen: Dat is, koningen, gelijk vers 12 is verklaard, zullen eindelijk hun ogen opendoen en gewaar worden, hoe zij door hen verleid zijn, en hen daarover als ook over hun afgoderij en heerschappij haten. Waarvan enigen nu reeds zulks hebben gedaan; en God mag gebeden, dat van de overigen ook zulks mag geschieden. Openbaring 17:12 : En de tien hoornen, die gij gezien hebt, zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen, maar als koningen macht ontvangen op een ure met het beest.",
"text1637": "D. Coningen, gelijck vers 12 is verklaert, sullen eyndelick hare oogen open doen, ende gewaer worden, hoe sy van haer verleydt zijn, ende haer daer over als oock over hare afgoderye ende heerschappye haten. Waer van eenige nu alreede sulcks hebben ghedaen: ende Godt staet te bidden, dat van de overige oock sulcks mach gheschieden.",
"text2026": "de tien hoornen: Dat is, koningen, gelijk vers 12 is verklaard, zullen eindelijk hun ogen opendoen en gewaar worden, hoe zij door hen verleid zijn, en hen daarover als ook over hun afgoderij en heerschappij haten. Waarvan enige nu reeds zulks hebben gedaan; en God mag gebeden, dat van de overigen ook zulks mag gebeuren. Openbaring 17:12 : En de tien hoornen, die u gezien hebt, zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen, maar als koningen macht ontvangen op een ure met het beest."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen haar woest: Dat is, hun macht en aanzien, dat zij deze in hun rijken tevoren gegeven hadden, weder aan zich nemen, en tegen hen keren.",
"text1637": "D. hare macht ende aensien, dat sy de selve in hare rijcken te voren gegeven hadden, wederom aen haer nemen, ende tegen haer keeren.",
"text2026": "zullen haar woest: Dat is, hun macht en aanzien, dat zij deze in hun rijken tevoren gegeven hadden, weer aan zich nemen, en tegen hen keren."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen haar vlees: Dat is, zullen hun inkomsten en rijkdommen, die zij uit hare landen trok, haar weigeren en ontnemen, en zelf tot hun eigen nut aanwenden en tegen haar gebruiken.",
"text1637": "D. sullen hare inkomsten ende rijckdommen, die sy uyt hare landen trock haer weygeren, ende ontnemen, ende selve tot haer eygen nut aenwenden ende tegen haer gebruycken.",
"text2026": "zullen haar vlees: Dat is, zullen hun inkomsten en rijkdommen, die zij uit haar landen trok, haar weigeren en ontnemen, en zelf tot hun eigen nut aanwenden en tegen haar gebruiken."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 18:8 . Openbaring 18:8 : Daarom zullen haar plagen op een dag komen, namelijk dood, en rouw, en honger, en zij zal met vuur verbrand worden; want sterk is de Heere God, Die haar oordeelt.",
"text1637": "Apocal. 18.8.",
"text2026": "Openbaring 18:8 . Openbaring 18:8 : Daarom zullen haar plagen op een dag komen, namelijk dood, en rouw, en honger, en zij zal met vuur verbrand worden; want sterk is de Heer God, Die haar oordeelt."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vuur verbranden: Namelijk de plaats of stad met zeven bergen, waar zij haren stoel of troon heeft, gelijk Openb. 16:10 aangewezen is. Openbaring 16:10 : En de vijfde engel goot zijn fiool uit op den troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en zij kauwden hun tongen van pijn;",
"text1637": "Namel. de plaetse ofte stadt met seven bergen, daer sy haren stoel ofte throon heeft, gelijck capit. 16.10. aengewesen is.",
"text2026": "vuur verbranden: Namelijk de plaats of stad met zeven bergen, waar zij haar stoel of troon heeft, gelijk Openbaring 16:10 aangewezen is. Openbaring 16:10 : En de vijfde engel goot zijn fiool uit op de troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en zij kauwden hun tongen van pijn;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "δεκα",
"strongs": "G1176",
"lemma_strongs": "G1176",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "κερατα",
"strongs": "G2768",
"lemma_strongs": "G2768",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "ειδες",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-2S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θηριον",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ουτοι",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "μισησουσιν",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πορνην",
"strongs": "G4204",
"lemma_strongs": "G4204",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρημωμενην",
"strongs": "G2049",
"lemma_strongs": "G2049",
"morfologie": "V-RPP-ASF"
},
{
"woord": "ποιησουσιν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γυμνην",
"strongs": "G1131",
"lemma_strongs": "G1131",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "σαρκας",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "φαγονται",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "κατακαυσουσιν",
"strongs": "G2618",
"lemma_strongs": "G2618",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πυρι",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-DSN"
}
],
"text2026_html": "En39 de tien hoornen, die u gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en40 zullen haar woest maken, en naakt; en zij41 zullen haar vlees eten, en zullen42n haar met vuur verbranden.",
"textSV1888_html": "En39 de tien hoornen, die gij gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en40 zullen haar woest maken, en naakt; en zij41 zullen haar vlees eten, en zullen42n haar met vuur verbranden.",
"text1637_html": "Ende 39 de tien hoornen die ghy gesien hebt op het Beest, die sullen de Hoere haten, ende 40 sullense woest maken, ende naeckt: ende sy 41 sullen haer vleesch eten, ende sullense n 42 met vyer verbranden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de tien hoornen, die u gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en zullen haar woest maken, en naakt; en zij zullen haar vlees eten, en zullen haar met vuur verbranden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1176",
"G2768",
"G3739",
"G3708",
"G1909",
"G3588",
"G2342",
"G3778",
"G3404",
"G3588",
"G4204",
"G2532",
"G2049",
"G4160",
"G846",
"G2532",
"G1131",
"G2532",
"G3588",
"G4561",
"G846",
"G5315",
"G2532",
"G846",
"G2618",
"G1722",
"G4442"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1176",
"G2768",
"G3739",
"G3708",
"G1909",
"G3588",
"G2342",
"G3778",
"G3404",
"G3588",
"G4204",
"G2532",
"G2049",
"G4160",
"G846",
"G2532",
"G1131",
"G2532",
"G3588",
"G4561",
"G846",
"G5315",
"G2532",
"G846",
"G2618",
"G1722",
"G4442"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPN",
"A-NUI",
"N-NPN",
"R-APN",
"V-2AAI-2S",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"D-NPM",
"V-FAI-3P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"V-RPP-ASF",
"V-FAI-3P",
"P-ASF",
"CONJ",
"A-ASF",
"CONJ",
"T-APF",
"N-APF",
"P-GSF",
"V-FDI-3P",
"CONJ",
"P-ASF",
"V-FAI-3P",
"PREP",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τα",
"δεκα",
"κερατα",
"α",
"ειδες",
"επι",
"το",
"θηριον",
"ουτοι",
"μισησουσιν",
"την",
"πορνην",
"και",
"ηρημωμενην",
"ποιησουσιν",
"αυτην",
"και",
"γυμνην",
"και",
"τας",
"σαρκας",
"αυτης",
"φαγονται",
"και",
"αυτην",
"κατακαυσουσιν",
"εν",
"πυρι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
"G5772",
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
"G5692",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Want God heeft hun in hun harten gegeven, dat zij Zijn mening doen, en dat zij enerlei mening doen, en dat zij hun koninkrijk het beest geven, totdat de woorden Gods voleindigd zullen zijn.",
"text1637": "Want [43] Godt heeft [haer] in hare herten gegeven dat sy sijne [44] meyninghe doen, ende dat sy eenerley meyninge doen, ende dat sy haer Coninckrijck het Beest geven [45] tot dat de woorden Godts voleyndicht sullen zijn.",
"text2026": "Want God heeft hun in hun harten gegeven, dat zij Zijn mening doen, en dat zij dezelfde mening doen, en dat zij hun koninkrijk het beest geven, totdat de woorden van God voltooid zullen zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "God heeft hun : Want het hart der koningen is in de hand des Heeren gelijk waterbeken, Hij keert dat waar Hij wil; Spreuk. 21:1 , namelijk òf in Zijn rechtvaardigen toorn en oordeel, tot hun straf en beproeving van Zijn volk; òf in Zijn genade tot verlossing en bevrijding van Zijn volk, en tot straf Zijner vijanden. Spreuken 21:1 : Des konings hart is in de hand des HEEREN als waterbeken. Hij neigt het tot al wat Hij wil.",
"text1637": "Want het herte der Coningen is in de handt des Heeren, gelijck water-beecken, hy keert dat waer hy wil. Proverb. 21.1. Namelick, ofte in sijnen rechtveerdigen toorn ende oordeel, tot harer straffe, ende beproevinge van sijn volck: ofte in sijne genade tot verlossinge ende bevrydinge van sijn volck, ende tot straffe sijner vyanden.",
"text2026": "God heeft hun : Want het hart van de koningen is in de hand van de Heer gelijk waterbeken, Hij keert dat waar Hij wil; Spreuken 21:1 , namelijk òf in Zijn rechtvaardigen toorn en oordeel, tot hun straf en beproeving van Zijn volk; òf in Zijn genade tot verlossing en bevrijding van Zijn volk, en tot straf Zijn vijanden. Spreuken 21:1 : Van de konings hart is in de hand van JAHWEH als waterbeken. Hij neigt het tot al wat Hij wil."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mening doen: Of raad, gelijk ook vers 13 , en hier in vers 17 . Openbaring 17:13 : Dezen hebben enerlei mening, en zullen hun kracht en macht het beest overgeven. Openbaring 17:17 : Want God heeft hun in hun harten gegeven, dat zij Zijn mening doen, en dat zij enerlei mening doen, en dat zij hun koninkrijk het beest geven, totdat de woorden Gods voleindigd zullen zijn.",
"text1637": "Ofte, raedt, gelijck oock vers 13 ende hier in ’t volgende.",
"text2026": "mening doen: Of raad, gelijk ook vers 13 , en hier in vers 17 . Openbaring 17:13 : Deze hebben enerlei mening, en zullen hun kracht en macht het beest overgeven. Openbaring 17:17 : Want God heeft hun in hun harten gegeven, dat zij Zijn mening doen, en dat zij enerlei mening doen, en dat zij hun koninkrijk het beest geven, totdat de woorden van God voltooid zullen zijn."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "totdat de woorden: Dat is, totdat de profetieën zullen vervuld zijn, die God ons in Zijn Woord geopenbaard heeft, zo van de opkomst en heerschappij, als van den val van den antichrist.",
"text1637": "Dat is, tot dat de prophetien ofte voorseggingen sullen vervult zijn, die Godt ons in sijn woort geopenbaert heeft, so van de opkomste ende heerschappie, als van den val des Antichrists.",
"text2026": "totdat de woorden: Dat is, totdat de profetieën zullen vervuld zijn, die God ons in Zijn Woord geopenbaard heeft, zo van de opkomst en heerschappij, als van de val van de antichrist."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γνωμην",
"strongs": "G1106",
"lemma_strongs": "G1106",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "μιαν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "γνωμην",
"strongs": "G1106",
"lemma_strongs": "G1106",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δουναι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "βασιλειαν",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "θηριω",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "αχρι",
"strongs": "G891",
"lemma_strongs": "G891",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τελεσθη",
"strongs": "G5055",
"lemma_strongs": "G5055",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "ρηματα",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "Want43 God heeft hun in hun harten gegeven, dat zij Zijn44 mening doen, en dat zij dezelfde mening doen, en dat zij hun koninkrijk het beest geven,45 totdat de woorden van God voltooid zullen zijn.",
"textSV1888_html": "Want43 God heeft hun in hun harten gegeven, dat zij Zijn44 mening doen, en dat zij enerlei mening doen, en dat zij hun koninkrijk het beest geven,45 totdat de woorden Gods voleindigd zullen zijn.",
"text1637_html": "Want 43 Godt heeft [haer] in hare herten gegeven dat sy sijne 44 meyninghe doen, ende dat sy eenerley meyninge doen, ende dat sy haer Coninckrijck het Beest geven 45 tot dat de woorden Godts voleyndicht sullen zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "enerlei",
"new": "dezelfde",
"principe": "V1163"
},
{
"old": "Gods voleindigd",
"new": "van God voltooid",
"principe": "V420"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want God heeft hun in hun harten gegeven, dat zij Zijn mening doen, en dat zij dezelfde mening doen, en dat zij hun koninkrijk het beest geven, totdat de woorden van God voltooid zullen zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G2316",
"G1325",
"G1519",
"G3588",
"G2588",
"G846",
"G4160",
"G3588",
"G1106",
"G846",
"G2532",
"G4160",
"G1520",
"G1106",
"G2532",
"G1325",
"G3588",
"G932",
"G846",
"G3588",
"G2342",
"G891",
"G5055",
"G3588",
"G4487",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G2316",
"G1325",
"G1519",
"G3588",
"G2588",
"G846",
"G4160",
"G3588",
"G1106",
"G846",
"G2532",
"G4160",
"G1520",
"G1106",
"G2532",
"G1325",
"G3588",
"G932",
"G846",
"G3588",
"G2342",
"G891",
"G5055",
"G3588",
"G4487",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"T-APF",
"N-APF",
"P-GPM",
"V-AAN",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"CONJ",
"V-AAN",
"A-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"V-2AAN",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GPM",
"T-DSN",
"N-DSN",
"ADV",
"V-APS-3S",
"T-NPN",
"N-NPN",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"γαρ",
"θεος",
"εδωκεν",
"εις",
"τας",
"καρδιας",
"αυτων",
"ποιησαι",
"την",
"γνωμην",
"αυτου",
"και",
"ποιησαι",
"μιαν",
"γνωμην",
"και",
"δουναι",
"την",
"βασιλειαν",
"αυτων",
"τω",
"θηριω",
"αχρι",
"τελεσθη",
"τα",
"ρηματα",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null,
"G5629",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5686",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En de vrouw, die gij gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen der aarde.",
"text1637": "Ende de Vrouwe die ghy ghesien hebt, is [o] [46] de groote stadt, die het Coninckrijck heeft over de Coninghen der aerde.",
"text2026": "En de vrouw, die u gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen van de aarde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 16:19 . Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap.",
"text1637": "Apoc. 16.19.",
"text2026": "Openbaring 16:19 . Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden van de heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven de drinkbeker van de wijn van de toorn Zijn toorn."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de grote stad: Zie de verklaring hiervan in de aantekeningen vers 3 . Openbaring 17:3 : En hij bracht mij weg in een woestijn, in den geest, en ik zag een vrouw, zittende op een scharlaken rood beest, dat vol was van namen der godslastering, en had zeven hoofden en tien hoornen.",
"text1637": "Siet de verklaringe hier van in d’ aent. op vers 3.",
"text2026": "de grote stad: Zie de verklaring hiervan in de aantekeningen vers 3 . Openbaring 17:3 : En hij bracht mij weg in een woestijn, in de geest, en ik zag een vrouw, zittende op een scharlaken rood beest, dat vol was van namen van de godslastering, en had zeven hoofden en tien hoornen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "ειδες",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-2S"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πολις",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μεγαλη",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εχουσα",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSF"
},
{
"woord": "βασιλειαν",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "βασιλεων",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "En de vrouw, die u gezien hebt, is46o de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen van de aarde.",
"textSV1888_html": "En de vrouw, die gij gezien hebt, is46o de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen der aarde.",
"text1637_html": "Ende de Vrouwe die ghy ghesien hebt, is o 46 de groote stadt, die het Coninckrijck heeft over de Coninghen der aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de vrouw, die u gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen van de aarde.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1135",
"G3739",
"G3708",
"G1510",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G3173",
"G3588",
"G2192",
"G932",
"G1909",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G1093"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1135",
"G3739",
"G3708",
"G1510",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G3173",
"G3588",
"G2192",
"G932",
"G1909",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G1093"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"R-ASF",
"V-2AAI-2S",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"A-NSF",
"T-NSF",
"V-PAP-NSF",
"N-ASF",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"γυνη",
"ην",
"ειδες",
"εστιν",
"η",
"πολις",
"η",
"μεγαλη",
"η",
"εχουσα",
"βασιλειαν",
"επι",
"των",
"βασιλεων",
"της",
"γης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 17:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5627",
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Een van de voorgaende seven Engelen brenght den Apostel in een woestijne, ende toont hem de groote Hoere van Babylon, sittende op een roodt Beest, dat seven hoofden, ende tien hoornen heeft. 4 Hare kleedinge, vercieringe, tytelen, ende bloedtdorstigheyt wort beschreven. 7 De Engel verklaert Ioanni, eerst de verborgentheydt van het Beest. 9 Daer nae van sijne seven hoofden, ende van den achtsten Coninck die volgen soude. 12 ende van de tien hoornen, die soo veel Coningen zijn, die hare macht ontfangen met het Beest. 14 welke met het Lam strijden, maer worden van het selve overwonnen. 15 Den Engel verklaert welcke de wateren zijn, daer dese Hoere op sit. 16 ende hoe de Coningen hare macht de Beeste wederom sullen ontnemen. 18 Eyndelick verklaert hy welcke dese Hoere zy.",
"text2026": "1 Een van de eerder genoemde zeven engelen brengt de apostel in een woestijn en toont hem de grote hoer van Babylon, zittend op een rood beest dat zeven koppen en tien horens heeft. 4 Haar kleding, versiering, titels en bloeddorstigheid wordt beschreven. 7 De engel verklaart aan Johannes eerst het geheim van het beest. 9 Daarna van zijn zeven koppen en van de achtste koning die zou volgen. 12 en van de tien horens, die evenzoveel koningen zijn, die hun macht met het beest ontvangen. 14 die met het Lam strijden, maar door het Lam overwonnen worden. 15 De engel verklaart welke de wateren zijn waarop deze hoer zit. 16 en hoe de koningen haar macht aan het beest weer zullen ontnemen. 18 Ten slotte verklaart hij wie deze hoer is."
}
}