{ "number": 18, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "En na dezen zag ik een anderen engel afkomen uit den hemel, hebbende grote macht, en de aarde is verlicht geworden van zijn heerlijkheid.", "text1637": "ENde [1] na desen sagh ick [2] eenen anderen Engel afkomen uyt den Hemel, [3] hebbende groote macht, ende de aerde is verlicht geworden van sijne heerlickheyt.", "text2026": "En na deze zag ik een andere engel afkomen uit de hemel, hebbende grote macht, en de aarde is verlicht geworden van zijn heerlijkheid.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "na dezen: Dat is, nadat de voorgaande engel zijn woorden van de beschrijving der grote hoer had geëindigd.", "text1637": "D. na dat de voorgaende Engel sijne woorden van de beschrijvinge der grooter Hoere hadde ge-eyndicht.", "text2026": "na deze: Dat is, nadat de voorgaande engel zijn woorden van de beschrijving van de grote hoer had geëindigd." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "een anderen engel: Sommigen verstaan dit van Christus zelf, en van Zijn komst ten oordeel, wanneer Hij den antichrist geheel zal teniet doen, 2 Thess. 2:8 . Doch daar in vers 9 en vervolgens, van den rouw der koningen, kooplieden en zeelieden, dien zij na den val van dit Babylon nog zullen bedrijven, in het brede wordt gehandeld, zo is het waarschijnlijker, dat hier van den val van dit Babylon en de uitroeiïng van haar troon, wordt gesproken, die nog tevoren zal geschieden, tot een voorbeeld van Gods rechtvaardig oordeel voor de gehele wereld; gelijk het ook daaruit blijkt, dat God in het vers 4 Zijn volk beveelt uit haar te gaan, opdat zij haar zonden en plagen niet deelachtig worden; hetwelk op den uitersten dag niet wel kan worden gepast; van welke laatste wraak over het beest en den valsen profeet eerst zal gesproken worden, Openb. 19:20 , 19:21 . 2 Thessalonicensen 2:8 : En alsdan zal de ongerechtige geopenbaard worden, denwelken de Heere verdoen zal door den Geest Zijns monds, en te niet maken door de verschijning Zijner toekomst; Openbaring 18:9 : En de koningen der aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij den rook haar brands zullen zien; Openbaring 18:4 : En ik hoorde een andere stem uit den hemel, zeggende: Gaat uit van haar, Mijn volk, opdat gij aan haar zonden geen gemeenschap hebt, en opdat gij van haar plagen niet ontvangt. Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelve de valse profeet, die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in den poel des vuurs, die met sulfer brandt. Openbaring 19:21 : En de overigen werden gedood met het zwaard Desgenen, Die op het paard zat, hetwelk uit Zijn mond ging; en al de vogelen werden verzadigd van hun vlees.", "text1637": "Sommighe verstaen dit van Christo selve, ende van sijne komste ten oordeele, wanneer hy den Antichrist geheel sal te niete doen. 2.Thess. 2.8. Doch alsoo in het 9 vers ende volgens, van den rouwe der Coningen, Koopluyden, ende Zee-luyden, die sy na desen val van dit Babylon noch sullen bedryven, in het breede wordt ghehandelt, soo is het waerschijnlicker, dat hier van den val van dit Babylon ende de uytroeyinghe van haren throon, wort gesproken, die noch te voren sal geschieden, tot een exempel van Godts rechtveerdigh oordeel voor de geheele werelt: gelijck het oock daer uyt blijckt, dat Godt in het vierde vers sijn volck beveelt uyt haer te gaen, op dat sy harer sonden ende plagen niet deelachtigh en worden: het welck op den uytersten dagh niet wel en kan worden gepast: van welcke laetste wrake over het Beest ende den valschen Propheet eerst sal gesproken worden capit. 19. versen 20, 21.", "text2026": "een anderen engel: Sommigen verstaan dit van Christus zelf, en van Zijn komst tot het oordeel, wanneer Hij de antichrist geheel zal teniet doen, 2 Tessalonicenzen 2:8 . Maar daar in vers 9 en vervolgens, van de rouw van de koningen, kooplieden en zeelieden, die zij na de val van dit Babylon nog zullen bedrijven, in het brede wordt gehandeld, zo is het waarschijnlijker, dat hier van de val van dit Babylon en de uitroeiïng van haar troon, wordt gesproken, die nog tevoren zal gebeuren, tot een voorbeeld van Gods rechtvaardig oordeel voor de gehele wereld; gelijk het ook daaruit blijkt, dat God in het vers 4 Zijn volk beveelt uit haar te gaan, opdat zij haar zonden en plagen niet deelachtig worden; dat op de uitersten dag niet wel kan worden gepast; van welke laatste wraak over het beest en de valsen profeet eerst zal gesproken worden, Openbaring 19:20 , 19:21 . 2 Thessalonicensen 2:8 : En alsdan zal de ongerechtige geopenbaard worden, denwelken de Heer verdoen zal door de Geest van Zijn mond, en te niet maken door de verschijning Zijn toekomst; Openbaring 18:9 : En de koningen van de aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij de rook haar brands zullen zien; Openbaring 18:4 : En ik hoorde een andere stem uit de hemel, zeggende: Gaat uit van haar, Mijn volk, opdat u aan haar zonden geen gemeenschap hebt, en opdat u van haar plagen niet ontvangt. Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelfde de valse profeet, die de tekenen in de aanwezigheid van hetzelfde gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in de poel van het vuur, die met sulfer brandt. Openbaring 19:21 : En de overigen werden gedood met het zwaard Van Degene, Die op het paard zat, dat uit Zijn mond ging; en al de vogels werden verzadigd van hun vlees." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "grote macht: Deze twee eigenschappen, van grote kracht en heerlijkheid, worden ook den geschapen engelen toegeschreven, Ps. 103:20 ; Luk. 2:9 ; Hand. 12:7 . De reden waarom deze titels hier dezen engel worden gegeven, is omdat er grote kracht en heerlijkheid nodig was in het uitroeien van dezen machtigen troon van den antichrist in de wereld. Psalmen 103:20 : Looft den HEERE, Zijn engelen! gij krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem Zijns woords. Lukas 2:9 : En ziet, een engel des Heeren stond bij hen, en de heerlijkheid des Heeren omscheen hen, en zij vreesden met grote vreze. Handelingen 12:7 : En ziet, een engel des Heeren stond daar, en een licht scheen in de woning, en slaande de zijde van Petrus, wekte hij hem op, zeggende: Sta haastelijk op. En zijn ketenen vielen af van de handen.", "text1637": "Dese twee eygenschappen van groote kracht ende heerlickheyt, worden oock den geschapenen Engelen toegeschreven, Psal. 103.20. Luc. 2.9. Actor. 12.7. De reden waerom dese tijtelen hier desen Engel worden gegeven, is om datter groote kracht ende heerlickheydt noodigh was in ’t uytroeyen van desen machtighen throon des Antichrists in de werelt.", "text2026": "grote macht: Deze twee eigenschappen, van grote kracht en heerlijkheid, worden ook de geschapen engelen toegeschreven, Psalm 103:20 ; Lukas 2:9 ; Handelingen 12:7 . De reden waarom deze titels hier deze engel worden gegeven, is omdat er grote kracht en heerlijkheid nodig was in het uitroeien van deze machtigen troon van de antichrist in de wereld. Psalmen 103:20 : Looft JAHWEH, Zijn engelen! u krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem van Zijn woord. Lukas 2:9 : En ziet, een engel van de Heer stond bij hen, en de heerlijkheid van de Heer omscheen hen, en zij vreesden met grote vreze. Handelingen 12:7 : En ziet, een engel van de Heer stond daar, en een licht scheen in de woning, en slaande de zijde van Petrus, wekte hij hem op, zeggende: Sta haastig op. En zijn ketenen vielen af van de handen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "ειδον", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "αλλον", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "αγγελον", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "καταβαινοντα", "strongs": "G2597", "lemma_strongs": "G2597", "morfologie": "V-PAP-ASM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εχοντα", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-ASM" }, { "woord": "εξουσιαν", "strongs": "G1849", "lemma_strongs": "G1849", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "μεγαλην", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "γη", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εφωτισθη", "strongs": "G5461", "lemma_strongs": "G5461", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "δοξης", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "En1 na deze zag ik2 een andere engel afkomen uit de hemel,3 hebbende grote macht, en de aarde is verlicht geworden van zijn heerlijkheid.", "textSV1888_html": "En1 na dezen zag ik2 een anderen engel afkomen uit den hemel,3 hebbende grote macht, en de aarde is verlicht geworden van zijn heerlijkheid.", "text1637_html": "ENde 1 na desen sagh ick 2 eenen anderen Engel afkomen uyt den Hemel, 3 hebbende groote macht, ende de aerde is verlicht geworden van sijne heerlickheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" }, { "old": "anderen", "new": "andere", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En na deze zag ik een andere engel afkomen uit de hemel, hebbende grote macht, en de aarde is verlicht geworden van zijn heerlijkheid.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3326", "G3778", "G3708", "G243", "G32", "G2597", "G1537", "G3588", "G3772", "G2192", "G1849", "G3173", "G2532", "G3588", "G1093", "G5461", "G1537", "G3588", "G1391", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3326", "G3778", "G3708", "G243", "G32", "G2597", "G1537", "G3588", "G3772", "G2192", "G1849", "G3173", "G2532", "G3588", "G1093", "G5461", "G1537", "G3588", "G1391", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "D-APN", "V-2AAI-1S", "A-ASM", "N-ASM", "V-PAP-ASM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAP-ASM", "N-ASF", "A-ASF", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "V-API-3S", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "μετα", "ταυτα", "ειδον", "αλλον", "αγγελον", "καταβαινοντα", "εκ", "του", "ουρανου", "εχοντα", "εξουσιαν", "μεγαλην", "και", "η", "γη", "εφωτισθη", "εκ", "της", "δοξης", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5627", null, null, "G5723", null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5681", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede der duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte;", "text1637": "Ende hy riep krachtelick met een groote stemme seggende, [a] [4] Sy is gevallen, sy is ghevallen, de groote Babylon, ende is gheworden [b] [5] een woonstede der Duyvelen, ende een bewaer-plaetse van alle onreyne gheesten, ende een bewaer-plaetse van alle onreyn ende hatelijck [c] gevogelte.", "text2026": "En hij riep krachtig met een luide stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede van de demonen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte;", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 21:9 ; Jer. 51:8 ; Openb. 14:8 . Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zeide: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden harer goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jeremia 51:8 : Schielijk is Babel gevallen en verbroken; huilt over haar, neemt balsem tot haar pijn, misschien zal zij genezen worden. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt.", "text1637": "Iesai. 21.9. Ierem. 51.8. Apocal. 14.8.", "text2026": "Jesaja 21:9 ; Jeremia 51:8 ; Openbaring 14:8 . Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zei: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden haar goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jeremia 51:8 : Schielijk is Babel gevallen en verbroken; huilt over haar, neemt balsem tot haar pijn, misschien zal zij genezen worden. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zij is gevallen: Deze woorden zijn ook gesproken door een engel, Openb. 14:8 ; maar worden daar verstaan van het begin van den val van dit grote Babylon in de harten van velen in de wereld, gelijk daar is aangetekend; hetwelk nu langen tijd is begonnen te geschieden, en nog dagelijks geschiedt. Maar hier worden zij verstaan van de uiterste uitroeiïng van den troon van dit beest, of van dit grote Roomse Babylon. En deze woorden zijn genomen uit Jes. 21:9 , en Jer. 51:8 ; welke woorden daar meer dan honderd jaar voor de uitroeiïng van de stad en het rijk van het Assyrische Babylon door de profeten zijn voorzegd, en daarna volbracht. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt. Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zeide: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden harer goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jeremia 51:8 : Schielijk is Babel gevallen en verbroken; huilt over haar, neemt balsem tot haar pijn, misschien zal zij genezen worden.", "text1637": "Dese woorden zijn oock uytghesproken van eenen Engel, capit. 14.8. maer worden daer verstaen van het beginsel van den val van dit groot Babylon inde herten van vele inde werelt, gelijck aldaer is aengeteeckent: het welck nu over langen tijdt is begonnen te gheschieden, ende noch dagelicks gheschiet. Maer hier wordense verstaen van de uytterste uytroeyinghe van den throon van dit Beest, ofte van dit groot Roomsch Babylon. Ende zijn dese woorden ghenomen uyt Ies. 21.9. ende Ier. 51.8. welcke woorden aldaer meer dan hondert jaer voor de uytroeyinge van de stadt ende het rijck van het Assyrisch Babylon door de Propheten zijn voorseght, ende daer nae volbracht.", "text2026": "Zij is gevallen: Deze woorden zijn ook gesproken door een engel, Openbaring 14:8 ; maar worden daar verstaan van het begin van de val van dit grote Babylon in de harten van velen in de wereld, gelijk daar is aangetekend; dat nu langen tijd is begonnen te gebeuren, en nog dagelijks geschiedt. Maar hier worden zij verstaan van de uiterste uitroeiïng van de troon van dit beest, of van dit grote Roomse Babylon. En deze woorden zijn genomen uit Jesaja 21:9 , en Jeremia 51:8 ; welke woorden daar meer dan honderd jaar voor de uitroeiïng van de stad en het rijk van het Assyrische Babylon door de profeten zijn voorzegd, en daarna volbracht. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt. Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zei: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden haar goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jeremia 51:8 : Schielijk is Babel gevallen en verbroken; huilt over haar, neemt balsem tot haar pijn, misschien zal zij genezen worden." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 13:21 ; Jes. 34:14 ; Jer. 50:39 . Jesaja 13:21 : Maar daar zullen nederliggen de wilde dieren der woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden met schrikkelijke gedierten, en daar zullen de jonge struisen wonen, en de duivelen zullen er huppelen. Jesaja 34:14 : En de wilde dieren der woestijnen zullen de wilde dieren der eilanden daar ontmoeten, en de duivel zal zijn metgezel toeroepen; ook zal het nachtgedierte zich aldaar nederzetten, en het zal een rustplaats voor zich vinden. Jeremia 50:39 : Daarom zo zullen de wilde dieren der woestijnen met de wilde dieren der eilanden daarin wonen; ook zullen de jonge struisen daarin wonen; en men zal er geen verblijf meer hebben in eeuwigheid, en zij zal niet bewoond worden van geslacht tot geslacht.", "text1637": "Iesai. 13.21. ende 34.14. Ierem. 50.39.", "text2026": "Jesaja 13:21 ; Jesaja 34:14 ; Jeremia 50:39 . Jesaja 13:21 : Maar daar zullen nederliggen de wilde dieren van de woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden met schrikkelijke gedierten, en daar zullen de jonge struisen wonen, en de duivelen zullen er huppelen. Jesaja 34:14 : En de wilde dieren van de woestijnen zullen de wilde dieren van de eilanden daar ontmoeten, en de duivel zal zijn metgezel toeroepen; ook zal het nachtgedierte zich daar nederzetten, en het zal een rustplaats voor zich vinden. Jeremia 50:39 : Daarom zo zullen de wilde dieren van de woestijnen met de wilde dieren van de eilanden daarin wonen; ook zullen de jonge struisen daarin wonen; en men zal er geen verblijf meer hebben in eeuwigheid, en zij zal niet bewoond worden van geslacht tot geslacht." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "een woonstede der duivelen: Namelijk welke in eenzame en woeste plaatsen met het onreine gevogelte meest zich onthouden, gelijk de ervaring en Christus zelf betuigt, Matth. 12:43 , waar zij door Gods voorzienigheid worden gehouden als in een bewaring, totdat God in Zijn rechtvaardig oordeel hun den toom loslaat, om de mensen opnieuw te verzoeken; en dergelijke woorden worden ook gebruikt van de verwoesting van het Assyrische Babylon; Jes. 13:21 , 13:22 ; Jer. 50:39 , enz. Mattheüs 12:43 : En wanneer de onreine geest van den mens uitgegaan is, zo gaat hij door dorre plaatsen, zoekende rust, en vindt ze niet. Jesaja 13:21 : Maar daar zullen nederliggen de wilde dieren der woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden met schrikkelijke gedierten, en daar zullen de jonge struisen wonen, en de duivelen zullen er huppelen. Jesaja 13:22 : En wilde dieren der eilanden zullen in zijn verlaten plaatsen elkander toeroepen, mitsgaders de draken in de wellustige paleizen; haar tijd toch is nabij om te komen, en haar dagen zullen niet vertogen worden. Jeremia 50:39 : Daarom zo zullen de wilde dieren der woestijnen met de wilde dieren der eilanden daarin wonen; ook zullen de jonge struisen daarin wonen; en men zal er geen verblijf meer hebben in eeuwigheid, en zij zal niet bewoond worden van geslacht tot geslacht.", "text1637": "N. welcke in eensame ende woeste plaetsen met de onreyne ghevoghelten meest haer onthouden, gelijck de ervarentheyt ende Christus selve betuyght, Mat. 12.43. alwaer sy door Godts voorsienigheyt worden gehouden als in een bewaringhe, tot dat Godt in sijn rechtveerdigh oordeel haer den toom los laet om de menschen op een nieuw te versoecken. Ende worden diergelijcke woorden oock ghebruyckt van de verwoestinghe van het Assyrisch Babylon Iesai. 13. versen 21, 22. Ierem. 50.39, etc.", "text2026": "een woonstede van de duivelen: Namelijk welke in eenzame en woeste plaatsen met het onreine gevogelte meest zich onthouden, gelijk de ervaring en Christus zelf betuigt, Matteüs 12:43 , waar zij door Gods voorzienigheid worden gehouden als in een bewaring, totdat God in Zijn rechtvaardig oordeel hun de toom loslaat, om de mensen opnieuw te verzoeken; en dergelijke woorden worden ook gebruikt van de verwoesting van het Assyrische Babylon; Jesaja 13:21 , 13:22 ; Jeremia 50:39 , enz. Mattheüs 12:43 : En wanneer de onreine geest van de mens uitgegaan is, zo gaat hij door dorre plaatsen, zoekende rust, en vindt ze niet. Jesaja 13:21 : Maar daar zullen nederliggen de wilde dieren van de woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden met schrikkelijke gedierten, en daar zullen de jonge struisen wonen, en de duivelen zullen er huppelen. Jesaja 13:22 : En wilde dieren van de eilanden zullen in zijn verlaten plaatsen elkaar toeroepen, en ook de draken in de wellustige paleizen; haar tijd toch is nabij om te komen, en haar dagen zullen niet vertogen worden. Jeremia 50:39 : Daarom zo zullen de wilde dieren van de woestijnen met de wilde dieren van de eilanden daarin wonen; ook zullen de jonge struisen daarin wonen; en men zal er geen verblijf meer hebben in eeuwigheid, en zij zal niet bewoond worden van geslacht tot geslacht." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 34:11 . Jesaja 34:11 : Maar de roerdomp en de nachtuil zullen het erfelijk bezitten, en de schuifuit, en de raaf zal daarin wonen; want Hij zal een richtsnoer der woestigheid over hen trekken, en een richtlood der ledigheid.", "text1637": "Iesai. 34.11.", "text2026": "Jesaja 34:11 . Jesaja 34:11 : Maar de roerdomp en de nachtuil zullen het erfelijk bezitten, en de schuifuit, en de raaf zal daarin wonen; want Hij zal een richtsnoer van de woestigheid over hen trekken, en een richtlood van de ledigheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκραξεν", "strongs": "G2896", "lemma_strongs": "G2896", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ισχυι", "strongs": "G2479", "lemma_strongs": "G2479", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "φωνη", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "λεγων", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "επεσεν", "strongs": "G4098", "lemma_strongs": "G4098", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "επεσεν", "strongs": "G4098", "lemma_strongs": "G4098", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "βαβυλων", "strongs": "G897", "lemma_strongs": "G897", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "κατοικητηριον", "strongs": "G2732", "lemma_strongs": "G2732", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "δαιμονων", "strongs": "G1142", "lemma_strongs": "G1142", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φυλακη", "strongs": "G5438", "lemma_strongs": "G5438", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "παντος", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "πνευματος", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "ακαθαρτου", "strongs": "G169", "lemma_strongs": "G169", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φυλακη", "strongs": "G5438", "lemma_strongs": "G5438", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "παντος", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "ορνεου", "strongs": "G3732", "lemma_strongs": "G3732", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "ακαθαρτου", "strongs": "G169", "lemma_strongs": "G169", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μεμισημενου", "strongs": "G3404", "lemma_strongs": "G3404", "morfologie": "V-RPP-GSN" } ], "text2026_html": "En hij riep krachtig met een luide stem, zeggende:4a Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden5b een woonstede van de demonen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijkc gevogelte;", "textSV1888_html": "En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende:4a Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden5b een woonstede der duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijkc gevogelte;", "text1637_html": "Ende hy riep krachtelick met een groote stemme seggende, a 4 Sy is gevallen, sy is ghevallen, de groote Babylon, ende is gheworden b 5 een woonstede der Duyvelen, ende een bewaer-plaetse van alle onreyne gheesten, ende een bewaer-plaetse van alle onreyn ende hatelijck c gevogelte.", "phraseDiff": [ { "old": "krachtelijk", "new": "krachtig", "principe": null }, { "old": "grote", "new": "luide", "principe": null }, { "old": "der duivelen,", "new": "van de demonen,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En hij riep krachtig met een luide stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede van de demonen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2896", "G1722", "G2479", "G5456", "G3173", "G3004", "G4098", "G4098", "G897", "G3588", "G3173", "G2532", "G1096", "G2732", "G1142", "G2532", "G5438", "G3956", "G4151", "G169", "G2532", "G5438", "G3956", "G3732", "G169", "G2532", "G3404" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2896", "G1722", "G2479", "G5456", "G3173", "G3004", "G4098", "G4098", "G897", "G3588", "G3173", "G2532", "G1096", "G2732", "G1142", "G2532", "G5438", "G3956", "G4151", "G169", "G2532", "G5438", "G3956", "G3732", "G169", "G2532", "G3404" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-3S", "PREP", "N-DSF", "N-DSF", "A-DSF", "V-PAP-NSM", "V-2AAI-3S", "V-2AAI-3S", "N-NSF", "T-NSF", "A-NSF", "CONJ", "V-2ADI-3S", "N-NSN", "N-GPM", "CONJ", "N-NSF", "A-GSN", "N-GSN", "A-GSN", "CONJ", "N-NSF", "A-GSN", "N-GSN", "A-GSN", "CONJ", "V-RPP-GSN" ], "bronwoorden": [ "και", "εκραξεν", "εν", "ισχυι", "φωνη", "μεγαλη", "λεγων", "επεσεν", "επεσεν", "βαβυλων", "η", "μεγαλη", "και", "εγενετο", "κατοικητηριον", "δαιμονων", "και", "φυλακη", "παντος", "πνευματος", "ακαθαρτου", "και", "φυλακη", "παντος", "ορνεου", "ακαθαρτου", "και", "μεμισημενου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null, "G5723", "G5627", "G5627", null, null, null, null, "G5633", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5772" ] } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Dewijl uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde.", "text1637": "Dewijle uyt den [d] wijn des toorns harer [6] hoererie alle volckeren gedroncken hebben, [e] ende de Coningen der aerde met haer gehoereert hebben, ende [7] de koop-luyden der aerde rijck zijn geworden uyt de kracht harer weelde.", "text2026": "Omdat uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen van de aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden van de aarde rijk zijn geworden uit de kracht haar weelde.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 14:8 . Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt.", "text1637": "Apocal. 14.8.", "text2026": "Openbaring 14:8 . Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, afgoderij. Zie hiervan de aantekeningen Openb. 14:8 , en Openb. 17:2 . Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 17:2 : Met welke de koningen der aarde gehoereerd hebben, en die de aarde bewonen zijn dronken geworden van den wijn harer hoererij.", "text1637": "Dat is, afgoderye. Siet hier van de aenteeck. op capit. 14.8. ende 17.2.", "text2026": "Dat is, afgoderij. Zie hiervan de aantekeningen Openbaring 14:8 , en Openbaring 17:2 . Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 17:2 : Met welke de koningen van de aarde gehoereerd hebben, en die de aarde bewonen zijn dronken geworden van de wijn haar hoererij." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 17:2 . Openbaring 17:2 : Met welke de koningen der aarde gehoereerd hebben, en die de aarde bewonen zijn dronken geworden van den wijn harer hoererij.", "text1637": "Apocal. 17.2.", "text2026": "Openbaring 17:2 . Openbaring 17:2 : Met welke de koningen van de aarde gehoereerd hebben, en die de aarde bewonen zijn dronken geworden van de wijn haar hoererij." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "kooplieden der aarde: Hoewel dit op de eigenlijk genoemde kooplieden in alle gewesten der wereld enigszins past, die door de weelde, die in het antichristische rijk, of in deze grote stad Babylon omgaat, rijk en machtig worden, gelijk hierna vers 11 en vervolgens nader verklaard wordt, zo kan dit hier nochtans op de geestelijke koopmanschap, die in hun godsdienst, en in het verkopen van geestelijke voordelen en ambten gepleegd wordt, wel zo geschikt gepast worden; dewijl alles daar voor geld te koop is. Te meer, waar ook de zielen der mensen onder die koopmanschap, vers 13 , worden gerekend, en vers 23 gezegd wordt, dat de groten der aarde deze kooplieden zijn geweest, waaronder de kardinalen, patriarchen, aartsbisschoppen, abten en andere geestelijken, vooral verstaan kunnen worden, die zulk koopmanschap met hen drijven. Openbaring 18:11 : En de kooplieden der aarde zullen wenen en rouw maken over haar, omdat niemand hun waren meer koopt; Openbaring 18:13 : En kaneel, en reukwerk, en welriekende zalf, en wierook, en wijn, en olie, en meelbloem, en tarwe, en lastbeesten, en schapen; en van paarden, en van koetswagens, en van lichamen, en de zielen der mensen. Openbaring 18:23 : En het licht der kaars zal in u niet meer schijnen; en de stem eens bruidegoms en ener bruid zal in u niet meer gehoord worden; want uw kooplieden waren de groten der aarde, want door uw toverij zijn alle volken verleid geweest.", "text1637": "Hoe wel dit op de eygentlick ghenoemde kooplieden in alle quartieren der werelt eenichsins past, die door de weelde, die in het Antichristische rijck ofte in dese groote stadt Babylon omgaet, rijck ende machtigh worden, gelijck hier nae vers 11 ende volgens nader verklaert wordt, soo kan dit hier nochtans op de geestelicke koopmanschap die in haren Godts-dienst, ende in het verkoopen van geestelicke beneficien ende ampten ghepleecht wordt, wel soo bequamelick gepast worden: dewijle alles daer om gelt is te koop. Te meer alsoo oock de zielen der menschen onder dese koopmanschap vers 13 worden gerekent, ende vers 23 geseght wort, dat de Groote der aerde dese kooplieden zijn geweest, waer onder de Cardinalen, Patriarchen, Eert-Bisschoppen, Bisschoppen, Abten, ende andere Prelaten voornamelick verstaen konnen worden, die sulcke koopmanschap met haer drijven.", "text2026": "kooplieden van de aarde: Hoewel dit op de eigenlijk genoemde kooplieden in alle gewesten van de wereld enigszins past, die door de weelde, die in het antichristische rijk, of in deze grote stad Babylon omgaat, rijk en machtig worden, gelijk hierna vers 11 en vervolgens nader verklaard wordt, zo kan dit hier nochtans op de geestelijke koopmanschap, die in hun godsdienst, en in het verkopen van geestelijke voordelen en ambten gepleegd wordt, wel zo geschikt gepast worden; omdat alles daar voor geld te koop is. Te meer, waar ook de zielen van de mensen onder die koopmanschap, vers 13 , worden gerekend, en vers 23 gezegd wordt, dat de grote van de aarde deze kooplieden zijn geweest, waaronder de kardinalen, patriarchen, aartsbisschoppen, abten en andere geestelijken, vooral verstaan kunnen worden, die zulk koopmanschap met hen drijven. Openbaring 18:11 : En de kooplieden van de aarde zullen wenen en rouw maken over haar, omdat niemand hun waren meer koopt; Openbaring 18:13 : En kaneel, en reukwerk, en welriekende zalf, en wierook, en wijn, en olie, en meelbloem, en tarwe, en lastbeesten, en schapen; en van paarden, en van koetswagens, en van lichamen, en de zielen van de mensen. Openbaring 18:23 : En het licht van de kaars zal in u niet meer schijnen; en de stem eens bruidegoms en ener bruid zal in u niet meer gehoord worden; want uw kooplieden waren de grote van de aarde, want door uw toverij zijn alle volken verleid geweest." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "οινου", "strongs": "G3631", "lemma_strongs": "G3631", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θυμου", "strongs": "G2372", "lemma_strongs": "G2372", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πορνειας", "strongs": "G4202", "lemma_strongs": "G4202", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "πεπωκεν", "strongs": "G4095", "lemma_strongs": "G4095", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "εθνη", "strongs": "G1484", "lemma_strongs": "G1484", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "βασιλεις", "strongs": "G935", "lemma_strongs": "G935", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "επορνευσαν", "strongs": "G4203", "lemma_strongs": "G4203", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "εμποροι", "strongs": "G1713", "lemma_strongs": "G1713", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "δυναμεως", "strongs": "G1411", "lemma_strongs": "G1411", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "στρηνους", "strongs": "G4764", "lemma_strongs": "G4764", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "επλουτησαν", "strongs": "G4147", "lemma_strongs": "G4147", "morfologie": "V-AAI-3P" } ], "text2026_html": "Omdat uit ded wijn van de toorn6 haar hoererij alle volken gedronken hebben,e en de koningen van de aarde met haar gehoereerd hebben, en7 de kooplieden van de aarde rijk zijn geworden uit de kracht haar weelde.", "textSV1888_html": "Dewijl uit dend wijn des toorns harer6 hoererij alle volken gedronken hebben,e en de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en7 de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde.", "text1637_html": "Dewijle uyt den d wijn des toorns harer 6 hoererie alle volckeren gedroncken hebben, e ende de Coningen der aerde met haer gehoereert hebben, ende 7 de koop-luyden der aerde rijck zijn geworden uyt de kracht harer weelde.", "phraseDiff": [ { "old": "Dewijl", "new": "Omdat", "principe": "V2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des toorns harer", "new": "van de toorn haar", "principe": "N3" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "harer", "new": "haar", "principe": "V208" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Omdat uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen van de aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden van de aarde rijk zijn geworden uit de kracht haar weelde.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G1537", "G3588", "G3631", "G3588", "G2372", "G3588", "G4202", "G846", "G4095", "G3956", "G3588", "G1484", "G2532", "G3588", "G935", "G3588", "G1093", "G3326", "G846", "G4203", "G2532", "G3588", "G1713", "G3588", "G1093", "G1537", "G3588", "G1411", "G3588", "G4764", "G846", "G4147" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G1537", "G3588", "G3631", "G3588", "G2372", "G3588", "G4202", "G846", "G4095", "G3956", "G3588", "G1484", "G2532", "G3588", "G935", "G3588", "G1093", "G3326", "G846", "G4203", "G2532", "G3588", "G1713", "G3588", "G1093", "G1537", "G3588", "G1411", "G3588", "G4764", "G846", "G4147" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSF", "V-RAI-3S", "A-NPN", "T-NPN", "N-NPN", "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "T-GSF", "N-GSF", "PREP", "P-GSF", "V-AAI-3P", "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "T-GSF", "N-GSF", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "T-GSN", "N-GSN", "P-GSF", "V-AAI-3P" ], "bronwoorden": [ "οτι", "εκ", "του", "οινου", "του", "θυμου", "της", "πορνειας", "αυτης", "πεπωκεν", "παντα", "τα", "εθνη", "και", "οι", "βασιλεις", "της", "γης", "μετ", "αυτης", "επορνευσαν", "και", "οι", "εμποροι", "της", "γης", "εκ", "της", "δυναμεως", "του", "στρηνους", "αυτης", "επλουτησαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5758", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656" ] } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "En ik hoorde een andere stem uit den hemel, zeggende: Gaat uit van haar, Mijn volk, opdat gij aan haar zonden geen gemeenschap hebt, en opdat gij van haar plagen niet ontvangt.", "text1637": "Ende ick hoorde [8] een andere stemme uyt den hemel, seggende, [f] [9] Gaet uyt van haer mijn volck, [10] op dat ghy aen hare sonden geen ghemeynschap en hebt, ende op dat ghy van hare plaghen niet en ontfanght.", "text2026": "En ik hoorde een andere stem uit de hemel, zeggende: Ga uit van haar, Mijn volk, opdat u aan haar zonden geen gemeenschap hebt, en opdat u van haar plagen niet ontvangt.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "andere stem: De stem schijnt geen stem van een geschapen engel, maar een stem Gods, of van Christus, komende uit den troon des hemels, geweest te zijn, dewijl die de gelovigen Zijn volk noemt, hetwelk Gode of Christus alleen toekomt; Matth. 1:21 ; Hand. 18:9 , 18:10 . Mattheüs 1:21 : En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Handelingen 18:9 : En de Heere zeide tot Paulus door een gezicht in den nacht: Zijt niet bevreesd, maar spreek en zwijg niet. Handelingen 18:10 : Want Ik ben met u, en niemand zal de hand aan u leggen om u kwaad te doen; want Ik heb veel volks in deze stad.", "text1637": "Dese stemme en schijnt geen stemme eenes geschapen Engels, maer een stemme Godts, ofte Christi, komende uyt den throon des hemels, geweest te zijn, dewijle die de geloovige sijn volck noemt, het welck Gode, ofte Christo alleen toekomt. Matth. 1.21. Actor. 18. versen 9, 10.", "text2026": "andere stem: De stem schijnt geen stem van een geschapen engel, maar een stem van God, of van Christus, komende uit de troon van de hemel, geweest te zijn, omdat die de gelovigen Zijn volk noemt, dat voor God of Christus alleen toekomt; Matteüs 1:21 ; Handelingen 18:9 , 18:10 . Mattheüs 1:21 : En zij zal een Zoon baren, en u zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Handelingen 18:9 : En de Heer zei tot Paulus door een gezicht in de nacht: Zijt niet bevreesd, maar spreek en zwijg niet. Handelingen 18:10 : Want Ik ben met u, en niemand zal de hand aan u leggen om u kwaad te doen; want Ik heb veel volks in deze stad." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 48:20 ; Jes. 52:11 ; Jer. 51:6 ; idem v. 45 ; 2 Kor. 6:17 ; Gen. 19:12 . Jesaja 48:20 : Gaat uit van Babel, vliedt van de Chaldeeën, verkondigt met de stemme des gejuichs, doet zulks horen, brengt het uit tot aan het einde der aarde, zegt: De HEERE heeft Zijn knecht Jakob verlost! Jesaja 52:11 : Vertrekt, vertrekt, gaat uit van daar, raakt het onreine niet aan; gaat uit het midden van hen, reinigt u, gij, die de vaten des HEEREN draagt! Jeremia 51:6 : Vliedt uit het midden van Babel, en redt, een iegelijk zijn ziel; wordt niet uitgeroeid in haar ongerechtigheid; want dit is de tijd der wraak des HEEREN, Die haar de verdienste betaalt. Jeremia 51:45 : Gaat uit, Mijn volk, uit het midden van haar, en redt een iegelijk zijn ziel, vanwege de hittigheid van den toorn des HEEREN. 2 Korinthiërs 6:17 : Daarom gaat uit het midden van hen, en scheidt u af, zegt de Heere, en raakt niet aan hetgeen onrein is, en Ik zal ulieden aannemen. Genesis 19:12 : Toen zeiden die mannen tot Lot: Wien hebt gij hier nog meer? een schoonzoon, of uw zonen, of uw dochteren, en allen, die gij hebt in deze stad, breng uit deze plaats;", "text1637": "Iesai. 48.20. ende 52.11. Ierem. 51. versen 6, 45. 2.Cor. 6.17. Genes. 19.12.", "text2026": "Jesaja 48:20 ; Jesaja 52:11 ; Jeremia 51:6 ; idem v. 45 ; 2 Korinthe 6:17 ; Genesis 19:12 . Jesaja 48:20 : Gaat uit van Babel, vliedt van de Chaldeeën, verkondigt met de stemme van het gejuich, doet zulks horen, brengt het uit tot aan het einde van de aarde, zegt: De JAHWEH heeft Zijn knecht Jakob verlost! Jesaja 52:11 : Vertrekt, vertrekt, gaat uit van daar, raakt het onreine niet aan; gaat uit het midden van hen, reinigt u, u, die de vaten van JAHWEH draagt! Jeremia 51:6 : Vliedt uit het midden van Babel, en redt, een iedereen zijn ziel; wordt niet uitgeroeid in haar ongerechtigheid; want dit is de tijd van de wraak van JAHWEH, Die haar de verdienste betaalt. Jeremia 51:45 : Gaat uit, Mijn volk, uit het midden van haar, en redt een iedereen zijn ziel, vanwege de hitte van de toorn van JAHWEH. 2 Korinthiërs 6:17 : Daarom gaat uit het midden van hen, en scheidt u af, zegt de Heer, en raakt niet aan wat onrein is, en Ik zal u aannemen. Genesis 19:12 : Toen zeiden die mannen tot Lot: Wie hebt u hier nog meer? een schoonzoon, of uw zonen, of uw dochters, en allen, die u hebt in deze stad, breng uit deze plaats;" }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gaat uit van haar: Dergelijke woorden worden ook van God, Jes. 48:20 ; Jer. 50:8 , en Jer. 51:6 ; Zach. 2:7 , tot een waarschuwing van het volk Gods, vóór den ondergang van het Assyrische Babylon, gebruikt, opdat zij zich intijds zouden voorzien, en daaruit vertrekken; welke hier van het geestelijk Babylon tot alle ware gelovigen worden gesproken; waarvan de redenen in den tekst volgen. Jesaja 48:20 : Gaat uit van Babel, vliedt van de Chaldeeën, verkondigt met de stemme des gejuichs, doet zulks horen, brengt het uit tot aan het einde der aarde, zegt: De HEERE heeft Zijn knecht Jakob verlost! Jeremia 50:8 : Vliedt weg uit het midden van Babel, en gaat uit der Chaldeeën land; en weest als de bokken voor de kudde henen. Jeremia 51:6 : Vliedt uit het midden van Babel, en redt, een iegelijk zijn ziel; wordt niet uitgeroeid in haar ongerechtigheid; want dit is de tijd der wraak des HEEREN, Die haar de verdienste betaalt. Zacharia 2:7 : Hui, Sion! ontkomt gij, die woont bij de dochter van Babel!", "text1637": "Diergelijcke woorden worden oock van Godt Iesai. 48.20. Ierem. 50.8. ende 51.6. ende Zach. 2.7. tot een waerschouwinghe van het volck Godts, voor den onderganck van ’t Assyrische Babylon, gebruyckt, op dat sy haer in tijts souden voorsien, ende daer uyt vertrecken. Dewelcke hier van het geestelick Babylon tot alle ware geloovige worden gesproken: waer van de redenen in den text volgen.", "text2026": "Gaat uit van haar: Dergelijke woorden worden ook van God, Jesaja 48:20 ; Jeremia 50:8 , en Jeremia 51:6 ; Zacharia 2:7 , tot een waarschuwing van het volk van God, vóór de ondergang van het Assyrische Babylon, gebruikt, opdat zij zich intijds zouden voorzien, en daaruit vertrekken; welke hier van het geestelijk Babylon tot alle ware gelovigen worden gesproken; waarvan de redenen in de tekst volgen. Jesaja 48:20 : Gaat uit van Babel, vliedt van de Chaldeeën, verkondigt met de stemme van het gejuich, doet zulks horen, brengt het uit tot aan het einde van de aarde, zegt: De JAHWEH heeft Zijn knecht Jakob verlost! Jeremia 50:8 : Vliedt weg uit het midden van Babel, en gaat uit van de Chaldeeën land; en weest als de bokken voor de kudde heen. Jeremia 51:6 : Vliedt uit het midden van Babel, en redt, een iedereen zijn ziel; wordt niet uitgeroeid in haar ongerechtigheid; want dit is de tijd van de wraak van JAHWEH, Die haar de verdienste betaalt. Zacharia 2:7 : Hui, Sion! ontkomt u, die woont bij de dochter van Babel!" }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "opdat gij: Namelijk òf door de dagelijkse verkering met hem daartoe zijnde verlokt, òf door vrees en vervolging van hen daartoe gedrongen zijnde. Waarop de gemeenschap der straffen volgt. Zo vermaant ook Christus de Zijnen; Matth. 24:16 . Mattheüs 24:16 : Dat alsdan, die in Judea zijn, vlieden op de bergen;", "text1637": "Namel. ofte door de dagelicksche verkeeringe met haer daer toe zijnde verlockt, ofte door vreese ende vervolginghe van haer daer toe gedrongen zijnde. Waer op de gemeynschap der straffen volght. Alsoo vermaent oock Christus de sijne, Matth. 24.16.", "text2026": "opdat u: Namelijk òf door de dagelijkse verkering met hem daartoe zijnde verlokt, òf door vrees en vervolging van hen daartoe gedrongen zijnde. Waarop de gemeenschap van de straffen volgt. Zo vermaant ook Christus de Zijn; Matteüs 24:16 . Mattheüs 24:16 : Dat alsdan, die in Judea zijn, vluchten op de bergen;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηκουσα", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAI-1S" }, { "woord": "αλλην", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "φωνην", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "λεγουσαν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-ASF" }, { "woord": "εξελθετε", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-2AAM-2P" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "λαος", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "συγκοινωνησητε", "strongs": "G4790", "lemma_strongs": "G4790", "morfologie": "V-AAS-2P" }, { "woord": "ταις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPF" }, { "woord": "αμαρτιαις", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "λαβητε", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAS-2P" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPF" }, { "woord": "πληγων", "strongs": "G4127", "lemma_strongs": "G4127", "morfologie": "N-GPF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" } ], "text2026_html": "En ik hoorde8 een andere stem uit de hemel, zeggendef:9 Ga uit van haar, Mijn volk,10 opdat u aan haar zonden geen gemeenschap hebt, en opdat u van haar plagen niet ontvangt.", "textSV1888_html": "En ik hoorde8 een andere stem uit den hemel, zeggende:9f Gaat uit van haar, Mijn volk,10 opdat gij aan haar zonden geen gemeenschap hebt, en opdat gij van haar plagen niet ontvangt.", "text1637_html": "Ende ick hoorde 8 een andere stemme uyt den hemel, seggende, f 9 Gaet uyt van haer mijn volck, 10 op dat ghy aen hare sonden geen ghemeynschap en hebt, ende op dat ghy van hare plaghen niet en ontfanght.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "Gaat", "new": "Ga", "principe": "V1158" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En ik hoorde een andere stem uit de hemel, zeggende: Ga uit van haar, Mijn volk, opdat u aan haar zonden geen gemeenschap hebt, en opdat u van haar plagen niet ontvangt.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G191", "G243", "G5456", "G1537", "G3588", "G3772", "G3004", "G1831", "G1537", "G846", "G3588", "G2992", "G1473", "G2443", "G3361", "G4790", "G3588", "G266", "G846", "G2532", "G2443", "G3361", "G2983", "G1537", "G3588", "G4127", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G191", "G243", "G5456", "G1537", "G3588", "G3772", "G3004", "G1831", "G1537", "G846", "G3588", "G2992", "G1473", "G2443", "G3361", "G4790", "G3588", "G266", "G846", "G2532", "G2443", "G3361", "G2983", "G1537", "G3588", "G4127", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-1S", "A-ASF", "N-ASF", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAP-ASF", "V-2AAM-2P", "PREP", "P-GSF", "T-NSM", "N-NSM", "P-1GS", "CONJ", "PRT-N", "V-AAS-2P", "T-DPF", "N-DPF", "P-GSF", "CONJ", "CONJ", "PRT-N", "V-2AAS-2P", "PREP", "T-GPF", "N-GPF", "P-GSF" ], "bronwoorden": [ "και", "ηκουσα", "αλλην", "φωνην", "εκ", "του", "ουρανου", "λεγουσαν", "εξελθετε", "εξ", "αυτης", "ο", "λαος", "μου", "ινα", "μη", "συγκοινωνησητε", "ταις", "αμαρτιαις", "αυτης", "και", "ινα", "μη", "λαβητε", "εκ", "των", "πληγων", "αυτης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null, null, "G5723", "G5628", null, null, null, null, null, null, null, "G5661", null, null, null, null, null, null, "G5632", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Want haar zonden zijn de ene op de andere gevolgd tot den hemel toe, en God is harer ongerechtigheden gedachtig geworden.", "text1637": "Want hare sonden zijn [11] [d’een op d’andere] gevolght tot den hemel toe, ende Godt is harer ongerechticheden [g] [12] ghedachtigh geworden.", "text2026": "Want haar zonden zijn de ene op de andere gevolgd tot de hemel toe, en God is haar ongerechtigheden gedachtig geworden.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "de ene op de andere : Een manier van spreken, wanneer de maat der zonden, die God in Zijne lankmoedigheid lang heeft verdragen, is vervuld, zodat er niets dan de straf meer overig is. Ziet dergelijk Genes. 15:16 en 18:20 , 18:21 , Rom. 2:5 . Genesis 15:16 : En het vierde geslacht zal herwaarts wederkeren; want de ongerechtigheid der Amorieten is tot nog toe niet volkomen. Genesis 18:20 : Voorts zeide de HEERE: Dewijl het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en dewijl haar zonde zeer zwaar is, Genesis 18:21 : Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten. Romeinen 2:5 : Maar naar uw hardigheid, en onbekeerlijk hart, vergadert gij uzelven toorn als een schat, in den dag des toorns, en der openbaring van het rechtvaardig oordeel Gods.", "text1637": "Een maniere van spreken, wanneer de mate der sonden, die Godt in sijne lanckmoedicheydt lange heeft verdragen, is vervult, alsoo datter niet dan de straffe meer overich en is. Siet diergelijck Genes. 15.16. ende 18.20, 21. Rom. 2.5.", "text2026": "de ene op de andere : Een manier van spreken, wanneer de maat van de zonden, die God in Zijne lankmoedigheid lang heeft verdragen, is vervuld, zodat er niets dan de straf meer overig is. Ziet dergelijk Genesis 15:16 en 18:20 , 18:21 , Romeinen 2:5 . Genesis 15:16 : En het vierde geslacht zal herwaarts terugkeren; want de ongerechtigheid van de Amorieten is tot nog toe niet volkomen. Genesis 18:20 : Verder zei JAHWEH: Omdat het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en omdat haar zonde zeer zwaar is, Genesis 18:21 : Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten. Romeinen 2:5 : Maar naar uw hardheid, en onbekeerlijk hart, vergadert u uzelven toorn als een schat, in de dag van de toorn, en van de openbaring van het rechtvaardig oordeel van God." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 16:19 . Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap.", "text1637": "Apocal. 16.19.", "text2026": "Openbaring 16:19 . Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden van de heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven de drinkbeker van de wijn van de toorn Zijn toorn." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "gedachtig geworden: Gelijk God gezegd wordt de zonden der mensen te vergeten of niet te gedenken, Jer. 31:34 , en elders, wanneer hij die den gelovigen en boetvaardigen vergeeft, en in hen niet straft, zo wordt Hij gezegd die te gedenken, of ze indachtig te worden, wanneer Hij die besloten heeft te straffen. Zie hiervoor Openb. 16:19 . Jeremia 31:34 : En zij zullen niet meer, een iegelijk zijn naaste, en een iegelijk zijn broeder, leren, zeggende: Kent den HEERE! want zij zullen Mij allen kennen, van hun kleinste af tot hun grootste toe, spreekt de HEERE; want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven, en hunner zonden niet meer gedenken. Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap.", "text1637": "Gelijck Godt geseght wordt de sonden der menschen te vergeten ofte niet te gedencken, Ierem. 31.34. ende elders, wanneer hy die den geloovigen ende boetveerdigen vergeeft, ende in haer niet en straft, alsoo wordt hy geseght die te gedencken, ofte der selver indachtigh te worden, wanneer hy die besloten heeft te straffen. Siet hier voor capit. 16.19.", "text2026": "gedachtig geworden: Gelijk God gezegd wordt de zonden van de mensen te vergeten of niet te gedenken, Jeremia 31:34 , en elders, wanneer hij die de gelovigen en boetvaardigen vergeeft, en in hen niet straft, zo wordt Hij gezegd die te gedenken, of ze indachtig te worden, wanneer Hij die besloten heeft te straffen. Zie hiervoor Openbaring 16:19 . Jeremia 31:34 : En zij zullen niet meer, een iedereen zijn naaste, en een iedereen zijn broeder, leren, zeggende: Kent JAHWEH! want zij zullen Mij allen kennen, van hun kleinste af tot hun grootste toe, spreekt JAHWEH; want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven, en hun zonden niet meer gedenken. Openbaring 16:19 : En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden van de heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven de drinkbeker van de wijn van de toorn Zijn toorn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηκολουθησαν", "strongs": "G190", "lemma_strongs": "G190", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "αμαρτιαι", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "αχρι", "strongs": "G891", "lemma_strongs": "G891", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εμνημονευσεν", "strongs": "G3421", "lemma_strongs": "G3421", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "αδικηματα", "strongs": "G92", "lemma_strongs": "G92", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" } ], "text2026_html": "Want haar zonden zijn11 de ene op de andere gevolgd tot de hemel toe, en God is haar ongerechtigheden12g gedachtig geworden.", "textSV1888_html": "Want haar zonden zijn11 de ene op de andere gevolgd tot den hemel toe, en God is harer ongerechtigheden12g gedachtig geworden.", "text1637_html": "Want hare sonden zijn 11 [d’een op d’andere] gevolght tot den hemel toe, ende Godt is harer ongerechticheden g 12 ghedachtigh geworden.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "harer", "new": "haar", "principe": "V208" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want haar zonden zijn de ene op de andere gevolgd tot de hemel toe, en God is haar ongerechtigheden gedachtig geworden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G190", "G846", "G3588", "G266", "G891", "G3588", "G3772", "G2532", "G3421", "G3588", "G2316", "G3588", "G92", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G190", "G846", "G3588", "G266", "G891", "G3588", "G3772", "G2532", "G3421", "G3588", "G2316", "G3588", "G92", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-3P", "P-GSF", "T-NPF", "N-NPF", "ADV", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "V-AAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "T-APN", "N-APN", "P-GSF" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ηκολουθησαν", "αυτης", "αι", "αμαρτιαι", "αχρι", "του", "ουρανου", "και", "εμνημονευσεν", "ο", "θεος", "τα", "αδικηματα", "αυτης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Vergeldt haar, gelijk als zij ulieden vergolden heeft, en verdubbelt haar dubbel, naar haar werken; in den drinkbeker, waarin zij geschonken heeft, schenkt haar dubbel.", "text1637": "[13] Vergeldet haer gelijck als sy u lieden vergolden heeft, ende [14] verdubbelt haer dubbel, na hare wercken: in den drinck-beker [h] daer in sy geschoncken heeft, schencket haer dubbel.", "text2026": "Vergeld haar, zoals zij u vergolden heeft, en verdubbelt haar dubbel, naar haar werken; in de drinkbeker, waarin zij geschonken heeft, schenkt haar dubbel.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Vergeldt haar: Dit moet niet verstaan worden van enige eigene wraak, die Christus den Zijnen uitdrukkelijk verbiedt, Matth. 5:39 ; Rom. 12:19 , maar òf van Gods verborgen regering in dit gehele werk, waardoor God zekere werktuigen zal verwekken, die deze openlijke wraak, ook onwetend naar Gods wil zullen doen, gelijk van die van Medië en Perzië tegen Babylonië gezegd wordt, Jer. 50:9 , en Jer. 51:11 ,enz.; òf ook van die prinsen en koningen, die nadat zij tot de kennis der waarheid gebracht zijn, Gods volk zullen voorstaan, en door een Goddelijken ijver gedreven zijnde, tegen de onrechtvaardigheid en afgoderij van dit grote Babylon, Gods oordelen ook zullen uitvoeren. Hetwelk met Openb. 17:16 , 17:17 wel overeenkomt. Mattheüs 5:39 : Maar Ik zeg u, dat gij den boze niet wederstaat; maar, zo wie u op de rechterwang slaat, keert hem ook de andere toe; Romeinen 12:19 : Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft den toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere. Jeremia 50:9 : Want ziet, Ik zal een verzameling van grote volken uit het land van het noorden verwekken, en tegen Babel opbrengen; die zullen zich tegen haar rusten; van daar zal zij ingenomen worden; hun pijlen zullen zijn als eens kloeken helds, geen zal ledig wederkeren. Jeremia 51:11 : Zuivert de pijlen, rust de schilden volkomenlijk toe; de HEERE heeft den geest der koningen van Medië opgewekt; want Zijn voornemen is tegen Babel, dat Hij haar verderve; want dit is de wraak des HEEREN, de wraak Zijns tempels. Openbaring 17:16 : En de tien hoornen, die gij gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en zullen haar woest maken, en naakt; en zij zullen haar vlees eten, en zullen haar met vuur verbranden. Openbaring 17:17 : Want God heeft hun in hun harten gegeven, dat zij Zijn mening doen, en dat zij enerlei mening doen, en dat zij hun koninkrijk het beest geven, totdat de woorden Gods voleindigd zullen zijn.", "text1637": "Dit en moet niet verstaen worden van eenige eygene wrake, die Christus den sijnen uytdruckelick verbiedt Matth. 5.39. Rom. 12.19. maer ofte van Godts verborgene regeringe in dit geheel werck, waer door Godt sekere instrumenten sal verwecken, die dese opentlicke wrake, oock onwetende nae Godts wille sullen doen, ghelijck van die van Meden ende Persen tegen Babylonien geseght wordt. Ierem. 50.9. ende 51.11, etc. Ofte oock van die Princen ende Coningen, die nae dat sy tot de kennisse der waerheydt ghebracht zijn, Godts volck sullen voorstaen, ende door eenen Godtlicken yver gedreven zijnde, tegen de onrechtveerdigheydt, tyrannye, ende afgoderye van dit groot Babylon, Godts oordeelen oock sullen uytvoeren. Het welck met het 16 ende 17 vers van het voorgaende capittel wel over een komt. Siet diergelijck Exod. 32.27.", "text2026": "Vergeldt haar: Dit moet niet verstaan worden van enige eigene wraak, die Christus de Zijn uitdrukkelijk verbiedt, Matteüs 5:39 ; Romeinen 12:19 , maar òf van Gods verborgen regering in dit gehele werk, waardoor God zekere werktuigen zal verwekken, die deze openlijke wraak, ook onwetend naar Gods wil zullen doen, gelijk van die van Medië en Perzië tegen Babylonië gezegd wordt, Jeremia 50:9 , en Jeremia 51:11 ,enz.; òf ook van die prinsen en koningen, die nadat zij tot de kennis van de waarheid gebracht zijn, Gods volk zullen voorstaan, en door een Goddelijken ijver gedreven zijnde, tegen de onrechtvaardigheid en afgoderij van dit grote Babylon, Gods oordelen ook zullen uitvoeren. Dat met Openbaring 17:16 , 17:17 wel overeenkomt. Mattheüs 5:39 : Maar Ik zeg u, dat u de boze niet wederstaat; maar, zo wie u op de rechterwang slaat, keert hem ook de andere toe; Romeinen 12:19 : Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft de toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heer. Jeremia 50:9 : Want ziet, Ik zal een verzameling van grote volken uit het land van het noorden verwekken, en tegen Babel opbrengen; die zullen zich tegen haar rusten; van daar zal zij ingenomen worden; hun pijlen zullen zijn als eens kloeken helds, geen zal leeg terugkeren. Jeremia 51:11 : Zuivert de pijlen, rust de schilden volkomenlijk toe; JAHWEH heeft de geest van de koningen van Medië opgewekt; want Zijn voornemen is tegen Babel, dat Hij haar verderve; want dit is de wraak van JAHWEH, de wraak Zijn tempels. Openbaring 17:16 : En de tien hoornen, die u gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en zullen haar woest maken, en naakt; en zij zullen haar vlees eten, en zullen haar met vuur verbranden. Openbaring 17:17 : Want God heeft hun in hun harten gegeven, dat zij Zijn mening doen, en dat zij enerlei mening doen, en dat zij hun koninkrijk het beest geven, totdat de woorden van God voltooid zullen zijn." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "verdubbelt haar dubbel: Dit wordt gezegd niet ten opzichte van hare ongerechtigheid en tirannie, die God niemand kan aandoen, noch wil aangedaan hebben, maar van de benauwdheid, die zij den vromen onrechtvaardig heeft aangedaan, die God hier wil dat zij rechtvaardig zal lijden, gelijk de volgende woorden verklaren.", "text1637": "Dit wordt geseght, niet ten aensien van hare ongerechticheydt ende tyrannie, die Godt niemant aendoen en kan, noch en wil aengedaen hebben, maer van de benauwtheydt die sy den vromen onrechtveerdelick heeft aengedaen, die Godt hier wil dat sy rechtveerdelick sal lijden, ghelijck de volgende woorden verklaren.", "text2026": "verdubbelt haar dubbel: Dit wordt gezegd niet ten opzichte van haar ongerechtigheid en tirannie, die God niemand kan aandoen, noch wil aangedaan hebben, maar van de benauwdheid, die zij de vromen onrechtvaardig heeft aangedaan, die God hier wil dat zij rechtvaardig zal lijden, gelijk de volgende woorden verklaren." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 14:10 . Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit den wijn des toorn Gods, die ongemengd ingeschonken is, in den drinkbeker Zijns toorns; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam.", "text1637": "Apocal. 14.10.", "text2026": "Openbaring 14:10 . Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit de wijn van de toorn van God, die ongemengd ingeschonken is, in de drinkbeker van Zijn toorn; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam." } ], "grondtekst": [ { "woord": "αποδοτε", "strongs": "G591", "lemma_strongs": "G591", "morfologie": "V-2AAM-2P" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSF" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NSF" }, { "woord": "απεδωκεν", "strongs": "G591", "lemma_strongs": "G591", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "διπλωσατε", "strongs": "G1363", "lemma_strongs": "G1363", "morfologie": "V-AAM-2P" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSF" }, { "woord": "διπλα", "strongs": "G1362", "lemma_strongs": "G1362", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "εργα", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "ποτηριω", "strongs": "G4221", "lemma_strongs": "G4221", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "ω", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DSN" }, { "woord": "εκερασεν", "strongs": "G2767", "lemma_strongs": "G2767", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "κερασατε", "strongs": "G2767", "lemma_strongs": "G2767", "morfologie": "V-AAM-2P" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSF" }, { "woord": "διπλουν", "strongs": "G1362", "lemma_strongs": "G1362", "morfologie": "A-ASN" } ], "text2026_html": "13 Vergeld haar, zoals zij u vergolden heeft, en14 verdubbelt haar dubbel, naar haar werken; in de drinkbeker,h waarin zij geschonken heeft, schenkt haar dubbel.", "textSV1888_html": "13 Vergeldt haar, gelijk als zij ulieden vergolden heeft, en14 verdubbelt haar dubbel, naar haar werken; in den drinkbeker,h waarin zij geschonken heeft, schenkt haar dubbel.", "text1637_html": "13 Vergeldet haer gelijck als sy u lieden vergolden heeft, ende 14 verdubbelt haer dubbel, na hare wercken: in den drinck-beker h daer in sy geschoncken heeft, schencket haer dubbel.", "phraseDiff": [ { "old": "Vergeldt", "new": "Vergeld", "principe": "V1158" }, { "old": "gelijk als", "new": "zoals", "principe": "V804" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Vergeld haar, gelijk als zij u vergolden heeft, en verdubbelt haar dubbel, naar haar werken; in de drinkbeker, waarin zij geschonken heeft, schenkt haar dubbel.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G591", "G846", "G5613", "G2532", "G846", "G591", "G4771", "G2532", "G1363", "G846", "G1362", "G2596", "G3588", "G2041", "G846", "G1722", "G3588", "G4221", "G3739", "G2767", "G2767", "G846", "G1362" ], "lemma_strongs": [ "G591", "G846", "G5613", "G2532", "G846", "G591", "G4771", "G2532", "G1363", "G846", "G1362", "G2596", "G3588", "G2041", "G846", "G1722", "G3588", "G4221", "G3739", "G2767", "G2767", "G846", "G1362" ], "morfologie": [ "V-2AAM-2P", "P-DSF", "ADV", "CONJ", "P-NSF", "V-AAI-3S", "P-2DP", "CONJ", "V-AAM-2P", "P-DSF", "A-APN", "PREP", "T-APN", "N-APN", "P-GSF", "PREP", "T-DSN", "N-DSN", "R-DSN", "V-AAI-3S", "V-AAM-2P", "P-DSF", "A-ASN" ], "bronwoorden": [ "αποδοτε", "αυτη", "ως", "και", "αυτη", "απεδωκεν", "υμιν", "και", "διπλωσατε", "αυτη", "διπλα", "κατα", "τα", "εργα", "αυτης", "εν", "τω", "ποτηριω", "ω", "εκερασεν", "κερασατε", "αυτη", "διπλουν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ "G5628", null, null, null, null, "G5656", null, null, "G5657", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656", "G5657", null, null ] } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Zoveel als zij zichzelve verheerlijkt heeft, en weelde gehad heeft, zo grote pijniging en rouw doet haar aan; want zij zegt in haar hart: Ik zit als een koningin, en ben geen weduwe, en zal geen rouw zien.", "text1637": "So veel als sy haer selven verheerlickt heeft, ende weelde ghehadt heeft, so groote pijninge ende rouwe doet haer aen. Want sy seght in haer herte, [i] [15] Ick sitte [als] een Coninginne, ende en ben geen weduwe, ende en sal geenen rouwe sien.", "text2026": "Zoveel als zij zichzelf verheerlijkt heeft, en weelde gehad heeft, zo grote pijniging en rouw doet haar aan; want zij zegt in haar hart: Ik zit als een koningin, en ben geen weduwe, en zal geen rouw zien.", "marginNotes": [ { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 47:8 . Jesaja 47:8 : Nu dan, hoor dit, gij weelderige! die zo zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en niemand meer dan ik: ik zal geen weduwe zitten, noch de beroving van kinderen kennen.", "text1637": "Iesai. 47.8.", "text2026": "Jesaja 47:8 . Jesaja 47:8 : Nu dan, hoor dit, u weelderige! die zo zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en niemand meer dan ik: ik zal geen weduwe zitten, noch de beroving van kinderen kennen." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zit als een koningin: Dat is de eigen roem van dien die zit in den tempel Gods, alsof hij God ware, en die zichzelf in het wereldlijke verheft boven alle koningen en prinsen, en in het geestelijke boven alle kerkvergaderingen, bisschoppen en prelaten, die als een moeder en koningin van alle Kerken niet kan bezwijken, noch dwalen, wier stoel niet kan te gronde gaan; en dergelijke prachtige titels meer, die zij zichzelf en hare dienaars haar doorgaans in hun schriften geven.", "text1637": "Dit is de eygen roem van dien die sit in den Tempel Godts, als of hy Godt ware: ende die hem selven in het wereltlicke verheft boven alle Coningen ende Princen, ende in het geestelicke boven alle Concilien, Bisschoppen ende Prelaten, die als een moeder ende Coninginne aller Kercken niet en kan beswijcken noch dwalen, welckes stoel niet en can te gronde gaen: ende diergelijcke prachtige tytelen meer, die sy haer selven, ende hare dienaers haer doorgaens in hare schriften geven.", "text2026": "Ik zit als een koningin: Dat is de eigen roem van die die zit in de tempel van God, alsof hij God ware, en die zichzelf in het wereldlijke verheft boven alle koningen en prinsen, en in het geestelijke boven alle kerkvergaderingen, bisschoppen en prelaten, die als een moeder en koningin van alle Kerken niet kan bezwijken, noch dwalen, wier stoel niet kan te gronde gaan; en dergelijke prachtige titels meer, die zij zichzelf en haar dienaren haar doorgaans in hun schriften geven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οσα", "strongs": "G3745", "lemma_strongs": "G3745", "morfologie": "K-APN" }, { "woord": "εδοξασεν", "strongs": "G1392", "lemma_strongs": "G1392", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "εαυτην", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εστρηνιασεν", "strongs": "G4763", "lemma_strongs": "G4763", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "τοσουτον", "strongs": "G5118", "lemma_strongs": "G5118", "morfologie": "D-ASM" }, { "woord": "δοτε", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-2AAM-2P" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSF" }, { "woord": "βασανισμον", "strongs": "G929", "lemma_strongs": "G929", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πενθος", "strongs": "G3997", "lemma_strongs": "G3997", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "καρδια", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "καθημαι", "strongs": "G2521", "lemma_strongs": "G2521", "morfologie": "V-PNI-1S" }, { "woord": "βασιλισσα", "strongs": "G938", "lemma_strongs": "G938", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "χηρα", "strongs": "G5503", "lemma_strongs": "G5503", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πενθος", "strongs": "G3997", "lemma_strongs": "G3997", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ιδω", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAS-1S" } ], "text2026_html": "Zoveel als zij zichzelf verheerlijkt heeft, en weelde gehad heeft, zo grote pijniging en rouw doet haar aan; want zij zegt in haar hart:15i Ik zit als een koningin, en ben geen weduwe, en zal geen rouw zien.", "textSV1888_html": "Zoveel als zij zichzelve verheerlijkt heeft, en weelde gehad heeft, zo grote pijniging en rouw doet haar aan; want zij zegt in haar hart:15i Ik zit als een koningin, en ben geen weduwe, en zal geen rouw zien.", "text1637_html": "So veel als sy haer selven verheerlickt heeft, ende weelde ghehadt heeft, so groote pijninge ende rouwe doet haer aen. Want sy seght in haer herte, i 15 Ick sitte [als] een Coninginne, ende en ben geen weduwe, ende en sal geenen rouwe sien.", "phraseDiff": [ { "old": "zichzelve", "new": "zichzelf", "principe": "V527" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zoveel als zij zichzelf verheerlijkt heeft, en weelde gehad heeft, zo grote pijniging en rouw doet haar aan; want zij zegt in haar hart: Ik zit als een koningin, en ben geen weduwe, en zal geen rouw zien.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3745", "G1392", "G1438", "G2532", "G4763", "G5118", "G1325", "G846", "G929", "G2532", "G3997", "G3754", "G1722", "G3588", "G2588", "G846", "G3004", "G2521", "G938", "G2532", "G5503", "G3756", "G1510", "G2532", "G3997", "G3756", "G3361", "G3708" ], "lemma_strongs": [ "G3745", "G1392", "G1438", "G2532", "G4763", "G5118", "G1325", "G846", "G929", "G2532", "G3997", "G3754", "G1722", "G3588", "G2588", "G846", "G3004", "G2521", "G938", "G2532", "G5503", "G3756", "G1510", "G2532", "G3997", "G3756", "G3361", "G3708" ], "morfologie": [ "K-APN", "V-AAI-3S", "F-3ASF", "CONJ", "V-AAI-3S", "D-ASM", "V-2AAM-2P", "P-DSF", "N-ASM", "CONJ", "N-ASN", "CONJ", "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "P-GSF", "V-PAI-3S", "V-PNI-1S", "N-NSF", "CONJ", "N-NSF", "PRT-N", "V-PAI-1S", "CONJ", "N-ASN", "PRT-N", "PRT-N", "V-2AAS-1S" ], "bronwoorden": [ "οσα", "εδοξασεν", "εαυτην", "και", "εστρηνιασεν", "τοσουτον", "δοτε", "αυτη", "βασανισμον", "και", "πενθος", "οτι", "εν", "τη", "καρδια", "αυτης", "λεγει", "καθημαι", "βασιλισσα", "και", "χηρα", "ουκ", "ειμι", "και", "πενθος", "ου", "μη", "ιδω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, "G5656", null, "G5628", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719", "G5736", null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, "G5632" ] } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Daarom zullen haar plagen op een dag komen, namelijk dood, en rouw, en honger, en zij zal met vuur verbrand worden; want sterk is de Heere God, Die haar oordeelt.", "text1637": "[k] Daerom sullen hare plaghen [16] op eenen dagh komen, [namelick] doodt, ende rouwe, ende honger, ende sy sal [l] met vyer verbrant worden: [17] want sterck is de Heere Godt, die haer oordeelt.", "text2026": "Daarom zullen haar plagen op één dag komen, namelijk dood, en rouw, en honger, en zij zal met vuur verbrand worden; want sterk is de Heere God, Die haar oordeelt.", "marginNotes": [ { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Thes. 2:8 . 2 Thessalonicensen 2:8 : En alsdan zal de ongerechtige geopenbaard worden, denwelken de Heere verdoen zal door den Geest Zijns monds, en te niet maken door de verschijning Zijner toekomst;", "text1637": "2.Thess. 2.8.", "text2026": "2 Tessalonicenzen 2:8 . 2 Thessalonicensen 2:8 : En alsdan zal de ongerechtige geopenbaard worden, denwelken de Heer verdoen zal door de Geest van Zijn mond, en te niet maken door de verschijning Zijn toekomst;" }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "op een dag komen: Dit is, op een korten tijd, die God over haar bestemd heeft.", "text1637": "Dat is, op eenen korten tijdt, die Godt over haer bestemt heeft.", "text2026": "op een dag komen: Dit is, op een korte tijd, die God over haar bestemd heeft." }, { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 17:16 . Openbaring 17:16 : En de tien hoornen, die gij gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en zullen haar woest maken, en naakt; en zij zullen haar vlees eten, en zullen haar met vuur verbranden.", "text1637": "Apocal. 17.16.", "text2026": "Openbaring 17:16 . Openbaring 17:16 : En de tien hoornen, die u gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en zullen haar woest maken, en naakt; en zij zullen haar vlees eten, en zullen haar met vuur verbranden." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "want sterk is de Heere God: Namelijk en derhalve zal geen wereldse macht Zijn krachtigen arm van het uitvoeren van dit Zijn oordeel van haar kunnen weren.", "text1637": "Namel. ende derhalven en sal geen wereltsche macht sijnen krachtighen arm van het uytvoeren van dit sijn oordeel van haer konnen weeren.", "text2026": "want sterk is de Heer God: Namelijk en daarom zal geen wereldse macht Zijn krachtigen arm van het uitvoeren van dit Zijn oordeel van haar kunnen weren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μια", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "ημερα", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ηξουσιν", "strongs": "G2240", "lemma_strongs": "G2240", "morfologie": "V-FAI-3P" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "πληγαι", "strongs": "G4127", "lemma_strongs": "G4127", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "θανατος", "strongs": "G2288", "lemma_strongs": "G2288", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πενθος", "strongs": "G3997", "lemma_strongs": "G3997", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λιμος", "strongs": "G3042", "lemma_strongs": "G3042", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πυρι", "strongs": "G4442", "lemma_strongs": "G4442", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "κατακαυθησεται", "strongs": "G2618", "lemma_strongs": "G2618", "morfologie": "V-FPI-3S" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ισχυρος", "strongs": "G2478", "lemma_strongs": "G2478", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κρινων", "strongs": "G2919", "lemma_strongs": "G2919", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "αυτην", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASF" } ], "text2026_html": "k Daarom zullen haar plagen16 op één dag komen, namelijk dood, en rouw, en honger, en zij zall met vuur verbrand worden;17 want sterk is de Heere God, Die haar oordeelt.", "textSV1888_html": "k Daarom zullen haar plagen16 op een dag komen, namelijk dood, en rouw, en honger, en zij zall met vuur verbrand worden;17 want sterk is de Heere God, Die haar oordeelt.", "text1637_html": "k Daerom sullen hare plaghen 16 op eenen dagh komen, [namelick] doodt, ende rouwe, ende honger, ende sy sal l met vyer verbrant worden: 17 want sterck is de Heere Godt, die haer oordeelt.", "phraseDiff": [ { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom zullen haar plagen op één dag komen, namelijk dood, en rouw, en honger, en zij zal met vuur verbrand worden; want sterk is de Heere God, Die haar oordeelt.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1223", "G3778", "G1722", "G1520", "G2250", "G2240", "G3588", "G4127", "G846", "G2288", "G2532", "G3997", "G2532", "G3042", "G2532", "G1722", "G4442", "G2618", "G3754", "G2478", "G2962", "G3588", "G2316", "G3588", "G2919", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1223", "G3778", "G1722", "G1520", "G2250", "G2240", "G3588", "G4127", "G846", "G2288", "G2532", "G3997", "G2532", "G3042", "G2532", "G1722", "G4442", "G2618", "G3754", "G2478", "G2962", "G3588", "G2316", "G3588", "G2919", "G846" ], "morfologie": [ "PREP", "D-ASN", "PREP", "A-DSF", "N-DSF", "V-FAI-3P", "T-NPF", "N-NPF", "P-GSF", "N-NSM", "CONJ", "N-NSN", "CONJ", "N-NSM", "CONJ", "PREP", "N-DSN", "V-FPI-3S", "CONJ", "A-NSM", "N-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "P-ASF" ], "bronwoorden": [ "δια", "τουτο", "εν", "μια", "ημερα", "ηξουσιν", "αι", "πληγαι", "αυτης", "θανατος", "και", "πενθος", "και", "λιμος", "και", "εν", "πυρι", "κατακαυθησεται", "οτι", "ισχυρος", "κυριος", "ο", "θεος", "ο", "κρινων", "αυτην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5692", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5701", null, null, null, null, null, null, "G5723", null ] } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "En de koningen der aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij den rook haar brands zullen zien;", "text1637": "[m] Ende de Coninghen der aerde, [18] die met haer ghehoereert, ende weelde gehadt hebben, sullense beweenen, ende [19] rouwe over haer bedrijven, wanneer sy [n] den roock hares brants sullen sien:", "text2026": "En de koningen van de aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij de rook haar brands zullen zien;", "marginNotes": [ { "marker": "m", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 17:2 ; Openb. 18:3 . Openbaring 17:2 : Met welke de koningen der aarde gehoereerd hebben, en die de aarde bewonen zijn dronken geworden van den wijn harer hoererij. Openbaring 18:3 : Dewijl uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde.", "text1637": "Apoc. 17.2. ende 18.3.", "text2026": "Openbaring 17:2 ; Openbaring 18:3 . Openbaring 17:2 : Met welke de koningen van de aarde gehoereerd hebben, en die de aarde bewonen zijn dronken geworden van de wijn haar hoererij. Openbaring 18:3 : Omdat uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen van de aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden van de aarde rijk zijn geworden uit de kracht haar weelde." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "die met haar gehoereerd: Namelijk tot den tijd van haar val en uitroeiïng toe. Waaruit blijkt, dat nog altijd enige prinsen en koningen met haar zullen samenspannen tot bevestiging van haar staat en bijgelovigheden, die dezen haren val zullen zoeken te stuiten en als hij reeds geschied zal zijn, ernstig doch tevergeefs zullen beklagen.", "text1637": "N. tot den tijdt van haren val ende uytroeyinghe toe. Waer uyt blijckt, dat noch altijdt eenighe Princen ende Coningen met haer sullen aenspannen tot bevestinghe van haren staet ende superstitien, die desen haren val sullen soecken te stuyten, ende als hy alreede gheschiet sal zijn, ernstelick, doch te vergeefs, sullen beklagen.", "text2026": "die met haar gehoereerd: Namelijk tot de tijd van haar val en uitroeiïng toe. Waaruit blijkt, dat nog altijd enige prinsen en koningen met haar zullen samenspannen tot bevestiging van haar staat en bijgelovigheden, die deze haar val zullen zoeken te stuiten en als hij reeds geschied zal zijn, ernstig maar tevergeefs zullen beklagen." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "rouw over haar bedrijven: Grieks zichzelf slaan; namelijk op de borst van droefheid.", "text1637": "Gr. haer selven slaen. Namel. op de borst van droefheyt.", "text2026": "rouw over haar bedrijven: Grieks zichzelf slaan; namelijk op de borst van verdriet." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 18:18 . Openbaring 18:18 : En riepen, ziende den rook van haar brand, en zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk?", "text1637": "Apocal. 18.18.", "text2026": "Openbaring 18:18 . Openbaring 18:18 : En riepen, ziende de rook van haar brand, en zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κλαυσονται", "strongs": "G2799", "lemma_strongs": "G2799", "morfologie": "V-FDI-3P" }, { "woord": "αυτην", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κοψονται", "strongs": "G2875", "lemma_strongs": "G2875", "morfologie": "V-FDI-3P" }, { "woord": "επ", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSF" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "βασιλεις", "strongs": "G935", "lemma_strongs": "G935", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "πορνευσαντες", "strongs": "G4203", "lemma_strongs": "G4203", "morfologie": "V-AAP-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "στρηνιασαντες", "strongs": "G4763", "lemma_strongs": "G4763", "morfologie": "V-AAP-NPM" }, { "woord": "οταν", "strongs": "G3752", "lemma_strongs": "G3752", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "βλεπωσιν", "strongs": "G991", "lemma_strongs": "G991", "morfologie": "V-PAS-3P" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "καπνον", "strongs": "G2586", "lemma_strongs": "G2586", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πυρωσεως", "strongs": "G4451", "lemma_strongs": "G4451", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" } ], "text2026_html": "m En de koningen van de aarde,18 die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en19 rouw over haar bedrijven, wanneer zijn de rook haar brands zullen zien;", "textSV1888_html": "m En de koningen der aarde,18 die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en19 rouw over haar bedrijven, wanneer zijn den rook haar brands zullen zien;", "text1637_html": "m Ende de Coninghen der aerde, 18 die met haer ghehoereert, ende weelde gehadt hebben, sullense beweenen, ende 19 rouwe over haer bedrijven, wanneer sy n den roock hares brants sullen sien:", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de koningen van de aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij de rook haar brands zullen zien;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2799", "G846", "G2532", "G2875", "G1909", "G846", "G3588", "G935", "G3588", "G1093", "G3588", "G3326", "G846", "G4203", "G2532", "G4763", "G3752", "G991", "G3588", "G2586", "G3588", "G4451", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2799", "G846", "G2532", "G2875", "G1909", "G846", "G3588", "G935", "G3588", "G1093", "G3588", "G3326", "G846", "G4203", "G2532", "G4763", "G3752", "G991", "G3588", "G2586", "G3588", "G4451", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-FDI-3P", "P-ASF", "CONJ", "V-FDI-3P", "PREP", "P-DSF", "T-NPM", "N-NPM", "T-GSF", "N-GSF", "T-NPM", "PREP", "P-GSF", "V-AAP-NPM", "CONJ", "V-AAP-NPM", "CONJ", "V-PAS-3P", "T-ASM", "N-ASM", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSF" ], "bronwoorden": [ "και", "κλαυσονται", "αυτην", "και", "κοψονται", "επ", "αυτη", "οι", "βασιλεις", "της", "γης", "οι", "μετ", "αυτης", "πορνευσαντες", "και", "στρηνιασαντες", "οταν", "βλεπωσιν", "τον", "καπνον", "της", "πυρωσεως", "αυτης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, "G5695", null, null, "G5695", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5660", null, "G5660", null, "G5725", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Van verre staande uit vreze van haar pijniging, zeggende: Wee, wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is in een ure gekomen.", "text1637": "[20] Van verre staende uyt vreese van hare pijninge, seggende, [o] Wee, wee, de groote stadt Babylon, de stercke stadt! want uw’ oordeel is [21] in een uyre gekomen.", "text2026": "Van verre staande uit vrees voor haar pijniging, zeggende: Wee, wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is in één uur gekomen.", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Van verre staande: Namelijk zonder haar te kunnen helpen.", "text1637": "Namel. sonder haer te konnen helpen.", "text2026": "Van verre staande: Namelijk zonder haar te kunnen helpen." }, { "marker": "o", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 21:9 ; Jer. 51:1 ; Openb. 14:8 . Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zeide: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden harer goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jeremia 51:1 : Zo zegt de HEERE: Ziet, Ik zal een verdervenden wind opwekken tegen Babel, en tegen degenen, die daar wonen in het hart van degenen, die tegen Mij opstaan. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt.", "text1637": "Iesai. 21.9. Ierem. 51.8. Apocal. 14.8.", "text2026": "Jesaja 21:9 ; Jeremia 51:1 ; Openbaring 14:8 . Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zei: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden haar goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jeremia 51:1 : Zo zegt JAHWEH: Ziet, Ik zal een verdervenden wind opwekken tegen Babel, en tegen degenen, die daar wonen in het hart van degenen, die tegen Mij opstaan. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "in een ure gekomen: Gelijk vers 8 , op één dag, dat is, op een korten tijd. Openbaring 18:8 : Daarom zullen haar plagen op een dag komen, namelijk dood, en rouw, en honger, en zij zal met vuur verbrand worden; want sterk is de Heere God, Die haar oordeelt.", "text1637": "Gelijck vers 8. op eenen dagh. Dat is, op eenen korten tijdt.", "text2026": "in een ure gekomen: Gelijk vers 8 , op één dag, dat is, op een korte tijd. Openbaring 18:8 : Daarom zullen haar plagen op een dag komen, namelijk dood, en rouw, en honger, en zij zal met vuur verbrand worden; want sterk is de Heer God, Die haar oordeelt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μακροθεν", "strongs": "G3113", "lemma_strongs": "G3113", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εστηκοτες", "strongs": "G2476", "lemma_strongs": "G2476", "morfologie": "V-RAP-NPM" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "φοβον", "strongs": "G5401", "lemma_strongs": "G5401", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "βασανισμου", "strongs": "G929", "lemma_strongs": "G929", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "λεγοντες", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "ουαι", "strongs": "G3759", "lemma_strongs": "G3759", "morfologie": "INJ" }, { "woord": "ουαι", "strongs": "G3759", "lemma_strongs": "G3759", "morfologie": "INJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "πολις", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "βαβυλων", "strongs": "G897", "lemma_strongs": "G897", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "πολις", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ισχυρα", "strongs": "G2478", "lemma_strongs": "G2478", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μια", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "ωρα", "strongs": "G5610", "lemma_strongs": "G5610", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ηλθεν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "κρισις", "strongs": "G2920", "lemma_strongs": "G2920", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" } ], "text2026_html": "20 Van verre staande uit vrees voor haar pijniging, zeggende:o Wee, wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is21 in één uur gekomen.", "textSV1888_html": "20 Van verre staande uit vreze van haar pijniging, zeggende:o Wee, wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is21 in een ure gekomen.", "text1637_html": "20 Van verre staende uyt vreese van hare pijninge, seggende, o Wee, wee, de groote stadt Babylon, de stercke stadt! want uw’ oordeel is 21 in een uyre gekomen.", "phraseDiff": [ { "old": "vreze van", "new": "vrees voor", "principe": "V225" }, { "old": "een ure", "new": "één uur", "principe": "V735" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Van verre staande uit vrees voor haar pijniging, zeggende: Wee, wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is in één uur gekomen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575", "G3113", "G2476", "G1223", "G3588", "G5401", "G3588", "G929", "G846", "G3004", "G3759", "G3759", "G3588", "G4172", "G3588", "G3173", "G897", "G3588", "G4172", "G3588", "G2478", "G3754", "G1722", "G1520", "G5610", "G2064", "G3588", "G2920", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G575", "G3113", "G2476", "G1223", "G3588", "G5401", "G3588", "G929", "G846", "G3004", "G3759", "G3759", "G3588", "G4172", "G3588", "G3173", "G897", "G3588", "G4172", "G3588", "G2478", "G3754", "G1722", "G1520", "G5610", "G2064", "G3588", "G2920", "G4771" ], "morfologie": [ "PREP", "ADV", "V-RAP-NPM", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "T-GSM", "N-GSM", "P-GSF", "V-PAP-NPM", "INJ", "INJ", "T-NSF", "N-NSF", "T-NSF", "A-NSF", "N-NSF", "T-NSF", "N-NSF", "T-NSF", "A-NSF", "CONJ", "PREP", "A-DSF", "N-DSF", "V-2AAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "P-2GS" ], "bronwoorden": [ "απο", "μακροθεν", "εστηκοτες", "δια", "τον", "φοβον", "του", "βασανισμου", "αυτης", "λεγοντες", "ουαι", "ουαι", "η", "πολις", "η", "μεγαλη", "βαβυλων", "η", "πολις", "η", "ισχυρα", "οτι", "εν", "μια", "ωρα", "ηλθεν", "η", "κρισις", "σου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ] }, "tvm": [ null, null, "G5761", null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null ] } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "En de kooplieden der aarde zullen wenen en rouw maken over haar, omdat niemand hun waren meer koopt;", "text1637": "Ende de koop-lieden der aerde sullen weenen, ende rouwe maken over haer, om dat niemandt [22] hare ware meer en koopt:", "text2026": "En de kooplieden van de aarde zullen huilen en rouw maken over haar, omdat niemand hun waren meer koopt;", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "hun waren: Grieks hun scheepsvracht, of lading; namelijk omdat hun ijdelheid en bedrog bekend wordt.", "text1637": "Gr. hare schipvracht, ofte, ladinge. Namel. om dat der selver ydelheydt ende bedroch bekent wort.", "text2026": "hun waren: Grieks hun scheepsvracht, of lading; namelijk omdat hun ijdelheid en bedrog bekend wordt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "εμποροι", "strongs": "G1713", "lemma_strongs": "G1713", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "κλαιουσιν", "strongs": "G2799", "lemma_strongs": "G2799", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πενθουσιν", "strongs": "G3996", "lemma_strongs": "G3996", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "επ", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "γομον", "strongs": "G1117", "lemma_strongs": "G1117", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "αγοραζει", "strongs": "G59", "lemma_strongs": "G59", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ουκετι", "strongs": "G3765", "lemma_strongs": "G3765", "morfologie": "ADV-N" } ], "text2026_html": "En de kooplieden van de aarde zullen huilen en rouw maken over haar, omdat niemand22 hun waren meer koopt;", "textSV1888_html": "En de kooplieden der aarde zullen wenen en rouw maken over haar, omdat niemand22 hun waren meer koopt;", "text1637_html": "Ende de koop-lieden der aerde sullen weenen, ende rouwe maken over haer, om dat niemandt 22 hare ware meer en koopt:", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "wenen", "new": "huilen", "principe": "V85" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de kooplieden van de aarde zullen huilen en rouw maken over haar, omdat niemand hun waren meer koopt;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G1713", "G3588", "G1093", "G2799", "G2532", "G3996", "G1909", "G846", "G3754", "G3588", "G1117", "G846", "G3762", "G59", "G3765" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G1713", "G3588", "G1093", "G2799", "G2532", "G3996", "G1909", "G846", "G3754", "G3588", "G1117", "G846", "G3762", "G59", "G3765" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "T-GSF", "N-GSF", "V-PAI-3P", "CONJ", "V-PAI-3P", "PREP", "P-DSF", "CONJ", "T-ASM", "N-ASM", "P-GPM", "A-NSM-N", "V-PAI-3S", "ADV-N" ], "bronwoorden": [ "και", "οι", "εμποροι", "της", "γης", "κλαιουσιν", "και", "πενθουσιν", "επ", "αυτη", "οτι", "τον", "γομον", "αυτων", "ουδεις", "αγοραζει", "ουκετι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5719", null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null ] } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Waren van goud, en van zilver, en van kostelijk gesteente, en van paarlen, en van fijn lijnwaad, en van purper, en van zijde, en van scharlaken; en allerlei welriekend hout, en allerlei ivoren vaten, en allerlei vaten van het kostelijkste hout, en van koper, en van ijzer, en van marmersteen;", "text1637": "[23] Ware van goudt, ende van silver, ende van kostelick gesteente, ende van peerlen, ende van fijn-lijnwaet, ende van purper, ende van zijde, ende van scharlaken: ende allerley [24] wel-rieckent hout, ende allerley yvooren vaten, ende allerley vaten van het kostelickste hout, ende van koper, ende van yser, ende van marmersteen:", "text2026": "Waren van goud, en van zilver, en van kostelijk gesteente, en van parels, en van fijn lijnwaad, en van purper, en van zijde, en van scharlaken; en allerlei welriekend hout, en allerlei ivoren voorwerpen, en allerlei voorwerpen van het kostelijkste hout, en van koper, en van ijzer, en van marmersteen;", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Waren van goud: Deze woorden, met enige der volgende verzen, zijn meest genomen uit Ezechiël, Ezech. 27 , waar van den val der koopstad Tyrus dergelijke wordt voorzegd; en hoewel, gelijk tevoren is gezegd, deze antichristische Tyrus ook vele kooplieden uit alle gewesten der wereld, met het kopen en bezigen dezer waren, in al hun pracht en versieringen van tempels, beelden, gebouwen en uiterlijke godsdiensten, door al hun gebied, rijk maakt, zo kan het van de geestelijke koopmanschap, die zij en haar groten onder de mensen drijven, ook zeer goed verstaan worden, gelijk op vers 3 is aangewezen. Openbaring 18:3 : Dewijl uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde.", "text1637": "Dese woorden, met eenige der volgende verssen, zijn meest genomen uyt Ezechiel capit. 27. daer van den val der koop-stadt Tyrus diergelijcke wordt voorseght. Ende hoe wel, als voren is geseght, dese Antichristische Tyrus oock vele koopluyden uyt alle gewesten der werelt, met het koopen ende besigen deser waren, in alle hare prachticheden ende vercieringen van Tempelen, beelden, gebouwen, ende uyterlicke Godts-diensten, door al haer gebiet, rijck maeckt, soo kan het van de geestelicke koopmanschappen die sy ende hare Groote onder de menschen drijven, oock seer bequamelick verstaen worden, ghelijck op het derde vers is aenghewesen.", "text2026": "Waren van goud: Deze woorden, met enige van de volgende verzen, zijn meest genomen uit Ezechiël, Ezechiël 27 , waar van de val van de koopstad Tyrus dergelijke wordt voorzegd; en hoewel, gelijk tevoren is gezegd, deze antichristische Tyrus ook vele kooplieden uit alle gewesten van de wereld, met het kopen en bezigen van deze waren, in al hun pracht en versieringen van tempels, beelden, gebouwen en uiterlijke godsdiensten, door al hun gebied, rijk maakt, zo kan het van de geestelijke koopmanschap, die zij en haar grote onder de mensen drijven, ook zeer goed verstaan worden, gelijk op vers 3 is aangewezen. Openbaring 18:3 : Omdat uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen van de aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden van de aarde rijk zijn geworden uit de kracht haar weelde." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "welriekend hout: Grieks thyinenhout; zie 1 Kon. 10:11 . 1 Koningen 10:11 : Verder ook de schepen van Hiram, die goud uit Ofir voerden, brachten uit Ofir zeer veel almuggimhout en kostelijk gesteente.", "text1637": "Gr. thymen-hout. Siet 1.Reg. cap. 10. vers 11.", "text2026": "welriekend hout: Grieks thyinenhout; zie 1 Koningen 10:11 . 1 Koningen 10:11 : Verder ook de schepen van Hiram, die goud uit Ofir voerden, brachten uit Ofir zeer veel almuggimhout en kostelijk gesteente." } ], "grondtekst": [ { "woord": "γομον", "strongs": "G1117", "lemma_strongs": "G1117", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "χρυσου", "strongs": "G5557", "lemma_strongs": "G5557", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αργυρου", "strongs": "G696", "lemma_strongs": "G696", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λιθου", "strongs": "G3037", "lemma_strongs": "G3037", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "τιμιου", "strongs": "G5093", "lemma_strongs": "G5093", "morfologie": "A-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μαργαριτου", "strongs": "G3135", "lemma_strongs": "G3135", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "βυσσου", "strongs": "G1040", "lemma_strongs": "G1040", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πορφυρας", "strongs": "G4209", "lemma_strongs": "G4209", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σηρικου", "strongs": "G4596", "lemma_strongs": "G4596", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κοκκινου", "strongs": "G2847", "lemma_strongs": "G2847", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "ξυλον", "strongs": "G3586", "lemma_strongs": "G3586", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "θυινον", "strongs": "G2367", "lemma_strongs": "G2367", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "σκευος", "strongs": "G4632", "lemma_strongs": "G4632", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "ελεφαντινον", "strongs": "G1661", "lemma_strongs": "G1661", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "σκευος", "strongs": "G4632", "lemma_strongs": "G4632", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ξυλου", "strongs": "G3586", "lemma_strongs": "G3586", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "τιμιωτατου", "strongs": "G5093", "lemma_strongs": "G5093", "morfologie": "A-GSN-S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "χαλκου", "strongs": "G5475", "lemma_strongs": "G5475", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σιδηρου", "strongs": "G4604", "lemma_strongs": "G4604", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μαρμαρου", "strongs": "G3139", "lemma_strongs": "G3139", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "23 Waren van goud, en van zilver, en van kostelijk gesteente, en van parels, en van fijn lijnwaad, en van purper, en van zijde, en van scharlaken; en allerlei24 welriekend hout, en allerlei ivoren voorwerpen, en allerlei voorwerpen van het kostelijkste hout, en van koper, en van ijzer, en van marmersteen;", "textSV1888_html": "23 Waren van goud, en van zilver, en van kostelijk gesteente, en van paarlen, en van fijn lijnwaad, en van purper, en van zijde, en van scharlaken; en allerlei24 welriekend hout, en allerlei ivoren vaten, en allerlei vaten van het kostelijkste hout, en van koper, en van ijzer, en van marmersteen;", "text1637_html": "23 Ware van goudt, ende van silver, ende van kostelick gesteente, ende van peerlen, ende van fijn-lijnwaet, ende van purper, ende van zijde, ende van scharlaken: ende allerley 24 wel-rieckent hout, ende allerley yvooren vaten, ende allerley vaten van het kostelickste hout, ende van koper, ende van yser, ende van marmersteen:", "phraseDiff": [ { "old": "paarlen,", "new": "parels,", "principe": "V694" }, { "old": "vaten,", "new": "voorwerpen,", "principe": "V1649" }, { "old": "vaten", "new": "voorwerpen", "principe": "V1649" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Waren van goud, en van zilver, en van kostelijk gesteente, en van parels, en van fijn lijnwaad, en van purper, en van zijde, en van scharlaken; en allerlei welriekend hout, en allerlei ivoren voorwerpen, en allerlei voorwerpen van het kostelijkste hout, en van koper, en van ijzer, en van marmersteen;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1117", "G5557", "G2532", "G696", "G2532", "G3037", "G5093", "G2532", "G3135", "G2532", "G1040", "G2532", "G4209", "G2532", "G4596", "G2532", "G2847", "G2532", "G3956", "G3586", "G2367", "G2532", "G3956", "G4632", "G1661", "G2532", "G3956", "G4632", "G1537", "G3586", "G5093", "G2532", "G5475", "G2532", "G4604", "G2532", "G3139" ], "lemma_strongs": [ "G1117", "G5557", "G2532", "G696", "G2532", "G3037", "G5093", "G2532", "G3135", "G2532", "G1040", "G2532", "G4209", "G2532", "G4596", "G2532", "G2847", "G2532", "G3956", "G3586", "G2367", "G2532", "G3956", "G4632", "G1661", "G2532", "G3956", "G4632", "G1537", "G3586", "G5093", "G2532", "G5475", "G2532", "G4604", "G2532", "G3139" ], "morfologie": [ "N-ASM", "N-GSM", "CONJ", "N-GSM", "CONJ", "N-GSM", "A-GSM", "CONJ", "N-GSM", "CONJ", "N-GSF", "CONJ", "N-GSF", "CONJ", "A-GSN", "CONJ", "A-GSN", "CONJ", "A-ASN", "N-ASN", "A-ASN", "CONJ", "A-ASN", "N-ASN", "A-ASN", "CONJ", "A-ASN", "N-ASN", "PREP", "N-GSN", "A-GSN-S", "CONJ", "N-GSM", "CONJ", "N-GSM", "CONJ", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "γομον", "χρυσου", "και", "αργυρου", "και", "λιθου", "τιμιου", "και", "μαργαριτου", "και", "βυσσου", "και", "πορφυρας", "και", "σηρικου", "και", "κοκκινου", "και", "παν", "ξυλον", "θυινον", "και", "παν", "σκευος", "ελεφαντινον", "και", "παν", "σκευος", "εκ", "ξυλου", "τιμιωτατου", "και", "χαλκου", "και", "σιδηρου", "και", "μαρμαρου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "En kaneel, en reukwerk, en welriekende zalf, en wierook, en wijn, en olie, en meelbloem, en tarwe, en lastbeesten, en schapen; en van paarden, en van koetswagens, en van lichamen, en de zielen der mensen.", "text1637": "Ende canneel, ende reuckwerck, ende wel-rieckende salve, ende wieroock, ende wijn, ende olye, ende meelbloeme, ende tarwe, ende last-beesten, ende schapen: ende van peerden, ende van [25] koets-wagenen, ende [26] van lichamen, ende [p] de zielen der menschen.", "text2026": "En kaneel, en reukwerk, en geurende zalf, en wierook, en wijn, en olie, en meelbloem, en tarwe, en lastbeesten, en schapen; en van paarden, en van koetswagens, en van lichamen, en de zielen van de mensen.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of karossen.", "text1637": "Ofte, carossen.", "text2026": "Of karossen." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de lichamen der levenden tot slaven makende; en de zielen der afgestorvenen verkopende, om uit haar verdicht vagevuur door verschoningen, aflaten, bedevaarten, zielmissen en dergelijke verlost te worden; waarin het voordeel van deze kooplieden veel bestaat.", "text1637": "D. de lichamen der levende tot slaven makende: ende de zielen der afgestorvene verkoopende om uyt haer verdicht Vagevier door indulgentien, aflaten, bedevaerden, sielmissen, ende diergelijcke verlost te worden: daer in het profijt van dese koopluyden veel bestaet.", "text2026": "Dat is, de lichamen van de levenden tot slaven makende; en de zielen van de afgestorvenen verkopende, om uit haar verdicht vagevuur door verschoningen, aflaten, bedevaarten, zielmissen en dergelijke verlost te worden; waarin het voordeel van deze kooplieden veel bestaat." }, { "marker": "p", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 27:13 . Ezechiël 27:13 : Javan, Tubal en Mesech waren uw kooplieden; met mensenzielen en koperen vaten dreven zij onderlingen handel met u.", "text1637": "Ezech. 27.13.", "text2026": "Ezechiël 27:13 . Ezechiël 27:13 : Javan, Tubal en Mesech waren uw kooplieden; met mensenzielen en koperen vaten dreven zij onderlingen handel met u." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κιναμωμον", "strongs": "G2792", "lemma_strongs": "G2792", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "θυμιαματα", "strongs": "G2368", "lemma_strongs": "G2368", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μυρον", "strongs": "G3464", "lemma_strongs": "G3464", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λιβανον", "strongs": "G3030", "lemma_strongs": "G3030", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οινον", "strongs": "G3631", "lemma_strongs": "G3631", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελαιον", "strongs": "G1637", "lemma_strongs": "G1637", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σεμιδαλιν", "strongs": "G4585", "lemma_strongs": "G4585", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σιτον", "strongs": "G4621", "lemma_strongs": "G4621", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κτηνη", "strongs": "G2934", "lemma_strongs": "G2934", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "προβατα", "strongs": "G4263", "lemma_strongs": "G4263", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιππων", "strongs": "G2462", "lemma_strongs": "G2462", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ρεδων", "strongs": "G4480", "lemma_strongs": "G4480", "morfologie": "N-GPF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σωματων", "strongs": "G4983", "lemma_strongs": "G4983", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ψυχας", "strongs": "G5590", "lemma_strongs": "G5590", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "ανθρωπων", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GPM" } ], "text2026_html": "En kaneel, en reukwerk, en geurende zalf, en wierook, en wijn, en olie, en meelbloem, en tarwe, en lastbeesten, en schapen; en van paarden, en van25 koetswagens, en26 van lichamen, enp de zielen van de mensen.", "textSV1888_html": "En kaneel, en reukwerk, en welriekende zalf, en wierook, en wijn, en olie, en meelbloem, en tarwe, en lastbeesten, en schapen; en van paarden, en van25 koetswagens, en26 van lichamen, enp de zielen der mensen.", "text1637_html": "Ende canneel, ende reuckwerck, ende wel-rieckende salve, ende wieroock, ende wijn, ende olye, ende meelbloeme, ende tarwe, ende last-beesten, ende schapen: ende van peerden, ende van 25 koets-wagenen, ende 26 van lichamen, ende p de zielen der menschen.", "phraseDiff": [ { "old": "welriekende", "new": "geurende", "principe": "V1047" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En kaneel, en reukwerk, en geurende zalf, en wierook, en wijn, en olie, en meelbloem, en tarwe, en lastbeesten, en schapen; en van paarden, en van koetswagens, en van lichamen, en de zielen van de mensen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2792", "G2532", "G2368", "G2532", "G3464", "G2532", "G3030", "G2532", "G3631", "G2532", "G1637", "G2532", "G4585", "G2532", "G4621", "G2532", "G2934", "G2532", "G4263", "G2532", "G2462", "G2532", "G4480", "G2532", "G4983", "G2532", "G5590", "G444" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2792", "G2532", "G2368", "G2532", "G3464", "G2532", "G3030", "G2532", "G3631", "G2532", "G1637", "G2532", "G4585", "G2532", "G4621", "G2532", "G2934", "G2532", "G4263", "G2532", "G2462", "G2532", "G4480", "G2532", "G4983", "G2532", "G5590", "G444" ], "morfologie": [ "CONJ", "N-ASN", "CONJ", "N-APN", "CONJ", "N-ASN", "CONJ", "N-ASM", "CONJ", "N-ASM", "CONJ", "N-ASN", "CONJ", "N-ASF", "CONJ", "N-ASM", "CONJ", "N-APN", "CONJ", "N-APN", "CONJ", "N-GPM", "CONJ", "N-GPF", "CONJ", "N-GPN", "CONJ", "N-APF", "N-GPM" ], "bronwoorden": [ "και", "κιναμωμον", "και", "θυμιαματα", "και", "μυρον", "και", "λιβανον", "και", "οινον", "και", "ελαιον", "και", "σεμιδαλιν", "και", "σιτον", "και", "κτηνη", "και", "προβατα", "και", "ιππων", "και", "ρεδων", "και", "σωματων", "και", "ψυχας", "ανθρωπων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "En de vrucht der begeerlijkheid uwer ziel is van u weggegaan; en al wat lekker en wat heerlijk was, is van u weggegaan; en gij zult hetzelve niet meer vinden.", "text1637": "Ende [27] de vrucht der begeerlickheyt uwer ziele is van u wech gegaen: ende al dat lecker, ende dat heerlijck was is van u wech gegaen, ende ghy en sult dat selve niet meer vinden.", "text2026": "En de vrucht van de begeerlijkheid van uw ziel is van u weggegaan; en al wat lekker en wat heerlijk was, is van u weggegaan; en u zult hetzelfde niet meer vinden.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "vrucht der: Grieks de herfstvrucht, oogst, of boomvrucht; dat is, allerlei schone of liefelijke vruchten, lekkernijen en lekkere gerechten, waarnaar gij lust hadt, en waarvan gij overvloed hebt.", "text1637": "Gr. de herfstvrucht, ooghst, ofte, boom-vrucht. dat is, allerley schoone ofte lieflicke vruchten, confitueren, ende leckere gerechten, daer ghy lust nae haddet, ende daer ghy overvloet van hebt.", "text2026": "vrucht van de: Grieks de herfstvrucht, oogst, of boomvrucht; dat is, allerlei schone of liefelijke vruchten, lekkernijen en lekkere gerechten, waarnaar u lust hadt, en waarvan u overvloed hebt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "οπωρα", "strongs": "G3703", "lemma_strongs": "G3703", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "επιθυμιας", "strongs": "G1939", "lemma_strongs": "G1939", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "ψυχης", "strongs": "G5590", "lemma_strongs": "G5590", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "απηλθεν", "strongs": "G565", "lemma_strongs": "G565", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "λιπαρα", "strongs": "G3045", "lemma_strongs": "G3045", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "λαμπρα", "strongs": "G2986", "lemma_strongs": "G2986", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "απηλθεν", "strongs": "G565", "lemma_strongs": "G565", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκετι", "strongs": "G3765", "lemma_strongs": "G3765", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ευρησης", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-AAS-2S" }, { "woord": "αυτα", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APN" } ], "text2026_html": "En27 de vrucht van de begeerlijkheid van uw ziel is van u weggegaan; en al wat lekker en wat heerlijk was, is van u weggegaan; en u zult hetzelfde niet meer vinden.", "textSV1888_html": "En27 de vrucht der begeerlijkheid uwer ziel is van u weggegaan; en al wat lekker en wat heerlijk was, is van u weggegaan; en gij zult hetzelve niet meer vinden.", "text1637_html": "Ende 27 de vrucht der begeerlickheyt uwer ziele is van u wech gegaen: ende al dat lecker, ende dat heerlijck was is van u wech gegaen, ende ghy en sult dat selve niet meer vinden.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "hetzelve", "new": "hetzelfde", "principe": "O4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de vrucht van de begeerlijkheid van uw ziel is van u weggegaan; en al wat lekker en wat heerlijk was, is van u weggegaan; en u zult hetzelfde niet meer vinden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G3703", "G3588", "G1939", "G3588", "G5590", "G4771", "G565", "G575", "G4771", "G2532", "G3956", "G3588", "G3045", "G2532", "G3588", "G2986", "G565", "G575", "G4771", "G2532", "G3765", "G3756", "G3361", "G2147", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G3703", "G3588", "G1939", "G3588", "G5590", "G4771", "G565", "G575", "G4771", "G2532", "G3956", "G3588", "G3045", "G2532", "G3588", "G2986", "G565", "G575", "G4771", "G2532", "G3765", "G3756", "G3361", "G2147", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "T-GSF", "N-GSF", "T-GSF", "N-GSF", "P-2GS", "V-2AAI-3S", "PREP", "P-2GS", "CONJ", "A-NPN", "T-NPN", "A-NPN", "CONJ", "T-NPN", "A-NPN", "V-2AAI-3S", "PREP", "P-2GS", "CONJ", "ADV-N", "PRT-N", "PRT-N", "V-AAS-2S", "P-APN" ], "bronwoorden": [ "και", "η", "οπωρα", "της", "επιθυμιας", "της", "ψυχης", "σου", "απηλθεν", "απο", "σου", "και", "παντα", "τα", "λιπαρα", "και", "τα", "λαμπρα", "απηλθεν", "απο", "σου", "και", "ουκετι", "ου", "μη", "ευρησης", "αυτα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null, null, "G5661", null ] } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "De kooplieden dezer dingen, die rijk geworden waren van haar, zullen van verre staan uit vreze van haar pijniging, wenende en rouw makende;", "text1637": "[28] De kooplieden deser dingen, die rijck geworden waren van haer, sullen van verre staen [29] uyt vreese van hare pijninge, weenende, ende rouwe makende:", "text2026": "De kooplieden van deze dingen, die rijk geworden waren van haar, zullen van verre staan uit vrees voor haar pijniging, huilend en rouw makende;", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk de geestelijke kooplieden, die van dit Babylon afhangen, en daarover in aanzien en macht zijn. Zie hiervoor de aantekeningen vers 3 . Openbaring 18:3 : Dewijl uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde.", "text1637": "Namel. de geestelicke koopluyden, die van dit Babylon hangen, ende daer over in aensien ende machtigh zijn. Siet hier voren de aenteeckeninge op vers 3.", "text2026": "Namelijk de geestelijke kooplieden, die van dit Babylon afhangen, en daarover in aanzien en macht zijn. Zie hiervoor de aantekeningen vers 3 . Openbaring 18:3 : Omdat uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen van de aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden van de aarde rijk zijn geworden uit de kracht haar weelde." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "uit vreze van: Namelijk dewijl zij in gevaar zijn van hun deel daarvan ook te zullen ontvangen; of ten minste van hun profijt en aanzien in de wereld te zullen verliezen.", "text1637": "Namel. dewijle sy in gevaer zijn van haer deel daer van oock te sullen ontfangen: ofte, ten minsten van haer profijt ende aensien in de werelt te sullen verliesen.", "text2026": "uit vrees voor: Namelijk omdat zij in gevaar zijn van hun deel daarvan ook te zullen ontvangen; of ten minste van hun profijt en aanzien in de wereld te zullen verliezen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "εμποροι", "strongs": "G1713", "lemma_strongs": "G1713", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "τουτων", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-GPN" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "πλουτησαντες", "strongs": "G4147", "lemma_strongs": "G4147", "morfologie": "V-AAP-NPM" }, { "woord": "απ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μακροθεν", "strongs": "G3113", "lemma_strongs": "G3113", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "στησονται", "strongs": "G2476", "lemma_strongs": "G2476", "morfologie": "V-FDI-3P" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "φοβον", "strongs": "G5401", "lemma_strongs": "G5401", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "βασανισμου", "strongs": "G929", "lemma_strongs": "G929", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "κλαιοντες", "strongs": "G2799", "lemma_strongs": "G2799", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πενθουντες", "strongs": "G3996", "lemma_strongs": "G3996", "morfologie": "V-PAP-NPM" } ], "text2026_html": "28 De kooplieden van deze dingen, die rijk geworden waren van haar, zullen van verre staan29 uit vrees voor haar pijniging, huilend en rouw makende;", "textSV1888_html": "28 De kooplieden dezer dingen, die rijk geworden waren van haar, zullen van verre staan29 uit vreze van haar pijniging, wenende en rouw makende;", "text1637_html": "28 De kooplieden deser dingen, die rijck geworden waren van haer, sullen van verre staen 29 uyt vreese van hare pijninge, weenende, ende rouwe makende:", "phraseDiff": [ { "old": "dezer", "new": "van deze", "principe": "N5" }, { "old": "vreze van", "new": "vrees voor", "principe": "V225" }, { "old": "wenende", "new": "huilend", "principe": "V99" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De kooplieden van deze dingen, die rijk geworden waren van haar, zullen van verre staan uit vrees voor haar pijniging, huilend en rouw makende;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1713", "G3778", "G3588", "G4147", "G575", "G846", "G575", "G3113", "G2476", "G1223", "G3588", "G5401", "G3588", "G929", "G846", "G2799", "G2532", "G3996" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1713", "G3778", "G3588", "G4147", "G575", "G846", "G575", "G3113", "G2476", "G1223", "G3588", "G5401", "G3588", "G929", "G846", "G2799", "G2532", "G3996" ], "morfologie": [ "T-NPM", "N-NPM", "D-GPN", "T-NPM", "V-AAP-NPM", "PREP", "P-GSF", "PREP", "ADV", "V-FDI-3P", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "T-GSM", "N-GSM", "P-GSF", "V-PAP-NPM", "CONJ", "V-PAP-NPM" ], "bronwoorden": [ "οι", "εμποροι", "τουτων", "οι", "πλουτησαντες", "απ", "αυτης", "απο", "μακροθεν", "στησονται", "δια", "τον", "φοβον", "του", "βασανισμου", "αυτης", "κλαιοντες", "και", "πενθουντες" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5660", null, null, null, null, "G5695", null, null, null, null, null, null, "G5723", null, "G5723" ] } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "En zeggende: Wee, wee, de grote stad, die bekleed was met fijn lijnwaad, en purper, en scharlaken, en versierd met goud, en met kostelijk gesteente, en met paarlen; want in een ure is zo grote rijkdom verwoest.", "text1637": "Ende segghende, Wee, wee, de groote Stadt, [q] die bekleedt was met fijn lijnwaet, ende purper, ende scharlaken, ende [30] verciert met goudt, ende [met] kostelick gesteente, ende [met] peerlen: want in eene uyre is soo grooten rijckdom verwoest.", "text2026": "En zeggende: Wee, wee, de grote stad, die bekleed was met fijn lijnwaad, en purper, en scharlaken, en versierd met goud, en met kostelijk gesteente, en met parels; want in één uur is zo grote rijkdom verwoest.", "marginNotes": [ { "marker": "q", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 17:4 . Openbaring 17:4 : En de vrouw was bekleed met purper en scharlaken, en versierd met goud, en kostelijk gesteente, en paarlen, en had in hare hand een gouden drinkbeker, vol van gruwelen, en van onreinigheid harer hoererij.", "text1637": "Apocal. 17.4.", "text2026": "Openbaring 17:4 . Openbaring 17:4 : En de vrouw was bekleed met purper en scharlaken, en versierd met goud, en kostelijk gesteente, en parels, en had in haar hand een gouden drinkbeker, vol van gruwelen, en van onreinigheid haar hoererij." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "versierd met goud: Grieks vergoud, of verguld; gelijk hiervoren Openb. 17:4 . Openbaring 17:4 : En de vrouw was bekleed met purper en scharlaken, en versierd met goud, en kostelijk gesteente, en paarlen, en had in hare hand een gouden drinkbeker, vol van gruwelen, en van onreinigheid harer hoererij.", "text1637": "Gr. vergoudet, ofte, vergult. ghelijck oock hier voren capittel 17.4.", "text2026": "versierd met goud: Grieks vergoud, of verguld; gelijk hiervoren Openbaring 17:4 . Openbaring 17:4 : En de vrouw was bekleed met purper en scharlaken, en versierd met goud, en kostelijk gesteente, en parels, en had in haar hand een gouden drinkbeker, vol van gruwelen, en van onreinigheid haar hoererij." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λεγοντες", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "ουαι", "strongs": "G3759", "lemma_strongs": "G3759", "morfologie": "INJ" }, { "woord": "ουαι", "strongs": "G3759", "lemma_strongs": "G3759", "morfologie": "INJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "πολις", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "περιβεβλημενη", "strongs": "G4016", "lemma_strongs": "G4016", "morfologie": "V-RPP-NSF" }, { "woord": "βυσσινον", "strongs": "G1039", "lemma_strongs": "G1039", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πορφυρουν", "strongs": "G4210", "lemma_strongs": "G4210", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κοκκινον", "strongs": "G2847", "lemma_strongs": "G2847", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κεχρυσωμενη", "strongs": "G5558", "lemma_strongs": "G5558", "morfologie": "V-RPP-NSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "χρυσω", "strongs": "G5557", "lemma_strongs": "G5557", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λιθω", "strongs": "G3037", "lemma_strongs": "G3037", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "τιμιω", "strongs": "G5093", "lemma_strongs": "G5093", "morfologie": "A-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μαργαριταις", "strongs": "G3135", "lemma_strongs": "G3135", "morfologie": "N-DPM" } ], "text2026_html": "En zeggende: Wee, wee, de grote stad,q die bekleed was met fijn lijnwaad, en purper, en scharlaken, en30 versierd met goud, en met kostelijk gesteente, en met parels; want in één uur is zo grote rijkdom verwoest.", "textSV1888_html": "En zeggende: Wee, wee, de grote stad,q die bekleed was met fijn lijnwaad, en purper, en scharlaken, en30 versierd met goud, en met kostelijk gesteente, en met paarlen; want in een ure is zo grote rijkdom verwoest.", "text1637_html": "Ende segghende, Wee, wee, de groote Stadt, q die bekleedt was met fijn lijnwaet, ende purper, ende scharlaken, ende 30 verciert met goudt, ende [met] kostelick gesteente, ende [met] peerlen: want in eene uyre is soo grooten rijckdom verwoest.", "phraseDiff": [ { "old": "paarlen;", "new": "parels;", "principe": "V694" }, { "old": "een ure", "new": "één uur", "principe": "V735" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zeggende: Wee, wee, de grote stad, die bekleed was met fijn lijnwaad, en purper, en scharlaken, en versierd met goud, en met kostelijk gesteente, en met parels; want in één uur is zo grote rijkdom verwoest.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3004", "G3759", "G3759", "G3588", "G4172", "G3588", "G3173", "G3588", "G4016", "G1039", "G2532", "G4210", "G2532", "G2847", "G2532", "G5558", "G1722", "G5557", "G2532", "G3037", "G5093", "G2532", "G3135" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3004", "G3759", "G3759", "G3588", "G4172", "G3588", "G3173", "G3588", "G4016", "G1039", "G2532", "G4210", "G2532", "G2847", "G2532", "G5558", "G1722", "G5557", "G2532", "G3037", "G5093", "G2532", "G3135" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAP-NPM", "INJ", "INJ", "T-NSF", "N-NSF", "T-NSF", "A-NSF", "T-NSF", "V-RPP-NSF", "A-ASN", "CONJ", "A-ASN", "CONJ", "A-ASN", "CONJ", "V-RPP-NSF", "PREP", "N-DSM", "CONJ", "N-DSM", "A-DSM", "CONJ", "N-DPM" ], "bronwoorden": [ "και", "λεγοντες", "ουαι", "ουαι", "η", "πολις", "η", "μεγαλη", "η", "περιβεβλημενη", "βυσσινον", "και", "πορφυρουν", "και", "κοκκινον", "και", "κεχρυσωμενη", "εν", "χρυσω", "και", "λιθω", "τιμιω", "και", "μαργαριταις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, "G5772", null, null, null, null, null, null, "G5772", null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "En alle stuurlieden, en al het volk op de schepen, en bootsgezellen, en allen, die ter zee handelen, stonden van verre;", "text1637": "Ende [31] alle stierlieden, ende alle het volck op de schepen, ende [32] boots-gesellen, ende [33] alle die ter zee handelen, stonden van verre:", "text2026": "En alle stuurlieden, en al het volk op de schepen, en bootsgezellen, en allen, die ter zee handelen, stonden van verre;", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hierdoor kunnen enigszins de eigenlijk genoemde stuurlieden en zeelieden verstaan worden, die ook uit het aanbrengen van vele dezer goederen, uit alle gewesten der wereld, bij dit Babylon hun voordeel deden, gelijk van de stuurlieden en zeelieden van Tyrus wordt verhaald, Ezech. 27:9 , 27:25 , en vervolgens. Doch dit wordt ook door velen figuurlijkerwijze verstaan van degenen die leden zijn, of de besturing hebben van de geestelijke hoven, abdijen, kloosters en dergelijke geestelijke goederen, die hierdoor hun voordeel en aanzien ook zullen verliezen; welke verenigingen ook bij wateren en rivieren, Openb. 16:4 , zijn vergeleken. Ezechiël 27:9 : De oudsten van Gebal en haar wijzen waren in u, verbeterende uw breuken; alle schepen der zee en haar zeelieden waren in u, om onderlingen handel met u te drijven. Ezechiël 27:25 : De schepen van Tarsis zongen van u, vanwege den onderlingen koophandel met u; en gij waart vervuld, en zeer verheerlijkt in het hart der zeeën. Openbaring 16:4 : En de derde engel goot zijn fiool uit in de rivieren en in de fonteinen der wateren; en de wateren werden bloed.", "text1637": "Hier door konnen eenichsins de eygentlick genoemde stier-lieden ende zee-lieden verstaen worden, die oock uyt het aenbrengen van vele deser goederen, uyt alle gewesten der werelt, by dese Babylon haer voordeel deden, gelijck van de stier-lieden ende zee-lieden van Tyrus wordt verhaelt Ezech. 27. versen 9, 25. ende volgens. Doch wort dit oock van velen figuerlicker wijse verstaen van de gene die leden zijn, ofte de bestieringhe hebben van de geestelicke Hoven, Abdyen, Kloosteren, ende diergelijcke geestelicke goederen, die hier door haer profijt ende aensien oock sullen verliesen: welcke Conventen oock by wateren ende rieveren capit. 16.4. zijn vergeleecken.", "text2026": "Hierdoor kunnen enigszins de eigenlijk genoemde stuurlieden en zeelieden verstaan worden, die ook uit het aanbrengen van vele van deze goederen, uit alle gewesten van de wereld, bij dit Babylon hun voordeel deden, gelijk van de stuurlieden en zeelieden van Tyrus wordt verhaald, Ezechiël 27:9 , 27:25 , en vervolgens. Maar dit wordt ook door velen figuurlijkerwijze verstaan van degenen die leden zijn, of de besturing hebben van de geestelijke hoven, abdijen, kloosters en dergelijke geestelijke goederen, die hierdoor hun voordeel en aanzien ook zullen verliezen; welke verenigingen ook bij wateren en rivieren, Openbaring 16:4 , zijn vergeleken. Ezechiël 27:9 : De oudsten van Gebal en haar wijzen waren in u, verbeterende uw breuken; alle schepen van de zee en haar zeelieden waren in u, om onderlingen handel met u te drijven. Ezechiël 27:25 : De schepen van Tarsis zongen van u, vanwege de onderlingen koophandel met u; en u was vervuld, en zeer verheerlijkt in het hart van de zeeën. Openbaring 16:4 : En de derde engel goot zijn fiool uit in de rivieren en in de fonteinen van de wateren; en de wateren werden bloed." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of schippers.", "text1637": "Ofte, schippers.", "text2026": "Of schippers." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "die ter zee handelen: Dat is, die de zee bouwen.", "text1637": "Dat is, die de zee bouwen.", "text2026": "die ter zee handelen: Dat is, die de zee bouwen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μια", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "ωρα", "strongs": "G5610", "lemma_strongs": "G5610", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ηρημωθη", "strongs": "G2049", "lemma_strongs": "G2049", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "τοσουτος", "strongs": "G5118", "lemma_strongs": "G5118", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "πλουτος", "strongs": "G4149", "lemma_strongs": "G4149", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "κυβερνητης", "strongs": "G2942", "lemma_strongs": "G2942", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "πλοιων", "strongs": "G4143", "lemma_strongs": "G4143", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ομιλος", "strongs": "G3658", "lemma_strongs": "G3658", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ναυται", "strongs": "G3492", "lemma_strongs": "G3492", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οσοι", "strongs": "G3745", "lemma_strongs": "G3745", "morfologie": "K-NPM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "θαλασσαν", "strongs": "G2281", "lemma_strongs": "G2281", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εργαζονται", "strongs": "G2038", "lemma_strongs": "G2038", "morfologie": "V-PNI-3P" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μακροθεν", "strongs": "G3113", "lemma_strongs": "G3113", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εστησαν", "strongs": "G2476", "lemma_strongs": "G2476", "morfologie": "V-2AAI-3P" } ], "text2026_html": "En31 alle stuurlieden, en al het volk op de schepen, en32 bootsgezellen, en33 allen, die ter zee handelen, stonden van verre;", "textSV1888_html": "En31 alle stuurlieden, en al het volk op de schepen, en32 bootsgezellen, en33 allen, die ter zee handelen, stonden van verre;", "text1637_html": "Ende 31 alle stierlieden, ende alle het volck op de schepen, ende 32 boots-gesellen, ende 33 alle die ter zee handelen, stonden van verre:", "woordnummers": [ { "tekst": "En alle stuurlieden, en al het volk op de schepen, en bootsgezellen, en allen, die ter zee handelen, stonden van verre;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G1520", "G5610", "G2049", "G3588", "G5118", "G4149", "G2532", "G3956", "G2942", "G2532", "G3956", "G1909", "G3588", "G4143", "G3588", "G3658", "G2532", "G3492", "G2532", "G3745", "G3588", "G2281", "G2038", "G575", "G3113", "G2476" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G1520", "G5610", "G2049", "G3588", "G5118", "G4149", "G2532", "G3956", "G2942", "G2532", "G3956", "G1909", "G3588", "G4143", "G3588", "G3658", "G2532", "G3492", "G2532", "G3745", "G3588", "G2281", "G2038", "G575", "G3113", "G2476" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-DSF", "N-DSF", "V-API-3S", "T-NSM", "D-NSM", "N-NSM", "CONJ", "A-NSM", "N-NSM", "CONJ", "A-NSM", "PREP", "T-GPN", "N-GPN", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "N-NPM", "CONJ", "K-NPM", "T-ASF", "N-ASF", "V-PNI-3P", "PREP", "ADV", "V-2AAI-3P" ], "bronwoorden": [ "οτι", "μια", "ωρα", "ηρημωθη", "ο", "τοσουτος", "πλουτος", "και", "πας", "κυβερνητης", "και", "πας", "επι", "των", "πλοιων", "ο", "ομιλος", "και", "ναυται", "και", "οσοι", "την", "θαλασσαν", "εργαζονται", "απο", "μακροθεν", "εστησαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5681", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5736", null, null, "G5627" ] } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "En riepen, ziende den rook van haar brand, en zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk?", "text1637": "Ende riepen, siende [r] den roock van haren brandt, [ende] seggende, [s] Wat [stadt] was dese groote stadt gelijck?", "text2026": "En riepen, ziende de rook van haar brand, en zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk?", "marginNotes": [ { "marker": "r", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 34:10 ; Openb. 18:9 . Jesaja 34:10 : Het zal des nachts of des daags niet uitgeblust worden, tot in der eeuwigheid zal zijn rook opgaan; van geslacht tot geslacht zal het woest zijn, tot in eeuwigheid der eeuwigheden zal niemand daar doorgaan. Openbaring 18:9 : En de koningen der aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij den rook haar brands zullen zien;", "text1637": "Iesai. 34.10. Apocal. 18.9.", "text2026": "Jesaja 34:10 ; Openbaring 18:9 . Jesaja 34:10 : Het zal van de nacht of van de dag niet uitgeblust worden, tot in eeuwigheid zal zijn rook opgaan; van geslacht tot geslacht zal het woest zijn, tot in eeuwigheid van de eeuwigheden zal niemand daar doorgaan. Openbaring 18:9 : En de koningen van de aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij de rook haar brands zullen zien;" }, { "marker": "s", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 13:4 . Openbaring 13:4 : En zij aanbaden den draak, die het beest macht gegeven had; en zij aanbaden het beest, zeggende: Wie is dit beest gelijk? wie kan krijg voeren tegen hetzelve?", "text1637": "Apocal. 13.4.", "text2026": "Openbaring 13:4 . Openbaring 13:4 : En zij aanbaden de draak, die het beest macht gegeven had; en zij aanbaden het beest, zeggende: Wie is dit beest gelijk? wie kan krijg voeren tegen hetzelfde?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκραζον", "strongs": "G2896", "lemma_strongs": "G2896", "morfologie": "V-IAI-3P" }, { "woord": "ορωντες", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "καπνον", "strongs": "G2586", "lemma_strongs": "G2586", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πυρωσεως", "strongs": "G4451", "lemma_strongs": "G4451", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "λεγοντες", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-NSF" }, { "woord": "ομοια", "strongs": "G3664", "lemma_strongs": "G3664", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "πολει", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-DSF" } ], "text2026_html": "En riepen, ziender de rook van haar brand, ens zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk?", "textSV1888_html": "En riepen, ziender den rook van haar brand, ens zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk?", "text1637_html": "Ende riepen, siende r den roock van haren brandt, [ende] seggende, s Wat [stadt] was dese groote stadt gelijck?", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En riepen, ziende de rook van haar brand, en zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk?", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2896", "G3708", "G3588", "G2586", "G3588", "G4451", "G846", "G3004", "G5101", "G3664", "G3588", "G4172", "G3588", "G3173" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2896", "G3708", "G3588", "G2586", "G3588", "G4451", "G846", "G3004", "G5101", "G3664", "G3588", "G4172", "G3588", "G3173" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-IAI-3P", "V-PAP-NPM", "T-ASM", "N-ASM", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSF", "V-PAP-NPM", "I-NSF", "A-NSF", "T-DSF", "N-DSF", "T-DSF", "A-DSF" ], "bronwoorden": [ "και", "εκραζον", "ορωντες", "τον", "καπνον", "της", "πυρωσεως", "αυτης", "λεγοντες", "τις", "ομοια", "τη", "πολει", "τη", "μεγαλη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, "G5707", "G5723", null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "En zij wierpen stof op hun hoofden, en riepen, wenende en rouw bedrijvende, zeggende: Wee, wee, de grote stad, in dewelke allen, die schepen in de zee hadden, van haar kostelijkheid rijk geworden zijn; want zij is in een ure verwoest geworden.", "text1637": "Ende [34] sy wierpen stof op hare hoofden, ende riepen, weenende, ende rouwe bedrijvende: seggende, Wee, wee, de groote stadt, in dewelcke alle, die schepen in de zee hadden, van hare kostelickheyt rijck geworden zijn, want sy is in eene uyre verwoest geworden.", "text2026": "En zij wierpen stof op hun hoofden, en riepen, huilend en rouw bedrijvende, zeggende: Wee, wee, de grote stad, waarin allen, die schepen in de zee hadden, van haar kostbaarheid rijk geworden zijn; want zij is in één uur verwoest geworden.", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "wierpen stof: Namelijk tot een bijzonder teken van groten rouw en droefheid over hun verlies, gelijk bij de ouden gebruikelijk was, 1 Sam. 4:12 ; Job 2:12 , en gelijk van de stuurlieden en zeelieden van Tyrus ook gezegd wordt, Ezech. 27:30 , 27:31 . Hoewel deze hun rouw zich niet uitstrekt over hun zonden, en bijgelovigen godsdienst, waar zij in verhard zijn, maar alleen over hun verlies en schade. 1 Samuël 4:12 : Toen liep er een Benjaminiet uit de slagorden, en kwam te Silo denzelfden dag; en zijn klederen waren gescheurd, en er was aarde op zijn hoofd. Job 2:12 : En toen zij hun ogen van verre ophieven, kenden zij hem niet, en hieven hun stem op, en weenden; daartoe scheurden zij een ieder zijn mantel, en strooiden stof op hun hoofden naar den hemel. Ezechiël 27:30 : En zij zullen hun stem over u laten horen, en bitterlijk schreeuwen; en zij zullen stof op hun hoofden werpen, zij zullen zich wentelen in de as. Ezechiël 27:31 : En zij zullen zich over u gans kaal maken, en zakken aangorden; en zullen over u wenen met bitterheid der ziel, en bittere rouwklage.", "text1637": "Namel. tot een bysonder teecken van grooten rouwe ende droefheyt over haer verlies, gelijck by den ouden gebruycklick was. 1.Sam. 4.12. Iob 2. vers 12. ende ghelijck van de stier-lieden ende zee-lieden van Tyrus oock gheseght wordt Ezech. 27. versen 30, 31. Hoe wel desen haren rouwe hem niet en streckt over hare sonden, ende superstitieuse Gods-diensten, daer sy in verhardt zijn, maer alleen over haer verlies ende schade.", "text2026": "wierpen stof: Namelijk tot een bijzonder teken van grote rouw en verdriet over hun verlies, gelijk bij de ouden gebruikelijk was, 1 Samuël 4:12 ; Job 2:12 , en gelijk van de stuurlieden en zeelieden van Tyrus ook gezegd wordt, Ezechiël 27:30 , 27:31 . Hoewel deze hun rouw zich niet uitstrekt over hun zonden, en bijgelovigen godsdienst, waar zij in verhard zijn, maar alleen over hun verlies en schade. 1 Samuël 4:12 : Toen liep er een Benjaminiet uit de slagorden, en kwam te Silo denzelfden dag; en zijn kleren waren gescheurd, en er was aarde op zijn hoofd. Job 2:12 : En toen zij hun ogen van verre ophieven, kenden zij hem niet, en hieven hun stem op, en weenden; daartoe scheurden zij een ieder zijn mantel, en strooiden stof op hun hoofden naar de hemel. Ezechiël 27:30 : En zij zullen hun stem over u laten horen, en bitterlijk schreeuwen; en zij zullen stof op hun hoofden werpen, zij zullen zich wentelen in de as. Ezechiël 27:31 : En zij zullen zich over u geheel kaal maken, en zakken aangorden; en zullen over u wenen met bitterheid van de ziel, en bittere rouwklage." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εβαλον", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "χουν", "strongs": "G5522", "lemma_strongs": "G5522", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "κεφαλας", "strongs": "G2776", "lemma_strongs": "G2776", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκραζον", "strongs": "G2896", "lemma_strongs": "G2896", "morfologie": "V-IAI-3P" }, { "woord": "κλαιοντες", "strongs": "G2799", "lemma_strongs": "G2799", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πενθουντες", "strongs": "G3996", "lemma_strongs": "G3996", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "λεγοντες", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "ουαι", "strongs": "G3759", "lemma_strongs": "G3759", "morfologie": "INJ" }, { "woord": "ουαι", "strongs": "G3759", "lemma_strongs": "G3759", "morfologie": "INJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "πολις", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "η", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DSF" }, { "woord": "επλουτησαν", "strongs": "G4147", "lemma_strongs": "G4147", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "παντες", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "εχοντες", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "πλοια", "strongs": "G4143", "lemma_strongs": "G4143", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "θαλασση", "strongs": "G2281", "lemma_strongs": "G2281", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "τιμιοτητος", "strongs": "G5094", "lemma_strongs": "G5094", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μια", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "ωρα", "strongs": "G5610", "lemma_strongs": "G5610", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ηρημωθη", "strongs": "G2049", "lemma_strongs": "G2049", "morfologie": "V-API-3S" } ], "text2026_html": "En34 zij wierpen stof op hun hoofden, en riepen, huilend en rouw bedrijvende, zeggende: Wee, wee, de grote stad, waarin allen, die schepen in de zee hadden, van haar kostbaarheid rijk geworden zijn; want zij is in één uur verwoest geworden.", "textSV1888_html": "En34 zij wierpen stof op hun hoofden, en riepen, wenende en rouw bedrijvende, zeggende: Wee, wee, de grote stad, in dewelke allen, die schepen in de zee hadden, van haar kostelijkheid rijk geworden zijn; want zij is in een ure verwoest geworden.", "text1637_html": "Ende 34 sy wierpen stof op hare hoofden, ende riepen, weenende, ende rouwe bedrijvende: seggende, Wee, wee, de groote stadt, in dewelcke alle, die schepen in de zee hadden, van hare kostelickheyt rijck geworden zijn, want sy is in eene uyre verwoest geworden.", "phraseDiff": [ { "old": "wenende", "new": "huilend", "principe": "V99" }, { "old": "dewelke", "new": "die", "principe": "V75" }, { "old": "kostelijkheid", "new": "kostbaarheid", "principe": "V944" }, { "old": "een ure", "new": "één uur", "principe": "V735" }, { "old": "in die allen", "new": "waarin allen", "principe": "V1608" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zij wierpen stof op hun hoofden, en riepen, huilend en rouw bedrijvende, zeggende: Wee, wee, de grote stad, in die allen, die schepen in de zee hadden, van haar kostbaarheid rijk geworden zijn; want zij is in één uur verwoest geworden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G906", "G5522", "G1909", "G3588", "G2776", "G846", "G2532", "G2896", "G2799", "G2532", "G3996", "G3004", "G3759", "G3759", "G3588", "G4172", "G3588", "G3173", "G1722", "G3739", "G4147", "G3956", "G3588", "G2192", "G4143", "G1722", "G3588", "G2281", "G1537", "G3588", "G5094", "G846", "G3754", "G1520", "G5610", "G2049" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G906", "G5522", "G1909", "G3588", "G2776", "G846", "G2532", "G2896", "G2799", "G2532", "G3996", "G3004", "G3759", "G3759", "G3588", "G4172", "G3588", "G3173", "G1722", "G3739", "G4147", "G3956", "G3588", "G2192", "G4143", "G1722", "G3588", "G2281", "G1537", "G3588", "G5094", "G846", "G3754", "G1520", "G5610", "G2049" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-3P", "N-ASM", "PREP", "T-APF", "N-APF", "P-GPM", "CONJ", "V-IAI-3P", "V-PAP-NPM", "CONJ", "V-PAP-NPM", "V-PAP-NPM", "INJ", "INJ", "T-NSF", "N-NSF", "T-NSF", "A-NSF", "PREP", "R-DSF", "V-AAI-3P", "A-NPM", "T-NPM", "V-PAP-NPM", "N-APN", "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSF", "CONJ", "A-DSF", "N-DSF", "V-API-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "εβαλον", "χουν", "επι", "τας", "κεφαλας", "αυτων", "και", "εκραζον", "κλαιοντες", "και", "πενθουντες", "λεγοντες", "ουαι", "ουαι", "η", "πολις", "η", "μεγαλη", "εν", "η", "επλουτησαν", "παντες", "οι", "εχοντες", "πλοια", "εν", "τη", "θαλασση", "εκ", "της", "τιμιοτητος", "αυτης", "οτι", "μια", "ωρα", "ηρημωθη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, null, null, null, null, null, "G5707", "G5723", null, "G5723", "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5681" ] } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Bedrijft vreugde over haar, gij hemel, en gij heilige apostelen, en gij profeten, want God heeft uw oordeel aan haar geoordeeld.", "text1637": "[35] Bedrijft vreughde over haer ghy hemel, ende [36] ghy heylige Apostelen ende ghy Propheten, want Godt heeft [37] uw’ oordeel [t] aen haer geoordeelt.", "text2026": "Bedrijft vreugde over haar, u hemel, en u heilige apostelen, en u profeten, want God heeft uw oordeel aan haar geoordeeld.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Bedrijft vreugde: Dat is, gij inwoners des hemels, engelen en heilige martelaars, die om deze uitvoering van Gods oordelen, tot rechtvaardiging hunner zaak, ook gebeden hebben, Openb. 6:10 ; welker getal nu dagelijks wordt vervuld. Hetwelk nochtans zo niet is te verstaan, alsof de hemelse schepselen, of Gods Kerk, zich moesten verheugen over iemands ongeval, maar over de uitvoering van Gods rechtvaardigheid, en over het bewijs van de rechtvaardigheid der zaak waardoor de gelovigen hier lijden. Openbaring 6:10 : En zij riepen met grote stem, zeggende: Hoelang, o heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt Gij ons bloed niet van degenen, die op de aarde wonen?", "text1637": "Dat is, ghy inwoonders des hemels, Engelen, ende Heylighe Martelaren: die om dese uytvoeringe van Godts oordeelen, tot rechtveerdighmakinge harer sake, oock gebeden hebben capit. 6.10. welcker getal nu dagelicks wordt vervult. Het welck nochtans also niet en is te verstaen, als of de hemelsche creatueren, ofte Godts Kercke, haer moesten verheugen over yemants ongeval, maer over de uytvoeringe van Godts rechtveerdigheyt, ende over de bewijsinge van de rechtveertdigheydt der sake voor welcke de geloovige hier lijden.", "text2026": "Bedrijft vreugde: Dat is, u inwoners van de hemel, engelen en heilige martelaars, die om deze uitvoering van Gods oordelen, tot rechtvaardiging hun zaak, ook gebeden hebben, Openbaring 6:10 ; welker getal nu dagelijks wordt vervuld. Dat nochtans zo niet is te verstaan, alsof de hemelse schepselen, of Gods Kerk, zich moesten verheugen over iemands ongeval, maar over de uitvoering van Gods rechtvaardigheid, en over het bewijs van de rechtvaardigheid van de zaak waardoor de gelovigen hier lijden. Openbaring 6:10 : En zij riepen met grote stem, zeggende: Hoelang, o heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt U ons bloed niet van degenen, die op de aarde wonen?" }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij heilige apostelen: Hierdoor worden niet alleen verstaan de apostelen en de profeten eigenlijk zo genoemd, die als leden van één lichaam, en een gemene zaak hebbende, zich ook hierover zouden verblijden; maar ook de dienaars en leraars der volgende tijden, die naar het voorbeeld der vorigen ook hetzelfde zou overkomen.", "text1637": "Hier door worden verstaen niet alleen de Apostelen ende Propheten alsoo eygentlick genoemt, die als leden van een lichaem, ende een gemeyne sake hebbende, haer oock hier over souden verblijden: maer oock de Dienaren ende Leeraren der volgende tijden, die nae het exempel der vorighe, oock het selve soude overkomen.", "text2026": "u heilige apostelen: Hierdoor worden niet alleen verstaan de apostelen en de profeten eigenlijk zo genoemd, die als leden van één lichaam, en een gemene zaak hebbende, zich ook hierover zouden verblijden; maar ook de dienaren en leraars van de volgende tijden, die naar het voorbeeld van de vorigen ook hetzelfde zou overkomen." }, { "marker": "t", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 19:2 . Openbaring 19:2 : Want Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig; dewijl Hij de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde verdorven heeft met haar hoererij, en Hij het bloed Zijner dienaren van haar hand gewroken heeft.", "text1637": "Apoc. 19.2.", "text2026": "Openbaring 19:2 . Openbaring 19:2 : Want Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig; omdat Hij de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde verdorven heeft met haar hoererij, en Hij het bloed Zijn dienaren van haar hand gewroken heeft." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw oordeel aan: Dat is, u aan haar gewroken.", "text1637": "D. u aen haer gewroken.", "text2026": "uw oordeel aan: Dat is, u aan haar gewroken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ευφραινου", "strongs": "G2165", "lemma_strongs": "G2165", "morfologie": "V-PPM-2S" }, { "woord": "επ", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτην", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASF" }, { "woord": "ουρανε", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "αγιοι", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "αποστολοι", "strongs": "G652", "lemma_strongs": "G652", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "προφηται", "strongs": "G4396", "lemma_strongs": "G4396", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκρινεν", "strongs": "G2919", "lemma_strongs": "G2919", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "κριμα", "strongs": "G2917", "lemma_strongs": "G2917", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" } ], "text2026_html": "35 Bedrijft vreugde over haar, u hemel, en36 u heilige apostelen, en u profeten, want God heeft37 uw oordeelt aan haar geoordeeld.", "textSV1888_html": "35 Bedrijft vreugde over haar, gij hemel, en36 gij heilige apostelen, en gij profeten, want God heeft37 uw oordeelt aan haar geoordeeld.", "text1637_html": "35 Bedrijft vreughde over haer ghy hemel, ende 36 ghy heylige Apostelen ende ghy Propheten, want Godt heeft 37 uw’ oordeel t aen haer geoordeelt.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Bedrijft vreugde over haar, u hemel, en u heilige apostelen, en u profeten, want God heeft uw oordeel aan haar geoordeeld.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2165", "G1909", "G846", "G3772", "G2532", "G3588", "G40", "G652", "G2532", "G3588", "G4396", "G3754", "G2919", "G3588", "G2316", "G3588", "G2917", "G4771", "G1537", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2165", "G1909", "G846", "G3772", "G2532", "G3588", "G40", "G652", "G2532", "G3588", "G4396", "G3754", "G2919", "G3588", "G2316", "G3588", "G2917", "G4771", "G1537", "G846" ], "morfologie": [ "V-PPM-2S", "PREP", "P-ASF", "N-VSM", "CONJ", "T-NPM", "A-NPM", "N-NPM", "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "CONJ", "V-AAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "T-ASN", "N-ASN", "P-2GP", "PREP", "P-GSF" ], "bronwoorden": [ "ευφραινου", "επ", "αυτην", "ουρανε", "και", "οι", "αγιοι", "αποστολοι", "και", "οι", "προφηται", "οτι", "εκρινεν", "ο", "θεος", "το", "κριμα", "υμων", "εξ", "αυτης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ "G5744", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "En een sterke engel hief een steen op als een groten molensteen, en wierp dien in de zee, zeggende: Aldus zal de grote stad Babylon met geweld geworpen worden, en zal niet meer gevonden worden.", "text1637": "Ende [38] een sterck Engel hief eenen steen op als eenen grooten meulen steen, ende wierp [dien] in de zee, seggende, [v] Aldus sal de groote stadt Babylon met gewelt gheworpen worden, ende en sal niet meer worden gevonden.", "text2026": "En een sterke engel hief een steen op als een grote molensteen, en wierp die in de zee, zeggende: Zo zal de grote stad Babylon met geweld geworpen worden, en zal niet meer gevonden worden.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "een sterke engel: Dit teken wordt bij de beloften en het dreigement tot versterking bijgevoegd, gelijk doorgaans bij de profeten te zien is, en in het bijzonder van den val van het oude Babylon; Jer. 51:63 . Jeremia 51:63 : En het zal geschieden, als gij geëindigd zult hebben dit boek te lezen, dan zult gij een steen daaraan binden, en werpen het in het midden van den Frath;", "text1637": "Dit teecken wort by de beloften ende het dreyghement tot versterckinge by ghevoecht, ghelijck deurgaens by de Propheten te sien is, ende in ’t bysonder van den val van het oude Babylon, Ier. 51.63.", "text2026": "een sterke engel: Dit teken wordt bij de beloften en het dreigement tot versterking bijgevoegd, gelijk doorgaans bij de profeten te zien is, en in het bijzonder van de val van het oude Babylon; Jeremia 51:63 . Jeremia 51:63 : En het zal gebeuren, als u geëindigd zult hebben dit boek te lezen, dan zult u een steen daaraan binden, en werpen het in het midden van de Frath;" }, { "marker": "v", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 51:64 . Jeremia 51:64 : En zult zeggen: Alzo zal Babel zinken, en niet weder opkomen, vanwege het kwaad, dat Ik over haar zal brengen, en zij zullen mat worden. Tot hiertoe zijn de woorden van Jeremia.", "text1637": "Ierem. 51.64.", "text2026": "Jeremia 51:64 . Jeremia 51:64 : En zult zeggen: Zo zal Babel zinken, en niet weer opkomen, vanwege het kwaad, dat Ik over haar zal brengen, en zij zullen mat worden. Tot hiertoe zijn de woorden van Jeremia." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηρεν", "strongs": "G142", "lemma_strongs": "G142", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "αγγελος", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ισχυρος", "strongs": "G2478", "lemma_strongs": "G2478", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "λιθον", "strongs": "G3037", "lemma_strongs": "G3037", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "μυλον", "strongs": "G3458", "lemma_strongs": "G3458", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "μεγαν", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εβαλεν", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "θαλασσαν", "strongs": "G2281", "lemma_strongs": "G2281", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "λεγων", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "ουτως", "strongs": "G3779", "lemma_strongs": "G3779", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ορμηματι", "strongs": "G3731", "lemma_strongs": "G3731", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "βληθησεται", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-FPI-3S" }, { "woord": "βαβυλων", "strongs": "G897", "lemma_strongs": "G897", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "πολις", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ευρεθη", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-APS-3S" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" } ], "text2026_html": "En38 een sterke engel hief een steen op als een grote molensteen, en wierp die in de zee, zeggende:v Zo zal de grote stad Babylon met geweld geworpen worden, en zal niet meer gevonden worden.", "textSV1888_html": "En38 een sterke engel hief een steen op als een groten molensteen, en wierp dien in de zee, zeggende:v Aldus zal de grote stad Babylon met geweld geworpen worden, en zal niet meer gevonden worden.", "text1637_html": "Ende 38 een sterck Engel hief eenen steen op als eenen grooten meulen steen, ende wierp [dien] in de zee, seggende, v Aldus sal de groote stadt Babylon met gewelt gheworpen worden, ende en sal niet meer worden gevonden.", "phraseDiff": [ { "old": "groten", "new": "grote", "principe": null }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "Aldus", "new": "Zo", "principe": "V72" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En een sterke engel hief een steen op als een grote molensteen, en wierp die in de zee, zeggende: Zo zal de grote stad Babylon met geweld geworpen worden, en zal niet meer gevonden worden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G142", "G1520", "G32", "G2478", "G3037", "G5613", "G3458", "G3173", "G2532", "G906", "G1519", "G3588", "G2281", "G3004", "G3779", "G3731", "G906", "G897", "G3588", "G3173", "G4172", "G2532", "G3756", "G3361", "G2147", "G2089" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G142", "G1520", "G32", "G2478", "G3037", "G5613", "G3458", "G3173", "G2532", "G906", "G1519", "G3588", "G2281", "G3004", "G3779", "G3731", "G906", "G897", "G3588", "G3173", "G4172", "G2532", "G3756", "G3361", "G2147", "G2089" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-3S", "A-NSM", "N-NSM", "A-NSM", "N-ASM", "ADV", "N-ASM", "A-ASM", "CONJ", "V-2AAI-3S", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "V-PAP-NSM", "ADV", "N-DSN", "V-FPI-3S", "N-NSF", "T-NSF", "A-NSF", "N-NSF", "CONJ", "PRT-N", "PRT-N", "V-APS-3S", "ADV" ], "bronwoorden": [ "και", "ηρεν", "εις", "αγγελος", "ισχυρος", "λιθον", "ως", "μυλον", "μεγαν", "και", "εβαλεν", "εις", "την", "θαλασσαν", "λεγων", "ουτως", "ορμηματι", "βληθησεται", "βαβυλων", "η", "μεγαλη", "πολις", "και", "ου", "μη", "ευρεθη", "ετι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, "G5723", null, null, "G5701", null, null, null, null, null, null, null, "G5686", null ] } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "En de stem der citerspelers, en der zangers, en der fluiters, en der bazuiners, zal niet meer in u gehoord worden; en geen kunstenaar van enige kunst zal meer in u gevonden worden; en geen geluid des molens zal in u meer gehoord worden.", "text1637": "[x] Ende [39] de stemme der cither-speelders, ende der sangers, ende der fluyters, ende der basuyners, en sal niet meer in u gehoort worden: ende geen konstenaer van eenige konste en sal meer in u gevonden worden: ende [y] geen [40] geluydt des meulens en sal in u meer gehoort worden.", "text2026": "En de stem van de citerspelers, en van de zangers, en van de fluiters, en van de bazuiners, zal niet meer in u gehoord worden; en geen kunstenaar van enige kunst zal meer in u gevonden worden; en geen geluid van de molen zal in u meer gehoord worden.", "marginNotes": [ { "marker": "x", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 25:10 ; Ezech. 26:13 . Jeremia 25:10 : En Ik zal van hen doen vergaan de stem der vrolijkheid en de stem de vreugde, de stem des bruidegoms en de stem der bruid, het geluid der molens en het licht der lamp. Ezechiël 26:13 : Zo zal Ik het gedeun uwer liederen doen ophouden, en het geklank uwer harpen zal niet meer gehoord worden.", "text1637": "Ierem. 25.10. Ezech. 26.13.", "text2026": "Jeremia 25:10 ; Ezechiël 26:13 . Jeremia 25:10 : En Ik zal van hen doen vergaan de stem van de vrolijkheid en de stem de vreugde, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid, het geluid van de molen en het licht van de lamp. Ezechiël 26:13 : Zo zal Ik het gedeun uw liederen doen ophouden, en het geklank uw harpen zal niet meer gehoord worden." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "stem der citerspelers: Onder dergelijke wijze van spreken wordt ook het uiterste ongeval geprofeteerd aan die van Tyrus, Ezech. 26:13 . Ezechiël 26:13 : Zo zal Ik het gedeun uwer liederen doen ophouden, en het geklank uwer harpen zal niet meer gehoord worden.", "text1637": "Onder diergelijcke wijse van spreken wordt oock het uytterste ongheval ghepropheteert aen die van Tyrus Ezech. 26.13.", "text2026": "stem van de citerspelers: Onder dergelijke wijze van spreken wordt ook het uiterste ongeval geprofeteerd aan die van Tyrus, Ezechiël 26:13 . Ezechiël 26:13 : Zo zal Ik het gedeun uw liederen doen ophouden, en het geklank uw harpen zal niet meer gehoord worden." }, { "marker": "y", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 25:10 . Jeremia 25:10 : En Ik zal van hen doen vergaan de stem der vrolijkheid en de stem de vreugde, de stem des bruidegoms en de stem der bruid, het geluid der molens en het licht der lamp.", "text1637": "Ierem. 25.10.", "text2026": "Jeremia 25:10 . Jeremia 25:10 : En Ik zal van hen doen vergaan de stem van de vrolijkheid en de stem de vreugde, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid, het geluid van de molen en het licht van de lamp." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "geluid des molens: Namelijk om voedsel te bereiden voor de bewoners tot onderhoud des levens nodig.", "text1637": "Namel. om voedtsel te bereyden voor de inwoonders tot onderhoudt deses levens noodigh.", "text2026": "geluid van de molen: Namelijk om voedsel te bereiden voor de bewoners tot onderhoud van het leven nodig." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φωνη", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "κιθαρωδων", "strongs": "G2790", "lemma_strongs": "G2790", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μουσικων", "strongs": "G3451", "lemma_strongs": "G3451", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυλητων", "strongs": "G834", "lemma_strongs": "G834", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σαλπιστων", "strongs": "G4538", "lemma_strongs": "G4538", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ακουσθη", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-APS-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "τεχνιτης", "strongs": "G5079", "lemma_strongs": "G5079", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "πασης", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "τεχνης", "strongs": "G5078", "lemma_strongs": "G5078", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ευρεθη", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-APS-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φωνη", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "μυλου", "strongs": "G3458", "lemma_strongs": "G3458", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ακουσθη", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-APS-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" } ], "text2026_html": "x En39 de stem van de citerspelers, en van de zangers, en van de fluiters, en van de bazuiners, zal niet meer in u gehoord worden; en geen kunstenaar van enige kunst zal meer in u gevonden worden; eny geen40 geluid van de molen zal in u meer gehoord worden.", "textSV1888_html": "x En39 de stem der citerspelers, en der zangers, en der fluiters, en der bazuiners, zal niet meer in u gehoord worden; en geen kunstenaar van enige kunst zal meer in u gevonden worden; eny geen40 geluid des molens zal in u meer gehoord worden.", "text1637_html": "x Ende 39 de stemme der cither-speelders, ende der sangers, ende der fluyters, ende der basuyners, en sal niet meer in u gehoort worden: ende geen konstenaer van eenige konste en sal meer in u gevonden worden: ende y geen 40 geluydt des meulens en sal in u meer gehoort worden.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "des molens", "new": "van de molen", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de stem van de citerspelers, en van de zangers, en van de fluiters, en van de bazuiners, zal niet meer in u gehoord worden; en geen kunstenaar van enige kunst zal meer in u gevonden worden; en geen geluid van de molen zal in u meer gehoord worden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G5456", "G2790", "G2532", "G3451", "G2532", "G834", "G2532", "G4538", "G3756", "G3361", "G191", "G1722", "G4771", "G2089", "G2532", "G3956", "G5079", "G3956", "G5078", "G3756", "G3361", "G2147", "G1722", "G4771", "G2089", "G2532", "G5456", "G3458", "G3756", "G3361", "G191", "G1722", "G4771", "G2089" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G5456", "G2790", "G2532", "G3451", "G2532", "G834", "G2532", "G4538", "G3756", "G3361", "G191", "G1722", "G4771", "G2089", "G2532", "G3956", "G5079", "G3956", "G5078", "G3756", "G3361", "G2147", "G1722", "G4771", "G2089", "G2532", "G5456", "G3458", "G3756", "G3361", "G191", "G1722", "G4771", "G2089" ], "morfologie": [ "CONJ", "N-NSF", "N-GPM", "CONJ", "A-GPM", "CONJ", "N-GPM", "CONJ", "N-GPM", "PRT-N", "PRT-N", "V-APS-3S", "PREP", "P-2DS", "ADV", "CONJ", "A-NSM", "N-NSM", "A-GSF", "N-GSF", "PRT-N", "PRT-N", "V-APS-3S", "PREP", "P-2DS", "ADV", "CONJ", "N-NSF", "N-GSM", "PRT-N", "PRT-N", "V-APS-3S", "PREP", "P-2DS", "ADV" ], "bronwoorden": [ "και", "φωνη", "κιθαρωδων", "και", "μουσικων", "και", "αυλητων", "και", "σαλπιστων", "ου", "μη", "ακουσθη", "εν", "σοι", "ετι", "και", "πας", "τεχνιτης", "πασης", "τεχνης", "ου", "μη", "ευρεθη", "εν", "σοι", "ετι", "και", "φωνη", "μυλου", "ου", "μη", "ακουσθη", "εν", "σοι", "ετι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:22", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5686", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5686", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5686", null, null, null ] } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "En het licht der kaars zal in u niet meer schijnen; en de stem eens bruidegoms en ener bruid zal in u niet meer gehoord worden; want uw kooplieden waren de groten der aarde, want door uw toverij zijn alle volken verleid geweest.", "text1637": "Ende [41] het licht der keerse en sal in u niet meer schijnen: [z] ende [42] de stemme eenes bruydegoms ende eener bruydt en sal in u niet meer gehoort worden: want [43] uwe kooplieden waren de Groote der aerde, want [44] door uwe tooverie zijn alle volcken verleydt geweest.", "text2026": "En het licht van de kaars zal in u niet meer schijnen; en de stem van een bruidegom en een bruid zal in u niet meer gehoord worden; want uw kooplieden waren de grote van de aarde, want door uw toverij zijn alle volken verleid geweest.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "licht der kaars: Dit wordt daarbij gevoegd, òf omdat zulk licht nodig is tot een groot deel van het leven der mensen, bij avond en nacht; òf omdat de bruiloften, waarvan volgt, des avonds en des nachts werden gehouden, waar deze kaarsen en fakkels toe werden gebruikt. Zie Matth. 25:1 . Mattheüs 25:1 : Alsdan zal het Koninkrijk der hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, den bruidegom tegemoet.", "text1637": "Dit wordt daer by gevoeght, ofte om dat sulck licht noodigh is tot een groot deel van het leven der menschen, by avont ende nacht: ofte, om dat de bruyloften waer van volght des avonts ende nachts insonderheyt wierden gehouden, daer dese keersen ende fackelen toe wierden ghebruyckt. Siet Matth. 25.1.", "text2026": "licht van de kaars: Dit wordt daarbij gevoegd, òf omdat zulk licht nodig is tot een groot deel van het leven van de mensen, bij avond en nacht; òf omdat de bruiloften, waarvan volgt, van de avond en van de nacht werden gehouden, waar deze kaarsen en fakkels toe werden gebruikt. Zie Matteüs 25:1 . Mattheüs 25:1 : Alsdan zal het Koninkrijk van de hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, de bruidegom tegemoet." }, { "marker": "z", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 7:34 ; Jer. 16:9 ; Jer. 25:10 . Jeremia 7:34 : En Ik zal uit de steden van Juda en uit de straten van Jeruzalem doen ophouden de stem der vrolijkheid en de stem der vreugde, de stem des bruidegoms en de stem der bruid; want het land zal tot een verwoesting worden. Jeremia 16:9 : Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Ziet, Ik zal van deze plaats, voor ulieder ogen en in ulieder dagen, doen ophouden de stem der vreugde en de stem der blijdschap, de stem des bruidegoms en de stem der bruid. Jeremia 25:10 : En Ik zal van hen doen vergaan de stem der vrolijkheid en de stem de vreugde, de stem des bruidegoms en de stem der bruid, het geluid der molens en het licht der lamp.", "text1637": "Ierem. 7.34. ende 16.9. ende 25.10.", "text2026": "Jeremia 7:34 ; Jeremia 16:9 ; Jeremia 25:10 . Jeremia 7:34 : En Ik zal uit de steden van Juda en uit de straten van Jeruzalem doen ophouden de stem van de vrolijkheid en de stem van de vreugde, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid; want het land zal tot een verwoesting worden. Jeremia 16:9 : Want zo zegt JAHWEH van de heirscharen, de God van Israël: Ziet, Ik zal van deze plaats, voor ulieder ogen en in ulieder dagen, doen ophouden de stem van de vreugde en de stem van de blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid. Jeremia 25:10 : En Ik zal van hen doen vergaan de stem van de vrolijkheid en de stem de vreugde, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid, het geluid van de molen en het licht van de lamp." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "de stem eens bruidegoms: Namelijk hetwelk niet alleen een tijd is van vrolijkheid, maar ook een middel waardoor de inwoners van dit Babylon weder zouden kunnen aanwassen en vermenigvuldigen.", "text1637": "Namel. het welck niet alleen eenen tijdt is van vrolickheydt, maer oock een middel waer door de inwoonders van dit Babylon souden wederom konnen aenwassen, ende vermenichvuldigen.", "text2026": "de stem eens bruidegoms: Namelijk dat niet alleen een tijd is van vrolijkheid, maar ook een middel waardoor de inwoners van dit Babylon weer zouden kunnen aanwassen en vermenigvuldigen." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie de aantekeningen op vers 3 . Openbaring 18:3 : Dewijl uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde.", "text1637": "Siet d’ aenteeck. op vers 3.", "text2026": "Zie de aantekeningen op vers 3 . Openbaring 18:3 : Omdat uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen van de aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden van de aarde rijk zijn geworden uit de kracht haar weelde." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is afgoderij en aanlokking van uw opgesmukten godsdienst; gelijk meermalen hiervoor.", "text1637": "D. afgoderye ende aenlockinge van uwen opgesmuckten Godts-dienst, gelijck meermaels hier voren.", "text2026": "Dat is afgoderij en aanlokking van uw opgesmukten godsdienst; gelijk meermalen hiervoor." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φως", "strongs": "G5457", "lemma_strongs": "G5457", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "λυχνου", "strongs": "G3088", "lemma_strongs": "G3088", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "φανη", "strongs": "G5316", "lemma_strongs": "G5316", "morfologie": "V-2APS-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φωνη", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "νυμφιου", "strongs": "G3566", "lemma_strongs": "G3566", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "νυμφης", "strongs": "G3565", "lemma_strongs": "G3565", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ακουσθη", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-APS-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "εμποροι", "strongs": "G1713", "lemma_strongs": "G1713", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "ησαν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "μεγιστανες", "strongs": "G3175", "lemma_strongs": "G3175", "morfologie": "N-NPM-S" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "φαρμακεια", "strongs": "G5331", "lemma_strongs": "G5331", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "επλανηθησαν", "strongs": "G4105", "lemma_strongs": "G4105", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "εθνη", "strongs": "G1484", "lemma_strongs": "G1484", "morfologie": "N-NPN" } ], "text2026_html": "En41 het licht van de kaars zal in u niet meer schijnen;z en42 de stem van een bruidegom en een bruid zal in u niet meer gehoord worden; want43 uw kooplieden waren de grote van de aarde, want44 door uw toverij zijn alle volken verleid geweest.", "textSV1888_html": "En41 het licht der kaars zal in u niet meer schijnen;z en42 de stem eens bruidegoms en ener bruid zal in u niet meer gehoord worden; want43 uw kooplieden waren de groten der aarde, want44 door uw toverij zijn alle volken verleid geweest.", "text1637_html": "Ende 41 het licht der keerse en sal in u niet meer schijnen: z ende 42 de stemme eenes bruydegoms ende eener bruydt en sal in u niet meer gehoort worden: want 43 uwe kooplieden waren de Groote der aerde, want 44 door uwe tooverie zijn alle volcken verleydt geweest.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "eens bruidegoms", "new": "van een bruidegom", "principe": "V735" }, { "old": "ener", "new": "een", "principe": "V735" }, { "old": "groten der", "new": "grote van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En het licht van de kaars zal in u niet meer schijnen; en de stem van een bruidegom en een bruid zal in u niet meer gehoord worden; want uw kooplieden waren de grote van de aarde, want door uw toverij zijn alle volken verleid geweest.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G5457", "G3088", "G3756", "G3361", "G5316", "G1722", "G4771", "G2089", "G2532", "G5456", "G3566", "G2532", "G3565", "G3756", "G3361", "G191", "G1722", "G4771", "G2089", "G3754", "G3588", "G1713", "G4771", "G1510", "G3588", "G3175", "G3588", "G1093", "G3754", "G1722", "G3588", "G5331", "G4771", "G4105", "G3956", "G3588", "G1484" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G5457", "G3088", "G3756", "G3361", "G5316", "G1722", "G4771", "G2089", "G2532", "G5456", "G3566", "G2532", "G3565", "G3756", "G3361", "G191", "G1722", "G4771", "G2089", "G3754", "G3588", "G1713", "G4771", "G1510", "G3588", "G3175", "G3588", "G1093", "G3754", "G1722", "G3588", "G5331", "G4771", "G4105", "G3956", "G3588", "G1484" ], "morfologie": [ "CONJ", "N-NSN", "N-GSM", "PRT-N", "PRT-N", "V-2APS-3S", "PREP", "P-2DS", "ADV", "CONJ", "N-NSF", "N-GSM", "CONJ", "N-GSF", "PRT-N", "PRT-N", "V-APS-3S", "PREP", "P-2DS", "ADV", "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "P-2GS", "V-IAI-3P", "T-NPM", "N-NPM-S", "T-GSF", "N-GSF", "CONJ", "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "P-2GS", "V-API-3P", "A-NPN", "T-NPN", "N-NPN" ], "bronwoorden": [ "και", "φως", "λυχνου", "ου", "μη", "φανη", "εν", "σοι", "ετι", "και", "φωνη", "νυμφιου", "και", "νυμφης", "ου", "μη", "ακουσθη", "εν", "σοι", "ετι", "οτι", "οι", "εμποροι", "σου", "ησαν", "οι", "μεγιστανες", "της", "γης", "οτι", "εν", "τη", "φαρμακεια", "σου", "επλανηθησαν", "παντα", "τα", "εθνη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:23", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5652", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5686", null, null, null, null, null, null, null, "G5707", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5681", null, null, null ] } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "En in dezelve is gevonden het bloed der profeten en der heiligen, en al dergenen, die gedood zijn op de aarde.", "text1637": "Ende [45] in de selve is gevonden [a] het bloedt der Propheten, ende der Heyligen, ende aller der gene die gedoodt zijn op der aerde.", "text2026": "En daarin is gevonden het bloed van de profeten en van de heiligen, en al van degenen, die gedood zijn op de aarde.", "marginNotes": [ { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "in dezelve is gevonden: Dat is, zij is bevonden oorzaak geweest te zijn van het storten van het bloed der profeten en heiligen, zo omdat zij zelf een grote menigte daarvan heeft gedood, en in haar geheel gebied, door hare strenge plakkaten en rechtbanken heeft doen doden, alsook omdat zij met dit doen de tirannie van anderen, die zulks hebben gedaan, heeft gestijfd en goedgekeurd. Zie dergelijke woorden van Christus Matth. 23:34 , 23:35 , 23:36 . Mattheüs 23:34 : Daarom ziet, Ik zende tot u profeten, en wijzen, en schriftgeleerden, en uit dezelve zult gij sommigen doden en kruisigen, en sommigen uit dezelve zult gij geselen in uw synagogen, en zult hen vervolgen van stad tot stad; Mattheüs 23:35 : Opdat op u kome al het rechtvaardige bloed, dat vergoten is op de aarde, van het bloed des rechtvaardigen Abels af, tot op het bloed van Zacharia, den zoon van Barachia, welken gij gedood hebt tussen den tempel en het altaar. Mattheüs 23:36 : Voorwaar zeg Ik u: Al deze dingen zullen komen over dit geslacht.", "text1637": "D. sy is bevonden oorsake gheweest te zijn van het storten des bloedts der Propheten ende Heyligen, soo om dat sy selve eene groote menichte daer van heeft gedoodet, ende in haer geheel gebiedt, door hare rigoreuse placcaten ende inquisitien, heeft doen dooden: als oock om dat sy met dit haer doen de tyrannie van andere, die sulcks hebben gedaen, heeft gestijft ende goet gekent. Siet diergelijcke woorden Christi. Matth. 23. versen 34, 35, 36.", "text2026": "in dezelfde is gevonden: Dat is, zij is bevonden oorzaak geweest te zijn van het storten van het bloed van de profeten en heiligen, zo omdat zij zelf een grote menigte daarvan heeft gedood, en in haar geheel gebied, door haar strenge plakkaten en rechtbanken heeft doen doden, alsook omdat zij met dit doen de tirannie van anderen, die zulks hebben gedaan, heeft gestijfd en goedgekeurd. Zie dergelijke woorden van Christus Matteüs 23:34 , 23:35 , 23:36 . Mattheüs 23:34 : Daarom ziet, Ik zend tot u profeten, en wijzen, en schriftgeleerden, en uit dezelfde zult u sommigen doden en kruisigen, en sommigen uit dezelfde zult u geselen in uw synagogen, en zult hen vervolgen van stad tot stad; Mattheüs 23:35 : Opdat op u kome al het rechtvaardige bloed, dat vergoten is op de aarde, van het bloed van de rechtvaardigen Abels af, tot op het bloed van Zacharia, de zoon van Barachia, welke u gedood hebt tussen de tempel en het altaar. Mattheüs 23:36 : Voorwaar zeg Ik u: Al deze dingen zullen komen over dit geslacht." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 17:6 . Openbaring 17:6 : En ik zag, dat de vrouw dronken was van het bloed der heiligen, en van het bloed der getuigen van Jezus. En ik verwonderde mij, als ik haar zag, met grote verwondering.", "text1637": "Apocal. 17.6.", "text2026": "Openbaring 17:6 . Openbaring 17:6 : En ik zag, dat de vrouw dronken was van het bloed van de heiligen, en van het bloed van de getuigen van Jezus. En ik verwonderde mij, als ik haar zag, met grote verwondering." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSF" }, { "woord": "αιμα", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "προφητων", "strongs": "G4396", "lemma_strongs": "G4396", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγιων", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "ευρεθη", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντων", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "εσφαγμενων", "strongs": "G4969", "lemma_strongs": "G4969", "morfologie": "V-RPP-GPM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "En45 daarin is gevondena het bloed van de profeten en van de heiligen, en al van degenen, die gedood zijn op de aarde.", "textSV1888_html": "En45 in dezelve is gevondena het bloed der profeten en der heiligen, en al dergenen, die gedood zijn op de aarde.", "text1637_html": "Ende 45 in de selve is gevonden a het bloedt der Propheten, ende der Heyligen, ende aller der gene die gedoodt zijn op der aerde.", "phraseDiff": [ { "old": "in dezelve", "new": "daarin", "principe": "O3" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "dergenen,", "new": "van degenen,", "principe": "V302" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En daarin is gevonden het bloed van de profeten en van de heiligen, en al van degenen, die gedood zijn op de aarde.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1722", "G846", "G129", "G4396", "G2532", "G40", "G2147", "G2532", "G3956", "G3588", "G4969", "G1909", "G3588", "G1093" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1722", "G846", "G129", "G4396", "G2532", "G40", "G2147", "G2532", "G3956", "G3588", "G4969", "G1909", "G3588", "G1093" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "P-DSF", "N-ASN", "N-GPM", "CONJ", "A-GPM", "V-API-3S", "CONJ", "A-GPM", "T-GPM", "V-RPP-GPM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "και", "εν", "αυτη", "αιμα", "προφητων", "και", "αγιων", "ευρεθη", "και", "παντων", "των", "εσφαγμενων", "επι", "της", "γης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "RE.UTR", "sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624", "referentie": "REV 18:24", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, "G5681", null, null, null, "G5772", null, null, null ] } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Een Engel komt af uyt den Hemel. 2 Die op een nieuw den val verkondight van de groote Babylon, om hare hoererye ende weelde. 4 Waer over ’t volck Godts vermaent wort uyt haer te gaen. 6 ende belast wort datmen haer dobbel vergelde. 7 Ende hoewel sy roemt datse geen weduwe zijn en sal, so sullen nochtans hare plagen seffens over haer komen. 9 De Coningen der aerde bedrijven rouwe over haren val. 11 gelijck oock de kooplieden, die allerhande kostelicke waren in haer hadden geveylt. 17 Desgelijcks de stierluyden ende de zee-luyden. 20 Maer daer tegen wort den Hemel met de Heylige Apostelen ende Propheten vermaent om vreughd te bedrijven. 21 Eenen stercken Engel werpt eenen seer grooten steen inde zee, om den eyndelicken val van dese groote Babylon af te beelden. 22 ende verklaert dat geene instrumenten van vreughde in haer meer en sullen gehoort worden. 23 om dat sy alle volckeren hadde verleydt, ende het bloedt der Heylige in haer is gevonden.", "text2026": "1 Een engel daalt af uit de hemel. 2 Die opnieuw de val verkondigt van het grote Babylon, vanwege haar hoererij en weelde. 4 Waarover het volk van God vermaand wordt uit haar te gaan. 6 en bevolen wordt dat men haar dubbel vergeldt. 7 En hoewel zij roemt dat zij geen weduwe zal zijn, zullen haar plagen toch tegelijk over haar komen. 9 De koningen van de aarde bedrijven rouw over haar val. 11 evenals de kooplieden, die allerlei kostbare waren bij haar hadden geveild. 17 Evenzo de stuurlui en de zeelui. 20 Maar daartegenover wordt de hemel met de heilige apostelen en profeten vermaand om vreugde te bedrijven. 21 Een sterke engel werpt een zeer grote steen in de zee om de uiteindelijke val van dit grote Babylon af te beelden. 22 en verklaart dat geen instrumenten van vreugde meer in haar gehoord zullen worden. 23 omdat zij alle volken had verleid en het bloed van de heiligen in haar gevonden is." } }