{
"number": 19,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En na dezen hoorde ik als een grote stem ener grote schare in den hemel, zeggende: Halleluja, de zaligheid, en de heerlijkheid, en de eer, en de kracht zij den Heere, onzen God.",
"text1637": "ENde [1] na desen hoorde ick als een groote stemme [2] eener groote schare inden hemel seggende, [3] Halleluja: [4] de salicheyt, ende de heerlickheyt, ende de eere, ende de kracht zy den Heere onsen Godt.",
"text2026": "En na deze hoorde ik als een luide stem van een grote menigte in de hemel, zeggende: Halleluja, de zaligheid, en de heerlijkheid, en de eer, en de kracht zij de Heere, onze God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "na dezen: Dat is, nadat het Roomse Babylon nu eindelijk, door een bijzonder oordeel Gods, was verbrand en uitgeroeid, gelijk in Openb. 18 verhaald is.",
"text1637": "Dat is, na dat het Roomsche Babylon nu eyndelick, door een bysonder oordeel Godts, was verbrandt ende uytgheroeyt, gelijck in het voorgaende cap. verhaelt is.",
"text2026": "na deze: Dat is, nadat het Roomse Babylon nu eindelijk, door een bijzonder oordeel van God, was verbrand en uitgeroeid, gelijk in Openbaring 18 verhaald is."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ener grote schare: Namelijk dergenen die met Christus in den hemel triomferen, en Zijn troon omringden, Openb. 7:9 ; gelijk zij tot dezen lofzang in Openb. 18:20 , door den engel worden vermaand. Openbaring 7:9 : Na dezen zag ik, en ziet, een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natie, en geslachten, en volken, en talen, staande voor den troon, en voor het Lam, bekleed zijnde met lange witte klederen, en palmtakken waren in hun handen. Openbaring 18:20 : Bedrijft vreugde over haar, gij hemel, en gij heilige apostelen, en gij profeten, want God heeft uw oordeel aan haar geoordeeld.",
"text1637": "N. dier gene die met Christo in den hemel triumpheren, ende sijnen throon omringden cap. 7.9. ghelijck sy tot desen lofsanck in het voorgaende cap. vers 20 van den Engel worden vermaent.",
"text2026": "van een grote schare: Namelijk dergenen die met Christus in de hemel triomferen, en Zijn troon omringden, Openbaring 7:9 ; gelijk zij tot deze lofzang in Openbaring 18:20 , door de engel worden vermaand. Openbaring 7:9 : Na deze zag ik, en ziet, een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natie, en geslachten, en volken, en talen, staande voor de troon, en voor het Lam, bekleed zijnde met lange witte kleren, en palmtakken waren in hun handen. Openbaring 18:20 : Bedrijft vreugde over haar, u hemel, en u heilige apostelen, en u profeten, want God heeft uw oordeel aan haar geoordeeld."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, looft God; een Hebreeuwse wijze van spreken, die in vele psalmen voorkomt; welke in het Griekse en andere Kerken ook behouden is, omdat zij zeer algemeen en bekend was, gelijk ook het woord amen, hosanna, abba, enz.",
"text1637": "D. Looft Godt. Een Hebreeusche wijse van spreken, die in vele Psalmen voor komt: welcke in de Griecksche ende andere Kercken oock behouden is, om datse seer gemeen ende bekent was, ghelijck oock het woordt Amen, Hosanna, Abba, etc.",
"text2026": "Dat is, looft God; een Hebreeuwse wijze van spreken, die in vele psalmen voorkomt; welke in het Griekse en andere Kerken ook behouden is, omdat zij zeer algemeen en bekend was, gelijk ook het woord amen, hosanna, abba, enz."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de zaligheid: Deze eigenschappen worden hier God niet toegewenst, daar Hij die altijd heeft bezeten; maar worden in Hem erkend en geprezen, omdat Hij die metterdaad nu voor een ieder had geopenbaard. Zie dergelijke hiervoren Openb. 5:12 , en Openb. 7:12 , en elders meer. Openbaring 5:12 : Zeggende met een grote stem: Het Lam, Dat geslacht is, is waardig te ontvangen de kracht, en rijkdom, en wijsheid, en sterkte, en eer, en heerlijkheid, en dankzegging. Openbaring 7:12 : Zeggende: Amen. De lof, en de heerlijkheid, en de wijsheid, en de dankzegging, en de eer, en de kracht, en de sterkte zij onzen God in alle eeuwigheid. Amen.",
"text1637": "Dese eyghenschappen en worden hier Gode niet toe-gewenscht, also hy die altijdt heeft beseten: maer worden in hem erkent ende gepresen, om dat hy die metter daet nu voor een yeder hadde geopenbaert. Siet diergelijck hier voren cap. 5.12. ende 7.12. ende elders meer.",
"text2026": "de zaligheid: Deze eigenschappen worden hier God niet toegewenst, daar Hij die altijd heeft bezeten; maar worden in Hem erkend en geprezen, omdat Hij die metterdaad nu voor een ieder had geopenbaard. Zie dergelijke hiervoren Openbaring 5:12 , en Openbaring 7:12 , en elders meer. Openbaring 5:12 : Zeggende met een grote stem: Het Lam, Dat geslacht is, is waard te ontvangen de kracht, en rijkdom, en wijsheid, en sterkte, en eer, en heerlijkheid, en dankzegging. Openbaring 7:12 : Zeggende: Amen. De lof, en de heerlijkheid, en de wijsheid, en de dankzegging, en de eer, en de kracht, en de sterkte zij onze God in alle eeuwigheid. Amen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ηκουσα",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "φωνην",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "οχλου",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πολλου",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "μεγαλην",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ουρανω",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "λεγοντος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "αλληλουια",
"strongs": "G239",
"lemma_strongs": "G239",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σωτηρια",
"strongs": "G4991",
"lemma_strongs": "G4991",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δοξα",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "τιμη",
"strongs": "G5092",
"lemma_strongs": "G5092",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δυναμις",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "κυριω",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
}
],
"text2026_html": "En1 na deze hoorde ik als een luide stem van een grote menigte in de hemel, zeggende:3 Halleluja,4 de zaligheid, en de heerlijkheid, en de eer, en de kracht zij de Heere, onze God.",
"textSV1888_html": "En1 na dezen hoorde ik als een grote stem2 ener grote schare in den hemel, zeggende:3 Halleluja,4 de zaligheid, en de heerlijkheid, en de eer, en de kracht zij den Heere, onzen God.",
"text1637_html": "ENde 1 na desen hoorde ick als een groote stemme 2 eener groote schare inden hemel seggende, 3 Halleluja: 4 de salicheyt, ende de heerlickheyt, ende de eere, ende de kracht zy den Heere onsen Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "",
"new": "luide stem van een",
"principe": "V735"
},
{
"old": "stem ener grote schare",
"new": "menigte",
"principe": "V234"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En na deze hoorde ik als een luide stem van een grote menigte in de hemel, zeggende: Halleluja, de zaligheid, en de heerlijkheid, en de eer, en de kracht zij de Heere, onze God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3326",
"G3778",
"G191",
"G5456",
"G3793",
"G4183",
"G3173",
"G1722",
"G3588",
"G3772",
"G3004",
"G239",
"G3588",
"G4991",
"G2532",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3588",
"G5092",
"G2532",
"G3588",
"G1411",
"G2962",
"G3588",
"G2316",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3326",
"G3778",
"G191",
"G5456",
"G3793",
"G4183",
"G3173",
"G1722",
"G3588",
"G3772",
"G3004",
"G239",
"G3588",
"G4991",
"G2532",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3588",
"G5092",
"G2532",
"G3588",
"G1411",
"G2962",
"G3588",
"G2316",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-APN",
"V-AAI-1S",
"N-ASF",
"N-GSM",
"A-GSM",
"A-ASF",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"V-PAP-GSM",
"HEB",
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"N-DSM",
"T-DSM",
"N-DSM",
"P-1GP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μετα",
"ταυτα",
"ηκουσα",
"φωνην",
"οχλου",
"πολλου",
"μεγαλην",
"εν",
"τω",
"ουρανω",
"λεγοντος",
"αλληλουια",
"η",
"σωτηρια",
"και",
"η",
"δοξα",
"και",
"η",
"τιμη",
"και",
"η",
"δυναμις",
"κυριω",
"τω",
"θεω",
"ημων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Want Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig; dewijl Hij de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde verdorven heeft met haar hoererij, en Hij het bloed Zijner dienaren van haar hand gewroken heeft.",
"text1637": "Want [a] sijne oordeelen zijn [5] waerachtigh ende rechtveerdigh: dewijle hy [6] de groote Hoere geoordeelt heeft, die de aerde verdorven heeft met hare hoererie, ende hy [b] het bloedt sijner dienaren van hare handt gewroken heeft.",
"text2026": "Want Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig; omdat Hij de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde verdorven heeft met haar hoererij, en Hij het bloed van Zijn dienaren van haar hand gewroken heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 15:3 ; Openb. 16:7 . Openbaring 15:3 : En zij zongen het gezang van Mozes, den dienstknecht Gods, en het gezang des Lams, zeggende: Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heere, Gij almachtige God, rechtvaardig en waarachtig zijn Uw wegen, Gij Koning der heiligen! Openbaring 16:7 : En ik hoorde een anderen van het altaar zeggen: Ja, Heere, Gij almachtige God! Uwe oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig.",
"text1637": "Apoc. 15.3. ende 16.7.",
"text2026": "Openbaring 15:3 ; Openbaring 16:7 . Openbaring 15:3 : En zij zongen het gezang van Mozes, de dienaar van God, en het gezang van het Lam, zeggende: Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heer, U almachtige God, rechtvaardig en waarachtig zijn Uw wegen, U Koning van de heiligen! Openbaring 16:7 : En ik hoorde een anderen van het altaar zeggen: Ja, Heer, U almachtige God! Uwe oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "waarachtig en rechtvaardig: Dat is, naar Zijn waarheid en rechtvaardigheid uitgevoerd; daar Hij zulks tevoren den Zijnen had beloofd, en den vijanden Zijner gemeente gedreigd. Zie Ps. 9:9 . Psalmen 9:9 : En Hij Zelf zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken oordelen in rechtmatigheden.",
"text1637": "D. na sijne waerheyt ende rechtveerdicheyt uytgevoert: also hy sulcks te voren den sijnen hadde belooft, ende de vyanden sijner Gemeynte gedreyght. Siet Psal 9.9.",
"text2026": "waarachtig en rechtvaardig: Dat is, naar Zijn waarheid en rechtvaardigheid uitgevoerd; daar Hij zulks tevoren de Zijn had beloofd, en de vijanden Zijn gemeente gedreigd. Zie Psalm 9:9 . Psalmen 9:9 : En Hij Zelf zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken oordelen in rechtmatigheden."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de grote hoer: Zie hiervoor Openb. 17:1 . Openbaring 17:1 : En een uit de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, kwam en sprak met mij, en zeide tot mij: Kom herwaarts, ik zal u tonen het oordeel der grote hoer, die daar zit op vele wateren;",
"text1637": "Siet hier voren cap 17.1.",
"text2026": "de grote hoer: Zie hiervoor Openbaring 17:1 . Openbaring 17:1 : En één uit de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, kwam en sprak met mij, en zei tot mij: Kom herwaarts, ik zal u tonen het oordeel van de grote hoer, die daar zit op vele wateren;"
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 32:43 ; Openb. 18:20 . Deuteronomium 32:43 : Juicht, gij heidenen, met Zijn volk! want Hij zal het bloed Zijner knechten wreken; en Hij zal de wraak op Zijn tegenpartijen doen wederkeren, en verzoenen Zijn land en Zijn volk. Openbaring 18:20 : Bedrijft vreugde over haar, gij hemel, en gij heilige apostelen, en gij profeten, want God heeft uw oordeel aan haar geoordeeld.",
"text1637": "Deut. 32.43. Apoc. 18.20.",
"text2026": "Deuteronomium 32:43 ; Openbaring 18:20 . Deuteronomium 32:43 : Juicht, u heidenen, met Zijn volk! want Hij zal het bloed Zijn knechten wreken; en Hij zal de wraak op Zijn tegenpartijen doen terugkeren, en verzoenen Zijn land en Zijn volk. Openbaring 18:20 : Bedrijft vreugde over haar, u hemel, en u heilige apostelen, en u profeten, want God heeft uw oordeel aan haar geoordeeld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αληθιναι",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δικαιαι",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "κρισεις",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκρινεν",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πορνην",
"strongs": "G4204",
"lemma_strongs": "G4204",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μεγαλην",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ητις",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NSF"
},
{
"woord": "εφθειρεν",
"strongs": "G5351",
"lemma_strongs": "G5351",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "πορνεια",
"strongs": "G4202",
"lemma_strongs": "G4202",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξεδικησεν",
"strongs": "G1556",
"lemma_strongs": "G1556",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δουλων",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "χειρος",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
}
],
"text2026_html": "Wanta Zijn5 oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig; omdat Hij6 de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde verdorven heeft met haar hoererij, en Hijb het bloed van Zijn dienaren van haar hand gewroken heeft.",
"textSV1888_html": "Wanta Zijn5 oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig; dewijl Hij6 de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde verdorven heeft met haar hoererij, en Hijb het bloed Zijner dienaren van haar hand gewroken heeft.",
"text1637_html": "Want a sijne oordeelen zijn 5 waerachtigh ende rechtveerdigh: dewijle hy 6 de groote Hoere geoordeelt heeft, die de aerde verdorven heeft met hare hoererie, ende hy b het bloedt sijner dienaren van hare handt gewroken heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig; omdat Hij de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde verdorven heeft met haar hoererij, en Hij het bloed van Zijn dienaren van haar hand gewroken heeft.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G228",
"G2532",
"G1342",
"G3588",
"G2920",
"G846",
"G3754",
"G2919",
"G3588",
"G4204",
"G3588",
"G3173",
"G3748",
"G5351",
"G3588",
"G1093",
"G1722",
"G3588",
"G4202",
"G846",
"G2532",
"G1556",
"G3588",
"G129",
"G3588",
"G1401",
"G846",
"G1537",
"G3588",
"G5495",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G228",
"G2532",
"G1342",
"G3588",
"G2920",
"G846",
"G3754",
"G2919",
"G3588",
"G4204",
"G3588",
"G3173",
"G3748",
"G5351",
"G3588",
"G1093",
"G1722",
"G3588",
"G4202",
"G846",
"G2532",
"G1556",
"G3588",
"G129",
"G3588",
"G1401",
"G846",
"G1537",
"G3588",
"G5495",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NPF",
"CONJ",
"A-NPF",
"T-NPF",
"N-NPF",
"P-GSM",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-ASF",
"A-ASF",
"R-NSF",
"V-IAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-GSF",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSF"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"αληθιναι",
"και",
"δικαιαι",
"αι",
"κρισεις",
"αυτου",
"οτι",
"εκρινεν",
"την",
"πορνην",
"την",
"μεγαλην",
"ητις",
"εφθειρεν",
"την",
"γην",
"εν",
"τη",
"πορνεια",
"αυτης",
"και",
"εξεδικησεν",
"το",
"αιμα",
"των",
"δουλων",
"αυτου",
"εκ",
"της",
"χειρος",
"αυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En zij zeiden ten tweeden maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid.",
"text1637": "Ende sy seyden [7] ten tweedenmael, Halleluja. [c] Ende haren roock gaet op [8] in alle eewicheyt.",
"text2026": "En zij zeiden ten tweede maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ten tweeden maal: Namelijk om aan te wijzen met hoe groten ernst zij zulks deden.",
"text1637": "N. om aen te wijsen met hoe grooten ernst sy sulcks deden.",
"text2026": "ten tweede maal: Namelijk om aan te wijzen met hoe grote ernst zij zulks deden."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 34:10 ; Openb. 14:11 ; Openb. 18:18 . Jesaja 34:10 : Het zal des nachts of des daags niet uitgeblust worden, tot in der eeuwigheid zal zijn rook opgaan; van geslacht tot geslacht zal het woest zijn, tot in eeuwigheid der eeuwigheden zal niemand daar doorgaan. Openbaring 14:11 : En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken zijns naams ontvangt. Openbaring 18:18 : En riepen, ziende den rook van haar brand, en zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk?",
"text1637": "Ies. 34.10. Apoc. 14.11. ende 18.18.",
"text2026": "Jesaja 34:10 ; Openbaring 14:11 ; Openbaring 18:18 . Jesaja 34:10 : Het zal van de nacht of van de dag niet uitgeblust worden, tot in eeuwigheid zal zijn rook opgaan; van geslacht tot geslacht zal het woest zijn, tot in eeuwigheid van de eeuwigheden zal niemand daar doorgaan. Openbaring 14:11 : En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken zijns naams ontvangt. Openbaring 18:18 : En riepen, ziende de rook van haar brand, en zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk?"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in alle eeuwigheid: Grieks in de eeuwigheden der eeuwigheden.",
"text1637": "Gr. in de eeuwigheden der eeuwigheden.",
"text2026": "in alle eeuwigheid: Grieks in de eeuwigheden van de eeuwigheden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δευτερον",
"strongs": "G1208",
"lemma_strongs": "G1208",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειρηκαν",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-RAI-3P-ATT"
},
{
"woord": "αλληλουια",
"strongs": "G239",
"lemma_strongs": "G239",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καπνος",
"strongs": "G2586",
"lemma_strongs": "G2586",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "αναβαινει",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αιωνας",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αιωνων",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"text2026_html": "En zij zeiden7 ten tweede maal: Halleluja!c En haar rook gaat op8 in alle eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "En zij zeiden7 ten tweeden maal: Halleluja!c En haar rook gaat op8 in alle eeuwigheid.",
"text1637_html": "Ende sy seyden 7 ten tweedenmael, Halleluja. c Ende haren roock gaet op 8 in alle eewicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "tweeden",
"new": "tweede",
"principe": "V725"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij zeiden ten tweede maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1208",
"G2046",
"G239",
"G2532",
"G3588",
"G2586",
"G846",
"G305",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1208",
"G2046",
"G239",
"G2532",
"G3588",
"G2586",
"G846",
"G305",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-RAI-3P-ATT",
"HEB",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-GSF",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"δευτερον",
"ειρηκαν",
"αλληλουια",
"και",
"ο",
"καπνος",
"αυτης",
"αναβαινει",
"εις",
"τους",
"αιωνας",
"των",
"αιωνων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En de vier en twintig ouderlingen, en de vier dieren vielen neder, en aanbaden God, Die op den troon zat, zeggende: Amen, Halleluja!",
"text1637": "Ende [9] de vier-ende-twintich Ouderlingen, ende de vier Dieren vielen [neder], ende aenbaden Godt, die op den throon sat, seggende, Amen, Halleluja.",
"text2026": "En de vier en twintig ouderlingen, en de vier dieren vielen neer, en aanbaden God, Die op de troon zat, zeggende: Amen, Halleluja!",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de vier en twintig ouderlingen: Namelijk die met de vier dieren rondom den troon Gods waren. Waarvan zie breder Openb. 4:4 , 4:6 , en Openb. 5:8 . Openbaring 4:4 : En rondom den troon waren vier en twintig tronen; en op de tronen zag ik de vier en twintig ouderlingen zittende, bekleed met witte klederen, en zij hadden gouden kronen op hun hoofden. Openbaring 4:6 : En voor den troon was een glazen zee, kristal gelijk. En in het midden des troons, en rondom den troon, vier dieren, zijnde vol ogen van voren en van achteren. Openbaring 5:8 : En als Het dat boek genomen had, vielen de vier dieren en de vier en twintig ouderlingen voor het Lam neder, hebbende elk citeren en gouden fiolen, zijnde vol reukwerks, welke zijn de gebeden der heiligen.",
"text1637": "N. die met de vier Dieren rontom den throon Godts waren. Waer van siet breeder cap. 4.4, 6. ende cap. 5.8.",
"text2026": "de vier en twintig ouderlingen: Namelijk die met de vier dieren rondom de troon van God waren. Waarvan zie breder Openbaring 4:4 , 4:6 , en Openbaring 5:8 . Openbaring 4:4 : En rondom de troon waren vier en twintig tronen; en op de tronen zag ik de vier en twintig ouderlingen zittende, bekleed met witte kleren, en zij hadden gouden kronen op hun hoofden. Openbaring 4:6 : En voor de troon was een glazen zee, kristal gelijk. En in het midden van de troon, en rondom de troon, vier dieren, zijnde vol ogen van voren en van achteren. Openbaring 5:8 : En als Het dat boek genomen had, vielen de vier dieren en de vier en twintig ouderlingen voor het Lam neder, hebbende elk citeren en gouden fiolen, zijnde vol reukwerks, welke zijn de gebeden van de heiligen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επεσαν",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πρεσβυτεροι",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-NPM-C"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εικοσι",
"strongs": "G1501",
"lemma_strongs": "G1501",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τεσσαρες",
"strongs": "G5064",
"lemma_strongs": "G5064",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "τεσσαρα",
"strongs": "G5064",
"lemma_strongs": "G5064",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "ζωα",
"strongs": "G2226",
"lemma_strongs": "G2226",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσεκυνησαν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "καθημενω",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-DSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θρονου",
"strongs": "G2362",
"lemma_strongs": "G2362",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αλληλουια",
"strongs": "G239",
"lemma_strongs": "G239",
"morfologie": "HEB"
}
],
"text2026_html": "En9 de vier en twintig ouderlingen, en de vier dieren vielen neer, en aanbaden God, Die op de troon zat, zeggende: Amen, Halleluja!",
"textSV1888_html": "En9 de vier en twintig ouderlingen, en de vier dieren vielen neder, en aanbaden God, Die op den troon zat, zeggende: Amen, Halleluja!",
"text1637_html": "Ende 9 de vier-ende-twintich Ouderlingen, ende de vier Dieren vielen [neder], ende aenbaden Godt, die op den throon sat, seggende, Amen, Halleluja.",
"phraseDiff": [
{
"old": "neder,",
"new": "neer,",
"principe": "V354"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de vier en twintig ouderlingen, en de vier dieren vielen neer, en aanbaden God, Die op de troon zat, zeggende: Amen, Halleluja!",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4098",
"G3588",
"G4245",
"G3588",
"G1501",
"G2532",
"G5064",
"G2532",
"G3588",
"G5064",
"G2226",
"G2532",
"G4352",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G3588",
"G2362",
"G3004",
"G281",
"G239"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4098",
"G3588",
"G4245",
"G3588",
"G1501",
"G2532",
"G5064",
"G2532",
"G3588",
"G5064",
"G2226",
"G2532",
"G4352",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G3588",
"G2362",
"G3004",
"G281",
"G239"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"T-NPM",
"A-NPM-C",
"T-NPM",
"A-NUI",
"CONJ",
"A-NPM",
"CONJ",
"T-NPN",
"A-NPN",
"N-NPN",
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"T-DSM",
"N-DSM",
"T-DSM",
"V-PNP-DSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAP-NPM",
"HEB",
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επεσαν",
"οι",
"πρεσβυτεροι",
"οι",
"εικοσι",
"και",
"τεσσαρες",
"και",
"τα",
"τεσσαρα",
"ζωα",
"και",
"προσεκυνησαν",
"τω",
"θεω",
"τω",
"καθημενω",
"επι",
"του",
"θρονου",
"λεγοντες",
"αμην",
"αλληλουια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En een stem kwam uit den troon, zeggende: Looft onzen God, gij al Zijn dienstknechten, en gij, die Hem vreest, beiden klein en groot!",
"text1637": "Ende een stemme quam [10] uyt den throon, seggende, Looft onsen Godt, [11] ghy alle sijne dienstknechten, ende ghy die hem vreest, beyde kleyn ende groot.",
"text2026": "En een stem kwam uit de troon, zeggende: Loof onze God, u al Zijn dienaren, en u, die Hem vreest, zowel klein als groot!",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit den troon: Namelijk van den hemel, waarvan meermalen hiervoor is gezegd. En deze stem strekt daartoe, om alle dienstknechten Gods in hemel en op aarde te vermanen tot een nieuwen lofzang over de weldaden, die God Zijn gemeente in de laatste komst van Christus ten oordeel nu gaat bewijzen, gelijk uit de verklaring zal blijken.",
"text1637": "N. des hemels, waer van meermaels hier voren is geseght. Ende streckt dese stemme daer toe, om alle dienstknechten Godts in den hemel ende op aerden te vermanen tot eenen nieuwen Lofsanck over de weldaden, die Godt sijne Gemeynte in de laetste toekomste Christi ten oordeele nu gaet bewijsen, ghelijck uyt de verklaringhe sal blijcken.",
"text2026": "uit de troon: Namelijk van de hemel, waarvan meermalen hiervoor is gezegd. En deze stem strekt daartoe, om alle dienaren van God in hemel en op aarde te vermanen tot een nieuwen lofzang over de weldaden, die God Zijn gemeente in de laatste komst van Christus tot het oordeel nu gaat bewijzen, gelijk uit de verklaring zal blijken."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij al Zijn dienstknechten: Namelijk niet alleen gelovigen in hemel en op aarde, maar ook engelen, die zichzelf mededienstknechten der gelovigen erkennen te zijn, hierna vers 10 , en Openb. 22:9 . Openbaring 19:10 : En ik viel neder voor zijn voeten, om hem te aanbidden, en hij zeide tot mij: Zie, dat gij dat niet doet; ik ben uw mededienstknecht, en uwer broederen, die de getuigenis van Jezus hebben; aanbid God. Want de getuigenis van Jezus is de geest der profetie. Openbaring 22:9 : En hij zeide tot mij: Zie, dat gij het niet doet; want ik ben uw mededienstknecht, en uwer broederen, der profeten, en dergenen, die de woorden dezes boeks bewaren; aanbid God.",
"text1637": "N. niet alleen geloovige in den hemel ende op aerden, maer oock Enghelen, die haer selven mede dienst-knechten der geloovige erkennen te zijn, hier na vers 10 ende cap. 22.9.",
"text2026": "u al Zijn dienaren: Namelijk niet alleen gelovigen in hemel en op aarde, maar ook engelen, die zichzelf mededienstknechten van de gelovigen erkennen te zijn, hierna vers 10 , en Openbaring 22:9 . Openbaring 19:10 : En ik viel neder voor zijn voeten, om hem te aanbidden, en hij zei tot mij: Zie, dat u dat niet doet; ik ben uw mededienstknecht, en uw broeders, die de getuigenis van Jezus hebben; aanbid God. Want de getuigenis van Jezus is de geest van de profetie. Openbaring 22:9 : En hij zei tot mij: Zie, dat u het niet doet; want ik ben uw mededienstknecht, en uw broeders, van de profeten, en dergenen, die de woorden van deze boeks bewaren; aanbid God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φωνη",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θρονου",
"strongs": "G2362",
"lemma_strongs": "G2362",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "λεγουσα",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSF"
},
{
"woord": "αινειτε",
"strongs": "G134",
"lemma_strongs": "G134",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δουλοι",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "φοβουμενοι",
"strongs": "G5399",
"lemma_strongs": "G5399",
"morfologie": "V-PNP-NPM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μικροι",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μεγαλοι",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NPM"
}
],
"text2026_html": "En een stem kwam10 uit de troon, zeggende: Loof onze God, u al Zijn dienaren, en u, die Hem vreest, zowel klein als groot!",
"textSV1888_html": "En een stem kwam10 uit den troon, zeggende: Looft onzen God,11 gij al Zijn dienstknechten, en gij, die Hem vreest, beiden klein en groot!",
"text1637_html": "Ende een stemme quam 10 uyt den throon, seggende, Looft onsen Godt, 11 ghy alle sijne dienstknechten, ende ghy die hem vreest, beyde kleyn ende groot.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Looft onzen",
"new": "Loof onze",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dienstknechten,",
"new": "dienaren,",
"principe": "V744"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "beiden",
"new": "zowel",
"principe": null
},
{
"old": "en",
"new": "als",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En een stem kwam uit de troon, zeggende: Loof onze God, u al Zijn dienaren, en u, die Hem vreest, zowel klein als groot!",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5456",
"G1537",
"G3588",
"G2362",
"G1831",
"G3004",
"G134",
"G3588",
"G2316",
"G1473",
"G3956",
"G3588",
"G1401",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G5399",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G3398",
"G2532",
"G3588",
"G3173"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5456",
"G1537",
"G3588",
"G2362",
"G1831",
"G3004",
"G134",
"G3588",
"G2316",
"G1473",
"G3956",
"G3588",
"G1401",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G5399",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G3398",
"G2532",
"G3588",
"G3173"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSF",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-2AAI-3S",
"V-PAP-NSF",
"V-PAM-2P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GP",
"A-NPM",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM",
"CONJ",
"T-NPM",
"V-PNP-NPM",
"P-ASM",
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM",
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"φωνη",
"εκ",
"του",
"θρονου",
"εξηλθεν",
"λεγουσα",
"αινειτε",
"τον",
"θεον",
"ημων",
"παντες",
"οι",
"δουλοι",
"αυτου",
"και",
"οι",
"φοβουμενοι",
"αυτον",
"και",
"οι",
"μικροι",
"και",
"οι",
"μεγαλοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
"G5723",
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En ik hoorde als een stem ener grote schare, en als een stem veler wateren, en als een stem van sterke donderslagen, zeggende: Halleluja, want de Heere, de almachtige God, heeft als Koning geheerst.",
"text1637": "Ende ick hoorde als een stemme eener [12] groote schare, ende als een stemme veler wateren, ende als een stemme van stercke donderslagen, seggende, Halleluja: want de Heere de Almachtige Godt [13] heeft [d] als Coninck geheerscht.",
"text2026": "En ik hoorde als een stem van een grote menigte, en als een stem veler wateren, en als een stem van sterke donderslagen, zeggende: Halleluja, want de Heere, de almachtige God, heeft als Koning geheerst.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "grote schare: Grieks vele.",
"text1637": "Gr. vele.",
"text2026": "grote schare: Grieks vele."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 11:17 . Openbaring 11:17 : Zeggende: Wij danken U, Heere God almachtig, Die is, en Die was, en Die komen zal! dat Gij Uw grote kracht hebt aangenomen, en als Koning hebt geheerst;",
"text1637": "Apoc. 11.17.",
"text2026": "Openbaring 11:17 . Openbaring 11:17 : Zeggende: Wij danken U, Heer God almachtig, Die is, en Die was, en Die komen zal! dat U Uw grote kracht hebt aangenomen, en als Koning hebt geheerst;"
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heeft als Koning geheerst: Dat is, nu komt de tijd dat Hij al Zijn vijanden onder onze voeten gebracht hebbende, en het rijk van den antichrist, van den satan en der wereld vernietigd hebbende, alleen zal heersen, en zulks voor de gehele wereld zal betonen; 1 Kor. 15:24 . Want hoewel Hij altijd als koning heeft geheerst, zo is Zijn rijk onder velen, door de tirannie dezer anderen, en door Zijn verdraagzaamheid daarin, naar het oordeel der wereld, zeer verduisterd geweest. 1 Korinthiërs 15:24 : Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en den Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht.",
"text1637": "D. nu komt den tijdt dat hy alle sijne vyanden onder onse voeten gebracht hebbende, ende het rijcke des Antichrists, des Satans, ende der werelt vernieticht hebbende, alleen sal heerschen, ende sulcks voor de gheheele wereldt sal betoonen 1.Cor. 15.24. Want hoewel hy altijdt als Coninck heeft gheheerscht, so is sijn rijcke onder vele, door de tyrannye deser andere, ende door sijne verdraeghsaemheydt in allen desen, na het oordeel der wereldt, seer verduystert gheweest.",
"text2026": "heeft als Koning geheerst: Dat is, nu komt de tijd dat Hij al Zijn vijanden onder onze voeten gebracht hebbende, en het rijk van de antichrist, van de satan en van de wereld vernietigd hebbende, alleen zal heersen, en zulks voor de gehele wereld zal betonen; 1 Korinthe 15:24 . Want hoewel Hij altijd als koning heeft geheerst, zo is Zijn rijk onder velen, door de tirannie van deze anderen, en door Zijn verdraagzaamheid daarin, naar het oordeel van de wereld, zeer verduisterd geweest. 1 Korinthiërs 15:24 : Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en de Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσα",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "φωνην",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "οχλου",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πολλου",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "φωνην",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "υδατων",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "πολλων",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "φωνην",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "βροντων",
"strongs": "G1027",
"lemma_strongs": "G1027",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "ισχυρων",
"strongs": "G2478",
"lemma_strongs": "G2478",
"morfologie": "A-GPF"
},
{
"woord": "λεγοντας",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "αλληλουια",
"strongs": "G239",
"lemma_strongs": "G239",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εβασιλευσεν",
"strongs": "G936",
"lemma_strongs": "G936",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παντοκρατωρ",
"strongs": "G3841",
"lemma_strongs": "G3841",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "En ik hoorde als een stem van een grote menigte, en als een stem veler wateren, en als een stem van sterke donderslagen, zeggende: Halleluja, want de Heere, de almachtige God,13 heeftd als Koning geheerst.",
"textSV1888_html": "En ik hoorde als een stem ener12 grote schare, en als een stem veler wateren, en als een stem van sterke donderslagen, zeggende: Halleluja, want de Heere, de almachtige God,13 heeftd als Koning geheerst.",
"text1637_html": "Ende ick hoorde als een stemme eener 12 groote schare, ende als een stemme veler wateren, ende als een stemme van stercke donderslagen, seggende, Halleluja: want de Heere de Almachtige Godt 13 heeft d als Coninck geheerscht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ener",
"new": "van een",
"principe": "V735"
},
{
"old": "schare,",
"new": "menigte,",
"principe": "V234"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik hoorde als een stem van een grote menigte, en als een stem veler wateren, en als een stem van sterke donderslagen, zeggende: Halleluja, want de Heere, de almachtige God, heeft als Koning geheerst.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G191",
"G5613",
"G5456",
"G3793",
"G4183",
"G2532",
"G5613",
"G5456",
"G5204",
"G4183",
"G2532",
"G5613",
"G5456",
"G1027",
"G2478",
"G3004",
"G239",
"G3754",
"G936",
"G2962",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3841"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G191",
"G5613",
"G5456",
"G3793",
"G4183",
"G2532",
"G5613",
"G5456",
"G5204",
"G4183",
"G2532",
"G5613",
"G5456",
"G1027",
"G2478",
"G3004",
"G239",
"G3754",
"G936",
"G2962",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3841"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-1S",
"ADV",
"N-ASF",
"N-GSM",
"A-GSM",
"CONJ",
"ADV",
"N-ASF",
"N-GPN",
"A-GPN",
"CONJ",
"ADV",
"N-ASF",
"N-GPF",
"A-GPF",
"V-PAP-APM",
"HEB",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"N-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηκουσα",
"ως",
"φωνην",
"οχλου",
"πολλου",
"και",
"ως",
"φωνην",
"υδατων",
"πολλων",
"και",
"ως",
"φωνην",
"βροντων",
"ισχυρων",
"λεγοντας",
"αλληλουια",
"οτι",
"εβασιλευσεν",
"κυριος",
"ο",
"θεος",
"ο",
"παντοκρατωρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Laat ons blijde zijn, en vreugde bedrijven, en Hem de heerlijkheid geven; want de bruiloft des Lams is gekomen, en Zijn vrouw heeft zichzelve bereid.",
"text1637": "Laet ons blijde zijn, ende vreughd bedrijven, ende hem de heerlickheyt geven: [e] want [14] de bruyloft des Lams is gekomen, ende sijn wijf [15] heeft haer selven bereydt.",
"text2026": "Laat ons blij zijn, en vreugde bedrijven, en Hem de heerlijkheid geven; want de bruiloft van het Lam is gekomen, en Zijn vrouw heeft zichzelf bereid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 22:2 ; Lukas 14:16 . Mattheüs 22:2 : Het Koninkrijk der hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had; Lukas 14:16 : Maar Hij zeide tot hem: Een zeker mens bereidde een groot avondmaal, en hij noodde er velen.",
"text1637": "Matth. 22.2. Luc. 14.16.",
"text2026": "Matteüs 22:2 ; Lukas 14:16 . Mattheüs 22:2 : Het Koninkrijk van de hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had; Lukas 14:16 : Maar Hij zei tot hem: Een zeker mens bereidde een groot avondmaal, en hij noodde er velen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de bruiloft des Lams: Dat is, de nadere vereniging en volle verheerlijking der gemeente van Christus in den hemel met haren bruidegom Christus is nabij. Welke gelijkenis ook doorgaans elders wordt gebruikt. Zie Mark. 2:19 , 2:20 ; Joh. 3:29 ; 2 Kor. 11:2 ; Ef. 5:23 , enz. Marcus 2:19 : En Jezus zeide tot hen: Kunnen ook de bruiloftskinderen vasten, terwijl de Bruidegom bij hen is? Zo langen tijd zij den Bruidegom bij zich hebben, kunnen zij niet vasten. Marcus 2:20 : Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, en alsdan zullen zij vasten in dezelve dagen. Johannes 3:29 : Die de bruid heeft, is de bruidegom, maar de vriend des bruidegoms, die staat en hem hoort, verblijdt zich met blijdschap om de stem des bruidegoms. Zo is dan deze mijn blijdschap vervuld geworden. 2 Korinthiërs 11:2 : Want ik ben ijverig over u met een ijver Gods; want ik heb ulieden toebereid, om u als een reine maagd aan een man voor te stellen, namelijk aan Christus. Efeziërs 5:23 : Want de man is het hoofd der vrouw, gelijk ook Christus het Hoofd der Gemeente is; en Hij is de Behouder des lichaams.",
"text1637": "D. de nader vereeninge ende volle verheerlickinge der Gemeynte Christi in den hemel met haren Bruydegom Christo is na by. Welcke ghelijckenisse oock doorgaens elders wordt ghebruyckt. Siet Marc. 2. versen 19, 20. Ioan. 3.29. 2.Cor. 11.2. Ephes. 5.23, etc.",
"text2026": "de bruiloft van het Lam: Dat is, de nadere vereniging en volle verheerlijking van de gemeente van Christus in de hemel met haar bruidegom Christus is nabij. Welke gelijkenis ook doorgaans elders wordt gebruikt. Zie Markus 2:19 , 2:20 ; Johannes 3:29 ; 2 Korinthe 11:2 ; Efeze 5:23 , enz. Marcus 2:19 : En Jezus zei tot hen: Kunnen ook de bruiloftskinderen vasten, terwijl de Bruidegom bij hen is? Zo langen tijd zij de Bruidegom bij zich hebben, kunnen zij niet vasten. Marcus 2:20 : Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, en alsdan zullen zij vasten in dezelfde dagen. Johannes 3:29 : Die de bruid heeft, is de bruidegom, maar de vriend van de bruidegom, die staat en hem hoort, verblijdt zich met blijdschap om de stem van de bruidegom. Zo is dan deze mijn blijdschap vervuld geworden. 2 Korinthiërs 11:2 : Want ik ben ijverig over u met een ijver Gods; want ik heb u toebereid, om u als een reine maagd aan een man voor te stellen, namelijk aan Christus. Efeziërs 5:23 : Want de man is het hoofd van de vrouw, gelijk ook Christus het Hoofd van de Gemeente is; en Hij is de Behouder van het lichaam."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heeft zichzelve bereid: Namelijk tot deze nadere vereniging en volle verheerlijking, welke bereiding niet voortkomt uit haar natuurlijke krachten, maar uit genade die haar van haar bruidegom is geschonken, gelijk vers 8 uitwijst. Zie ook Ezech. 16:3 , enz.; 2 Kor. 3:5 ; Ef. 5:26 ; Filipp. 1:29 . Openbaring 19:8 : En haar is gegeven, dat zij bekleed worde met rein en blinkend fijn lijnwaad; want dit fijn lijnwaad zijn de rechtvaardigmakingen der heiligen. Ezechiël 16:3 : En zeg: Alzo zegt de Heere HEERE tot Jeruzalem: Uw handelingen en uw geboorten zijn uit het land der Kanaänieten; uw vader was een Amoriet en uw moeder een Hethietische. 2 Korinthiërs 3:5 : Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God; Efeziërs 5:26 : Opdat Hij haar heiligen zou, haar gereinigd hebbende met het bad des waters door het Woord; Filippensen 1:29 : Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden;",
"text1637": "Namel. tot dese nader vereeninge, ende volle verheerlickinge: welcke bereydinghe niet voort en komt uyt hare natuerlicke krachten, maer uyt ghenade die haer van haren Bruydegom is geschoncken, gelijck het volgende vers uytwijst. Siet oock Eze. 16.3, etc. 2.Corinth. 3.5. Ephes. 5.26. Phil. 1.29.",
"text2026": "heeft zichzelf bereid: Namelijk tot deze nadere vereniging en volle verheerlijking, welke bereiding niet voortkomt uit haar natuurlijke krachten, maar uit genade die haar van haar bruidegom is geschonken, gelijk vers 8 uitwijst. Zie ook Ezechiël 16:3 , enz.; 2 Korinthe 3:5 ; Efeze 5:26 ; Filippenzen 1:29 . Openbaring 19:8 : En haar is gegeven, dat zij bekleed worde met rein en blinkend fijn lijnwaad; want dit fijn lijnwaad zijn de rechtvaardigmakingen van de heiligen. Ezechiël 16:3 : En zeg: Zo zegt de Heer JAHWEH tot Jeruzalem: Uw handelingen en uw geboorten zijn uit het land van de Kanaänieten; uw vader was een Amoriet en uw moeder een Hethietische. 2 Korinthiërs 3:5 : Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God; Efeziërs 5:26 : Opdat Hij haar heiligen zou, haar gereinigd hebbende met het bad van het water door het Woord; Filippensen 1:29 : Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "χαιρωμεν",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαλλιωμεθα",
"strongs": "G21",
"lemma_strongs": "G21",
"morfologie": "V-PNS-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δωμεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAS-1P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γαμος",
"strongs": "G1062",
"lemma_strongs": "G1062",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "αρνιου",
"strongs": "G721",
"lemma_strongs": "G721",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ητοιμασεν",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "εαυτην",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASF"
}
],
"text2026_html": "Laat ons blij zijn, en vreugde bedrijven, en Hem de heerlijkheid geven;e want14 de bruiloft van het Lam is gekomen, en Zijn vrouw15 heeft zichzelf bereid.",
"textSV1888_html": "Laat ons blijde zijn, en vreugde bedrijven, en Hem de heerlijkheid geven;e want14 de bruiloft des Lams is gekomen, en Zijn vrouw15 heeft zichzelve bereid.",
"text1637_html": "Laet ons blijde zijn, ende vreughd bedrijven, ende hem de heerlickheyt geven: e want 14 de bruyloft des Lams is gekomen, ende sijn wijf 15 heeft haer selven bereydt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "blijde",
"new": "blij",
"principe": "V407"
},
{
"old": "des Lams",
"new": "van het Lam",
"principe": "N3"
},
{
"old": "zichzelve",
"new": "zichzelf",
"principe": "V527"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Laat ons blij zijn, en vreugde bedrijven, en Hem de heerlijkheid geven; want de bruiloft van het Lam is gekomen, en Zijn vrouw heeft zichzelf bereid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5463",
"G2532",
"G21",
"G2532",
"G1325",
"G3588",
"G1391",
"G846",
"G3754",
"G2064",
"G3588",
"G1062",
"G3588",
"G721",
"G2532",
"G3588",
"G1135",
"G846",
"G2090",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G5463",
"G2532",
"G21",
"G2532",
"G1325",
"G3588",
"G1391",
"G846",
"G3754",
"G2064",
"G3588",
"G1062",
"G3588",
"G721",
"G2532",
"G3588",
"G1135",
"G846",
"G2090",
"G1438"
],
"morfologie": [
"V-PAS-1P",
"CONJ",
"V-PNS-1P",
"CONJ",
"V-2AAS-1P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-DSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSN",
"N-GSN",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSM",
"V-AAI-3S",
"F-3ASF"
],
"bronwoorden": [
"χαιρωμεν",
"και",
"αγαλλιωμεθα",
"και",
"δωμεν",
"την",
"δοξαν",
"αυτω",
"οτι",
"ηλθεν",
"ο",
"γαμος",
"του",
"αρνιου",
"και",
"η",
"γυνη",
"αυτου",
"ητοιμασεν",
"εαυτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5725",
null,
"G5741",
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En haar is gegeven, dat zij bekleed worde met rein en blinkend fijn lijnwaad; want dit fijn lijnwaad zijn de rechtvaardigmakingen der heiligen.",
"text1637": "Ende haer is gegeven, dat sy bekleet worde met reyn ende blinckende fijn-lijnwaedt: want dit fijn-lijnwaet [16] zijn [17] de rechtveerdichmakingen der heyligen.",
"text2026": "En haar is gegeven, dat zij bekleed wordt met rein en blinkend fijn lijnwaad; want dit fijn lijnwaad zijn de rechtvaardigmakingen van de heiligen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, betekenen, gelijk hiervoor Openb. 1:20 , en Openb. 17:15 , 17:18 . Openbaring 1:20 : De verborgenheid der zeven sterren, die gij gezien hebt in Mijn rechterhand, en de zeven gouden kandelaren. De zeven sterren zijn de engelen der zeven Gemeenten; en de zeven kandelaren, die gij gezien hebt, zijn de zeven Gemeenten. Openbaring 17:15 : En hij zeide tot mij: De wateren, die gij gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen. Openbaring 17:18 : En de vrouw, die gij gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen der aarde.",
"text1637": "Dat is, beteeckenen, gelijck hier voren capit. 1.20. ende 17.15, 18.",
"text2026": "Dat is, betekenen, gelijk hiervoor Openbaring 1:20 , en Openbaring 17:15 , 17:18 . Openbaring 1:20 : De verborgenheid van de zeven sterren, die u gezien hebt in Mijn rechterhand, en de zeven gouden kandelaren. De zeven sterren zijn de engelen van de zeven Gemeenten; en de zeven kandelaren, die u gezien hebt, zijn de zeven Gemeenten. Openbaring 17:15 : En hij zei tot mij: De wateren, die u gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen. Openbaring 17:18 : En de vrouw, die u gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen van de aarde."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de rechtvaardigmakingen: Of, rechtvaardigheden, namelijk niet waardoor wij in onszelf, maar waardoor wij voor God rechtvaardig zijn, welke is de rechtvaardigheid van Christus, die ons door het geloof wordt toegerekend; 2 Kor. 5:21 . En is als een zuiver wit kleed, waardoor onze naaktheid voor Gods aangezicht wordt bedekt. Zie Rom. 13:14 ; 1 Kor. 1:30 ; Gal. 3:27 , en hiervoor Openb. 7:13 , waaruit de heiligmaking des Geestes haar oorsprong heeft, die hiernamaals in ons ook zal volmaakt worden. 2 Korinthiërs 5:21 : Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem. Romeinen 13:14 : Maar doet aan den Heere Jezus Christus, en verzorgt het vlees niet tot begeerlijkheden. 1 Korinthiërs 1:30 : Maar uit Hem zijt gij in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing; Galaten 3:27 : Want zovelen als gij in Christus gedoopt zijt, hebt gij Christus aangedaan. Openbaring 7:13 : En een uit de ouderlingen antwoordde, zeggende tot mij: Deze, die bekleed zijn met de lange witte klederen, wie zijn zij, en van waar zijn zij gekomen?",
"text1637": "Ofte, rechtveerdicheden. Namelick, niet waer door wy in ons selven, maer waer door wy voor Godt rechtveerdigh zijn, welcke is de rechtveerdicheyt Christi, die ons door den geloove wort toegerekent. 2.Corinth. 5.21. Ende is als een suyver wit kleedt, waer door onse naecktheyt voor Godts aenghesicht wort bedeckt. Siet Rom. 13.14. 1.Corinth. 1.30. Gal. 3.27. ende hier voren capit. 7.13. waer uyt de heylichmakinghe des Gheests sijnen oorspronck heeft, die hier namaels in ons oock sal volmaeckt worden.",
"text2026": "de rechtvaardigmakingen: Of, rechtvaardigheden, namelijk niet waardoor wij in onszelf, maar waardoor wij voor God rechtvaardig zijn, welke is de rechtvaardigheid van Christus, die ons door het geloof wordt toegerekend; 2 Korinthe 5:21 . En is als een zuiver wit kleed, waardoor onze naaktheid voor Gods aangezicht wordt bedekt. Zie Romeinen 13:14 ; 1 Korinthe 1:30 ; Galaten 3:27 , en hiervoor Openbaring 7:13 , waaruit de heiligmaking van de Geest haar oorsprong heeft, die hiernamaals in ons ook zal volmaakt worden. 2 Korinthiërs 5:21 : Want Die, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid van God in Hem. Romeinen 13:14 : Maar doet aan de Heer Jezus Christus, en verzorgt het vlees niet tot begeerlijkheden. 1 Korinthiërs 1:30 : Maar uit Hem bent u in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing; Galaten 3:27 : Want zovelen als u in Christus gedoopt bent, hebt u Christus aangedaan. Openbaring 7:13 : En één uit de ouderlingen antwoordde, zeggende tot mij: Deze, die bekleed zijn met de lange witte kleren, wie zijn zij, en van waar zijn zij gekomen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιβαληται",
"strongs": "G4016",
"lemma_strongs": "G4016",
"morfologie": "V-2AMS-3S"
},
{
"woord": "βυσσινον",
"strongs": "G1039",
"lemma_strongs": "G1039",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "καθαρον",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαμπρον",
"strongs": "G2986",
"lemma_strongs": "G2986",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βυσσινον",
"strongs": "G1039",
"lemma_strongs": "G1039",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "δικαιωματα",
"strongs": "G1345",
"lemma_strongs": "G1345",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αγιων",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"text2026_html": "En haar is gegeven, dat zij bekleed wordt met rein en blinkend fijn lijnwaad; want dit fijn16 lijnwaad zijn17 de rechtvaardigmakingen van de heiligen.",
"textSV1888_html": "En haar is gegeven, dat zij bekleed worde met rein en blinkend fijn lijnwaad; want dit fijn16 lijnwaad zijn17 de rechtvaardigmakingen der heiligen.",
"text1637_html": "Ende haer is gegeven, dat sy bekleet worde met reyn ende blinckende fijn-lijnwaedt: want dit fijn-lijnwaet 16 zijn 17 de rechtveerdichmakingen der heyligen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "worde",
"new": "wordt",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En haar is gegeven, dat zij bekleed wordt met rein en blinkend fijn lijnwaad; want dit fijn lijnwaad zijn de rechtvaardigmakingen van de heiligen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G2443",
"G4016",
"G1039",
"G2513",
"G2532",
"G2986",
"G3588",
"G1063",
"G1039",
"G3588",
"G1345",
"G1510",
"G3588",
"G40"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G2443",
"G4016",
"G1039",
"G2513",
"G2532",
"G2986",
"G3588",
"G1063",
"G1039",
"G3588",
"G1345",
"G1510",
"G3588",
"G40"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-DSF",
"CONJ",
"V-2AMS-3S",
"A-ASN",
"A-ASN",
"CONJ",
"A-ASN",
"T-NSN",
"CONJ",
"A-NSN",
"T-NPN",
"N-NPN",
"V-PAI-3S",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εδοθη",
"αυτη",
"ινα",
"περιβαληται",
"βυσσινον",
"καθαρον",
"και",
"λαμπρον",
"το",
"γαρ",
"βυσσινον",
"τα",
"δικαιωματα",
"εστιν",
"των",
"αγιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
"G5643",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En hij zeide tot mij: Schrijf, zalig zijn zij, die geroepen zijn tot het avondmaal van de bruiloft des Lams. En hij zeide tot mij: Deze zijn de waarachtige woorden Gods.",
"text1637": "Ende hy seyde tot my, Schrijft, Saligh sijnse [18] die geroepen zijn [19] tot het Avontmael van de bruyloft des Lams. Ende hy seyde tot my, [f] [20] Dese zijn de waerachtige woorden Godts.",
"text2026": "En hij zei tot mij: Schrijf, zalig zijn zij, die geroepen zijn tot het avondmaal van de bruiloft van het Lam. En hij zei tot mij: Deze zijn de waarachtige woorden van God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die geroepen zijn: Namelijk met een roeping naar Gods voornemen; want die heeft Hij gerechtvaardigd en verheerlijkt; Rom. 8:30 . Anderszins, zo zijn er ook geroepen tot deze bruiloft, met de uitwendige roeping, die daarna buiten zullen geworpen worden. Zie Matth. 22:11 , enz. Romeinen 8:30 : En die Hij te voren verordineerd heeft, dezen heeft Hij ook geroepen; en die Hij geroepen heeft, dezen heeft Hij ook gerechtvaardigd; en die Hij gerechtvaardigd heeft, dezen heeft Hij ook verheerlijkt. Mattheüs 22:11 : En als de koning ingegaan was, om de aanzittende gasten te overzien, zag hij aldaar een mens, niet gekleed zijnde met een bruiloftskleed;",
"text1637": "Namel. met eene roepinghe na Godts voornemen: want die heeft hy gherechtveerdicht, ende verheerlickt. Rom. 8.30. Andersins so zijnder oock geroepen tot dese bruyloft, met de uytwendige roepinge, die daer nae buyten sullen geworpen worden. Siet Matth. 22.11, etc.",
"text2026": "die geroepen zijn: Namelijk met een roeping naar Gods voornemen; want die heeft Hij gerechtvaardigd en verheerlijkt; Romeinen 8:30 . Anders, zo zijn er ook geroepen tot deze bruiloft, met de uitwendige roeping, die daarna buiten zullen geworpen worden. Zie Matteüs 22:11 , enz. Romeinen 8:30 : En die Hij te voren verordineerd heeft, deze heeft Hij ook geroepen; en die Hij geroepen heeft, deze heeft Hij ook gerechtvaardigd; en die Hij gerechtvaardigd heeft, deze heeft Hij ook verheerlijkt. Mattheüs 22:11 : En als de koning ingegaan was, om de aanzittende gasten te overzien, zag hij daar een mens, niet gekleed zijnde met een bruiloftskleed;"
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot het avondmaal: Alzo genoemd, omdat de bruiloften des avonds bij de ouden plachten gehouden te worden; Matth. 25:1 , en dat ze hier zal beginnen op het einde der wereld of ten uitersten dage. Mattheüs 25:1 : Alsdan zal het Koninkrijk der hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, den bruidegom tegemoet.",
"text1637": "Alsoo ghenaemt, om dat de bruyloften des avondts by de oude plachten ghehouden te worden. Matth. 25.1. ende datse hier sal beginnen op het eynde der werelt, ofte ten uytersten dage.",
"text2026": "tot het avondmaal: Zo genoemd, omdat de bruiloften van de avond bij de ouden plachten gehouden te worden; Matteüs 25:1 , en dat ze hier zal beginnen op het einde van de wereld of ten uitersten dage. Mattheüs 25:1 : Alsdan zal het Koninkrijk van de hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, de bruidegom tegemoet."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 21:5 . Openbaring 21:5 : En Die op den troon zat, zeide: Ziet, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zeide tot mij: Schrijf, want deze woorden zijn waarachtig en getrouw.",
"text1637": "Apocal 21.5.",
"text2026": "Openbaring 21:5 . Openbaring 21:5 : En Die op de troon zat, zei: Ziet, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zei tot mij: Schrijf, want deze woorden zijn waarachtig en getrouw."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze zijn de: Namelijk waardoor ons deze zaligheid wordt beloofd, die wij derhalve met een vast geloof moeten aannemen, en waarvan wij de volbrenging te zijner tijd moeten verwachten.",
"text1637": "Namel. waer door ons dese salicheydt wordt belooft, die wy derhalven met een vast gheloove moeten aen nemen, ende waer van wy de volbrenginge te sijner tijdt moeten verwachten.",
"text2026": "Deze zijn de: Namelijk waardoor ons deze zaligheid wordt beloofd, die wij daarom met een vast geloof moeten aannemen, en waarvan wij de volbrenging op zijn tijd moeten verwachten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "γραψον",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "μακαριοι",
"strongs": "G3107",
"lemma_strongs": "G3107",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "δειπνον",
"strongs": "G1173",
"lemma_strongs": "G1173",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "γαμου",
"strongs": "G1062",
"lemma_strongs": "G1062",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "αρνιου",
"strongs": "G721",
"lemma_strongs": "G721",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "κεκλημενοι",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ουτοι",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "λογοι",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αληθινοι",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En hij zei tot mij: Schrijf, zalig zijn18 zij, die geroepen zijn19 tot het avondmaal van de bruiloft van het Lam. En hij zei tot mij:20f Deze zijn de waarachtige woorden van God.",
"textSV1888_html": "En hij zeide tot mij: Schrijf, zalig zijn18 zij, die geroepen zijn19 tot het avondmaal van de bruiloft des Lams. En hij zeide tot mij:20f Deze zijn de waarachtige woorden Gods.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot my, Schrijft, Saligh sijnse 18 die geroepen zijn 19 tot het Avontmael van de bruyloft des Lams. Ende hy seyde tot my, f 20 Dese zijn de waerachtige woorden Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des Lams.",
"new": "van het Lam.",
"principe": "N3"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gods.",
"new": "van God.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hij zei tot mij: Schrijf, zalig zijn zij, die geroepen zijn tot het avondmaal van de bruiloft van het Lam. En hij zei tot mij: Deze zijn de waarachtige woorden van God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G1125",
"G3107",
"G3588",
"G1519",
"G3588",
"G1173",
"G3588",
"G1062",
"G3588",
"G721",
"G2564",
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G3778",
"G3588",
"G3056",
"G228",
"G1510",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G1125",
"G3107",
"G3588",
"G1519",
"G3588",
"G1173",
"G3588",
"G1062",
"G3588",
"G721",
"G2564",
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G3778",
"G3588",
"G3056",
"G228",
"G1510",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-1DS",
"V-AAM-2S",
"A-NPM",
"T-NPM",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSN",
"N-GSN",
"V-RPP-NPM",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-1DS",
"D-NPM",
"T-NPM",
"N-NPM",
"A-NPM",
"V-PAI-3P",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"μοι",
"γραψον",
"μακαριοι",
"οι",
"εις",
"το",
"δειπνον",
"του",
"γαμου",
"του",
"αρνιου",
"κεκλημενοι",
"και",
"λεγει",
"μοι",
"ουτοι",
"οι",
"λογοι",
"αληθινοι",
"εισιν",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En ik viel neder voor zijn voeten, om hem te aanbidden, en hij zeide tot mij: Zie, dat gij dat niet doet; ik ben uw mededienstknecht, en uwer broederen, die de getuigenis van Jezus hebben; aanbid God. Want de getuigenis van Jezus is de geest der profetie.",
"text1637": "[g] Ende ick viel [neder] voor sijne voeten [21] om hem te aenbidden, ende hy seyde tot my, [h] Siet dat ghy dat niet [en doet], ick ben uw’ mede-dienstknecht, ende uwer broederen, die het getuygenisse Iesu hebben. [22] Aenbidt Godt. Want het getuygenisse Iesu [23] is de geest der prophetie.",
"text2026": "En ik viel neer voor zijn voeten, om hem te aanbidden, en hij zei tot mij: Zie, dat u dat niet doet; ik ben uw mededienstknecht, en uw broeders, die de getuigenis van Jezus hebben; aanbid God. Want de getuigenis van Jezus is de geest van de profetie.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 22:8 . Openbaring 22:8 : En ik, Johannes, ben degene, die deze dingen gezien en gehoord heb. En toen ik ze gehoord en gezien had, viel ik neder om aan te bidden voor de voeten des engels, die mij deze dingen toonde.",
"text1637": "Apocal. 22.8.",
"text2026": "Openbaring 22:8 . Openbaring 22:8 : En ik, Johannes, ben degene, die deze dingen gezien en gehoord heb. En toen ik ze gehoord en gezien had, viel ik neder om aan te bidden voor de voeten van de engels, die mij deze dingen toonde."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om hem te aanbidden: Namelijk daartoe uit menselijke zwakheid bewogen zijnde, zo door de heerlijkheid des engels, als door de aangename verkondiging, die hij deed van de komst der bruiloft des Lams, gelijk in Cornelius dergelijke aan Petrus is geschied; Hand. 10:25 . En hoewel Johannes dezen engel voor God zelf niet hield, nochtans, omdat deze eer de maat te buiten ging, en iets goddelijks scheen te hebben, zo heeft de engel deze geweigerd aan te nemen, zo hier als hierna Openb. 22:9 ; gelijk ook de dienst der engelen van Paulus in het algemeen wordt verboden; Kol. 2:18 . Handelingen 10:25 : En als het geschiedde, dat Petrus inkwam, ging hem Cornelius tegemoet, en vallende aan zijn voeten, aanbad hij. Openbaring 22:9 : En hij zeide tot mij: Zie, dat gij het niet doet; want ik ben uw mededienstknecht, en uwer broederen, der profeten, en dergenen, die de woorden dezes boeks bewaren; aanbid God. Kolossensen 2:18 : Dat dan niemand u overheerse naar zijn wil in nederigheid en dienst der engelen, intredende in hetgeen hij niet gezien heeft, tevergeefs opgeblazen zijnde door het verstand zijns vleses;",
"text1637": "Namelick daer toe uyt menschelicke swackheydt beweeght zijnde, soo door de heerlickheydt des Engels, als door de aengename verkondinge, die hy dede van de komste der bruyloft des Lams: gelijck in Cornelio diergelijck aen Petrum is geschiet, Actor. 10.25. Ende hoe wel Ioannes desen Engel voor Godt selve niet en hielt, nochtans om dat dese eere de mate te buyten ginck, ende yet Goddelicks scheen te hebben, soo heeft de Engel de selve geweygert aen te nemen, soo hier als hier nae capit. 22.9. gelijck oock de dienst der Engelen van Paulo in het ghemeyn wordt verboden, Coloss. 2.18.",
"text2026": "om hem te aanbidden: Namelijk daartoe uit menselijke zwakheid bewogen zijnde, zo door de heerlijkheid van de engels, als door de aangename verkondiging, die hij deed van de komst van de bruiloft van het Lam, gelijk in Cornelius dergelijke aan Petrus is geschied; Handelingen 10:25 . En hoewel Johannes deze engel voor God zelf niet hield, nochtans, omdat deze voordat de maat te buiten ging, en iets goddelijks scheen te hebben, zo heeft de engel deze geweigerd aan te nemen, zo hier als hierna Openbaring 22:9 ; gelijk ook de dienst van de engelen van Paulus in het algemeen wordt verboden; Kolossenzen 2:18 . Handelingen 10:25 : En als het geschiedde, dat Petrus inkwam, ging hem Cornelius tegemoet, en vallende aan zijn voeten, aanbad hij. Openbaring 22:9 : En hij zei tot mij: Zie, dat u het niet doet; want ik ben uw mededienstknecht, en uw broeders, van de profeten, en dergenen, die de woorden van deze boeks bewaren; aanbid God. Kolossensen 2:18 : Dat dan niemand u overheerse naar zijn wil in nederigheid en dienst van de engelen, intredende in wat hij niet gezien heeft, tevergeefs hoogmoedig zijnde door het verstand zijns vleses;"
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 10:26 ; Hand. 14:14 ; Openb. 22:9 . Handelingen 10:26 : Maar Petrus richtte hem op, zeggende: Sta op, ik ben ook zelf een mens. Handelingen 14:14 : Maar de apostelen, Barnabas en Paulus, dat horende, scheurden hun klederen, en sprongen onder de schare, roepende, Openbaring 22:9 : En hij zeide tot mij: Zie, dat gij het niet doet; want ik ben uw mededienstknecht, en uwer broederen, der profeten, en dergenen, die de woorden dezes boeks bewaren; aanbid God.",
"text1637": "Actor. 10.26. ende 14.14. Apocal. 22.9.",
"text2026": "Handelingen 10:26 ; Handelingen 14:14 ; Openbaring 22:9 . Handelingen 10:26 : Maar Petrus richtte hem op, zeggende: Sta op, ik ben ook zelf een mens. Handelingen 14:14 : Maar de apostelen, Barnabas en Paulus, dat horende, scheurden hun kleren, en sprongen onder de schare, roepende, Openbaring 22:9 : En hij zei tot mij: Zie, dat u het niet doet; want ik ben uw mededienstknecht, en uw broeders, van de profeten, en dergenen, die de woorden van deze boeks bewaren; aanbid God."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aanbid God: Namelijk wien deze eer der ware aanbidding alleen toekomt; Matth. 4:10 . Mattheüs 4:10 : Toen zeide Jezus tot hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: Den Heere, uw God, zult gij aanbidden, en Hem alleen dienen.",
"text1637": "Namel. dien dese eere der ware aenbiddinge alleen toekomt. Matth. 4.10.",
"text2026": "aanbid God: Namelijk wie deze eer van de ware aanbidding alleen toekomt; Matteüs 4:10 . Mattheüs 4:10 : Toen zei Jezus tot hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: De Heer, uw God, zult u aanbidden, en Hem alleen dienen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is de geest der profetie: Dat is, eenzelfde zaak met den geest der profetie en van een waardigheid. Waaruit hij bewijst dat zij beide dienstknechten van Jezus Christus zijn, terwijl hij den geest der profetie had ontvangen om Johannes dit te melden, Openb. 1:1 , en Johannes insgelijks om dit voor de gemeente van Christus' wege te betuigen. Openbaring 1:1 : De openbaring van Jezus Christus, die God hem gegeven heeft, om Zijn dienstknechten te tonen de dingen, die haast geschieden moeten; en die Hij door Zijn engel gezonden, en Zijn dienstknecht Johannes te kennen gegeven heeft;",
"text1637": "Dat is, een selve sake met den geest der prophetie, ende van eener weerdicheydt. Waer uyt hy bewijst dat sy beyde dienstknechten Iesu Christi zijn, dewijle hy de geest der prophetie hadde ontfangen om Ioanni dit kondt te doen. Apocal. 1.1. ende Ioannes insgelijcks om dit voor de Gemeynte van Christi wegen te betuygen.",
"text2026": "is de geest van de profetie: Dat is, eenzelfde zaak met de geest van de profetie en van een waardigheid. Waaruit hij bewijst dat zij beide dienaren van Jezus Christus zijn, terwijl hij de geest van de profetie had ontvangen om Johannes dit te melden, Openbaring 1:1 , en Johannes ook om dit voor de gemeente van Christus' wege te betuigen. Openbaring 1:1 : De openbaring van Jezus Christus, die God hem gegeven heeft, om Zijn dienaren te tonen de dingen, die haast gebeuren moeten; en die Hij door Zijn engel gezonden, en Zijn dienaar Johannes te kennen gegeven heeft;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επεσον",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "εμπροσθεν",
"strongs": "G1715",
"lemma_strongs": "G1715",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ποδων",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "προσκυνησαι",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ορα",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "συνδουλος",
"strongs": "G4889",
"lemma_strongs": "G4889",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αδελφων",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "εχοντων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μαρτυριαν",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "προσκυνησον",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρτυρια",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "προφητειας",
"strongs": "G4394",
"lemma_strongs": "G4394",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "g En ik viel neer voor zijn voeten,21 om hem te aanbidden, en hij zei tot mij:h Zie, dat u dat niet doet; ik ben uw mededienstknecht, en uw broeders, die de getuigenis van Jezus hebben;22 aanbid God. Want de getuigenis van23 Jezus is de geest van de profetie.",
"textSV1888_html": "g En ik viel neder voor zijn voeten,21 om hem te aanbidden, en hij zeide tot mij:h Zie, dat gij dat niet doet; ik ben uw mededienstknecht, en uwer broederen, die de getuigenis van Jezus hebben;22 aanbid God. Want de getuigenis van23 Jezus is de geest der profetie.",
"text1637_html": "g Ende ick viel [neder] voor sijne voeten 21 om hem te aenbidden, ende hy seyde tot my, h Siet dat ghy dat niet [en doet], ick ben uw’ mede-dienstknecht, ende uwer broederen, die het getuygenisse Iesu hebben. 22 Aenbidt Godt. Want het getuygenisse Iesu 23 is de geest der prophetie.",
"phraseDiff": [
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uwer broederen,",
"new": "uw broeders,",
"principe": "N7"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik viel neer voor zijn voeten, om hem te aanbidden, en hij zei tot mij: Zie, dat u dat niet doet; ik ben uw mededienstknecht, en uw broeders, die de getuigenis van Jezus hebben; aanbid God. Want de getuigenis van Jezus is de geest van de profetie.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4098",
"G1715",
"G3588",
"G4228",
"G846",
"G4352",
"G846",
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G3708",
"G3361",
"G4889",
"G4771",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G80",
"G4771",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G3141",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G2316",
"G4352",
"G3588",
"G1063",
"G3141",
"G3588",
"G2424",
"G1510",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G4394"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4098",
"G1715",
"G3588",
"G4228",
"G846",
"G4352",
"G846",
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G3708",
"G3361",
"G4889",
"G4771",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G80",
"G4771",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G3141",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G2316",
"G4352",
"G3588",
"G1063",
"G3141",
"G3588",
"G2424",
"G1510",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G4394"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM",
"V-AAN",
"P-DSM",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-1DS",
"V-PAM-2S",
"PRT-N",
"N-NSM",
"P-2GS",
"V-PAI-1S",
"CONJ",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-2GS",
"T-GPM",
"V-PAP-GPM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-DSM",
"N-DSM",
"V-AAM-2S",
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επεσον",
"εμπροσθεν",
"των",
"ποδων",
"αυτου",
"προσκυνησαι",
"αυτω",
"και",
"λεγει",
"μοι",
"ορα",
"μη",
"συνδουλος",
"σου",
"ειμι",
"και",
"των",
"αδελφων",
"σου",
"των",
"εχοντων",
"την",
"μαρτυριαν",
"του",
"ιησου",
"τω",
"θεω",
"προσκυνησον",
"η",
"γαρ",
"μαρτυρια",
"του",
"ιησου",
"εστιν",
"το",
"πνευμα",
"της",
"προφητειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
"G5719",
null,
"G5720",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En ik zag den hemel geopend; en ziet, een wit paard, en Die op hetzelve zat, was genaamd Getrouw en Waarachtig, en Hij oordeelt en voert krijg in gerechtigheid.",
"text1637": "[24] Ende ick sagh [25] den hemel gheopent: ende siet, [i] [26] een wit peerdt, ende die op ’t selve sat, was genaemt [27] Ghetrouw’ ende Waerachtigh, ende hy oordeelt ende voert [28] krijgh in gerechticheyt.",
"text2026": "En ik zag de hemel geopend; en ziet, een wit paard, en Die op hetzelfde zat, was genoemd Getrouw en Waarachtig, en Hij oordeelt en voert strijd in gerechtigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En ik zag: Hier begint het laatste deel van dit hoofdstuk, waarin Johannes, in een nieuw gezicht, de komst van Christus wordt vertoond, om Zijn gemeente ten enenmale te verlossen, en den antichrist, met al zijn aanhang, en alle andere vijanden der gemeenten ten enenmale teniet te doen, gelijk uit het inzien van dit gehele verhaal blijkt. Doch sommigen menen dat hier beschreven wordt ene andere komst van Christus door Zijn Geest en kracht, die Zijn laatste komst nog zou voorafgaan, waarin de Joden zouden bekeerd worden, en de overige gemeenten hier in deze wereld, met de Joden verenigd zijnde, over al haar vijanden zou triomferen en een vreedzaam rijk genieten. Maar dit gevoelen kan niet bestaan met hetgeen hier gezegd wordt vers 20 , dat in deze komst het beest en de valse profeet levend zijn geworpen in den poel des vuurs, hetwelk eerst in de laatste komst van Christus zal geschieden, gelijk ook de apostel uitdrukkelijk getuigt 2 Thess. 2:8 ; en ook omdat in deze komst van Christus, waarvan in Openb. 19 wordt gesproken, de bruiloft van het Lam met Zijn bruid wordt gezegd te zullen geschieden, welke is de vereniging der gemeente van Christus ten uiterste dage met Christus haar bruidegom; Matth. 25:1 , 25:13 . Waarbij nog komt, dat de staat der Kerk van Christus voor zijn laatste komst doorgaans in de Schrift wordt beschreven, geheel anders te zullen zijn op de aarde dan dezen menen; gelijk breder aangetekend wordt Openb. 20:1 . Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelve de valse profeet, die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in den poel des vuurs, die met sulfer brandt. 2 Thessalonicensen 2:8 : En alsdan zal de ongerechtige geopenbaard worden, denwelken de Heere verdoen zal door den Geest Zijns monds, en te niet maken door de verschijning Zijner toekomst; Mattheüs 25:1 : Alsdan zal het Koninkrijk der hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, den bruidegom tegemoet. Mattheüs 25:13 : Zo waakt dan; want gij weet den dag niet, noch de ure, in dewelke de Zoon des mensen komen zal. Openbaring 20:1 : En ik zag een engel afkomen uit den hemel, hebbende den sleutel des afgronds, en een grote keten in zijn hand;",
"text1637": "Hier begint het laetste deel van dit capittel, waer in Ioanni, in een nieuw gesichte, de komste Christi wordt vertoont, om sijne Ghemeynte teenemael te verlossen, ende den Antichrist, met alle sijnen aenhanck, ende alle andere vyanden der Gemeynte teenemael te niete te doen, ghelijck uyt het insien van dit gheheel verhael blijckt. Doch sommige meynen dat hier beschreven wort een ander toekomste Christi door sijnen Geest ende kracht, die sijne laetste toekomste noch soude voorgaen, in welcke de Ioden souden bekeert worden, ende de overighe Gemeynte hier in dese werelt met de Ioden vereenight zijnde, over alle hare vyanden soude triumpheren, ende een vreedsaem rijck genieten. Maer dit gevoelen en kan niet bestaen met het gene hier gheseght wordt vers 20, dat in dese toekomste het Beest ende de valsche Propheet levendigh zijn gheworpen in den poel des vyers, het welck eerst in de laetste toekomste Christi sal geschieden, gelijck oock de Apostel uytdruckelick getuyght 2.Thess. 2.8. Ende oock om dat in dese komste Christi, waer van in dit capittel wort gesproken, de bruyloft des Lams met sijne Bruydt wort geseght te sullen geschieden, welcke is de vereeninge der Gemeynte Christi ten uytersten dage met Christo haren Bruydegom Matth. 25. versen 1, 13. Waer by noch komt, dat de staet der Kercke Christi voor sijne laetste toekomste doorgaens in de Schriftuere wort beschreven, geheel anders te sullen zijn op der aerde als dese meynen: ghelijck breeder aengeteeckent wort cap. 20.1.",
"text2026": "En ik zag: Hier begint het laatste deel van dit hoofdstuk, waarin Johannes, in een nieuw gezicht, de komst van Christus wordt vertoond, om Zijn gemeente ten enenmale te verlossen, en de antichrist, met al zijn aanhang, en alle andere vijanden van de gemeenten ten enenmale teniet te doen, gelijk uit het inzien van dit gehele verhaal blijkt. Maar sommigen menen dat hier beschreven wordt ene andere komst van Christus door Zijn Geest en kracht, die Zijn laatste komst nog zou voorafgaan, waarin de Joden zouden bekeerd worden, en de overige gemeenten hier in deze wereld, met de Joden verenigd zijnde, over al haar vijanden zou triomferen en een vreedzaam rijk genieten. Maar dit gevoelen kan niet bestaan met wat hier gezegd wordt vers 20 , dat in deze komst het beest en de valse profeet levend zijn geworpen in de poel van het vuur, dat eerst in de laatste komst van Christus zal gebeuren, gelijk ook de apostel uitdrukkelijk getuigt 2 Tessalonicenzen 2:8 ; en ook omdat in deze komst van Christus, waarvan in Openbaring 19 wordt gesproken, de bruiloft van het Lam met Zijn bruid wordt gezegd te zullen gebeuren, welke is de vereniging van de gemeente van Christus ten uiterste dage met Christus haar bruidegom; Matteüs 25:1 , 25:13 . Waarbij nog komt, dat de staat van de Kerk van Christus voor zijn laatste komst doorgaans in de Schrift wordt beschreven, geheel anders te zullen zijn op de aarde dan deze menen; gelijk breder aangetekend wordt Openbaring 20:1 . Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelfde de valse profeet, die de tekenen in de aanwezigheid van hetzelfde gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in de poel van het vuur, die met sulfer brandt. 2 Thessalonicensen 2:8 : En alsdan zal de ongerechtige geopenbaard worden, denwelken de Heer verdoen zal door de Geest van Zijn mond, en te niet maken door de verschijning Zijn toekomst; Mattheüs 25:1 : Alsdan zal het Koninkrijk van de hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, de bruidegom tegemoet. Mattheüs 25:13 : Zo waakt dan; want u weet de dag niet, noch het uur, in dewelke de Zoon van de mensen komen zal. Openbaring 20:1 : En ik zag een engel afkomen uit de hemel, hebbende de sleutel van de afgrond, en een grote keten in zijn hand;"
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den hemel geopend: Namelijk om Christus als den oppersten rechter en oversten den weg te openen, om met al Zijn hemelse heirscharen af te dalen tot verlossing Zijner gemeente, en tot straf van al Zijn en haar vijanden. Zie Matth. 24:30 , en Matth. 25:31 ; 1 Thess. 4:16 ; 2 Thess. 1:7 ; Jud. v.14 , enz. Mattheüs 24:30 : En alsdan zal in den hemel verschijnen het teken van den Zoon des mensen; en dan zullen al de geslachten der aarde wenen, en zullen den Zoon des mensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht en heerlijkheid. Mattheüs 25:31 : En wanneer de Zoon des mensen komen zal in Zijn heerlijkheid, en al de heilige engelen met Hem, dan zal Hij zitten op den troon Zijner heerlijkheid. 1 Thessalonicensen 4:16 : Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan; 2 Thessalonicensen 1:7 : En u, die verdrukt wordt, verkwikking met ons, in de openbaring van den Heere Jezus van den hemel met de engelen Zijner kracht; Judas 1:14 : En van dezen heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen;",
"text1637": "N. om Christo, als den oppersten Rechter ende overste den wegh te openen, om met alle sijne hemelsche heyrscharen af te dalen tot verlossinge sijner Ghemeynte, ende tot straffe van alle sijne ende hare vyanden. Siet Matth. 24.30. ende 25.31. 1.Thess. 4.16. 2.Thess. 1.7. Iud. vers 14, etc.",
"text2026": "de hemel geopend: Namelijk om Christus als de oppersten rechter en oversten de weg te openen, om met al Zijn hemelse heirscharen af te dalen tot verlossing Zijn gemeente, en tot straf van al Zijn en haar vijanden. Zie Matteüs 24:30 , en Matteüs 25:31 ; 1 Tessalonicenzen 4:16 ; 2 Tessalonicenzen 1:7 ; Jud. v.14 , enz. Mattheüs 24:30 : En alsdan zal in de hemel verschijnen het teken van de Zoon van de mensen; en dan zullen al de geslachten van de aarde wenen, en zullen de Zoon van de mensen zien, komende op de wolken van de hemel, met grote kracht en heerlijkheid. Mattheüs 25:31 : En wanneer de Zoon van de mensen komen zal in Zijn heerlijkheid, en al de heilige engelen met Hem, dan zal Hij zitten op de troon Zijn heerlijkheid. 1 Thessalonicensen 4:16 : Want de Heer Zelf zal met een geroep, met de stem van de aartsengel, en met de bazuin Gods nederdalen van de hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan; 2 Thessalonicensen 1:7 : En u, die verdrukt wordt, verkwikking met ons, in de openbaring van de Heer Jezus van de hemel met de engelen Zijn kracht; Judas 1:14 : En van deze heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heer is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen;"
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 6:2 . Openbaring 6:2 : En ik zag, en ziet, een wit paard, en Die daarop zat, had een boog; en Hem is een kroon gegeven, en Hij ging uit overwinnende, en opdat Hij overwonne!",
"text1637": "Apocal. 6.2.",
"text2026": "Openbaring 6:2 . Openbaring 6:2 : En ik zag, en ziet, een wit paard, en Die daarop zat, had een boog; en Hem is een kroon gegeven, en Hij ging uit overwinnende, en opdat Hij overwonne!"
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een wit paard: Namelijk tot een teken van Zijn heerlijkheid en overwinning; gelijk hier voor Openb. 6:2 vertoond is, doch tot een ander doel. Waarvan zie daar de aantekeningen. Openbaring 6:2 : En ik zag, en ziet, een wit paard, en Die daarop zat, had een boog; en Hem is een kroon gegeven, en Hij ging uit overwinnende, en opdat Hij overwonne!",
"text1637": "Namel. tot een teecken van sijne heerlickheyt ende overwinninge: gelijck hier voren capit. 6.2. vertoont is, doch tot een ander eynde. waer van siet aldaer de aenteeck.",
"text2026": "een wit paard: Namelijk tot een teken van Zijn heerlijkheid en overwinning; gelijk hier voor Openbaring 6:2 vertoond is, maar tot een ander doel. Waarvan zie daar de aantekeningen. Openbaring 6:2 : En ik zag, en ziet, een wit paard, en Die daarop zat, had een boog; en Hem is een kroon gegeven, en Hij ging uit overwinnende, en opdat Hij overwonne!"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Getrouw en Waarachtig: Namelijk in het doen en uitvoeren van Zijn beloften en dreigementen.",
"text1637": "Namelick, in het doen ende uytvoeren van sijne beloften ende dreygementen.",
"text2026": "Getrouw en Waarachtig: Namelijk in het doen en uitvoeren van Zijn beloften en dreigementen."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voert krijg in gerechtigheid: Namelijk niet alleen tot bescherming van de Zijnen, maar ook tot rechtvaardige straf Zijner vijanden; Rom. 2:5 , 2:6 . Romeinen 2:5 : Maar naar uw hardigheid, en onbekeerlijk hart, vergadert gij uzelven toorn als een schat, in den dag des toorns, en der openbaring van het rechtvaardig oordeel Gods. Romeinen 2:6 : Welke een iegelijk vergelden zal naar zijn werken;",
"text1637": "Namel. niet alleen tot bescherminge van de sijne, maer oock tot rechtveerdige straffe sijner vyanden. Rom. 2. versen 5, 6.",
"text2026": "voert krijg in gerechtigheid: Namelijk niet alleen tot bescherming van de Zijn, maar ook tot rechtvaardige straf Zijn vijanden; Romeinen 2:5 , 2:6 . Romeinen 2:5 : Maar naar uw hardheid, en onbekeerlijk hart, vergadert u uzelven toorn als een schat, in de dag van de toorn, en van de openbaring van het rechtvaardig oordeel van God. Romeinen 2:6 : Welke een iedereen vergelden zal naar zijn werken;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ουρανον",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ανεωγμενον",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-RPP-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ιππος",
"strongs": "G2462",
"lemma_strongs": "G2462",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λευκος",
"strongs": "G3022",
"lemma_strongs": "G3022",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καθημενος",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "καλουμενος",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-PPP-NSM"
},
{
"woord": "πιστος",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αληθινος",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δικαιοσυνη",
"strongs": "G1343",
"lemma_strongs": "G1343",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "κρινει",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολεμει",
"strongs": "G4170",
"lemma_strongs": "G4170",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "24En ik zag25 de hemel geopend; en ziet,26i een wit paard, en Die op hetzelfde zat, was genoemd27 Getrouw en Waarachtig, en Hij oordeelt en voert28 strijd in gerechtigheid.",
"textSV1888_html": "24 En ik zag25 den hemel geopend; en ziet,26i een wit paard, en Die op hetzelve zat, was genaamd27 Getrouw en Waarachtig, en Hij oordeelt en voert28 krijg in gerechtigheid.",
"text1637_html": "24 Ende ick sagh 25 den hemel gheopent: ende siet, i 26 een wit peerdt, ende die op ’t selve sat, was genaemt 27 Ghetrouw’ ende Waerachtigh, ende hy oordeelt ende voert 28 krijgh in gerechticheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
},
{
"old": "krijg",
"new": "strijd",
"principe": "V203"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag de hemel geopend; en ziet, een wit paard, en Die op hetzelfde zat, was genoemd Getrouw en Waarachtig, en Hij oordeelt en voert strijd in gerechtigheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G3588",
"G3772",
"G455",
"G2532",
"G3708",
"G2462",
"G3022",
"G2532",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G846",
"G2564",
"G4103",
"G2532",
"G228",
"G2532",
"G1722",
"G1343",
"G2919",
"G2532",
"G4170"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G3588",
"G3772",
"G455",
"G2532",
"G3708",
"G2462",
"G3022",
"G2532",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G846",
"G2564",
"G4103",
"G2532",
"G228",
"G2532",
"G1722",
"G1343",
"G2919",
"G2532",
"G4170"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-RPP-ASM",
"CONJ",
"V-2AMM-2S",
"N-NSM",
"A-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PNP-NSM",
"PREP",
"P-ASM",
"V-PPP-NSM",
"A-NSM",
"CONJ",
"A-NSM",
"CONJ",
"PREP",
"N-DSF",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδον",
"τον",
"ουρανον",
"ανεωγμενον",
"και",
"ιδου",
"ιππος",
"λευκος",
"και",
"ο",
"καθημενος",
"επ",
"αυτον",
"καλουμενος",
"πιστος",
"και",
"αληθινος",
"και",
"εν",
"δικαιοσυνη",
"κρινει",
"και",
"πολεμει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
"G5772",
null,
"G5640",
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
"G5746",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En Zijn ogen waren als een vlam vuurs, en op Zijn hoofd waren vele koninklijke hoeden; en Hij had een naam geschreven, die niemand wist, dan Hij Zelf.",
"text1637": "Ende sijne oogen waren [k] [29] als een vlamme vyers, ende op sijn hooft waren [30] vele Conincklicke hoeden: ende hy hadde [31] eenen naem geschreven, dien niemandt [32] en wist dan hy selve.",
"text2026": "En Zijn ogen waren als een vlam van vuur, en op Zijn hoofd waren vele koninklijke hoeden; en Hij had een naam geschreven, die niemand wist, dan Hij Zelf.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 1:14 . Openbaring 1:14 : En Zijn hoofd en haar was wit, gelijk als witte wol, gelijk sneeuw; en Zijn ogen gelijk een vlam vuurs;",
"text1637": "Apocal. 1.14.",
"text2026": "Openbaring 1:14 . Openbaring 1:14 : En Zijn hoofd en haar was wit, gelijk als witte wol, gelijk sneeuw; en Zijn ogen gelijk een vlam vuurs;"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een vlam vuurs: Namelijk gelijk Openb. 1:14 , waardoor Hij alles doorziet, en Hem niets verborgen is. Openbaring 1:14 : En Zijn hoofd en haar was wit, gelijk als witte wol, gelijk sneeuw; en Zijn ogen gelijk een vlam vuurs;",
"text1637": "Namel. ghelijck capit. 1.14. waer door hy alles doorsiet, ende hem niet verborgen en is.",
"text2026": "als een vlam vuurs: Namelijk gelijk Openbaring 1:14 , waardoor Hij alles doorziet, en Hem niets verborgen is. Openbaring 1:14 : En Zijn hoofd en haar was wit, gelijk als witte wol, gelijk sneeuw; en Zijn ogen gelijk een vlam vuurs;"
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vele koninklijke hoeden: Namelijk in elkander gevlochten tot een teken van Zijn menigvuldige heerschappij, ook boven den draak, en het beest met de zeven hoofden en tien gekroonde hoornen. Want Hij is koning der koningen en Heer der heren; vers 16 . Openbaring 19:16 : En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij dezen Naam geschreven: Koning der koningen, en Heere der heren.",
"text1637": "N. in malkandren ghevlochten, tot een teecken van sijne menichvuldige heerschappye, oock boven den Draeck, ende het Beest met seven hoofden, ende tien ghekroonde hoornen. want hy is Coninck der coninghen, ende Heere der heeren. vers 16.",
"text2026": "vele koninklijke hoeden: Namelijk in elkaar gevlochten tot een teken van Zijn menigvuldige heerschappij, ook boven de draak, en het beest met de zeven hoofden en tien gekroonde hoornen. Want Hij is koning van de koningen en Heer van de heren; vers 16 . Openbaring 19:16 : En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij deze Naam geschreven: Koning van de koningen, en Heer van de heren."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een naam geschreven: Namelijk de eigen Zoon van den oneindigen Vader, wiens eigenschap niemand ten volle verstaat, dan Hijzelf; Joh. 1:18 . Want hoewel ons ook zulks is geopenbaard, en Zijn naam ook vers 13 wordt verklaard, zo kan nochtans geen schepsel dit volkomen begrijpen, omdat deze geboorte onuitsprekelijk en eeuwig is. Johannes 1:18 : Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard. Openbaring 19:13 : En Hij was bekleed met een kleed, dat met bloed geverfd was; en Zijn naam wordt genoemd het Woord Gods.",
"text1637": "Namel. de eygene Sone des oneyndlicken Vaders, wiens eygenschap niemant ten vollen en verstaet, dan hy selve. Ioan. 1.18. Want hoe wel ons oock sulcks is gheopenbaert, ende sijnen name oock vers 13 wordt verklaert, soo en kan nochtans geen schepsel dit volkomelick begrijpen, om dat dese gheboorte onuytsprekelick ende eeuwigh is.",
"text2026": "een naam geschreven: Namelijk de eigen Zoon van de oneindigen Vader, wiens eigenschap niemand ten volle verstaat, dan Hijzelf; Johannes 1:18 . Want hoewel ons ook zulks is geopenbaard, en Zijn naam ook vers 13 wordt verklaard, zo kan nochtans geen schepsel dit volkomen begrijpen, omdat deze geboorte onuitsprekelijk en eeuwig is. Johannes 1:18 : Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in de schoot van de Vader is, Die heeft Hem ons verklaard. Openbaring 19:13 : En Hij was bekleed met een kleed, dat met bloed geverfd was; en Zijn naam wordt genoemd het Woord van God."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, kende.",
"text1637": "Ofte, en kende.",
"text2026": "Of, kende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οφθαλμοι",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "φλοξ",
"strongs": "G5395",
"lemma_strongs": "G5395",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "πυρος",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "κεφαλην",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "διαδηματα",
"strongs": "G1238",
"lemma_strongs": "G1238",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "πολλα",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "γεγραμμενον",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-ASN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "οιδεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
}
],
"text2026_html": "En Zijn ogen waren29k als een vlam van vuur, en op Zijn hoofd waren30 vele koninklijke hoeden; en Hij had31 een naam geschreven, die32 niemand wist, dan Hij Zelf.",
"textSV1888_html": "En Zijn ogen waren29k als een vlam vuurs, en op Zijn hoofd waren30 vele koninklijke hoeden; en Hij had31 een naam geschreven, die32 niemand wist, dan Hij Zelf.",
"text1637_html": "Ende sijne oogen waren k 29 als een vlamme vyers, ende op sijn hooft waren 30 vele Conincklicke hoeden: ende hy hadde 31 eenen naem geschreven, dien niemandt 32 en wist dan hy selve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vuurs,",
"new": "van vuur,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Zijn ogen waren als een vlam van vuur, en op Zijn hoofd waren vele koninklijke hoeden; en Hij had een naam geschreven, die niemand wist, dan Hij Zelf.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3788",
"G846",
"G5613",
"G5395",
"G4442",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G2776",
"G846",
"G1238",
"G4183",
"G2192",
"G3686",
"G1125",
"G3739",
"G3762",
"G1492",
"G1487",
"G3361",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3788",
"G846",
"G5613",
"G5395",
"G4442",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G2776",
"G846",
"G1238",
"G4183",
"G2192",
"G3686",
"G1125",
"G3739",
"G3762",
"G1492",
"G1487",
"G3361",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"N-NPM",
"P-GSM",
"ADV",
"N-NSF",
"N-GSN",
"CONJ",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"N-NPN",
"A-APN",
"V-PAP-NSM",
"N-ASN",
"V-RPP-ASN",
"R-ASN",
"A-NSM-N",
"V-RAI-3S",
"COND",
"PRT-N",
"P-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε",
"οφθαλμοι",
"αυτου",
"ως",
"φλοξ",
"πυρος",
"και",
"επι",
"την",
"κεφαλην",
"αυτου",
"διαδηματα",
"πολλα",
"εχων",
"ονομα",
"γεγραμμενον",
"ο",
"ουδεις",
"οιδεν",
"ει",
"μη",
"αυτος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5772",
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En Hij was bekleed met een kleed, dat met bloed geverfd was; en Zijn naam wordt genoemd het Woord Gods.",
"text1637": "Ende hy was bekleedt met een kleedt, [l] dat [33] met bloedt [34] geverwet was: ende sijnen name wort genaemt, [m] [35] het Woordt Godts.",
"text2026": "En Hij was bekleed met een kleed, dat met bloed geverfd was; en Zijn naam wordt genoemd het Woord van God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 63:1 . Jesaja 63:1 : Wie is Deze, Die van Edom komt met besprenkelde klederen, van Bozra? Deze, Die versierd is in Zijn gewaad? Die voorttrekt in Zijn grote kracht? Ik ben het, Die in gerechtigheid spreek, Die machtig ben te verlossen.",
"text1637": "Iesai. 63.1.",
"text2026": "Jesaja 63:1 . Jesaja 63:1 : Wie is Deze, Die van Edom komt met besprenkelde kleren, van Bozra? Deze, Die versierd is in Zijn gewaad? Die voorttrekt in Zijn grote kracht? Ik ben het, Die in gerechtigheid spreek, Die machtig ben te verlossen."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met bloed: Namelijk zo ten opzichte van Zijn lijden voor ons, als ten aanzien van het bloed Zijner vijanden, waarmee Zijn kleed in deze slachting geverfd was. Zie hierna vers 15 ; Jes. 63:1 , enz. Openbaring 19:15 : En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt den wijnpersbak van den wijn des toorns en der gramschap des almachtigen Gods. Jesaja 63:1 : Wie is Deze, Die van Edom komt met besprenkelde klederen, van Bozra? Deze, Die versierd is in Zijn gewaad? Die voorttrekt in Zijn grote kracht? Ik ben het, Die in gerechtigheid spreek, Die machtig ben te verlossen.",
"text1637": "N. so ten aensien van sijn lijden voor ons, als ten aensien van het bloedt sijner vyanden, waer mede sijn kleedt in dese slachtinge geverwet was. Siet hier na vers 15. Iesai. 63.1, etc.",
"text2026": "met bloed: Namelijk zo ten opzichte van Zijn lijden voor ons, als ten aanzien van het bloed Zijn vijanden, waarmee Zijn kleed in deze slachting geverfd was. Zie hierna vers 15 ; Jesaja 63:1 , enz. Openbaring 19:15 : En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt de wijnpersbak van de wijn van de toorn en van de toorn van de almachtigen Gods. Jesaja 63:1 : Wie is Deze, Die van Edom komt met besprenkelde kleren, van Bozra? Deze, Die versierd is in Zijn gewaad? Die voorttrekt in Zijn grote kracht? Ik ben het, Die in gerechtigheid spreek, Die machtig ben te verlossen."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geverfd was: Grieks ingedoopt.",
"text1637": "Gr. ingedoopt.",
"text2026": "geverfd was: Grieks ingedoopt."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 1:1 ; 1 Joh. 1:1 . Johannes 1:1 : In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. Johannes 1:1 : In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God.",
"text1637": "Ioan. 1.1. ende 1.Ioan 1.1.",
"text2026": "Johannes 1:1 ; 1 Johannes 1:1 . Johannes 1:1 : In de beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. Johannes 1:1 : In de beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het Woord Gods: Zie hiervan de aantekeningen op Joh. 1:1 . Johannes 1:1 : In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God.",
"text1637": "Siet hier van de aenteeck. op Ioan. cap. 1. vers 1.",
"text2026": "het Woord van God: Zie hiervan de aantekeningen op Johannes 1:1 . Johannes 1:1 : In de beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιβεβλημενος",
"strongs": "G4016",
"lemma_strongs": "G4016",
"morfologie": "V-RPP-NSM"
},
{
"woord": "ιματιον",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "βεβαμμενον",
"strongs": "G911",
"lemma_strongs": "G911",
"morfologie": "V-RPP-ASN"
},
{
"woord": "αιματι",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καλειται",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En Hij was bekleed met een kleed,l dat33 met bloed34 geverfd was; en Zijn naam wordt genoemd35m het Woord van God.",
"textSV1888_html": "En Hij was bekleed met een kleed,l dat33 met bloed34 geverfd was; en Zijn naam wordt genoemd35m het Woord Gods.",
"text1637_html": "Ende hy was bekleedt met een kleedt, l dat 33 met bloedt 34 geverwet was: ende sijnen name wort genaemt, m 35 het Woordt Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods.",
"new": "van God.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij was bekleed met een kleed, dat met bloed geverfd was; en Zijn naam wordt genoemd het Woord van God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4016",
"G2440",
"G911",
"G129",
"G2532",
"G2564",
"G3588",
"G3686",
"G846",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4016",
"G2440",
"G911",
"G129",
"G2532",
"G2564",
"G3588",
"G3686",
"G846",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RPP-NSM",
"N-ASN",
"V-RPP-ASN",
"N-DSN",
"CONJ",
"V-PPI-3S",
"T-NSN",
"N-NSN",
"P-GSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"περιβεβλημενος",
"ιματιον",
"βεβαμμενον",
"αιματι",
"και",
"καλειται",
"το",
"ονομα",
"αυτου",
"ο",
"λογος",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5772",
null,
"G5772",
null,
null,
"G5743",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En de heirlegers in den hemel volgden Hem op witte paarden, gekleed met wit en rein fijn lijnwaad.",
"text1637": "Ende [36] de heyrlegers in den hemel volghden hem op witte peerden, gekleedt [37] met wit ende reyn [n] fijn-lijnwaedt.",
"text2026": "En de legers in de hemel volgden Hem op witte paarden, gekleed met wit en rein fijn lijnwaad.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de heirlegers: Dat is, de heilige engelen, met welker heirkrachten Hij omringd zal komen en de heilige zielen, die met Hem zullen nederdalen, om met haar lichamen weder verenigd te worden, en dan ook deze triomf van Christus deelachtig te zijn. Zie 2 Kor. 5:8 , 5:9 , 5:10 . 2 Korinthiërs 5:8 : Maar wij hebben goeden moed, en hebben meer behagen om uit het lichaam uit te wonen, en bij den Heere in te wonen. 2 Korinthiërs 5:9 : Daarom zijn wij ook zeer begerig, hetzij inwonende, hetzij uitwonende, om Hem welbehagelijk te zijn. 2 Korinthiërs 5:10 : Want wij allen moeten geopenbaard worden voor den rechterstoel van Christus, opdat een iegelijk wegdrage, hetgeen door het lichaam geschiedt, naardat hij gedaan heeft, hetzij goed, hetzij kwaad.",
"text1637": "D. de heylighe Engelen. met welcker heyrkrachten hy omcingelt sal komen, ende de heylighe zielen, die met hem sullen nederdalen, om met hare lichamen wederom vereenight te worden, ende als dan oock deser triumphe Christi deelachtig te zijn. Siet 2.Cor. 5. versen 8, 9, 10.",
"text2026": "de heirlegers: Dat is, de heilige engelen, met welker heirkrachten Hij omringd zal komen en de heilige zielen, die met Hem zullen nederdalen, om met haar lichamen weer verenigd te worden, en dan ook deze triomf van Christus deelachtig te zijn. Zie 2 Korinthe 5:8 , 5:9 , 5:10 . 2 Korinthiërs 5:8 : Maar wij hebben goede moed, en hebben meer behagen om uit het lichaam uit te wonen, en bij de Heer in te wonen. 2 Korinthiërs 5:9 : Daarom zijn wij ook zeer begerig, hetzij inwonende, hetzij uitwonende, om Hem welgevallig te zijn. 2 Korinthiërs 5:10 : Want wij allen moeten geopenbaard worden voor de rechterstoel van Christus, opdat een iedereen wegdrage, wat door het lichaam geschiedt, naardat hij gedaan heeft, hetzij goed, hetzij kwaad."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 28:3 ; Openb. 4:4 ; Openb. 7:9 . Mattheüs 28:3 : En zijn gedaante was gelijk een bliksem, en zijn kleding wit gelijk sneeuw. Openbaring 4:4 : En rondom den troon waren vier en twintig tronen; en op de tronen zag ik de vier en twintig ouderlingen zittende, bekleed met witte klederen, en zij hadden gouden kronen op hun hoofden. Openbaring 7:9 : Na dezen zag ik, en ziet, een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natie, en geslachten, en volken, en talen, staande voor den troon, en voor het Lam, bekleed zijnde met lange witte klederen, en palmtakken waren in hun handen.",
"text1637": "Matth. 28.3. Apocal. 4.4. ende 7.9.",
"text2026": "Matteüs 28:3 ; Openbaring 4:4 ; Openbaring 7:9 . Mattheüs 28:3 : En zijn gedaante was gelijk een bliksem, en zijn kleding wit gelijk sneeuw. Openbaring 4:4 : En rondom de troon waren vier en twintig tronen; en op de tronen zag ik de vier en twintig ouderlingen zittende, bekleed met witte kleren, en zij hadden gouden kronen op hun hoofden. Openbaring 7:9 : Na deze zag ik, en ziet, een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natie, en geslachten, en volken, en talen, staande voor de troon, en voor het Lam, bekleed zijnde met lange witte kleren, en palmtakken waren in hun handen."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met wit en rein fijn lijnwaad: Namelijk om hun zuiverheid en heerlijkheid te kennen te geven, als die komen zullen om te triomferen met Christus hun hoofd, wiens kleed alleen met bloed over deze slachting geverfd is, en die alleen met een zwaard en ijzeren roede gewapend is, omdat de eer van deze overwinning Hem alleen toekomt. Zie Jes. 63:1 , enz. en hierna vers 21 . Jesaja 63:1 : Wie is Deze, Die van Edom komt met besprenkelde klederen, van Bozra? Deze, Die versierd is in Zijn gewaad? Die voorttrekt in Zijn grote kracht? Ik ben het, Die in gerechtigheid spreek, Die machtig ben te verlossen. Openbaring 19:21 : En de overigen werden gedood met het zwaard Desgenen, Die op het paard zat, hetwelk uit Zijn mond ging; en al de vogelen werden verzadigd van hun vlees.",
"text1637": "Namel. om hare suyverheydt ende heerlickheydt te kennen te geven, als die komen sullen om te triumpheren met Christo haer hooft, wiens kleedt alleen met bloedt over dese slachtinge geverwet is, ende die alleen met een sweert ende ysere roede gewapent is, om dat de eere van dese overwinninghe hem alleen toekomt. Siet Isai. 63. vers 1, etc. ende hier nae vers 21.",
"text2026": "met wit en rein fijn lijnwaad: Namelijk om hun zuiverheid en heerlijkheid te kennen te geven, als die komen zullen om te triomferen met Christus hun hoofd, wiens kleed alleen met bloed over deze slachting geverfd is, en die alleen met een zwaard en ijzeren roede gewapend is, omdat de eer van deze overwinning Hem alleen toekomt. Zie Jesaja 63:1 , enz. en hierna vers 21 . Jesaja 63:1 : Wie is Deze, Die van Edom komt met besprenkelde kleren, van Bozra? Deze, Die versierd is in Zijn gewaad? Die voorttrekt in Zijn grote kracht? Ik ben het, Die in gerechtigheid spreek, Die machtig ben te verlossen. Openbaring 19:21 : En de overigen werden gedood met het zwaard Van Degene, Die op het paard zat, dat uit Zijn mond ging; en al de vogels werden verzadigd van hun vlees."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "στρατευματα",
"strongs": "G4753",
"lemma_strongs": "G4753",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ουρανω",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ηκολουθει",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εφ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιπποις",
"strongs": "G2462",
"lemma_strongs": "G2462",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "λευκοις",
"strongs": "G3022",
"lemma_strongs": "G3022",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "ενδεδυμενοι",
"strongs": "G1746",
"lemma_strongs": "G1746",
"morfologie": "V-RMP-NPM"
},
{
"woord": "βυσσινον",
"strongs": "G1039",
"lemma_strongs": "G1039",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "λευκον",
"strongs": "G3022",
"lemma_strongs": "G3022",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθαρον",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-ASN"
}
],
"text2026_html": "En36 de legers in de hemel volgden Hem op witte paarden, gekleed37 met wit en reinn fijn lijnwaad.",
"textSV1888_html": "En36 de heirlegers in den hemel volgden Hem op witte paarden, gekleed37 met wit en reinn fijn lijnwaad.",
"text1637_html": "Ende 36 de heyrlegers in den hemel volghden hem op witte peerden, gekleedt 37 met wit ende reyn n fijn-lijnwaedt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "heirlegers",
"new": "legers",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de legers in de hemel volgden Hem op witte paarden, gekleed met wit en rein fijn lijnwaad.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4753",
"G1722",
"G3588",
"G3772",
"G190",
"G846",
"G1909",
"G2462",
"G3022",
"G1746",
"G1039",
"G3022",
"G2532",
"G2513"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4753",
"G1722",
"G3588",
"G3772",
"G190",
"G846",
"G1909",
"G2462",
"G3022",
"G1746",
"G1039",
"G3022",
"G2532",
"G2513"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"V-IAI-3S",
"P-DSM",
"PREP",
"N-DPM",
"A-DPM",
"V-RMP-NPM",
"A-ASN",
"A-ASN",
"CONJ",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τα",
"στρατευματα",
"εν",
"τω",
"ουρανω",
"ηκολουθει",
"αυτω",
"εφ",
"ιπποις",
"λευκοις",
"ενδεδυμενοι",
"βυσσινον",
"λευκον",
"και",
"καθαρον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null,
"G5765",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt den wijnpersbak van den wijn des toorns en der gramschap des almachtigen Gods.",
"text1637": "[o] Ende [38] uyt sijnen mondt ginck een scherp sweert, op dat hy daer mede [39] de Heydenen slaen soude. Ende hy salse hoeden [p] [40] met een yseren roede: [q] ende [41] hy treedt den wijn-persback van den wijn des toorns ende der gramschap des Almachtigen Godts.",
"text2026": "En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmee de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt de wijnpersbak van de wijn van de toorn en van de toorn van de almachtige God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 2:16 ; Openb. 19:21 . Openbaring 2:16 : Bekeer u; en zo niet, Ik zal u haastelijk bij komen, en zal tegen hen krijg voeren met het zwaard Mijns monds. Openbaring 19:21 : En de overigen werden gedood met het zwaard Desgenen, Die op het paard zat, hetwelk uit Zijn mond ging; en al de vogelen werden verzadigd van hun vlees.",
"text1637": "Apocal. 2.16. ende 19.21.",
"text2026": "Openbaring 2:16 ; Openbaring 19:21 . Openbaring 2:16 : Bekeer u; en zo niet, Ik zal u haastig bij komen, en zal tegen hen krijg voeren met het zwaard Mijns monds. Openbaring 19:21 : En de overigen werden gedood met het zwaard Van Degene, Die op het paard zat, dat uit Zijn mond ging; en al de vogels werden verzadigd van hun vlees."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit Zijn mond: Zie van dit zwaard de verklaring vers 21 . Openbaring 19:21 : En de overigen werden gedood met het zwaard Desgenen, Die op het paard zat, hetwelk uit Zijn mond ging; en al de vogelen werden verzadigd van hun vlees.",
"text1637": "Siet van dit sweert de verklaringe vers 21.",
"text2026": "uit Zijn mond: Zie van dit zwaard de verklaring vers 21 . Openbaring 19:21 : En de overigen werden gedood met het zwaard Van Degene, Die op het paard zat, dat uit Zijn mond ging; en al de vogels werden verzadigd van hun vlees."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de heidenen: Of volken; dat is, al de vijanden Zijner gemeente, die met den antichrist tegen Christus en Zijn rijk zullen aanspannen. Zie hiervoren Openb. 2:26 , 2:27 , waar deze plaats van den tweeden psalm ook op de leden van Christus wordt gepast. Openbaring 2:26 : En die overwint, en die Mijn werken tot het einde toe bewaart, Ik zal hem macht geven over de heidenen; Openbaring 2:27 : En hij zal ze hoeden met een ijzeren staf; zij zullen als pottenbakkersvaten vermorzeld worden; gelijk ook Ik van Mijn Vader ontvangen heb.",
"text1637": "Ofte, volckeren. Dat is, alle de vyanden sijner Gemeynte, die met den Antichrist teghen Christum ende sijn rijck sullen aenspannen. Siet hier voren capit. 2.26, 27. alwaer dese plaetse des tweeden Psalms oock op de leden Christi wordt gepast.",
"text2026": "de heidenen: Of volken; dat is, al de vijanden Zijn gemeente, die met de antichrist tegen Christus en Zijn rijk zullen aanspannen. Zie hiervoren Openbaring 2:26 , 2:27 , waar deze plaats van de tweede psalm ook op de leden van Christus wordt gepast. Openbaring 2:26 : En die overwint, en die Mijn werken tot het einde toe bewaart, Ik zal hem macht geven over de heidenen; Openbaring 2:27 : En hij zal ze hoeden met een ijzeren staf; zij zullen als pottenbakkersvaten vermorzeld worden; gelijk ook Ik van Mijn Vader ontvangen heb."
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 2:9 ; Openb. 2:27 . Psalmen 2:9 : Gij zult hen verpletteren met een ijzeren scepter; Gij zult hen in stukken slaan als een pottenbakkersvat. Openbaring 2:27 : En hij zal ze hoeden met een ijzeren staf; zij zullen als pottenbakkersvaten vermorzeld worden; gelijk ook Ik van Mijn Vader ontvangen heb.",
"text1637": "Psal. 2.9. Apocal. 2.27.",
"text2026": "Psalm 2:9 ; Openbaring 2:27 . Psalmen 2:9 : U zult hen verpletteren met een ijzeren scepter; U zult hen in stukken slaan als een pottenbakkersvat. Openbaring 2:27 : En hij zal ze hoeden met een ijzeren staf; zij zullen als pottenbakkersvaten vermorzeld worden; gelijk ook Ik van Mijn Vader ontvangen heb."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met een ijzeren roede: Namelijk om die te vermorzelen als aarden vaten, dewijl zij zich door den staf van Zijn woord niet hebben laten leiden.",
"text1637": "Namelick, om die te vermorselen, als aerden vaten, dewijle sy door den staf sijnes woordts haer niet en hebben laten leyden.",
"text2026": "met een ijzeren roede: Namelijk om die te vermorzelen als aarden vaten, omdat zij zich door de staf van Zijn woord niet hebben laten leiden."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 63:3 ; Openb. 14:19 ; idem v. 20 . Jesaja 63:3 : Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn klederen, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld. Openbaring 14:19 : En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van den wijngaard der aarde, en wierp ze in den groten wijnpersbak des toorns Gods. Openbaring 14:20 : En de wijnpersbak werd buiten de stad getreden, en er is bloed uit den wijnpersbak gekomen, tot aan de tomen der paarden, duizend zeshonderd stadiën ver.",
"text1637": "Iesa. 63.3. Apoc. 14. versen 19, 20.",
"text2026": "Jesaja 63:3 ; Openbaring 14:19 ; idem v. 20 . Jesaja 63:3 : Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn kleren, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld. Openbaring 14:19 : En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van de wijngaard van de aarde, en wierp ze in de grote wijnpersbak van de toorn van God. Openbaring 14:20 : En de wijnpersbak werd buiten de stad getreden, en er is bloed uit de wijnpersbak gekomen, tot aan de tomen van de paarden, duizend zeshonderd stadiën ver."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij treedt den wijnpersbak: Dat is, vertreedt en verplettert de vijanden Gods, gelijk de druiven in een wijnpersbak van een sterk man gemakkelijk vertreden en vermorzeld worden. Zie hiervoor Openb. 14:20 ; Jes. 63:3 , waar deze gelijkenis van Christus ook wordt gebruikt. Zie ook dergelijke in de Klaagliederen Jer. 1:15 . Openbaring 14:20 : En de wijnpersbak werd buiten de stad getreden, en er is bloed uit den wijnpersbak gekomen, tot aan de tomen der paarden, duizend zeshonderd stadiën ver. Jesaja 63:3 : Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn klederen, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld. Jeremia 1:15 : Want zie, Ik roep alle geslachten der koninkrijken van het noorden, spreekt de HEERE; en zij zullen komen, en zetten een iegelijk zijn troon voor de deur der poorten van Jeruzalem, en tegen al haar muren rondom, en tegen alle steden van Juda.",
"text1637": "Dat is, vertreedt ende verplettert de vyanden Godts, gelijck de druyven in eenen wijn-pers-back van een sterck man lichtelick vertreden ende vermorselt worden. Siet hier voren capit. 14.20. Iesai. 63.3. daer dese gelijckenisse van Christo oock wordt ghebruyckt. Siet oock diergelijck in de Klaeghlieden Ierem. capit. 1.15.",
"text2026": "Hij treedt de wijnpersbak: Dat is, vertreedt en verplettert de vijanden Gods, gelijk de druiven in een wijnpersbak van een sterk man gemakkelijk vertreden en vermorzeld worden. Zie hiervoor Openbaring 14:20 ; Jesaja 63:3 , waar deze gelijkenis van Christus ook wordt gebruikt. Zie ook dergelijke in de Klaagliederen Jeremia 1:15 . Openbaring 14:20 : En de wijnpersbak werd buiten de stad getreden, en er is bloed uit de wijnpersbak gekomen, tot aan de tomen van de paarden, duizend zeshonderd stadiën ver. Jesaja 63:3 : Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn kleren, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld. Jeremia 1:15 : Want zie, Ik roep alle geslachten van de koninkrijken van het noorden, spreekt JAHWEH; en zij zullen komen, en zetten een iedereen zijn troon voor de deur van de poorten van Jeruzalem, en tegen al haar muren rondom, en tegen alle steden van Juda."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "στοματος",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εκπορευεται",
"strongs": "G1607",
"lemma_strongs": "G1607",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "ρομφαια",
"strongs": "G4501",
"lemma_strongs": "G4501",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "οξεια",
"strongs": "G3691",
"lemma_strongs": "G3691",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "πατασση",
"strongs": "G3960",
"lemma_strongs": "G3960",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εθνη",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "ποιμανει",
"strongs": "G4165",
"lemma_strongs": "G4165",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ραβδω",
"strongs": "G4464",
"lemma_strongs": "G4464",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "σιδηρα",
"strongs": "G4603",
"lemma_strongs": "G4603",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "πατει",
"strongs": "G3961",
"lemma_strongs": "G3961",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ληνον",
"strongs": "G3025",
"lemma_strongs": "G3025",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "οινου",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θυμου",
"strongs": "G2372",
"lemma_strongs": "G2372",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "οργης",
"strongs": "G3709",
"lemma_strongs": "G3709",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "παντοκρατορος",
"strongs": "G3841",
"lemma_strongs": "G3841",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "o En38 uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmee39 de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden40p met een ijzeren roede;q en41 Hij treedt de wijnpersbak van de wijn van de toorn en van de toorn van de almachtige God.",
"textSV1888_html": "o En38 uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede39 de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden40p met een ijzeren roede;q en41 Hij treedt den wijnpersbak van den wijn des toorns en der gramschap des almachtigen Gods.",
"text1637_html": "o Ende 38 uyt sijnen mondt ginck een scherp sweert, op dat hy daer mede 39 de Heydenen slaen soude. Ende hy salse hoeden p 40 met een yseren roede: q ende 41 hy treedt den wijn-persback van den wijn des toorns ende der gramschap des Almachtigen Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "daarmede",
"new": "daarmee",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des toorns",
"new": "van de toorn",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der gramschap des almachtigen Gods.",
"new": "van de toorn van de almachtige God.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmee de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt de wijnpersbak van de wijn van de toorn en van de toorn van de almachtige God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G846",
"G1607",
"G4501",
"G3691",
"G2443",
"G1722",
"G846",
"G3960",
"G3588",
"G1484",
"G2532",
"G846",
"G4165",
"G846",
"G1722",
"G4464",
"G4603",
"G2532",
"G846",
"G3961",
"G3588",
"G3025",
"G3588",
"G3631",
"G3588",
"G2372",
"G2532",
"G3588",
"G3709",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3841"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G846",
"G1607",
"G4501",
"G3691",
"G2443",
"G1722",
"G846",
"G3960",
"G3588",
"G1484",
"G2532",
"G846",
"G4165",
"G846",
"G1722",
"G4464",
"G4603",
"G2532",
"G846",
"G3961",
"G3588",
"G3025",
"G3588",
"G3631",
"G3588",
"G2372",
"G2532",
"G3588",
"G3709",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3841"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"P-GSM",
"V-PNI-3S",
"N-NSF",
"A-NSF",
"CONJ",
"PREP",
"P-DSF",
"V-PAS-3S",
"T-APN",
"N-APN",
"CONJ",
"P-NSM",
"V-FAI-3S",
"P-APM",
"PREP",
"N-DSF",
"A-DSF",
"CONJ",
"P-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εκ",
"του",
"στοματος",
"αυτου",
"εκπορευεται",
"ρομφαια",
"οξεια",
"ινα",
"εν",
"αυτη",
"πατασση",
"τα",
"εθνη",
"και",
"αυτος",
"ποιμανει",
"αυτους",
"εν",
"ραβδω",
"σιδηρα",
"και",
"αυτος",
"πατει",
"την",
"ληνον",
"του",
"οινου",
"του",
"θυμου",
"και",
"της",
"οργης",
"του",
"θεου",
"του",
"παντοκρατορος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij dezen Naam geschreven: Koning der koningen, en Heere der heren.",
"text1637": "Ende hy heeft [42] op [sijn] kleedt, ende op sijne dye desen naem gheschreven, [r] [43] Coninck der coninghen, ende Heere der heeren.",
"text2026": "En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij deze Naam geschreven: Koning van de koningen, en Heere van de heren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op Zijn kleed: Dat is, op Zijn kleed hangende op Zijn dij, dat is, openlijk voor de ogen van een ieder, gelijk het kleed op de dij eens mans die te paard zit, meest gezien wordt, en meest openbaar is.",
"text1637": "Dat is, op sijn kleedt hangende op sijne dye. Dat is, opentlick voor de oogen van een yeder, ghelijck het kleedt op de dye eens mans die te peerde sit, meest gesien wort, ende meest openbaer is.",
"text2026": "op Zijn kleed: Dat is, op Zijn kleed hangende op Zijn dij, dat is, openlijk voor de ogen van een ieder, gelijk het kleed op de dij van een man die te paard zit, meest gezien wordt, en meest openbaar is."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 6:15 ; Openb. 17:14 . 1 Timotheüs 6:15 : Welke te Zijner tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heere, de Koning der koningen, en Heere der heren; Openbaring 17:14 : Dezen zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heere der heren, en een Koning der koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen.",
"text1637": "1.Timot. 6.15. Apoc. 17.vers 14.",
"text2026": "1 Timotheüs 6:15 ; Openbaring 17:14 . 1 Timotheüs 6:15 : Welke op Zijn tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heer, de Koning van de koningen, en Heer van de heren; Openbaring 17:14 : Deze zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heer van de heren, en een Koning van de koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Koning der koningen: Welke titel door Paulus God den Vader wordt gegeven, 1 Tim. 6:15 , en hiervoor ook Christus, Openb. 17:14 , als die niet alleen een naam boven alle namen van God Zijn Vader heeft ontvangen, maar ook van eeuwigheid Gode evengelijk, en in de gestalte Gods was. Zie Joh. 10:29 , 10:30 ; Filipp. 2:6 . 1 Timotheüs 6:15 : Welke te Zijner tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heere, de Koning der koningen, en Heere der heren; Openbaring 17:14 : Dezen zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heere der heren, en een Koning der koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen. Johannes 10:29 : Mijn Vader, die ze Mij gegeven heeft, is meerder dan allen; en niemand kan ze rukken uit de hand Mijns Vaders. Johannes 10:30 : Ik en de Vader zijn een. Filippensen 2:6 : Die in de gestaltenis Gods zijnde, geen roof geacht heeft Gode even gelijk te zijn;",
"text1637": "Welcken tytel van Paulo Gode den Vader wordt gegeven 1.Timoth. 6.15. ende hier voor oock Christo, Apocal. 17.14. als die niet alleen eenen naem boven alle namen van Godt sijnen Vader heeft ontfangen, maer oock van eeuwicheydt Gode evengelijck, ende in de gestalte Godts was. Siet Ioan. 10. versen 29, 30. Phil. 2.6.",
"text2026": "Koning van de koningen: Welke titel door Paulus God de Vader wordt gegeven, 1 Timotheüs 6:15 , en hiervoor ook Christus, Openbaring 17:14 , als die niet alleen een naam boven alle namen van God Zijn Vader heeft ontvangen, maar ook van eeuwigheid voor God gelijkenis, en in de gestalte Gods was. Zie Johannes 10:29 , 10:30 ; Filippenzen 2:6 . 1 Timotheüs 6:15 : Welke op Zijn tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heer, de Koning van de koningen, en Heer van de heren; Openbaring 17:14 : Deze zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heer van de heren, en een Koning van de koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen. Johannes 10:29 : Mijn Vader, die ze Mij gegeven heeft, is meerder dan allen; en niemand kan ze rukken uit de hand van Mijn Vader. Johannes 10:30 : Ik en de Vader zijn een. Filippensen 2:6 : Die in de gestalte van God zijnde, geen roof geacht heeft voor God even gelijk te zijn;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ιματιον",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "μηρον",
"strongs": "G3382",
"lemma_strongs": "G3382",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "γεγραμμενον",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-ASN"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "βασιλεων",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κυριων",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"text2026_html": "En Hij heeft42 op Zijn kleed en op Zijn dij deze Naam geschreven:43r Koning van de koningen, en Heere van de heren.",
"textSV1888_html": "En Hij heeft42 op Zijn kleed en op Zijn dij dezen Naam geschreven:43r Koning der koningen, en Heere der heren.",
"text1637_html": "Ende hy heeft 42 op [sijn] kleedt, ende op sijne dye desen naem gheschreven, r 43 Coninck der coninghen, ende Heere der heeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij deze Naam geschreven: Koning van de koningen, en Heere van de heren.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2192",
"G1909",
"G3588",
"G2440",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G3382",
"G846",
"G3588",
"G3686",
"G1125",
"G935",
"G935",
"G2532",
"G2962",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2192",
"G1909",
"G3588",
"G2440",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G3382",
"G846",
"G3588",
"G3686",
"G1125",
"G935",
"G935",
"G2532",
"G2962",
"G2962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"CONJ",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"V-RPP-ASN",
"N-NSM",
"N-GPM",
"CONJ",
"N-NSM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εχει",
"επι",
"το",
"ιματιον",
"και",
"επι",
"τον",
"μηρον",
"αυτου",
"το",
"ονομα",
"γεγραμμενον",
"βασιλευς",
"βασιλεων",
"και",
"κυριος",
"κυριων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En ik zag een engel, staande in de zon; en hij riep met een grote stem, zeggende tot al de vogelen, die in het midden des hemels vlogen: Komt herwaarts, en vergadert u tot het avondmaal des groten Gods;",
"text1637": "Ende ick sagh eenen Engel, [44] staende in de Sonne: ende hy riep met een groote stemme, seggende [45] tot alle de vogelen, die in’t midden des hemels vlogen, [s] Comt herwaerts, ende vergadert u tot [46] het avontmael des grooten Godts:",
"text2026": "En ik zag een engel, staande in de zon; en hij riep met een luide stem, zeggende tot al de vogels, die in het midden van de hemel vlogen: Kom hier, en verzamelt u tot het avondmaal van de grote God;",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "staande in de zon: Namelijk om de gehele lucht door gehoord te worden; gelijk de herauten in hoge en luchtige plaatsen den last van hun oversten kapitein plegen te verkondigen, om door ieder gehoord te kunnen worden.",
"text1637": "Namel. om de geheele lucht door gehoort te worden: gelijck de herauten in hooge ende luchtige plaetsen den last hares oversten Capiteyns plegen te verkondighen, om van een yder gehoort te konnen worden.",
"text2026": "staande in de zon: Namelijk om de gehele lucht door gehoord te worden; gelijk de herauten in hoge en luchtige plaatsen de last van hun oversten kapitein plegen te verkondigen, om door ieder gehoord te kunnen worden."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot al de vogelen: Een figuurlijke manier van spreken, genomen uit Jer. 12:9 , en Ezech. 39:17 , waardoor een overgrote nederlaag der vijanden Gods wordt te kennen gegeven, waarvan de dode en verslagene lichamen tot een prooi van de wilde vogels en wrede gedierten gelaten worden. Maar deze zullen hier na deze slachting Gods, in het dal Armageddon, Openb. 16:16 , tot een prooi der duivelen en der hel overgegeven worden, gelijk vers 20 wordt verklaard. Jeremia 12:9 : Mijn erfenis is Mij een gesprenkelde vogel; de vogelen zijn rondom tegen haar; komt aan, verzamelt, al gij gedierte des velds, komt om te eten! Ezechiël 39:17 : Gij dan, mensenkind! zo zegt de Heere HEERE: Zeg tot het gevogelte van allen vleugel, en tot al het gedierte des velds: Vergadert u, en komt aan, verzamelt u van rondom, tot Mijn slachtoffer, dat Ik voor u geslacht heb, een groot slachtoffer, op de bergen Israëls, en eet vlees, en drinkt bloed. Openbaring 16:16 : En zij hebben hen vergaderd in de plaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Armageddon. Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelve de valse profeet, die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in den poel des vuurs, die met sulfer brandt.",
"text1637": "Een figuerlicke maniere van spreken genomen uyt Ierem. 12.9. ende Ezech. 39. vers 17. waer door een over-groote nederlaghe der vyanden Godts wordt te kennen gegeven, daer van de doode ende verslagene lichamen tot een proye van de wilde vogelen, ende wreede gedierten, gelaten worden. Maer dese sullen hier nae dese groote slachtinge Godts, in het dal Armageddon, capit. 16. vers 16. tot een proye der duyvelen ende der helle overgegeven worden, gelijck vers 20 wordt verklaert.",
"text2026": "tot al de vogels: Een figuurlijke manier van spreken, genomen uit Jeremia 12:9 , en Ezechiël 39:17 , waardoor een overgrote nederlaag van de vijanden Gods wordt te kennen gegeven, waarvan de dode en verslagene lichamen tot een prooi van de wilde vogels en wrede gedierten gelaten worden. Maar deze zullen hier na deze slachting Gods, in het dal Armageddon, Openbaring 16:16 , tot een prooi van de duivelen en van de hel overgegeven worden, gelijk vers 20 wordt verklaard. Jeremia 12:9 : Mijn erfenis is Mij een gesprenkelde vogel; de vogels zijn rondom tegen haar; komt aan, verzamelt, al u gedierte van het veld, komt om te eten! Ezechiël 39:17 : U dan, mensenkind! zo zegt de Heer JAHWEH: Zeg tot het gevogelte van allen vleugel, en tot al het gedierte van het veld: Vergadert u, en komt aan, verzamelt u van rondom, tot Mijn slachtoffer, dat Ik voor u geslacht heb, een groot slachtoffer, op de bergen Israëls, en eet vlees, en drinkt bloed. Openbaring 16:16 : En zij hebben hen vergaderd in de plaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Armageddon. Openbaring 19:20 : En het beest werd gegrepen, en met hetzelfde de valse profeet, die de tekenen in de aanwezigheid van hetzelfde gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in de poel van het vuur, die met sulfer brandt."
},
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 12:9 ; Ezech. 39:17 . Jeremia 12:9 : Mijn erfenis is Mij een gesprenkelde vogel; de vogelen zijn rondom tegen haar; komt aan, verzamelt, al gij gedierte des velds, komt om te eten! Ezechiël 39:17 : Gij dan, mensenkind! zo zegt de Heere HEERE: Zeg tot het gevogelte van allen vleugel, en tot al het gedierte des velds: Vergadert u, en komt aan, verzamelt u van rondom, tot Mijn slachtoffer, dat Ik voor u geslacht heb, een groot slachtoffer, op de bergen Israëls, en eet vlees, en drinkt bloed.",
"text1637": "Ierem. 12.9. Ezech. 39.17.",
"text2026": "Jeremia 12:9 ; Ezechiël 39:17 . Jeremia 12:9 : Mijn erfenis is Mij een gesprenkelde vogel; de vogels zijn rondom tegen haar; komt aan, verzamelt, al u gedierte van het veld, komt om te eten! Ezechiël 39:17 : U dan, mensenkind! zo zegt de Heer JAHWEH: Zeg tot het gevogelte van allen vleugel, en tot al het gedierte van het veld: Vergadert u, en komt aan, verzamelt u van rondom, tot Mijn slachtoffer, dat Ik voor u geslacht heb, een groot slachtoffer, op de bergen Israëls, en eet vlees, en drinkt bloed."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het avondmaal: Dat is, hetwelk God in Zijn toorn over deze Zijn vijanden voor u bereid heeft.",
"text1637": "Dat is, het welcke Godt in sijnen toorn over dese sijne vyanden voor u bereydt heeft.",
"text2026": "het avondmaal: Dat is, dat God in Zijn toorn over deze Zijn vijanden voor u bereid heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "ενα",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "αγγελον",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εστωτα",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAP-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ηλιω",
"strongs": "G2246",
"lemma_strongs": "G2246",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκραξεν",
"strongs": "G2896",
"lemma_strongs": "G2896",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "φωνη",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "μεγαλη",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "πασιν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPN"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "ορνεοις",
"strongs": "G3732",
"lemma_strongs": "G3732",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "πετωμενοις",
"strongs": "G4072",
"lemma_strongs": "G4072",
"morfologie": "V-PNP-DPN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μεσουρανηματι",
"strongs": "G3321",
"lemma_strongs": "G3321",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "δευτε",
"strongs": "G1205",
"lemma_strongs": "G1205",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συναγεσθε",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-PPM-2P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "δειπνον",
"strongs": "G1173",
"lemma_strongs": "G1173",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "μεγαλου",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En ik zag een engel,44 staande in de zon; en hij riep met een luide stem, zeggende45 tot al de vogels, die in het midden van de hemel vlogen:s Kom hier, en verzamelt u tot46 het avondmaal van de grote God;",
"textSV1888_html": "En ik zag een engel,44 staande in de zon; en hij riep met een grote stem, zeggende45 tot al de vogelen, die in het midden des hemels vlogen:s Komt herwaarts, en vergadert u tot46 het avondmaal des groten Gods;",
"text1637_html": "Ende ick sagh eenen Engel, 44 staende in de Sonne: ende hy riep met een groote stemme, seggende 45 tot alle de vogelen, die in’t midden des hemels vlogen, s Comt herwaerts, ende vergadert u tot 46 het avontmael des grooten Godts:",
"phraseDiff": [
{
"old": "grote",
"new": "luide",
"principe": null
},
{
"old": "vogelen,",
"new": "vogels,",
"principe": "V693"
},
{
"old": "des hemels",
"new": "van de hemel",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Komt herwaarts,",
"new": "Kom hier,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "vergadert",
"new": "verzamelt",
"principe": "V318"
},
{
"old": "des groten Gods;",
"new": "van de grote God;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag een engel, staande in de zon; en hij riep met een luide stem, zeggende tot al de vogels, die in het midden van de hemel vlogen: Kom hier, en verzamelt u tot het avondmaal van de grote God;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G1520",
"G32",
"G2476",
"G1722",
"G3588",
"G2246",
"G2532",
"G2896",
"G5456",
"G3173",
"G3004",
"G3956",
"G3588",
"G3732",
"G3588",
"G4072",
"G1722",
"G3321",
"G1205",
"G2532",
"G4863",
"G1519",
"G3588",
"G1173",
"G3588",
"G3173",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G1520",
"G32",
"G2476",
"G1722",
"G3588",
"G2246",
"G2532",
"G2896",
"G5456",
"G3173",
"G3004",
"G3956",
"G3588",
"G3732",
"G3588",
"G4072",
"G1722",
"G3321",
"G1205",
"G2532",
"G4863",
"G1519",
"G3588",
"G1173",
"G3588",
"G3173",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"A-ASM",
"N-ASM",
"V-RAP-ASM",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"N-DSF",
"A-DSF",
"V-PAP-NSM",
"A-DPN",
"T-DPN",
"N-DPN",
"T-DPN",
"V-PNP-DPN",
"PREP",
"N-DSN",
"V-PAM-2P",
"CONJ",
"V-PPM-2P",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"A-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδον",
"ενα",
"αγγελον",
"εστωτα",
"εν",
"τω",
"ηλιω",
"και",
"εκραξεν",
"φωνη",
"μεγαλη",
"λεγων",
"πασιν",
"τοις",
"ορνεοις",
"τοις",
"πετωμενοις",
"εν",
"μεσουρανηματι",
"δευτε",
"και",
"συναγεσθε",
"εις",
"το",
"δειπνον",
"του",
"μεγαλου",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
"G5761",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
"G5720",
null,
"G5744",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Opdat gij eet het vlees der koningen, en het vlees der oversten over duizend, en het vlees der sterken, en het vlees der paarden en dergenen, die daarop zitten; en het vlees van alle vrijen en dienstknechten, en kleinen en groten.",
"text1637": "Op dat ghy etet het vleesch [47] der Coningen, ende het vleesch [48] der Overste over duysent, ende het vleesch der stercke, ende het vleesch der peerden, ende der gene die daer op sitten; ende het vleesch van alle vrye ende dienstknechten, ende kleyne ende groote.",
"text2026": "Opdat u eet het vlees van de koningen, en het vlees van de oversten over duizend, en het vlees van de sterken, en het vlees van de paarden en van degenen, die daarop zitten; en het vlees van alle vrijen en dienaren, en kleinen en groten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der koningen: Namelijk die den antichrist nog zullen aanhangen en voorstaan, en met hem tegen Christus zullen aanspannen, gelijk in vers 19 wordt verklaard. Want enige dezer koningen zullen deze hoer ook haten, en haar naakt stellen, en haar vlees eten, en haar verbranden; Openb. 17:16 . Openbaring 19:19 : En ik zag het beest, en de koningen der aarde, en hun heirlegers vergaderd, om krijg te voeren tegen Hem, Die op het paard zat, en tegen Zijn heirlegers. Openbaring 17:16 : En de tien hoornen, die gij gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en zullen haar woest maken, en naakt; en zij zullen haar vlees eten, en zullen haar met vuur verbranden.",
"text1637": "Namel. die den Antichrist noch sullen aenhanghen ende voorstaen, ende met hem teghen Christum sullen aenspannen, gelijck in het volgende vers wordt verklaert. Want eenige deser Coningen sullen dese Hoere oock haten, ende haer naeckt stellen, ende haer vleesch eten, ende haer verbranden. capit. 17.16.",
"text2026": "van de koningen: Namelijk die de antichrist nog zullen aanhangen en voorstaan, en met hem tegen Christus zullen aanspannen, gelijk in vers 19 wordt verklaard. Want enige van deze koningen zullen deze hoer ook haten, en haar naakt stellen, en haar vlees eten, en haar verbranden; Openbaring 17:16 . Openbaring 19:19 : En ik zag het beest, en de koningen van de aarde, en hun heirlegers vergaderd, om krijg te voeren tegen Hem, Die op het paard zat, en tegen Zijn heirlegers. Openbaring 17:16 : En de tien hoornen, die u gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en zullen haar woest maken, en naakt; en zij zullen haar vlees eten, en zullen haar met vuur verbranden."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der oversten over duizend: Dat is, van alle soorten van krijgslieden, waaruit een groot leger placht te bestaan.",
"text1637": "D. aller soorten van krijchs-lieden, waer uyt een groot leger plach te bestaen.",
"text2026": "van de oversten over duizend: Dat is, van alle soorten van krijgslieden, waaruit een groot leger placht te bestaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φαγητε",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "σαρκας",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "βασιλεων",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σαρκας",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "χιλιαρχων",
"strongs": "G5506",
"lemma_strongs": "G5506",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σαρκας",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ισχυρων",
"strongs": "G2478",
"lemma_strongs": "G2478",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σαρκας",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ιππων",
"strongs": "G2462",
"lemma_strongs": "G2462",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "καθημενων",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-GPM"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σαρκας",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ελευθερων",
"strongs": "G1658",
"lemma_strongs": "G1658",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δουλων",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μικρων",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεγαλων",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"text2026_html": "Opdat u eet het vlees47 van de koningen, en het vlees48 van de oversten over duizend, en het vlees van de sterken, en het vlees van de paarden en van degenen, die daarop zitten; en het vlees van alle vrijen en dienaren, en kleinen en groten.",
"textSV1888_html": "Opdat gij eet het vlees47 der koningen, en het vlees48 der oversten over duizend, en het vlees der sterken, en het vlees der paarden en dergenen, die daarop zitten; en het vlees van alle vrijen en dienstknechten, en kleinen en groten.",
"text1637_html": "Op dat ghy etet het vleesch 47 der Coningen, ende het vleesch 48 der Overste over duysent, ende het vleesch der stercke, ende het vleesch der peerden, ende der gene die daer op sitten; ende het vleesch van alle vrye ende dienstknechten, ende kleyne ende groote.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
},
{
"old": "dienstknechten,",
"new": "dienaren,",
"principe": "V744"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat u eet het vlees van de koningen, en het vlees van de oversten over duizend, en het vlees van de sterken, en het vlees van de paarden en van degenen, die daarop zitten; en het vlees van alle vrijen en dienaren, en kleinen en groten.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G5315",
"G4561",
"G935",
"G2532",
"G4561",
"G5506",
"G2532",
"G4561",
"G2478",
"G2532",
"G4561",
"G2462",
"G2532",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G846",
"G2532",
"G4561",
"G3956",
"G1658",
"G2532",
"G1401",
"G2532",
"G3398",
"G2532",
"G3173"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G5315",
"G4561",
"G935",
"G2532",
"G4561",
"G5506",
"G2532",
"G4561",
"G2478",
"G2532",
"G4561",
"G2462",
"G2532",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G846",
"G2532",
"G4561",
"G3956",
"G1658",
"G2532",
"G1401",
"G2532",
"G3398",
"G2532",
"G3173"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-2P",
"N-APF",
"N-GPM",
"CONJ",
"N-APF",
"N-GPM",
"CONJ",
"N-APF",
"A-GPM",
"CONJ",
"N-APF",
"N-GPM",
"CONJ",
"T-GPM",
"V-PNP-GPM",
"PREP",
"P-GPM",
"CONJ",
"N-APF",
"A-GPM",
"A-GPM",
"CONJ",
"N-GPM",
"CONJ",
"A-GPM",
"CONJ",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"φαγητε",
"σαρκας",
"βασιλεων",
"και",
"σαρκας",
"χιλιαρχων",
"και",
"σαρκας",
"ισχυρων",
"και",
"σαρκας",
"ιππων",
"και",
"των",
"καθημενων",
"επ",
"αυτων",
"και",
"σαρκας",
"παντων",
"ελευθερων",
"και",
"δουλων",
"και",
"μικρων",
"και",
"μεγαλων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En ik zag het beest, en de koningen der aarde, en hun heirlegers vergaderd, om krijg te voeren tegen Hem, Die op het paard zat, en tegen Zijn heirlegers.",
"text1637": "Ende [49] ick sach het Beest, ende de Coningen der aerde, ende hare heyrlegers vergadert om krijch te voeren tegen hem die op het peerdt sat, ende tegen sijnen heyr-leger.",
"text2026": "En ik zag het beest, en de koningen van de aarde, en hun legers verzameld, om strijd te voeren tegen Hem, Die op het paard zat, en tegen Zijn legers.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik zag het beest: Dat is, den antichrist zelf, die het hoofd van dit leger was, en die zijn drie onreine geesten had gezonden tot de koningen der aarde, om hen tot dezen laatsten krijg tegen Christus en Zijn Kerk op te maken. Waarvan zie hiervoor Openb. 16:13 , 16:14 . Openbaring 16:13 : En ik zag uit den mond des draaks, en uit den mond van het beest, en uit den mond des valsen profeets, drie onreine geesten gaan, den vorsen gelijk; Openbaring 16:14 : Want het zijn geesten der duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen der aarde en der gehele wereld, om die te vergaderen tot den krijg van dien groten dag des almachtigen Gods.",
"text1637": "D. den Antichrist selve, die het hooft van dit leger was, ende die sijne drie onreyne geesten hadde gesonden tot de Coningen der aerde, om haer tot desen laetsten krijgh teghen Christum ende sijne Kercke op te maken. Waer van siet hier voren, capit. 16.13, 14.",
"text2026": "ik zag het beest: Dat is, de antichrist zelf, die het hoofd van dit leger was, en die zijn drie onreine geesten had gezonden tot de koningen van de aarde, om hen tot deze laatsten krijg tegen Christus en Zijn Kerk op te maken. Waarvan zie hiervoor Openbaring 16:13 , 16:14 . Openbaring 16:13 : En ik zag uit de mond van de draak, en uit de mond van het beest, en uit de mond van de valsen profeets, drie onreine geesten gaan, de vorsen gelijk; Openbaring 16:14 : Want het zijn geesten van de duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen van de aarde en van de gehele wereld, om die te vergaderen tot de krijg van die grote dag van de almachtigen Gods."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θηριον",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "βασιλεις",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "στρατευματα",
"strongs": "G4753",
"lemma_strongs": "G4753",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "συνηγμενα",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-RPP-APN"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "πολεμον",
"strongs": "G4171",
"lemma_strongs": "G4171",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "καθημενου",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-GSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιππου",
"strongs": "G2462",
"lemma_strongs": "G2462",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "στρατευματος",
"strongs": "G4753",
"lemma_strongs": "G4753",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "En49 ik zag het beest, en de koningen van de aarde, en hun legers verzameld, om strijd te voeren tegen Hem, Die op het paard zat, en tegen Zijn legers.",
"textSV1888_html": "En49 ik zag het beest, en de koningen der aarde, en hun heirlegers vergaderd, om krijg te voeren tegen Hem, Die op het paard zat, en tegen Zijn heirlegers.",
"text1637_html": "Ende 49 ick sach het Beest, ende de Coningen der aerde, ende hare heyrlegers vergadert om krijch te voeren tegen hem die op het peerdt sat, ende tegen sijnen heyr-leger.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "heirlegers vergaderd,",
"new": "legers verzameld,",
"principe": "V318"
},
{
"old": "krijg",
"new": "strijd",
"principe": "V203"
},
{
"old": "heirlegers.",
"new": "legers.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag het beest, en de koningen van de aarde, en hun legers verzameld, om strijd te voeren tegen Hem, Die op het paard zat, en tegen Zijn legers.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G3588",
"G4753",
"G846",
"G4863",
"G4160",
"G4171",
"G3326",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G3588",
"G2462",
"G2532",
"G3326",
"G3588",
"G4753",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G3588",
"G4753",
"G846",
"G4863",
"G4160",
"G4171",
"G3326",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G3588",
"G2462",
"G2532",
"G3326",
"G3588",
"G4753",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"CONJ",
"T-APM",
"N-APM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"T-APN",
"N-APN",
"P-GPM",
"V-RPP-APN",
"V-AAN",
"N-ASM",
"PREP",
"T-GSM",
"V-PNP-GSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδον",
"το",
"θηριον",
"και",
"τους",
"βασιλεις",
"της",
"γης",
"και",
"τα",
"στρατευματα",
"αυτων",
"συνηγμενα",
"ποιησαι",
"πολεμον",
"μετα",
"του",
"καθημενου",
"επι",
"του",
"ιππου",
"και",
"μετα",
"του",
"στρατευματος",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
"G5658",
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En het beest werd gegrepen, en met hetzelve de valse profeet, die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in den poel des vuurs, die met sulfer brandt.",
"text1637": "Ende het Beest [50] wiert gegrepen, ende met het selve [51] de valsche Propheet, [t] die de teeckenen in de tegenwoordicheyt van het selve gedaen hadde, door welcke hy verleydt hadde die het merck-teecken des Beests [v] ontfangen hadden, ende die des selfs Beelt [x] aenbaden. Dese twee zijn [y] levendich geworpen inden poel des vyers die [z] [52] met sulpher brandt.",
"text2026": "En het beest werd gegrepen, en met hetzelfde de valse profeet, die de tekenen in de aanwezigheid van hetzelfde gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die zijn beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in de poel van het vuur, die met sulfer brandt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "werd gegrepen: Namelijk door Christus' macht, en dat levend, gelijk in het vervolg uitgedrukt staat.",
"text1637": "Namel. door Christi macht, ende dat levendigh, gelijck in het vervolgh uytgedruckt staet.",
"text2026": "werd gegrepen: Namelijk door Christus' macht, en dat levend, gelijk in het vervolg uitgedrukt staat."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de valse profeet: Waarvan zie Openb. 16:13 , en door deze tweede wordt de geestelijke en wereldse heerschappij van den antichrist met al zijn bisschoppelijke en gewapende medehelpers verstaan, die vooral door Christus met de hoogste straffen zullen worden gestraft, daar de andere verleide aardse en wereldse mensen ook wel hun straf, doch minder, zullen dragen. Hetwelk met deze twee soorten van doding door den poel des vuurs, en door het zwaard wordt uitgedrukt. Zie dergelijke Matth. 5:22 . Openbaring 16:13 : En ik zag uit den mond des draaks, en uit den mond van het beest, en uit den mond des valsen profeets, drie onreine geesten gaan, den vorsen gelijk; Mattheüs 5:22 : Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur.",
"text1637": "Waer van siet cap. 16.13. ende wort door dese twee de geestelicke ende wereltsche heerschappye des Antichrists met alle sijne gemyterde ende ghewapende substituten verstaen, die voor al sullen van Christo met de hooghste straffen worden ghestraft, daer de andere verleydde aerdtsche ende wereltsche menschen oock wel hare straffe, doch mindere, sullen dragen. Het welck met dese twee soorten van doodinge door den poel des vyers, ende door het sweert bequamelick wort uytgedruckt. Siet diergelijck Matth. 5.22.",
"text2026": "de valse profeet: Waarvan zie Openbaring 16:13 , en door deze tweede wordt de geestelijke en wereldse heerschappij van de antichrist met al zijn bisschoppelijke en gewapende medehelpers verstaan, die vooral door Christus met de hoogste straffen zullen worden gestraft, daar de andere verleide aardse en wereldse mensen ook wel hun straf, maar minder, zullen dragen. Dat met deze twee soorten van doding door de poel van het vuur, en door het zwaard wordt uitgedrukt. Zie dergelijke Matteüs 5:22 . Openbaring 16:13 : En ik zag uit de mond van de draak, en uit de mond van het beest, en uit de mond van de valsen profeets, drie onreine geesten gaan, de vorsen gelijk; Mattheüs 5:22 : Maar Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door de grote raad; maar wie zegt: U dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur."
},
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 13:1 ; Matth. 24:24 ; Openb. 13:12 ; idem 13:13 ; Openb. 16:14 . Deuteronomium 13:1 : Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder; Mattheüs 24:24 : Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden. Openbaring 13:12 : En het oefent al de macht van het eerste beest, in tegenwoordigheid van hetzelve, en het maakt, dat de aarde, en die daarin wonen het eerste beest aanbidden, wiens dodelijke wonde genezen was. Openbaring 13:13 : En het doet grote tekenen, zodat het ook vuur uit den hemel doet afkomen op de aarde, voor de mensen. Openbaring 16:14 : Want het zijn geesten der duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen der aarde en der gehele wereld, om die te vergaderen tot den krijg van dien groten dag des almachtigen Gods.",
"text1637": "Deuter. 13.1. Matth. 24.24. Apoc. 13. versen 12, 13. ende 16.14.",
"text2026": "Deuteronomium 13:1 ; Matteüs 24:24 ; Openbaring 13:12 ; idem 13:13 ; Openbaring 16:14 . Deuteronomium 13:1 : Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder; Mattheüs 24:24 : Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderen doen, zo dat zij (als het mogelijk was) ook de uitverkorenen zouden verleiden. Openbaring 13:12 : En het oefent al de macht van het eerste beest, in aanwezigheid van hetzelfde, en het maakt, dat de aarde, en die daarin wonen het eerste beest aanbidden, wiens dodelijke wonde genezen was. Openbaring 13:13 : En het doet grote tekenen, zodat het ook vuur uit de hemel doet afkomen op de aarde, voor de mensen. Openbaring 16:14 : Want het zijn geesten van de duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen van de aarde en van de gehele wereld, om die te vergaderen tot de krijg van die grote dag van de almachtigen Gods."
},
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 13:16 . Openbaring 13:16 : En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienstknechten, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden;",
"text1637": "Apocal. 13.16.",
"text2026": "Openbaring 13:16 . Openbaring 13:16 : En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienaren, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden;"
},
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 13:15 . Openbaring 13:15 : En hetzelve werd macht gegeven om het beeld van het beest een geest te geven, opdat het beeld van het beest ook zou spreken, en maken, dat allen, die het beeld van het beest niet zouden aanbidden, gedood zouden worden.",
"text1637": "Apocal. 13.15.",
"text2026": "Openbaring 13:15 . Openbaring 13:15 : En hetzelfde werd macht gegeven om het beeld van het beest een geest te geven, opdat het beeld van het beest ook zou spreken, en maken, dat allen, die het beeld van het beest niet zouden aanbidden, gedood zouden worden."
},
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Dan. 7:11 ; Openb. 20:10 . Daniël 7:11 : Toen zag ik toe vanwege de stem der grote woorden, welke die hoorn sprak; ik zag toe, totdat het dier gedood, en zijn lichaam verdaan werd, en overgegeven om van het vuur verbrand te worden. Openbaring 20:10 : En de duivel, die hen verleidde, werd geworpen in den poel des vuurs en sulfers, alwaar het beest en de valse profeet zijn; en zij zullen gepijnigd worden dag en nacht in alle eeuwigheid.",
"text1637": "Dan. 7.11. Apoc. 20.10.",
"text2026": "Daniël 7:11 ; Openbaring 20:10 . Daniël 7:11 : Toen zag ik toe vanwege de stem van de grote woorden, welke die hoorn sprak; ik zag toe, totdat het dier gedood, en zijn lichaam verdaan werd, en overgegeven om van het vuur verbrand te worden. Openbaring 20:10 : En de duivel, die hen verleidde, werd geworpen in de poel van het vuur en sulfers, alwaar het beest en de valse profeet zijn; en zij zullen gepijnigd worden dag en nacht in alle eeuwigheid."
},
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 14:10 . Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit den wijn des toorn Gods, die ongemengd ingeschonken is, in den drinkbeker Zijns toorns; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam.",
"text1637": "Apoc. 14.10.",
"text2026": "Openbaring 14:10 . Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit de wijn van de toorn van God, die ongemengd ingeschonken is, in de drinkbeker van Zijn toorn; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met sulfer brandt: Dit wordt daarbij gevoegd, omdat sulfer of zwavel uitnemend scherpe en zeer doordringende hitte geeft; waardoor de zwaarste pijn der hel wordt afgebeeld.",
"text1637": "Dit wort daer by gevoecht, om dat het sulpher ofte swavel uytnemende scherpe ende zeer doordringhende hitte geeft: waer door de swaerste pijne der helle wort afgebeeldt.",
"text2026": "met sulfer brandt: Dit wordt daarbij gevoegd, omdat sulfer of zwavel uitnemend scherpe en zeer doordringende hitte geeft; waardoor de zwaarste pijn van de hel wordt afgebeeld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιασθη",
"strongs": "G4084",
"lemma_strongs": "G4084",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "θηριον",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ψευδοπροφητης",
"strongs": "G5578",
"lemma_strongs": "G5578",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ποιησας",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "οις",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DPN"
},
{
"woord": "επλανησεν",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "λαβοντας",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAP-APM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "χαραγμα",
"strongs": "G5480",
"lemma_strongs": "G5480",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θηριου",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "προσκυνουντας",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εικονι",
"strongs": "G1504",
"lemma_strongs": "G1504",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "ζωντες",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "εβληθησαν",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "λιμνην",
"strongs": "G3041",
"lemma_strongs": "G3041",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πυρος",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καιομενην",
"strongs": "G2545",
"lemma_strongs": "G2545",
"morfologie": "V-PPP-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "θειω",
"strongs": "G2303",
"lemma_strongs": "G2303",
"morfologie": "N-DSN"
}
],
"text2026_html": "En het beest50 werd gegrepen, en met hetzelfde51 de valse profeet,t die de tekenen in de aanwezigheid van hetzelfde gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangenv hadden, en die zijn beeldx aanbaden. Deze twee zijny levend geworpen in de poel van het vuur, die52z met sulfer brandt.",
"textSV1888_html": "En het beest50 werd gegrepen, en met hetzelve51 de valse profeet,t die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangenv hadden, en die deszelfs beeldx aanbaden. Deze twee zijny levend geworpen in den poel des vuurs, die52z met sulfer brandt.",
"text1637_html": "Ende het Beest 50 wiert gegrepen, ende met het selve 51 de valsche Propheet, t die de teeckenen in de tegenwoordicheyt van het selve gedaen hadde, door welcke hy verleydt hadde die het merck-teecken des Beests v ontfangen hadden, ende die des selfs Beelt x aenbaden. Dese twee zijn y levendich geworpen inden poel des vyers die z 52 met sulpher brandt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "tegenwoordigheid",
"new": "aanwezigheid",
"principe": "V16"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "deszelfs",
"new": "zijn",
"principe": "V110"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des vuurs,",
"new": "van het vuur,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het beest werd gegrepen, en met hetzelfde de valse profeet, die de tekenen in de aanwezigheid van hetzelfde gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die zijn beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in de poel van het vuur, die met sulfer brandt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4084",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G3326",
"G3778",
"G3588",
"G5578",
"G3588",
"G4160",
"G3588",
"G4592",
"G1799",
"G846",
"G1722",
"G3739",
"G4105",
"G3588",
"G2983",
"G3588",
"G5480",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G3588",
"G4352",
"G3588",
"G1504",
"G846",
"G2198",
"G906",
"G3588",
"G1417",
"G1519",
"G3588",
"G3041",
"G3588",
"G4442",
"G3588",
"G2545",
"G1722",
"G3588",
"G2303"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4084",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G3326",
"G3778",
"G3588",
"G5578",
"G3588",
"G4160",
"G3588",
"G4592",
"G1799",
"G846",
"G1722",
"G3739",
"G4105",
"G3588",
"G2983",
"G3588",
"G5480",
"G3588",
"G2342",
"G2532",
"G3588",
"G4352",
"G3588",
"G1504",
"G846",
"G2198",
"G906",
"G3588",
"G1417",
"G1519",
"G3588",
"G3041",
"G3588",
"G4442",
"G3588",
"G2545",
"G1722",
"G3588",
"G2303"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3S",
"T-NSN",
"N-NSN",
"CONJ",
"PREP",
"D-GSN",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"T-APN",
"N-APN",
"PREP",
"P-GSN",
"PREP",
"R-DPN",
"V-AAI-3S",
"T-APM",
"V-2AAP-APM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSN",
"N-GSN",
"CONJ",
"T-APM",
"V-PAP-APM",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-GSN",
"V-PAP-NPM",
"V-API-3P",
"T-NPM",
"A-NUI",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-ASF",
"V-PPP-ASF",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επιασθη",
"το",
"θηριον",
"και",
"μετα",
"τουτου",
"ο",
"ψευδοπροφητης",
"ο",
"ποιησας",
"τα",
"σημεια",
"ενωπιον",
"αυτου",
"εν",
"οις",
"επλανησεν",
"τους",
"λαβοντας",
"το",
"χαραγμα",
"του",
"θηριου",
"και",
"τους",
"προσκυνουντας",
"τη",
"εικονι",
"αυτου",
"ζωντες",
"εβληθησαν",
"οι",
"δυο",
"εις",
"την",
"λιμνην",
"του",
"πυρος",
"την",
"καιομενην",
"εν",
"τω",
"θειω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
"G5631",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5723",
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En de overigen werden gedood met het zwaard Desgenen, Die op het paard zat, hetwelk uit Zijn mond ging; en al de vogelen werden verzadigd van hun vlees.",
"text1637": "Ende de overige wierden gedoodt met het sweert des genen die op het peerdt sat, [53] ’t welck uyt sijnen mondt ginck, ende alle de vogelen wierden versadight van haer vleesch.",
"text2026": "En de overigen werden gedood met het zwaard Van Degene, Die op het paard zat, dat uit Zijn mond ging; en al de vogels werden verzadigd van hun vlees.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hetwelk uit Zijn mond ging: Dat is, door het vonnis dat Hij tegen hen zal vellen, waarvan de engelen uitvoerders zullen zijn, Matth. 13:41 ; welke straf ook eeuwig zal zijn, gelijk hiervoor Openb. 14:9 , 14:10 , 14:11 , betuigd is, en Matth. 25:41 van alle vervloekten ook betuigd wordt. Mattheüs 13:41 : De Zoon des mensen zal Zijn engelen uitzenden, en zij zullen uit Zijn Koninkrijk vergaderen al de ergernissen, en degenen, die de ongerechtigheid doen; Openbaring 14:9 : En een derde engel is hen gevolgd, zeggende met een grote stem: Indien iemand het beest aanbidt en zijn beeld, en ontvangt het merkteken aan zijn voorhoofd, of aan zijn hand, Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit den wijn des toorn Gods, die ongemengd ingeschonken is, in den drinkbeker Zijns toorns; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam. Openbaring 14:11 : En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken zijns naams ontvangt. Mattheüs 25:41 : Dan zal Hij zeggen ook tot degenen, die ter linkerhand zijn: Gaat weg van Mij, gij vervloekten, in het eeuwige vuur, hetwelk den duivel en zijn engelen bereid is.",
"text1637": "D. door het vonnisse ofte sententie, die hy tegen haer sal vellen, waer van de Engelen sullen uytvoerders zijn. Matth. 13.41. welcke straffe oock eeuwigh sal zijn, gelijck hier voor capit. 14.9, 10, 11. betuyght is, ende Matth. 25.41. van alle vervloeckte oock betuyght wordt.",
"text2026": "dat uit Zijn mond ging: Dat is, door het vonnis dat Hij tegen hen zal vellen, waarvan de engelen uitvoerders zullen zijn, Matteüs 13:41 ; welke straf ook eeuwig zal zijn, gelijk hiervoor Openbaring 14:9 , 14:10 , 14:11 , betuigd is, en Matteüs 25:41 van alle vervloekten ook betuigd wordt. Mattheüs 13:41 : De Zoon van de mensen zal Zijn engelen uitzenden, en zij zullen uit Zijn Koninkrijk vergaderen al de ergernissen, en degenen, die de ongerechtigheid doen; Openbaring 14:9 : En een derde engel is hen gevolgd, zeggende met een grote stem: Als iemand het beest aanbidt en zijn beeld, en ontvangt het merkteken aan zijn voorhoofd, of aan zijn hand, Openbaring 14:10 : Die zal ook drinken uit de wijn van de toorn van God, die ongemengd ingeschonken is, in de drinkbeker van Zijn toorn; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam. Openbaring 14:11 : En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken zijns naams ontvangt. Mattheüs 25:41 : Dan zal Hij zeggen ook tot degenen, die ter linkerhand zijn: Gaat weg van Mij, u vervloekten, in het eeuwige vuur, dat de duivel en zijn engelen bereid is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "λοιποι",
"strongs": "G3062",
"lemma_strongs": "G3062",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "απεκτανθησαν",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ρομφαια",
"strongs": "G4501",
"lemma_strongs": "G4501",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "καθημενου",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-GSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιππου",
"strongs": "G2462",
"lemma_strongs": "G2462",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εκπορευομενη",
"strongs": "G1607",
"lemma_strongs": "G1607",
"morfologie": "V-PNP-DSF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "στοματος",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "ορνεα",
"strongs": "G3732",
"lemma_strongs": "G3732",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "εχορτασθησαν",
"strongs": "G5526",
"lemma_strongs": "G5526",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "σαρκων",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"text2026_html": "En de overigen werden gedood met het zwaard Van Degene, Die op het paard53 zat, dat uit Zijn mond ging; en al de vogels werden verzadigd van hun vlees.",
"textSV1888_html": "En de overigen werden gedood met het zwaard Desgenen, Die op het paard53 zat, hetwelk uit Zijn mond ging; en al de vogelen werden verzadigd van hun vlees.",
"text1637_html": "Ende de overige wierden gedoodt met het sweert des genen die op het peerdt sat, 53 ’t welck uyt sijnen mondt ginck, ende alle de vogelen wierden versadight van haer vleesch.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Desgenen,",
"new": "Van Degene,",
"principe": "O14"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "vogelen",
"new": "vogels",
"principe": "V693"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de overigen werden gedood met het zwaard Van Degene, Die op het paard zat, dat uit Zijn mond ging; en al de vogels werden verzadigd van hun vlees.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3062",
"G615",
"G1722",
"G3588",
"G4501",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G3588",
"G2462",
"G3588",
"G1607",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G846",
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G3732",
"G5526",
"G1537",
"G3588",
"G4561",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3062",
"G615",
"G1722",
"G3588",
"G4501",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G3588",
"G2462",
"G3588",
"G1607",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G846",
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G3732",
"G5526",
"G1537",
"G3588",
"G4561",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM",
"V-API-3P",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-GSM",
"V-PNP-GSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-DSF",
"V-PNP-DSF",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"P-GSM",
"CONJ",
"A-NPN",
"T-NPN",
"N-NPN",
"V-API-3P",
"PREP",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"λοιποι",
"απεκτανθησαν",
"εν",
"τη",
"ρομφαια",
"του",
"καθημενου",
"επι",
"του",
"ιππου",
"τη",
"εκπορευομενη",
"εκ",
"του",
"στοματος",
"αυτου",
"και",
"παντα",
"τα",
"ορνεα",
"εχορτασθησαν",
"εκ",
"των",
"σαρκων",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 19:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Inden hemel wort Halleluja gesongen over het oordeel der grooter Hoere. 5 Een ander stemme uyt den throon vermaent alle dienstknechten Godts tot vreughde, om dat de Bruyloft des Lams is gekomen, ende sijne Bruydt haer met sijn blinckende lijnwaedt heeft toe-bereyt. 9 Sy worden saligh gesproken, die tot dese Bruyloft zijn geroepen. 10 Den Apostel valt den Engel aen de voeten, maer wort daer over berispt, ende bevolen Godt aen te bidden. 11 Ioannes siet in een nieuw gesicht een wit peert, ende eenen die daer op sat, wiens gerechtigheyt, vlammige oogen, bloedt-verwigh kleet, verborgen naem, gevolgh, sweert, ende yseren roede worden beschreven. 15 Dese treedt den wijn-pers-back van Godes toorn, ende is een Coninck der coningen. 17 Een ander Engel roept alle voghelen tot het eten van het vleesch aller Velt-overste ende aller anderen in de groote slachtinge Godts, 19 die vergadert waren om te krijgen teghen dien die op het peert sat. 20 Maer het Beest met den valschen Propheet worden geworpen in den poel des vyers. 21 Ende alle hare aenhangers gedoodt door het sweert.",
"text2026": "1 In de hemel wordt halleluja gezongen over het oordeel van de grote hoer. 5 Een andere stem uit de troon vermaant alle dienstknechten van God tot vreugde, omdat de bruiloft van het Lam gekomen is en zijn bruid zich met zijn blinkende linnen heeft toebereid. 9 Zalig gesproken worden zij die tot deze bruiloft geroepen zijn. 10 De apostel valt de engel aan de voeten, maar wordt daarover berispt en bevolen God aan te bidden. 11 Johannes ziet in een nieuw gezicht een wit paard, en iemand die daarop zat, wiens gerechtigheid, vlammende ogen, bloedkleurige kleed, verborgen naam, gevolg, zwaard en ijzeren staf beschreven worden. 15 Deze treedt de wijnpersbak van Gods toorn en is een Koning der koningen. 17 Een andere engel roept alle vogels tot het eten van het vlees van alle veldoversten en alle anderen in de grote slachting van God, 19 die verzameld waren om strijd te voeren tegen hem die op het paard zat. 20 Maar het beest met de valse profeet worden geworpen in de poel van vuur. 21 En al hun aanhangers worden gedood door het zwaard."
}
}