{
"number": 21,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En ik zag een nieuwen hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was voorbijgegaan, en de zee was niet meer.",
"text1637": "[a] ENde [1] ick sagh [2] eenen nieuwen hemel, ende eene nieuwe aerde. Want de eerste hemel, ende de eerste aerde was [3] voor-by gegaen, ende [4] de zee en was niet meer.",
"text2026": "En ik zag een nieuwe hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was voorbijgegaan, en de zee was niet meer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 65:17 ; Jes. 66:22 ; 2 Petr. 3:13 . Jesaja 65:17 : Want ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vorige dingen zullen niet meer gedacht worden, en zullen in het hart niet opkomen. Jesaja 66:22 : Want gelijk als die nieuwe hemel en die nieuwe aarde, die Ik maken zal, voor Mijn aangezicht zullen staan, spreekt de HEERE, alzo zal ook ulieder zaad en ulieder naam staan. 2 Petrus 3:13 : Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont.",
"text1637": "Iesai. 65.17. ende 66.22. 2.Petr. 3.13.",
"text2026": "Jesaja 65:17 ; Jesaja 66:22 ; 2 Petrus 3:13 . Jesaja 65:17 : Want ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vorige dingen zullen niet meer gedacht worden, en zullen in het hart niet opkomen. Jesaja 66:22 : Want gelijk als die nieuwe hemel en die nieuwe aarde, die Ik maken zal, voor Mijn aangezicht zullen staan, spreekt JAHWEH, zo zal ook ulieder zaad en ulieder naam staan. 2 Petrus 3:13 : Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik zag een: Namelijk daarna, als het uiterste oordeel was gehouden; waarvan in het einde van Openb. 20 is gesproken.",
"text1637": "N. daer nae, als het uyterste oordeel was gehouden: waer van in het eynde van het voorgaende cap. is gesproken.",
"text2026": "ik zag een: Namelijk daarna, als het uiterste oordeel was gehouden; waarvan in het einde van Openbaring 20 is gesproken."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nieuwen hemel: Dat is, een vernieuwden hemel en aarde, gelijk breder is aangetekend 2 Petr. 3:10 . Sommige uitleggers verstaan dit ook van de nieuwe gestalte der Kerk van Christus in deze wereld, na de bekering der Joden, waarvan in Openb. 20 breder is gesproken. Doch dit gevoelen is daar weerlegd, en dat hier van de triomferende Kerk van Jezus Christus in den hemel wordt gesproken en van haar stand naar het uiterste oordeel, zal uit de gehele verklaring genoeg blijken, inzonderheid uit vers 4 , 21:22 en volgende, die op den stand der Kerk van Christus in deze wereld niet kunnen toegepast worden; gelijk ook meest al de rechtzinnige uitleggers het zo verklaren. 2 Petrus 3:10 : Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden. Openbaring 21:4 : En God zal alle tranen van hun ogen afwissen; en de dood zal niet meer zijn; noch rouw, noch gekrijt, noch moeite zal meer zijn; want de eerste dingen zijn weggegaan. Openbaring 21:22 : En ik zag geen tempel in dezelve; want de Heere, de almachtige God, is haar tempel, en het Lam.",
"text1637": "Dat is, eenen vernieuwden hemel ende aerde, gelijck breeder is aengeteeckent 2.Petr. 3.10. Sommige uytleggers verstaen dit oock van de nieuwe ghestalte der Kercke Christi in dese werelt, nae de bekeeringe der Ioden, van welcke in ’t voorgaende capittel breeder is ghesproken. Doch dit ghevoelen is aldaer wederleght: ende dat hier van de triumpherende Kercke Iesu Christi in den hemel wort gesproken, ende van den stant der selve na het uyterste oordeel, sal uyt de gheheele verklaringe genoech blijcken, insonderheyt uyt het 4 vers, ende uyt het 22 ende volgende verssen, die op den stant der Kercke Christi in dese werelt niet en konnen ghepast worden: gelijck oock meest alle de rechtsinnige uytleggers het alsoo verklaren.",
"text2026": "nieuwen hemel: Dat is, een vernieuwden hemel en aarde, gelijk breder is aangetekend 2 Petrus 3:10 . Sommige uitleggers verstaan dit ook van de nieuwe gestalte van de Kerk van Christus in deze wereld, na de bekering van de Joden, waarvan in Openbaring 20 breder is gesproken. Maar dit gevoelen is daar weerlegd, en dat hier van de triomferende Kerk van Jezus Christus in de hemel wordt gesproken en van haar stand naar het uiterste oordeel, zal uit de gehele verklaring genoeg blijken, in het bijzonder uit vers 4 , 21:22 en volgende, die op de stand van de Kerk van Christus in deze wereld niet kunnen toegepast worden; gelijk ook meest al de rechtzinnige uitleggers het zo verklaren. 2 Petrus 3:10 : Maar de dag van de Heer zal komen als een dief in de nacht, in welke de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden. Openbaring 21:4 : En God zal alle tranen van hun ogen afwissen; en de dood zal niet meer zijn; noch rouw, noch gekrijt, noch moeite zal meer zijn; want de eerste dingen zijn weggegaan. Openbaring 21:22 : En ik zag geen tempel in dezelfde; want de Heer, de almachtige God, is haar tempel, en het Lam."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk ten opzichte van hun tegenwoordigen stand, en voor zoveel zij den mensen dient, die hier een natuurlijk leven leiden, en ten opzichte van de ijdelheid, die zij om de zonde der mensen is onderworpen. Zie Rom. 8:19 , enz. Romeinen 8:19 : Want het schepsel, als met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring der kinderen Gods.",
"text1637": "N. ten aensien van haren tegenwoordigen stant, ende voor so veel sy den menschen dient, die hier een natuerlijck leven leyden, ende ten aensien van de ydelheyt, die sy om de sonden der menschen is onderworpen. Siet Rom. 8.19, etc.",
"text2026": "Namelijk ten opzichte van hun tegenwoordigen stand, en voor zoveel zij de mensen dient, die hier een natuurlijk leven leiden, en ten opzichte van de ijdelheid, die zij om de zonde van de mensen is onderworpen. Zie Romeinen 8:19 , enz. Romeinen 8:19 : Want het schepsel, als met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring van de kinderen van God."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de zee was niet: Enigen menen hieruit, dat de zee door het vuur zal verteerd en uitgedroogd worden; zodat daarvan geen gebruik meer zal zijn. Maar dat de hemel en de aarde, vernieuwd en verheerlijkt zijnde, een algemene woonplaats der heilige engelen en zalige mensen altijd zal blijven, gelijk ook nu de engelen soms op de aarde verschijnen, hoewel de hemel hun eigen woonplaats is; doch dit gevoelen is onzeker.",
"text1637": "Eenighe meynen hier uyt dat de zee door het vyer sal verteert ende uytghedrooght worden, also der selver geen gebruyck meer en sal zijn. Maer dat de hemel ende de aerde vernieuwt ende verheerlickt zijnde een gemeyne woonplaetse der heylige Engelen ende salige menschen altijdt sal blijven, gelijck oock nu de Engelen somwijlen op de aerde verschijnen, hoe wel de hemel hare eygen woonplaetse is, doch dit ghevoelen is onseker.",
"text2026": "de zee was niet: Enige menen hieruit, dat de zee door het vuur zal verteerd en uitgedroogd worden; zodat daarvan geen gebruik meer zal zijn. Maar dat de hemel en de aarde, vernieuwd en verheerlijkt zijnde, een algemene woonplaats van de heilige engelen en zalige mensen altijd zal blijven, gelijk ook nu de engelen soms op de aarde verschijnen, hoewel de hemel hun eigen woonplaats is; maar dit gevoelen is onzeker."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "ουρανον",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "καινον",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "καινην",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "ουρανος",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πρωτη",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSF-S"
},
{
"woord": "γη",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "παρηλθεν",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "θαλασσα",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "a En1 ik zag2 een nieuwe hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was3 voorbijgegaan, en4 de zee was niet meer.",
"textSV1888_html": "a En1 ik zag2 een nieuwen hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was3 voorbijgegaan, en4 de zee was niet meer.",
"text1637_html": "a ENde 1 ick sagh 2 eenen nieuwen hemel, ende eene nieuwe aerde. Want de eerste hemel, ende de eerste aerde was 3 voor-by gegaen, ende 4 de zee en was niet meer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nieuwen",
"new": "nieuwe",
"principe": "V260"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag een nieuwe hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was voorbijgegaan, en de zee was niet meer.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G3772",
"G2537",
"G2532",
"G1093",
"G2537",
"G3588",
"G1063",
"G4413",
"G3772",
"G2532",
"G3588",
"G4413",
"G1093",
"G3928",
"G2532",
"G3588",
"G2281",
"G3756",
"G1510",
"G2089"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G3772",
"G2537",
"G2532",
"G1093",
"G2537",
"G3588",
"G1063",
"G4413",
"G3772",
"G2532",
"G3588",
"G4413",
"G1093",
"G3928",
"G2532",
"G3588",
"G2281",
"G3756",
"G1510",
"G2089"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"N-ASM",
"A-ASM",
"CONJ",
"N-ASF",
"A-ASF",
"T-NSM",
"CONJ",
"A-NSM-S",
"N-NSM",
"CONJ",
"T-NSF",
"A-NSF-S",
"N-NSF",
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδον",
"ουρανον",
"καινον",
"και",
"γην",
"καινην",
"ο",
"γαρ",
"πρωτος",
"ουρανος",
"και",
"η",
"πρωτη",
"γη",
"παρηλθεν",
"και",
"η",
"θαλασσα",
"ουκ",
"εστιν",
"ετι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is.",
"text1637": "Ende ick Ioannes sagh [b] de heylige stadt, [5] het nieuwe Ierusalem, [6] neder-dalende van Godt uyt den hemel, [7] toe-bereydt als een bruydt die haren manne verciert is.",
"text2026": "En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, neerdalend van God uit de hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 3:12 ; Openb. 21:10 . Openbaring 3:12 : Die overwint, Ik zal hem maken tot een pilaar in den tempel Mijns Gods, en hij zal niet meer daaruit gaan; en Ik zal op hem schrijven den Naam Mijns Gods, en de naam der stad Mijns Gods, namelijk des nieuwen Jeruzalems, dat uit den hemel van Mijn God afdaalt, en ook Mijn nieuwen Naam. Openbaring 21:10 : En hij voerde mij weg in den geest op een groten en hogen berg, en hij toonde mij de grote stad, het heilige Jeruzalem, nederdalende uit den hemel van God.",
"text1637": "Apocal. 3.12. ende 21.10.",
"text2026": "Openbaring 3:12 ; Openbaring 21:10 . Openbaring 3:12 : Die overwint, Ik zal hem maken tot een pilaar in de tempel Mijns Gods, en hij zal niet meer daaruit gaan; en Ik zal op hem schrijven de Naam Mijns Gods, en de naam van de stad Mijns Gods, namelijk van de nieuwen Jeruzalems, dat uit de hemel van Mijn God afdaalt, en ook Mijn nieuwen Naam. Openbaring 21:10 : En hij voerde mij weg in de geest op een grote en hoge berg, en hij toonde mij de grote stad, het heilige Jeruzalem, nederdalende uit de hemel van God."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het nieuwe Jeruzalem: Hoewel de gemeente van Christus in het algemeen ook soms aldus genoemd wordt, gelijk te zien is Gal. 4:26 ; Hebr. 12:22 , omdat Jeruzalem daarvan een figuur en voorbeeld was, zo wordt hier nochtans de triomferende Kerk van Christus, en de plaats harer woning zo genaamd, omdat dan in haar zal volmaakt worden, hetgeen in deze wereld aan haar was begonnen. Zie Ps. 132:14 . Galaten 4:26 : Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder. Hebreeën 12:22 : Maar gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen; Psalmen 132:14 : Dit is Mijn rust tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want Ik heb ze begeerd.",
"text1637": "Hoe wel de Gemeynte Christi in het gemeyn oock somwijlen aldus genaemt wort, gelijck te sien is Galat. 4.26. Hebr. 12.22. om dat Ierusalem daer van een figuere ende voorbeelt was, nochtans soo wordt hier de triumpherende Kercke Christi, ende de plaetse harer wooninge alsoo genaemt: om dat als dan in haer sal volmaeckt worden ’t gene in dese werelt aen haer was begonnen. Siet Psal. 132.14,",
"text2026": "het nieuwe Jeruzalem: Hoewel de gemeente van Christus in het algemeen ook soms aldus genoemd wordt, gelijk te zien is Galaten 4:26 ; Hebreeën 12:22 , omdat Jeruzalem daarvan een figuur en voorbeeld was, zo wordt hier nochtans de triomferende Kerk van Christus, en de plaats haar woning zo genaamd, omdat dan in haar zal volmaakt worden, wat in deze wereld aan haar was begonnen. Zie Psalm 132:14 . Galaten 4:26 : Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, dat is ons alle moeder. Hebreeën 12:22 : Maar u bent gekomen tot de berg Sion, en de stad van de levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden van de engelen; Psalmen 132:14 : Dit is Mijn rust tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want Ik heb ze begeerd."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Niet dat de woonplaats der zalige gelovigen hiernamaals buiten den hemel zal zijn, want het tegendeel wordt betuigd Joh. 14:2 , 14:3 ; Filipp. 3:20 ; 1 Thess. 4:17 . Maar dit wordt gezegd ten opzichte van het voorbeeld, of van het gezicht dat Johannes daarvan heeft gezien, en ten opzichte van de kracht, waardoor dit alles is teweeggebracht. Zie Hebr. 11:10 , en Openb. 3:12 . Johannes 14:2 : In het huis Mijns Vaders zijn vele woningen; anderszins zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden. Johannes 14:3 : En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo kome Ik weder en zal u tot Mij nemen, opdat gij ook zijn moogt, waar Ik ben. Filippensen 3:20 : Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus; 1 Thessalonicensen 4:17 : Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen. Hebreeën 11:10 : Want hij verwachtte de stad, die fondamenten heeft, welker Kunstenaar en Bouwmeester God is. Openbaring 3:12 : Die overwint, Ik zal hem maken tot een pilaar in den tempel Mijns Gods, en hij zal niet meer daaruit gaan; en Ik zal op hem schrijven den Naam Mijns Gods, en de naam der stad Mijns Gods, namelijk des nieuwen Jeruzalems, dat uit den hemel van Mijn God afdaalt, en ook Mijn nieuwen Naam.",
"text1637": "Niet dat de woonplaetse der salige geloovige hier namels buyten den hemel sal zijn, want het tegendeel wordt betuyght Ioan. 14. versen 2, 3. Philip. 3.20. 1.Thess. 4.17. Maer dit wordt geseght ten aensien van het voorbeelt, ofte van het Gesichte dat Ioannes daer van heeft ghesien, ende ten aensien van de kracht, door welcke dit alles is te wege gebracht. Siet Hebr. 11.10. ende Apoc. 3.12.",
"text2026": "Niet dat de woonplaats van de zalige gelovigen hiernamaals buiten de hemel zal zijn, want het tegendeel wordt betuigd Johannes 14:2 , 14:3 ; Filippenzen 3:20 ; 1 Tessalonicenzen 4:17 . Maar dit wordt gezegd ten opzichte van het voorbeeld, of van het gezicht dat Johannes daarvan heeft gezien, en ten opzichte van de kracht, waardoor dit alles is teweeggebracht. Zie Hebreeën 11:10 , en Openbaring 3:12 . Johannes 14:2 : In het huis van Mijn Vader zijn vele woningen; anders zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden. Johannes 14:3 : En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo kome Ik weer en zal u tot Mij nemen, opdat u ook zijn mag, waar Ik ben. Filippensen 3:20 : Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook de Zaligmaker verwachten, namelijk de Heer Jezus Christus; 1 Thessalonicensen 4:17 : Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, de Heer tegemoet, in de lucht; en zo zullen wij altijd met de Heer wezen. Hebreeën 11:10 : Want hij verwachtte de stad, die fondamenten heeft, welker Kunstenaar en Bouwmeester God is. Openbaring 3:12 : Die overwint, Ik zal hem maken tot een pilaar in de tempel Mijns Gods, en hij zal niet meer daaruit gaan; en Ik zal op hem schrijven de Naam Mijns Gods, en de naam van de stad Mijns Gods, namelijk van de nieuwen Jeruzalems, dat uit de hemel van Mijn God afdaalt, en ook Mijn nieuwen Naam."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "toebereid als: Namelijk gelijk in Openb. 19:7 gezegd is, dat zij als een bruid zich toebereidde, namelijk tegen Christus' komst; zo wordt hier gezegd, dat zij reeds toebereid was, dat is, ten volle versierd en verheerlijkt, om met Christus haar bruidegom eeuwig verenigd te blijven. Zie Ef. 5:27 . Openbaring 19:7 : Laat ons blijde zijn, en vreugde bedrijven, en Hem de heerlijkheid geven; want de bruiloft des Lams is gekomen, en Zijn vrouw heeft zichzelve bereid. Efeziërs 5:27 : Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk.",
"text1637": "Namel. gelijck in het voorgaende 19 cap. vers 7 geseght is, dat sy als een Bruydt haer toebereydde. Namel. tegen Christi komste: alsoo wort hier geseght dat sy alreede bereydt was. Dat is, ten vollen verciert ende verheerlickt, om met Christo haren Bruydegom eeuwelick vereenight te blijven. Siet Ephes. 5.27.",
"text2026": "toebereid als: Namelijk gelijk in Openbaring 19:7 gezegd is, dat zij als een bruid zich toebereidde, namelijk tegen Christus' komst; zo wordt hier gezegd, dat zij reeds toebereid was, dat is, ten volle versierd en verheerlijkt, om met Christus haar bruidegom eeuwig verenigd te blijven. Zie Efeze 5:27 . Openbaring 19:7 : Laat ons blij zijn, en vreugde bedrijven, en Hem de heerlijkheid geven; want de bruiloft van het Lam is gekomen, en Zijn vrouw heeft zichzelf bereid. Efeziërs 5:27 : Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ιωαννης",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πολιν",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αγιαν",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ιερουσαλημ",
"strongs": "G2419",
"lemma_strongs": "G2419",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "καινην",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "καταβαινουσαν",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAP-ASF"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ητοιμασμενην",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-RPP-ASF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "νυμφην",
"strongs": "G3565",
"lemma_strongs": "G3565",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "κεκοσμημενην",
"strongs": "G2885",
"lemma_strongs": "G2885",
"morfologie": "V-RPP-ASF"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ανδρι",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
}
],
"text2026_html": "En ik, Johannes, zagb de heilige stad,5 het nieuwe Jeruzalem,6 neerdalend van God uit de hemel,7 toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is.",
"textSV1888_html": "En ik, Johannes, zagb de heilige stad,5 het nieuwe Jeruzalem,6 nederdalende van God uit den hemel,7 toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is.",
"text1637_html": "Ende ick Ioannes sagh b de heylige stadt, 5 het nieuwe Ierusalem, 6 neder-dalende van Godt uyt den hemel, 7 toe-bereydt als een bruydt die haren manne verciert is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nederdalende",
"new": "neerdalend",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, neerdalend van God uit de hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G2491",
"G3708",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G40",
"G2419",
"G2537",
"G2597",
"G575",
"G3588",
"G2316",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G2090",
"G5613",
"G3565",
"G2885",
"G3588",
"G435",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G2491",
"G3708",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G40",
"G2419",
"G2537",
"G2597",
"G575",
"G3588",
"G2316",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G2090",
"G5613",
"G3565",
"G2885",
"G3588",
"G435",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"N-NSM",
"V-2AAI-1S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-ASF",
"A-ASF",
"N-PRI",
"A-ASF",
"V-PAP-ASF",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-RPP-ASF",
"ADV",
"N-ASF",
"V-RPP-ASF",
"T-DSM",
"N-DSM",
"P-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εγω",
"ιωαννης",
"ειδον",
"την",
"πολιν",
"την",
"αγιαν",
"ιερουσαλημ",
"καινην",
"καταβαινουσαν",
"απο",
"του",
"θεου",
"εκ",
"του",
"ουρανου",
"ητοιμασμενην",
"ως",
"νυμφην",
"κεκοσμημενην",
"τω",
"ανδρι",
"αυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En ik hoorde een grote stem uit den hemel, zeggende: Ziet, de tabernakel Gods is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen en hun God zijn.",
"text1637": "Ende ick hoorde een groote stemme uyt den hemel, seggende, [c] Siet, [8] de Tabernakel Godts is by de menschen, ende hy sal by haer woonen, ende sy sullen sijn volck zijn, ende Godt selve sal by haer, [ende] [9] haren Godt zijn.",
"text2026": "En ik hoorde een luide stem uit de hemel, zeggende: Zie, de tabernakel van God is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen en hun God zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 43:7 . Ezechiël 43:7 : En Hij zeide tot mij: Mensenkind! dit is de plaats Mijns troons, en de plaats der zolen Mijner voeten, alwaar Ik wonen zal in het midden der kinderen Israëls, in eeuwigheid; en die van het huis Israëls zullen Mijn heiligen Naam niet meer verontreinigen, zij noch hun koningen, met hun hoererij en met de dode lichamen hunner koningen, op hun hoogten;",
"text1637": "Ezech. 43.7.",
"text2026": "Ezechiël 43:7 . Ezechiël 43:7 : En Hij zei tot mij: Mensenkind! dit is de plaats Mijns troons, en de plaats van de zolen Mijner voeten, alwaar Ik wonen zal in het midden van de kinderen van Israël, in eeuwigheid; en die van het huis van Israël zullen Mijn heilige Naam niet meer verontreinigen, zij noch hun koningen, met hun hoererij en met de dode lichamen hun koningen, op hun hoogten;"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de tabernakel Gods: Dat is, de woning Gods; namelijk niet alleen met Zijn genade en Geest, gelijk hier op aarde in Zijn gemeente ook geschiedt, Joh. 14:23 ; 2 Kor. 6:16 ; maar ook met Zijn volkomene heerlijkheid en vreugde, als Hij zal zijn alles in allen, 1 Kor. 15:28 ; een figuurlijke wijze van spreken, genomen uit het voorbeeld van den tabernakel in het Oude Testament. Zie Lev. 26:11 . Johannes 14:23 : Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen woning bij hem maken. 2 Korinthiërs 6:16 : Of wat samenvoeging heeft de tempel Gods met de afgoden? Want gij zijt de tempel des levenden Gods; gelijkerwijs God gezegd heeft: Ik zal in hen wonen, en Ik zal onder hen wandelen; en Ik zal hun God zijn, en zij zullen Mij een Volk zijn. 1 Korinthiërs 15:28 : En wanneer Hem alle dingen zullen onderworpen zijn, dan zal ook de Zoon Zelf onderworpen worden Dien, Die Hem alle dingen onderworpen heeft, opdat God zij alles in allen. Leviticus 26:11 : En Ik zal Mijn tabernakel in het midden van u zetten; en Mijn ziel zal van u niet walgen.",
"text1637": "D. de wooninge Godts. Namel. niet alleen met sijne genade ende Geest, gelijck hier op aerden in sijne Ghemeynte oock geschiet, Ioan. 14.23. 2.Cor. 6.16. maer oock met sijne volkomene heerlickheyt, ende vreughde, als hy sal zijn alles in alles, 1.Cor. 15.28. Eene figuerlicke wijse van spreken ghenomen uyt het voor-beeldt des Tabernakels in het Oude Testament. Siet Levit. 26.11.",
"text2026": "de tabernakel van God: Dat is, de woning van God; namelijk niet alleen met Zijn genade en Geest, gelijk hier op aarde in Zijn gemeente ook geschiedt, Johannes 14:23 ; 2 Korinthe 6:16 ; maar ook met Zijn volkomen heerlijkheid en vreugde, als Hij zal zijn alles in allen, 1 Korinthe 15:28 ; een figuurlijke wijze van spreken, genomen uit het voorbeeld van het tabernakel in het Oude Testament. Zie Leviticus 26:11 . Johannes 14:23 : Jezus antwoordde en zei tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen woning bij hem maken. 2 Korinthiërs 6:16 : Of wat samenvoeging heeft de tempel van God met de afgoden? Want u bent de tempel van de levenden Gods; zoals God gezegd heeft: Ik zal in hen wonen, en Ik zal onder hen wandelen; en Ik zal hun God zijn, en zij zullen Mij een Volk zijn. 1 Korinthiërs 15:28 : En wanneer Hem alle dingen zullen onderworpen zijn, dan zal ook de Zoon Zelf onderworpen worden Die, Die Hem alle dingen onderworpen heeft, opdat God zij alles in allen. Leviticus 26:11 : En Ik zal Mijn tabernakel in het midden van u zetten; en Mijn ziel zal van u niet walgen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun God zijn: Namelijk die hen van alle kwaad zal vrij maken en met alle goed, naar ziel en lichaam, zal doen overvloeien. Zie 1 Kor. 2:9 , en 1 Kor. 13:12 , en 1 Kor. 15:43 ; 2 Kor. 3:18 ; Filipp. 3:21 . 1 Korinthiërs 2:9 : Maar gelijk geschreven is: Hetgeen het oog niet heeft gezien, en het oor niet heeft gehoord, en in het hart des mensen niet is opgeklommen, hetgeen God bereid heeft dien, die Hem liefhebben. 1 Korinthiërs 13:12 : Want wij zien nu door een spiegel in een duistere rede, maar alsdan zullen wij zien aangezicht tot aangezicht; nu ken ik ten dele, maar alsdan zal ik kennen, gelijk ook ik gekend ben. 1 Korinthiërs 15:43 : Het wordt gezaaid in oneer, het wordt opgewekt in heerlijkheid; het wordt gezaaid in zwakheid, het wordt opgewekt in kracht. 2 Korinthiërs 3:18 : En wij allen, met ongedekten aangezichte de heerlijkheid des Heeren als in een spiegel aanschouwende, worden naar hetzelfde beeld in gedaante veranderd, van heerlijkheid tot heerlijkheid, als van des Heeren Geest. Filippensen 3:21 : Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen.",
"text1637": "N. die haer van alle quaet sal vry maken, ende met alle goet, na lichaem ende ziele, sal doen overvloeyen. Siet 1.Cor. 2.9. ende 13.12. ende 15.43. 2.Cor. 3.18. Phil. 3. vers 21.",
"text2026": "hun God zijn: Namelijk die hen van alle kwaad zal vrij maken en met alle goed, naar ziel en lichaam, zal doen overvloeien. Zie 1 Korinthe 2:9 , en 1 Korinthe 13:12 , en 1 Korinthe 15:43 ; 2 Korinthe 3:18 ; Filippenzen 3:21 . 1 Korinthiërs 2:9 : Maar gelijk geschreven is: Wat het oog niet heeft gezien, en het oor niet heeft gehoord, en in het hart van de mensen niet is opgeklommen, wat God bereid heeft die, die Hem liefhebben. 1 Korinthiërs 13:12 : Want wij zien nu door een spiegel in een duistere rede, maar alsdan zullen wij zien aangezicht tot aangezicht; nu ken ik ten dele, maar alsdan zal ik kennen, gelijk ook ik gekend ben. 1 Korinthiërs 15:43 : Het wordt gezaaid in oneer, het wordt opgewekt in heerlijkheid; het wordt gezaaid in zwakheid, het wordt opgewekt in kracht. 2 Korinthiërs 3:18 : En wij allen, met ongedekten aangezichte de heerlijkheid van de Heer als in een spiegel aanschouwende, worden naar hetzelfde beeld in gedaante veranderd, van heerlijkheid tot heerlijkheid, als van de Heer Geest. Filippensen 3:21 : Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelfde gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσα",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "φωνης",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μεγαλης",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "λεγουσης",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-GSF"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σκηνη",
"strongs": "G4633",
"lemma_strongs": "G4633",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σκηνωσει",
"strongs": "G4637",
"lemma_strongs": "G4637",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "λαοι",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"text2026_html": "En ik hoorde een luide stem uit de hemel, zeggende:c Zie,8 de tabernakel van God is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen9 en hun God zijn.",
"textSV1888_html": "En ik hoorde een grote stem uit den hemel, zeggende:c Ziet,8 de tabernakel Gods is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen9 en hun God zijn.",
"text1637_html": "Ende ick hoorde een groote stemme uyt den hemel, seggende, c Siet, 8 de Tabernakel Godts is by de menschen, ende hy sal by haer woonen, ende sy sullen sijn volck zijn, ende Godt selve sal by haer, [ende] 9 haren Godt zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "grote",
"new": "luide",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik hoorde een luide stem uit de hemel, zeggende: Zie, de tabernakel van God is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen en hun God zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G191",
"G5456",
"G3173",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G3004",
"G3708",
"G3588",
"G4633",
"G3588",
"G2316",
"G3326",
"G3588",
"G444",
"G2532",
"G4637",
"G3326",
"G846",
"G2532",
"G846",
"G2992",
"G846",
"G1510",
"G2532",
"G846",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G3326",
"G846",
"G2316",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G191",
"G5456",
"G3173",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G3004",
"G3708",
"G3588",
"G4633",
"G3588",
"G2316",
"G3326",
"G3588",
"G444",
"G2532",
"G4637",
"G3326",
"G846",
"G2532",
"G846",
"G2992",
"G846",
"G1510",
"G2532",
"G846",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G3326",
"G846",
"G2316",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-1S",
"N-GSF",
"A-GSF",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAP-GSF",
"V-2AMM-2S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"CONJ",
"V-FAI-3S",
"PREP",
"P-GPM",
"CONJ",
"P-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM",
"V-FDI-3P",
"CONJ",
"P-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-FDI-3S",
"PREP",
"P-GPM",
"N-NSM",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηκουσα",
"φωνης",
"μεγαλης",
"εκ",
"του",
"ουρανου",
"λεγουσης",
"ιδου",
"η",
"σκηνη",
"του",
"θεου",
"μετα",
"των",
"ανθρωπων",
"και",
"σκηνωσει",
"μετ",
"αυτων",
"και",
"αυτοι",
"λαοι",
"αυτου",
"εσονται",
"και",
"αυτος",
"ο",
"θεος",
"εσται",
"μετ",
"αυτων",
"θεος",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5640",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En God zal alle tranen van hun ogen afwissen; en de dood zal niet meer zijn; noch rouw, noch gekrijt, noch moeite zal meer zijn; want de eerste dingen zijn weggegaan.",
"text1637": "[d] Ende Godt sal [10] alle tranen van hare oogen af-wisschen; ende [11] de doodt en sal niet meer zijn: noch rouwe, noch ghekrijt, noch [12] moeyte en sal meer zijn: want [13] de eerste dingen zijn wech gegaen.",
"text2026": "En God zal alle tranen van hun ogen afwissen; en de dood zal niet meer zijn; noch rouw, noch hulpgeroep, noch moeite zal meer zijn; want de eerste dingen zijn weggegaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 25:8 ; Openb. 7:17 . Jesaja 25:8 : Hij zal den dood verslinden tot overwinning, en de Heere HEERE zal de tranen van alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid Zijns volks van de ganse aarde wegnemen; want de HEERE heeft het gesproken. Openbaring 7:17 : Want het Lam, Dat in het midden des troons is, zal hen weiden, en zal hun een Leidsman zijn tot levende fonteinen der wateren; en God zal alle tranen van hun ogen afwissen.",
"text1637": "Iesai. 25.8. Apocal. 7.17.",
"text2026": "Jesaja 25:8 ; Openbaring 7:17 . Jesaja 25:8 : Hij zal de dood verslinden tot overwinning, en de Heer JAHWEH zal de tranen van alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid van Zijn volk van de gehele aarde wegnemen; want JAHWEH heeft het gesproken. Openbaring 7:17 : Want het Lam, Dat in het midden van de troon is, zal hen weiden, en zal hun een Leidsman zijn tot levende fonteinen van de wateren; en God zal alle tranen van hun ogen afwissen."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle tranen van: Zie Jes. 25:8 , en hiervoor Openb. 7:17 . Jesaja 25:8 : Hij zal den dood verslinden tot overwinning, en de Heere HEERE zal de tranen van alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid Zijns volks van de ganse aarde wegnemen; want de HEERE heeft het gesproken. Openbaring 7:17 : Want het Lam, Dat in het midden des troons is, zal hen weiden, en zal hun een Leidsman zijn tot levende fonteinen der wateren; en God zal alle tranen van hun ogen afwissen.",
"text1637": "Siet Iesai. 25.8. ende hier voren cap. 7.17.",
"text2026": "alle tranen van: Zie Jesaja 25:8 , en hiervoor Openbaring 7:17 . Jesaja 25:8 : Hij zal de dood verslinden tot overwinning, en de Heer JAHWEH zal de tranen van alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid van Zijn volk van de gehele aarde wegnemen; want JAHWEH heeft het gesproken. Openbaring 7:17 : Want het Lam, Dat in het midden van de troon is, zal hen weiden, en zal hun een Leidsman zijn tot levende fonteinen van de wateren; en God zal alle tranen van hun ogen afwissen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de dood zal: Namelijk onder degenen die in dit hemels Jeruzalem wonen. Anderszins blijft de dood altijd in den poel des vuurs, waarin hij hiervoor Openb. 20:14 geworpen is. Openbaring 20:14 : En de dood en de hel werden geworpen in den poel des vuurs; dit is de tweede dood.",
"text1637": "Namel. onder de gene die in dit hemelsch Ierusalem woonen. Andersins blijft de doot altijt in den poel des vyers, daer in sy hier voren cap. 20.14. geworpen is.",
"text2026": "de dood zal: Namelijk onder degenen die in dit hemels Jeruzalem wonen. Anders blijft de dood altijd in de poel van het vuur, waarin hij hiervoor Openbaring 20:14 geworpen is. Openbaring 20:14 : En de dood en de hel werden geworpen in de poel van het vuur; dit is de tweede dood."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "moeite zal meer: Of arbeid.",
"text1637": "Ofte, arbeydt.",
"text2026": "moeite zal meer: Of arbeid."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de eerste dingen: Namelijk van kruis en lijden der gelovigen, en van alle andere ellendigheden en moeiten van het tegenwoordige leven.",
"text1637": "N. van cruys ende lijden der geloovige, ende van alle andere elendicheden ende moeyten deses tegenwoordigen levens.",
"text2026": "de eerste dingen: Namelijk van kruis en lijden van de gelovigen, en van alle andere ellendigheden en moeiten van het tegenwoordige leven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξαλειψει",
"strongs": "G1813",
"lemma_strongs": "G1813",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "δακρυον",
"strongs": "G1144",
"lemma_strongs": "G1144",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "οφθαλμων",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θανατος",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "πενθος",
"strongs": "G3997",
"lemma_strongs": "G3997",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "κραυγη",
"strongs": "G2906",
"lemma_strongs": "G2906",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "πονος",
"strongs": "G4192",
"lemma_strongs": "G4192",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "πρωτα",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NPN-S"
},
{
"woord": "απηλθον",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
}
],
"text2026_html": "d En God zal10 alle tranen van hun ogen afwissen; en11 de dood zal niet meer zijn; noch rouw, noch hulpgeroep, noch12 moeite zal meer zijn; want13 de eerste dingen zijn weggegaan.",
"textSV1888_html": "d En God zal10 alle tranen van hun ogen afwissen; en11 de dood zal niet meer zijn; noch rouw, noch gekrijt, noch12 moeite zal meer zijn; want13 de eerste dingen zijn weggegaan.",
"text1637_html": "d Ende Godt sal 10 alle tranen van hare oogen af-wisschen; ende 11 de doodt en sal niet meer zijn: noch rouwe, noch ghekrijt, noch 12 moeyte en sal meer zijn: want 13 de eerste dingen zijn wech gegaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gekrijt,",
"new": "hulpgeroep,",
"principe": "V997"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En God zal alle tranen van hun ogen afwissen; en de dood zal niet meer zijn; noch rouw, noch hulpgeroep, noch moeite zal meer zijn; want de eerste dingen zijn weggegaan.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1813",
"G3588",
"G2316",
"G3956",
"G1144",
"G575",
"G3588",
"G3788",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G2288",
"G3756",
"G1510",
"G2089",
"G3777",
"G3997",
"G3777",
"G2906",
"G3777",
"G4192",
"G3756",
"G1510",
"G2089",
"G3754",
"G3588",
"G4413",
"G565"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1813",
"G3588",
"G2316",
"G3956",
"G1144",
"G575",
"G3588",
"G3788",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G2288",
"G3756",
"G1510",
"G2089",
"G3777",
"G3997",
"G3777",
"G2906",
"G3777",
"G4192",
"G3756",
"G1510",
"G2089",
"G3754",
"G3588",
"G4413",
"G565"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"A-ASN",
"N-ASN",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GPM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-FDI-3S",
"ADV",
"CONJ-N",
"N-NSN",
"CONJ-N",
"N-NSF",
"CONJ-N",
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-FDI-3S",
"ADV",
"CONJ",
"T-NPN",
"A-NPN-S",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξαλειψει",
"ο",
"θεος",
"παν",
"δακρυον",
"απο",
"των",
"οφθαλμων",
"αυτων",
"και",
"ο",
"θανατος",
"ουκ",
"εσται",
"ετι",
"ουτε",
"πενθος",
"ουτε",
"κραυγη",
"ουτε",
"πονος",
"ουκ",
"εσται",
"ετι",
"οτι",
"τα",
"πρωτα",
"απηλθον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En Die op den troon zat, zeide: Ziet, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zeide tot mij: Schrijf, want deze woorden zijn waarachtig en getrouw.",
"text1637": "[e] Ende die op den throon sat, seyde, Siet, [f] ick make alle dingen nieuw. Ende hy seyde tot my: Schrijft, want dese woorden zijn [g] waerachtigh ende getrouw.",
"text2026": "En Die op de troon zat, zei: Zie, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zei tot mij: Schrijf, want deze woorden zijn waarachtig en getrouw.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 4:2 ; Openb. 20:11 . Openbaring 4:2 : En terstond werd ik in den geest; en ziet, er was een troon gezet in den hemel, en er zat Een op den troon. Openbaring 20:11 : En ik zag een groten witten troon, en Dengene, Die daarop zat, van Wiens aangezicht de aarde en de hemel wegvloden, en geen plaats is voor die gevonden.",
"text1637": "Apoc. 4.2. ende 20.11.",
"text2026": "Openbaring 4:2 ; Openbaring 20:11 . Openbaring 4:2 : En meteen werd ik in de geest; en ziet, er was een troon gezet in de hemel, en er zat Een op de troon. Openbaring 20:11 : En ik zag een grote witten troon, en Dengene, Die daarop zat, van Wiens aangezicht de aarde en de hemel wegvloden, en geen plaats is voor die gevonden."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 43:19 ; 2 Kor. 5:17 . Jesaja 43:19 : Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis. 2 Korinthiërs 5:17 : Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden.",
"text1637": "Iesai. 43.19. 2.Cor. 5.17.",
"text2026": "Jesaja 43:19 ; 2 Korinthe 5:17 . Jesaja 43:19 : Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult u dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis. 2 Korinthiërs 5:17 : Zo dan, als iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 19:9 . Openbaring 19:9 : En hij zeide tot mij: Schrijf, zalig zijn zij, die geroepen zijn tot het avondmaal van de bruiloft des Lams. En hij zeide tot mij: Deze zijn de waarachtige woorden Gods.",
"text1637": "Apoc. 19.9.",
"text2026": "Openbaring 19:9 . Openbaring 19:9 : En hij zei tot mij: Schrijf, zalig zijn zij, die geroepen zijn tot het avondmaal van de bruiloft van het Lam. En hij zei tot mij: Deze zijn de waarachtige woorden van God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καθημενος",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θρονου",
"strongs": "G2362",
"lemma_strongs": "G2362",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "καινα",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "γραψον",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτοι",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "λογοι",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αληθινοι",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστοι",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
}
],
"text2026_html": "e En Die op de troon zat, zei: Zie,f Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zei tot mij: Schrijf, want deze woorden zijng waarachtig en getrouw.",
"textSV1888_html": "e En Die op den troon zat, zeide: Ziet,f Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zeide tot mij: Schrijf, want deze woorden zijng waarachtig en getrouw.",
"text1637_html": "e Ende die op den throon sat, seyde, Siet, f ick make alle dingen nieuw. Ende hy seyde tot my: Schrijft, want dese woorden zijn g waerachtigh ende getrouw.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide: Ziet,",
"new": "zei: Zie,",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Die op de troon zat, zei: Zie, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zei tot mij: Schrijf, want deze woorden zijn waarachtig en getrouw.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G3588",
"G2362",
"G3708",
"G2537",
"G3956",
"G4160",
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G1125",
"G3754",
"G3778",
"G3588",
"G3056",
"G228",
"G2532",
"G4103",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G3588",
"G2362",
"G3708",
"G2537",
"G3956",
"G4160",
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G1125",
"G3754",
"G3778",
"G3588",
"G3056",
"G228",
"G2532",
"G4103",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"V-PNP-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-2AMM-2S",
"A-APN",
"A-APN",
"V-PAI-1S",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-1DS",
"V-AAM-2S",
"CONJ",
"D-NPM",
"T-NPM",
"N-NPM",
"A-NPM",
"CONJ",
"A-NPM",
"V-PAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"ο",
"καθημενος",
"επι",
"του",
"θρονου",
"ιδου",
"καινα",
"παντα",
"ποιω",
"και",
"λεγει",
"μοι",
"γραψον",
"οτι",
"ουτοι",
"οι",
"λογοι",
"αληθινοι",
"και",
"πιστοι",
"εισιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
"G5740",
null,
null,
null,
"G5640",
null,
null,
"G5719",
null,
"G5719",
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En Hij sprak tot mij: Het is geschied. Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde. Ik zal den dorstige geven uit de fontein van het water des levens voor niet.",
"text1637": "Ende hy sprack tot my, [h] Het is [14] geschiet: [i] [15] ick ben de Alpha ende de Omega, het begin, ende het eynde. [16] [k] Ick sal den dorstighen geven uyt de fonteyne van het water des levens [17] voor niet.",
"text2026": "En Hij sprak tot mij: Het is gebeurd. Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde. Ik zal de dorstige geven uit de fontein van het water van het leven voor niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 16:17 . Openbaring 16:17 : En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende: Het is geschied.",
"text1637": "Apoc. 16.17.",
"text2026": "Openbaring 16:17 . Openbaring 16:17 : En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit de tempel van de hemel, van de troon, zeggende: Het is geschied."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, geweest, gedaan; dat is, alles volbracht, wat voorzegd was door de profeten in het Oude, en door de apostelen in het Nieuwe Testament. Zie Openb. 16:17 . Openbaring 16:17 : En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende: Het is geschied.",
"text1637": "Ofte, geweest, gedaen. Dat is, alles volbracht, dat voorseght was van de Propheten in het Oude, ende van de Apostelen in het Nieuwe Testament. Siet capit. 16.17.",
"text2026": "Of, geweest, gedaan; dat is, alles volbracht, wat voorzegd was door de profeten in het Oude, en door de apostelen in het Nieuwe Testament. Zie Openbaring 16:17 . Openbaring 16:17 : En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit de tempel van de hemel, van de troon, zeggende: Het is geschied."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 41:4 ; Jes. 44:6 ; Openb. 1:8 ; Openb. 22:13 . Jesaja 41:4 : Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van den beginne? Ik, de HEERE, Die de Eerste ben, en met den Laatste ben Ik Dezelfde. Jesaja 44:6 : Zo zegt de HEERE, de Koning van Israël, en zijn Verlosser, de HEERE der heirscharen: Ik ben de Eerste, en Ik ben de Laatste, en behalve Mij is er geen God. Openbaring 1:8 : Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heere, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige. Openbaring 22:13 : Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste.",
"text1637": "Iesai. 41.4. ende 44.6. Apoc. 1.8. ende 22.13.",
"text2026": "Jesaja 41:4 ; Jesaja 44:6 ; Openbaring 1:8 ; Openbaring 22:13 . Jesaja 41:4 : Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van de beginne? Ik, JAHWEH, Die de Eerste ben, en met de Laatste ben Ik Dezelfde. Jesaja 44:6 : Zo zegt JAHWEH, de Koning van Israël, en zijn Verlosser, JAHWEH van de heirscharen: Ik ben de Eerste, en Ik ben de Laatste, en behalve Mij is er geen God. Openbaring 1:8 : Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heer, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige. Openbaring 22:13 : Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik ben de Alfa: Zie hiervoor Openb. 1:8 . Openbaring 1:8 : Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heere, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige.",
"text1637": "Siet hier voren cap. 1.8.",
"text2026": "Ik ben de Alfa: Zie hiervoor Openbaring 1:8 . Openbaring 1:8 : Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heer, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 55:1 . Jesaja 55:1 : O alle gij dorstigen! komt tot de wateren, en gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk!",
"text1637": "Iesai. 55.1.",
"text2026": "Jesaja 55:1 . Jesaja 55:1 : O alle u dorstigen! komt tot de wateren, en u, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk!"
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal den dorstige: Deze plaats heeft Johannes genomen uit de woorden van Christus in Zijn Evangelie Joh. 7:37 ; zie aldaar. Johannes 7:37 : En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke.",
"text1637": "Dese plaetse heeft Ioannes ghenomen uyt de woorden Christi in sijn Euangelio capittel 7.37. waer van siet aldaer.",
"text2026": "Ik zal de dorstige: Deze plaats heeft Johannes genomen uit de woorden van Christus in Zijn Evangelie Johannes 7:37 ; zie daar. Johannes 7:37 : En op de laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor niet: Dat is uit genade, zonder enige hunner verdiensten; Ef. 2:8 . Efeziërs 2:8 : Want uit genade zijt gij zalig geworden door het geloof; en dat niet uit u, het is Gods gave;",
"text1637": "D. uyt genade, sonder eenige hare verdiensten. Ephes. 2.8.",
"text2026": "voor niet: Dat is uit genade, zonder enige hun verdiensten; Efeze 2:8 . Efeziërs 2:8 : Want uit genade bent u zalig geworden door het geloof; en dat niet uit u, het is Gods gave;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G1",
"lemma_strongs": "G1",
"morfologie": "N-LI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G5598",
"lemma_strongs": "G5598",
"morfologie": "N-LI"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αρχη",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "διψωντι",
"strongs": "G1372",
"lemma_strongs": "G1372",
"morfologie": "V-PAP-DSM"
},
{
"woord": "δωσω",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πηγης",
"strongs": "G4077",
"lemma_strongs": "G4077",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "υδατος",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "δωρεαν",
"strongs": "G1432",
"lemma_strongs": "G1432",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "En Hij sprak tot mij:h Het is14 gebeurd.15i Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde.16k Ik zal de dorstige geven uit de fontein van het water van het leven voor niet.",
"textSV1888_html": "En Hij sprak tot mij:h Het is14 geschied.15i Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde.16k Ik zal den dorstige geven uit de fontein van het water des levens17 voor niet.",
"text1637_html": "Ende hy sprack tot my, h Het is 14 geschiet: i 15 ick ben de Alpha ende de Omega, het begin, ende het eynde. 16 k Ick sal den dorstighen geven uyt de fonteyne van het water des levens 17 voor niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschied.",
"new": "gebeurd.",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des levens",
"new": "van het leven",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij sprak tot mij: Het is gebeurd. Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde. Ik zal de dorstige geven uit de fontein van het water van het leven voor niet.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G1096",
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G1",
"G2532",
"G3588",
"G5598",
"G3588",
"G746",
"G2532",
"G3588",
"G5056",
"G1473",
"G3588",
"G1372",
"G1325",
"G1537",
"G3588",
"G4077",
"G3588",
"G5204",
"G3588",
"G2222",
"G1432"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G1473",
"G1096",
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G1",
"G2532",
"G3588",
"G5598",
"G3588",
"G746",
"G2532",
"G3588",
"G5056",
"G1473",
"G3588",
"G1372",
"G1325",
"G1537",
"G3588",
"G4077",
"G3588",
"G5204",
"G3588",
"G2222",
"G1432"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-1DS",
"V-2RAI-3S",
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSN",
"N-LI",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-LI",
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"P-1NS",
"T-DSM",
"V-PAP-DSM",
"V-FAI-1S",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"μοι",
"γεγονεν",
"εγω",
"ειμι",
"το",
"α",
"και",
"το",
"ω",
"η",
"αρχη",
"και",
"το",
"τελος",
"εγω",
"τω",
"διψωντι",
"δωσω",
"εκ",
"της",
"πηγης",
"του",
"υδατος",
"της",
"ζωης",
"δωρεαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
"G5754",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Die overwint, zal alles beërven; en Ik zal hem een God zijn, en hij zal Mij een zoon zijn.",
"text1637": "Die overwint sal [18] alles be-erven: [l] ende ick sal hem een Godt zijn, ende hy sal my een sone zijn.",
"text2026": "Die overwint, zal alles beërven; en Ik zal hem een God zijn, en hij zal Mij een zoon zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alles beërven: Dat is, de volheid van alle geestelijke en eeuwige goederen, naar ziel en lichaam. Zie Rom. 8:17 , 8:29 ; 1 Joh. 3:2 . Romeinen 8:17 : En indien wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mede-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. Romeinen 8:29 : Want die Hij te voren gekend heeft, die heeft Hij ook te voren verordineerd, den beelde Zijns Zoons gelijkvormig te zijn, opdat Hij de Eerstgeborene zij onder vele broederen. 1 Johannes 3:2 : Geliefden, nu zijn wij kinderen Gods, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is.",
"text1637": "D. de volheydt van alle geestelicke ende eeuwige goederen, nae ziele ende nae lichaem. Siet Rom. 8. versen 17, 29. 1.Ioan. 3.2.",
"text2026": "alles beërven: Dat is, de volheid van alle geestelijke en eeuwige goederen, naar ziel en lichaam. Zie Romeinen 8:17 , 8:29 ; 1 Johannes 3:2 . Romeinen 8:17 : En als wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mee-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. Romeinen 8:29 : Want die Hij te voren gekend heeft, die heeft Hij ook te voren verordineerd, de beelde Zijn Zoons gelijkvormig te zijn, opdat Hij de Eerstgeborene zij onder vele broeders. 1 Johannes 3:2 : Geliefden, nu zijn wij kinderen van God, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Zach. 8:8 ; Hebr. 8:10 . Zacharia 8:8 : En Ik zal hen herwaarts brengen, dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid. Hebreeën 8:10 : Want dit is het verbond, dat Ik met het huis Israëls maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten in hun verstand geven, en in hun harten zal Ik die inschrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn.",
"text1637": "Zach. 8.8. Hebr. 8.10.",
"text2026": "Zacharia 8:8 ; Hebreeën 8:10 . Zacharia 8:8 : En Ik zal hen herwaarts brengen, dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid. Hebreeën 8:10 : Want dit is het verbond, dat Ik met het huis van Israël maken zal na die dagen, zegt de Heer: Ik zal Mijn wetten in hun verstand geven, en in hun harten zal Ik die inschrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "νικων",
"strongs": "G3528",
"lemma_strongs": "G3528",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "κληρονομησει",
"strongs": "G2816",
"lemma_strongs": "G2816",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσομαι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-1S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "Die overwint, zal18 alles beërven;l en Ik zal hem een God zijn, en hij zal Mij een zoon zijn.",
"textSV1888_html": "Die overwint, zal18 alles beërven;l en Ik zal hem een God zijn, en hij zal Mij een zoon zijn.",
"text1637_html": "Die overwint sal 18 alles be-erven: l ende ick sal hem een Godt zijn, ende hy sal my een sone zijn.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die overwint, zal alles beërven; en Ik zal hem een God zijn, en hij zal Mij een zoon zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3528",
"G2816",
"G3956",
"G2532",
"G1510",
"G846",
"G2316",
"G2532",
"G846",
"G1510",
"G1473",
"G3588",
"G5207"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3528",
"G2816",
"G3956",
"G2532",
"G1510",
"G846",
"G2316",
"G2532",
"G846",
"G1510",
"G1473",
"G3588",
"G5207"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"V-FAI-3S",
"A-APN",
"CONJ",
"V-FDI-1S",
"P-DSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"P-NSM",
"V-FDI-3S",
"P-1DS",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"νικων",
"κληρονομησει",
"παντα",
"και",
"εσομαι",
"αυτω",
"θεος",
"και",
"αυτος",
"εσται",
"μοι",
"ο",
"υιος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
"G5692",
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Maar den vreesachtigen, en ongelovigen, en gruwelijken, en doodslagers, en hoereerders, en tovenaars, en afgodendienaars, en al den leugenaars, is hun deel in den poel, die daar brandt van vuur en sulfer; hetwelk is de tweede dood.",
"text1637": "Maer [m] [19] den vreesachtighen, ende ongeloovighen, ende grouwelicken, ende dootslagers, ende hoereerders, ende [20] toovenaers, ende afgoden-dienaers, ende allen den leugenaers is haer deel in den poel [n] die daer brandt van vyer ende sulpher: ’t welck is [21] de tweede doodt.",
"text2026": "Maar de vreesachtigen, en ongelovigen, en gruwelijken, en moordenaars, en ontuchtplegers, en tovenaars, en afgodendienaars, en al de leugenaars, is hun deel in de poel, die daar brandt van vuur en sulfer; dat is de tweede dood.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 22:15 . Openbaring 22:15 : Maar buiten zullen zijn de honden, en de tovenaars, en de hoereerders, en de doodslagers, en de afgodendienaars, en een iegelijk, die de leugen liefheeft, en doet.",
"text1637": "Apocal. 22.15.",
"text2026": "Openbaring 22:15 . Openbaring 22:15 : Maar buiten zullen zijn de honden, en de tovenaars, en de hoereerders, en de moordenaars, en de afgodendienaars, en een iedereen, die de leugen liefheeft, en doet."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den vreesachtigen: Deze worden hier gesteld tegen degenen waarvan in vers 7 is gezegd, dat zij overwinnen, namelijk kloekmoedig en standvastig alle zwarigheden, die hun om de belijdenis van het Evangelie overkomen; zie Rom. 8:37 . Deze vreesachtigen dan zijn die in den tijd der vervolging en verdrukking uit vrees afwijken; Matth. 13:21 . Openbaring 21:7 : Die overwint, zal alles beërven; en Ik zal hem een God zijn, en hij zal Mij een zoon zijn. Romeinen 8:37 : Maar in dit alles zijn wij meer dan overwinnaars, door Hem, Die ons liefgehad heeft. Mattheüs 13:21 : Doch hij heeft geen wortel in zichzelven, maar is voor een tijd; en als verdrukking of vervolging komt, om des Woords wil, zo wordt hij terstond geërgerd.",
"text1637": "Dese worden hier gestelt tegen de gene, van welcke in het voorgaende vers is geseght dat sy overwinnen. Namelick, kloeckmoedelick ende stantvastelick alle swaricheden, die haer om de beleydenisse des Euangeliums overkomen. Siet Rom. 8.37. Dese vreesachtige dan zijn die in den tijdt der vervolginge ende verdruckinghe uyt vreese afwijcken. Matth. 13.21.",
"text2026": "de vreesachtigen: Deze worden hier gesteld tegen degenen waarvan in vers 7 is gezegd, dat zij overwinnen, namelijk kloekmoedig en standvastig alle zwarigheden, die hun om de belijdenis van het Evangelie overkomen; zie Romeinen 8:37 . Deze vreesachtigen dan zijn die in de tijd van de vervolging en verdrukking uit vrees afwijken; Matteüs 13:21 . Openbaring 21:7 : Die overwint, zal alles beërven; en Ik zal hem een God zijn, en hij zal Mij een zoon zijn. Romeinen 8:37 : Maar in dit alles zijn wij meer dan overwinnaars, door Hem, Die ons liefgehad heeft. Mattheüs 13:21 : Maar hij heeft geen wortel in zichzelven, maar is voor een tijd; en als verdrukking of vervolging komt, vanwege het Woord, zo wordt hij meteen geërgerd."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of venijngevers.",
"text1637": "Ofte, venijngevers.",
"text2026": "Of venijngevers."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 20:14 ; idem v. 15 . Openbaring 20:14 : En de dood en de hel werden geworpen in den poel des vuurs; dit is de tweede dood. Openbaring 20:15 : En zo iemand niet gevonden werd geschreven in het boek des levens, die werd geworpen in den poel des vuurs.",
"text1637": "Apocal. 20. versen 14, 15.",
"text2026": "Openbaring 20:14 ; idem v. 15 . Openbaring 20:14 : En de dood en de hel werden geworpen in de poel van het vuur; dit is de tweede dood. Openbaring 20:15 : En zo iemand niet gevonden werd geschreven in het boek van het leven, die werd geworpen in de poel van het vuur."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de tweede dood: Zie Openb. 20:14 . Openbaring 20:14 : En de dood en de hel werden geworpen in den poel des vuurs; dit is de tweede dood.",
"text1637": "Siet cap. 20.14.",
"text2026": "de tweede dood: Zie Openbaring 20:14 . Openbaring 20:14 : En de dood en de hel werden geworpen in de poel van het vuur; dit is de tweede dood."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δειλοις",
"strongs": "G1169",
"lemma_strongs": "G1169",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απιστοις",
"strongs": "G571",
"lemma_strongs": "G571",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εβδελυγμενοις",
"strongs": "G948",
"lemma_strongs": "G948",
"morfologie": "V-RPP-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φονευσιν",
"strongs": "G5406",
"lemma_strongs": "G5406",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πορνοις",
"strongs": "G4205",
"lemma_strongs": "G4205",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φαρμακευσιν",
"strongs": "G5332",
"lemma_strongs": "G5332",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδωλολατραις",
"strongs": "G1496",
"lemma_strongs": "G1496",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πασιν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ψευδεσιν",
"strongs": "G5571",
"lemma_strongs": "G5571",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "μερος",
"strongs": "G3313",
"lemma_strongs": "G3313",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "λιμνη",
"strongs": "G3041",
"lemma_strongs": "G3041",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "καιομενη",
"strongs": "G2545",
"lemma_strongs": "G2545",
"morfologie": "V-PPP-DSF"
},
{
"woord": "πυρι",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θειω",
"strongs": "G2303",
"lemma_strongs": "G2303",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "δευτερος",
"strongs": "G1208",
"lemma_strongs": "G1208",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "θανατος",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "Maar19m de vreesachtigen, en ongelovigen, en gruwelijken, en moordenaars, en ontuchtplegers, en20 tovenaars, en afgodendienaars, en al de leugenaars, is hun deel in de poel,n die daar brandt van vuur en sulfer; dat is21 de tweede dood.",
"textSV1888_html": "Maar19m den vreesachtigen, en ongelovigen, en gruwelijken, en doodslagers, en hoereerders, en20 tovenaars, en afgodendienaars, en al den leugenaars, is hun deel in den poel,n die daar brandt van vuur en sulfer; hetwelk is21 de tweede dood.",
"text1637_html": "Maer m 19 den vreesachtighen, ende ongeloovighen, ende grouwelicken, ende dootslagers, ende hoereerders, ende 20 toovenaers, ende afgoden-dienaers, ende allen den leugenaers is haer deel in den poel n die daer brandt van vyer ende sulpher: ’t welck is 21 de tweede doodt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "doodslagers,",
"new": "moordenaars,",
"principe": "V729"
},
{
"old": "hoereerders,",
"new": "ontuchtplegers,",
"principe": "V812"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar de vreesachtigen, en ongelovigen, en gruwelijken, en moordenaars, en ontuchtplegers, en tovenaars, en afgodendienaars, en al de leugenaars, is hun deel in de poel, die daar brandt van vuur en sulfer; dat is de tweede dood.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1169",
"G1161",
"G2532",
"G571",
"G2532",
"G948",
"G2532",
"G5406",
"G2532",
"G4205",
"G2532",
"G5332",
"G2532",
"G1496",
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G5571",
"G3588",
"G3313",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G3041",
"G3588",
"G2545",
"G4442",
"G2532",
"G2303",
"G3739",
"G1510",
"G1208",
"G2288"
],
"lemma_strongs": [
"G1169",
"G1161",
"G2532",
"G571",
"G2532",
"G948",
"G2532",
"G5406",
"G2532",
"G4205",
"G2532",
"G5332",
"G2532",
"G1496",
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G5571",
"G3588",
"G3313",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G3041",
"G3588",
"G2545",
"G4442",
"G2532",
"G2303",
"G3739",
"G1510",
"G1208",
"G2288"
],
"morfologie": [
"A-DPM",
"CONJ",
"CONJ",
"A-DPM",
"CONJ",
"V-RPP-DPM",
"CONJ",
"N-DPM",
"CONJ",
"N-DPM",
"CONJ",
"N-DPM",
"CONJ",
"N-DPM",
"CONJ",
"A-DPM",
"T-DPM",
"A-DPM",
"T-NSN",
"N-NSN",
"P-GPM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-DSF",
"V-PPP-DSF",
"N-DSN",
"CONJ",
"N-DSN",
"R-NSN",
"V-PAI-3S",
"A-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"δειλοις",
"δε",
"και",
"απιστοις",
"και",
"εβδελυγμενοις",
"και",
"φονευσιν",
"και",
"πορνοις",
"και",
"φαρμακευσιν",
"και",
"ειδωλολατραις",
"και",
"πασιν",
"τοις",
"ψευδεσιν",
"το",
"μερος",
"αυτων",
"εν",
"τη",
"λιμνη",
"τη",
"καιομενη",
"πυρι",
"και",
"θειω",
"ο",
"εστιν",
"δευτερος",
"θανατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En tot mij kwam een van de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, welke vol geweest waren van de zeven laatste plagen, en sprak met mij, zeggende: Kom herwaarts, ik zal u tonen de bruid, de vrouw des Lams.",
"text1637": "Ende tot my quam [22] een van de seven Engelen, [o] die de seven phiolen hadden, welcke waren vol gheweest van de seven laetste plagen, ende sprack met my, seggende, Komt herwaerts, [23] ick sal u toonen de bruydt, het wijf des Lams.",
"text2026": "En tot mij kwam één van de zeven engelen, die de zeven schalen hadden, die vol geweest waren van de zeven laatste plagen, en sprak met mij, zeggende: Kom herwaarts, ik zal u tonen de bruid, de vrouw van het Lam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een van de zeven: Namelijk die Johannes hiervoor Openb. 17:3 in de woestijn had gevoerd, en het oordeel der grote hoer had getoond; welke hem nu de bruid van Christus en het hemelse Jeruzalem toont, als een einde van alle gezichten. Openbaring 17:3 : En hij bracht mij weg in een woestijn, in den geest, en ik zag een vrouw, zittende op een scharlaken rood beest, dat vol was van namen der godslastering, en had zeven hoofden en tien hoornen.",
"text1637": "Namelick, die Ioannem hier voren capit. 17.3. in de woestijne hadde gevoert, ende het oordeel der grooter Hoere hadde getoont: welcke hem nu de Bruydt Christi, ende het hemelsche Ierusalem toont, als een eynde van alle Gesichten.",
"text2026": "één van de zeven: Namelijk die Johannes hiervoor Openbaring 17:3 in de woestijn had gevoerd, en het oordeel van de grote hoer had getoond; welke hem nu de bruid van Christus en het hemelse Jeruzalem toont, als een einde van alle gezichten. Openbaring 17:3 : En hij bracht mij weg in een woestijn, in de geest, en ik zag een vrouw, zittende op een scharlaken rood beest, dat vol was van namen van de godslastering, en had zeven hoofden en tien hoornen."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 15:6 ; idem v. 7 . Openbaring 15:6 : En de zeven engelen, die de zeven plagen hadden, kwamen uit den tempel, bekleed met rein en blinkend lijnwaad, en omgord om de borst met gouden gordels. Openbaring 15:7 : En een van de vier dieren gaf den zeven engelen zeven gouden fiolen, vol van den toorn Gods, Die in alle eeuwigheid leeft.",
"text1637": "Apoc. 15. versen 6, 7.",
"text2026": "Openbaring 15:6 ; idem v. 7 . Openbaring 15:6 : En de zeven engelen, die de zeven plagen hadden, kwamen uit de tempel, bekleed met rein en blinkend lijnwaad, en omgord om de borst met gouden gordels. Openbaring 15:7 : En één van de vier dieren gaf de zeven engelen zeven gouden fiolen, vol van de toorn van God, Die in alle eeuwigheid leeft."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik zal u tonen: Dat is, de verheerlijkte gemeente van Christus met haar woonplaats. Zie hiervoor Openb. 19:7 , waaruit blijkt, dat in dit gezicht niet alleen de heerlijkheid der plaats wordt getoond, waar de uitverkorenen altijd met Christus zich zullen verblijden; maar ook vooral de heerlijkheid der gemeente van Christus zelf, met hare eigenschappen, gelijk zij hiernamaals in den hemel zal zijn. Openbaring 19:7 : Laat ons blijde zijn, en vreugde bedrijven, en Hem de heerlijkheid geven; want de bruiloft des Lams is gekomen, en Zijn vrouw heeft zichzelve bereid.",
"text1637": "Dat is, de verheerlickte Ghemeynte Christi met hare woonplaetse. Siet hier voren cap. 19.7. waer uyt blijckt dat in dit Ghesichte niet alleen de heerlickheyt der plaetse en wort getoont, daer de uytverkorene altijdt met Christo haer sullen verblijden, maer oock voornamelick de heerlickheyt der Gemeynte Christi selve, met hare eyghenschappen, gelijck sy hier namaels in den hemel sal zijn.",
"text2026": "ik zal u tonen: Dat is, de verheerlijkte gemeente van Christus met haar woonplaats. Zie hiervoor Openbaring 19:7 , waaruit blijkt, dat in dit gezicht niet alleen de heerlijkheid van de plaats wordt getoond, waar de uitverkorenen altijd met Christus zich zullen verblijden; maar ook vooral de heerlijkheid van de gemeente van Christus zelf, met haar eigenschappen, gelijk zij hiernamaals in de hemel zal zijn. Openbaring 19:7 : Laat ons blij zijn, en vreugde bedrijven, en Hem de heerlijkheid geven; want de bruiloft van het Lam is gekomen, en Zijn vrouw heeft zichzelf bereid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αγγελων",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "εχοντων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "φιαλας",
"strongs": "G5357",
"lemma_strongs": "G5357",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "γεμουσας",
"strongs": "G1073",
"lemma_strongs": "G1073",
"morfologie": "V-PAP-APF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "πληγων",
"strongs": "G4127",
"lemma_strongs": "G4127",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "εσχατων",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-GPF-S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελαλησεν",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "δευρο",
"strongs": "G1204",
"lemma_strongs": "G1204",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "δειξω",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "νυμφην",
"strongs": "G3565",
"lemma_strongs": "G3565",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "αρνιου",
"strongs": "G721",
"lemma_strongs": "G721",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γυναικα",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "En tot mij kwam22 één van de zeven engelen,o die de zeven schalen hadden, die vol geweest waren van de zeven laatste plagen, en sprak met mij, zeggende: Kom herwaarts,23 ik zal u tonen de bruid, de vrouw van het Lam.",
"textSV1888_html": "En tot mij kwam22 een van de zeven engelen,o die de zeven fiolen hadden, welke vol geweest waren van de zeven laatste plagen, en sprak met mij, zeggende: Kom herwaarts,23 ik zal u tonen de bruid, de vrouw des Lams.",
"text1637_html": "Ende tot my quam 22 een van de seven Engelen, o die de seven phiolen hadden, welcke waren vol gheweest van de seven laetste plagen, ende sprack met my, seggende, Komt herwaerts, 23 ick sal u toonen de bruydt, het wijf des Lams.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "fiolen",
"new": "schalen",
"principe": "V338"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "des Lams.",
"new": "van het Lam.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En tot mij kwam één van de zeven engelen, die de zeven schalen hadden, die vol geweest waren van de zeven laatste plagen, en sprak met mij, zeggende: Kom herwaarts, ik zal u tonen de bruid, de vrouw van het Lam.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G4314",
"G1473",
"G1520",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G2033",
"G5357",
"G3588",
"G1073",
"G3588",
"G2033",
"G4127",
"G3588",
"G2078",
"G2532",
"G2980",
"G3326",
"G1473",
"G3004",
"G1204",
"G1166",
"G4771",
"G3588",
"G3565",
"G3588",
"G721",
"G3588",
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G4314",
"G1473",
"G1520",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G2033",
"G5357",
"G3588",
"G1073",
"G3588",
"G2033",
"G4127",
"G3588",
"G2078",
"G2532",
"G2980",
"G3326",
"G1473",
"G3004",
"G1204",
"G1166",
"G4771",
"G3588",
"G3565",
"G3588",
"G721",
"G3588",
"G1135"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"P-1AS",
"A-NSM",
"T-GPM",
"A-NUI",
"N-GPM",
"T-GPM",
"V-PAP-GPM",
"T-APF",
"A-NUI",
"N-APF",
"T-APF",
"V-PAP-APF",
"T-GPF",
"A-NUI",
"N-GPF",
"T-GPF",
"A-GPF-S",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"P-1GS",
"V-PAP-NSM",
"V-PAM-2S",
"V-FAI-1S",
"P-2DS",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηλθεν",
"προς",
"με",
"εις",
"των",
"επτα",
"αγγελων",
"των",
"εχοντων",
"τας",
"επτα",
"φιαλας",
"τας",
"γεμουσας",
"των",
"επτα",
"πληγων",
"των",
"εσχατων",
"και",
"ελαλησεν",
"μετ",
"εμου",
"λεγων",
"δευρο",
"δειξω",
"σοι",
"την",
"νυμφην",
"του",
"αρνιου",
"την",
"γυναικα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5723",
"G5720",
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En hij voerde mij weg in den geest op een groten en hogen berg, en hij toonde mij de grote stad, het heilige Jeruzalem, nederdalende uit den hemel van God.",
"text1637": "Ende hy voerde my wech [p] [24] in den geest, op eenen grooten ende [25] hooghen bergh, ende hy toonde my [q] de groote stadt, het heylighe Ierusalem, [26] neder-dalende uyt den hemel van Godt:",
"text2026": "En hij voerde mij weg in de geest op een grote en hoge berg, en hij toonde mij de grote stad, het heilige Jeruzalem, neerdalend uit de hemel van God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 1:10 . Openbaring 1:10 : En ik was in den geest op den dag des Heeren; en ik hoorde achter mij een grote stem, als van een bazuin,",
"text1637": "Apoc. 1.10.",
"text2026": "Openbaring 1:10 . Openbaring 1:10 : En ik was in de geest op de dag van de Heer; en ik hoorde achter mij een grote stem, als van een bazuin,"
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den geest: Dat is, in een vertrekking van zinnen, of in een gezicht. Zie Openb. 1:10 . Openbaring 1:10 : En ik was in den geest op den dag des Heeren; en ik hoorde achter mij een grote stem, als van een bazuin,",
"text1637": "D. in een vertreckinge van sinnen, ofte in een Gesichte. Siet capit. 1.10.",
"text2026": "in de geest: Dat is, in een vertrekking van zinnen, of in een gezicht. Zie Openbaring 1:10 . Openbaring 1:10 : En ik was in de geest op de dag van de Heer; en ik hoorde achter mij een grote stem, als van een bazuin,"
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hogen berg: Namelijk om vandaar dit hemelse Jeruzalem met al zijn gelegenheid te beter te kunnen zien; gelijk van het opperste van den berg Sion de stad Jeruzalem, die een voorbeeld hiervan was, allergeschiktst kon gezien worden; Ps. 24:3 , en Jes. 2:2 , enz. Psalmen 24:3 : Wie zal klimmen op den berg des HEEREN, en wie zal staan in de plaats Zijner heiligheid? Jesaja 2:2 : En het zal geschieden in het laatste der dagen, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot denzelven zullen alle heidenen toevloeien.",
"text1637": "N. om van daer dit hemelsche Ierusalem met alle sijne gelegentheyt te beter te konnen sien; ghelijck van het opperste van den bergh Sion de stadt Ierusalem, die een voorbeeldt hier van was, aller-bequamelickst konde gesien worden. Psal. 24.3. ende Ies. 2.2, etc.",
"text2026": "hoge berg: Namelijk om vandaar dit hemelse Jeruzalem met al zijn gelegenheid te beter te kunnen zien; gelijk van het opperste van de berg Sion de stad Jeruzalem, die een voorbeeld hiervan was, allergeschiktst kon gezien worden; Psalm 24:3 , en Jesaja 2:2 , enz. Psalmen 24:3 : Wie zal klimmen op de berg van JAHWEH, en wie zal staan in de plaats Zijn heiligheid? Jesaja 2:2 : En het zal gebeuren in het laatste van de dagen, dat de berg van het huis van JAHWEH zal vastgesteld zijn op de top van de bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot dezelfde zullen alle heidenen toevloeien."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 12:22 ; Openb. 21:2 . Hebreeën 12:22 : Maar gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen; Openbaring 21:2 : En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is.",
"text1637": "Hebr. 12.22. Apocal. 21.2.",
"text2026": "Hebreeën 12:22 ; Openbaring 21:2 . Hebreeën 12:22 : Maar u bent gekomen tot de berg Sion, en de stad van de levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden van de engelen; Openbaring 21:2 : En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit de hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nederdalende uit: Zie hiervoor de aantekeningen op vers 2 . Openbaring 21:2 : En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is.",
"text1637": "Siet hier voor de aenteeck. op vers 2.",
"text2026": "nederdalende uit: Zie hiervoor de aantekeningen op vers 2 . Openbaring 21:2 : En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit de hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απηνεγκεν",
"strongs": "G667",
"lemma_strongs": "G667",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πνευματι",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ορος",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μεγα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υψηλον",
"strongs": "G5308",
"lemma_strongs": "G5308",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδειξεν",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πολιν",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μεγαλην",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αγιαν",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ιερουσαλημ",
"strongs": "G2419",
"lemma_strongs": "G2419",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "καταβαινουσαν",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAP-ASF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En hij voerde mij weg24p in de geest op een grote en25 hoge berg, en hij toonde mijq de grote stad, het heilige Jeruzalem,26 neerdalend uit de hemel van God.",
"textSV1888_html": "En hij voerde mij weg24p in den geest op een groten en25 hogen berg, en hij toonde mijq de grote stad, het heilige Jeruzalem,26 nederdalende uit den hemel van God.",
"text1637_html": "Ende hy voerde my wech p 24 in den geest, op eenen grooten ende 25 hooghen bergh, ende hy toonde my q de groote stadt, het heylighe Ierusalem, 26 neder-dalende uyt den hemel van Godt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "groten",
"new": "grote",
"principe": null
},
{
"old": "hogen",
"new": "hoge",
"principe": null
},
{
"old": "nederdalende",
"new": "neerdalend",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hij voerde mij weg in de geest op een grote en hoge berg, en hij toonde mij de grote stad, het heilige Jeruzalem, neerdalend uit de hemel van God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G667",
"G1473",
"G1722",
"G4151",
"G1909",
"G3735",
"G3173",
"G2532",
"G5308",
"G2532",
"G1166",
"G1473",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G3173",
"G3588",
"G40",
"G2419",
"G2597",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G575",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G667",
"G1473",
"G1722",
"G4151",
"G1909",
"G3735",
"G3173",
"G2532",
"G5308",
"G2532",
"G1166",
"G1473",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G3173",
"G3588",
"G40",
"G2419",
"G2597",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G575",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-1AS",
"PREP",
"N-DSN",
"PREP",
"N-ASN",
"A-ASN",
"CONJ",
"A-ASN",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-1DS",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-ASF",
"A-ASF",
"T-ASF",
"A-ASF",
"N-PRI",
"V-PAP-ASF",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απηνεγκεν",
"με",
"εν",
"πνευματι",
"επ",
"ορος",
"μεγα",
"και",
"υψηλον",
"και",
"εδειξεν",
"μοι",
"την",
"πολιν",
"την",
"μεγαλην",
"την",
"αγιαν",
"ιερουσαλημ",
"καταβαινουσαν",
"εκ",
"του",
"ουρανου",
"απο",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En zij had de heerlijkheid Gods, en haar licht was den allerkostelijksten steen gelijk, namelijk als den steen Jaspis, blinkende gelijk kristal.",
"text1637": "[27] Ende sy hadde de heerlickheydt Godts; ende haer [28] licht was den allerkostelicksten steen gelijck, [namelick] als den steen Iaspis blinckende gelijck crystal.",
"text2026": "En zij had de heerlijkheid van God, en haar licht was de allerkostelijkste steen gelijk, namelijk als de steen Jaspis, blinkende gelijk kristal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En zij had de: Namelijk die haar overscheen en verheerlijkt, gelijk God zelf wordt gezegd een ontoegankelijk licht te bezitten; 1 Tim. 6:16 . 1 Timotheüs 6:16 : Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen.",
"text1637": "N. diese overscheen ende verheerlickte: ghelijck Godt selve wordt gheseght een ontoegancklick licht te besitten. 1.Timoth. 6.16.",
"text2026": "En zij had de: Namelijk die haar overscheen en verheerlijkt, gelijk God zelf wordt gezegd een ontoegankelijk licht te bezitten; 1 Timotheüs 6:16 . 1 Timotheüs 6:16 : Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of glans.",
"text1637": "Ofte, glants.",
"text2026": "Of glans."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εχουσαν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "φωστηρ",
"strongs": "G5458",
"lemma_strongs": "G5458",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "ομοιος",
"strongs": "G3664",
"lemma_strongs": "G3664",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "λιθω",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τιμιωτατω",
"strongs": "G5093",
"lemma_strongs": "G5093",
"morfologie": "A-DSM-S"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λιθω",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιασπιδι",
"strongs": "G2393",
"lemma_strongs": "G2393",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "κρυσταλλιζοντι",
"strongs": "G2929",
"lemma_strongs": "G2929",
"morfologie": "V-PAP-DSM"
}
],
"text2026_html": "27 En zij had de heerlijkheid van God, en haar28 licht was de allerkostelijkste steen gelijk, namelijk als de steen Jaspis, blinkende gelijk kristal.",
"textSV1888_html": "27 En zij had de heerlijkheid Gods, en haar28 licht was den allerkostelijksten steen gelijk, namelijk als den steen Jaspis, blinkende gelijk kristal.",
"text1637_html": "27 Ende sy hadde de heerlickheydt Godts; ende haer 28 licht was den allerkostelicksten steen gelijck, [namelick] als den steen Iaspis blinckende gelijck crystal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "den allerkostelijksten",
"new": "de allerkostelijkste",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij had de heerlijkheid van God, en haar licht was de allerkostelijkste steen gelijk, namelijk als de steen Jaspis, blinkende gelijk kristal.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G3588",
"G5458",
"G846",
"G3664",
"G3037",
"G5093",
"G5613",
"G3037",
"G2393",
"G2929"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G3588",
"G5458",
"G846",
"G3664",
"G3037",
"G5093",
"G5613",
"G3037",
"G2393",
"G2929"
],
"morfologie": [
"V-PAP-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-GSF",
"A-NSM",
"N-DSM",
"A-DSM-S",
"ADV",
"N-DSM",
"N-DSF",
"V-PAP-DSM"
],
"bronwoorden": [
"εχουσαν",
"την",
"δοξαν",
"του",
"θεου",
"και",
"ο",
"φωστηρ",
"αυτης",
"ομοιος",
"λιθω",
"τιμιωτατω",
"ως",
"λιθω",
"ιασπιδι",
"κρυσταλλιζοντι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En zij had een groten en hogen muur, en had twaalf poorten, en in de poorten twaalf engelen, en namen daarop geschreven, welken zijn de namen der twaalf geslachten der kinderen Israëls.",
"text1637": "Ende hadde [29] eenen grooten ende hoogen muer, ende hadde [30] twaelf poorten, ende in de poorten [31] twaelf Enghelen, ende namen daer op geschreven, welcke zijn [de namen] der twaelf [32] geslachten der kinderen Israëls.",
"text2026": "En zij had een grote en hoge muur, en had twaalf poorten, en in de poorten twaalf engelen, en namen daarop geschreven, die zijn de namen van de twaalf geslachten van de Israëlieten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "had een groten: Hierdoor wordt de onverwinnelijke vastigheid en zekerheid van de verheerlijkte gemeente Gods in den hemel betekend, die door Zijn almachtigheid als een vaste muur rondom deze is en altijd zal blijven. Zie Zach. 2:5 ; Matth. 16:18 . Zacharia 2:5 : En Ik zal haar wezen, spreekt de HEERE, een vurige muur rondom; en Ik zal tot heerlijkheid wezen in het midden van haar. Mattheüs 16:18 : En Ik zeg u ook, dat gij zijt Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de poorten der hel zullen dezelve niet overweldigen.",
"text1637": "Hier door wordt de onverwinnelicke vasticheydt ende sekerheydt van de verheerlickte Gemeynte Godts in den hemel, beteeckent, die door sijne almachticheydt als eenen vasten muer rontom de selve is, ende altijdt sal blijven. Siet Zach. 2.5. Matth. 16.18.",
"text2026": "had een groten: Hierdoor wordt de onverwinnelijke vastheid en zekerheid van de verheerlijkte gemeente van God in de hemel betekend, die door Zijn almachtigheid als een vaste muur rondom deze is en altijd zal blijven. Zie Zacharia 2:5 ; Matteüs 16:18 . Zacharia 2:5 : En Ik zal haar wezen, spreekt JAHWEH, een vurige muur rondom; en Ik zal tot heerlijkheid wezen in het midden van haar. Mattheüs 16:18 : En Ik zeg u ook, dat u bent Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de poorten van de hel zullen dezelfde niet overweldigen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "twaalf poorten: Namelijk aan elke zijde drie poorten, gelijk in het volgende wordt verklaard. Waardoor te kennen gegeven wordt, dat alle gelovigen uit alle gewesten der wereld tot deze stad toegang zullen hebben; gelijk Christus ook spreekt Matth. 8:11 . Mattheüs 8:11 : Doch Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk der hemelen;",
"text1637": "N. aen aen elcke zijde dry poorten, gelijck in het volgende wort verklaert. Waer door te kennen ghegheven wort, dat alle geloovige uyt alle gewesten der werelt tot dese stadt sullen toeganck hebben: gelijck Christus oock spreeckt Mat 8.11.",
"text2026": "twaalf poorten: Namelijk aan elke zijde drie poorten, gelijk in het volgende wordt verklaard. Waardoor te kennen gegeven wordt, dat alle gelovigen uit alle gewesten van de wereld tot deze stad toegang zullen hebben; gelijk Christus ook spreekt Matteüs 8:11 . Mattheüs 8:11 : Maar Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk van de hemelen;"
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "twaalf engelen: Namelijk tot trouwe wachters, dat in deze stad niet zou uit- of ingaan, dan hetgeen rein was, en daar behoorde; gelijk hierna verklaard wordt in vers 27 , en gelijk van den ingang van het paradijs ook verhaald wordt; Gen. 3:24 . Openbaring 21:27 : En in haar zal niet inkomen iets, dat ontreinigt, en gruwelijkheid doet, en leugen spreekt; maar die geschreven zijn in het boek des levens des Lams. Genesis 3:24 : En Hij dreef den mens uit; en stelde cherubim tegen het oosten des hofs van Eden, en een vlammig lemmer eens zwaards, dat zich omkeerde, om te bewaren den weg van den boom des levens.",
"text1637": "N. tot trouwe wachters, dat in dese stadt niet en soude uyt ofte ingaen dan het gene reyn ware, ende daer behoorde: ghelijck hier nae verklaert wordt in het 27 vers, ende ghelijck van den inganck des Paradijs oock verhaelt wordt. Genes. 3.24.",
"text2026": "twaalf engelen: Namelijk tot trouwe wachters, dat in deze stad niet zou uit- of ingaan, dan wat rein was, en daar behoorde; gelijk hierna verklaard wordt in vers 27 , en gelijk van de ingang van het paradijs ook verhaald wordt; Genesis 3:24 . Openbaring 21:27 : En in haar zal niet inkomen iets, dat ontreinigt, en gruwelijkheid doet, en leugen spreekt; maar die geschreven zijn in het boek van het leven van het Lam. Genesis 3:24 : En Hij dreef de mens uit; en stelde cherubim tegen het oosten van het hof van Eden, en een vlammig lemmer van een zwaard, dat zich omkeerde, om te bewaren de weg van de boom van het leven."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geslachten der: Of stammen; namelijk van het ware Israël Gods, uit alle geslachten der aarde uitverkoren, en bijeengebracht. Zie Rom. 11:26 , en hiervoor, Openb. 7:4 . Romeinen 11:26 : En alzo zal geheel Israël zalig worden; gelijk geschreven is: De Verlosser zal uit Sion komen en zal de goddeloosheden afwenden van Jakob. Openbaring 7:4 : En ik hoorde het getal dergenen, die verzegeld waren: honderd vier en veertig duizend waren verzegeld uit alle geslachten der kinderen Israëls.",
"text1637": "Ofte, stammen. Namelick, van het ware Israel Godts, uyt alle geslachten der aerde uytverkoren, ende by een gebracht. Siet Rom. 11.26. ende hier voren capit. 7.4.",
"text2026": "geslachten van de: Of stammen; namelijk van het ware Israël Gods, uit alle geslachten van de aarde uitverkoren, en bijeengebracht. Zie Romeinen 11:26 , en hiervoor, Openbaring 7:4 . Romeinen 11:26 : En zo zal geheel Israël zalig worden; gelijk geschreven is: De Verlosser zal uit Sion komen en zal de goddeloosheden afwenden van Jakob. Openbaring 7:4 : En ik hoorde het getal dergenen, die verzegeld waren: honderd vier en veertig duizend waren verzegeld uit alle geslachten van de kinderen van Israël."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εχουσαν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-ASF"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τειχος",
"strongs": "G5038",
"lemma_strongs": "G5038",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μεγα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υψηλον",
"strongs": "G5308",
"lemma_strongs": "G5308",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εχουσαν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-ASF"
},
{
"woord": "πυλωνας",
"strongs": "G4440",
"lemma_strongs": "G4440",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "πυλωσιν",
"strongs": "G4440",
"lemma_strongs": "G4440",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αγγελους",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ονοματα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "επιγεγραμμενα",
"strongs": "G1924",
"lemma_strongs": "G1924",
"morfologie": "V-RPP-APN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "φυλων",
"strongs": "G5443",
"lemma_strongs": "G5443",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "υιων",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"lemma_strongs": "G2474",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"text2026_html": "En zij29 had een grote en hoge muur, en had30 twaalf poorten, en in de poorten31 twaalf engelen, en namen daarop geschreven, die zijn de namen van32 de twaalf geslachten van de Israëlieten.",
"textSV1888_html": "En zij29 had een groten en hogen muur, en had30 twaalf poorten, en in de poorten31 twaalf engelen, en namen daarop geschreven, welken zijn de namen der twaalf32 geslachten der kinderen Israëls.",
"text1637_html": "Ende hadde 29 eenen grooten ende hoogen muer, ende hadde 30 twaelf poorten, ende in de poorten 31 twaelf Enghelen, ende namen daer op geschreven, welcke zijn [de namen] der twaelf 32 geslachten der kinderen Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "groten",
"new": "grote",
"principe": null
},
{
"old": "hogen",
"new": "hoge",
"principe": null
},
{
"old": "welken",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der kinderen Israëls.",
"new": "van de Israëlieten.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij had een grote en hoge muur, en had twaalf poorten, en in de poorten twaalf engelen, en namen daarop geschreven, die zijn de namen van de twaalf geslachten van de Israëlieten.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G5037",
"G5038",
"G3173",
"G2532",
"G5308",
"G2192",
"G4440",
"G1427",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G4440",
"G32",
"G1427",
"G2532",
"G3686",
"G1924",
"G3739",
"G1510",
"G3588",
"G1427",
"G5443",
"G3588",
"G5207",
"G2474"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G5037",
"G5038",
"G3173",
"G2532",
"G5308",
"G2192",
"G4440",
"G1427",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G4440",
"G32",
"G1427",
"G2532",
"G3686",
"G1924",
"G3739",
"G1510",
"G3588",
"G1427",
"G5443",
"G3588",
"G5207",
"G2474"
],
"morfologie": [
"V-PAP-ASF",
"PRT",
"N-ASN",
"A-ASN",
"CONJ",
"A-ASN",
"V-PAP-ASF",
"N-APM",
"A-NUI",
"CONJ",
"PREP",
"T-DPM",
"N-DPM",
"N-APM",
"A-NUI",
"CONJ",
"N-APN",
"V-RPP-APN",
"R-NPN",
"V-PAI-3S",
"T-GPF",
"A-NUI",
"N-GPF",
"T-GPM",
"N-GPM",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"εχουσαν",
"τε",
"τειχος",
"μεγα",
"και",
"υψηλον",
"εχουσαν",
"πυλωνας",
"δωδεκα",
"και",
"επι",
"τοις",
"πυλωσιν",
"αγγελους",
"δωδεκα",
"και",
"ονοματα",
"επιγεγραμμενα",
"α",
"εστιν",
"των",
"δωδεκα",
"φυλων",
"των",
"υιων",
"ισραηλ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Van het oosten waren drie poorten, van het noorden drie poorten, van het zuiden drie poorten, van het westen drie poorten.",
"text1637": "[33] Van ’t Oosten waren dry poorten: van ’t Noorden dry poorten, van ’t Zuyden dry poorten, van ’t Westen dry poorten.",
"text2026": "Van het oosten waren drie poorten, van het noorden drie poorten, van het zuiden drie poorten, van het westen drie poorten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van het oosten: Dit ziet niet op het uiterlijke Jeruzalem, dat op de ene zijde geen poorten had, daar die op een steilte lag; maar òf op het Jeruzalem van het Nieuwe Testament, dat Ezechiël ook zo heeft gezien, doch in mindere grootte, Ezech. 48:31 ; òf ook op het leger der Israëlieten in de woestijn, hetwelk vierkantig lag, en voor elken stam een poort had. Zie Num. 2:2 , enz. Ezechiël 48:31 : En de poorten der stad zullen zijn naar de namen der stammen Israëls; drie poorten noordwaarts; een poort van Ruben, een poort van Juda, een poort van Levi. Numeri 2:2 : De kinderen Israëls zullen zich legeren, een ieder onder zijn banier, naar de tekenen van het huis hunner vaderen; rondom tegenover de tent der samenkomst zullen zij zich legeren.",
"text1637": "Dit en siet niet op het uyterlijck Ierusalem, dat op de een zijde geen poorten en hadde, alsoo die op een steylte lach: maer ofte op het Ierusalem des Nieuwen Testaments, dat Ezechiel oock alsoo heeft gesien, doch in minder grootte, capittel 48.31. Ofte, oock op het leger der Israeliten in de woestijne, het welck viercantigh lach, ende voor elcke stamme een poorte hadde. Siet Numer. 2.2, etc.",
"text2026": "Van het oosten: Dit ziet niet op het uiterlijke Jeruzalem, dat op de ene zijde geen poorten had, daar die op een steilte lag; maar òf op het Jeruzalem van het Nieuwe Testament, dat Ezechiël ook zo heeft gezien, maar in mindere grootte, Ezechiël 48:31 ; òf ook op het leger van de Israëlieten in de woestijn, dat vierkantig lag, en voor elke stam een poort had. Zie Numeri 2:2 , enz. Ezechiël 48:31 : En de poorten van de stad zullen zijn naar de namen van de stammen van Israël; drie poorten noordwaarts; een poort van Ruben, een poort van Juda, een poort van Levi. Numeri 2:2 : De kinderen van Israël zullen zich legeren, een ieder onder zijn banier, naar de tekenen van het huis hun vaderen; rondom tegenover de tent van de samenkomst zullen zij zich legeren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ανατολης",
"strongs": "G395",
"lemma_strongs": "G395",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "πυλωνες",
"strongs": "G4440",
"lemma_strongs": "G4440",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "τρεις",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βορρα",
"strongs": "G1005",
"lemma_strongs": "G1005",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πυλωνες",
"strongs": "G4440",
"lemma_strongs": "G4440",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "τρεις",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "νοτου",
"strongs": "G3558",
"lemma_strongs": "G3558",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πυλωνες",
"strongs": "G4440",
"lemma_strongs": "G4440",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "τρεις",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δυσμων",
"strongs": "G1424",
"lemma_strongs": "G1424",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "πυλωνες",
"strongs": "G4440",
"lemma_strongs": "G4440",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "τρεις",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-NPM"
}
],
"text2026_html": "33 Van het oosten waren drie poorten, van het noorden drie poorten, van het zuiden drie poorten, van het westen drie poorten.",
"textSV1888_html": "33 Van het oosten waren drie poorten, van het noorden drie poorten, van het zuiden drie poorten, van het westen drie poorten.",
"text1637_html": "33 Van ’t Oosten waren dry poorten: van ’t Noorden dry poorten, van ’t Zuyden dry poorten, van ’t Westen dry poorten.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Van het oosten waren drie poorten, van het noorden drie poorten, van het zuiden drie poorten, van het westen drie poorten.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575",
"G395",
"G4440",
"G5140",
"G575",
"G1005",
"G4440",
"G5140",
"G575",
"G3558",
"G4440",
"G5140",
"G2532",
"G575",
"G1424",
"G4440",
"G5140"
],
"lemma_strongs": [
"G575",
"G395",
"G4440",
"G5140",
"G575",
"G1005",
"G4440",
"G5140",
"G575",
"G3558",
"G4440",
"G5140",
"G2532",
"G575",
"G1424",
"G4440",
"G5140"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GSF",
"N-NPM",
"A-NPM",
"PREP",
"N-GSM",
"N-NPM",
"A-NPM",
"PREP",
"N-GSM",
"N-NPM",
"A-NPM",
"CONJ",
"PREP",
"N-GPF",
"N-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"απ",
"ανατολης",
"πυλωνες",
"τρεις",
"απο",
"βορρα",
"πυλωνες",
"τρεις",
"απο",
"νοτου",
"πυλωνες",
"τρεις",
"και",
"απο",
"δυσμων",
"πυλωνες",
"τρεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En de muur der stad had twaalf fondamenten, en in dezelve de namen der twaalf apostelen des Lams.",
"text1637": "[r] Ende de muer der stadt hadde [34] twaelf fondamenten, ende in de selve [35] de namen der twaelf Apostelen des Lams.",
"text2026": "En de muur van de stad had twaalf fundamenten, en daarin de namen van de twaalf apostelen van het Lam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Efez. 2:20 . Efeziërs 2:20 : Gebouwd op het fondament der apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen;",
"text1637": "Ephes. 2.20.",
"text2026": "Efeze 2:20 . Efeziërs 2:20 : Gebouwd op het fondament van de apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen;"
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "twaalf fondamenten: Namelijk van kostelijke stenen op of nevens elkander bekwamelijk gevoegd, gelijk vers 19 , 21:20 wordt verklaard. Waardoor te kennen gegeven wordt de leer der twaalf apostelen, welker uiterste hoeksteen is Christus Jezus, waarop deze gemeente van Christus hier is gebouwd en in der eeuwigheid gebouwd zal blijven; gelijk Paulus getuigt Ef. 2:20 . Openbaring 21:19 : En de fondamenten van den muur der stad waren met allerlei kostelijk gesteente versierd. Het eerste fondament was Jaspis, het tweede Saffier, het derde Chalcedon, het vierde Smaragd. Openbaring 21:20 : Het vijfde Sardonix, het zesde Sardius, het zevende Chrysoliet, het achtste Beryl, het negende Topaas, het tiende Chrysopraas, het elfde Hyacinth, het twaalfde Amethyst. Efeziërs 2:20 : Gebouwd op het fondament der apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen;",
"text1637": "Namel. van kostelicke steenen op ofte nevens malkanderen bequamelick gevoeght, ghelijck versen 19, ende 20 wordt verklaert. Waer door te kennen gegeven wordt de leere der twaelf Apostelen, welcker uyterste hoeck-steen is Christus Iesus, waer op dese Gemeynte Christi al hier is gebouwt ende in der eeuwigheyt gebouwt sal blijven: ghelijck Paulus getuyght Ephes. 2.20.",
"text2026": "twaalf fondamenten: Namelijk van kostelijke stenen op of naast elkaar bekwamelijk gevoegd, gelijk vers 19 , 21:20 wordt verklaard. Waardoor te kennen gegeven wordt de leer van de twaalf apostelen, welker uiterste hoeksteen is Christus Jezus, waarop deze gemeente van Christus hier is gebouwd en in eeuwigheid gebouwd zal blijven; gelijk Paulus getuigt Efeze 2:20 . Openbaring 21:19 : En de fondamenten van de muur van de stad waren met allerlei kostelijk gesteente versierd. Het eerste fondament was Jaspis, het tweede Saffier, het derde Chalcedon, het vierde Smaragd. Openbaring 21:20 : Het vijfde Sardonix, het zesde Sardius, het zevende Chrysoliet, het achtste Beryl, het negende Topaas, het tiende Chrysopraas, het elfde Hyacinth, het twaalfde Amethyst. Efeziërs 2:20 : Gebouwd op het fondament van de apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen;"
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de namen der twaalf: Een gelijkenis, zo het schijnt, genomen van het doen der werkmeesters aan grote gebouwen, die tot een zekere gedachtenis hun namen op de fundamentstenen plegen te graveren of te houwen. Zo wordt hier ook van de twaalf apostelen gesproken, omdat zij allen aan deze stad hebben gebouwd, en geen ander fundament hebben gelegd dan Jezus Christus; doch in verscheidene mate en luister, gelijk deze kostelijke stenen van verscheiden luister zijn, en gelijk Paulus ook van zichzelf en anderen spreekt; 1 Kor. 3:10 , 3:11 . 1 Korinthiërs 3:10 : Naar de genade Gods, die mij gegeven is, heb ik als een wijs bouwmeester het fondament gelegd; en een ander bouwt daarop. Maar een iegelijk zie toe, hoe hij daarop bouwe. 1 Korinthiërs 3:11 : Want niemand kan een ander fondament leggen, dan hetgeen gelegd is, hetwelk is Jezus Christus.",
"text1637": "Een gelijckenisse, soo het schijnt, genomen van het doen der werck-meesters aen groote gebouwen, die tot een sekeren gedachtenisse hare namen op de fondament-steenen pleghen te graveren ofte houwen. Alsoo wordt hier oock van de twaelf Apostelen gesproken, om dat sy alle aen dese stadt hebben ghebouwt, ende geen ander fondament en hebben geleght dan Iesum Christum: doch in verscheyden mate ende luyster, ghelijck dese kostelicke steenen van verscheyden luyster zijn, ende gelijck Paulus oock van hem selven ende andere spreeckt 1.Corinth. 3.10, 11.",
"text2026": "de namen van de twaalf: Een gelijkenis, zo het schijnt, genomen van het doen van de werkmeesters aan grote gebouwen, die tot een zekere gedachtenis hun namen op de fundamentstenen plegen te graveren of te houwen. Zo wordt hier ook van de twaalf apostelen gesproken, omdat zij allen aan deze stad hebben gebouwd, en geen ander fundament hebben gelegd dan Jezus Christus; maar in verscheidene mate en luister, gelijk deze kostelijke stenen van verscheiden luister zijn, en gelijk Paulus ook van zichzelf en anderen spreekt; 1 Korinthe 3:10 , 3:11 . 1 Korinthiërs 3:10 : Naar de genade van God, die mij gegeven is, heb ik als een wijs bouwmeester het fondament gelegd; en een ander bouwt daarop. Maar een iedereen zie toe, hoe hij daarop bouwe. 1 Korinthiërs 3:11 : Want niemand kan een ander fondament leggen, dan wat gelegd is, dat is Jezus Christus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τειχος",
"strongs": "G5038",
"lemma_strongs": "G5038",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πολεως",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εχον",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSN"
},
{
"woord": "θεμελιους",
"strongs": "G2310",
"lemma_strongs": "G2310",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ονοματα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αποστολων",
"strongs": "G652",
"lemma_strongs": "G652",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "αρνιου",
"strongs": "G721",
"lemma_strongs": "G721",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"text2026_html": "r En de muur van de stad34 had twaalf fundamenten, en daarin35 de namen van de twaalf apostelen van het Lam.",
"textSV1888_html": "r En de muur der stad had34 twaalf fondamenten, en in dezelve35 de namen der twaalf apostelen des Lams.",
"text1637_html": "r Ende de muer der stadt hadde 34 twaelf fondamenten, ende in de selve 35 de namen der twaelf Apostelen des Lams.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "fondamenten,",
"new": "fundamenten,",
"principe": "V214"
},
{
"old": "in dezelve",
"new": "daarin",
"principe": "O3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des Lams.",
"new": "van het Lam.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de muur van de stad had twaalf fundamenten, en daarin de namen van de twaalf apostelen van het Lam.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5038",
"G3588",
"G4172",
"G2192",
"G2310",
"G1427",
"G2532",
"G1722",
"G846",
"G3686",
"G3588",
"G1427",
"G652",
"G3588",
"G721"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5038",
"G3588",
"G4172",
"G2192",
"G2310",
"G1427",
"G2532",
"G1722",
"G846",
"G3686",
"G3588",
"G1427",
"G652",
"G3588",
"G721"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"V-PAP-NSN",
"N-APM",
"A-NUI",
"CONJ",
"PREP",
"P-DPM",
"N-APN",
"T-GPM",
"A-NUI",
"N-GPM",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"το",
"τειχος",
"της",
"πολεως",
"εχον",
"θεμελιους",
"δωδεκα",
"και",
"εν",
"αυτοις",
"ονοματα",
"των",
"δωδεκα",
"αποστολων",
"του",
"αρνιου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En hij die met mij sprak, had een gouden rietstok, opdat hij de stad zou meten, en haar poorten, en haar muur.",
"text1637": "Ende hy die met my sprack, [s] hadde [36] eenen gouden riet-stock, op dat hy de stadt soude meten, ende hare poorten, ende haren muer.",
"text2026": "En hij die met mij sprak, had een gouden rietstok, opdat hij de stad zou meten, en haar poorten, en haar muur.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Zach. 2:1 ; Ezech. 40:3 . Zacharia 2:1 : Wederom hief ik mijn ogen op, en ik zag; en ziet, er was een man, en in zijn hand was een meetsnoer. Ezechiël 40:3 : Als Hij mij daarhenen gebracht had, ziet, zo was er een man, wiens gedaante was als de gedaante van koper; en in zijn hand was een linnen snoer, en een meetriet; en hij stond in de poort.",
"text1637": "Zach. 2.1. Ezech. 40.3.",
"text2026": "Zacharia 2:1 ; Ezechiël 40:3 . Zacharia 2:1 : Opnieuw hief ik mijn ogen op, en ik zag; en ziet, er was een man, en in zijn hand was een meetsnoer. Ezechiël 40:3 : Als Hij mij daarheen gebracht had, ziet, zo was er een man, wiens gedaante was als de gedaante van koper; en in zijn hand was een linnen snoer, en een meetriet; en hij stond in de poort."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een gouden rietstok: Dit ziet op Ezech. 40:3 , waar dergelijke afmeting van het nieuwe Jeruzalem en den tempel geschiedt, om te tonen dat hier alles naar Gods ordinantie en schikking zal toegaan. Ezechiël 40:3 : Als Hij mij daarhenen gebracht had, ziet, zo was er een man, wiens gedaante was als de gedaante van koper; en in zijn hand was een linnen snoer, en een meetriet; en hij stond in de poort.",
"text1637": "Dit siet op Ezech. 40.3. alwaer diergelijcke afmetinge des nieuwen Ierusalems ende des Tempels geschiet, om te toonen dat hier alles nae Godts ordinantie ende schickinge sal toegaen.",
"text2026": "een gouden rietstok: Dit ziet op Ezechiël 40:3 , waar dergelijke afmeting van het nieuwe Jeruzalem en de tempel geschiedt, om te tonen dat hier alles naar Gods ordinantie en schikking zal toegaan. Ezechiël 40:3 : Als Hij mij daarheen gebracht had, ziet, zo was er een man, wiens gedaante was als de gedaante van koper; en in zijn hand was een linnen snoer, en een meetriet; en hij stond in de poort."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λαλων",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ειχεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "καλαμον",
"strongs": "G2563",
"lemma_strongs": "G2563",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "χρυσουν",
"strongs": "G5552",
"lemma_strongs": "G5552",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετρηση",
"strongs": "G3354",
"lemma_strongs": "G3354",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πολιν",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "πυλωνας",
"strongs": "G4440",
"lemma_strongs": "G4440",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "τειχος",
"strongs": "G5038",
"lemma_strongs": "G5038",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
}
],
"text2026_html": "En hij die met mij sprak,s had36 een gouden rietstok, opdat hij de stad zou meten, en haar poorten, en haar muur.",
"textSV1888_html": "En hij die met mij sprak,s had36 een gouden rietstok, opdat hij de stad zou meten, en haar poorten, en haar muur.",
"text1637_html": "Ende hy die met my sprack, s hadde 36 eenen gouden riet-stock, op dat hy de stadt soude meten, ende hare poorten, ende haren muer.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hij die met mij sprak, had een gouden rietstok, opdat hij de stad zou meten, en haar poorten, en haar muur.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2980",
"G3326",
"G1473",
"G2192",
"G2563",
"G5552",
"G2443",
"G3354",
"G3588",
"G4172",
"G2532",
"G3588",
"G4440",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G5038",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2980",
"G3326",
"G1473",
"G2192",
"G2563",
"G5552",
"G2443",
"G3354",
"G3588",
"G4172",
"G2532",
"G3588",
"G4440",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G5038",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-1GS",
"V-IAI-3S",
"N-ASM",
"A-ASM",
"CONJ",
"V-AAS-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"T-APM",
"N-APM",
"P-GSF",
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"λαλων",
"μετ",
"εμου",
"ειχεν",
"καλαμον",
"χρυσουν",
"ινα",
"μετρηση",
"την",
"πολιν",
"και",
"τους",
"πυλωνας",
"αυτης",
"και",
"το",
"τειχος",
"αυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En de stad lag vierkant, en haar lengte was zo groot als haar breedte. En hij mat de stad met den rietstok op twaalf duizend stadiën; de lengte, en de breedte, en de hoogte derzelve waren even gelijk.",
"text1637": "Ende de stadt [37] lagh viercant, ende hare lenghte was soo groot als [hare] breette. Ende hy mat de stadt met den riet-stock op [38] twaelf duysent stadien: de lenghte, ende de breette, ende de hooghte der selve waren even gelijck.",
"text2026": "En de stad lag vierkant, en haar lengte was zo groot als haar breedte. En hij mat de stad met de rietstok op twaalf duizend stadiën; de lengte, en de breedte, en de hoogte daarvan waren even gelijk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "lag vierkant: Grieks ligt vierhoekig. Dit wordt zo gezegd, omdat deze figuur de allervaste en onbewegelijkste is.",
"text1637": "Gr. licht vierhoeckich. Dit wordt alsoo geseght, om dat dese figuere de aller-vaste ende onbeweechlickste is.",
"text2026": "lag vierkant: Grieks ligt vierhoekig. Dit wordt zo gezegd, omdat deze figuur de allervaste en onbewegelijkste is."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "twaalf duizend stadiën: Daar acht stadiën een Italiaanse mijl maken, en drie Italiaanse mijlen een uur gaans, zo beloopt de grootte van deze muur in het rond vijfhonderd van onze mijlen of uren gaans. Waardoor te kennen gegeven wordt, dat de gemeente van Christus in den hemel zeer groot zal zijn; en nochtans zo dat hare eigen woonplaats, als een hemels paradijs, van andere plaatsen zal afgezonderd zijn en blijven.",
"text1637": "Alsoo acht stadien een Italiaensche mijle maken, ende dry Italiaensche mijlen een uyre gaens, soo beloopt de grootte deses muers in het ronde vijf hondert onser mijlen ofte uyren gaens. Waer door te kennen gegeven wort, dat de Gemeynte Christi in den hemel seer groot sal zijn: ende nochtans also dat haer eygen woon-plaetse, als een hemelsch Paradijs, van andere plaetsen sal afgesondert zijn ende blijven.",
"text2026": "twaalf duizend stadiën: Daar acht stadiën een Italiaanse mijl maken, en drie Italiaanse mijlen een uur gaans, zo beloopt de grootte van deze muur in het rond vijfhonderd van onze mijlen of uren gaans. Waardoor te kennen gegeven wordt, dat de gemeente van Christus in de hemel zeer groot zal zijn; en nochtans zo dat haar eigen woonplaats, als een hemels paradijs, van andere plaatsen zal afgezonderd zijn en blijven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πολις",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "τετραγωνος",
"strongs": "G5068",
"lemma_strongs": "G5068",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "κειται",
"strongs": "G2749",
"lemma_strongs": "G2749",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "μηκος",
"strongs": "G3372",
"lemma_strongs": "G3372",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "τοσουτον",
"strongs": "G5118",
"lemma_strongs": "G5118",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "οσον",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πλατος",
"strongs": "G4114",
"lemma_strongs": "G4114",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμετρησεν",
"strongs": "G3354",
"lemma_strongs": "G3354",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πολιν",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "καλαμω",
"strongs": "G2563",
"lemma_strongs": "G2563",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σταδιων",
"strongs": "G4712",
"lemma_strongs": "G4712",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "χιλιαδων",
"strongs": "G5505",
"lemma_strongs": "G5505",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "μηκος",
"strongs": "G3372",
"lemma_strongs": "G3372",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πλατος",
"strongs": "G4114",
"lemma_strongs": "G4114",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "υψος",
"strongs": "G5311",
"lemma_strongs": "G5311",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "ισα",
"strongs": "G2470",
"lemma_strongs": "G2470",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "En de stad37 lag vierkant, en haar lengte was zo groot als haar breedte. En hij mat de stad met de rietstok op38 twaalf duizend stadiën; de lengte, en de breedte, en de hoogte daarvan waren even gelijk.",
"textSV1888_html": "En de stad37 lag vierkant, en haar lengte was zo groot als haar breedte. En hij mat de stad met den rietstok op38 twaalf duizend stadiën; de lengte, en de breedte, en de hoogte derzelve waren even gelijk.",
"text1637_html": "Ende de stadt 37 lagh viercant, ende hare lenghte was soo groot als [hare] breette. Ende hy mat de stadt met den riet-stock op 38 twaelf duysent stadien: de lenghte, ende de breette, ende de hooghte der selve waren even gelijck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "derzelve",
"new": "daarvan",
"principe": "V794"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de stad lag vierkant, en haar lengte was zo groot als haar breedte. En hij mat de stad met de rietstok op twaalf duizend stadiën; de lengte, en de breedte, en de hoogte daarvan waren even gelijk.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4172",
"G5068",
"G2749",
"G2532",
"G3588",
"G3372",
"G846",
"G5118",
"G1510",
"G3745",
"G2532",
"G3588",
"G4114",
"G2532",
"G3354",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G2563",
"G1909",
"G4712",
"G1427",
"G5505",
"G3588",
"G3372",
"G2532",
"G3588",
"G4114",
"G2532",
"G3588",
"G5311",
"G846",
"G2470",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4172",
"G5068",
"G2749",
"G2532",
"G3588",
"G3372",
"G846",
"G5118",
"G1510",
"G3745",
"G2532",
"G3588",
"G4114",
"G2532",
"G3354",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G2563",
"G1909",
"G4712",
"G1427",
"G5505",
"G3588",
"G3372",
"G2532",
"G3588",
"G4114",
"G2532",
"G3588",
"G5311",
"G846",
"G2470",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"A-NSF",
"V-PNI-3S",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"P-GSF",
"D-NSN",
"V-PAI-3S",
"K-NSN",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-DSM",
"N-DSM",
"PREP",
"N-GPM",
"A-NUI",
"N-GPF",
"T-NSN",
"N-NSN",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"P-GSF",
"A-NPN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"πολις",
"τετραγωνος",
"κειται",
"και",
"το",
"μηκος",
"αυτης",
"τοσουτον",
"εστιν",
"οσον",
"και",
"το",
"πλατος",
"και",
"εμετρησεν",
"την",
"πολιν",
"τω",
"καλαμω",
"επι",
"σταδιων",
"δωδεκα",
"χιλιαδων",
"το",
"μηκος",
"και",
"το",
"πλατος",
"και",
"το",
"υψος",
"αυτης",
"ισα",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En hij mat haar muur op honderd vier en veertig ellen, naar de maat eens mensen, welke des engels was.",
"text1637": "Ende hy mat [39] haren muer op hondert vier ende veertigh [40] ellen, [41] [na] de mate eenes menschen, welcke des Engels was.",
"text2026": "En hij mat haar muur op honderd vier en veertig ellen, naar de maat van een mens, die van de engel was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar muur op: Dat is, de hoogte van den muur.",
"text1637": "D. de hoochte vanden selven muer.",
"text2026": "haar muur op: Dat is, de hoogte van de muur."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks cubiten; elken cubitus genomen voor anderhalven vierkanten voet, makende tezamen twee honderd en zestien vierkante voeten; een grote hoogte, rijzende uit twaalf maal twaalf met elkander vermenigvuldigd, een vierkant getal, naar het getal der twaalf apostelen, en der twaalf geslachten Israëls hier genoemd. Waardoor niet alleen de vruchtbaarheid of vermenigvuldiging der leden van Christus door de apostolische leer, maar ook de onbewegelijke vastigheid en zekerheid dezer gemeente in den hemel wordt te kennen gegeven.",
"text1637": "Gr. cubiten. elcken cubitus genomen voor anderhalve geometrische voet, makende t’ samen twee hondert ende sestien geometrische voeten: een groote hooghte, rijsende uyt twaelfmael twaelf met malcandren gemultipliceert, een vierkant getal, na ’t getal der twaelf Apostelen, ende der twaelf geslachten Israels alhier genaemt. Waer door niet alleen de vruchtbaerheydt ofte vermenighvuldinge der leden Christi door de Apostolische leere, maer oock de onbeweeghlicke vastigheydt ende sekerheydt deser Gemeynte in den hemel wordt te kennen gegeven.",
"text2026": "Grieks cubiten; elke cubitus genomen voor anderhalven vierkanten voet, makende tezamen twee honderd en zestien vierkante voeten; een grote hoogte, rijzende uit twaalf maal twaalf met elkaar vermenigvuldigd, een vierkant getal, naar het getal van de twaalf apostelen, en van de twaalf geslachten Israëls hier genoemd. Waardoor niet alleen de vruchtbaarheid of vermenigvuldiging van de leden van Christus door de apostolische leer, maar ook de onbewegelijke vastheid en zekerheid van deze gemeente in de hemel wordt te kennen gegeven."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar de maat: Dat is, die de mens gewoon is te gebruiken, in wiens gedaante hier de engel Johannes is verschenen.",
"text1637": "D. die de mensche gewoon is te gebruycken, in wiens gedaente hier de Engel Ioanni is verschenen.",
"text2026": "naar de maat: Dat is, die de mens gewoon is te gebruiken, in wiens gedaante hier de engel Johannes is verschenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμετρησεν",
"strongs": "G3354",
"lemma_strongs": "G3354",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "τειχος",
"strongs": "G5038",
"lemma_strongs": "G5038",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "εκατον",
"strongs": "G1540",
"lemma_strongs": "G1540",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "τεσσαρακοντα",
"strongs": "G5062",
"lemma_strongs": "G5062",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "τεσσαρων",
"strongs": "G5064",
"lemma_strongs": "G5064",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "πηχων",
"strongs": "G4083",
"lemma_strongs": "G4083",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "μετρον",
"strongs": "G3358",
"lemma_strongs": "G3358",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αγγελου",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En hij mat39 haar muur op honderd vier en veertig40 ellen,41 naar de maat van een mens, die van de engel was.",
"textSV1888_html": "En hij mat39 haar muur op honderd vier en veertig40 ellen,41 naar de maat eens mensen, welke des engels was.",
"text1637_html": "Ende hy mat 39 haren muer op hondert vier ende veertigh 40 ellen, 41 [na] de mate eenes menschen, welcke des Engels was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens mensen, welke des engels",
"new": "van een mens, die van de engel",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hij mat haar muur op honderd vier en veertig ellen, naar de maat van een mens, die van de engel was.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3354",
"G3588",
"G5038",
"G846",
"G1540",
"G5062",
"G5064",
"G4083",
"G3358",
"G444",
"G3739",
"G1510",
"G32"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3354",
"G3588",
"G5038",
"G846",
"G1540",
"G5062",
"G5064",
"G4083",
"G3358",
"G444",
"G3739",
"G1510",
"G32"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-GSF",
"A-NUI",
"A-NUI",
"A-GPM",
"N-GPM",
"N-ASN",
"N-GSM",
"R-NSN",
"V-PAI-3S",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εμετρησεν",
"το",
"τειχος",
"αυτης",
"εκατον",
"τεσσαρακοντα",
"τεσσαρων",
"πηχων",
"μετρον",
"ανθρωπου",
"ο",
"εστιν",
"αγγελου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En het gebouw van haar muur Jaspis; en de stad was zuiver goud, zijnde zuiver glas gelijk.",
"text1637": "Ende het gebouw hares muers was Iaspis: ende de stadt was suyver gout, zijnde [42] suyver glas gelijck.",
"text2026": "En het gebouw van haar muur Jaspis; en de stad was zuiver goud, zijnde zuiver glas gelijk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zuiver glas gelijk: Het aardse goud is in zichzelf niet doorzichtig, maar alleen blinkende en zuiver, maar dit goud heeft bovendien de eigenschap van zuiver glas, en wordt gevoegd bij den Jaspis en andere kostelijke stenen, die de een na den ander hier worden genoemd, om daardoor te kennen te geven, dat al de delen van het hemelse Jeruzalem, van binnen en van buiten, en al haar inwoners elk het zuiverst, heerlijkst, heiligst en aangenaamst zullen zijn, voor God en onder elkander, naar de mate der gaven van Christus.",
"text1637": "’t Aerdsch gout en is in hem selven niet doorluchtigh, maer alleen blinckende ende suyver, maer dit gout heeft boven dien de eygenschap van suyver glas, ende wordt gevoeght by den Iaspis ende andere kostelicke steenen, die d’een nae den anderen hier worden verhaelt, om daer door te kennen te geven, dat alle de deelen deses hemelschen Ierusalems, van binnen ende van buyten, ende alle de inwoonderen der selve elck om suyverst, heerlickst, heyligst, ende aengenaemst sullen zijn, voor Godt ende onder malkanderen, nae de mate der gaven Christi.",
"text2026": "zuiver glas gelijk: Het aardse goud is in zichzelf niet doorzichtig, maar alleen blinkende en zuiver, maar dit goud heeft bovendien de eigenschap van zuiver glas, en wordt gevoegd bij de Jaspis en andere kostelijke stenen, die de één na de ander hier worden genoemd, om daardoor te kennen te geven, dat al de delen van het hemelse Jeruzalem, van binnen en van buiten, en al haar inwoners elk het zuiverst, heerlijkst, heiligst en aangenaamst zullen zijn, voor God en onder elkaar, naar de mate van de gaven van Christus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ενδομησις",
"strongs": "G1739",
"lemma_strongs": "G1739",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "τειχους",
"strongs": "G5038",
"lemma_strongs": "G5038",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "ιασπις",
"strongs": "G2393",
"lemma_strongs": "G2393",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πολις",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "χρυσιον",
"strongs": "G5553",
"lemma_strongs": "G5553",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "καθαρον",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ομοια",
"strongs": "G3664",
"lemma_strongs": "G3664",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "υαλω",
"strongs": "G5194",
"lemma_strongs": "G5194",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "καθαρω",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-DSM"
}
],
"text2026_html": "En het gebouw van haar muur Jaspis; en de stad was zuiver goud, zijnde42 zuiver glas gelijk.",
"textSV1888_html": "En het gebouw van haar muur Jaspis; en de stad was zuiver goud, zijnde42 zuiver glas gelijk.",
"text1637_html": "Ende het gebouw hares muers was Iaspis: ende de stadt was suyver gout, zijnde 42 suyver glas gelijck.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het gebouw van haar muur Jaspis; en de stad was zuiver goud, zijnde zuiver glas gelijk.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2258",
"G3588",
"G1739",
"G3588",
"G5038",
"G846",
"G2393",
"G2532",
"G3588",
"G4172",
"G5553",
"G2513",
"G3664",
"G5194",
"G2513"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1510",
"G3588",
"G1739",
"G3588",
"G5038",
"G846",
"G2393",
"G2532",
"G3588",
"G4172",
"G5553",
"G2513",
"G3664",
"G5194",
"G2513"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"P-GSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"N-NSN",
"A-NSN",
"A-NSF",
"N-DSM",
"A-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ην",
"η",
"ενδομησις",
"του",
"τειχους",
"αυτης",
"ιασπις",
"και",
"η",
"πολις",
"χρυσιον",
"καθαρον",
"ομοια",
"υαλω",
"καθαρω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En de fondamenten van den muur der stad waren met allerlei kostelijk gesteente versierd. Het eerste fondament was Jaspis, het tweede Saffier, het derde Chalcedon, het vierde Smaragd.",
"text1637": "Ende [43] de fondamenten des muers der stadt waren met allerley kostelick gesteente verciert. Het eerste fondament was Iaspis: het tweede, Sapphirus: het derde, Chalcedon: het vierde, Smaragdus:",
"text2026": "En de fundamenten van de muur van de stad waren met allerlei kostelijk gesteente versierd. Het eerste fundament was Jaspis, het tweede Saffier, het derde Chalcedon, het vierde Smaragd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de fondamenten: Namelijk waarop de muur gefundeerd was; waarvan zie hiervoor vers 14 . Openbaring 21:14 : En de muur der stad had twaalf fondamenten, en in dezelve de namen der twaalf apostelen des Lams.",
"text1637": "Namel. daer de muer op gefondeert was: waer van siet hier voren vers 14.",
"text2026": "de fondamenten: Namelijk waarop de muur gefundeerd was; waarvan zie hiervoor vers 14 . Openbaring 21:14 : En de muur van de stad had twaalf fondamenten, en in dezelfde de namen van de twaalf apostelen van het Lam."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "θεμελιοι",
"strongs": "G2310",
"lemma_strongs": "G2310",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "τειχους",
"strongs": "G5038",
"lemma_strongs": "G5038",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πολεως",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "παντι",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "λιθω",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τιμιω",
"strongs": "G5093",
"lemma_strongs": "G5093",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "κεκοσμημενοι",
"strongs": "G2885",
"lemma_strongs": "G2885",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεμελιος",
"strongs": "G2310",
"lemma_strongs": "G2310",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "ιασπις",
"strongs": "G2393",
"lemma_strongs": "G2393",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δευτερος",
"strongs": "G1208",
"lemma_strongs": "G1208",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "σαπφειρος",
"strongs": "G4552",
"lemma_strongs": "G4552",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τριτος",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "χαλκηδων",
"strongs": "G5472",
"lemma_strongs": "G5472",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τεταρτος",
"strongs": "G5067",
"lemma_strongs": "G5067",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "σμαραγδος",
"strongs": "G4665",
"lemma_strongs": "G4665",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "En43 de fundamenten van de muur van de stad waren met allerlei kostelijk gesteente versierd. Het eerste fundament was Jaspis, het tweede Saffier, het derde Chalcedon, het vierde Smaragd.",
"textSV1888_html": "En43 de fondamenten van den muur der stad waren met allerlei kostelijk gesteente versierd. Het eerste fondament was Jaspis, het tweede Saffier, het derde Chalcedon, het vierde Smaragd.",
"text1637_html": "Ende 43 de fondamenten des muers der stadt waren met allerley kostelick gesteente verciert. Het eerste fondament was Iaspis: het tweede, Sapphirus: het derde, Chalcedon: het vierde, Smaragdus:",
"phraseDiff": [
{
"old": "fondamenten",
"new": "fundamenten",
"principe": "V214"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "fondament",
"new": "fundament",
"principe": "V214"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de fundamenten van de muur van de stad waren met allerlei kostelijk gesteente versierd. Het eerste fundament was Jaspis, het tweede Saffier, het derde Chalcedon, het vierde Smaragd.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2310",
"G3588",
"G5038",
"G3588",
"G4172",
"G3956",
"G3037",
"G5093",
"G2885",
"G3588",
"G2310",
"G3588",
"G4413",
"G2393",
"G3588",
"G1208",
"G4552",
"G3588",
"G5154",
"G5472",
"G3588",
"G5067",
"G4665"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2310",
"G3588",
"G5038",
"G3588",
"G4172",
"G3956",
"G3037",
"G5093",
"G2885",
"G3588",
"G2310",
"G3588",
"G4413",
"G2393",
"G3588",
"G1208",
"G4552",
"G3588",
"G5154",
"G5472",
"G3588",
"G5067",
"G4665"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"A-DSM",
"N-DSM",
"A-DSM",
"V-RPP-NPM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM-S",
"N-NSF",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSF",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"θεμελιοι",
"του",
"τειχους",
"της",
"πολεως",
"παντι",
"λιθω",
"τιμιω",
"κεκοσμημενοι",
"ο",
"θεμελιος",
"ο",
"πρωτος",
"ιασπις",
"ο",
"δευτερος",
"σαπφειρος",
"ο",
"τριτος",
"χαλκηδων",
"ο",
"τεταρτος",
"σμαραγδος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Het vijfde Sardonix, het zesde Sardius, het zevende Chrysoliet, het achtste Beryl, het negende Topaas, het tiende Chrysopraas, het elfde Hyacinth, het twaalfde Amethyst.",
"text1637": "Het vijfde, Sardonyx: het seste, Sardius: het sevende, Chrysolithus: het achtste, Beryllus: het negende, Topazion: het tiende, Chrysoprasus: het elfde, Hyacinthys: het twaelfde, Amethystus.",
"text2026": "Het vijfde Sardonix, het zesde Sardius, het zevende Chrysoliet, het achtste Beryl, het negende Topaas, het tiende Chrysopraas, het elfde Hyacinth, het twaalfde Amethyst.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πεμπτος",
"strongs": "G3991",
"lemma_strongs": "G3991",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "σαρδονυξ",
"strongs": "G4557",
"lemma_strongs": "G4557",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εκτος",
"strongs": "G1623",
"lemma_strongs": "G1623",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "σαρδιος",
"strongs": "G4556",
"lemma_strongs": "G4556",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εβδομος",
"strongs": "G1442",
"lemma_strongs": "G1442",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "χρυσολιθος",
"strongs": "G5555",
"lemma_strongs": "G5555",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ογδοος",
"strongs": "G3590",
"lemma_strongs": "G3590",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "βηρυλλος",
"strongs": "G969",
"lemma_strongs": "G969",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ενατος",
"strongs": "G1766",
"lemma_strongs": "G1766",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "τοπαζιον",
"strongs": "G5116",
"lemma_strongs": "G5116",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δεκατος",
"strongs": "G1182",
"lemma_strongs": "G1182",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "χρυσοπρασος",
"strongs": "G5556",
"lemma_strongs": "G5556",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ενδεκατος",
"strongs": "G1734",
"lemma_strongs": "G1734",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "υακινθος",
"strongs": "G5192",
"lemma_strongs": "G5192",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δωδεκατος",
"strongs": "G1428",
"lemma_strongs": "G1428",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αμεθυστος",
"strongs": "G271",
"lemma_strongs": "G271",
"morfologie": "N-NSF"
}
],
"text2026_html": "Het vijfde Sardonix, het zesde Sardius, het zevende Chrysoliet, het achtste Beryl, het negende Topaas, het tiende Chrysopraas, het elfde Hyacinth, het twaalfde Amethyst.",
"text1637_html": "Het vijfde, Sardonyx: het seste, Sardius: het sevende, Chrysolithus: het achtste, Beryllus: het negende, Topazion: het tiende, Chrysoprasus: het elfde, Hyacinthys: het twaelfde, Amethystus.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Het vijfde Sardonix, het zesde Sardius, het zevende Chrysoliet, het achtste Beryl, het negende Topaas, het tiende Chrysopraas, het elfde Hyacinth, het twaalfde Amethyst.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3991",
"G4557",
"G3588",
"G1623",
"G4556",
"G3588",
"G1442",
"G5555",
"G3588",
"G3590",
"G969",
"G3588",
"G1766",
"G5116",
"G3588",
"G1182",
"G5556",
"G3588",
"G1734",
"G5192",
"G3588",
"G1428",
"G271"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3991",
"G4557",
"G3588",
"G1623",
"G4556",
"G3588",
"G1442",
"G5555",
"G3588",
"G3590",
"G969",
"G3588",
"G1766",
"G5116",
"G3588",
"G1182",
"G5556",
"G3588",
"G1734",
"G5192",
"G3588",
"G1428",
"G271"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM",
"A-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSN",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πεμπτος",
"σαρδονυξ",
"ο",
"εκτος",
"σαρδιος",
"ο",
"εβδομος",
"χρυσολιθος",
"ο",
"ογδοος",
"βηρυλλος",
"ο",
"ενατος",
"τοπαζιον",
"ο",
"δεκατος",
"χρυσοπρασος",
"ο",
"ενδεκατος",
"υακινθος",
"ο",
"δωδεκατος",
"αμεθυστος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En de twaalf poorten waren twaalf paarlen, een iedere poort was elk uit een paarl; en de straat der stad was zuiver goud; gelijk doorluchtig glas.",
"text1637": "Ende [44] de twaelf poorten waren twaelf peerlen, een yegelicke poorte was elck uyt eene peerle: ende [45] de strate der stadt was suyver gout, ghelijck doorluchtigh glas:",
"text2026": "En de twaalf poorten waren twaalf parels, een iedere poort was elk uit een paarl; en de straat van de stad was zuiver goud; gelijk glorierijk glas.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de twaalf poorten: Deze poorten worden naar het getal der twaalf geslachten van Israël twaalf gesteld, gelijk vers 12 aangewezen is. En daardoor kunnen verstaan worden de menigte van alle getrouwe leraars en andere voorstanders der gemeente, die als paarlen het gewone goud te boven gaan, en door wie als werktuigen Gods, naar het voorbeeld der twaalf apostelen, de ware Israëlieten zo van het Oude als van het Nieuwe Testament, in de gemeenschap der Kerk van Christus altijd zijn gekomen; zie 1 Kor. 3:8 . Openbaring 21:12 : En zij had een groten en hogen muur, en had twaalf poorten, en in de poorten twaalf engelen, en namen daarop geschreven, welken zijn de namen der twaalf geslachten der kinderen Israëls. 1 Korinthiërs 3:8 : En die plant, en die nat maakt, zijn een; maar een iegelijk zal zijn loon ontvangen naar zijn arbeid.",
"text1637": "Dese poorten worden na het getal der twaelf gheslachten Israels twaelf ghestelt, ghelijck vers 12 aengewesen is. Ende konnen daer door bequamelick verstaen worden de menichte aller ghetrouwe Leeraren, ende andere voorstanders der Gemeynte, die als peerlen het ghemeyne goudt te boven gaen, ende door welcke als instrumenten Gods, na het exempel der twaelf Apostelen, de ware Israeliten so des Ouden als des Nieuwen Testaments, in de gemeenschap deser Kercke Christi altijt zijn gekomen. Siet 1.Cor. 3, 8.",
"text2026": "de twaalf poorten: Deze poorten worden naar het getal van de twaalf geslachten van Israël twaalf gesteld, gelijk vers 12 aangewezen is. En daardoor kunnen verstaan worden de menigte van alle getrouwe leraars en andere voorstanders van de gemeente, die als parels het gewone goud te boven gaan, en door wie als werktuigen Gods, naar het voorbeeld van de twaalf apostelen, de ware Israëlieten zo van het Oude als van het Nieuwe Testament, in de gemeenschap van de Kerk van Christus altijd zijn gekomen; zie 1 Korinthe 3:8 . Openbaring 21:12 : En zij had een grote en hogen muur, en had twaalf poorten, en in de poorten twaalf engelen, en namen daarop geschreven, welke zijn de namen van de twaalf geslachten van de kinderen van Israël. 1 Korinthiërs 3:8 : En die plant, en die nat maakt, zijn een; maar een iedereen zal zijn loon ontvangen naar zijn arbeid."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de straat der: Of de markt, het plein; waardoor gewoonlijk verstaan wordt, de plaats der stad, waar de bijeenkomsten der burgers, en ook het gericht gehouden wordt, welke hier ook van zuiver goud en doorzichtig als glas wordt gezegd, omdat alles vreedzaam, oprecht en zonder geschil onder de leden dezer gemeente zal toegaan.",
"text1637": "Ofte, de merckt, het pleyn: waer door ordinaerlick verstaen wordt de plaetse der stadt daer de by-een-komsten der burgeren, ende oock het gerichte gehouden wort, de welcke hier oock van suyver gout, ende doorsichtigh als glas wordt gheseght, om dat alles vreedsamelick, oprechtelick, ende sonder gheschil onder de leden deser Gemeynte sal toe-gaen.",
"text2026": "de straat van de: Of de markt, het plein; waardoor gewoonlijk verstaan wordt, de plaats van de stad, waar de bijeenkomsten van de burgers, en ook het gericht gehouden wordt, welke hier ook van zuiver goud en doorzichtig als glas wordt gezegd, omdat alles vreedzaam, oprecht en zonder geschil onder de leden van deze gemeente zal toegaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "πυλωνες",
"strongs": "G4440",
"lemma_strongs": "G4440",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "μαργαριται",
"strongs": "G3135",
"lemma_strongs": "G3135",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ανα",
"strongs": "G303",
"lemma_strongs": "G303",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εκαστος",
"strongs": "G1538",
"lemma_strongs": "G1538",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "πυλωνων",
"strongs": "G4440",
"lemma_strongs": "G4440",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ενος",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "μαργαριτου",
"strongs": "G3135",
"lemma_strongs": "G3135",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πλατεια",
"strongs": "G4113",
"lemma_strongs": "G4113",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πολεως",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "χρυσιον",
"strongs": "G5553",
"lemma_strongs": "G5553",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "καθαρον",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υαλος",
"strongs": "G5194",
"lemma_strongs": "G5194",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "διαφανης",
"strongs": "G1307",
"lemma_strongs": "G1307",
"morfologie": "A-NSM"
}
],
"text2026_html": "En44 de twaalf poorten waren twaalf parels, een iedere poort was elk uit een paarl; en45 de straat van de stad was zuiver goud; gelijk glorierijk glas.",
"textSV1888_html": "En44 de twaalf poorten waren twaalf paarlen, een iedere poort was elk uit een paarl; en45 de straat der stad was zuiver goud; gelijk doorluchtig glas.",
"text1637_html": "Ende 44 de twaelf poorten waren twaelf peerlen, een yegelicke poorte was elck uyt eene peerle: ende 45 de strate der stadt was suyver gout, ghelijck doorluchtigh glas:",
"phraseDiff": [
{
"old": "paarlen,",
"new": "parels,",
"principe": "V694"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "doorluchtig",
"new": "glorierijk",
"principe": "V31"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de twaalf poorten waren twaalf parels, een iedere poort was elk uit een paarl; en de straat van de stad was zuiver goud; gelijk glorierijk glas.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1427",
"G4440",
"G1427",
"G3135",
"G303",
"G1520",
"G1538",
"G3588",
"G4440",
"G2258",
"G1537",
"G1520",
"G3135",
"G2532",
"G3588",
"G4113",
"G3588",
"G4172",
"G5553",
"G2513",
"G5613",
"G5194",
"G1307"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1427",
"G4440",
"G1427",
"G3135",
"G303",
"G1520",
"G1538",
"G3588",
"G4440",
"G1510",
"G1537",
"G1520",
"G3135",
"G2532",
"G3588",
"G4113",
"G3588",
"G4172",
"G5553",
"G2513",
"G5613",
"G5194",
"G1307"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NUI",
"N-NPM",
"A-NUI",
"N-NPM",
"PREP",
"A-NSM",
"A-NSM",
"T-GPM",
"N-GPM",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"A-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"N-NSN",
"A-NSN",
"ADV",
"N-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"δωδεκα",
"πυλωνες",
"δωδεκα",
"μαργαριται",
"ανα",
"εις",
"εκαστος",
"των",
"πυλωνων",
"ην",
"εξ",
"ενος",
"μαργαριτου",
"και",
"η",
"πλατεια",
"της",
"πολεως",
"χρυσιον",
"καθαρον",
"ως",
"υαλος",
"διαφανης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En ik zag geen tempel in dezelve; want de Heere, de almachtige God, is haar tempel, en het Lam.",
"text1637": "Ende ick en sagh [46] geenen tempel in de selve: want de Heere, de almachtige Godt, is haren tempel, ende [47] het Lam.",
"text2026": "En ik zag geen tempel daarin; want de Heere, de almachtige God, is haar tempel, en het Lam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geen tempel: Namelijk geen uiterlijken tempel, of tempelgewaad, gelijk het uiterlijke Jeruzalem gehad had, ook met goud en kostelijke stenen versierd; want zulks diende tot een figuur der toekomende goederen; of diende ook om de prediking van Gods Woord, de sacramenten en anderen uiterlijken godsdienst te plegen, hetwelk dan alles zal ophouden, als zij allen van God alleen zullen geleerd zijn, Jer. 31:34 , en Hijzelf alles in alles zal zijn; 1 Kor. 13:10 , en 1 Kor. 15:28 . Jeremia 31:34 : En zij zullen niet meer, een iegelijk zijn naaste, en een iegelijk zijn broeder, leren, zeggende: Kent den HEERE! want zij zullen Mij allen kennen, van hun kleinste af tot hun grootste toe, spreekt de HEERE; want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven, en hunner zonden niet meer gedenken. 1 Korinthiërs 13:10 : Doch wanneer het volmaakte zal gekomen zijn, dan zal hetgeen ten dele is, te niet gedaan worden. 1 Korinthiërs 15:28 : En wanneer Hem alle dingen zullen onderworpen zijn, dan zal ook de Zoon Zelf onderworpen worden Dien, Die Hem alle dingen onderworpen heeft, opdat God zij alles in allen.",
"text1637": "Namel. geenen uyterlicken Tempel, ofte Tempels gewaedt, ghelijck het uyterlick Ierusalem ghehadt hadde, oock met goudt ende kostelicke steenen verciert: want sulcks diende tot een figuere der toekomende goederen: ofte diende oock om de predicatie van Godts woordt, de Sacramenten, ende andere uyterlicke Godtsdiensten te plegen, het welck dan alles sal ophouden, als sy alle van Godt alleen sullen gheleert zijn. Ierem. 31.34. ende hy selve sal alles in allen in allen zijn. 1.Corinth. 13.10. ende 15.28.",
"text2026": "geen tempel: Namelijk geen uiterlijken tempel, of tempelgewaad, gelijk het uiterlijke Jeruzalem gehad had, ook met goud en kostelijke stenen versierd; want zulks diende tot een figuur van de toekomende goederen; of diende ook om de prediking van Gods Woord, de sacramenten en anderen uiterlijken godsdienst te plegen, dat dan alles zal ophouden, als zij allen van God alleen zullen geleerd zijn, Jeremia 31:34 , en Hijzelf alles in alles zal zijn; 1 Korinthe 13:10 , en 1 Korinthe 15:28 . Jeremia 31:34 : En zij zullen niet meer, een iedereen zijn naaste, en een iedereen zijn broeder, leren, zeggende: Kent JAHWEH! want zij zullen Mij allen kennen, van hun kleinste af tot hun grootste toe, spreekt JAHWEH; want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven, en hun zonden niet meer gedenken. 1 Korinthiërs 13:10 : Maar wanneer het volmaakte zal gekomen zijn, dan zal wat ten dele is, te niet gedaan worden. 1 Korinthiërs 15:28 : En wanneer Hem alle dingen zullen onderworpen zijn, dan zal ook de Zoon Zelf onderworpen worden Die, Die Hem alle dingen onderworpen heeft, opdat God zij alles in allen."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het Lam: Dat is, Christus zelf, die als waarachtig God met den Vader en Heiligen Geest der gemeente zal verheerlijken en alles in allen zijn.",
"text1637": "D. Christus selve, die als waerachtigh Godt met den Vader ende Heyligen Geest de Ghemeynte sal verheerlicken ende alles in allen zijn.",
"text2026": "het Lam: Dat is, Christus zelf, die als waarachtig God met de Vader en Heilige Geest van de gemeente zal verheerlijken en alles in allen zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ναον",
"strongs": "G3485",
"lemma_strongs": "G3485",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παντοκρατωρ",
"strongs": "G3841",
"lemma_strongs": "G3841",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ναος",
"strongs": "G3485",
"lemma_strongs": "G3485",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αρνιον",
"strongs": "G721",
"lemma_strongs": "G721",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"text2026_html": "En ik zag46 geen tempel daarin; want de Heere, de almachtige God, is haar tempel, en47 het Lam.",
"textSV1888_html": "En ik zag46 geen tempel in dezelve; want de Heere, de almachtige God, is haar tempel, en47 het Lam.",
"text1637_html": "Ende ick en sagh 46 geenen tempel in de selve: want de Heere, de almachtige Godt, is haren tempel, ende 47 het Lam.",
"phraseDiff": [
{
"old": "in dezelve;",
"new": "daarin;",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag geen tempel daarin; want de Heere, de almachtige God, is haar tempel, en het Lam.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3485",
"G3756",
"G3708",
"G1722",
"G846",
"G3588",
"G1063",
"G2962",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3841",
"G3485",
"G846",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G721"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3485",
"G3756",
"G3708",
"G1722",
"G846",
"G3588",
"G1063",
"G2962",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G3841",
"G3485",
"G846",
"G1510",
"G2532",
"G3588",
"G721"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASM",
"PRT-N",
"V-2AAI-1S",
"PREP",
"P-DSF",
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-NSM",
"P-GSF",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ναον",
"ουκ",
"ειδον",
"εν",
"αυτη",
"ο",
"γαρ",
"κυριος",
"ο",
"θεος",
"ο",
"παντοκρατωρ",
"ναος",
"αυτης",
"εστιν",
"και",
"το",
"αρνιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En de stad behoeft de zon en de maan niet, dat zij in dezelve zouden schijnen; want de heerlijkheid Gods heeft haar verlicht, en het Lam is haar Kaars.",
"text1637": "[t] Ende de stadt [48] en behoeft de Sonne, noch de Mane niet, dat sy in de selve souden schijnen: want de heerlickheydt Godts heeft’se verlicht, [v] ende het Lam is hare keerse.",
"text2026": "En de stad behoeft de zon en de maan niet, dat zij daarin zouden schijnen; want de heerlijkheid van God heeft haar verlicht, en het Lam is haar Kaars.",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 60:19 ; Zach. 14:7 . Jesaja 60:19 : De zon zal u niet meer wezen tot een licht des daags, en tot een glans zal u de maan niet lichten; maar de HEERE zal u wezen tot een eeuwig Licht, en uw God tot uw Sierlijkheid. Zacharia 14:7 : Maar het zal een enige dag zijn, die den HEERE bekend zal zijn; het zal noch dag, noch nacht zijn; en het zal geschieden, ten tijde des avonds, dat het licht zal wezen.",
"text1637": "Iesai. 60.19. Zach. 14.7.",
"text2026": "Jesaja 60:19 ; Zacharia 14:7 . Jesaja 60:19 : De zon zal u niet meer wezen tot een licht van de dag, en tot een glans zal u de maan niet lichten; maar JAHWEH zal u wezen tot een eeuwig Licht, en uw God tot uw Sierlijkheid. Zacharia 14:7 : Maar het zal een enige dag zijn, die JAHWEH bekend zal zijn; het zal noch dag, noch nacht zijn; en het zal gebeuren, ten tijde van de avond, dat het licht zal wezen."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "behoeft de zon: Namelijk om daardoor het onderscheid van dagen af te meten, omdat daar geen nacht zal zijn, maar een eeuwigdurend licht, gelijk vers 24 verklaart; noch ook om ons uitwendig te verlichten dewijl Gods heerlijkheid en Zijn ontoegankelijk licht, dat Hij bewoont, alle andere lichten zal verduisteren; zie deze plaats Jes. 60:19 , waar dergelijke wordt geprofeteerd, niet alleen van de tijden van het Nieuwe Testament, vergeleken met de tijden van het Oude Testament, maar inzonderheid van de vervulling die hiernamaals zal geschieden. Openbaring 21:24 : En de volken, die zalig worden, zullen in haar licht wandelen; en de koningen der aarde brengen hun heerlijkheid en eer in dezelve. Jesaja 60:19 : De zon zal u niet meer wezen tot een licht des daags, en tot een glans zal u de maan niet lichten; maar de HEERE zal u wezen tot een eeuwig Licht, en uw God tot uw Sierlijkheid.",
"text1637": "Namel. om daer door het onderscheyt van daghen ofte tijden af te meten, alsoo daer geen nacht en sal zijn, maer een eeuwighduerende licht, gelijck het volgende vers verklaert: noch oock om ons uytwendigh te verlichten, dewijle Godts heerlickheyt, ende sijn ontoeganckelick licht dat hy bewoont, alle andere lichten sal verduysteren. Ende siet dese plaetse op Iesai. 60.19. daer diergelijck wordt gepropheteert, niet alleen van de tijden des Nieuwenn Testaments, vergeleecken met de tijden des Ouden Testaments, maer insonderheydt van de vervullinghe die hier namaels sal geschieden.",
"text2026": "behoeft de zon: Namelijk om daardoor het onderscheid van dagen af te meten, omdat daar geen nacht zal zijn, maar een eeuwigdurend licht, gelijk vers 24 verklaart; noch ook om ons uitwendig te verlichten omdat Gods heerlijkheid en Zijn ontoegankelijk licht, dat Hij bewoont, alle andere lichten zal verduisteren; zie deze plaats Jesaja 60:19 , waar dergelijke wordt geprofeteerd, niet alleen van de tijden van het Nieuwe Testament, vergeleken met de tijden van het Oude Testament, maar in het bijzonder van de vervulling die hiernamaals zal gebeuren. Openbaring 21:24 : En de volken, die zalig worden, zullen in haar licht wandelen; en de koningen van de aarde brengen hun heerlijkheid en eer in dezelfde. Jesaja 60:19 : De zon zal u niet meer wezen tot een licht van de dag, en tot een glans zal u de maan niet lichten; maar JAHWEH zal u wezen tot een eeuwig Licht, en uw God tot uw Sierlijkheid."
},
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 22:5 . Openbaring 22:5 : En aldaar zal geen nacht zijn, en zij zullen geen kaars noch licht der zon van node hebben; want de Heere God verlicht hen; en zij zullen als koningen heersen in alle eeuwigheid.",
"text1637": "Apocal. 22.5.",
"text2026": "Openbaring 22:5 . Openbaring 22:5 : En daar zal geen nacht zijn, en zij zullen geen kaars noch licht van de zon nodig hebben; want de Heer God verlicht hen; en zij zullen als koningen heersen in alle eeuwigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πολις",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ηλιου",
"strongs": "G2246",
"lemma_strongs": "G2246",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σεληνης",
"strongs": "G4582",
"lemma_strongs": "G4582",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φαινωσιν",
"strongs": "G5316",
"lemma_strongs": "G5316",
"morfologie": "V-PAS-3P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοξα",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εφωτισεν",
"strongs": "G5461",
"lemma_strongs": "G5461",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λυχνος",
"strongs": "G3088",
"lemma_strongs": "G3088",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αρνιον",
"strongs": "G721",
"lemma_strongs": "G721",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"text2026_html": "t En de stad48 behoeft de zon en de maan niet, dat zij daarin zouden schijnen; want de heerlijkheid van God heeft haar verlicht,v en het Lam is haar Kaars.",
"textSV1888_html": "t En de stad48 behoeft de zon en de maan niet, dat zij in dezelve zouden schijnen; want de heerlijkheid Gods heeft haar verlicht,v en het Lam is haar Kaars.",
"text1637_html": "t Ende de stadt 48 en behoeft de Sonne, noch de Mane niet, dat sy in de selve souden schijnen: want de heerlickheydt Godts heeft’se verlicht, v ende het Lam is hare keerse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "in dezelve",
"new": "daarin",
"principe": "O3"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de stad behoeft de zon en de maan niet, dat zij daarin zouden schijnen; want de heerlijkheid van God heeft haar verlicht, en het Lam is haar Kaars.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4172",
"G3756",
"G5532",
"G2192",
"G3588",
"G2246",
"G3761",
"G3588",
"G4582",
"G2443",
"G5316",
"G1722",
"G846",
"G3588",
"G1063",
"G1391",
"G3588",
"G2316",
"G5461",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G3088",
"G846",
"G3588",
"G721"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4172",
"G3756",
"G5532",
"G2192",
"G3588",
"G2246",
"G3761",
"G3588",
"G4582",
"G2443",
"G5316",
"G1722",
"G846",
"G3588",
"G1063",
"G1391",
"G3588",
"G2316",
"G5461",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G3088",
"G846",
"G3588",
"G721"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PRT-N",
"N-ASF",
"V-PAI-3S",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ-N",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"V-PAS-3P",
"PREP",
"P-DSF",
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-AAI-3S",
"P-ASF",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-GSF",
"T-NSN",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"πολις",
"ου",
"χρειαν",
"εχει",
"του",
"ηλιου",
"ουδε",
"της",
"σεληνης",
"ινα",
"φαινωσιν",
"εν",
"αυτη",
"η",
"γαρ",
"δοξα",
"του",
"θεου",
"εφωτισεν",
"αυτην",
"και",
"ο",
"λυχνος",
"αυτης",
"το",
"αρνιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En de volken, die zalig worden, zullen in haar licht wandelen; en de koningen der aarde brengen hun heerlijkheid en eer in dezelve.",
"text1637": "[x] Ende de volckeren, die saligh worden, sullen [49] in haer licht wandelen: ende [50] de Coningen der aerde [51] brenghen hare heerlickheyt ende eere in deselve.",
"text2026": "En de volken, die zalig worden, zullen in haar licht wandelen; en de koningen van de aarde brengen hun heerlijkheid en eer daarin.",
"marginNotes": [
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 60:3 . Jesaja 60:3 : En de heidenen zullen tot uw licht gaan, en koningen tot den glans, die u is opgegaan.",
"text1637": "Iesai. 60.3.",
"text2026": "Jesaja 60:3 . Jesaja 60:3 : En de heidenen zullen tot uw licht gaan, en koningen tot de glans, die u is opgegaan."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in haar licht: Dat is, der heerlijkheid van de gehele gemeente ook deelachtig zijn, gelijk Christus zegt Matth. 8:11 , dat zij met Abraham, Izaäk en Jakob zullen aanzitten in het koninkrijk Gods. Mattheüs 8:11 : Doch Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk der hemelen;",
"text1637": "Dat is, der heerlickheyt van de geheele Gemeynte oock deelachtigh zijn, gelijck Christus seght Mat. 8.11. datse met Abraham, Isaac, ende Iacob sullen aensitten in het Coninckrijcke Godts.",
"text2026": "in haar licht: Dat is, van de heerlijkheid van de gehele gemeente ook deelachtig zijn, gelijk Christus zegt Matteüs 8:11 , dat zij met Abraham, Izaäk en Jakob zullen aanzitten in het koninkrijk van God. Mattheüs 8:11 : Maar Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk van de hemelen;"
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de koningen: Namelijk die gelovig zijn geworden. En deze woorden zijn ook genomen uit Jes. 60:3 . Jesaja 60:3 : En de heidenen zullen tot uw licht gaan, en koningen tot den glans, die u is opgegaan.",
"text1637": "Namel. die geloovich zijn geworden. Ende zijn dese woorden oock genomen uyt Iesai. 60.3.",
"text2026": "de koningen: Namelijk die gelovig zijn geworden. En deze woorden zijn ook genomen uit Jesaja 60:3 . Jesaja 60:3 : En de heidenen zullen tot uw licht gaan, en koningen tot de glans, die u is opgegaan."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "brengen hun: Niet dat deze koninklijke macht daar nog zal duren, want het tegendeel betuigt Paulus 1 Kor. 15:24 ; maar dat zelfs de koningen, die hier in grote heerlijkheid zijn geweest, hun deel ook zullen hebben in de heerlijkheid dezer gemeente, in zulk een mate als God hun zal gelieven mede te delen. 1 Korinthiërs 15:24 : Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en den Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht.",
"text1637": "Niet dat dese Conincklicke macht daer noch sal dueren, want het teghendeel betuyght Paulus 1.Cor. 15.24. maer dat selfs de Coningen, die hier in groote heerlickheyt zijn geweest, haer deel oock sullen hebben in de heerlickheyt deser Gemeynte, in sulcker mate als Godt haer sal gelieven mede te deelen.",
"text2026": "brengen hun: Niet dat deze koninklijke macht daar nog zal duren, want het tegendeel betuigt Paulus 1 Korinthe 15:24 ; maar dat zelfs de koningen, die hier in grote heerlijkheid zijn geweest, hun deel ook zullen hebben in de heerlijkheid van deze gemeente, in zulk een mate als God hun zal gelieven mee te delen. 1 Korinthiërs 15:24 : Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en de Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "εθνη",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "σωζομενων",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-PPP-GPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "φωτι",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "περιπατησουσιν",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "βασιλεις",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "φερουσιν",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "τιμην",
"strongs": "G5092",
"lemma_strongs": "G5092",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
}
],
"text2026_html": "x En de volken, die zalig worden, zullen49 in haar licht wandelen; en50 de koningen van de aarde51 brengen hun heerlijkheid en eer daarin.",
"textSV1888_html": "x En de volken, die zalig worden, zullen49 in haar licht wandelen; en50 de koningen der aarde51 brengen hun heerlijkheid en eer in dezelve.",
"text1637_html": "x Ende de volckeren, die saligh worden, sullen 49 in haer licht wandelen: ende 50 de Coningen der aerde 51 brenghen hare heerlickheyt ende eere in deselve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "in dezelve.",
"new": "daarin.",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de volken, die zalig worden, zullen in haar licht wandelen; en de koningen van de aarde brengen hun heerlijkheid en eer daarin.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1484",
"G3588",
"G4982",
"G1722",
"G3588",
"G5457",
"G846",
"G4043",
"G2532",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G1093",
"G5342",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3588",
"G5092",
"G846",
"G1519",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1484",
"G3588",
"G4982",
"G1722",
"G3588",
"G5457",
"G846",
"G4043",
"G2532",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G1093",
"G5342",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3588",
"G5092",
"G846",
"G1519",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"T-GPM",
"V-PPP-GPM",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"P-GSF",
"V-FAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"V-PAI-3P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GPM",
"PREP",
"P-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τα",
"εθνη",
"των",
"σωζομενων",
"εν",
"τω",
"φωτι",
"αυτης",
"περιπατησουσιν",
"και",
"οι",
"βασιλεις",
"της",
"γης",
"φερουσιν",
"την",
"δοξαν",
"και",
"την",
"τιμην",
"αυτων",
"εις",
"αυτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En haar poorten zullen niet gesloten worden des daags; want aldaar zal geen nacht zijn.",
"text1637": "[y] [52] Ende hare poorten en sullen niet gesloten worden des daeghs: [z] want aldaer en sal geen nacht zijn.",
"text2026": "En haar poorten zullen niet gesloten worden overdag; want daar zal geen nacht zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 60:11 . Jesaja 60:11 : En uw poorten zullen steeds openstaan, zij zullen des daags of des nachts niet toegesloten worden; opdat men tot u inbrenge het heir der heidenen, en hun koningen tot u geleid worden.",
"text1637": "Iesai. 60.11.",
"text2026": "Jesaja 60:11 . Jesaja 60:11 : En uw poorten zullen steeds openstaan, zij zullen van de dag of van de nacht niet toegesloten worden; opdat men tot u inbrenge het heir van de heidenen, en hun koningen tot u geleid worden."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En haar poorten: Deze wijze van spreken is ook genomen uit Jes. 60:11 , en geeft te kennen, dat alle uitverkorenen daar altijd toegang zullen hebben, en dat zij in zulk een vrede en gerustheid zullen zijn, dat zij geen vijanden meer hebben te vrezen, noch iets dat hen of het hunne kan beschadigen. Jesaja 60:11 : En uw poorten zullen steeds openstaan, zij zullen des daags of des nachts niet toegesloten worden; opdat men tot u inbrenge het heir der heidenen, en hun koningen tot u geleid worden.",
"text1637": "Dese wijse van spreken is oock genomen uyt Iesai. 60.11. ende geeft te kennen dat alle uytverkorene daer altijdt sullen toe-ganck hebben, ende dat sy in sulcken vrede ende gherustheydt sullen zijn, dat sy geen vyanden meer en hebben te vreesen, noch yet dat haer ofte het hare kan schadigen.",
"text2026": "En haar poorten: Deze wijze van spreken is ook genomen uit Jesaja 60:11 , en geeft te kennen, dat alle uitverkorenen daar altijd toegang zullen hebben, en dat zij in zulk een vrede en gerustheid zullen zijn, dat zij geen vijanden meer hebben te vrezen, noch iets dat hen of het hunne kan beschadigen. Jesaja 60:11 : En uw poorten zullen steeds openstaan, zij zullen van de dag of van de nacht niet toegesloten worden; opdat men tot u inbrenge het heir van de heidenen, en hun koningen tot u geleid worden."
},
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 22:5 . Openbaring 22:5 : En aldaar zal geen nacht zijn, en zij zullen geen kaars noch licht der zon van node hebben; want de Heere God verlicht hen; en zij zullen als koningen heersen in alle eeuwigheid.",
"text1637": "Apocal. 22.5.",
"text2026": "Openbaring 22:5 . Openbaring 22:5 : En daar zal geen nacht zijn, en zij zullen geen kaars noch licht van de zon nodig hebben; want de Heer God verlicht hen; en zij zullen als koningen heersen in alle eeuwigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πυλωνες",
"strongs": "G4440",
"lemma_strongs": "G4440",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κλεισθωσιν",
"strongs": "G2808",
"lemma_strongs": "G2808",
"morfologie": "V-APS-3P"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "νυξ",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "52y En haar poorten zullen niet gesloten worden overdag;z want daar zal geen nacht zijn.",
"textSV1888_html": "52y En haar poorten zullen niet gesloten worden des daags;z want aldaar zal geen nacht zijn.",
"text1637_html": "y 52 Ende hare poorten en sullen niet gesloten worden des daeghs: z want aldaer en sal geen nacht zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des daags;",
"new": "overdag;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En haar poorten zullen niet gesloten worden overdag; want daar zal geen nacht zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4440",
"G846",
"G3756",
"G3361",
"G2808",
"G2250",
"G3571",
"G1063",
"G3756",
"G1510",
"G1563"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4440",
"G846",
"G3756",
"G3361",
"G2808",
"G2250",
"G3571",
"G1063",
"G3756",
"G1510",
"G1563"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSF",
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-APS-3P",
"N-GSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-FDI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"πυλωνες",
"αυτης",
"ου",
"μη",
"κλεισθωσιν",
"ημερας",
"νυξ",
"γαρ",
"ουκ",
"εσται",
"εκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5686",
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null
]
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En zij zullen de heerlijkheid en de eer der volken daarin brengen.",
"text1637": "Ende sy sullen de heerlickheyt ende de [53] eere der volckeren daer in brengen.",
"text2026": "En zij zullen de heerlijkheid en de eer van de volken daarin brengen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "eer der volken: Zie hiervoor vers 24 . Openbaring 21:24 : En de volken, die zalig worden, zullen in haar licht wandelen; en de koningen der aarde brengen hun heerlijkheid en eer in dezelve.",
"text1637": "Siet hier voren vers 24.",
"text2026": "eer van de volken: Zie hiervoor vers 24 . Openbaring 21:24 : En de volken, die zalig worden, zullen in haar licht wandelen; en de koningen van de aarde brengen hun heerlijkheid en eer in dezelfde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οισουσιν",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "τιμην",
"strongs": "G5092",
"lemma_strongs": "G5092",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εθνων",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
}
],
"text2026_html": "En zij zullen de heerlijkheid en de53 eer van de volken daarin brengen.",
"textSV1888_html": "En zij zullen de heerlijkheid en de53 eer der volken daarin brengen.",
"text1637_html": "Ende sy sullen de heerlickheyt ende de 53 eere der volckeren daer in brengen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij zullen de heerlijkheid en de eer van de volken daarin brengen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5342",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3588",
"G5092",
"G3588",
"G1484",
"G1519",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5342",
"G3588",
"G1391",
"G2532",
"G3588",
"G5092",
"G3588",
"G1484",
"G1519",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FAI-3P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GPN",
"N-GPN",
"PREP",
"P-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οισουσιν",
"την",
"δοξαν",
"και",
"την",
"τιμην",
"των",
"εθνων",
"εις",
"αυτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "En in haar zal niet inkomen iets, dat ontreinigt, en gruwelijkheid doet, en leugen spreekt; maar die geschreven zijn in het boek des levens des Lams.",
"text1637": "Ende in haer en sal niet in-komen yet dat [54] ontreynight, ende grouwelickheyt doet, ende leugen [spreeckt]: maer die geschreven zijn [a] in [55] het boeck des levens des Lams.",
"text2026": "En in haar zal niet inkomen iets, dat ontreinigt, en gruwelijkheid doet, en leugen spreekt; maar die geschreven zijn in het boek van het leven van het Lam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of onreinheid bedrijft, gelijk Paulus ook verklaart, 1 Kor. 6:9 . 1 Korinthiërs 6:9 : Of weet gij niet, dat de onrechtvaardigen het Koninkrijk Gods niet zullen beërven?",
"text1637": "Ofte, onreynigheydt bedrijft, ghelijck Paulus oock verklaert 1.Cor. 6.9.",
"text2026": "Of onreinheid bedrijft, gelijk Paulus ook verklaart, 1 Korinthe 6:9 . 1 Korinthiërs 6:9 : Of weet u niet, dat de onrechtvaardigen het Koninkrijk van God niet zullen beërven?"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 32:32 ; Ps. 69:29 ; Filip. 4:3 ; Openb. 3:5 ; Openb. 20:12 . Exodus 32:32 : Nu dan, indien Gij hun zonden vergeven zult! doch zo niet, zo delg mij nu uit Uw boek, hetwelk Gij geschreven hebt. Psalmen 69:29 : Laat hen uitgedelgd worden uit het boek des levens, en met de rechtvaardigen niet aangeschreven worden. Filippensen 4:3 : En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens. Openbaring 3:5 : Die overwint, die zal bekleed worden met witte klederen; en Ik zal zijn naam geenszins uitdoen uit het boek des levens, en Ik zal zijn naam belijden voor Mijn Vader en voor Zijn engelen. Openbaring 20:12 : En ik zag de doden, klein en groot, staande voor God; en de boeken werden geopend; en een ander boek werd geopend, dat des levens is; en de doden werden geoordeeld uit hetgeen in de boeken geschreven was, naar hun werken.",
"text1637": "Exod. 32.32. Psal. 69.29. Philip. 4.3. Apoc. 3.5. ende 20.12.",
"text2026": "Exodus 32:32 ; Psalm 69:29 ; Filippenzen 4:3 ; Openbaring 3:5 ; Openbaring 20:12 . Exodus 32:32 : Nu dan, als U hun zonden vergeven zult! maar zo niet, zo delg mij nu uit Uw boek, dat U geschreven hebt. Psalmen 69:29 : Laat hen uitgedelgd worden uit het boek van het leven, en met de rechtvaardigen niet aangeschreven worden. Filippensen 4:3 : En ik bid ook u, u mijn oprechte metgezel, wees deze vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, van wie de namen zijn in het boek van het leven. Openbaring 3:5 : Die overwint, die zal bekleed worden met witte kleren; en Ik zal zijn naam in geen geval uitdoen uit het boek van het leven, en Ik zal zijn naam belijden voor Mijn Vader en voor Zijn engelen. Openbaring 20:12 : En ik zag de doden, klein en groot, staande voor God; en de boeken werden geopend; en een ander boek werd geopend, dat van het leven is; en de doden werden geoordeeld uit wat in de boeken geschreven was, naar hun werken."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het boek des: Dat is, die van eeuwigheid uit genade daartoe zijn verkoren, en in den tijd daartoe krachtig zijn geroepen en gebracht. Zie Rom. 8:29 , 8:30 , en Openb. 13:8 . Romeinen 8:29 : Want die Hij te voren gekend heeft, die heeft Hij ook te voren verordineerd, den beelde Zijns Zoons gelijkvormig te zijn, opdat Hij de Eerstgeborene zij onder vele broederen. Romeinen 8:30 : En die Hij te voren verordineerd heeft, dezen heeft Hij ook geroepen; en die Hij geroepen heeft, dezen heeft Hij ook gerechtvaardigd; en die Hij gerechtvaardigd heeft, dezen heeft Hij ook verheerlijkt. Openbaring 13:8 : En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelve aanbidden, welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, des Lams, Dat geslacht is, van de grondlegging der wereld.",
"text1637": "D. die van eeuwigheyt uyt genade daer toe zijn verkoren, ende in den tijt daer toe krachtelick zijn geroepen ende gebracht. Siet Rom. 8.29, 30. ende Apoc. 13.8.",
"text2026": "het boek van de: Dat is, die van eeuwigheid uit genade daartoe zijn gekozen, en in de tijd daartoe krachtig zijn geroepen en gebracht. Zie Romeinen 8:29 , 8:30 , en Openbaring 13:8 . Romeinen 8:29 : Want die Hij te voren gekend heeft, die heeft Hij ook te voren verordineerd, de beelde Zijn Zoons gelijkvormig te zijn, opdat Hij de Eerstgeborene zij onder vele broeders. Romeinen 8:30 : En die Hij te voren verordineerd heeft, deze heeft Hij ook geroepen; en die Hij geroepen heeft, deze heeft Hij ook gerechtvaardigd; en die Hij gerechtvaardigd heeft, deze heeft Hij ook verheerlijkt. Openbaring 13:8 : En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelfde aanbidden, van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven, van het Lam, Dat geslacht is, van de grondlegging van de wereld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εισελθη",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "κοινουν",
"strongs": "G2840",
"lemma_strongs": "G2840",
"morfologie": "V-PAP-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιουν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAP-NSN"
},
{
"woord": "βδελυγμα",
"strongs": "G946",
"lemma_strongs": "G946",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ψευδος",
"strongs": "G5579",
"lemma_strongs": "G5579",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γεγραμμενοι",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "βιβλιω",
"strongs": "G975",
"lemma_strongs": "G975",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "αρνιου",
"strongs": "G721",
"lemma_strongs": "G721",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"text2026_html": "En in haar zal niet inkomen iets, dat ontreinigt, en gruwelijkheid54 doet, en leugen spreekt; maar die geschreven zijna in55 het boek van het leven van het Lam.",
"textSV1888_html": "En in haar zal niet inkomen iets, dat ontreinigt, en gruwelijkheid54 doet, en leugen spreekt; maar die geschreven zijna in55 het boek des levens des Lams.",
"text1637_html": "Ende in haer en sal niet in-komen yet dat 54 ontreynight, ende grouwelickheyt doet, ende leugen [spreeckt]: maer die geschreven zijn a in 55 het boeck des levens des Lams.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des levens des Lams.",
"new": "van het leven van het Lam.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En in haar zal niet inkomen iets, dat ontreinigt, en gruwelijkheid doet, en leugen spreekt; maar die geschreven zijn in het boek van het leven van het Lam.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3361",
"G1525",
"G1519",
"G846",
"G3956",
"G2840",
"G2532",
"G4160",
"G946",
"G2532",
"G5579",
"G1487",
"G3361",
"G3588",
"G1125",
"G1722",
"G3588",
"G975",
"G3588",
"G2222",
"G3588",
"G721"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3361",
"G1525",
"G1519",
"G846",
"G3956",
"G2840",
"G2532",
"G4160",
"G946",
"G2532",
"G5579",
"G1487",
"G3361",
"G3588",
"G1125",
"G1722",
"G3588",
"G975",
"G3588",
"G2222",
"G3588",
"G721"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-2AAS-3S",
"PREP",
"P-ASF",
"A-NSN",
"V-PAP-NSN",
"CONJ",
"V-PAP-NSN",
"N-ASN",
"CONJ",
"N-ASN",
"COND",
"PRT-N",
"T-NPM",
"V-RPP-NPM",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ου",
"μη",
"εισελθη",
"εις",
"αυτην",
"παν",
"κοινουν",
"και",
"ποιουν",
"βδελυγμα",
"και",
"ψευδος",
"ει",
"μη",
"οι",
"γεγραμμενοι",
"εν",
"τω",
"βιβλιω",
"της",
"ζωης",
"του",
"αρνιου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 21:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Ioannes siet eenen nieuwen hemel, ende een nieuwe aerde. 2 met het nieuwe Ierusalem, verciert als Christi Bruydt. 3 Hy hoort een stemme uyt den hemel, waer door Godt belooft, dat hy haer Godt sal zijn, alle tranen van hare oogen afwisschen, ende haer de erfenisse van allen sal geven. 8 Maer dreyght dat de vreesachtighe ende andere onboetveerdige sondaren haer deel sullen hebben in den poel des vyers. 9 Een van de Engelen der seven phiolen voert Ioannem op eenen hoogen bergh, ende toont hem klaerder de geheele gestalte van het nieuwe Ierusalem. 11 hare heerlickheyt, 12 haren muer met twaelf poorten, nae de namen der kinderen Israels. 14 hare twaelf fondamenten, nae de namen der twaelf Apostelen. 16 hare lenghte ende breette. 18 hare stoffe van gout. 19 hare twaelf fondamenten, uyt twaelf kostelicke steenen. 21 hare poorten uyt twaelf peerlen. 22 haren tempel, Godt selve, ende het Lam. 23 Godts heerlickheyt in plaetse van Son ende Mane. 24 hare inwoonders, alle salige volckeren, selfs oock de salige Coningen. 25 hare poorten altijt open. 27 Maer niemant die onreynigheyt doet en komt daer in.",
"text2026": "1 Johannes ziet een nieuwe hemel en een nieuwe aarde. 2 met het nieuwe Jeruzalem, versierd als de bruid van Christus. 3 Hij hoort een stem uit de hemel, waardoor God belooft dat hij hun God zal zijn, alle tranen van hun ogen zal afwissen en hun de erfenis van alles zal geven. 8 Maar dreigt dat de vreesachtigen en andere onboetvaardige zondaars hun deel zullen hebben in de poel van vuur. 9 Een van de engelen van de zeven schalen voert Johannes op een hoge berg en toont hem duidelijker de hele gestalte van het nieuwe Jeruzalem. 11 haar heerlijkheid, 12 haar muur met twaalf poorten, naar de namen van de kinderen van Israel. 14 haar twaalf fundamenten, naar de namen van de twaalf apostelen. 16 haar lengte en breedte. 18 haar materiaal van goud. 19 haar twaalf fundamenten, uit twaalf kostbare stenen. 21 haar poorten uit twaalf parels. 22 haar tempel, God zelf, en het Lam. 23 Gods heerlijkheid in plaats van zon en maan. 24 haar inwoners, alle zalige volken, zelfs ook de zalige koningen. 25 haar poorten altijd open. 27 Maar niemand die onreinheid doet komt daarin."
}
}