{
"number": 8,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En toen Het het zevende zegel geopend had, werd er een stilzwijgen in den hemel, omtrent van een half uur.",
"text1637": "ENde doe het [1] den sevensten zegel gheopent hadde, wiert daer [2] een stil-swijgen in den Hemel, ontrent van een halve uyre.",
"text2026": "En toen Het het zevende zegel geopend had, werd er een stilzwijgen in de hemel, ongeveer van een half uur.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het het zevende zegel geopend had: Namelijk het laatste van het boek met zeven zegelen, hetwelk het Lam uit de hand van dengene, die op den troon zat, heeft ontvangen; Openb. 5:7 . Openbaring 5:7 : En Het kwam, en heeft het boek genomen uit de rechterhand Desgenen, Die op den troon zat.",
"text1637": "N. den laetsten van het boeck met seven zeghelen, ’twelck het Lam uyt de hant des genen die op den throon sat, heeft ontfangen cap. 5.7.",
"text2026": "Het het zevende zegel geopend had: Namelijk het laatste van het boek met zeven zegelen, dat het Lam uit de hand van dengene, die op de troon zat, heeft ontvangen; Openbaring 5:7 . Openbaring 5:7 : En Het kwam, en heeft het boek genomen uit de rechterhand Van Degene, Die op de troon zat."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een stilzwijgen in den hemel: Dat is, ene stilte van spreken en van geluid van andere stemmen, die tevoren gehoord waren; door welke stilte sommigen verstaan een stilte van vervolging der gemeente op aarde, die na het ten onderbrengen der heidense tirannen door Constantijn voor een kleinen tijd heeft geduurd. Anderen nemen deze stilte voor een ernstige verwachting van alle geesten in den hemel van hetgeen op de opening van dit zevende zegel zou volgen. En wordt ook door enigen genomen van de handelwijze, die in den tempel op het uur des gebeds placht gebruikt te worden, als de priesters in het heilige gingen om te roken, gelijk hier de engel terstond zal doen, en de gehele gemeente die buiten was in stilte verwachtte de uitkomst van den priester, gelijk te zien is Luk. 1:10 . Lukas 1:10 : En al de menigte des volks was buiten, biddende, ten ure des reukoffers.",
"text1637": "D. eene stilte van spreken ende van geluyt van andere stemmen, die te voren gehoort waren: door welcke stilte sommighe verstaen een stilte van vervolginghe der Ghemeynte op aerden, die nae het onderbrenghen der Heydensche tyrannen door Constantinum voor eenen kleynen tijdt heeft gheduert. Andere nemen dese stilte voor een ernstige verwachtinge aller geesten in den hemel op ’t gene de openinge deses sevenden zegels soude volghen. Ende wordt oock van eenige genomen van de wijse van doen, die in den Tempel op de uyre der bedinge placht gebruyckt te worden, als de Priesters in het Heylige gingen om te roocken, gelijck hier de Engel terstont sal doen, ende de geheele Gemeynte die buyten was in stilte, verwachtede de uytkomste des Priesters, gelijck te sien is Luc. 1.10.",
"text2026": "een stilzwijgen in de hemel: Dat is, ene stilte van spreken en van geluid van andere stemmen, die tevoren gehoord waren; door welke stilte sommigen verstaan een stilte van vervolging van de gemeente op aarde, die na het ten onderbrengen van de heidense tirannen door Constantijn voor een kleinen tijd heeft geduurd. Anderen nemen deze stilte voor een ernstige verwachting van alle geesten in de hemel van wat op de opening van dit zevende zegel zou volgen. En wordt ook door enige genomen van de handelwijze, die in de tempel op het uur van het gebed placht gebruikt te worden, als de priesters in het heilige gingen om te roken, gelijk hier de engel meteen zal doen, en de gehele gemeente die buiten was in stilte verwachtte de uitkomst van de priester, gelijk te zien is Lukas 1:10 . Lukas 1:10 : En al de menigte van het volk was buiten, biddende, ten ure van de reukoffers."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηνοιξεν",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σφραγιδα",
"strongs": "G4973",
"lemma_strongs": "G4973",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εβδομην",
"strongs": "G1442",
"lemma_strongs": "G1442",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "σιγη",
"strongs": "G4602",
"lemma_strongs": "G4602",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ουρανω",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ημιωριον",
"strongs": "G2256",
"lemma_strongs": "G2256",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"text2026_html": "En toen Het1 het zevende zegel geopend had, werd er2 een stilzwijgen in de hemel, ongeveer van een half uur.",
"textSV1888_html": "En toen Het1 het zevende zegel geopend had, werd er2 een stilzwijgen in den hemel, omtrent van een half uur.",
"text1637_html": "ENde doe het 1 den sevensten zegel gheopent hadde, wiert daer 2 een stil-swijgen in den Hemel, ontrent van een halve uyre.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "omtrent",
"new": "ongeveer",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En toen Het het zevende zegel geopend had, werd er een stilzwijgen in de hemel, ongeveer van een half uur.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3753",
"G455",
"G3588",
"G4973",
"G3588",
"G1442",
"G1096",
"G4602",
"G1722",
"G3588",
"G3772",
"G5613",
"G2256"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3753",
"G455",
"G3588",
"G4973",
"G3588",
"G1442",
"G1096",
"G4602",
"G1722",
"G3588",
"G3772",
"G5613",
"G2256"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-ASF",
"A-ASF",
"V-2ADI-3S",
"N-NSF",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"ADV",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οτε",
"ηνοιξεν",
"την",
"σφραγιδα",
"την",
"εβδομην",
"εγενετο",
"σιγη",
"εν",
"τω",
"ουρανω",
"ως",
"ημιωριον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 8:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5633",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En ik zag de zeven engelen, die voor God stonden; en hun werden zeven bazuinen gegeven.",
"text1637": "Ende ick sagh [3] de seven Engelen, die voor Godt stonden: ende haer wierden [4] seven basuynen gegeven.",
"text2026": "En ik zag de zeven engelen, die voor God stonden; en hun werden zeven bazuinen gegeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de zeven engelen: Door deze zeven engelen verstaan sommigen de gehele menigte der heilige engelen, die rondom den troon van God gedurig staan, omdat het getal van zeven een volmaakt getal is. Doch dit kan alhier ook wel van zeven bijzondere engelen worden verstaan, die uit al de menigte waren gevorderd, om dezen bijzonderen last van God te ontvangen. En de engelen worden gezegd voor God te staan, vers 2 en Luk. 1:19 , en het aangezicht van den Vader in den hemel altijd te zien, Matth. 18:10 , omdat zij altijd toegang hebben tot den troon Gods, en altijd bereid zijn om Gods bevelen te ontvangen en uit te voeren; Hebr. 1:14 . Openbaring 8:2 : En ik zag de zeven engelen, die voor God stonden; en hun werden zeven bazuinen gegeven. Lukas 1:19 : En de engel antwoordde en zeide tot hem: Ik ben Gabriël, die voor God sta, en ben uitgezonden, om tot u te spreken, en u deze dingen te verkondigen. Mattheüs 18:10 : Ziet toe, dat gij niet een van deze kleinen veracht. Want Ik zeg ulieden, dat hun engelen, in de hemelen, altijd zien het aangezicht Mijns Vaders, Die in de hemelen is. Hebreeën 1:14 : Zijn zij niet allen gedienstige geesten, die tot dienst uitgezonden worden, om dergenen wil, die de zaligheid beërven zullen?",
"text1637": "Door dese seven Engelen verstaen sommige de geheele menichte der heylige Enghelen, die rontom den throon Godts geduerichlijck staen: om dat het getal van seven een volmaeckt getal is. Doch kan dit alhier oock wel van seven bysondere Engelen worden verstaen, die uyt alle de menichte waren gevoordert, om desen besonderen last van Godt te ontfangen. Ende worden de Engelen geseght voor Godt te staen, hier ende Luc. 1.19. ende het aengesichte des Vaders inden hemel altijt te sien. Mat. 18.10. om dat sy altijt toeganck hebben tot den throon Godts, ende altijt bereyt zijn om Godts bevelen te ontfangen ende uyt te voeren. Hebr. 1.14.",
"text2026": "de zeven engelen: Door deze zeven engelen verstaan sommigen de gehele menigte van de heilige engelen, die rondom de troon van God gedurig staan, omdat het getal van zeven een volmaakt getal is. Maar dit kan alhier ook wel van zeven bijzondere engelen worden verstaan, die uit al de menigte waren gevorderd, om deze bijzonderen last van God te ontvangen. En de engelen worden gezegd voor God te staan, vers 2 en Lukas 1:19 , en het aangezicht van de Vader in de hemel altijd te zien, Matteüs 18:10 , omdat zij altijd toegang hebben tot de troon van God, en altijd bereid zijn om Gods bevelen te ontvangen en uit te voeren; Hebreeën 1:14 . Openbaring 8:2 : En ik zag de zeven engelen, die voor God stonden; en hun werden zeven bazuinen gegeven. Lukas 1:19 : En de engel antwoordde en zei tot hem: Ik ben Gabriël, die voor God sta, en ben uitgezonden, om tot u te spreken, en u deze dingen te verkondigen. Mattheüs 18:10 : Ziet toe, dat u niet één van deze kleinen veracht. Want Ik zeg u, dat hun engelen, in de hemelen, altijd zien het aangezicht van Mijn Vader, Die in de hemelen is. Hebreeën 1:14 : Zijn zij niet allen gedienstige geesten, die tot dienst uitgezonden worden, om dergenen wil, die de zaligheid beërven zullen?"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeven bazuinen gegeven: Namelijk om de een na den ander Gods oordelen over de mensen te verkondigen, gelijk van vers 7 tot het einde van Openb. 9 zal verhaald worden. Openbaring 8:7 : En de eerste engel heeft gebazuind, en er is geworden hagel en vuur, gemengd met bloed, en zij zijn op de aarde geworpen; en het derde deel der bomen is verbrand, en al het groene gras is verbrand.",
"text1637": "N. om d’een voor ende d’ ander na Godts oordeelen over de menschen te verkondigen, gelijck van het 7 vers tot het eynde van het negende cap. sal verhaelt worden.",
"text2026": "zeven bazuinen gegeven: Namelijk om de één na de ander Gods oordelen over de mensen te verkondigen, gelijk van vers 7 tot het einde van Openbaring 9 zal verhaald worden. Openbaring 8:7 : En de eerste engel heeft gebazuind, en er is geworden hagel en vuur, gemengd met bloed, en zij zijn op de aarde geworpen; en het derde deel van de bomen is verbrand, en al het groene gras is verbrand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αγγελους",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPM"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστηκασιν",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοθησαν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "σαλπιγγες",
"strongs": "G4536",
"lemma_strongs": "G4536",
"morfologie": "N-NPF"
}
],
"text2026_html": "En ik zag3 de zeven engelen, die voor God stonden; en hun werden4 zeven bazuinen gegeven.",
"textSV1888_html": "En ik zag3 de zeven engelen, die voor God stonden; en hun werden4 zeven bazuinen gegeven.",
"text1637_html": "Ende ick sagh 3 de seven Engelen, die voor Godt stonden: ende haer wierden 4 seven basuynen gegeven.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag de zeven engelen, die voor God stonden; en hun werden zeven bazuinen gegeven.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G3739",
"G1799",
"G3588",
"G2316",
"G2476",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G2033",
"G4536"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G3739",
"G1799",
"G3588",
"G2316",
"G2476",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G2033",
"G4536"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"T-APM",
"A-NUI",
"N-APM",
"R-NPM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-RAI-3P",
"CONJ",
"V-API-3P",
"P-DPM",
"A-NUI",
"N-NPF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδον",
"τους",
"επτα",
"αγγελους",
"οι",
"ενωπιον",
"του",
"θεου",
"εστηκασιν",
"και",
"εδοθησαν",
"αυτοις",
"επτα",
"σαλπιγγες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 8:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null,
"G5681",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En er kwam een andere engel, en stond aan het altaar, hebbende een gouden wierookvat; en hem werd veel reukwerks gegeven, opdat hij het met de gebeden aller heiligen zou leggen op het gouden altaar, dat voor den troon is.",
"text1637": "Ende daer quam [5] een ander Engel, ende stont aen den altaer, hebbende een gouden wieroock-vat: ende hem wiert veel reuck-wercx [6] gegeven, op dat hy’t [met] [a] [7] de gebeden aller heyligen soude leggen op den gouden altaer die voor den throon is.",
"text2026": "En er kwam een andere engel, en stond aan het altaar, hebbende een gouden wierookvat; en hem werd veel reukwerk gegeven, opdat hij het met de gebeden van alle heiligen zou leggen op het gouden altaar, dat voor de troon is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een andere engel: Namelijk van een andere natuur, die hier tussenbeiden is gekomen eer de andere zeven hebben gebazuind; en door dezen engel wordt hier noodwendig Christus onze Middelaar verstaan, de engel des verbonds en het aanschijn Gods, Jes. 63:9 , en Mal. 3:1 ; die alleen de priester des hemels is, en onze gebeden met het reukwerk Zijner verdiensten, op het gouden altaar, dat is, op zichzelf Gode tot een aangenamen reuk offert en voordraagt, gelijk betuigd wordt Rom. 8:34 ; Ef. 5:2 ; Hebr. 4:14 , en Hebr. 9:24 , en Hebr. 13:10 , 13:15 ; 1 Joh. 2:1 . Jesaja 63:9 : In al hun benauwdheid was Hij benauwd, en de Engel Zijns aangezichts heeft hen behouden; door Zijn liefde en door Zijn genade heeft Hij hen verlost; en Hij nam hen op, en Hij droeg hen al de dagen van ouds. Maleachi 3:1 : Ziet, Ik zende Mijn engel, die voor Mijn aangezicht den weg bereiden zal; en snellijk zal tot Zijn tempel komen die Heere, Dien gijlieden zoekt, te weten de Engel des verbonds, aan Denwelken gij lust hebt; ziet, Hij komt, zegt de HEERE der heirscharen. Romeinen 8:34 : Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechterhand Gods is, Die ook voor ons bidt. Efeziërs 5:2 : En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk. Hebreeën 4:14 : Dewijl wij dan een groten Hogepriester hebben, Die door de hemelen doorgegaan is, namelijk Jezus, den Zoon van God, zo laat ons deze belijdenis vasthouden. Hebreeën 9:24 : Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, hetwelk is een tegenbeeld van het ware, maar in den hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons; Hebreeën 13:10 : Wij hebben een altaar, van hetwelk geen macht hebben te eten, die den tabernakel dienen. Hebreeën 13:15 : Laat ons dan door Hem altijd Gode opofferen een offerande des lofs, dat is, de vrucht der lippen, die Zijn Naam belijden. 1 Johannes 2:1 : Mijn kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige;",
"text1637": "Namelick, van een ander nature, die hier tusschen beyden is gekomen eer d’ andere seven hebben gebasuynt: ende wort door desen Engel hier noodwendelick Christus onse Middelaer verstaen, de Engel des verbondts ende des aenschijns Godts. Mal. 3.1. ende Iesai. 63. vers 9. die alleen de Priester des hemels is, ende onse ghebeden met het reuckwerck sijner verdiensten, op den gouden altaer, dat is, op hem selven, Gode tot eenen aenghenamen reuck offert ende voordraeght, gelijck betuyght wort Rom. 8.34. Ephes. 5.2. Hebr. 4. vers 14. ende 9.24. ende 13. versen 10, 15. 1.Ioan. 2.1.",
"text2026": "een andere engel: Namelijk van een andere natuur, die hier tussenbeiden is gekomen voordat de andere zeven hebben gebazuind; en door deze engel wordt hier noodwendig Christus onze Middelaar verstaan, de engel van het verbond en het aangezicht van God, Jesaja 63:9 , en Maleachi 3:1 ; die alleen de priester van de hemel is, en onze gebeden met het reukwerk Zijn verdiensten, op het gouden altaar, dat is, op zichzelf voor God tot een aangenamen reuk offert en voordraagt, gelijk betuigd wordt Romeinen 8:34 ; Efeze 5:2 ; Hebreeën 4:14 , en Hebreeën 9:24 , en Hebreeën 13:10 , 13:15 ; 1 Johannes 2:1 . Jesaja 63:9 : In al hun benauwdheid was Hij benauwd, en de Engel van Zijn aangezicht heeft hen behouden; door Zijn liefde en door Zijn genade heeft Hij hen verlost; en Hij nam hen op, en Hij droeg hen al de dagen van ouds. Maleachi 3:1 : Ziet, Ik zend Mijn engel, die voor Mijn aangezicht de weg bereiden zal; en snel zal tot Zijn tempel komen die Heer, Die u zoekt, te weten de Engel van het verbond, aan Denwelken u lust hebt; ziet, Hij komt, zegt JAHWEH van de heirscharen. Romeinen 8:34 : Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechterhand van God is, Die ook voor ons bidt. Efeziërs 5:2 : En wandelt in de liefde, zoals ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, voor God tot een welriekenden reuk. Hebreeën 4:14 : Omdat wij dan een grote Hogepriester hebben, Die door de hemelen doorgegaan is, namelijk Jezus, de Zoon van God, zo laat ons deze belijdenis vasthouden. Hebreeën 9:24 : Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, dat is een tegenbeeld van het ware, maar in de hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons; Hebreeën 13:10 : Wij hebben een altaar, van dat geen macht hebben te eten, die de tabernakel dienen. Hebreeën 13:15 : Laat ons dan door Hem altijd voor God opofferen een offerande van de lof, dat is, de vrucht van de lippen, die Zijn Naam belijden. 1 Johannes 2:1 : Mijn kinderen, ik schrijf u deze dingen, opdat u niet zondigt. En als iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij de Vader, Jezus Christus, de Rechtvaardige;"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gegeven, opdat hij het met : Namelijk van God Zijn Vader, dewijl Hij Hem tot een Middelaar heeft gesteld.",
"text1637": "N. van Godt sijnen Vader, dewijle hy hem tot eenen Middelaer heeft gestelt.",
"text2026": "gegeven, opdat hij het met : Namelijk van God Zijn Vader, omdat Hij Hem tot een Middelaar heeft gesteld."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 5:8 . Openbaring 5:8 : En als Het dat boek genomen had, vielen de vier dieren en de vier en twintig ouderlingen voor het Lam neder, hebbende elk citeren en gouden fiolen, zijnde vol reukwerks, welke zijn de gebeden der heiligen.",
"text1637": "Apoc. 5.8.",
"text2026": "Openbaring 5:8 . Openbaring 5:8 : En als Het dat boek genomen had, vielen de vier dieren en de vier en twintig ouderlingen voor het Lam neder, hebbende elk citeren en gouden fiolen, zijnde vol reukwerks, welke zijn de gebeden van de heiligen."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de gebeden aller heiligen zou leggen: Grieks zou geven de gebeden. Dit verstaan enigen van de gebeden aller gelovigen op aarde, die gedurig tot God roepen en zuchten, dat Zijn rijk kome, en dat Hij hen verlosse van den boze. Anderen verstaan dit van de gebeden der martelaars in het bijzonder, waarvan hiervoor is gesproken, Openb. 6:10 ; doch kan wel van al de gebeden der kinderen Gods in het algemeen verstaan worden. Openbaring 6:10 : En zij riepen met grote stem, zeggende: Hoelang, o heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt Gij ons bloed niet van degenen, die op de aarde wonen?",
"text1637": "Gr. soude geven den ghebeden. Dit verstaen eenighe van de gebeden aller geloovige op aerden, die gheduerigh tot Godt roepen ende suchten, dat sijn rijcke kome, ende dat hy haer verlosse van den boosen. Andere verstaen dit van de ghebeden der martelaren in ’t bysonder, waer van hier voor is ghesproken capit. 6.10. doch kan wel van alle de ghebeden der kinderen Godts in het ghemeyn verstaen worden.",
"text2026": "de gebeden alle heiligen zou leggen: Grieks zou geven de gebeden. Dit verstaan enige van de gebeden aller gelovigen op aarde, die gedurig tot God roepen en zuchten, dat Zijn rijk kome, en dat Hij hen verlosse van de boze. Anderen verstaan dit van de gebeden van de martelaars in het bijzonder, waarvan hiervoor is gesproken, Openbaring 6:10 ; maar kan wel van al de gebeden van de kinderen van God in het algemeen verstaan worden. Openbaring 6:10 : En zij riepen met grote stem, zeggende: Hoelang, o heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt U ons bloed niet van degenen, die op de aarde wonen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσταθη",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θυσιαστηριον",
"strongs": "G2379",
"lemma_strongs": "G2379",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "λιβανωτον",
"strongs": "G3031",
"lemma_strongs": "G3031",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "χρυσουν",
"strongs": "G5552",
"lemma_strongs": "G5552",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "θυμιαματα",
"strongs": "G2368",
"lemma_strongs": "G2368",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "πολλα",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δωση",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "προσευχαις",
"strongs": "G4335",
"lemma_strongs": "G4335",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αγιων",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θυσιαστηριον",
"strongs": "G2379",
"lemma_strongs": "G2379",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "χρυσουν",
"strongs": "G5552",
"lemma_strongs": "G5552",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θρονου",
"strongs": "G2362",
"lemma_strongs": "G2362",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En er kwam5 een andere engel, en stond aan het altaar, hebbende een gouden wierookvat; en hem werd veel reukwerk6 gegeven, opdat hij het7a met de gebeden van alle heiligen zou leggen op het gouden altaar, dat voor de troon is.",
"textSV1888_html": "En er kwam5 een andere engel, en stond aan het altaar, hebbende een gouden wierookvat; en hem werd veel reukwerks6 gegeven, opdat hij het7a met de gebeden aller heiligen zou leggen op het gouden altaar, dat voor den troon is.",
"text1637_html": "Ende daer quam 5 een ander Engel, ende stont aen den altaer, hebbende een gouden wieroock-vat: ende hem wiert veel reuck-wercx 6 gegeven, op dat hy’t [met] a 7 de gebeden aller heyligen soude leggen op den gouden altaer die voor den throon is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "reukwerks",
"new": "reukwerk",
"principe": "V1157"
},
{
"old": "aller",
"new": "van alle",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En er kwam een andere engel, en stond aan het altaar, hebbende een gouden wierookvat; en hem werd veel reukwerk gegeven, opdat hij het met de gebeden van alle heiligen zou leggen op het gouden altaar, dat voor de troon is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G243",
"G32",
"G2064",
"G2532",
"G2476",
"G1909",
"G3588",
"G2379",
"G2192",
"G3031",
"G5552",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G2368",
"G4183",
"G2443",
"G1325",
"G3588",
"G4335",
"G3588",
"G40",
"G3956",
"G1909",
"G3588",
"G2379",
"G3588",
"G5552",
"G3588",
"G1799",
"G3588",
"G2362"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G243",
"G32",
"G2064",
"G2532",
"G2476",
"G1909",
"G3588",
"G2379",
"G2192",
"G3031",
"G5552",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G2368",
"G4183",
"G2443",
"G1325",
"G3588",
"G4335",
"G3588",
"G40",
"G3956",
"G1909",
"G3588",
"G2379",
"G3588",
"G5552",
"G3588",
"G1799",
"G3588",
"G2362"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"V-API-3S",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"V-PAP-NSM",
"N-ASM",
"A-ASM",
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-DSM",
"N-NPN",
"A-NPN",
"CONJ",
"V-AAS-3S",
"T-DPF",
"N-DPF",
"T-GPM",
"A-GPM",
"A-GPM",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-ASN",
"A-ASN",
"T-ASN",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αλλος",
"αγγελος",
"ηλθεν",
"και",
"εσταθη",
"επι",
"το",
"θυσιαστηριον",
"εχων",
"λιβανωτον",
"χρυσουν",
"και",
"εδοθη",
"αυτω",
"θυμιαματα",
"πολλα",
"ινα",
"δωση",
"ταις",
"προσευχαις",
"των",
"αγιων",
"παντων",
"επι",
"το",
"θυσιαστηριον",
"το",
"χρυσουν",
"το",
"ενωπιον",
"του",
"θρονου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 8:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
"G5681",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En de rook des reukwerks, met de gebeden der heiligen, ging op van de hand des engels voor God.",
"text1637": "[b] Ende de roock des reuck-wercks [8] [met] de gebeden der heyligen, [9] ginck op van de handt des Engels voor Godt.",
"text2026": "En de rook van het reukwerk, met de gebeden van de heiligen, ging op van de hand van de engel voor God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 141:2 . Psalmen 141:2 : Mijn gebed worde gesteld als reukwerk voor Uw aangezicht, de opheffing mijner handen als het avondoffer.",
"text1637": "Psal. 141.2.",
"text2026": "Psalm 141:2 . Psalmen 141:2 : Mijn gebed worde gesteld als reukwerk voor Uw aangezicht, de opheffing mijner handen als het avondoffer."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met de gebeden der heiligen: Of gelegd bij de gebeden.",
"text1637": "Ofte, geleght by de gebeden.",
"text2026": "met de gebeden van de heiligen: Of gelegd bij de gebeden."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ging op van de hand: Namelijk om van den Vader verhoord te worden; waarna de volgende oordelen Gods, als een vrucht dezer verhoring zouden volgen. Zie Hand. 10:4 . Handelingen 10:4 : En hij, de ogen op hem houdende, en zeer bevreesd geworden zijnde, zeide: Wat is het Heere? En hij zeide tot hem: Uw gebeden en uw aalmoezen zijn tot gedachtenis opgekomen voor God.",
"text1637": "N. om van den Vader verhoort te worden: waer nae de volgende oordeelen Godts, als een vrucht der selve verhooringe, soude volgen. Siet Actor. 10. vers 4.",
"text2026": "ging op van de hand: Namelijk om van de Vader verhoord te worden; waarna de volgende oordelen van God, als een vrucht van deze verhoring zouden volgen. Zie Handelingen 10:4 . Handelingen 10:4 : En hij, de ogen op hem houdende, en zeer bevreesd geworden zijnde, zei: Wat is het Heer? En hij zei tot hem: Uw gebeden en uw aalmoezen zijn tot gedachtenis opgekomen voor God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανεβη",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καπνος",
"strongs": "G2586",
"lemma_strongs": "G2586",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "θυμιαματων",
"strongs": "G2368",
"lemma_strongs": "G2368",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "προσευχαις",
"strongs": "G4335",
"lemma_strongs": "G4335",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αγιων",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χειρος",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αγγελου",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "b En de rook van het reukwerk,8 met de gebeden van de9 heiligen, ging op van de hand van de engel voor God.",
"textSV1888_html": "b En de rook des reukwerks,8 met de gebeden der heiligen,9 ging op van de hand des engels voor God.",
"text1637_html": "b Ende de roock des reuck-wercks 8 [met] de gebeden der heyligen, 9 ginck op van de handt des Engels voor Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des reukwerks,",
"new": "van het reukwerk,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des engels",
"new": "van de engel",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de rook van het reukwerk, met de gebeden van de heiligen, ging op van de hand van de engel voor God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G305",
"G3588",
"G2586",
"G3588",
"G2368",
"G3588",
"G4335",
"G3588",
"G40",
"G1537",
"G5495",
"G3588",
"G32",
"G1799",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G305",
"G3588",
"G2586",
"G3588",
"G2368",
"G3588",
"G4335",
"G3588",
"G40",
"G1537",
"G5495",
"G3588",
"G32",
"G1799",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GPN",
"N-GPN",
"T-DPF",
"N-DPF",
"T-GPM",
"A-GPM",
"PREP",
"N-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ανεβη",
"ο",
"καπνος",
"των",
"θυμιαματων",
"ταις",
"προσευχαις",
"των",
"αγιων",
"εκ",
"χειρος",
"του",
"αγγελου",
"ενωπιον",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 8:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En de engel nam het wierookvat, en vulde dat met het vuur des altaars, en wierp het op de aarde; en er geschiedden stemmen, en donderslagen, en bliksemen, en aardbeving.",
"text1637": "Ende de Engel nam [10] het wieroock-vat, ende vulde dat met [11] het vyer des altaers, ende [12] wierp’t op de aerde: [13] ende daer gheschiedden stemmen, ende donderslagen, ende blicksemen ende aerdbevinge.",
"text2026": "En de engel nam het wierookvat, en vulde dat met het vuur van het altaar, en wierp het op de aarde; en er klonken stemmen, en donderslagen, en bliksemen, en aardbeving.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het wierookvat: Het Griekse woord betekent eigenlijk wierook, maar uit hetgeen volgt blijkt, dat het hier voor het wierookvat moet worden genomen, gelijk ook Openb. 7:3 . Openbaring 7:3 : Zeggende: Beschadigt de aarde niet, noch de zee, noch de bomen, totdat wij de dienstknechten onzes Gods zullen verzegeld hebben aan hun voorhoofden.",
"text1637": "Het Gr. woordt beteeckent eygentlick wieroock, maer uyt het gene volght, blijckt dat het hier voor het wieroock-vat moet worden genomen, gelijck oock vers 3.",
"text2026": "het wierookvat: Het Griekse woord betekent eigenlijk wierook, maar uit wat volgt blijkt, dat het hier voor het wierookvat moet worden genomen, gelijk ook Openbaring 7:3 . Openbaring 7:3 : Zeggende: Beschadigt de aarde niet, noch de zee, noch de bomen, totdat wij de dienaren onzes Gods zullen verzegeld hebben aan hun voorhoofden."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het vuur des altaars: Hierdoor wordt Christus' vurige begeerte verstaan, waardoor Hij begeert, dat onze gebeden, gevoegd met Zijn verdiensten, Gode aangenaam zijn, en door Hem verhoord worden; Joh. 17:24 . Johannes 17:24 : Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die Gij Mij gegeven hebt; want Gij hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging der wereld.",
"text1637": "Hier door wordt Christi vierighe begeerte bequamelick verstaen, waer door hy begeert dat onse gebeden ghevoeght met sijne verdiensten, Gode aengenaem zijn, ende van hem verhoort worden. Ioan. 17.24.",
"text2026": "het vuur van het altaar: Hierdoor wordt Christus' vurige begeerte verstaan, waardoor Hij begeert, dat onze gebeden, gevoegd met Zijn verdiensten, voor God aangenaam zijn, en door Hem verhoord worden; Johannes 17:24 . Johannes 17:24 : Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die U Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die U Mij gegeven hebt; want U hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging van de wereld."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wierp het op de aarde: Namelijk het vuur van het altaar, waardoor gelijk Hij altijd begeert hetgeen zalig is voor Zijn gelovigen, alzo begeert Hij ook dat de rechtvaardigheid van God Zijn Vader uitgevoerd worde tegen de onbekeerlijke verdrukkers Zijner gemeente. Zie Ps. 2:12 ; gelijk dit ook uit de vruchten van de bazuinen der zeven engelen zal blijken. Psalmen 2:12 : Kust den Zoon, opdat Hij niet toorne, en gij op den weg vergaat, wanneer Zijn toorn maar een weinig zou ontbranden. Welgelukzalig zijn allen, die op Hem betrouwen.",
"text1637": "N. het vyer des altaers, waer door gelijck hy altijdt begeert het gene saligh is voor sijne geloovige, alsoo begeert hy oock dat de rechtveerdigheydt Godts sijns Vaders uytgevoert worde tegen de onbekeerlicke verdruckers sijner Gemeynte. Siet Psal. 2.12. gelijck oock dit uyt de vruchten van de basuyninge der seven Engelen sal blijcken.",
"text2026": "wierp het op de aarde: Namelijk het vuur van het altaar, waardoor gelijk Hij altijd begeert wat zalig is voor Zijn gelovigen, zo begeert Hij ook dat de rechtvaardigheid van God Zijn Vader uitgevoerd worde tegen de onbekeerlijke verdrukkers Zijn gemeente. Zie Psalm 2:12 ; gelijk dit ook uit de vruchten van de bazuinen van de zeven engelen zal blijken. Psalmen 2:12 : Kust de Zoon, opdat Hij niet toorne, en u op de weg vergaat, wanneer Zijn toorn maar een weinig zou ontbranden. Welgelukzalig zijn allen, die op Hem betrouwen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en er geschiedden stemmen: Namelijk tot een teken, dat de voorbede des engels verhoord was, gelijk zij altijd verhoord wordt. Zie Joh. 11:4 , 11:42 , en Joh. 12:28 , 12:29 . Johannes 11:4 : En Jezus, dat horende, zeide: Deze krankheid is niet tot den dood, maar ter heerlijkheid Gods; opdat de Zone Gods door dezelve verheerlijkt worde. Johannes 11:42 : Doch Ik wist, dat Gij Mij altijd hoort; maar om der schare wil, die rondom staat, heb Ik dit gezegd, opdat zij zouden geloven, dat Gij Mij gezonden hebt. Johannes 12:28 : Vader, verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit den hemel, zeggende: En Ik heb Hem verheerlijkt, en Ik zal Hem wederom verheerlijken. Johannes 12:29 : De schare dan, die daar stond, en dit hoorde, zeide, dat er een donderslag geschied was. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken.",
"text1637": "N. tot een teecken, dat de voorbiddinge deses Engels verhoort was, gelijck sy altijdt verhoort wordt. Siet Ioan. 11. versen 41, 42. ende 12.28, 29.",
"text2026": "en er geschiedden stemmen: Namelijk tot een teken, dat de voorbede van de engels verhoord was, gelijk zij altijd verhoord wordt. Zie Johannes 11:4 , 11:42 , en Johannes 12:28 , 12:29 . Johannes 11:4 : En Jezus, dat horende, zei: Deze ziekte is niet tot de dood, maar ter heerlijkheid van God; opdat de Zoon van God door dezelfde verheerlijkt worde. Johannes 11:42 : Maar Ik wist, dat U Mij altijd hoort; maar vanwege de schare, die rondom staat, heb Ik dit gezegd, opdat zij zouden geloven, dat U Mij gezonden hebt. Johannes 12:28 : Vader, verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit de hemel, zeggende: En Ik heb Hem verheerlijkt, en Ik zal Hem opnieuw verheerlijken. Johannes 12:29 : De schare dan, die daar stond, en dit hoorde, zei, dat er een donderslag geschied was. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειληφεν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "λιβανωτον",
"strongs": "G3031",
"lemma_strongs": "G3031",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγεμισεν",
"strongs": "G1072",
"lemma_strongs": "G1072",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πυρος",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θυσιαστηριου",
"strongs": "G2379",
"lemma_strongs": "G2379",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εβαλεν",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενοντο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3P"
},
{
"woord": "φωναι",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βρονται",
"strongs": "G1027",
"lemma_strongs": "G1027",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αστραπαι",
"strongs": "G796",
"lemma_strongs": "G796",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σεισμος",
"strongs": "G4578",
"lemma_strongs": "G4578",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "En de engel nam10 het wierookvat, en vulde dat met11 het vuur van het altaar, en12 wierp het op de aarde;13 en er klonken stemmen, en donderslagen, en bliksemen, en aardbeving.",
"textSV1888_html": "En de engel nam10 het wierookvat, en vulde dat met11 het vuur des altaars, en12 wierp het op de aarde;13 en er geschiedden stemmen, en donderslagen, en bliksemen, en aardbeving.",
"text1637_html": "Ende de Engel nam 10 het wieroock-vat, ende vulde dat met 11 het vyer des altaers, ende 12 wierp’t op de aerde: 13 ende daer gheschiedden stemmen, ende donderslagen, ende blicksemen ende aerdbevinge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "er geschiedden stemmen",
"new": "er klonken stemmen",
"principe": "V1238"
},
{
"old": "des altaars,",
"new": "van het altaar,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "geschiedden",
"new": "gebeurden",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de engel nam het wierookvat, en vulde dat met het vuur van het altaar, en wierp het op de aarde; en er klonken stemmen, en donderslagen, en bliksemen, en aardbeving.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2983",
"G3588",
"G32",
"G3588",
"G3031",
"G2532",
"G1072",
"G846",
"G1537",
"G3588",
"G4442",
"G3588",
"G2379",
"G2532",
"G906",
"G1519",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G1096",
"G5456",
"G2532",
"G1027",
"G2532",
"G796",
"G2532",
"G4578"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2983",
"G3588",
"G32",
"G3588",
"G3031",
"G2532",
"G1072",
"G846",
"G1537",
"G3588",
"G4442",
"G3588",
"G2379",
"G2532",
"G906",
"G1519",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G1096",
"G5456",
"G2532",
"G1027",
"G2532",
"G796",
"G2532",
"G4578"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2RAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-ASN",
"N-ASM",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-ASN",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GSN",
"N-GSN",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"V-2ADI-3P",
"N-NPF",
"CONJ",
"N-NPF",
"CONJ",
"N-NPF",
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειληφεν",
"ο",
"αγγελος",
"το",
"λιβανωτον",
"και",
"εγεμισεν",
"αυτο",
"εκ",
"του",
"πυρος",
"του",
"θυσιαστηριου",
"και",
"εβαλεν",
"εις",
"την",
"γην",
"και",
"εγενοντο",
"φωναι",
"και",
"βρονται",
"και",
"αστραπαι",
"και",
"σεισμος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 8:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
"G5754",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5633",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En de zeven engelen, die de zeven bazuinen hadden, bereidden zich om te bazuinen.",
"text1637": "[14] Ende de seven Engelen, die de seven basuynen hadden, bereydden haer om te basuynen.",
"text2026": "En de zeven engelen, die de zeven bazuinen hadden, bereidden zich om te bazuinen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En de zeven engelen: Gelijk op Openb. 6:2 , is aangetekend, dat enige uitleggers de gezichten van de zes eerste zegelen duiden op de staatkundige veranderingen en zwarigheden, die de wereld, en inzonderheid het Romeinse rijk, vanwege de verdrukkingen der Kerk van Christus, tot de tijden van Constantijn toe, zijn overkomen; zo zijn er ook enigen, die deze bazuinen van de volgende veranderingen en zwarigheden verstaan, die het Romeinse rijk door verscheidene barbaarse natiën uit alle gewesten der wereld, verscheidene malen en in verschillende tijden, heeft uitgestaan; waardoor dit rijk in het Westen geheel onder den voet is geraakt, en in vele koninkrijken en prinsdommen is verdeeld, die daarna door de geestelijke heerschappij van den bisschop van Rome, op een andere wijze aan den ander enigszins zijn gehecht. Welk gevoelen met de wijzen van spreken, die hier gebruikt worden, en met de vergelijking van dergelijke uit het Oude Testament, ook schijnt bevestigd te worden; waarvan zie Jes. 28:2 , en Jes. 30:30 ; Jer. 15:9 ; Ezech. 32:7 . Doch daar tevoren is gezegd, dat Christus hier, niet als een heerschappijvoerder van wereldse koninkrijken, maar als een geestelijk regeerder Zijner gemeente alom wordt ingevoerd, en dat door de voorbede en voorspraak van Christus hier, en door Zijne tekening in het voorgaande hoofdstuk en in Openb. 9:4 , de ware gelovigen van deze volgende oordelen en zwarigheden vrij worden gehouden, gelijk Christus ook voor Petrus bidt, Luk. 22:32 , en alle gelovigen verzekert, dat zij door de profeten niet verleid zullen worden, Matth. 24:24 , daar zij van de lichamelijke zwarigheden niet vrij zijn, zo is het geschikter, dat dit van den geestelijken stand der Kerk verstaan worden, en van den wereldlijken stand alleen voorzover hij den geestelijken stand raakt. Openbaring 6:2 : En ik zag, en ziet, een wit paard, en Die daarop zat, had een boog; en Hem is een kroon gegeven, en Hij ging uit overwinnende, en opdat Hij overwonne! Jesaja 28:2 : Ziet, de Heere heeft een sterke en machtige, er is gelijk een hagelvloed, een poort des verderfs; gelijk een vloed der sterke wateren; die overvloeien, zal Hij ze ter aarde nederwerpen met de hand. Jesaja 30:30 : En de HEERE zal Zijn heerlijke stem doen horen, en de nederlating Zijns arms doen zien, met grimmigheid van toorn, en een vlam van verterend vuur, stralen, en een vloed, en hagelstenen. Jeremia 15:9 : Zij, die zeven baarde, is zwak geworden; zij heeft haar ziel uitgeblazen, haar zon is ondergegaan, als het nog dag was; zij is beschaamd en schaamrood geworden; en hunlieder overblijfsel zal Ik aan het zwaard overgeven, voor het aangezicht hunner vijanden, spreekt de HEERE. Ezechiël 32:7 : En als Ik u zal uitblussen, zal Ik den hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Openbaring 9:4 : En hun werd gezegd, dat zij het gras der aarde niet zouden beschadigen, noch enige groente, noch enigen boom, dan de mensen alleen, die het zegel Gods aan hun voorhoofden niet hebben. Lukas 22:32 : Maar Ik heb voor u gebeden, dat uw geloof niet ophoude; en gij, als gij eens zult bekeerd zijn, zo versterk uw broeders. Mattheüs 24:24 : Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden.",
"text1637": "Gelijck op het tweede vers van het voorgaende 6 capit. is aengeteeckent, dat eenige uytleggers de Gesichten van de ses eerste zegelen duyden op de politijcke veranderingen ende swarigheden, die de werelt, ende insonderheydt het Roomsche rijck, van wegen de verdruckingen der Kercke Christi, tot den tijden Constantini toe, zijn overgekomen, alsoo zijnder oock eenige, die dese basuynen van de volgende veranderingen ende swarigheden verstaen, die het Roomsche rijck door verscheyden barbare natien uyt alle gewesten der werelt, tot verscheydene reysen, ende in verscheydene tijden, heeft uytgestaen: waer door het selve rijck in het Westen geheel onder den voet is gheraeckt, ende in vele Coninckrijcken ende Prinsdommen is verdeelt, die daer na door de geestelicke heerschappye des Bisschops van Roomen, op een andere wijse aen den anderen eenighsins zijn gehecht. Welck ghevoelen met de wijsen van spreken die hier gebruyckt worden, ende met de vergelijckinge van dierghelijcke uyt het Oude Testament oock schijnt ghestijft te worden: waer van siet Iesai. 28.2. ende 30.30. Ierem. 15.9. Ezech. 32.7. Doch ghemerckt te voren is geseght, dat Christus hier, niet als een heerschapper van wereltsche Coninckrijcken, maer als een geestelick regeerder sijner Gemeynte alomme wordt ingevoert, ende dat door de voorbiddinge ende voorsprake Christi alhier, ende door sijne uytteeckeninge in het voorgaende capit. ende in het volgende capit. in het 4 vers, de ware geloovige van dese volgende oordeelen ende swarigheden vry worden gehouden, ghelijck Christus oock voor Petro bidt Luc. 22.32. ende alle geloovige versekert, dat sy van de valsche Propheten niet verleydt en sullen worden. Matth. 24.24. daer sy van de lichamelicke swarigheden niet vry en zijn, soo is’t gevoeghlicker, dat dit van den geestelicken stant der Kercke verstaen werde, ende van den wereltlicken stant alleen voor soo veel hy den geestelicken stant raeckt.",
"text2026": "En de zeven engelen: Gelijk op Openbaring 6:2 , is aangetekend, dat enige uitleggers de gezichten van de zes eerste zegelen duiden op de staatkundige veranderingen en zwarigheden, die de wereld, en in het bijzonder het Romeinse rijk, vanwege de verdrukkingen van de Kerk van Christus, tot de tijden van Constantijn toe, zijn overkomen; zo zijn er ook enige, die deze bazuinen van de volgende veranderingen en zwarigheden verstaan, die het Romeinse rijk door verscheidene barbaarse natiën uit alle gewesten van de wereld, verscheidene malen en in verschillende tijden, heeft uitgestaan; waardoor dit rijk in het Westen geheel onder de voet is geraakt, en in vele koninkrijken en prinsdommen is verdeeld, die daarna door de geestelijke heerschappij van de bisschop van Rome, op een andere wijze aan de ander enigszins zijn gehecht. Welk gevoelen met de wijzen van spreken, die hier gebruikt worden, en met de vergelijking van dergelijke uit het Oude Testament, ook schijnt bevestigd te worden; waarvan zie Jesaja 28:2 , en Jesaja 30:30 ; Jeremia 15:9 ; Ezechiël 32:7 . Maar daar tevoren is gezegd, dat Christus hier, niet als een heerschappijvoerder van wereldse koninkrijken, maar als een geestelijk regeerder Zijn gemeente alom wordt ingevoerd, en dat door de voorbede en voorspraak van Christus hier, en door Zijne tekening in het voorgaande hoofdstuk en in Openbaring 9:4 , de ware gelovigen van deze volgende oordelen en zwarigheden vrij worden gehouden, gelijk Christus ook voor Petrus bidt, Lukas 22:32 , en alle gelovigen verzekert, dat zij door de profeten niet verleid zullen worden, Matteüs 24:24 , daar zij van de lichamelijke zwarigheden niet vrij zijn, zo is het geschikter, dat dit van de geestelijken stand van de Kerk verstaan worden, en van de wereldlijken stand alleen voorzover hij de geestelijken stand raakt. Openbaring 6:2 : En ik zag, en ziet, een wit paard, en Die daarop zat, had een boog; en Hem is een kroon gegeven, en Hij ging uit overwinnende, en opdat Hij overwonne! Jesaja 28:2 : Ziet, de Heer heeft een sterke en machtige, er is gelijk een hagelvloed, een poort van het verderf; gelijk een vloed van de sterke wateren; die overvloeien, zal Hij ze ter aarde nederwerpen met de hand. Jesaja 30:30 : En JAHWEH zal Zijn heerlijke stem doen horen, en de nederlating Zijn arms doen zien, met grimmigheid van toorn, en een vlam van verterend vuur, stralen, en een vloed, en hagelstenen. Jeremia 15:9 : Zij, die zeven baarde, is zwak geworden; zij heeft haar ziel uitgeblazen, haar zon is ondergegaan, als het nog dag was; zij is beschaamd en schaamrood geworden; en hunlieder overblijfsel zal Ik aan het zwaard overgeven, voor het aangezicht hun vijanden, spreekt JAHWEH. Ezechiël 32:7 : En als Ik u zal uitblussen, zal Ik de hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Openbaring 9:4 : En hun werd gezegd, dat zij het gras van de aarde niet zouden beschadigen, noch enige groente, noch enige boom, dan de mensen alleen, die het zegel Gods aan hun voorhoofden niet hebben. Lukas 22:32 : Maar Ik heb voor u gebeden, dat uw geloof niet ophoude; en u, als u eens zult bekeerd zijn, zo versterk uw broeders. Mattheüs 24:24 : Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderen doen, zo dat zij (als het mogelijk was) ook de uitverkorenen zouden verleiden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αγγελοι",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εχοντες",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "επτα",
"strongs": "G2033",
"lemma_strongs": "G2033",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "σαλπιγγας",
"strongs": "G4536",
"lemma_strongs": "G4536",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ητοιμασαν",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3APM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σαλπισωσιν",
"strongs": "G4537",
"lemma_strongs": "G4537",
"morfologie": "V-AAS-3P"
}
],
"text2026_html": "14 En de zeven engelen, die de zeven bazuinen hadden, bereidden zich om te bazuinen.",
"textSV1888_html": "14 En de zeven engelen, die de zeven bazuinen hadden, bereidden zich om te bazuinen.",
"text1637_html": "14 Ende de seven Engelen, die de seven basuynen hadden, bereydden haer om te basuynen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de zeven engelen, die de zeven bazuinen hadden, bereidden zich om te bazuinen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G2033",
"G4536",
"G2090",
"G1438",
"G2443",
"G4537"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2033",
"G32",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G2033",
"G4536",
"G2090",
"G1438",
"G2443",
"G4537"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NUI",
"N-NPM",
"T-NPM",
"V-PAP-NPM",
"T-APF",
"A-NUI",
"N-APF",
"V-AAI-3P",
"F-3APM",
"CONJ",
"V-AAS-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"επτα",
"αγγελοι",
"οι",
"εχοντες",
"τας",
"επτα",
"σαλπιγγας",
"ητοιμασαν",
"εαυτους",
"ινα",
"σαλπισωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 8:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En de eerste engel heeft gebazuind, en er is geworden hagel en vuur, gemengd met bloed, en zij zijn op de aarde geworpen; en het derde deel der bomen is verbrand, en al het groene gras is verbrand.",
"text1637": "Ende de eerste Enghel heeft gebasuynt, [15] ende daer is geworden [16] hagel ende vyer, gemenght met bloedt, ende sy zijn op de aerde geworpen: ende het derde [deel] der boomen is verbrandt, ende alle het groen gras is verbrandt.",
"text2026": "En de eerste engel heeft gebazuind, en er is geworden hagel en vuur, gemengd met bloed, en zij zijn op de aarde geworpen; en het derde deel van de bomen is verbrand, en al het groene gras is verbrand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en er is geworden: Hierdoor wordt gevoegelijk verstaan de eerste hoofdketterij, die na een weinig rust der Kerk, ten tijde van Constantijn, de gezonde leer heeft bedorven, namelijk de ketterij der Arianen, die de eeuwige godheid van Christus loochenden, bij welke zich gevoegd heeft de ketterij der Macedonianen, die met de Arianen de godheid van den Heiligen Geest ontkenden, en welke een groot deel der Kerk bedierf.",
"text1637": "Hier door wordt gevoeghlick verstaen de eerste hooft-ketterye, die nae een weynigh ruste der Kercke ten tijden Constantini, de ghesonde leere heeft verdorven, namelick de ketterye der Arrianen, die de eeuwige Godtheydt Christi loochenden, by welcke haer ghevoeght heeft de ketterye der Macedonianen, die met de Arrianen de Godtheydt des Heyligen Geests ontkenden, ende welcke een groot deel der Kercke bedorf.",
"text2026": "en er is geworden: Hierdoor wordt gevoegelijk verstaan de eerste hoofdketterij, die na een weinig rust van de Kerk, ten tijde van Constantijn, de gezonde leer heeft bedorven, namelijk de ketterij van de Arianen, die de eeuwige godheid van Christus loochenden, bij welke zich gevoegd heeft de ketterij van de Macedonianen, die met de Arianen de godheid van de Heilige Geest ontkenden, en welke een groot deel van de Kerk bedierf."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hagel en vuur: Gelijk de gezonde leer bij regen wordt vergeleken, Jes. 55:10 , 55:11 , zo wordt deze verderflijke leer geschikt bij hagel en vuur vergeleken, die het aardrijk doet verdorren; en hier wordt ook bloed bij gesteld, omdat zij met grote vervolging, onder den keizer Constantijn en anderen, door een groot deel der wereld gemengd was, waardoor een derde deel der bomen, dat is de leraars en andere aanzienlijke leden der gemeente zijn verleid, en het groene gras is verbrand; dat is, de algemene leden, die wel schenen te groenen in de gemeente, maar, zonder den rechten wortel, zijn bedorven, gelijk Christus van zulken die afvallen spreekt; Matth. 13:20 , 13:21 . Jesaja 55:10 : Want gelijk de regen en de sneeuw van den hemel nederdaalt, en derwaarts niet wederkeert; maar doorvochtigt de aarde, en maakt, dat zij voortbrenge en uitspruite, en zaad geve den zaaier, en brood den eter; Jesaja 55:11 : Alzo zal Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, ook zijn, het zal niet ledig tot Mij wederkeren; maar het zal doen, hetgeen Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn in hetgeen, waartoe Ik het zende. Mattheüs 13:20 : Maar die in steenachtige plaatsen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort, en dat terstond met vreugde ontvangt; Mattheüs 13:21 : Doch hij heeft geen wortel in zichzelven, maar is voor een tijd; en als verdrukking of vervolging komt, om des Woords wil, zo wordt hij terstond geërgerd.",
"text1637": "Gelijck de gesonde leere by regen wordt vergeleecken, Iesai. 55. versen 10, 11. alsoo wort dese verderflicke leere bequamelick by hagel ende vyer vergeleecken, die het aertrijck doet verdorren. Ende wordt hier oock bloedt bygestelt, om dat sy met groote vervolginge, onder den Keyser Constantius ende andere, door een groot deel der werelt gevoeght was, waer door een derdendeel der boomen, dat is, der Leeraren ende andere aensienlicke leden der Gemeynte zijn verleydt, ende het groene gras is verbrant, dat is, de gemeyne leden, die wel schenen te groenen in de Gemeynte, maer sonder rechte wortel, sijn bedorven, ghelijck Christus van sulcke die afvallen spreeckt. Matth. 13. versen 20, 21.",
"text2026": "hagel en vuur: Gelijk de gezonde leer bij regen wordt vergeleken, Jesaja 55:10 , 55:11 , zo wordt deze verderflijke leer geschikt bij hagel en vuur vergeleken, die het aarde doet verdorren; en hier wordt ook bloed bij gesteld, omdat zij met grote vervolging, onder de keizer Constantijn en anderen, door een groot deel van de wereld gemengd was, waardoor een derde deel van de bomen, dat is de leraars en andere aanzienlijke leden van de gemeente zijn verleid, en het groene gras is verbrand; dat is, de algemene leden, die wel schenen te groenen in de gemeente, maar, zonder de rechten wortel, zijn bedorven, gelijk Christus van zulken die afvallen spreekt; Matteüs 13:20 , 13:21 . Jesaja 55:10 : Want gelijk de regen en de sneeuw van de hemel neerdaalt, en daarheen niet terugkeert; maar doorvochtigt de aarde, en maakt, dat zij voortbrenge en uitspruite, en zaad geve de zaaier, en brood de eter; Jesaja 55:11 : Zo zal Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, ook zijn, het zal niet leeg tot Mij terugkeren; maar het zal doen, wat Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn in wat, waartoe Ik het zend. Mattheüs 13:20 : Maar die in steenachtige plaatsen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort, en dat meteen met vreugde ontvangt; Mattheüs 13:21 : Maar hij heeft geen wortel in zichzelven, maar is voor een tijd; en als verdrukking of vervolging komt, vanwege het Woord, zo wordt hij meteen geërgerd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εσαλπισεν",
"strongs": "G4537",
"lemma_strongs": "G4537",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "χαλαζα",
"strongs": "G5464",
"lemma_strongs": "G5464",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πυρ",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "μεμιγμενα",
"strongs": "G3396",
"lemma_strongs": "G3396",
"morfologie": "V-RPP-NPN"
},
{
"woord": "αιματι",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εβληθη",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "δενδρων",
"strongs": "G1186",
"lemma_strongs": "G1186",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "κατεκαη",
"strongs": "G2618",
"lemma_strongs": "G2618",
"morfologie": "V-2API-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "χορτος",
"strongs": "G5528",
"lemma_strongs": "G5528",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "χλωρος",
"strongs": "G5515",
"lemma_strongs": "G5515",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "κατεκαη",
"strongs": "G2618",
"lemma_strongs": "G2618",
"morfologie": "V-2API-3S"
}
],
"text2026_html": "En de eerste engel heeft gebazuind,15 en er is geworden16 hagel en vuur, gemengd met bloed, en zij zijn op de aarde geworpen; en het derde deel van de bomen is verbrand, en al het groene gras is verbrand.",
"textSV1888_html": "En de eerste engel heeft gebazuind,15 en er is geworden16 hagel en vuur, gemengd met bloed, en zij zijn op de aarde geworpen; en het derde deel der bomen is verbrand, en al het groene gras is verbrand.",
"text1637_html": "Ende de eerste Enghel heeft gebasuynt, 15 ende daer is geworden 16 hagel ende vyer, gemenght met bloedt, ende sy zijn op de aerde geworpen: ende het derde [deel] der boomen is verbrandt, ende alle het groen gras is verbrandt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de eerste engel heeft gebazuind, en er is geworden hagel en vuur, gemengd met bloed, en zij zijn op de aarde geworpen; en het derde deel van de bomen is verbrand, en al het groene gras is verbrand.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4413",
"G32",
"G4537",
"G2532",
"G1096",
"G5464",
"G2532",
"G4442",
"G3396",
"G129",
"G2532",
"G906",
"G1519",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G1186",
"G2618",
"G2532",
"G3956",
"G5528",
"G5515",
"G2618"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4413",
"G32",
"G4537",
"G2532",
"G1096",
"G5464",
"G2532",
"G4442",
"G3396",
"G129",
"G2532",
"G906",
"G1519",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G1186",
"G2618",
"G2532",
"G3956",
"G5528",
"G5515",
"G2618"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM-S",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"V-2ADI-3S",
"N-NSF",
"CONJ",
"N-NSN",
"V-RPP-NPN",
"N-DSN",
"CONJ",
"V-API-3S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"T-NSN",
"A-NSN",
"T-GPN",
"N-GPN",
"V-2API-3S",
"CONJ",
"A-NSM",
"N-NSM",
"A-NSM",
"V-2API-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"πρωτος",
"αγγελος",
"εσαλπισεν",
"και",
"εγενετο",
"χαλαζα",
"και",
"πυρ",
"μεμιγμενα",
"αιματι",
"και",
"εβληθη",
"εις",
"την",
"γην",
"και",
"το",
"τριτον",
"των",
"δενδρων",
"κατεκαη",
"και",
"πας",
"χορτος",
"χλωρος",
"κατεκαη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 8:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
"G5633",
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5648",
null,
null,
null,
null,
"G5648"
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En de tweede engel heeft gebazuind, en er werd iets als een grote berg, van vuur brandende, in de zee geworpen; en het derde deel der zee is bloed geworden.",
"text1637": "Ende de tweede Engel heeft ghebasuynt, ende [17] daer wiert [yet] als eenen grooten bergh van vyer brandende [18] in de zee geworpen: ende het derde [deel] der zee is bloedt geworden.",
"text2026": "En de tweede engel heeft gebazuind, en er werd iets als een grote berg, van vuur brandende, in de zee geworpen; en het derde deel van de zee is bloed geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "er werd iets als een grote berg: Hierdoor wordt de tweede hoofdketterij verstaan, namelijk der Pelagianen, die omtrent het jaar 400 is opgestaan, en een aanmerkelijken tijd de Kerk van Christus heeft bestreden; die daarom bij enen vurigen berg wordt vergeleken, omdat zij den vrijen wil van den mens tegen de genade van Christus heeft verheven, en den mens zo heeft doen opzwellen door zijn schijnheiligheid en eigendunk van zijn volmaaktheid, en natuurlijke krachten in hemelse en geestelijke zaken, gelijk de Schrift ook elders zodanigen hoogmoed bij bergen vergelijkt; Jes. 2:14 , 2:15 ; Zach. 4:7 . Jesaja 2:14 : En tegen alle hoge bergen, en tegen alle verhevene heuvelen; Jesaja 2:15 : En tegen allen hogen toren, en tegen allen vasten muur; Zacharia 4:7 : Wie zijt gij, o grote berg? Voor het aangezicht van Zerubbabel zult gij worden tot een vlak veld; want hij zal den hoofdsteen voortbrengen met toeroepingen: Genade, genade zij denzelven!",
"text1637": "Hier door wordt de tweede hooft-ketterye verstaen, Namelick der Pelagianen, die ontrent het jaer vier hondert is opgestaen, ende eenen mercklicken tijdt de Kercke Christi heeft bestreden: die daerom by eenen vyerigen bergh wordt vergeleecken, om dat sy den vryen wille des menschen tegen de genade Christi heeft verheven, ende den mensche alsoo heeft doen opswellen door sijne schijn-heyligheyt, ende eygen-dunckenheydt van sijne volmaecktheyt, ende natuerlicke krachten in hemelsche ende geestelicke saken, gelijck de Schriftuere oock elders soodanighen hoochmoet by bergen vergelijckt, Iesai. 2. versen 14, 15. Zach. 4.7.",
"text2026": "er werd iets als een grote berg: Hierdoor wordt de tweede hoofdketterij verstaan, namelijk van de Pelagianen, die omtrent het jaar 400 is opgestaan, en een aanmerkelijken tijd de Kerk van Christus heeft bestreden; die daarom bij enen vurige berg wordt vergeleken, omdat zij de vrijen wil van de mens tegen de genade van Christus heeft verheven, en de mens zo heeft doen opzwellen door zijn schijnheiligheid en eigendunk van zijn volmaaktheid, en natuurlijke krachten in hemelse en geestelijke zaken, gelijk de Schrift ook elders zodanigen hoogmoed bij bergen vergelijkt; Jesaja 2:14 , 2:15 ; Zacharia 4:7 . Jesaja 2:14 : En tegen alle hoge bergen, en tegen alle verhevene heuvelen; Jesaja 2:15 : En tegen allen hogen toren, en tegen allen vasten muur; Zacharia 4:7 : Wie bent u, o grote berg? Voor het aangezicht van Zerubbabel zult u worden tot een vlak veld; want hij zal de hoofdsteen voortbrengen met toeroepingen: Genade, genade zij dezelfde!"
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de zee geworpen: Dit wordt zo gezegd, omdat deze ketterij, benevens andere plaatsen, vele eilanden daarna heeft ingenomen, als Rhodus, Sicilië, Brittannië en andere meer, gelijk de geschiedenis getuigt. Anders worden ook de volken in dit boek somtijds wateren genaamd, gelijk Openb. 17:15 verklaard wordt; en door de schepen die daarin zijn, worden dikwijls de gewone gemeenten verstaan, die door deze leer zijn verdorven; zo nochtans dat Christus de twee derde delen daarvan door de vlijt der trouwe leraars bij de rechtzinnige leer nog heeft behouden. Openbaring 17:15 : En hij zeide tot mij: De wateren, die gij gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen.",
"text1637": "Dit wordt alsoo geseght, om dat dese ketterye benevens andere plaetsen, vele eylanden daer nae heeft ingenomen, als Rhodus, Sicilien, Britannien, ende andere meer, gelijck de Historien getuygen. Anders worden oock de volckeren in dit boeck somtijts wateren genaemt, gelijck cap. 17.15. verklaert wordt: ende by de schepen die daer in zijn, worden dickmael de particuliere Gemeynten verstaen, die door dese leere zijn verdorven: alsoo nochtans dat Christus de twee derde deelen der selve door de vlytigheyt der trouwe Leeraren by de rechtsinnige leere noch heeft behouden.",
"text2026": "in de zee geworpen: Dit wordt zo gezegd, omdat deze ketterij, naast andere plaatsen, vele eilanden daarna heeft ingenomen, als Rhodus, Sicilië, Brittannië en andere meer, gelijk de geschiedenis getuigt. Anders worden ook de volken in dit boek somtijds wateren genaamd, gelijk Openbaring 17:15 verklaard wordt; en door de schepen die daarin zijn, worden dikwijls de gewone gemeenten verstaan, die door deze leer zijn verdorven; zo nochtans dat Christus de twee derde delen daarvan door de vlijt van de trouwe leraars bij de rechtzinnige leer nog heeft behouden. Openbaring 17:15 : En hij zei tot mij: De wateren, die u gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δευτερος",
"strongs": "G1208",
"lemma_strongs": "G1208",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εσαλπισεν",
"strongs": "G4537",
"lemma_strongs": "G4537",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ορος",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "μεγα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "πυρι",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "καιομενον",
"strongs": "G2545",
"lemma_strongs": "G2545",
"morfologie": "V-PPP-NSN"
},
{
"woord": "εβληθη",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "θαλασσαν",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "θαλασσης",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"text2026_html": "En de tweede engel heeft gebazuind, en17 er werd iets als een grote berg, van vuur brandende,18 in de zee geworpen; en het derde deel van de zee is bloed geworden.",
"textSV1888_html": "En de tweede engel heeft gebazuind, en17 er werd iets als een grote berg, van vuur brandende,18 in de zee geworpen; en het derde deel der zee is bloed geworden.",
"text1637_html": "Ende de tweede Engel heeft ghebasuynt, ende 17 daer wiert [yet] als eenen grooten bergh van vyer brandende 18 in de zee geworpen: ende het derde [deel] der zee is bloedt geworden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de tweede engel heeft gebazuind, en er werd iets als een grote berg, van vuur brandende, in de zee geworpen; en het derde deel van de zee is bloed geworden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1208",
"G32",
"G4537",
"G2532",
"G5613",
"G3735",
"G3173",
"G4442",
"G2545",
"G906",
"G1519",
"G3588",
"G2281",
"G2532",
"G1096",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G2281",
"G129"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1208",
"G32",
"G4537",
"G2532",
"G5613",
"G3735",
"G3173",
"G4442",
"G2545",
"G906",
"G1519",
"G3588",
"G2281",
"G2532",
"G1096",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G2281",
"G129"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"ADV",
"N-NSN",
"A-NSN",
"N-DSN",
"V-PPP-NSN",
"V-API-3S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"V-2ADI-3S",
"T-NSN",
"A-NSN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"δευτερος",
"αγγελος",
"εσαλπισεν",
"και",
"ως",
"ορος",
"μεγα",
"πυρι",
"καιομενον",
"εβληθη",
"εις",
"την",
"θαλασσαν",
"και",
"εγενετο",
"το",
"τριτον",
"της",
"θαλασσης",
"αιμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 8:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5746",
"G5681",
null,
null,
null,
null,
"G5633",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En het derde deel der schepselen in de zee, die leven hadden, is gestorven; en het derde deel der schepen is vergaan.",
"text1637": "Ende het derde [deel] der schepselen in de zee, die leven hebben, is ghestorven: ende het derde [deel] der schepen is vergaen.",
"text2026": "En het derde deel van de schepselen in de zee, die leven hadden, is gestorven; en het derde deel van de schepen is vergaan.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απεθανεν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "κτισματων",
"strongs": "G2938",
"lemma_strongs": "G2938",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "θαλασση",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "εχοντα",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NPN"
},
{
"woord": "ψυχας",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "πλοιων",
"strongs": "G4143",
"lemma_strongs": "G4143",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "διεφθαρη",
"strongs": "G1311",
"lemma_strongs": "G1311",
"morfologie": "V-2API-3S"
}
],
"text2026_html": "En het derde deel van de schepselen in de zee, die leven hadden, is gestorven; en het derde deel van de schepen is vergaan.",
"text1637_html": "Ende het derde [deel] der schepselen in de zee, die leven hebben, is ghestorven: ende het derde [deel] der schepen is vergaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het derde deel van de schepselen in de zee, die leven hadden, is gestorven; en het derde deel van de schepen is vergaan.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G599",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G2938",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G2281",
"G3588",
"G2192",
"G5590",
"G2532",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G4143",
"G1311"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G599",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G2938",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G2281",
"G3588",
"G2192",
"G5590",
"G2532",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G4143",
"G1311"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-NSN",
"A-NSN",
"T-GPN",
"N-GPN",
"T-GPN",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-NPN",
"V-PAP-NPN",
"N-APF",
"CONJ",
"T-NSN",
"A-NSN",
"T-GPN",
"N-GPN",
"V-2API-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απεθανεν",
"το",
"τριτον",
"των",
"κτισματων",
"των",
"εν",
"τη",
"θαλασση",
"τα",
"εχοντα",
"ψυχας",
"και",
"το",
"τριτον",
"των",
"πλοιων",
"διεφθαρη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 8:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5648"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En de derde engel heeft gebazuind, en er is een grote ster, brandende als een fakkel, gevallen uit den hemel, en is gevallen op het derde deel der rivieren, en op de fonteinen der wateren.",
"text1637": "Ende de derde Enghel heeft gebasuynt, [19] ende daer is een groote sterre, brandende als een fackel, gevallen uyt den hemel, ende is gevallen op het derde-[deel] der rivieren, ende op de fonteynen der wateren.",
"text2026": "En de derde engel heeft gebazuind, en er is een grote ster, brandende als een fakkel, gevallen uit de hemel, en is gevallen op het derde deel van de rivieren, en op de fonteinen van de wateren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en er is een grote ster: Hierdoor wordt geschikt verstaan de derde hoofdketterij, die omtrent het jaar 425 haar begin heeft gehad door Nestorius, bisschop van Konstantinopel, een welsprekende en aanzienlijke bisschop, die de twee naturen in Christus verdeelde, en twee personen van Christus maakte; namelijk een die mens en een die God was, om welk aanzien hij een grote ster wordt genoemd, brandende als een fakkel. En hoewel zijn leer de Arianen scheen te wederspreken, zo was zij nochtans bitter als alsem, waarbij ook de verleidende leer, Hebr. 12:15 , wordt vergeleken; en verbreidde zich over vele volken, gelijk fonteinen en rivieren plegen, totdat zij op de synode van Efeze door al de Kerken is veroordeeld. Hebreeën 12:15 : Toeziende, dat niet iemand verachtere van de genade Gods; dat niet enige wortel der bitterheid, opwaarts spruitende, beroerte make en door dezelve velen ontreinigd worden.",
"text1637": "Hier door wordt bequamelick verstaen de derde hooft-ketterye, die ontrent het jaer vier hondert vijf ende twintigh haer beginsel heeft gehadt door eenen Nestorius Bisschop van Constantinopolen, een welsprekende ende aensienlick Bisschop, die de twee natueren in Christo verdeelde, ende twee persoonen van Christo maeckte. Namel. eenen die mensche, ende eenen die Godt was: om welck aensien hy een groote sterre wort genaemt, brandende als een fackel. Ende hoewel sijne leere scheen de Arrianen te wederspreken, so was hy nochtans bitter als alsem, waer by oock de verleydende leere Hebr. 12.15. wort vergeleecken, ende verbreydde haer door vele volckeren, gelijck fonteynen ende rivieren plegen, tot dat sy in de Synode van Ephesen van alle de Kercken is veroordeelt.",
"text2026": "en er is een grote ster: Hierdoor wordt geschikt verstaan de derde hoofdketterij, die omtrent het jaar 425 haar begin heeft gehad door Nestorius, bisschop van Konstantinopel, een welsprekende en aanzienlijke bisschop, die de twee naturen in Christus verdeelde, en twee personen van Christus maakte; namelijk een die mens en een die God was, om welk aanzien hij een grote ster wordt genoemd, brandende als een fakkel. En hoewel zijn leer de Arianen scheen te wederspreken, zo was zij nochtans bitter als alsem, waarbij ook de verleidende leer, Hebreeën 12:15 , wordt vergeleken; en verbreidde zich over vele volken, gelijk fonteinen en rivieren plegen, totdat zij op de synode van Efeze door al de Kerken is veroordeeld. Hebreeën 12:15 : Toeziende, dat niet iemand verachtere van de genade van God; dat niet enige wortel van de bitterheid, opwaarts spruitende, beroerte make en door dezelfde velen ontreinigd worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τριτος",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εσαλπισεν",
"strongs": "G4537",
"lemma_strongs": "G4537",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επεσεν",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αστηρ",
"strongs": "G792",
"lemma_strongs": "G792",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μεγας",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "καιομενος",
"strongs": "G2545",
"lemma_strongs": "G2545",
"morfologie": "V-PPP-NSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λαμπας",
"strongs": "G2985",
"lemma_strongs": "G2985",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επεσεν",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ποταμων",
"strongs": "G4215",
"lemma_strongs": "G4215",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "πηγας",
"strongs": "G4077",
"lemma_strongs": "G4077",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "υδατων",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GPN"
}
],
"text2026_html": "En de derde engel heeft gebazuind,19 en er is een grote ster, brandende als een fakkel, gevallen uit de hemel, en is gevallen op het derde deel van de rivieren, en op de fonteinen van de wateren.",
"textSV1888_html": "En de derde engel heeft gebazuind,19 en er is een grote ster, brandende als een fakkel, gevallen uit den hemel, en is gevallen op het derde deel der rivieren, en op de fonteinen der wateren.",
"text1637_html": "Ende de derde Enghel heeft gebasuynt, 19 ende daer is een groote sterre, brandende als een fackel, gevallen uyt den hemel, ende is gevallen op het derde-[deel] der rivieren, ende op de fonteynen der wateren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de derde engel heeft gebazuind, en er is een grote ster, brandende als een fakkel, gevallen uit de hemel, en is gevallen op het derde deel van de rivieren, en op de fonteinen van de wateren.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5154",
"G32",
"G4537",
"G2532",
"G4098",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G792",
"G3173",
"G2545",
"G5613",
"G2985",
"G2532",
"G4098",
"G1909",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G4215",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G4077",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5154",
"G32",
"G4537",
"G2532",
"G4098",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G792",
"G3173",
"G2545",
"G5613",
"G2985",
"G2532",
"G4098",
"G1909",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G4215",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G4077",
"G5204"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-NSM",
"A-NSM",
"V-PPP-NSM",
"ADV",
"N-NSF",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-ASN",
"A-ASN",
"T-GPM",
"N-GPM",
"CONJ",
"PREP",
"T-APF",
"N-APF",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"τριτος",
"αγγελος",
"εσαλπισεν",
"και",
"επεσεν",
"εκ",
"του",
"ουρανου",
"αστηρ",
"μεγας",
"καιομενος",
"ως",
"λαμπας",
"και",
"επεσεν",
"επι",
"το",
"τριτον",
"των",
"ποταμων",
"και",
"επι",
"τας",
"πηγας",
"υδατων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 8:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En de naam der ster wordt genoemd Alsem; en het derde deel der wateren werd tot alsem; en vele mensen zijn gestorven van de wateren, want zij waren bitter geworden.",
"text1637": "Ende de naem der sterre [20] wort genaemt Alsem: ende het derde-[deel] der wateren wierd tot alsem: ende vele menschen zijn gestorven van de wateren, want sy waren bitter geworden.",
"text2026": "En de naam van de ster wordt genoemd Alsem; en het derde deel van de wateren werd tot alsem; en vele mensen zijn gestorven van de wateren, want zij waren bitter geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wordt genoemd Alsem: Dat is, was inderdaad als alsem; dat is, bitter, want zij maakte de leer bitter als alsem, en onbekwaam toto recht voedsel, hoewel zij in het eerste aanzien anders scheen.",
"text1637": "Dat is, was inder daet als alsem, D. bitter, want sy maeckte de leere bitter als alsem, ende onbequaem tot recht voedsel, hoewel sy in ’t eerste aensien anders scheen.",
"text2026": "wordt genoemd Alsem: Dat is, was inderdaad als alsem; dat is, bitter, want zij maakte de leer bitter als alsem, en onbekwaam toto recht voedsel, hoewel zij in het eerste aanzien anders scheen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αστερος",
"strongs": "G792",
"lemma_strongs": "G792",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "λεγεται",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "αψινθος",
"strongs": "G894",
"lemma_strongs": "G894",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γινεται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "υδατων",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αψινθον",
"strongs": "G894",
"lemma_strongs": "G894",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "απεθανον",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "υδατων",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επικρανθησαν",
"strongs": "G4087",
"lemma_strongs": "G4087",
"morfologie": "V-API-3P"
}
],
"text2026_html": "En de naam van de20 ster wordt genoemd Alsem; en het derde deel van de wateren werd tot alsem; en vele mensen zijn gestorven van de wateren, want zij waren bitter geworden.",
"textSV1888_html": "En de naam der ster20 wordt genoemd Alsem; en het derde deel der wateren werd tot alsem; en vele mensen zijn gestorven van de wateren, want zij waren bitter geworden.",
"text1637_html": "Ende de naem der sterre 20 wort genaemt Alsem: ende het derde-[deel] der wateren wierd tot alsem: ende vele menschen zijn gestorven van de wateren, want sy waren bitter geworden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de naam van de ster wordt genoemd Alsem; en het derde deel van de wateren werd tot alsem; en vele mensen zijn gestorven van de wateren, want zij waren bitter geworden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G792",
"G3004",
"G894",
"G2532",
"G1096",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G5204",
"G1519",
"G894",
"G2532",
"G4183",
"G444",
"G599",
"G1537",
"G3588",
"G5204",
"G3754",
"G4087"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G792",
"G3004",
"G894",
"G2532",
"G1096",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G5204",
"G1519",
"G894",
"G2532",
"G4183",
"G444",
"G599",
"G1537",
"G3588",
"G5204",
"G3754",
"G4087"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PPI-3S",
"N-NSF",
"CONJ",
"V-PNI-3S",
"T-NSN",
"A-NSN",
"T-GPN",
"N-GPN",
"PREP",
"N-ASF",
"CONJ",
"A-NPM",
"N-GPM",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"CONJ",
"V-API-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"το",
"ονομα",
"του",
"αστερος",
"λεγεται",
"αψινθος",
"και",
"γινεται",
"το",
"τριτον",
"των",
"υδατων",
"εις",
"αψινθον",
"και",
"πολλοι",
"ανθρωπων",
"απεθανον",
"εκ",
"των",
"υδατων",
"οτι",
"επικρανθησαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 8:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5743",
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5681"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En de vierde engel heeft gebazuind, en het derde deel der zon werd geslagen, en het derde deel der maan, en het derde deel der sterren; opdat het derde deel derzelve zou verduisterd worden, en dat het derde deel van den dag niet zou lichten; en van den nacht desgelijks.",
"text1637": "Ende de vierde Engel heeft gebasuynt, [21] ende het derde-[deel] der Sonne wiert geslagen, ende het derde-[deel] der Mane, ende het derde-[deel] der sterren: op dat het derde-[deel] der selve soude verduystert worden, ende dat het derde-[deel] vanden dagh niet en soude lichten, ende van den nacht desgelijcks.",
"text2026": "En de vierde engel heeft gebazuind, en het derde deel van de zon werd geslagen, en het derde deel van de maan, en het derde deel van de sterren; opdat het derde deel daarvan zou verduisterd worden, en dat het derde deel van de dag niet zou lichten; en van de nacht evenzo.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en het derde deel der zon: Hierdoor wordt geschikt de vierde hoofdketterij, namelijk der Eutychianen verstaan, die omtrent het jaar 550 is opgerezen, de Nestoriaanse geheel tegenovergesteld, die leerde dat de twee naturen in Christus waren vermengd, en de ene in de andere veranderd, waardoor Christus, de zon der gerechtigheid, een groot deel van Zijn eer werd ontroofd; de maan, dat is de Kerk van Chrisuts en de sterren, dat is hare leraars, een groot deel verduisterd, en het licht der leer zelf zijn rechten glans en schijnsel benomen, totdat op de synode van Chalcedon deze leer als verderfelijk en kwaad is veroordeeld. Na welke hoofdketterij vele verdeeldheden in de christenheid, en inzonderheid onder de bisschoppen en leraars zijn gevolgd, en vele andere zwarigheden en twisten over de voorzittingen gerezen, die de Kerken van Oosten en Westen eindelijk hebben gebracht, waaruit ook in Openb. 9 meerdere zwarigheden zullen ontstaan, gelijk de engel hier verkondigt.",
"text1637": "Hier door wort bequamelick de vierde hooft-ketterie, N. der Eutichianen verstaen, die ontrent het jaer vier hondert ende vijftich is opgeresen, de Nestoriaensche geheel contrarie, die leerde dat de twee naturen in Christo waren vermenght, ende d’ eene in d’ andere verandert, waer door Christo, de Sonne der gerechticheyt een groot deel van sijne eere wiert ontrooft, de Mane, dat is, de kercke Christi, ende de sterren, dat is, hare Leeraren, een groot deel verduystert, ende het licht der leere selve sijnen rechten glans ende schijnsel benomen, tot dat in de Synode van Chalcedon deselve leere als verderflick ende quaedt is veroordeelt. Na welcke hooft-ketterie vele verdeeltheden in de Christenheyt, ende insonderheyt onder de Bisschoppen ende Leeraren zijn ghevolght, ende vele andere swaricheden ende twistingen over de voorsittingen geresen, die de kercken van Oosten ende Westen eyndelick hebben ghescheurt, ende in vele swaricheden gebracht, waer uyt oock in ’t volgende cap. meerder swaricheden sullen ontstaen, gelijck de Engel hier verkondight.",
"text2026": "en het derde deel van de zon: Hierdoor wordt geschikt de vierde hoofdketterij, namelijk van de Eutychianen verstaan, die omtrent het jaar 550 is opgerezen, de Nestoriaanse geheel tegenovergesteld, die leerde dat de twee naturen in Christus waren vermengd, en de ene in de andere veranderd, waardoor Christus, de zon van de gerechtigheid, een groot deel van Zijn eer werd ontroofd; de maan, dat is de Kerk van Chrisuts en de sterren, dat is haar leraars, een groot deel verduisterd, en het licht van de leer zelf zijn rechten glans en schijnsel benomen, totdat op de synode van Chalcedon deze leer als verderfelijk en kwaad is veroordeeld. Na welke hoofdketterij vele verdeeldheden in de christenheid, en in het bijzonder onder de bisschoppen en leraars zijn gevolgd, en vele andere zwarigheden en twisten over de voorzittingen gerezen, die de Kerken van Oosten en Westen eindelijk hebben gebracht, waaruit ook in Openbaring 9 meerdere zwarigheden zullen ontstaan, gelijk de engel hier verkondigt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τεταρτος",
"strongs": "G5067",
"lemma_strongs": "G5067",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εσαλπισεν",
"strongs": "G4537",
"lemma_strongs": "G4537",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επληγη",
"strongs": "G4141",
"lemma_strongs": "G4141",
"morfologie": "V-2API-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ηλιου",
"strongs": "G2246",
"lemma_strongs": "G2246",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σεληνης",
"strongs": "G4582",
"lemma_strongs": "G4582",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αστερων",
"strongs": "G792",
"lemma_strongs": "G792",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σκοτισθη",
"strongs": "G4654",
"lemma_strongs": "G4654",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "φαινη",
"strongs": "G5316",
"lemma_strongs": "G5316",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "νυξ",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ομοιως",
"strongs": "G3668",
"lemma_strongs": "G3668",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "En de vierde engel heeft gebazuind,21 en het derde deel van de zon werd geslagen, en het derde deel van de maan, en het derde deel van de sterren; opdat het derde deel daarvan zou verduisterd worden, en dat het derde deel van de dag niet zou lichten; en van de nacht evenzo.",
"textSV1888_html": "En de vierde engel heeft gebazuind,21 en het derde deel der zon werd geslagen, en het derde deel der maan, en het derde deel der sterren; opdat het derde deel derzelve zou verduisterd worden, en dat het derde deel van den dag niet zou lichten; en van den nacht desgelijks.",
"text1637_html": "Ende de vierde Engel heeft gebasuynt, 21 ende het derde-[deel] der Sonne wiert geslagen, ende het derde-[deel] der Mane, ende het derde-[deel] der sterren: op dat het derde-[deel] der selve soude verduystert worden, ende dat het derde-[deel] vanden dagh niet en soude lichten, ende van den nacht desgelijcks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "derzelve",
"new": "daarvan",
"principe": "V794"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "desgelijks.",
"new": "evenzo.",
"principe": "V11"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de vierde engel heeft gebazuind, en het derde deel van de zon werd geslagen, en het derde deel van de maan, en het derde deel van de sterren; opdat het derde deel daarvan zou verduisterd worden, en dat het derde deel van de dag niet zou lichten; en van de nacht evenzo.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5067",
"G32",
"G4537",
"G2532",
"G4141",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G2246",
"G2532",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G4582",
"G2532",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G792",
"G2443",
"G4654",
"G3588",
"G5154",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G2250",
"G3361",
"G5316",
"G3588",
"G5154",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G3571",
"G3668"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5067",
"G32",
"G4537",
"G2532",
"G4141",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G2246",
"G2532",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G4582",
"G2532",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G792",
"G2443",
"G4654",
"G3588",
"G5154",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G2250",
"G3361",
"G5316",
"G3588",
"G5154",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G3571",
"G3668"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"V-2API-3S",
"T-NSN",
"A-NSN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"T-NSN",
"A-NSN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"T-NSN",
"A-NSN",
"T-GPM",
"N-GPM",
"CONJ",
"V-APS-3S",
"T-NSN",
"A-NSN",
"P-GPM",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PRT-N",
"V-PAS-3S",
"T-ASN",
"A-ASN",
"P-GSF",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"τεταρτος",
"αγγελος",
"εσαλπισεν",
"και",
"επληγη",
"το",
"τριτον",
"του",
"ηλιου",
"και",
"το",
"τριτον",
"της",
"σεληνης",
"και",
"το",
"τριτον",
"των",
"αστερων",
"ινα",
"σκοτισθη",
"το",
"τριτον",
"αυτων",
"και",
"η",
"ημερα",
"μη",
"φαινη",
"το",
"τριτον",
"αυτης",
"και",
"η",
"νυξ",
"ομοιως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 8:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
"G5648",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5686",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden des hemels, zeggende met grote stem: Wee, wee, wee, dengenen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen der bazuin der drie engelen, die nog bazuinen zullen.",
"text1637": "Ende ick sagh, ende ick hoorde eenen Enghel vliegen in ’t midden des hemels, seggende met grooter stemme, Wee, wee, wee, den genen die op de aerde woonen, van de overighe stemmen der basuyne der dry Engelen die [noch] basuynen sullen.",
"text2026": "En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden van de hemel, zeggende met luide stem: Wee, wee, wee, van hen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen van de bazuin van de drie engelen, die nog bazuinen zullen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσα",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "ενος",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "αγγελου",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πετωμενου",
"strongs": "G4072",
"lemma_strongs": "G4072",
"morfologie": "V-PNP-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μεσουρανηματι",
"strongs": "G3321",
"lemma_strongs": "G3321",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "λεγοντος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "φωνη",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "μεγαλη",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "ουαι",
"strongs": "G3759",
"lemma_strongs": "G3759",
"morfologie": "INJ"
},
{
"woord": "ουαι",
"strongs": "G3759",
"lemma_strongs": "G3759",
"morfologie": "INJ"
},
{
"woord": "ουαι",
"strongs": "G3759",
"lemma_strongs": "G3759",
"morfologie": "INJ"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "κατοικουσιν",
"strongs": "G2730",
"lemma_strongs": "G2730",
"morfologie": "V-PAP-DPM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "λοιπων",
"strongs": "G3062",
"lemma_strongs": "G3062",
"morfologie": "A-GPF"
},
{
"woord": "φωνων",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σαλπιγγος",
"strongs": "G4536",
"lemma_strongs": "G4536",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "τριων",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "αγγελων",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μελλοντων",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "σαλπιζειν",
"strongs": "G4537",
"lemma_strongs": "G4537",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"text2026_html": "En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden van de hemel, zeggende met luide stem: Wee, wee, wee, van hen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen van de bazuin van de drie engelen, die nog bazuinen zullen.",
"text1637_html": "Ende ick sagh, ende ick hoorde eenen Enghel vliegen in ’t midden des hemels, seggende met grooter stemme, Wee, wee, wee, den genen die op de aerde woonen, van de overighe stemmen der basuyne der dry Engelen die [noch] basuynen sullen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des hemels,",
"new": "van de hemel,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "grote",
"new": "luide",
"principe": null
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "van hen,",
"principe": "V397"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden van de hemel, zeggende met luide stem: Wee, wee, wee, van hen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen van de bazuin van de drie engelen, die nog bazuinen zullen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G2532",
"G191",
"G1520",
"G32",
"G4072",
"G1722",
"G3321",
"G3004",
"G5456",
"G3173",
"G3759",
"G3759",
"G3759",
"G3588",
"G2730",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G1537",
"G3588",
"G3062",
"G5456",
"G3588",
"G4536",
"G3588",
"G5140",
"G32",
"G3588",
"G3195",
"G4537"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G2532",
"G191",
"G1520",
"G32",
"G4072",
"G1722",
"G3321",
"G3004",
"G5456",
"G3173",
"G3759",
"G3759",
"G3759",
"G3588",
"G2730",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G1537",
"G3588",
"G3062",
"G5456",
"G3588",
"G4536",
"G3588",
"G5140",
"G32",
"G3588",
"G3195",
"G4537"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"CONJ",
"V-AAI-1S",
"A-GSM",
"N-GSM",
"V-PNP-GSM",
"PREP",
"N-DSN",
"V-PAP-GSM",
"N-DSF",
"A-DSF",
"INJ",
"INJ",
"INJ",
"T-DPM",
"V-PAP-DPM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"PREP",
"T-GPF",
"A-GPF",
"N-GPF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GPM",
"A-GPM",
"N-GPM",
"T-GPM",
"V-PAP-GPM",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδον",
"και",
"ηκουσα",
"ενος",
"αγγελου",
"πετωμενου",
"εν",
"μεσουρανηματι",
"λεγοντος",
"φωνη",
"μεγαλη",
"ουαι",
"ουαι",
"ουαι",
"τοις",
"κατοικουσιν",
"επι",
"της",
"γης",
"εκ",
"των",
"λοιπων",
"φωνων",
"της",
"σαλπιγγος",
"των",
"τριων",
"αγγελων",
"των",
"μελλοντων",
"σαλπιζειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 8:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
"G5656",
null,
null,
"G5740",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5721"
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 De sevende zegel wort gheopent, waer op een stilte volght in den hemel. 2 na welcke stilte seven Engelen met seven basuynen gesien worden. 3 Doch komt eerst een ander Engel te voorschijn, die reuckwerck leght op den gouden altaer by de ghebeden der heylige. 5 Vult daer na het wieroock-vat met vyer van den altaer, ende werpt dat op de aerde. 7 Dit ghedaen zijnde basuynt de eerste Enghel. 8 ende de tweede: waer uyt schrickelicke dinghen volgen. 10 Daer na basuynt de derde Enghel, ende een sterre genaemt Alsem valt uyt den hemel in de wateren. 12 Eyndelick basuynt de vierde Enghel, ende het derde deel der Sonne, der Mane, ende der sterren, wordt met duysterheyt gheslaghen. 13 Waer na een ander Enghel wee roept van wegen de plagen der dry volgende basuynen.",
"text2026": "1 Het zevende zegel wordt geopend, waarop een stilte in de hemel volgt. 2 na welke stilte zeven engelen met zeven bazuinen gezien worden. 3 Doch eerst komt een andere engel tevoorschijn, die reukwerk legt op het gouden altaar bij de gebeden van de heiligen. 5 Vult daarna het wierookvat met vuur van het altaar en werpt dat op de aarde. 7 Wanneer dit gedaan is, bazuint de eerste engel. 8 en de tweede: waaruit verschrikkelijke dingen volgen. 10 Daarna bazuint de derde engel, en een ster, genaamd Alsem, valt uit de hemel in de wateren. 12 Ten slotte bazuint de vierde engel, en het derde deel van de zon, de maan en de sterren wordt met duisternis geslagen. 13 Waarna een andere engel wee roept vanwege de plagen van de drie volgende bazuinen."
}
}