{
"number": 9,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En de vijfde engel heeft gebazuind, en ik zag een ster, gevallen uit den hemel op de aarde, en haar werd gegeven de sleutel van den put des afgronds.",
"text1637": "ENde de vijfde Engel heeft ghebasuynt, ende [1] ick sagh een sterre ghevallen uyt den hemel op de aerde, ende haer wiert ghegeven [2] de sleutel van [a] den put des afgronts.",
"text2026": "En de vijfde engel heeft gebazuind, en ik zag een ster, gevallen uit de hemel op de aarde, en haar werd gegeven de sleutel van de put van de afgrond.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik zag een ster: Enigen verstaan door deze ster Mohammed met zijn aanhang, die omtrent het jaar 620 zijn ongoddelijke leer uit het Jodendom, Heidendom en Christendom bijeen geraapt heeft, en uit den put van den afgrond te voorschijn gebracht, en daarna door zijne Arabieren en Saracenen, gelijk gewapende sprinkhanen, door een groot deel der wereld, ten dele met bedrog, ten dele met geweld heeft voortgeplant, gelijk zulke heirlegers bij sprinkhanen worden vergeleken; Richt. 7:12 , en Jes. 334 ; Joël 1:4 , en Joël 2:4 , enz., uit welke plaatsen deze beschrijving merendeels is genomen. Doch daar in dit boek door sterren alom opzieners en leraars der Kerk verstaan worden, gelijk verklaard wordt Openb. 1:20 , zo wordt hier veel geschikter de bisschop van Rome met zijn aanhang verstaan, die zichzelf voor een algemeen bisschop onder de christenen omtrent dien zelfden tijd heeft opgeworpen, welke na den ondergang van het Romeinse rijk, in plaats van de geestelijke zorg alleen te betrachten, zich meer tot aardse en wereldse zorgen heeft begeven, en een nieuwe heerschappij opgericht en daarom gezegd wordt uit den hemel op de aarde gevallen te zijn. Richteren 7:12 : En de Midianieten, en Amalekieten, en al de kinderen van het oosten, lagen in het dal, gelijk sprinkhanen in menigte, en hun kemelen waren ontelbaar, gelijk het zand, dat aan den oever der zee is, in menigte. Joël 1:4 : Wat de rups heeft overgelaten, heeft de sprinkhaan afgegeten, en wat de sprinkhaan heeft overgelaten, heeft de kever afgegeten, en wat de kever heeft overgelaten, heeft de kruidworm afgegeten. Joël 2:4 : De gedaante deszelven is als de gedaante van paarden, en als ruiters zo zullen zij lopen. Openbaring 1:20 : De verborgenheid der zeven sterren, die gij gezien hebt in Mijn rechterhand, en de zeven gouden kandelaren. De zeven sterren zijn de engelen der zeven Gemeenten; en de zeven kandelaren, die gij gezien hebt, zijn de zeven Gemeenten.",
"text1637": "Eenighe verstaen door dese sterre Mahomed met sijnen aenhanck, die ontrent het jaer ses hondert ende twintigh sijne ongoddelicke leere uyt het Iodendom, Heydendom, ende Christendom, by een gheraept heeft, ende uyt den put des afgronts te voorschijn ghebracht, ende daer na door sijne Arabiers ende Sarasinen, als ghewapende sprinckhanen, door een groot deel der werelt, ten deele met bedrogh, ten deele met gewelt, heeft voortgeplant, gelijck sulcke heyr-legers by sprinckhanen worden vergheleecken, Iudic. 7.12. Iesai. 33.4. Ioel 1.4. ende 2.4, etc. uyt welcke plaetsen dese beschrijvinge ten meerderen deel is genomen. Doch also in dit boeck door sterren alom opsienders ende Leeraers der Kercke verstaen worden, ghelijck verklaert wordt capit. 1.20. soo wordt hier veel bequamelicker de Bisschop van Roomen met sijnen aenhanck verstaen, die hem selven voor een algemeyn Bisschop onder de Christenen ontrent dien selfden tijdt heeft opgeworpen: Welcke nae den onderganck van het Roomsche rijck, in plaetse van de geestelicke sorge alleen te betrachten, hem meer tot aerdtsche ende wereltsche sorge heeft begeven, ende een nieuwe heerschappye opgerecht, ende daerom geseght wordt uyt den hemel op de aerde gevallen te zijn.",
"text2026": "ik zag een ster: Enige verstaan door deze ster Mohammed met zijn aanhang, die omtrent het jaar 620 zijn ongoddelijke leer uit het Jodendom, Heidendom en Christendom bijeen geraapt heeft, en uit de put van de afgrond te voorschijn gebracht, en daarna door zijne Arabieren en Saracenen, gelijk gewapende sprinkhanen, door een groot deel van de wereld, ten dele met bedrog, ten dele met geweld heeft voortgeplant, gelijk zulke heirlegers bij sprinkhanen worden vergeleken; Richteren 7:12 , en Jesaja 33:4 ; Joël 1:4 , en Joël 2:4 , enz., uit welke plaatsen deze beschrijving merendeels is genomen. Maar daar in dit boek door sterren alom opzieners en leraars van de Kerk verstaan worden, gelijk verklaard wordt Openbaring 1:20 , zo wordt hier veel geschikter de bisschop van Rome met zijn aanhang verstaan, die zichzelf voor een algemeen bisschop onder de christenen omtrent die zelfden tijd heeft opgeworpen, welke na de ondergang van het Romeinse rijk, in plaats van de geestelijke zorg alleen te betrachten, zich meer tot aardse en wereldse zorgen heeft begeven, en een nieuwe heerschappij opgericht en daarom gezegd wordt uit de hemel op de aarde gevallen te zijn. Richteren 7:12 : En de Midianieten, en Amalekieten, en al de kinderen van het oosten, lagen in het dal, gelijk sprinkhanen in menigte, en hun kamelen waren ontelbaar, gelijk het zand, dat aan de oever van de zee is, in menigte. Joël 1:4 : Wat de rups heeft overgelaten, heeft de sprinkhaan afgegeten, en wat de sprinkhaan heeft overgelaten, heeft de kever afgegeten, en wat de kever heeft overgelaten, heeft de kruidworm afgegeten. Joël 2:4 : De gedaante dezelfde is als de gedaante van paarden, en als ruiters zo zullen zij lopen. Openbaring 1:20 : De verborgenheid van de zeven sterren, die u gezien hebt in Mijn rechterhand, en de zeven gouden kandelaren. De zeven sterren zijn de engelen van de zeven Gemeenten; en de zeven kandelaren, die u gezien hebt, zijn de zeven Gemeenten."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 8:31 ; Openb. 17:8 . Lukas 8:31 : En zij baden Hem, dat Hij hun niet gebieden zou in den afgrond heen te varen. Openbaring 17:8 : Het beest, dat gij gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit den afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn (welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens van de grondlegging der wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is.",
"text1637": "Luc. 8.31. Apoc. 17.8.",
"text2026": "Lukas 8:31 ; Openbaring 17:8 . Lukas 8:31 : En zij baden Hem, dat Hij hun niet gebieden zou in de afgrond heen te varen. Openbaring 17:8 : Het beest, dat u gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit de afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn (van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven van de grondlegging van de wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de sleutel van den put: Dat is, de macht om den put of het diepste des afgronds, [dat is der hel, Luk. 8:31 ] te openen, waaruit deze dikke rook is opgegaan; welke macht door een rechtvaardig oordeel Gods over de ondankbaarheid der mensen hun is gegeven, gelijk hierna vers 4 , 9:5 ook wordt gesproken; en gelijk Paulus spreekt 2 Thess. 2:9 , 2:10 , 2:11 . Lukas 8:31 : En zij baden Hem, dat Hij hun niet gebieden zou in den afgrond heen te varen. Openbaring 9:4 : En hun werd gezegd, dat zij het gras der aarde niet zouden beschadigen, noch enige groente, noch enigen boom, dan de mensen alleen, die het zegel Gods aan hun voorhoofden niet hebben. Openbaring 9:5 : En hun werd macht gegeven, niet dat zij hen zouden doden, maar dat zij zouden van hen gepijnigd worden vijf maanden; en hun pijniging was als de pijniging van een schorpioen, wanneer hij een mens gestoken heeft. 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking des satans, in alle kracht, en tekenen, en wonderen der leugen; 2 Thessalonicensen 2:10 : En in alle verleiding der onrechtvaardigheid in degenen, die verloren gaan; daarvoor dat zij de liefde der waarheid niet aangenomen hebben, om zalig te worden. 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;",
"text1637": "D. de macht om den put ofte het diepste des afgronts (dat is, der helle Luc.8.31.) te openen, waer uyt desen dicken roock is opghegaen: welcke macht door een rechtveerdigh oordeel Godts over de ondanckbaerheydt der menschen haer is gegeven, gelijck hier nae versen 4, 5 oock wordt gesproken: ende gelijck Paulus spreeckt. 2.Thess. 1. versen 9, 10, 11.",
"text2026": "de sleutel van de put: Dat is, de macht om de put of het diepste van de afgrond, [dat is van de hel, Lukas 8:31 ] te openen, waaruit deze dikke rook is opgegaan; welke macht door een rechtvaardig oordeel van God over de ondankbaarheid van de mensen hun is gegeven, gelijk hierna vers 4 , 9:5 ook wordt gesproken; en gelijk Paulus spreekt 2 Tessalonicenzen 2:9 , 2:10 , 2:11 . Lukas 8:31 : En zij baden Hem, dat Hij hun niet gebieden zou in de afgrond heen te varen. Openbaring 9:4 : En hun werd gezegd, dat zij het gras van de aarde niet zouden beschadigen, noch enige groente, noch enige boom, dan de mensen alleen, die het zegel Gods aan hun voorhoofden niet hebben. Openbaring 9:5 : En hun werd macht gegeven, niet dat zij hen zouden doden, maar dat zij zouden van hen gepijnigd worden vijf maanden; en hun pijniging was als de pijniging van een schorpioen, wanneer hij een mens gestoken heeft. 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking van de satan, in alle kracht, en tekenen, en wonderen van de leugen; 2 Thessalonicensen 2:10 : En in alle verleiding van de onrechtvaardigheid in degenen, die verloren gaan; daarvoor dat zij de liefde van de waarheid niet aangenomen hebben, om zalig te worden. 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht van de dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πεμπτος",
"strongs": "G3991",
"lemma_strongs": "G3991",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εσαλπισεν",
"strongs": "G4537",
"lemma_strongs": "G4537",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "αστερα",
"strongs": "G792",
"lemma_strongs": "G792",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πεπτωκοτα",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-RAP-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "κλεις",
"strongs": "G2807",
"lemma_strongs": "G2807",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "φρεατος",
"strongs": "G5421",
"lemma_strongs": "G5421",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αβυσσου",
"strongs": "G12",
"lemma_strongs": "G12",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "En de vijfde engel heeft gebazuind, en1 ik zag een ster, gevallen uit de hemel op de aarde, en haar werd gegeven2 de sleutel vana de put van de afgrond.",
"textSV1888_html": "En de vijfde engel heeft gebazuind, en1 ik zag een ster, gevallen uit den hemel op de aarde, en haar werd gegeven2 de sleutel vana den put des afgronds.",
"text1637_html": "ENde de vijfde Engel heeft ghebasuynt, ende 1 ick sagh een sterre ghevallen uyt den hemel op de aerde, ende haer wiert ghegeven 2 de sleutel van a den put des afgronts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des afgronds.",
"new": "van de afgrond.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de vijfde engel heeft gebazuind, en ik zag een ster, gevallen uit de hemel op de aarde, en haar werd gegeven de sleutel van de put van de afgrond.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3991",
"G32",
"G4537",
"G2532",
"G3708",
"G792",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G4098",
"G1519",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G3588",
"G2807",
"G3588",
"G5421",
"G3588",
"G12"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3991",
"G32",
"G4537",
"G2532",
"G3708",
"G792",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G4098",
"G1519",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G3588",
"G2807",
"G3588",
"G5421",
"G3588",
"G12"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"N-ASM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-RAP-ASM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-DSM",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"πεμπτος",
"αγγελος",
"εσαλπισεν",
"και",
"ειδον",
"αστερα",
"εκ",
"του",
"ουρανου",
"πεπτωκοτα",
"εις",
"την",
"γην",
"και",
"εδοθη",
"αυτω",
"η",
"κλεις",
"του",
"φρεατος",
"της",
"αβυσσου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5761",
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En zij heeft den put des afgronds geopend; en er is rook opgegaan uit den put, als rook eens groten ovens; en de zon en de lucht is verduisterd geworden van den rook des puts.",
"text1637": "Ende sy heeft den put des afgronts gheopent: ende daer is [3] roock op-ghegaen uyt den put, als roock eenes grooten ovens: [4] ende de Sonne ende de lucht is verduystert geworden van den roock des puts.",
"text2026": "En zij heeft de put van de afgrond geopend; en er is rook opgegaan uit de put, als rook van een grote oven; en de zon en de lucht is verduisterd geworden van de rook van de put.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "rook opgegaan uit den put: Dat is, valse en afgodische leer, die Paulus, 1 Tim. 4:1 , noemt leringen der duivelen, bestaande in het verbod van het huwelijk en van het gebruik der spijzen, die God geschapen heeft om met dankzegging te genieten, als ook van afgoderij, beeldendienst, eigen verdiensten en voldoening en andere bijgelovigheden, gelijk hierna vers 20 wordt uitgedrukt. 1 Timotheüs 4:1 : Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen, Openbaring 9:20 : En de overige mensen, die niet gedood zijn door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van de werken hunner handen, dat zij niet zouden aanbidden de duivelen; en de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten afgoden, die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen;",
"text1637": "Dat is, valsche ende afgodische leere, die Paulus 1.Tim. 4.1. noemt leeringen der Duyvelen, bestaende in ’t verbot van ’t houwelick ende van ’t gebruyck der spijsen die Godt geschapen heeft om met dancksegginge te genieten, als oock van afgoderye, beelden-dienst, eygen verdiensten ende voldoeningen, ende andere superstitien, gelijck hier nae vers 20 wordt uytgedruckt.",
"text2026": "rook opgegaan uit de put: Dat is, valse en afgodische leer, die Paulus, 1 Timotheüs 4:1 , noemt leringen van de duivelen, bestaande in het verbod van het huwelijk en van het gebruik van de spijzen, die God geschapen heeft om met dankzegging te genieten, als ook van afgoderij, beeldendienst, eigen verdiensten en voldoening en andere bijgelovigheden, gelijk hierna vers 20 wordt uitgedrukt. 1 Timotheüs 4:1 : Maar de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen van de duivelen, Openbaring 9:20 : En de overige mensen, die niet gedood zijn door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van de werken hun handen, dat zij niet zouden aanbidden de duivelen; en de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten afgoden, die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen;"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en de zon en de lucht: Dat is, van Christus en Zijn leer, gelijk hiervoor Openb. 8:12 , en elders meer. Openbaring 8:12 : En de vierde engel heeft gebazuind, en het derde deel der zon werd geslagen, en het derde deel der maan, en het derde deel der sterren; opdat het derde deel derzelve zou verduisterd worden, en dat het derde deel van den dag niet zou lichten; en van den nacht desgelijks.",
"text1637": "Dat is, Christus ende sijne leere, ghelijck hier voor capit. 8.12. ende elders meer.",
"text2026": "en de zon en de lucht: Dat is, van Christus en Zijn leer, gelijk hiervoor Openbaring 8:12 , en elders meer. Openbaring 8:12 : En de vierde engel heeft gebazuind, en het derde deel van de zon werd geslagen, en het derde deel van de maan, en het derde deel van de sterren; opdat het derde deel derzelve zou verduisterd worden, en dat het derde deel van de dag niet zou lichten; en van de nacht evenzo."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηνοιξεν",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "φρεαρ",
"strongs": "G5421",
"lemma_strongs": "G5421",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αβυσσου",
"strongs": "G12",
"lemma_strongs": "G12",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανεβη",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "καπνος",
"strongs": "G2586",
"lemma_strongs": "G2586",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "φρεατος",
"strongs": "G5421",
"lemma_strongs": "G5421",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "καπνος",
"strongs": "G2586",
"lemma_strongs": "G2586",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "καμινου",
"strongs": "G2575",
"lemma_strongs": "G2575",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μεγαλης",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσκοτισθη",
"strongs": "G4654",
"lemma_strongs": "G4654",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ηλιος",
"strongs": "G2246",
"lemma_strongs": "G2246",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αηρ",
"strongs": "G109",
"lemma_strongs": "G109",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "καπνου",
"strongs": "G2586",
"lemma_strongs": "G2586",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "φρεατος",
"strongs": "G5421",
"lemma_strongs": "G5421",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"text2026_html": "En zij heeft de put van de afgrond geopend; en er is3 rook opgegaan uit de put, als rook van een grote oven;4 en de zon en de lucht is verduisterd geworden van de rook van de put.",
"textSV1888_html": "En zij heeft den put des afgronds geopend; en er is3 rook opgegaan uit den put, als rook eens groten ovens;4 en de zon en de lucht is verduisterd geworden van den rook des puts.",
"text1637_html": "Ende sy heeft den put des afgronts gheopent: ende daer is 3 roock op-ghegaen uyt den put, als roock eenes grooten ovens: 4 ende de Sonne ende de lucht is verduystert geworden van den roock des puts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des afgronds",
"new": "van de afgrond",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "eens groten ovens;",
"new": "van een grote oven;",
"principe": "V377"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des puts.",
"new": "van de put.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij heeft de put van de afgrond geopend; en er is rook opgegaan uit de put, als rook van een grote oven; en de zon en de lucht is verduisterd geworden van de rook van de put.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G455",
"G3588",
"G5421",
"G3588",
"G12",
"G2532",
"G305",
"G2586",
"G1537",
"G3588",
"G5421",
"G5613",
"G2586",
"G2575",
"G3173",
"G2532",
"G4654",
"G3588",
"G2246",
"G2532",
"G3588",
"G109",
"G1537",
"G3588",
"G2586",
"G3588",
"G5421"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G455",
"G3588",
"G5421",
"G3588",
"G12",
"G2532",
"G305",
"G2586",
"G1537",
"G3588",
"G5421",
"G5613",
"G2586",
"G2575",
"G3173",
"G2532",
"G4654",
"G3588",
"G2246",
"G2532",
"G3588",
"G109",
"G1537",
"G3588",
"G2586",
"G3588",
"G5421"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"N-NSM",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"ADV",
"N-NSM",
"N-GSF",
"A-GSF",
"CONJ",
"V-API-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηνοιξεν",
"το",
"φρεαρ",
"της",
"αβυσσου",
"και",
"ανεβη",
"καπνος",
"εκ",
"του",
"φρεατος",
"ως",
"καπνος",
"καμινου",
"μεγαλης",
"και",
"εσκοτισθη",
"ο",
"ηλιος",
"και",
"ο",
"αηρ",
"εκ",
"του",
"καπνου",
"του",
"φρεατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En uit den rook kwamen sprinkhanen op de aarde, en hun werd macht gegeven, gelijk de schorpioenen der aarde macht hebben.",
"text1637": "Ende [5] uyt den roock quamen sprinck-hanen op de aerde, ende haer wiert macht gegeven gelijck de scorpioenen der aerde macht hebben.",
"text2026": "En uit de rook kwamen sprinkhanen op de aarde, en hun werd macht gegeven, zoals de schorpioenen van de aarde macht hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit den rook: Dat is, uit deze afgodische en bijgelovige leer hebben deze sprinkhanen hun oorsprong gehad. Want door het verbod van het huwelijk, en van zekere spijzen, door het verdichtsel van vagevuur, van eigene verdiensten en voldoeningen, en dergelijke, is de menigte van monniken en andere genoemde religieuzen door het Christendom alzo vermenigvuldigd, gelijk bekend is.",
"text1637": "Dat is, uyt dese afgodische ende superstitieuse leere hebben dese sprinckhanen haren oorspronck gehadt. Want door het verbodt van het Houwelick, ende van sekere spijsen, door het verdichtsel van vagevier, van eygene verdiensten ende voldoeninghen, ende diergelijcke, is de menichte van Monicken ende andere ghenoemde Religieuse door het Christendom alsoo vermenichvuldight, gelijck bekent is.",
"text2026": "uit de rook: Dat is, uit deze afgodische en bijgelovige leer hebben deze sprinkhanen hun oorsprong gehad. Want door het verbod van het huwelijk, en van zekere spijzen, door het verdichtsel van vagevuur, van eigene verdiensten en voldoeningen, en dergelijke, is de menigte van monniken en andere genoemde religieuzen door het Christendom zo vermenigvuldigd, gelijk bekend is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "καπνου",
"strongs": "G2586",
"lemma_strongs": "G2586",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εξηλθον",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "ακριδες",
"strongs": "G200",
"lemma_strongs": "G200",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυταις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPF"
},
{
"woord": "εξουσια",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εχουσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "σκορπιοι",
"strongs": "G4651",
"lemma_strongs": "G4651",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "En5 uit de rook kwamen sprinkhanen op de aarde, en hun werd macht gegeven, zoals de schorpioenen van de aarde macht hebben.",
"textSV1888_html": "En5 uit den rook kwamen sprinkhanen op de aarde, en hun werd macht gegeven, gelijk de schorpioenen der aarde macht hebben.",
"text1637_html": "Ende 5 uyt den roock quamen sprinck-hanen op de aerde, ende haer wiert macht gegeven gelijck de scorpioenen der aerde macht hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En uit de rook kwamen sprinkhanen op de aarde, en hun werd macht gegeven, gelijk de schorpioenen van de aarde macht hebben.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G2586",
"G1831",
"G200",
"G1519",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G1849",
"G5613",
"G2192",
"G1849",
"G3588",
"G4651",
"G3588",
"G1093"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G2586",
"G1831",
"G200",
"G1519",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G1849",
"G5613",
"G2192",
"G1849",
"G3588",
"G4651",
"G3588",
"G1093"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-2AAI-3P",
"N-NPF",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-DPF",
"N-NSF",
"ADV",
"V-PAI-3P",
"N-ASF",
"T-NPM",
"N-NPM",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εκ",
"του",
"καπνου",
"εξηλθον",
"ακριδες",
"εις",
"την",
"γην",
"και",
"εδοθη",
"αυταις",
"εξουσια",
"ως",
"εχουσιν",
"εξουσιαν",
"οι",
"σκορπιοι",
"της",
"γης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En hun werd gezegd, dat zij het gras der aarde niet zouden beschadigen, noch enige groente, noch enigen boom, dan de mensen alleen, die het zegel Gods aan hun voorhoofden niet hebben.",
"text1637": "Ende haer wiert gheseght, [6] dat sy het gras der aerde niet en souden [b] beschadigen, noch eenighe groente, noch eenigen boom: dan de menschen alleen [7] die [c] den zeghel Godts aen hare voor-hoofden niet en hebben.",
"text2026": "En hun werd gezegd, dat zij het gras van de aarde niet zouden beschadigen, noch enige groente, noch enige boom, dan de mensen alleen, die het zegel van God aan hun voorhoofden niet hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat zij het gras der aarde: Dat is, de ware gelovigen, die op den akker des Heeren groeien en groenen; Ps. 1:3 , en Ps. 92:13 . Dit wordt gezegd om te tonen, dat hier van geen eigenlijk genoemde sprinkhanen wordt gesproken, maar van geveinsde en schadelijke mensen, gelijk hun volgende beschrijving ook aantoont. Psalmen 1:3 : Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken. Psalmen 92:13 : De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.",
"text1637": "Dat is, de ware geloovige, die op den acker des Heeren groeyen ende groenen. Psal. 1.3. ende 92.13. Dit wordt geseght om te toonen dat hier van geen eygentlick genoemde sprinckhanen en wordt gesproken, maer van geveynsde ende schadelicke menschen, gelijck hare volgende beschrijvinge oock uytwijst.",
"text2026": "dat zij het gras van de aarde: Dat is, de ware gelovigen, die op de akker van de Heer groeien en groenen; Psalm 1:3 , en Psalm 92:13 . Dit wordt gezegd om te tonen, dat hier van geen eigenlijk genoemde sprinkhanen wordt gesproken, maar van geveinsde en schadelijke mensen, gelijk hun volgende beschrijving ook aantoont. Psalmen 1:3 : Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken. Psalmen 92:13 : De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal groeien als een cederboom op Libanon."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 6:6 . Openbaring 6:6 : En ik hoorde een stem in het midden van de vier dieren, die zeide: Een maatje tarwe voor een penning, en drie maatjes gerst voor een penning; en beschadig de olie en den wijn niet.",
"text1637": "Apocal. 6.6.",
"text2026": "Openbaring 6:6 . Openbaring 6:6 : En ik hoorde een stem in het midden van de vier dieren, die zei: Een maatje tarwe voor een penning, en drie maatjes gerst voor een penning; en beschadig de olie en de wijn niet."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 9:4 ; Openb. 7:3 . Ezechiël 9:4 : En de HEERE zeide tot hem: Ga door, door het midden der stad, door het midden van Jeruzalem, en teken een teken op de voorhoofden der lieden, die zuchten en uitroepen over al die gruwelen, die in het midden derzelve gedaan worden. Openbaring 7:3 : Zeggende: Beschadigt de aarde niet, noch de zee, noch de bomen, totdat wij de dienstknechten onzes Gods zullen verzegeld hebben aan hun voorhoofden.",
"text1637": "Ezech. 9.4. Apocal. 7.3.",
"text2026": "Ezechiël 9:4 ; Openbaring 7:3 . Ezechiël 9:4 : En JAHWEH zei tot hem: Ga door, door het midden van de stad, door het midden van Jeruzalem, en teken een teken op de voorhoofden van de mensen, die zuchten en uitroepen over al die gruwelen, die in het midden derzelve gedaan worden. Openbaring 7:3 : Zeggende: Beschadigt de aarde niet, noch de zee, noch de bomen, totdat wij de dienaren onzes Gods zullen verzegeld hebben aan hun voorhoofden."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die het zegel Gods: Zie van dit zegel Gods hiervoor Openb. 7:3 , 7:4 . Openbaring 7:3 : Zeggende: Beschadigt de aarde niet, noch de zee, noch de bomen, totdat wij de dienstknechten onzes Gods zullen verzegeld hebben aan hun voorhoofden. Openbaring 7:4 : En ik hoorde het getal dergenen, die verzegeld waren: honderd vier en veertig duizend waren verzegeld uit alle geslachten der kinderen Israëls.",
"text1637": "Siet van desen zegel Godts hiervoor capit. 7.3, 4.",
"text2026": "die het zegel Gods: Zie van dit zegel Gods hiervoor Openbaring 7:3 , 7:4 . Openbaring 7:3 : Zeggende: Beschadigt de aarde niet, noch de zee, noch de bomen, totdat wij de dienaren onzes Gods zullen verzegeld hebben aan hun voorhoofden. Openbaring 7:4 : En ik hoorde het getal dergenen, die verzegeld waren: honderd vier en veertig duizend waren verzegeld uit alle geslachten van de kinderen van Israël."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερρεθη",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυταις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αδικησωσιν",
"strongs": "G91",
"lemma_strongs": "G91",
"morfologie": "V-AAS-3P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "χορτον",
"strongs": "G5528",
"lemma_strongs": "G5528",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "χλωρον",
"strongs": "G5515",
"lemma_strongs": "G5515",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "δενδρον",
"strongs": "G1186",
"lemma_strongs": "G1186",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ανθρωπους",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "μονους",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "οιτινες",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NPM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχουσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σφραγιδα",
"strongs": "G4973",
"lemma_strongs": "G4973",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "μετωπων",
"strongs": "G3359",
"lemma_strongs": "G3359",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"text2026_html": "En hun werd gezegd,6 dat zij het gras van de aarde niet zoudenb beschadigen, noch enige groente, noch enige boom, dan de mensen alleen,7 diec het zegel van God aan hun voorhoofden niet hebben.",
"textSV1888_html": "En hun werd gezegd,6 dat zij het gras der aarde niet zoudenb beschadigen, noch enige groente, noch enigen boom, dan de mensen alleen,7 diec het zegel Gods aan hun voorhoofden niet hebben.",
"text1637_html": "Ende haer wiert gheseght, 6 dat sy het gras der aerde niet en souden b beschadigen, noch eenighe groente, noch eenigen boom: dan de menschen alleen 7 die c den zeghel Godts aen hare voor-hoofden niet en hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "enigen",
"new": "enige",
"principe": "V44"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hun werd gezegd, dat zij het gras van de aarde niet zouden beschadigen, noch enige groente, noch enige boom, dan de mensen alleen, die het zegel van God aan hun voorhoofden niet hebben.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2046",
"G846",
"G2443",
"G3361",
"G91",
"G3588",
"G5528",
"G3588",
"G1093",
"G3761",
"G3956",
"G5515",
"G3761",
"G3956",
"G1186",
"G1487",
"G3361",
"G3588",
"G444",
"G3441",
"G3748",
"G3756",
"G2192",
"G3588",
"G4973",
"G3588",
"G2316",
"G1909",
"G3588",
"G3359",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2046",
"G846",
"G2443",
"G3361",
"G91",
"G3588",
"G5528",
"G3588",
"G1093",
"G3761",
"G3956",
"G5515",
"G3761",
"G3956",
"G1186",
"G1487",
"G3361",
"G3588",
"G444",
"G3441",
"G3748",
"G3756",
"G2192",
"G3588",
"G4973",
"G3588",
"G2316",
"G1909",
"G3588",
"G3359",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-DPF",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAS-3P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ-N",
"A-ASN",
"A-ASN",
"CONJ-N",
"A-ASN",
"N-ASN",
"COND",
"PRT-N",
"T-APM",
"N-APM",
"A-APM",
"R-NPM",
"PRT-N",
"V-PAI-3P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ερρεθη",
"αυταις",
"ινα",
"μη",
"αδικησωσιν",
"τον",
"χορτον",
"της",
"γης",
"ουδε",
"παν",
"χλωρον",
"ουδε",
"παν",
"δενδρον",
"ει",
"μη",
"τους",
"ανθρωπους",
"μονους",
"οιτινες",
"ουκ",
"εχουσιν",
"την",
"σφραγιδα",
"του",
"θεου",
"επι",
"των",
"μετωπων",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En hun werd macht gegeven, niet dat zij hen zouden doden, maar dat zij zouden van hen gepijnigd worden vijf maanden; en hun pijniging was als de pijniging van een schorpioen, wanneer hij een mens gestoken heeft.",
"text1637": "Ende haer wiert [macht] gegheven, niet dat sy’se souden dooden, maer dat sy souden [van haer] [8] gepynicht worden [9] vijf maenden: ende hare pijninghe was als de pijninge [10] van een scorpioen wanneer het een mensche gesteken heeft.",
"text2026": "En hun werd macht gegeven, niet dat zij hen zouden doden, maar dat zij zouden van hen gepijnigd worden vijf maanden; en hun pijniging was als de pijniging van een schorpioen, wanneer hij een mens gestoken heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gepijnigd worden: Namelijk in hun geweten, door de onzekerheid hunner zaligheid, door onzekerheid van de genoegzaamheid hunner verdiensten, door vrees van vagevuur en dergelijke, daar degenen die door het zegel van Gods Geest getekend zijn, vrij van zijn, gelijk Paulus getuigt Rom. 5:1 , 5:2 , en Rom. 8:1 . Romeinen 5:1 : Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onzen Heere Jezus Christus; Romeinen 5:2 : Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop der heerlijkheid Gods. Romeinen 8:1 : Zo is er dan nu geen verdoemenis voor degenen, die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest.",
"text1637": "N. in hare conscientien, door de onsekerheyt harer salicheyt, door onsekerheyt van de genoechsaemheyt harer verdiensten, door vreese van vaghevier, ende diergelijcke, daer de gene die door den zegel van Godts Geest gheteeckent zijn vry van zijn, gelijck Paulus getuygt Rom. 5. versen 1, 2. ende 8.1.",
"text2026": "gepijnigd worden: Namelijk in hun geweten, door de onzekerheid hun zaligheid, door onzekerheid van de genoegzaamheid hun verdiensten, door vrees van vagevuur en dergelijke, daar degenen die door het zegel van Gods Geest getekend zijn, vrij van zijn, gelijk Paulus getuigt Romeinen 5:1 , 5:2 , en Romeinen 8:1 . Romeinen 5:1 : Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onze Heer Jezus Christus; Romeinen 5:2 : Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop van de heerlijkheid van God. Romeinen 8:1 : Zo is er dan nu geen verdoemenis voor degenen, die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar de Geest."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vijf maanden: Dat is, den tijd dat de sprinkhanen in het veld in hun kracht plegen te zijn, van het begin van de lente tot na den oogst, of den tijd van den gehelen zomer. Waarmede te kennen gegeven wordt, dat deze sprinkhanen niet terstond zullen geweerd worden of belet de mensen te kwellen, gelijk de sprinkhanen in de plaag van Egypte, Exod. 10:19 ; maar dat zij den gehelen tijd, dat zij in hun kracht zijn, en dien God gesteld heeft, zodanige eigenschap zullen behouden. Exodus 10:19 : Toen keerde de HEERE een zeer sterken westenwind, die hief de sprinkhanen op, en wierp ze in de Schelfzee; er bleef niet een sprinkhaan over in al de landpalen van Egypte.",
"text1637": "D. den tijt dat de sprinck-hanen in ’t velt in hare kracht plegen te zijn, van het beginsel van de lente tot nae den ooghst, ofte den tijdt des geheelen somers. Waermede te kennen gegeven wort, dat dese sprinck-hanen niet terstont en sullen geweert worden, ofte belet de menschen te quellen, ghelijck de sprinck-hanen in de plaghe van Egypten Exod. 10.19. maer dat sy den gheheelen tijdt, dat sy in hare kracht zijn, ende die Godt gestelt heeft, soodanighen eyghenschap sullen behouden.",
"text2026": "vijf maanden: Dat is, de tijd dat de sprinkhanen in het veld in hun kracht plegen te zijn, van het begin van de lente tot na de oogst, of de tijd van de heel zomer. Waarmee te kennen gegeven wordt, dat deze sprinkhanen niet meteen zullen geweerd worden of belet de mensen te kwellen, gelijk de sprinkhanen in de plaag van Egypte, Exodus 10:19 ; maar dat zij de heel tijd, dat zij in hun kracht zijn, en die God gesteld heeft, zodanige eigenschap zullen behouden. Exodus 10:19 : Toen keerde JAHWEH een zeer sterken westenwind, die hief de sprinkhanen op, en wierp ze in de Schelfzee; er bleef niet een sprinkhaan over in al het gebied van Egypte."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van een schorpioen: Namelijk welker steek hoe langer hoe erger wordt, indien hij in het begin niet wordt gebeterd.",
"text1637": "Namel. welcker steke soo lange so erger wort, indien sy in het beghin niet en wort gebetert.",
"text2026": "van een schorpioen: Namelijk welker steek hoe langer hoe erger wordt, als hij in het begin niet wordt gebeterd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυταις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αποκτεινωσιν",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-AAS-3P"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βασανισθωσιν",
"strongs": "G928",
"lemma_strongs": "G928",
"morfologie": "V-APS-3P"
},
{
"woord": "μηνας",
"strongs": "G3376",
"lemma_strongs": "G3376",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "πεντε",
"strongs": "G4002",
"lemma_strongs": "G4002",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βασανισμος",
"strongs": "G929",
"lemma_strongs": "G929",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "βασανισμος",
"strongs": "G929",
"lemma_strongs": "G929",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σκορπιου",
"strongs": "G4651",
"lemma_strongs": "G4651",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παιση",
"strongs": "G3817",
"lemma_strongs": "G3817",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "ανθρωπον",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "En hun werd macht gegeven, niet dat zij hen zouden doden, maar dat zij zouden8 van hen gepijnigd worden9 vijf maanden; en hun pijniging was als de pijniging10 van een schorpioen, wanneer hij een mens gestoken heeft.",
"textSV1888_html": "En hun werd macht gegeven, niet dat zij hen zouden doden, maar dat zij zouden8 van hen gepijnigd worden9 vijf maanden; en hun pijniging was als de pijniging10 van een schorpioen, wanneer hij een mens gestoken heeft.",
"text1637_html": "Ende haer wiert [macht] gegheven, niet dat sy’se souden dooden, maer dat sy souden [van haer] 8 gepynicht worden 9 vijf maenden: ende hare pijninghe was als de pijninge 10 van een scorpioen wanneer het een mensche gesteken heeft.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hun werd macht gegeven, niet dat zij hen zouden doden, maar dat zij zouden van hen gepijnigd worden vijf maanden; en hun pijniging was als de pijniging van een schorpioen, wanneer hij een mens gestoken heeft.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G2443",
"G3361",
"G615",
"G846",
"G235",
"G2443",
"G928",
"G3376",
"G4002",
"G2532",
"G3588",
"G929",
"G846",
"G5613",
"G929",
"G4651",
"G3752",
"G3817",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G2443",
"G3361",
"G615",
"G846",
"G235",
"G2443",
"G928",
"G3376",
"G4002",
"G2532",
"G3588",
"G929",
"G846",
"G5613",
"G929",
"G4651",
"G3752",
"G3817",
"G444"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-DPF",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAS-3P",
"P-APM",
"CONJ",
"CONJ",
"V-APS-3P",
"N-APM",
"A-NUI",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-GPF",
"ADV",
"N-NSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"V-AAS-3S",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εδοθη",
"αυταις",
"ινα",
"μη",
"αποκτεινωσιν",
"αυτους",
"αλλ",
"ινα",
"βασανισθωσιν",
"μηνας",
"πεντε",
"και",
"ο",
"βασανισμος",
"αυτων",
"ως",
"βασανισμος",
"σκορπιου",
"οταν",
"παιση",
"ανθρωπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
"G5686",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En in die dagen zullen de mensen den dood zoeken, en zullen dien niet vinden; en zij zullen begeren te sterven, en de dood zal van hen vlieden.",
"text1637": "[d] Ende in die daghen sullen de menschen [11] den doot soecken, ende en sullen die niet vinden: ende sy sullen begeeren te sterven, ende de doodt sal van haer vlieden.",
"text2026": "En in die dagen zullen de mensen de dood zoeken, en zullen die niet vinden; en zij zullen begeren te sterven, en de dood zal van hen vluchten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 2:19 ; Jer. 8:3 ; Hosea 10:8 ; Lukas 23:30 ; Openb. 6:16 . Jesaja 2:19 : Dan zullen zij in de spelonken der rotsstenen gaan, en in de holen der aarde, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde te verschrikken. Jeremia 8:3 : En de dood zal voor het leven verkoren worden, bij het ganse overblijfsel der overgeblevenen uit dit boze geslacht, in al de plaatsen der overgeblevenen, waar Ik hen henengedreven zal hebben, spreekt de HEERE der heirscharen. Hosea 10:8 : En de hoogten van Aven, Israëls zonde, zullen verdelgd worden; doornen en distelen zullen op hunlieder altaren opkomen; en zij zullen zeggen tot de bergen: Bedekt ons! en tot de heuvelen: Valt op ons! Lukas 23:30 : Alsdan zullen zij beginnen te zeggen tot de bergen: Valt op ons; en tot de heuvelen: Bedekt ons. Openbaring 6:16 : En zeiden tot de bergen en tot de steenrotsen: Valt op ons, en verbergt ons van het aangezicht Desgenen, Die op den troon zit, en van den toorn des Lams.",
"text1637": "Iesai. 2.19. Ierem. 8.3. Hos. 10.8. Luc. 23.30. Apoc. 6.16.",
"text2026": "Jesaja 2:19 ; Jeremia 8:3 ; Hosea 10:8 ; Lukas 23:30 ; Openbaring 6:16 . Jesaja 2:19 : Dan zullen zij in de spelonken van de rotsstenen gaan, en in de holen van de aarde, vanwege de schrik van JAHWEH, en vanwege de heerlijkheid Zijn majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde te verschrikken. Jeremia 8:3 : En de dood zal voor het leven gekozen worden, bij het gehele overblijfsel van de overgeblevenen uit dit boze geslacht, in al de plaatsen van de overgeblevenen, waar Ik hen heengedreven zal hebben, spreekt JAHWEH van de heirscharen. Hosea 10:8 : En de hoogten van Aven, Israëls zonde, zullen verdelgd worden; doornen en distelen zullen op hunlieder altaren opkomen; en zij zullen zeggen tot de bergen: Bedekt ons! en tot de heuvelen: Valt op ons! Lukas 23:30 : Alsdan zullen zij beginnen te zeggen tot de bergen: Valt op ons; en tot de heuvelen: Bedekt ons. Openbaring 6:16 : En zeiden tot de bergen en tot de steenrotsen: Valt op ons, en verbergt ons van het aangezicht Van Degene, Die op de troon zit, en van de toorn van het Lam."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den dood zoeken: Namelijk van benauwdheid huns gemoeds.",
"text1637": "Namel. van benaeutheyt hares gemoets.",
"text2026": "de dood zoeken: Namelijk van benauwdheid huns gemoeds."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "εκειναις",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DPF"
},
{
"woord": "ζητησουσιν",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ανθρωποι",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θανατον",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ευρησουσιν",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιθυμησουσιν",
"strongs": "G1937",
"lemma_strongs": "G1937",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "αποθανειν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φευξεται",
"strongs": "G5343",
"lemma_strongs": "G5343",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θανατος",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"text2026_html": "d En in die dagen zullen de mensen11 de dood zoeken, en zullen die niet vinden; en zij zullen begeren te sterven, en de dood zal van hen vluchten.",
"textSV1888_html": "d En in die dagen zullen de mensen11 den dood zoeken, en zullen dien niet vinden; en zij zullen begeren te sterven, en de dood zal van hen vlieden.",
"text1637_html": "d Ende in die daghen sullen de menschen 11 den doot soecken, ende en sullen die niet vinden: ende sy sullen begeeren te sterven, ende de doodt sal van haer vlieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "vlieden.",
"new": "vluchten.",
"principe": "V340"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En in die dagen zullen de mensen de dood zoeken, en zullen die niet vinden; en zij zullen begeren te sterven, en de dood zal van hen vluchten.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G2250",
"G1565",
"G2212",
"G3588",
"G444",
"G3588",
"G2288",
"G2532",
"G3756",
"G2147",
"G846",
"G2532",
"G1937",
"G599",
"G2532",
"G5343",
"G3588",
"G2288",
"G575",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G2250",
"G1565",
"G2212",
"G3588",
"G444",
"G3588",
"G2288",
"G2532",
"G3756",
"G2147",
"G846",
"G2532",
"G1937",
"G599",
"G2532",
"G5343",
"G3588",
"G2288",
"G575",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-DPF",
"N-DPF",
"D-DPF",
"V-FAI-3P",
"T-NPM",
"N-NPM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-FAI-3P",
"P-ASM",
"CONJ",
"V-FAI-3P",
"V-2AAN",
"CONJ",
"V-FDI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εν",
"ταις",
"ημεραις",
"εκειναις",
"ζητησουσιν",
"οι",
"ανθρωποι",
"τον",
"θανατον",
"και",
"ουχ",
"ευρησουσιν",
"αυτον",
"και",
"επιθυμησουσιν",
"αποθανειν",
"και",
"φευξεται",
"ο",
"θανατος",
"απ",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
"G5692",
"G5629",
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En de gedaanten der sprinkhanen waren den paarden gelijk, die tot den oorlog bereid zijn; en op hun hoofden waren als kronen, het goud gelijk, en hun aangezichten als aangezichten van mensen.",
"text1637": "[e] Ende [12] de gedaenten der sprinck-hanen waren den peerden ghelijck, die tot de oorloge bereydt zijn: ende op hare hoofden waren als kroonen den goude gelijck, ende hare aengesichten als aengesichten van menschen.",
"text2026": "En de gedaanten van de sprinkhanen waren de paarden gelijk, die tot de oorlog bereid zijn; en op hun hoofden waren als kronen, het goud gelijk, en hun gezichten als gezichten van mensen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 10:4 . Exodus 10:4 : Want indien gij weigert Mijn volk te laten trekken, zie, zo zal Ik morgen sprinkhanen in uw landpale brengen.",
"text1637": "Exod. 10.4.",
"text2026": "Exodus 10:4 . Exodus 10:4 : Want als u weigert Mijn volk te laten trekken, zie, zo zal Ik morgen sprinkhanen in uw landpale brengen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de gedaanten der sprinkhanen: Deze beschrijving toont dat hier niet dan van schadelijke mensen wordt gesproken, die altijd bereid staan om de ware christenen te vervolgen en een geestelijken krijg aan te doen, als paarden die tot krijgen bereid staan, die met hun geschoren kruinen als kronen op hun hoofden, hun heerschappij, die zij onder hun Oversten met drie kronen hebben, voor allen betuigen. Die met een schoon gelaat als mensen, die harten van velen innemen, en door hun lang haar als vrouwen haar wel zachtzinnigheid veinzen, maar de tanden als leeuwen tanden hebben, om door hun rechtbanken en andere scherpe en wrede vonnissen de christenen te kwetsen; die tegen alle wereldlijke macht hun gunsten en vrijheden, van hunnen koning verleend, als ijzeren borstwapenen stellen, en door het gedruis hunner vleugelen zich boven anderen verheffen, en geheel de wereld vrees aanjagen; die eindelijk met hun staarten, dat is, bijgelovige leringen de mensen, die het zegel Gods niet hebben, vele kwellingen aandoen, gelijk vers 5 is verklaard. Openbaring 9:5 : En hun werd macht gegeven, niet dat zij hen zouden doden, maar dat zij zouden van hen gepijnigd worden vijf maanden; en hun pijniging was als de pijniging van een schorpioen, wanneer hij een mens gestoken heeft.",
"text1637": "Dese beschrijvinge toont dat hier niet dan van schadelijcke menschen en wort gesproken, die altijdt bereydt staen om de ware Christenen te vervolgen, ende eenen geestelicken krijgh aen te doen, als peerden die tot krijgen bereydt staen, die met haere gheschorene kruynen als kroonen op hare hoofden, hare heerschappie, die sy onder haren Oversten met drie kroonen hebben, voor allen betuygen. Die met een schoon gelaet als menschen, de herten van vele innemen: ende door haer lanck hayr als vrouwen hayr wel sachtsinnigheydt veynsen, maer de tanden als leeuwen tanden hebben, om door hare Inquisitien ende andere scherpe ende wreede procedueren de Christenen te quetsen: die tegen alle wereltlicke macht hare privilegien ende vryheden, van haren Coninck verleent, als ysere borst-wapenen stellen: ende door het gedruysch harer vleugelen haer boven andere verheffen, ende alle de werelt vreese aenjaghen: die eyndelick met hare steerten, dat is, superstitieuse leeringen de menschen, die den zegel Godts niet en hebben, vele quellingen aendoen, gelijck vers 5 is verklaert.",
"text2026": "de gedaanten van de sprinkhanen: Deze beschrijving toont dat hier niet dan van schadelijke mensen wordt gesproken, die altijd bereid staan om de ware christenen te vervolgen en een geestelijken krijg aan te doen, als paarden die tot krijgen bereid staan, die met hun geschoren kruinen als kronen op hun hoofden, hun heerschappij, die zij onder hun Oversten met drie kronen hebben, voor allen betuigen. Die met een schoon gelaat als mensen, die harten van velen innemen, en door hun lang haar als vrouwen haar wel zachtzinnigheid veinzen, maar de tanden als leeuwen tanden hebben, om door hun rechtbanken en andere scherpe en wrede vonnissen de christenen te kwetsen; die tegen alle wereldlijke macht hun gunsten en vrijheden, van hun koning verleend, als ijzeren borstwapenen stellen, en door het gedruis hun vleugelen zich boven anderen verheffen, en geheel de wereld vrees aanjagen; die eindelijk met hun staarten, dat is, bijgelovige leringen de mensen, die het zegel Gods niet hebben, vele kwellingen aandoen, gelijk vers 5 is verklaard. Openbaring 9:5 : En hun werd macht gegeven, niet dat zij hen zouden doden, maar dat zij zouden van hen gepijnigd worden vijf maanden; en hun pijniging was als de pijniging van een schorpioen, wanneer hij een mens gestoken heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "ομοιωματα",
"strongs": "G3667",
"lemma_strongs": "G3667",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ακριδων",
"strongs": "G200",
"lemma_strongs": "G200",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "ομοια",
"strongs": "G3664",
"lemma_strongs": "G3664",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "ιπποις",
"strongs": "G2462",
"lemma_strongs": "G2462",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "ητοιμασμενοις",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-RPP-DPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πολεμον",
"strongs": "G4171",
"lemma_strongs": "G4171",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "κεφαλας",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "στεφανοι",
"strongs": "G4735",
"lemma_strongs": "G4735",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ομοιοι",
"strongs": "G3664",
"lemma_strongs": "G3664",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "χρυσω",
"strongs": "G5557",
"lemma_strongs": "G5557",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "προσωπα",
"strongs": "G4383",
"lemma_strongs": "G4383",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "προσωπα",
"strongs": "G4383",
"lemma_strongs": "G4383",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"text2026_html": "e En12 de gedaanten van de sprinkhanen waren de paarden gelijk, die tot de oorlog bereid zijn; en op hun hoofden waren als kronen, het goud gelijk, en hun gezichten als gezichten van mensen.",
"textSV1888_html": "e En12 de gedaanten der sprinkhanen waren den paarden gelijk, die tot den oorlog bereid zijn; en op hun hoofden waren als kronen, het goud gelijk, en hun aangezichten als aangezichten van mensen.",
"text1637_html": "e Ende 12 de gedaenten der sprinck-hanen waren den peerden ghelijck, die tot de oorloge bereydt zijn: ende op hare hoofden waren als kroonen den goude gelijck, ende hare aengesichten als aengesichten van menschen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "aangezichten",
"new": "gezichten",
"principe": "V987"
},
{
"old": "aangezichten",
"new": "gezichten",
"principe": "V987"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de gedaanten van de sprinkhanen waren de paarden gelijk, die tot de oorlog bereid zijn; en op hun hoofden waren als kronen, het goud gelijk, en hun gezichten als gezichten van mensen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3667",
"G3588",
"G200",
"G3664",
"G2462",
"G2090",
"G1519",
"G4171",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G2776",
"G846",
"G5613",
"G4735",
"G3664",
"G5557",
"G2532",
"G3588",
"G4383",
"G846",
"G5613",
"G4383",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3667",
"G3588",
"G200",
"G3664",
"G2462",
"G2090",
"G1519",
"G4171",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G2776",
"G846",
"G5613",
"G4735",
"G3664",
"G5557",
"G2532",
"G3588",
"G4383",
"G846",
"G5613",
"G4383",
"G444"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"T-GPF",
"N-GPF",
"A-NPN",
"N-DPM",
"V-RPP-DPM",
"PREP",
"N-ASM",
"CONJ",
"PREP",
"T-APF",
"N-APF",
"P-GPF",
"ADV",
"N-NPM",
"A-NPM",
"N-DSM",
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"P-GPF",
"ADV",
"N-NPN",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τα",
"ομοιωματα",
"των",
"ακριδων",
"ομοια",
"ιπποις",
"ητοιμασμενοις",
"εις",
"πολεμον",
"και",
"επι",
"τας",
"κεφαλας",
"αυτων",
"ως",
"στεφανοι",
"ομοιοι",
"χρυσω",
"και",
"τα",
"προσωπα",
"αυτων",
"ως",
"προσωπα",
"ανθρωπων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En zij hadden haar als haar der vrouwen, en hun tanden waren als tanden van leeuwen.",
"text1637": "Ende sy hadden hayr als hayr der vrouwen, ende hare tanden waren als [tanden ] der leeuwen.",
"text2026": "En zij hadden haar als haar van de vrouwen, en hun tanden waren als tanden van leeuwen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειχον",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "τριχας",
"strongs": "G2359",
"lemma_strongs": "G2359",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τριχας",
"strongs": "G2359",
"lemma_strongs": "G2359",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "γυναικων",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "οδοντες",
"strongs": "G3599",
"lemma_strongs": "G3599",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λεοντων",
"strongs": "G3023",
"lemma_strongs": "G3023",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P"
}
],
"text2026_html": "En zij hadden haar als haar van de vrouwen, en hun tanden waren als tanden van leeuwen.",
"text1637_html": "Ende sy hadden hayr als hayr der vrouwen, ende hare tanden waren als [tanden ] der leeuwen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij hadden haar als haar van de vrouwen, en hun tanden waren als tanden van leeuwen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2192",
"G2359",
"G5613",
"G2359",
"G1135",
"G2532",
"G3588",
"G3599",
"G846",
"G5613",
"G3023",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2192",
"G2359",
"G5613",
"G2359",
"G1135",
"G2532",
"G3588",
"G3599",
"G846",
"G5613",
"G3023",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"N-APF",
"ADV",
"N-APF",
"N-GPF",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GPF",
"ADV",
"N-GPM",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειχον",
"τριχας",
"ως",
"τριχας",
"γυναικων",
"και",
"οι",
"οδοντες",
"αυτων",
"ως",
"λεοντων",
"ησαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5707"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En zij hadden borstwapenen als ijzeren borstwapenen; en het gedruis hunner vleugelen was als een gedruis der wagens, wanneer vele paarden naar den strijd lopen.",
"text1637": "Ende sy hadden borst-wapenen als yseren borst-wapenen: ende het gedruysch harer vleugelen was als een gedruysch der wagenen, wanneer vele peerden na den strijdt loopen.",
"text2026": "En zij hadden borstwapenen als ijzeren borstwapenen; en het geluid van hun vleugels was als een geluid van de wagens, wanneer vele paarden naar de strijd lopen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειχον",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "θωρακας",
"strongs": "G2382",
"lemma_strongs": "G2382",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "θωρακας",
"strongs": "G2382",
"lemma_strongs": "G2382",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "σιδηρους",
"strongs": "G4603",
"lemma_strongs": "G4603",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "φωνη",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "πτερυγων",
"strongs": "G4420",
"lemma_strongs": "G4420",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "φωνη",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αρματων",
"strongs": "G716",
"lemma_strongs": "G716",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "ιππων",
"strongs": "G2462",
"lemma_strongs": "G2462",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "πολλων",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "τρεχοντων",
"strongs": "G5143",
"lemma_strongs": "G5143",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πολεμον",
"strongs": "G4171",
"lemma_strongs": "G4171",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "En zij hadden borstwapenen als ijzeren borstwapenen; en het geluid van hun vleugels was als een geluid van de wagens, wanneer vele paarden naar de strijd lopen.",
"text1637_html": "Ende sy hadden borst-wapenen als yseren borst-wapenen: ende het gedruysch harer vleugelen was als een gedruysch der wagenen, wanneer vele peerden na den strijdt loopen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gedruis",
"new": "geluid",
"principe": "V908"
},
{
"old": "hunner vleugelen",
"new": "van hun vleugels",
"principe": "V1560"
},
{
"old": "gedruis",
"new": "geluid",
"principe": "V1560"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij hadden borstwapenen als ijzeren borstwapenen; en het geluid van hun vleugelen was als een geluid van de wagens, wanneer vele paarden naar de strijd lopen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2192",
"G2382",
"G5613",
"G2382",
"G4603",
"G2532",
"G3588",
"G5456",
"G3588",
"G4420",
"G846",
"G5613",
"G5456",
"G716",
"G2462",
"G4183",
"G5143",
"G1519",
"G4171"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2192",
"G2382",
"G5613",
"G2382",
"G4603",
"G2532",
"G3588",
"G5456",
"G3588",
"G4420",
"G846",
"G5613",
"G5456",
"G716",
"G2462",
"G4183",
"G5143",
"G1519",
"G4171"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"N-APM",
"ADV",
"N-APM",
"A-APM",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-GPF",
"ADV",
"N-NSF",
"N-GPN",
"N-GPM",
"A-GPM",
"V-PAP-GPM",
"PREP",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειχον",
"θωρακας",
"ως",
"θωρακας",
"σιδηρους",
"και",
"η",
"φωνη",
"των",
"πτερυγων",
"αυτων",
"ως",
"φωνη",
"αρματων",
"ιππων",
"πολλων",
"τρεχοντων",
"εις",
"πολεμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En zij hadden staarten den schorpioenen gelijk, en er waren angels in hun staarten; en hun macht was de mensen te beschadigen vijf maanden.",
"text1637": "Ende sy hadden steerten den scorpioenen gelijck, ende daer waren angels in hare steerten: ende hare macht was de menschen te beschadigen vijf maenden.",
"text2026": "En zij hadden staarten de schorpioenen gelijk, en er waren angels in hun staarten; en hun macht was de mensen te beschadigen vijf maanden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχουσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "ουρας",
"strongs": "G3769",
"lemma_strongs": "G3769",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ομοιας",
"strongs": "G3664",
"lemma_strongs": "G3664",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "σκορπιοις",
"strongs": "G4651",
"lemma_strongs": "G4651",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κεντρα",
"strongs": "G2759",
"lemma_strongs": "G2759",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ουραις",
"strongs": "G3769",
"lemma_strongs": "G3769",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εξουσια",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPF"
},
{
"woord": "αδικησαι",
"strongs": "G91",
"lemma_strongs": "G91",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ανθρωπους",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "μηνας",
"strongs": "G3376",
"lemma_strongs": "G3376",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "πεντε",
"strongs": "G4002",
"lemma_strongs": "G4002",
"morfologie": "A-NUI"
}
],
"text2026_html": "En zij hadden staarten de schorpioenen gelijk, en er waren angels in hun staarten; en hun macht was de mensen te beschadigen vijf maanden.",
"text1637_html": "Ende sy hadden steerten den scorpioenen gelijck, ende daer waren angels in hare steerten: ende hare macht was de menschen te beschadigen vijf maenden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij hadden staarten de schorpioenen gelijk, en er waren angels in hun staarten; en hun macht was de mensen te beschadigen vijf maanden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2192",
"G3769",
"G3664",
"G4651",
"G2532",
"G2759",
"G2258",
"G1722",
"G3588",
"G3769",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G1849",
"G846",
"G91",
"G3588",
"G444",
"G3376",
"G4002"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2192",
"G3769",
"G3664",
"G4651",
"G2532",
"G2759",
"G1510",
"G1722",
"G3588",
"G3769",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G1849",
"G846",
"G91",
"G3588",
"G444",
"G3376",
"G4002"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3P",
"N-APF",
"A-APF",
"N-DPM",
"CONJ",
"N-APN",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-GPF",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GPF",
"V-AAN",
"T-APM",
"N-APM",
"N-APM",
"A-NUI"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εχουσιν",
"ουρας",
"ομοιας",
"σκορπιοις",
"και",
"κεντρα",
"ην",
"εν",
"ταις",
"ουραις",
"αυτων",
"και",
"η",
"εξουσια",
"αυτων",
"αδικησαι",
"τους",
"ανθρωπους",
"μηνας",
"πεντε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En zij hadden over zich tot een koning den engel des afgronds; zijn naam was in het Hebreeuws Abaddon, en in de Griekse taal had hij den naam Apollyon.",
"text1637": "Ende sy hadden over haer tot eenen Coninck, [f] den Engel des afgronts: sijnen name was in ’t Hebreeusch [13] Abaddon, ende in de Griecksche [tale] hadde hy den naem Appollyon.",
"text2026": "En zij hadden over zich tot een koning de engel van de afgrond; zijn naam was in het Hebreeuws Abaddon, en in de Griekse taal had hij de naam Apollyon.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 9:1 . Openbaring 9:1 : En de vijfde engel heeft gebazuind, en ik zag een ster, gevallen uit den hemel op de aarde, en haar werd gegeven de sleutel van den put des afgronds.",
"text1637": "Apocal. 9.1.",
"text2026": "Openbaring 9:1 . Openbaring 9:1 : En de vijfde engel heeft gebazuind, en ik zag een ster, gevallen uit de hemel op de aarde, en haar werd gegeven de sleutel van de put van de afgrond."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Abaddon, en in de Griekse taal : Abaddon in het Hebreeuws en Apollyon in het Grieks, betekent verderf en verderver, en komt overeen met den naam, dien de apostel Paulus den antichrist geeft; 2 Thess. 2:3 , 2:4 , 2:9 , als hij hem noemt de mens der zonde, en de zoon des verderfs, de tegenstrijder, en die zich verheft boven al wat God genaamd wordt, wiens komst is na de werking des satans; waarvan zie de verklaring aldaar. 2 Thessalonicensen 2:3 : Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs; 2 Thessalonicensen 2:4 : Die zich tegenstelt, en verheft boven al wat God genaamd, of als God geëerd wordt, alzo dat hij in den tempel Gods als een God zal zitten, zichzelven vertonende, dat hij God is. 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking des satans, in alle kracht, en tekenen, en wonderen der leugen;",
"text1637": "Abaddon in het Hebreeusch, ende Apollyon in het Griecksch, beteeckent verderf, ende verderver, ende komt over een met den naem, die den Apostel Paulus den Antichrist geeft 2.Thess. 2. versen 3, 4, 9. als hy hem noemt de mensche der sonde, ende de sone des verderfs, de tegenstrijder, ende die hem verheft boven al dat Godt genaemt wordt: welcker komste is nae de werckinge des Satans. Waer van siet de verklaringe aldaer.",
"text2026": "Abaddon, en in de Griekse taal : Abaddon in het Hebreeuws en Apollyon in het Grieks, betekent verderf en verderver, en komt overeen met de naam, die de apostel Paulus de antichrist geeft; 2 Tessalonicenzen 2:3 , 2:4 , 2:9 , als hij hem noemt de mens van de zonde, en de zoon van het verderf, de tegenstrijder, en die zich verheft boven al wat God genaamd wordt, wiens komst is na de werking van de satan; waarvan zie de verklaring daar. 2 Thessalonicensen 2:3 : Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens van de zonde, de zoon van het verderf; 2 Thessalonicensen 2:4 : Die zich tegenstelt, en verheft boven al wat God genaamd, of als God geëerd wordt, zo dat hij in de tempel van God als een God zal zitten, zichzelven vertonende, dat hij God is. 2 Thessalonicensen 2:9 : Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking van de satan, in alle kracht, en tekenen, en wonderen van de leugen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχουσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPF"
},
{
"woord": "βασιλεα",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αγγελον",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αβυσσου",
"strongs": "G12",
"lemma_strongs": "G12",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εβραιστι",
"strongs": "G1447",
"lemma_strongs": "G1447",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αβαδδων",
"strongs": "G3",
"lemma_strongs": "G3",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ελληνικη",
"strongs": "G1673",
"lemma_strongs": "G1673",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "απολλυων",
"strongs": "G623",
"lemma_strongs": "G623",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "En zij hadden over zich tot een koningf de engel van de afgrond; zijn naam was in het Hebreeuws13 Abaddon, en in de Griekse taal had hij de naam Apollyon.",
"textSV1888_html": "En zij hadden over zich tot een koningf den engel des afgronds; zijn naam was in het Hebreeuws13 Abaddon, en in de Griekse taal had hij den naam Apollyon.",
"text1637_html": "Ende sy hadden over haer tot eenen Coninck, f den Engel des afgronts: sijnen name was in ’t Hebreeusch 13 Abaddon, ende in de Griecksche [tale] hadde hy den naem Appollyon.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des afgronds;",
"new": "van de afgrond;",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij hadden over zich tot een koning de engel van de afgrond; zijn naam was in het Hebreeuws Abaddon, en in de Griekse taal had hij de naam Apollyon.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2192",
"G1909",
"G846",
"G935",
"G3588",
"G32",
"G3588",
"G12",
"G3686",
"G846",
"G1447",
"G3",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G1673",
"G3686",
"G2192",
"G623"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2192",
"G1909",
"G846",
"G935",
"G3588",
"G32",
"G3588",
"G12",
"G3686",
"G846",
"G1447",
"G3",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G1673",
"G3686",
"G2192",
"G623"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3P",
"PREP",
"P-GPF",
"N-ASM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"N-NSN",
"P-DSM",
"ADV",
"N-PRI",
"CONJ",
"PREP",
"T-DSF",
"A-DSF",
"N-ASN",
"V-PAI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εχουσιν",
"επ",
"αυτων",
"βασιλεα",
"τον",
"αγγελον",
"της",
"αβυσσου",
"ονομα",
"αυτω",
"εβραιστι",
"αβαδδων",
"και",
"εν",
"τη",
"ελληνικη",
"ονομα",
"εχει",
"απολλυων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Het ene wee is weggegaan, ziet, er komen nog twee weeën na dezen.",
"text1637": "[g] Het een wee [14] is wech gegaen, siet, daer komen noch twee ween na desen.",
"text2026": "Het ene wee is weggegaan, ziet, er komen nog twee weeën na deze.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 8:13 . Openbaring 8:13 : En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden des hemels, zeggende met grote stem: Wee, wee, wee, dengenen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen der bazuin der drie engelen, die nog bazuinen zullen.",
"text1637": "Apocal. 8.13.",
"text2026": "Openbaring 8:13 . Openbaring 8:13 : En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden van de hemel, zeggende met grote stem: Wee, wee, wee, dengenen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen van de bazuin van de drie engelen, die nog bazuinen zullen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is weggegaan, ziet: Namelijk ten aanzien van het gezicht, dat den apostel vertoond was. Want de zaak zelf is langen tijd daarna geschied, en zal eerst door de verschijning der komst van Jezus Christus geheel teniet gedaan worden, gelijk Paulus getuigt 2 Thess. 2:8 . 2 Thessalonicensen 2:8 : En alsdan zal de ongerechtige geopenbaard worden, denwelken de Heere verdoen zal door den Geest Zijns monds, en te niet maken door de verschijning Zijner toekomst;",
"text1637": "Namelick, ten aensien van het Gesichte, dat den Apostel vertoont was. Want de sake selve is langen tijdt daer nae geschiet, ende sal eerst door de verschijninghe der komste Iesu Christi geheel te niete gedaen worden: gelijck Paulus getuyght. 2.Thess. 2.8.",
"text2026": "is weggegaan, ziet: Namelijk ten aanzien van het gezicht, dat de apostel vertoond was. Want de zaak zelf is langen tijd daarna geschied, en zal eerst door de verschijning van de komst van Jezus Christus geheel teniet gedaan worden, gelijk Paulus getuigt 2 Tessalonicenzen 2:8 . 2 Thessalonicensen 2:8 : En alsdan zal de ongerechtige geopenbaard worden, denwelken de Heer verdoen zal door de Geest van Zijn mond, en te niet maken door de verschijning Zijn toekomst;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ουαι",
"strongs": "G3759",
"lemma_strongs": "G3759",
"morfologie": "N-OI"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μια",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ερχονται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3P"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ουαι",
"strongs": "G3759",
"lemma_strongs": "G3759",
"morfologie": "N-OI"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
}
],
"text2026_html": "g Het ene wee14 is weggegaan, ziet, er komen nog twee weeën na deze.",
"textSV1888_html": "g Het ene wee14 is weggegaan, ziet, er komen nog twee weeën na dezen.",
"text1637_html": "g Het een wee 14 is wech gegaen, siet, daer komen noch twee ween na desen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen.",
"new": "deze.",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Het ene wee is weggegaan, ziet, er komen nog twee weeën na deze.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3759",
"G3588",
"G1520",
"G565",
"G3708",
"G2064",
"G2089",
"G1417",
"G3759",
"G3326",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3759",
"G3588",
"G1520",
"G565",
"G3708",
"G2064",
"G2089",
"G1417",
"G3759",
"G3326",
"G3778"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-OI",
"T-NSF",
"A-NSF",
"V-2AAI-3S",
"V-2AMM-2S",
"V-PNI-3P",
"ADV",
"A-NUI",
"N-OI",
"PREP",
"D-APN"
],
"bronwoorden": [
"η",
"ουαι",
"η",
"μια",
"απηλθεν",
"ιδου",
"ερχονται",
"ετι",
"δυο",
"ουαι",
"μετα",
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5627",
"G5640",
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En de zesde engel heeft gebazuind, en ik hoorde een stem uit de vier hoornen des gouden altaars, dat voor God was,",
"text1637": "Ende de seste Engel heeft ghebasuynt, ende ick hoorde eene stemme [15] uyt de vier hoornen des gouden altaers, die voor Godt was.",
"text2026": "En de zesde engel heeft gebazuind, en ik hoorde een stem uit de vier hoornen van het gouden altaar, dat voor God was,",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit de vier hoornen: Dit ziet op het reukaltaar, dat vier hoornen had, en in het heilige voor het heilige der heiligen stond, op welk altaar de priesters alle dagen reukwerk offerden; maar op deze vier hoornen de hogepriester eens in het jaar; Exod. 30:10 . Door welke hoornen de macht van Christus wordt verstaan, die hier het vonnis uitspreekt tot straf dergenen die Zijn Kerk tot nog toe hebben verdrukt. Zie hiervoor Openb. 6:9 . Exodus 30:10 : En Aäron zal eens in het jaar over deszelfs hoornen verzoening doen, met het bloed des zondoffers der verzoeningen; eens in het jaar zal hij verzoening daarop doen bij uw geslachten; het is heiligheid der heiligheden den HEERE! Openbaring 6:9 : En toen Het het vijfde zegel geopend had, zag ik onder het altaar de zielen dergenen, die gedood waren om het Woord Gods, en om de getuigenis, die zij hadden.",
"text1637": "Dit siet op den Reuck-altaer, die vier hoornen hadde, ende in het Heylige voor het Heylige der Heyligen stont, op welcken Altaer de Priesters alle dage Reuck-werck offerden: maer op dese vier hoornen de Hooge-priester eens jaers, Exod. 30.10. Door welcke hoornen de macht Christi wordt verstaen, die hier het vonnis uytspreeckt tot straffe der gene die sijne Kercke tot noch toe hebben verdruckt. Siet hier voor capit. 6.9.",
"text2026": "uit de vier hoornen: Dit ziet op het reukaltaar, dat vier hoornen had, en in het heilige voor het heilige van de heiligen stond, op welk altaar de priesters alle dagen reukwerk offerden; maar op deze vier hoornen de hogepriester eens in het jaar; Exodus 30:10 . Door welke hoornen de macht van Christus wordt verstaan, die hier het vonnis uitspreekt tot straf dergenen die Zijn Kerk tot nog toe hebben verdrukt. Zie hiervoor Openbaring 6:9 . Exodus 30:10 : En Aäron zal eens in het jaar over deszelfs hoornen verzoening doen, met het bloed van het zondoffer van de verzoeningen; eens in het jaar zal hij verzoening daarop doen bij uw geslachten; het is heiligheid van de heiligheden JAHWEH! Openbaring 6:9 : En toen Het het vijfde zegel geopend had, zag ik onder het altaar de zielen dergenen, die gedood waren om het Woord van God, en om de getuigenis, die zij hadden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εκτος",
"strongs": "G1623",
"lemma_strongs": "G1623",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εσαλπισεν",
"strongs": "G4537",
"lemma_strongs": "G4537",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσα",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "φωνην",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μιαν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "τεσσαρων",
"strongs": "G5064",
"lemma_strongs": "G5064",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "κερατων",
"strongs": "G2768",
"lemma_strongs": "G2768",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θυσιαστηριου",
"strongs": "G2379",
"lemma_strongs": "G2379",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "χρυσου",
"strongs": "G5552",
"lemma_strongs": "G5552",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En de zesde engel heeft gebazuind, en ik hoorde een stem15 uit de vier hoornen van het gouden altaar, dat voor God was,",
"textSV1888_html": "En de zesde engel heeft gebazuind, en ik hoorde een stem15 uit de vier hoornen des gouden altaars, dat voor God was,",
"text1637_html": "Ende de seste Engel heeft ghebasuynt, ende ick hoorde eene stemme 15 uyt de vier hoornen des gouden altaers, die voor Godt was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van het",
"principe": null
},
{
"old": "altaars,",
"new": "altaar,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de zesde engel heeft gebazuind, en ik hoorde een stem uit de vier hoornen van het gouden altaar, dat voor God was,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1623",
"G32",
"G4537",
"G2532",
"G191",
"G5456",
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G5064",
"G2768",
"G3588",
"G2379",
"G3588",
"G5552",
"G3588",
"G1799",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1623",
"G32",
"G4537",
"G2532",
"G191",
"G5456",
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G5064",
"G2768",
"G3588",
"G2379",
"G3588",
"G5552",
"G3588",
"G1799",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"V-AAI-1S",
"N-ASF",
"A-ASF",
"PREP",
"T-GPN",
"A-GPN",
"N-GPN",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GSN",
"A-GSN",
"T-GSN",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"εκτος",
"αγγελος",
"εσαλπισεν",
"και",
"ηκουσα",
"φωνην",
"μιαν",
"εκ",
"των",
"τεσσαρων",
"κερατων",
"του",
"θυσιαστηριου",
"του",
"χρυσου",
"του",
"ενωπιον",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Zeggende tot den zesden engel, die de bazuin had: Ontbind de vier engelen, die gebonden zijn bij de grote rivier, den Eufraat.",
"text1637": "Seggende tot den sesten Engel, die de basuyne hadde, [h] [16] Ontbindt de vier Engelen, [17] die gebonden zijn by de groote riviere Euphrates.",
"text2026": "Zeggende tot de zesde engel, die de bazuin had: Ontbind de vier engelen, die gebonden zijn bij de grote rivier, de Eufraat.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 7:1 . Openbaring 7:1 : En na dezen zag ik vier engelen staan op de vier hoeken der aarde, houdende de vier winden der aarde, opdat geen wind zou waaien op de aarde, noch op de zee, noch tegen enigen boom.",
"text1637": "Apocal. 7.1.",
"text2026": "Openbaring 7:1 . Openbaring 7:1 : En na deze zag ik vier engelen staan op de vier hoeken van de aarde, houdende de vier winden van de aarde, opdat geen wind zou waaien op de aarde, noch op de zee, noch tegen enige boom."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ontbind de vier engelen: Door deze vier engelen wordt meest door alle uitleggers verstaan de secte der Mohammedanen, die vooral in vier volken bestaan, die al de anderen onder zich hebben gebracht, namelijk de Arabieren, Saracenen, Tartaren en Turken, waarvan de Arabieren en Saracenen wel van het jaar 620 af veel geweld tegen de christenen, en inzonderheid tegen het Romeinse rijk in Oosten en Westen hebben gebruikt; maar zijn daarna wederom door de christenen tot over den Eufraat gedreven, totdat omtrent het jaar 1300, als het antichristendom op zijn hoogst was, en de rechtzinnige christenen het allermeest waren verdrukt, de Tartaren en de Turken uit de beide Armeniën, die tegen den Eufraat liggen, zijn doorgebroken, en geheel Azië en Afrika hebben overlopen en tenondergebracht, en het Griekse of het Oosterse rijk, waarvan Konstantinopel het hoofd was, teniet gedaan. In welke krijgen veel bloed vergoten is. En het schijnt dat door deze krijgen de koningen, die hun macht het beest hadden gegeven, zoveel werk hebben gekregen, dat de rechtzinnige leraars in verscheidene landen intussen nieuwe Kerken hebben opgericht, zonder dat zij door de vervolgingen van den antichrist hebben kunnen uitgeroeid worden, gelijk in Frankrijk, Engeland, Bohemen, Zwitserland en andere gewesten door Waldus, Wiclef, Johannes Hus, Hieronymus van Praag en meer anderen is geschied; waarvan in de volgende hoofdstukken breder zal geprofeteerd worden.",
"text1637": "Door dese vier Enghelen wort meest van alle uytlegghers verstaen de secte der Mahumetanen, die voornamelijck in vier volcken bestaet, die alle de andere onder haer hebben gebracht. Namelick de Arabiers, Sarasinen, Tartaren, ende Turcken, waer van de Arabiers ende Sarasinen wel van het jaer ses hondert, ende twintigh af veel gewelt tegen de Christenen, ende insonderheyt tegen het Roomsche Rijck in Oosten ende Westen hebben gebruyckt, maer zijn daer nae wederom van de Christenen tot over den Euphrates gedreven, tot dat ontrent het jaer derthien hondert als het Antichristendom op sijn hooghste was, ende de rechtsinnige Christenen allermeest waren verdruckt, de Tartaren ende Turcken uyt beyde de Armenien, die teghen den Euphrates liggen, zijn doorgebroken, ende gheheel Asien ende Afriken hebben overloopen ende t’ ondergebracht, ende het Griecksche ofte Oostersche Rijck, waer van Constantinopolen het hooft was, te niete ghedaen. In welcke krijgen veel bloedt vergoten is. Ende schijnt dat door dese krijgen de Coningen, die hare macht het beest hadden gegheven, soo veel wercks hebben gekregen, dat de rechtsinnige Leeraers in verscheydene landen daer en tusschen nieuwe Kercken hebben opgerecht, sonder dat sy door de vervolgingen des Antichrists hebben konnen uytgeroeyt worden, ghelijck in Vranckrijck, Engelant, Bohemen, Switserlandt, ende andere ghewesten door Waldus, Wiclef, Ioannes Hus, Hieronymus van Prage ende meer andere, is gheschiet: waer van in de volgende capittelen breeder sal gepropheteert worden.",
"text2026": "Ontbind de vier engelen: Door deze vier engelen wordt meest door alle uitleggers verstaan de secte van de Mohammedanen, die vooral in vier volken bestaan, die al de anderen onder zich hebben gebracht, namelijk de Arabieren, Saracenen, Tartaren en Turken, waarvan de Arabieren en Saracenen wel van het jaar 620 af veel geweld tegen de christenen, en in het bijzonder tegen het Romeinse rijk in Oosten en Westen hebben gebruikt; maar zijn daarna opnieuw door de christenen tot over de Eufraat gedreven, totdat omtrent het jaar 1300, als het antichristendom op zijn hoogst was, en de rechtzinnige christenen het allermeest waren verdrukt, de Tartaren en de Turken uit de zowel Armeniën, die tegen de Eufraat liggen, zijn doorgebroken, als geheel Azië en Afrika hebben overlopen en tenondergebracht, en het Griekse of het Oosterse rijk, waarvan Konstantinopel het hoofd was, teniet gedaan. In welke krijgen veel bloed vergoten is. En het schijnt dat door deze krijgen de koningen, die hun macht het beest hadden gegeven, zoveel werk hebben gekregen, dat de rechtzinnige leraars in verscheidene landen intussen nieuwe Kerken hebben opgericht, zonder dat zij door de vervolgingen van de antichrist hebben kunnen uitgeroeid worden, gelijk in Frankrijk, Engeland, Bohemen, Zwitserland en andere gewesten door Waldus, Wiclef, Johannes Hus, Hieronymus van Praag en meer anderen is geschied; waarvan in de volgende hoofdstukken breder zal geprofeteerd worden."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die gebonden zijn bij de grote rivier: Namelijk door Gods voorzienigheid, totdat de mate der zonden van het christendom vervuld was, gelijk vers 20 zal betuigd worden; en dat dezen volken de vrije toom, om hun eergierigheid en roofgierigheid uit te voeren, door Gods rechtvaardig oordeel zal gegeven zijn; gelijk Jes. 10:5 ; Jer. 25:9 . Openbaring 9:20 : En de overige mensen, die niet gedood zijn door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van de werken hunner handen, dat zij niet zouden aanbidden de duivelen; en de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten afgoden, die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen; Jesaja 10:5 : Wee den Assyriër, die de roede Mijns toorns is, en Mijn grimmigheid is een stok in hun hand! Jeremia 25:9 : Ziet, Ik zal zenden, en nemen alle geslachten van het noorden, spreekt de HEERE; en tot Nebukadnezar, den koning van Babel, Mijn knecht; en zal ze brengen over dit land, en over de inwoners van hetzelve, en over al deze volken rondom; en Ik zal ze verbannen, en zal ze stellen tot een ontzetting, en tot een aanfluiting, en tot eeuwige woestheden.",
"text1637": "Namel. door Godts voorsienigheydt, tot dat de mate der sonden van het Christendom vervult was, ghelijck vers 20 sal betuyght worden: ende dat dese volckeren den vrijen toom, om hare eergierigheydt ende roofgierigheydt uyt te voeren, door Godts rechtveerdigh oordeel sal gegeven zijn: gelijck Iesai. 10.5. Ierem. 25.9.",
"text2026": "die gebonden zijn bij de grote rivier: Namelijk door Gods voorzienigheid, totdat de mate van de zonden van het christendom vervuld was, gelijk vers 20 zal betuigd worden; en dat deze volken de vrije toom, om hun eergierigheid en roofgierigheid uit te voeren, door Gods rechtvaardig oordeel zal gegeven zijn; gelijk Jesaja 10:5 ; Jeremia 25:9 . Openbaring 9:20 : En de overige mensen, die niet gedood zijn door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van de werken hun handen, dat zij niet zouden aanbidden de duivelen; en de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten afgoden, die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen; Jesaja 10:5 : Wee de Assyriër, die de roede Mijns toorns is, en Mijn grimmigheid is een stok in hun hand! Jeremia 25:9 : Ziet, Ik zal zenden, en nemen alle geslachten van het noorden, spreekt JAHWEH; en tot Nebukadnezar, de koning van Babel, Mijn knecht; en zal ze brengen over dit land, en over de inwoners van hetzelfde, en over al deze volken rondom; en Ik zal ze verbannen, en zal ze stellen tot een ontzetting, en tot een aanfluiting, en tot eeuwige woestheden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγουσαν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-ASF"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "εκτω",
"strongs": "G1623",
"lemma_strongs": "G1623",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "αγγελω",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "ειχε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σαλπιγγα",
"strongs": "G4536",
"lemma_strongs": "G4536",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "λυσον",
"strongs": "G3089",
"lemma_strongs": "G3089",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "τεσσαρας",
"strongs": "G5064",
"lemma_strongs": "G5064",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "αγγελους",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "δεδεμενους",
"strongs": "G1210",
"lemma_strongs": "G1210",
"morfologie": "V-RPP-APM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ποταμω",
"strongs": "G4215",
"lemma_strongs": "G4215",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "μεγαλω",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "ευφρατη",
"strongs": "G2166",
"lemma_strongs": "G2166",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "Zeggende tot de zesde engel, die de bazuin had:16h Ontbind de vier engelen,17 die gebonden zijn bij de grote rivier, de Eufraat.",
"textSV1888_html": "Zeggende tot den zesden engel, die de bazuin had:16h Ontbind de vier engelen,17 die gebonden zijn bij de grote rivier, den Eufraat.",
"text1637_html": "Seggende tot den sesten Engel, die de basuyne hadde, h 16 Ontbindt de vier Engelen, 17 die gebonden zijn by de groote riviere Euphrates.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den zesden",
"new": "de zesde",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zeggende tot de zesde engel, die de bazuin had: Ontbind de vier engelen, die gebonden zijn bij de grote rivier, de Eufraat.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G1623",
"G32",
"G3739",
"G2192",
"G3588",
"G4536",
"G3089",
"G3588",
"G5064",
"G32",
"G3588",
"G1210",
"G1909",
"G3588",
"G4215",
"G3588",
"G3173",
"G2166"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G1623",
"G32",
"G3739",
"G2192",
"G3588",
"G4536",
"G3089",
"G3588",
"G5064",
"G32",
"G3588",
"G1210",
"G1909",
"G3588",
"G4215",
"G3588",
"G3173",
"G2166"
],
"morfologie": [
"V-PAP-ASF",
"T-DSM",
"A-DSM",
"N-DSM",
"R-NSM",
"V-IAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-AAM-2S",
"T-APM",
"A-APM",
"N-APM",
"T-APM",
"V-RPP-APM",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"T-DSM",
"A-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσαν",
"τω",
"εκτω",
"αγγελω",
"ος",
"ειχε",
"την",
"σαλπιγγα",
"λυσον",
"τους",
"τεσσαρας",
"αγγελους",
"τους",
"δεδεμενους",
"επι",
"τω",
"ποταμω",
"τω",
"μεγαλω",
"ευφρατη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En de vier engelen zijn ontbonden geworden, welke bereid waren tegen de ure, en dag, en maand, en jaar, opdat zij het derde deel der mensen zouden doden.",
"text1637": "Ende de vier Engelen zijn ontbon-den geworden, welcke bereydt waren tegen de uyre, ende dagh, ende maendt, ende jaer, op dat sy [18] het derde-[deel] der menschen souden dooden.",
"text2026": "En de vier engelen zijn ontbonden geworden, die bereid waren tegen het uur, en dag, en maand, en jaar, opdat zij het derde deel van de mensen zouden doden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het derde deel der mensen: Want er zijn door deze heirlegers menig honderdduizend christenen omgebracht, en vele anderen tot afval en daardoor tot den geestelijken dood gebracht, gelijk de geschiedenis van dien tijd en de ervaring getuigen.",
"text1637": "Want daer zijn door dese heyr-legers menich hondert duysent Christenen omgebracht, ende andere vele tot afval ende daer door tot de geestelicke doodt ghebracht, gelijck de historien van dien tijt, ende de ervarentheyt getuygen.",
"text2026": "het derde deel van de mensen: Want er zijn door deze heirlegers menig honderdduizend christenen omgebracht, en vele anderen tot afval en daardoor tot de geestelijken dood gebracht, gelijk de geschiedenis van die tijd en de ervaring getuigen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελυθησαν",
"strongs": "G3089",
"lemma_strongs": "G3089",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "τεσσαρες",
"strongs": "G5064",
"lemma_strongs": "G5064",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "αγγελοι",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ητοιμασμενοι",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ωραν",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μηνα",
"strongs": "G3376",
"lemma_strongs": "G3376",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ενιαυτον",
"strongs": "G1763",
"lemma_strongs": "G1763",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκτεινωσιν",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-AAS-3P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"text2026_html": "En de vier engelen zijn ontbonden geworden, die bereid waren tegen het uur, en dag, en maand, en jaar, opdat zij18 het derde deel van de mensen zouden doden.",
"textSV1888_html": "En de vier engelen zijn ontbonden geworden, welke bereid waren tegen de ure, en dag, en maand, en jaar, opdat zij18 het derde deel der mensen zouden doden.",
"text1637_html": "Ende de vier Engelen zijn ontbon-den geworden, welcke bereydt waren tegen de uyre, ende dagh, ende maendt, ende jaer, op dat sy 18 het derde-[deel] der menschen souden dooden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "de ure,",
"new": "het uur,",
"principe": "O11"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de vier engelen zijn ontbonden geworden, die bereid waren tegen het uur, en dag, en maand, en jaar, opdat zij het derde deel van de mensen zouden doden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3089",
"G3588",
"G5064",
"G32",
"G3588",
"G2090",
"G1519",
"G3588",
"G5610",
"G2532",
"G2250",
"G2532",
"G3376",
"G2532",
"G1763",
"G2443",
"G615",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3089",
"G3588",
"G5064",
"G32",
"G3588",
"G2090",
"G1519",
"G3588",
"G5610",
"G2532",
"G2250",
"G2532",
"G3376",
"G2532",
"G1763",
"G2443",
"G615",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3P",
"T-NPM",
"A-NPM",
"N-NPM",
"T-NPM",
"V-RPP-NPM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"N-ASF",
"CONJ",
"N-ASM",
"CONJ",
"N-ASM",
"CONJ",
"V-AAS-3P",
"T-ASN",
"A-ASN",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ελυθησαν",
"οι",
"τεσσαρες",
"αγγελοι",
"οι",
"ητοιμασμενοι",
"εις",
"την",
"ωραν",
"και",
"ημεραν",
"και",
"μηνα",
"και",
"ενιαυτον",
"ινα",
"αποκτεινωσιν",
"το",
"τριτον",
"των",
"ανθρωπων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En het getal van de heirlegers der ruiterij was tweemaal tien duizenden der tien duizenden; en ik hoorde hun getal.",
"text1637": "Ende het getal van der heyrlegers [19] der ruyterye was [20] tweemael tien duysenden der tien duysenden: [21] ende ick hoorde haer getal.",
"text2026": "En het getal van de legers van de ruiterij was tweemaal tien duizenden van de tien duizenden; en ik hoorde hun getal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der ruiterij was: Dit wordt uitgedrukt, omdat hun heirlegers meest uit ruiterij bestonden, die uitnemend groot waren, en de heirlegers der christenen verre te boven gingen, waardoor zij ook hun meeste overwinningen hebben verkregen, gelijk in vers 17 wordt uitgedrukt. Openbaring 9:17 : En ik zag alzo de paarden in dit gezicht, en die daarop zaten, hebbende vurige, en hemelsblauwe, en sulfervervige borstwapenen; en de hoofden der paarden waren als hoofden van leeuwen, en uit hun monden ging vuur, en rook, en sulfer,",
"text1637": "Dit wordt uytgedruckt, om dat hare heyr-legers meest in ruyterye bestonden, die uytnemende groot waren, ende de heyr-legers der Christenen verre te boven gingen, waer door sy oock hare meeste overwinningen hebben verkregen: ghelijck in het volgende vers wordt uytgedruckt.",
"text2026": "van de ruiterij was: Dit wordt uitgedrukt, omdat hun heirlegers meest uit ruiterij bestonden, die uitnemend groot waren, en de heirlegers van de christenen verre te boven gingen, waardoor zij ook hun meeste overwinningen hebben verkregen, gelijk in vers 17 wordt uitgedrukt. Openbaring 9:17 : En ik zag zo de paarden in dit gezicht, en die daarop zaten, hebbende vurige, en hemelsblauwe, en sulfervervige borstwapenen; en de hoofden van de paarden waren als hoofden van leeuwen, en uit hun monden ging vuur, en rook, en sulfer,"
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tweemaal tien duizenden der tien duizenden: Dat is, een overgrote menigte; gelijk door deze wijze van spreken ook elders wordt verstaan. Zie Ps. 68:18 ; Dan. 7:10 ; en dat deze Turken en Tartaren met enige honderduizenden te velde plegen te komen, is uit de historiën genoeg bekend. Psalmen 68:18 : Gods wagenen zijn tweemaal tien duizend, de duizenden verdubbeld. De Heere is onder hen, een Sinaï in heiligheid! Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend.",
"text1637": "D. een overgroote menichte: gelijck door dese wijse van spreken oock elders wordt verstaen. Siet Psal. 68.18. Dan. 7.10. Ende dat dese Turcken ende Tartaren met eenighe hondert duysenden te velde plegen te komen, is uyt de historyen genoech bekent.",
"text2026": "tweemaal tien duizenden van de tien duizenden: Dat is, een overgrote menigte; gelijk door deze wijze van spreken ook elders wordt verstaan. Zie Psalm 68:18 ; Daniël 7:10 ; en dat deze Turken en Tartaren met enige honderduizenden te velde plegen te komen, is uit de historiën genoeg bekend. Psalmen 68:18 : Gods wagens zijn tweemaal tien duizend, de duizenden verdubbeld. De Heer is onder hen, een Sinaï in heiligheid! Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en ik hoorde hun getal: Namelijk noemen in dit gezicht.",
"text1637": "Namel. noemen in dit gesichte.",
"text2026": "en ik hoorde hun getal: Namelijk noemen in dit gezicht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αριθμος",
"strongs": "G706",
"lemma_strongs": "G706",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "στρατευματων",
"strongs": "G4753",
"lemma_strongs": "G4753",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ιππικου",
"strongs": "G2461",
"lemma_strongs": "G2461",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "μυριαδες",
"strongs": "G3461",
"lemma_strongs": "G3461",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "μυριαδων",
"strongs": "G3461",
"lemma_strongs": "G3461",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσα",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αριθμον",
"strongs": "G706",
"lemma_strongs": "G706",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPN"
}
],
"text2026_html": "En het getal van de legers19 van de ruiterij was20 tweemaal tien duizenden van de tien duizenden;21 en ik hoorde hun getal.",
"textSV1888_html": "En het getal van de heirlegers der ruiterij19 was20 tweemaal tien duizenden der tien duizenden;21 en ik hoorde hun getal.",
"text1637_html": "Ende het getal van der heyrlegers 19 der ruyterye was 20 tweemael tien duysenden der tien duysenden: 21 ende ick hoorde haer getal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "heirlegers der",
"new": "legers van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het getal van de legers van de ruiterij was tweemaal tien duizenden van de tien duizenden; en ik hoorde hun getal.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G706",
"G4753",
"G3588",
"G2461",
"G1417",
"G3461",
"G3461",
"G2532",
"G191",
"G3588",
"G706",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G706",
"G4753",
"G3588",
"G2461",
"G1417",
"G3461",
"G3461",
"G2532",
"G191",
"G3588",
"G706",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-GPN",
"T-GSN",
"A-GSN",
"A-NUI",
"N-NPF",
"N-GPF",
"CONJ",
"V-AAI-1S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GPN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"αριθμος",
"στρατευματων",
"του",
"ιππικου",
"δυο",
"μυριαδες",
"μυριαδων",
"και",
"ηκουσα",
"τον",
"αριθμον",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En ik zag alzo de paarden in dit gezicht, en die daarop zaten, hebbende vurige, en hemelsblauwe, en sulfervervige borstwapenen; en de hoofden der paarden waren als hoofden van leeuwen, en uit hun monden ging vuur, en rook, en sulfer,",
"text1637": "Ende ick sagh alsoo de peerden in dit ghesichte, ende die daer op saten, hebbende [22] vyerige ende hemel-blauwe, ende sulpher-verwighe borst-wapenen: ende de hoofden der peerden waren als [23] hoofden van leeuwen, ende uyt hare monden ginck uyt [24] vier, ende rock, ende sulpher.",
"text2026": "En ik zag zo de paarden in dit visioen, en die daarop zaten, hebbende vurige, en hemelsblauwe, en sulfervervige borstwapenen; en de hoofden van de paarden waren als hoofden van leeuwen, en uit hun monden ging vuur, en rook, en sulfer,",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vurige, en hemelsblauwe: Daar deze natiën zeer weinig ijzeren wapens dragen, zo verstaan enigen hierdoor hun verscheidene klederen, die zij uit dergelijke kleuren plegen te dragen; anderen hun wrede gemoederen, die zij tegen de christenen betonen, en hun schrikkelijke lasteringen, die zij tegen hen plegen uit te blazen.",
"text1637": "Alsoo dese natien seer weynigh ysere wapenen aen hare lijven dragen, soo verstaen eenige hier door hare verscheydene livreyen, die sy uyt diergelijcke coleuren plegen te dragen. Andere hare wreede gemoederen, die sy tegen de Christenen betoonen, ende hare schricklicke lasteringen, die sy tegen haer pleghen uyt te blasen.",
"text2026": "vurige, en hemelsblauwe: Daar deze natiën zeer weinig ijzeren wapens dragen, zo verstaan enige hierdoor hun verscheidene kleren, die zij uit dergelijke kleuren plegen te dragen; anderen hun wrede gemoederen, die zij tegen de christenen betonen, en hun schrikkelijke lasteringen, die zij tegen hen plegen uit te blazen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hoofden van leeuwen: Dat is, die sterk, snel en wreed zijn, en niet alleen met slaan, maar ook met bijten en scheuren plegen te woeden.",
"text1637": "D. die sterck, snel, ende wreet zijn, ende niet alleen met slaen, maer oock met bijten ende scheuren plegen te woeden.",
"text2026": "hoofden van leeuwen: Dat is, die sterk, snel en wreed zijn, en niet alleen met slaan, maar ook met bijten en scheuren plegen te woeden."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vuur, en rook, en sulfer: Dit duiden sommigen op het geschut dat zij voeren, waarmede in het schieten vuur, rook zwavel uit hun monden schijnt voort te komen. Anderen verstaan hierdoor allerlei soorten van wreedheid, die zij door hun wapens bedrijven zouden.",
"text1637": "Dit duyden sommige op het gheschut, datse voeren, waer mede in het schieten vyer, roock, ende sulpher uyt hare monden schijnt voort te komen. Andere verstaen hier door allerley soorten van wreedheyt diese door hare wapenen bedrijven souden.",
"text2026": "vuur, en rook, en sulfer: Dit duiden sommigen op het geschut dat zij voeren, waarmee in het schieten vuur, rook zwavel uit hun monden schijnt voort te komen. Anderen verstaan hierdoor allerlei soorten van wreedheid, die zij door hun wapens bedrijven zouden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ιππους",
"strongs": "G2462",
"lemma_strongs": "G2462",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ορασει",
"strongs": "G3706",
"lemma_strongs": "G3706",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "καθημενους",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-APM"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εχοντας",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "θωρακας",
"strongs": "G2382",
"lemma_strongs": "G2382",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "πυρινους",
"strongs": "G4447",
"lemma_strongs": "G4447",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υακινθινους",
"strongs": "G5191",
"lemma_strongs": "G5191",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θειωδεις",
"strongs": "G2306",
"lemma_strongs": "G2306",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "κεφαλαι",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιππων",
"strongs": "G2462",
"lemma_strongs": "G2462",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κεφαλαι",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "λεοντων",
"strongs": "G3023",
"lemma_strongs": "G3023",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "στοματων",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εκπορευεται",
"strongs": "G1607",
"lemma_strongs": "G1607",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "πυρ",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καπνος",
"strongs": "G2586",
"lemma_strongs": "G2586",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θειον",
"strongs": "G2303",
"lemma_strongs": "G2303",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"text2026_html": "En ik zag zo de paarden in dit visioen, en die daarop zaten, hebbende22 vurige, en hemelsblauwe, en sulfervervige borstwapenen; en de hoofden van de paarden waren als23 hoofden van leeuwen, en uit hun monden ging24 vuur, en rook, en sulfer,",
"textSV1888_html": "En ik zag alzo de paarden in dit gezicht, en die daarop zaten, hebbende22 vurige, en hemelsblauwe, en sulfervervige borstwapenen; en de hoofden der paarden waren als23 hoofden van leeuwen, en uit hun monden ging24 vuur, en rook, en sulfer,",
"text1637_html": "Ende ick sagh alsoo de peerden in dit ghesichte, ende die daer op saten, hebbende 22 vyerige ende hemel-blauwe, ende sulpher-verwighe borst-wapenen: ende de hoofden der peerden waren als 23 hoofden van leeuwen, ende uyt hare monden ginck uyt 24 vier, ende rock, ende sulpher.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gezicht,",
"new": "visioen,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ik zag zo de paarden in dit visioen, en die daarop zaten, hebbende vurige, en hemelsblauwe, en sulfervervige borstwapenen; en de hoofden van de paarden waren als hoofden van leeuwen, en uit hun monden ging vuur, en rook, en sulfer,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3779",
"G3708",
"G3588",
"G2462",
"G1722",
"G3588",
"G3706",
"G2532",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G846",
"G2192",
"G2382",
"G4447",
"G2532",
"G5191",
"G2532",
"G2306",
"G2532",
"G3588",
"G2776",
"G3588",
"G2462",
"G5613",
"G2776",
"G3023",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G846",
"G1607",
"G4442",
"G2532",
"G2586",
"G2532",
"G2303"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3779",
"G3708",
"G3588",
"G2462",
"G1722",
"G3588",
"G3706",
"G2532",
"G3588",
"G2521",
"G1909",
"G846",
"G2192",
"G2382",
"G4447",
"G2532",
"G5191",
"G2532",
"G2306",
"G2532",
"G3588",
"G2776",
"G3588",
"G2462",
"G5613",
"G2776",
"G3023",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G846",
"G1607",
"G4442",
"G2532",
"G2586",
"G2532",
"G2303"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-2AAI-1S",
"T-APM",
"N-APM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"CONJ",
"T-APM",
"V-PNP-APM",
"PREP",
"P-GPM",
"V-PAP-APM",
"N-APM",
"A-APM",
"CONJ",
"A-APM",
"CONJ",
"A-APM",
"CONJ",
"T-NPF",
"N-NPF",
"T-GPM",
"N-GPM",
"ADV",
"N-NPF",
"N-GPM",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"P-GPM",
"V-PNI-3S",
"N-NSN",
"CONJ",
"N-NSM",
"CONJ",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουτως",
"ειδον",
"τους",
"ιππους",
"εν",
"τη",
"ορασει",
"και",
"τους",
"καθημενους",
"επ",
"αυτων",
"εχοντας",
"θωρακας",
"πυρινους",
"και",
"υακινθινους",
"και",
"θειωδεις",
"και",
"αι",
"κεφαλαι",
"των",
"ιππων",
"ως",
"κεφαλαι",
"λεοντων",
"και",
"εκ",
"των",
"στοματων",
"αυτων",
"εκπορευεται",
"πυρ",
"και",
"καπνος",
"και",
"θειον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Door deze drie werd het derde deel der mensen gedood, namelijk door het vuur, en door den rook, en door het sulfer, dat uit hun monden uitging.",
"text1637": "Door dese drie wiert het derde-[deel] der menschen gedoodt, [namelick] door het vyer, ende door den roock, ende door het sulpher, dat uyt hare monden uytginck.",
"text2026": "Door deze drie werd het derde deel van de mensen gedood, namelijk door het vuur, en door de rook, en door het sulfer, dat uit hun monden uitging.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "τριων",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "τουτων",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GPM"
},
{
"woord": "απεκτανθησαν",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πυρος",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "καπνου",
"strongs": "G2586",
"lemma_strongs": "G2586",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "θειου",
"strongs": "G2303",
"lemma_strongs": "G2303",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "εκπορευομενου",
"strongs": "G1607",
"lemma_strongs": "G1607",
"morfologie": "V-PNP-GSN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "στοματων",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"text2026_html": "Door deze drie werd het derde deel van de mensen gedood, namelijk door het vuur, en door de rook, en door het sulfer, dat uit hun monden uitging.",
"text1637_html": "Door dese drie wiert het derde-[deel] der menschen gedoodt, [namelick] door het vyer, ende door den roock, ende door het sulpher, dat uyt hare monden uytginck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Door deze drie werd het derde deel van de mensen gedood, namelijk door het vuur, en door de rook, en door het sulfer, dat uit hun monden uitging.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5259",
"G3588",
"G5140",
"G3778",
"G615",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G444",
"G1537",
"G3588",
"G4442",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G2586",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G2303",
"G3588",
"G1607",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G5259",
"G3588",
"G5140",
"G3778",
"G615",
"G3588",
"G5154",
"G3588",
"G444",
"G1537",
"G3588",
"G4442",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G2586",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G2303",
"G3588",
"G1607",
"G1537",
"G3588",
"G4750",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GPM",
"A-GPM",
"D-GPM",
"V-API-3P",
"T-NSN",
"A-NSN",
"T-GPM",
"N-GPM",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GSN",
"V-PNP-GSN",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"υπο",
"των",
"τριων",
"τουτων",
"απεκτανθησαν",
"το",
"τριτον",
"των",
"ανθρωπων",
"εκ",
"του",
"πυρος",
"και",
"εκ",
"του",
"καπνου",
"και",
"εκ",
"του",
"θειου",
"του",
"εκπορευομενου",
"εκ",
"των",
"στοματων",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Want hun macht is in hun mond, en in hun staarten; want hun staarten zijn aan de slangen gelijk, en hebben hoofden, en beschadigen met dezelve.",
"text1637": "Want hare macht is in haren mont, ende [25] in hare steerten. Want hare steerten zijn [26] den slangen ghelijck, ende hebben hoofden, ende beschadigen met de selve.",
"text2026": "Want hun macht is in hun mond, en in hun staarten; want hun staarten zijn aan de slangen gelijk, en hebben hoofden, en beschadigen daarmee.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in hun staarten; want hun: Dit duiden sommigen daarop, dat zij niet alleen van voren in het volgen, maar ook van achteren in het vluchten eertijds met hun bogen, en nu met hun geschut, weten te schieten en te beschadigen.",
"text1637": "Dit duyden sommige daer op, dat sy niet alleen van voren in het volgen, maer oock van achteren in het vluchten eertijdts met hare bogen, ende nu met haer geschut, weten te schieten ende te schadigen.",
"text2026": "in hun staarten; want hun: Dit duiden sommigen daarop, dat zij niet alleen van voren in het volgen, maar ook van achteren in het vluchten eertijds met hun bogen, en nu met hun geschut, weten te schieten en te beschadigen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de slangen gelijk: Welker vergift in het hoofd en in den staart ligt, die ook met deze beide meest plegen te beschadigen, gelijk er ook zodanige slangen worden gevonden, die hoofden hebben aan hare staarten, en Amphisbene genoemd worden.",
"text1637": "Welcker fenijn in het hooft, ende in den steert light, die oock met dese beyde meest plegen te schadigen, gelijck daer oock soodanige slangen worden gevonden, die hoofden hebben aen hare steerten, ende Amphisbene genaemt worden.",
"text2026": "de slangen gelijk: Welker vergift in het hoofd en in de staart ligt, die ook met deze beide meest plegen te beschadigen, gelijk er ook zodanige slangen worden gevonden, die hoofden hebben aan haar staarten, en Amphisbene genoemd worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξουσια",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "στοματι",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ουραις",
"strongs": "G3769",
"lemma_strongs": "G3769",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουραι",
"strongs": "G3769",
"lemma_strongs": "G3769",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ομοιαι",
"strongs": "G3664",
"lemma_strongs": "G3664",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "οφεσιν",
"strongs": "G3789",
"lemma_strongs": "G3789",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "εχουσαι",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NPF"
},
{
"woord": "κεφαλας",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυταις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPF"
},
{
"woord": "αδικουσιν",
"strongs": "G91",
"lemma_strongs": "G91",
"morfologie": "V-PAI-3P"
}
],
"text2026_html": "Want hun macht is in hun mond, en25 in hun staarten; want hun staarten zijn26 aan de slangen gelijk, en hebben hoofden, en beschadigen daarmee.",
"textSV1888_html": "Want hun macht is in hun mond, en25 in hun staarten; want hun staarten zijn26 aan de slangen gelijk, en hebben hoofden, en beschadigen met dezelve.",
"text1637_html": "Want hare macht is in haren mont, ende 25 in hare steerten. Want hare steerten zijn 26 den slangen ghelijck, ende hebben hoofden, ende beschadigen met de selve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "met dezelve.",
"new": "daarmee.",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want hun macht is in hun mond, en in hun staarten; want hun staarten zijn aan de slangen gelijk, en hebben hoofden, en beschadigen daarmee.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G1849",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G4750",
"G846",
"G1510",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G3769",
"G846",
"G3588",
"G1063",
"G3769",
"G846",
"G3664",
"G3789",
"G2192",
"G2776",
"G2532",
"G1722",
"G846",
"G91"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G1849",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G4750",
"G846",
"G1510",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G3769",
"G846",
"G3588",
"G1063",
"G3769",
"G846",
"G3664",
"G3789",
"G2192",
"G2776",
"G2532",
"G1722",
"G846",
"G91"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"P-GPM",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"P-GPM",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-GPM",
"T-NPF",
"CONJ",
"N-NPF",
"P-GPM",
"A-NPF",
"N-DPM",
"V-PAP-NPF",
"N-APF",
"CONJ",
"PREP",
"P-DPF",
"V-PAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"η",
"γαρ",
"εξουσια",
"αυτων",
"εν",
"τω",
"στοματι",
"αυτων",
"εστιν",
"και",
"εν",
"ταις",
"ουραις",
"αυτων",
"αι",
"γαρ",
"ουραι",
"αυτων",
"ομοιαι",
"οφεσιν",
"εχουσαι",
"κεφαλας",
"και",
"εν",
"αυταις",
"αδικουσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En de overige mensen, die niet gedood zijn door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van de werken hunner handen, dat zij niet zouden aanbidden de duivelen; en de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten afgoden, die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen;",
"text1637": "Ende de overige menschen, die niet gedoodt en zijn [27] door dese plagen, en hebben haer niet bekeert van [28] de wercken harer handen, dat sy niet en souden [29] aenbidden de Duyvelen, [i] ende de gouden, ende silveren, ende koperen, ende steenen, ende houten [30] afgoden, [31] die noch sien en konnen, noch hooren, noch wandelen:",
"text2026": "En de overige mensen, die niet gedood zijn door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van de werken van hun handen, dat zij niet zouden aanbidden de demonen; en de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten afgoden, die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door deze plagen: Namelijk die God vanwege de afgoderij en andere zonden hun had toegezonden, hetwelk de volgende woorden vereisen. Waaruit blijkt, dat deze afgoderij, die de christenen in Griekenland en geheel het Oosten hadden opgericht, en met hunne tweede synode van Nicea, en andere meer, hadden bevestigd, de oorzaak is geweest, dat God door Zijn rechtvaardig oordeel deze straf over hen heeft gezonden; aan welker voorbeeld nochtans de Kerken van het Westen zich niet hebben gespiegeld, maar zijn in deze afgoderij gebleven.",
"text1637": "N. die Godt van wegen de afgoderye ende andere sonden haer hadde toegesonden: het welck de volgende woorden vereysschen. Waer uyt blijckt dat dese afgoderye, die de Christenen in Grieckenlant ende geheel Orienten hadden opgerecht, ende met hare tweede Synode van Niceen, ende andere meer, hadden bevestight, de oorsake is geweest, dat Godt door sijn rechtveerdigh oordeel dese straffen over haer heeft gesonden: aen welcker exempel nochtans de Kercken van Occidenten sich niet en hebben ghespiegelt, maer zijn in de selve afgoderye gebleven.",
"text2026": "door deze plagen: Namelijk die God vanwege de afgoderij en andere zonden hun had toegezonden, dat de volgende woorden vereisen. Waaruit blijkt, dat deze afgoderij, die de christenen in Griekenland en geheel het Oosten hadden opgericht, en met hunne tweede synode van Nicea, en andere meer, hadden bevestigd, de oorzaak is geweest, dat God door Zijn rechtvaardig oordeel deze straf over hen heeft gezonden; aan welker voorbeeld nochtans de Kerken van het Westen zich niet hebben gespiegeld, maar zijn in deze afgoderij gebleven."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de werken hunner handen: Dat is, beeldendienst, want niet de duivelen, maar de beelden zijn werken der mensenhanden.",
"text1637": "D. beelden-dienst: want niet de Duyvelen, maer de beelden sijn wercken der menschen handen.",
"text2026": "de werken hun handen: Dat is, beeldendienst, want niet de duivelen, maar de beelden zijn werken van de mensenhanden."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aanbidden de duivelen: Hier wordt niet gesproken van de afgoderij der heidenen; want de Mohammedanen hebben eigenlijk geen oorlog gevoerd tegen de heidenen, die door de christelijke keizers in het Oosten en Westen lang tevoren meest waren uitgeroeid, noch van de oorlogen der Mohammedanen onder elkander, want die hebben geen beelden, noch eren ze, maar ze hebben oorlog gevoerd tegen de christenen. Degenen ook die van hen niet gedood maar overig gebleven zijn door geheel Europa, zijn geen heidenen maar christenen van belijdenis geweest. En hier wordt dan, door het aanbidden der duivelen, niet gezien op hetgeen deze overigen beleden te doen, maar op hetgeen zij metterdaad deden, daar degenen die van den rechten godsdienst afwijken, en een versierden godsdienst, van God verboden, oprichten, daarmee niet God maar den duivel dienen, wat zij ook roemen, gelijk te zien is 2 Kron. 11:15 ; Amos 5:25 , 5:26 ; 1 Tim. 4:1 , leringen der duivelen noemt, die zij wel voor goddelijke leringen houden, maar omdat zij tegen Gods instelling strijden, voor leringen en diensten des duivels moeten gehouden worden. 2 Kronieken 11:15 : En hij had zich priesteren gesteld voor de hoogte, en voor de duivelen, en voor de kalveren, die hij gemaakt had. Amos 5:25 : Hebt gij Mij veertig jaren in de woestijn slachtofferen en spijsoffer toegebracht, o huis Israëls? Amos 5:26 : Ja, gij droegt de tent van uw Melech, en den Kijun, uw beelden, de ster uws gods, dien gij uzelf hadt gemaakt. 1 Timotheüs 4:1 : Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen,",
"text1637": "Hier en wordt niet gesproken van de afgoderye der Heydenen: want de Mahumetanen en hebben eygentlick geen oorloge gevoert tegen de Heydenen, die door de Christelicke Keyseren in het Oosten ende Westen lange te voren meest waren uytgeroeyt, noch van de oorloghen der Mahumetanen onder malkanderen, want die geen beelden en hebben noch en eeren, maer sy hebben oorloge ghevoert tegen de Christenen. De gene oock die van haer niet ghedoodt, maer overigh gebleven zijn door geheel Europa, en zijn geen Heydenen, maer Christenen van professie geweest. Ende wordt dan hier, door het aenbidden der Duyvelen niet gesien op het gene dese overighe beleden te doen, maer op het gene sy met der daedt deden: overmits degene die van den rechten Godtsdienst afwijcken, ende eenen versierden Godtsdienst, van Godt verboden, oprechten, daer mede niet Godt, maer den Duyvel dienen, wat sy oock roemen: gelijck te sien is 2.Chron. 11.15. Amos 5. versen 25,26. 1.Corinth. 10. vers 20. ende ghelijck den Apostel 1.Timoth. 4.1. leeringen der Duyvelen noemt, die sy wel voor Godtlicke leeringen houden, maer om dat sy tegen Godts instellige strijden, voor leeringen ende diensten des Duyvels moeten ghehouden worden.",
"text2026": "aanbidden de duivelen: Hier wordt niet gesproken van de afgoderij van de heidenen; want de Mohammedanen hebben eigenlijk geen oorlog gevoerd tegen de heidenen, die door de christelijke keizers in het Oosten en Westen lang tevoren meest waren uitgeroeid, noch van de oorlogen van de Mohammedanen onder elkaar, want die hebben geen beelden, noch eren ze, maar ze hebben oorlog gevoerd tegen de christenen. Degenen ook die van hen niet gedood maar overig gebleven zijn door geheel Europa, zijn geen heidenen maar christenen van belijdenis geweest. En hier wordt dan, door het aanbidden van de duivelen, niet gezien op wat deze overigen beleden te doen, maar op wat zij metterdaad deden, daar degenen die van de rechten godsdienst afwijken, en een versierden godsdienst, van God verboden, oprichten, daarmee niet God maar de duivel dienen, wat zij ook roemen, gelijk te zien is 2 Kronieken 11:15 ; Amos 5:25 , 5:26 ; 1 Timotheüs 4:1 , leringen van de duivelen noemt, die zij wel voor goddelijke leringen houden, maar omdat zij tegen Gods instelling strijden, voor leringen en diensten van de duivel moeten gehouden worden. 2 Kronieken 11:15 : En hij had zich priesters gesteld voor de hoogte, en voor de duivelen, en voor de kalveren, die hij gemaakt had. Amos 5:25 : Hebt u Mij veertig jaren in de woestijn slachtofferen en spijsoffer toegebracht, o huis van Israël? Amos 5:26 : Ja, u droegt de tent van uw Melech, en de Kijun, uw beelden, de ster uws gods, die u uzelf hadt gemaakt. 1 Timotheüs 4:1 : Maar de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen van de duivelen,"
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 115:4 ; idem 115:5 ; idem 115:6 ; idem 115:7 ; Ps. 135:15 . Psalmen 115:4 : Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen; Psalmen 115:5 : Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet; Psalmen 115:6 : Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet; Psalmen 115:7 : Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel. Psalmen 135:15 : De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.",
"text1637": "Psal. 115. versen 4, 5, 6, 7. ende 135.15.",
"text2026": "Psalm 115:4 ; idem 115:5 ; idem 115:6 ; idem 115:7 ; Psalm 135:15 . Psalmen 115:4 : Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van de mensen handen; Psalmen 115:5 : Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet; Psalmen 115:6 : Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet; Psalmen 115:7 : Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel. Psalmen 135:15 : De afgoden van de heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of beelden.",
"text1637": "Ofte, beelden.",
"text2026": "Of beelden."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die noch zien kunnen: Dit is genomen uit Ps. 115 , hetwelk de apostel op de antichristische beelden toepast, omdat zij niet meer kracht hebben dan de beelden der heidenen of Joden in dezen dele.",
"text1637": "Dit is ghenomen uyt den 115 Psalm, het welck den Apostel op de Antichristische beelden past, om dat sy niet meer krachts en hebben, als de beelden der Heydenen ofte Ioden in desen deele.",
"text2026": "die noch zien kunnen: Dit is genomen uit Psalm 115 , dat de apostel op de antichristische beelden toepast, omdat zij niet meer kracht hebben dan de beelden van de heidenen of Joden in deze dele."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "λοιποι",
"strongs": "G3062",
"lemma_strongs": "G3062",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "απεκτανθησαν",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "πληγαις",
"strongs": "G4127",
"lemma_strongs": "G4127",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "ταυταις",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DPF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μετενοησαν",
"strongs": "G3340",
"lemma_strongs": "G3340",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "χειρων",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "προσκυνησωσιν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-AAS-3P"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "δαιμονια",
"strongs": "G1140",
"lemma_strongs": "G1140",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδωλα",
"strongs": "G1497",
"lemma_strongs": "G1497",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "χρυσα",
"strongs": "G5552",
"lemma_strongs": "G5552",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "αργυρα",
"strongs": "G693",
"lemma_strongs": "G693",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "χαλκα",
"strongs": "G5470",
"lemma_strongs": "G5470",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "λιθινα",
"strongs": "G3035",
"lemma_strongs": "G3035",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ξυλινα",
"strongs": "G3585",
"lemma_strongs": "G3585",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "βλεπειν",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "ακουειν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "περιπατειν",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"text2026_html": "En de overige mensen, die niet gedood zijn27 door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van28 de werken van hun handen, dat zij niet zouden29 aanbidden de demonen;i en de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten30 afgoden,31 die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen;",
"textSV1888_html": "En de overige mensen, die niet gedood zijn27 door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van28 de werken hunner handen, dat zij niet zouden29 aanbidden de duivelen;i en de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten30 afgoden,31 die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen;",
"text1637_html": "Ende de overige menschen, die niet gedoodt en zijn 27 door dese plagen, en hebben haer niet bekeert van 28 de wercken harer handen, dat sy niet en souden 29 aenbidden de Duyvelen, i ende de gouden, ende silveren, ende koperen, ende steenen, ende houten 30 afgoden, 31 die noch sien en konnen, noch hooren, noch wandelen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
},
{
"old": "duivelen;",
"new": "demonen;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de overige mensen, die niet gedood zijn door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van de werken van hun handen, dat zij niet zouden aanbidden de demonen; en de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten afgoden, die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3062",
"G3588",
"G444",
"G3739",
"G3756",
"G615",
"G1722",
"G3588",
"G4127",
"G3778",
"G3756",
"G3340",
"G1537",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G5495",
"G846",
"G2443",
"G3361",
"G4352",
"G3588",
"G1140",
"G2532",
"G1497",
"G3588",
"G5552",
"G2532",
"G3588",
"G693",
"G2532",
"G3588",
"G5470",
"G2532",
"G3588",
"G3035",
"G2532",
"G3588",
"G3585",
"G3739",
"G3777",
"G991",
"G1410",
"G3777",
"G191",
"G3777",
"G4043"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3062",
"G3588",
"G444",
"G3739",
"G3756",
"G615",
"G1722",
"G3588",
"G4127",
"G3778",
"G3756",
"G3340",
"G1537",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G5495",
"G846",
"G2443",
"G3361",
"G4352",
"G3588",
"G1140",
"G2532",
"G1497",
"G3588",
"G5552",
"G2532",
"G3588",
"G693",
"G2532",
"G3588",
"G5470",
"G2532",
"G3588",
"G3035",
"G2532",
"G3588",
"G3585",
"G3739",
"G3777",
"G991",
"G1410",
"G3777",
"G191",
"G3777",
"G4043"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM",
"T-GPM",
"N-GPM",
"R-NPM",
"PRT-N",
"V-API-3P",
"PREP",
"T-DPF",
"N-DPF",
"D-DPF",
"PRT-N",
"V-AAI-3P",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-GPM",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAS-3P",
"T-APN",
"N-APN",
"CONJ",
"N-APN",
"T-APN",
"A-APN",
"CONJ",
"T-APN",
"A-APN",
"CONJ",
"T-APN",
"A-APN",
"CONJ",
"T-APN",
"A-APN",
"CONJ",
"T-APN",
"A-APN",
"R-APN",
"CONJ-N",
"V-PAN",
"V-PNI-3S",
"CONJ-N",
"V-PAN",
"CONJ-N",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"λοιποι",
"των",
"ανθρωπων",
"οι",
"ουκ",
"απεκτανθησαν",
"εν",
"ταις",
"πληγαις",
"ταυταις",
"ου",
"μετενοησαν",
"εκ",
"των",
"εργων",
"των",
"χειρων",
"αυτων",
"ινα",
"μη",
"προσκυνησωσιν",
"τα",
"δαιμονια",
"και",
"ειδωλα",
"τα",
"χρυσα",
"και",
"τα",
"αργυρα",
"και",
"τα",
"χαλκα",
"και",
"τα",
"λιθινα",
"και",
"τα",
"ξυλινα",
"α",
"ουτε",
"βλεπειν",
"δυναται",
"ουτε",
"ακουειν",
"ουτε",
"περιπατειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47,
48
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5721",
"G5736",
null,
"G5721",
null,
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En hebben zich ook niet bekeerd van hun doodslagen, noch van hun venijngevingen, noch van hun hoererij, noch van hun dieverijen.",
"text1637": "Ende en hebben haer [oock] niet bekeert van hare [32] doodslagen, noch van hare [33] venijn-gevingen, noch van hare [34] hoererie, noch van hare [35] dieverien.",
"text2026": "En hebben zich ook niet bekeerd van hun doodslagen, noch van hun venijngevingen, noch van hun hoererij, noch van hun dieverijen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hiervan zijn, benevens anderen, de martelaars, die zij zo menig duizend in vele eeuwen met vuur, zwaard, bast en anderszins hebben gedood, genoegzaam getuigen.",
"text1637": "Hier van zijn, benevens andere, de Martelaren, die sy soo menigh duysent in vele eeuwen met vyer, sweert, ende bast, ende andersins hebben ghedoodt, genoeghsame getuygen.",
"text2026": "Hiervan zijn, naast anderen, de martelaars, die zij zo menig duizend in vele eeuwen met vuur, zwaard, bast en anders hebben gedood, genoegzaam getuigen."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of toverijen, gelijk dit woord beide betekent, en gelijk beide onder het rijk van den antichrist niet dan te veel in zwang is.",
"text1637": "Ofte, tooveryen, gelijck dit woordt beyde beteeckent, ende gelijck beyde onder het rijck des Antichrists niet dan te veel in swange gaet.",
"text2026": "Of toverijen, gelijk dit woord beide betekent, en gelijk beide onder het rijk van de antichrist niet dan te veel in zwang is."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waarvan de openbare hoerenhuizen, die bij velen van hen openbaar toegelaten worden, en waar zij voordeel van trekken, en de ontuchtigheden der priesters, onder anderen een bewijs zijn.",
"text1637": "Waer van de openbare hoeren-huysen, die by velen van haer openbaerlick toegelaten worden, ende daer sy tribuyt van trecken, ende de concubinaetschappen der Priesteren, onder andere een bewijs zijn.",
"text2026": "Waarvan de openbare hoerenhuizen, die bij velen van hen openbaar toegelaten worden, en waar zij voordeel van trekken, en de ontuchtigheden van de priester, onder anderen een bewijs zijn."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Onder welke de onttrekking der erfenissen van de recht erfgenamen tot hun kloosters, en het afkeren der goederen, de godsdienst toegeëigend, tot onderhoud van luie buiken en tot wereldse pracht onder velen, met recht gerekend mag worden.",
"text1637": "Onder welcke de ontreckinghe der erfenissen van de rechte erfgenamen tot hare kloosteren, ende het afkeeren der goederen den Godtsdienst toege-eygent, tot onderhoudt van luye buycken, ende tot wereltschen pracht onder velen, met recht gerekent mach worden.",
"text2026": "Onder welke de onttrekking van de erfenissen van het recht erfgenamen tot hun kloosters, en het afkeren van de goederen, de godsdienst toegeëigend, tot onderhoud van luilakken en tot wereldse pracht onder velen, met recht gerekend mag worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μετενοησαν",
"strongs": "G3340",
"lemma_strongs": "G3340",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "φονων",
"strongs": "G5408",
"lemma_strongs": "G5408",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "φαρμακειων",
"strongs": "G5331",
"lemma_strongs": "G5331",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πορνειας",
"strongs": "G4202",
"lemma_strongs": "G4202",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "κλεμματων",
"strongs": "G2809",
"lemma_strongs": "G2809",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"text2026_html": "En hebben zich ook niet bekeerd van hun32 doodslagen, noch van hun33 venijngevingen, noch van hun34 hoererij, noch van hun35 dieverijen.",
"textSV1888_html": "En hebben zich ook niet bekeerd van hun32 doodslagen, noch van hun33 venijngevingen, noch van hun34 hoererij, noch van hun35 dieverijen.",
"text1637_html": "Ende en hebben haer [oock] niet bekeert van hare 32 doodslagen, noch van hare 33 venijn-gevingen, noch van hare 34 hoererie, noch van hare 35 dieverien.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hebben zich ook niet bekeerd van hun doodslagen, noch van hun venijngevingen, noch van hun hoererij, noch van hun dieverijen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3340",
"G1537",
"G3588",
"G5408",
"G846",
"G3777",
"G1537",
"G3588",
"G5331",
"G846",
"G3777",
"G1537",
"G3588",
"G4202",
"G846",
"G3777",
"G1537",
"G3588",
"G2809",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3340",
"G1537",
"G3588",
"G5408",
"G846",
"G3777",
"G1537",
"G3588",
"G5331",
"G846",
"G3777",
"G1537",
"G3588",
"G4202",
"G846",
"G3777",
"G1537",
"G3588",
"G2809",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAI-3P",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GPM",
"CONJ-N",
"PREP",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-GPM",
"CONJ-N",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GPM",
"CONJ-N",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ου",
"μετενοησαν",
"εκ",
"των",
"φονων",
"αυτων",
"ουτε",
"εκ",
"των",
"φαρμακειων",
"αυτων",
"ουτε",
"εκ",
"της",
"πορνειας",
"αυτων",
"ουτε",
"εκ",
"των",
"κλεμματων",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "RE.UTR",
"sha256": "1C641BACA7E65947C583F5CD9723F0497E771EF819708F8817F803FAD39E6624",
"referentie": "REV 9:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De vijfde Engel basuynt, ende een sterre valt uyt den Hemel, die den sleutel des afgronts heeft. 2 Waer uyt roock voortkomt als eenes ovens. 3 ende uyt den roock komen sprinck-hanen, welcke de menschen steken, die den zegel Godts niet en hebben. 7 Deser sprinck-hanen gedaente ende rustinge wort beschreven. 11 ende de name hares Coninckx Abaddon. 13 Hier na basuynt de seste Engel. Waer op de vier Enghelen aen den Euphrates ontbonden worden, ende een groote menichte van ruyters te voorschijn komen, die het derde deel der menschen dooden. 20 Na welck alles de menschen haer noch niet en bekeeren van hare afgoderie ende andere sonden.",
"text2026": "De vijfde engel bazuint, en een ster valt uit de hemel, die de sleutel van de afgrond heeft. 2 Waaruit rook tevoorschijn komt als van een oven. 3 en uit de rook komen sprinkhanen, die de mensen steken die het zegel van God niet hebben. 7 De gedaante en uitrusting van deze sprinkhanen wordt beschreven. 11 en de naam van hun koning Abaddon. 13 Hierna bazuint de zesde engel. Waarop de vier engelen aan de Eufraat ontbonden worden, en een grote menigte ruiters tevoorschijn komt, die het derde deel van de mensen doodt. 20 Na dit alles bekeren de mensen zich nog niet van hun afgoderij en andere zonden."
}
}