{
"number": 1,
"chapterIntro": {
"text1637": "Alle dinck is ydelheyt ende onruste, soo ten aensien der menschen selfs, als ten aensien der dingen, die in de werelt geschieden, zijnde al te samen onbestendich, verganckelick, ende vol becommernisse, versen 1, 2, etc. Dit bewijst de Prediker met sijn eygen exempel, 12.",
"text2026": "Alles is ijdelheid en onrust, zowel met het oog op de mensen zelf, als met het oog op de dingen die in de wereld gebeuren, die allemaal onbestendig, vergankelijk en vol bekommernis zijn, verzen 1, 2, enz. Dit bewijst de Prediker met zijn eigen voorbeeld, 12."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibpred001:01",
"text1637": "DE woorden des Predikers, des soons Davids, des Conincx [1] te Ierusalem.",
"text1637_html": "DE woorden des Predikers, des soons Davids, des Conincx 1 te Ierusalem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te Ierusalem was de Conincklicke sit-plaetse: Doch Salomo is Coninck geweest over de 12 stammen des volcks van Israel. siet ond. vers 12.",
"text2026": "Te Jeruzalem was de Conincklikke zit-plaats: Maar Salomo is Koning geweest over de 12 stammen van de volcks van Israal. zie hieronder, vers 12.",
"textSV1888": "1 te Jeruzalem: Te Jeruzalem was de koninklijke zetel; doch Salomo is koning geweest over de twaalf stammen des volks van Israël. Zie onder vers 12. Prediker 1:12: Ik, prediker, was koning over Israël te Jeruzalem."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De woorden van de prediker, de zoon van David, de koning te Jeruzalem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "דִּבְרֵי֙",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "קֹהֶ֣לֶת",
"strongs": "H6953",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דָּוִ֔ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בִּ/ירוּשָׁלִָֽם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
}
],
"hsv": "De woorden van Prediker, de zoon van David, koning in Jeruzalem.",
"nbg51": "De woorden van Prediker, de zoon van David, koning te Jeruzalem. Alles is ijdelheid",
"textSV1888": "De woorden van den prediker, den zoon van David, den koning te Jeruzalem.",
"text2026_html": "De woorden van de prediker, de zoon van David, de1 koning te Jeruzalem.",
"textSV1888_html": "De woorden van den prediker, den zoon van David, den1 koning te Jeruzalem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "prediker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6953"
],
"bronwoorden": [
"קֹהֶ֣לֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "David",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1732"
],
"bronwoorden": [
"דָּוִ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ירוּשָׁלִָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:1",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibpred001:02",
"text1637": "[2] Ydelheyt der ydelheden, seyt de Prediker, ydelheyt der ydelheden, [a] ’T is [3] al ydelheyt.",
"text1637_html": "2 Ydelheyt der ydelheden, seyt de Prediker, ydelheyt der ydelheden, a ’T is 3 al ydelheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de aldergrootste ydelheyt; gelijckmen seyt Coninck der Coningen, D. de aldergrootste Coninck: liedt der liederen, D. het alderhoochste liedt. Siet d’aenteeck. Gen. 9. op vers 25. ende Lev. cap. 2. op vers 3. ende verstaet dese woorden alsoo, dat Salomo te kennen geeft, dat alle aerdsche dingen ons niet en konnen helpen om tot de ware gelucksalicheyt te komen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de aldergrootste ijdelheid; gelijckmen zegt Koning van de Koningen, dat wil zeggen: de aldergrootste Koning: liedt van de liederen, dat wil zeggen: het alderhoochste liedt. Zie d’aantekening Gen. 9. op vers 25. en Lev. 2. op vers 3. en verstaat deze woorden zo ook, dat Salomo te kennen geeft, dat alle aardsche dingen ons niet en konnen helpen om tot de ware gelukzaligheid te komen.",
"textSV1888": "2 IJdelheid der ijdelheden: Dat is, de allergrootste ijdelheid; gelijk men zegt koning der koningen, dat is de allergrootste koning; lied der liederen, dat is het allerhoogste lied, Zie Gen. 9:25; Lev. 2:3; en versta deze woorden alzo, dat Salomo te kennen geeft dat alle aardse dingen ons niet kunnen helpen om tot de ware gelukszaligheid te komen. Genesis 9:25: En hij zeide: Vervloekt zij Kanaän; een knecht der knechten zij hij zijn broederen! Leviticus 2:3: Wat nu overblijft van het spijsoffer, zal voor Aäron en zijn zonen zijn; het is een heiligheid der heiligheden van de vuurofferen des HEEREN."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 62.9. ende 144.4.",
"text2026": "Ps. 62:9. en 144:4.",
"textSV1888": "Ps. 62:10; Ps. 144:4. Psalmen 62:10: Immers zijn de gemene lieden ijdelheid, de grote lieden zijn leugen; in de weegschaal opgewogen, zouden zij samen lichter zijn dan de ijdelheid. Psalmen 144:4: De mens is der ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. al wat onder de Sonne geschiet, vers 3.",
"text2026": "Namelijk al wat onder de Zon geschiedt, vers 3.",
"textSV1888": "3 al ijdelheid: Te weten al wat onder de zon geschiedt, vers 3. Prediker 1:3: Wat voordeel heeft de mens van al zijn arbeid, dien hij arbeidt onder de zon?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zinloosheid van de zinloosheden, zegt de prediker; zinloosheid van de zinloosheden, het is al zinloosheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲבֵ֤ל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הֲבָלִים֙",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "קֹהֶ֔לֶת",
"strongs": "H6953",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הֲבֵ֥ל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הֲבָלִ֖ים",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הַ/כֹּ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָֽבֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Een en al vluchtigheid,[1] zegt Prediker,een en al vluchtigheid, ⓐalles is vluchtig.",
"nbg51": "IJdelheid der ijdelheden, zegt Prediker, ijdelheid der ijdelheden! Alles is ijdelheid!",
"textSV1888": "IJdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; ijdelheid der ijdelheden, het is al ijdelheid.",
"text2026_html": "2 Zinloosheid van de zinloosheden, zegt de prediker; zinloosheid van dea zinloosheden, het is3 al zinloosheid.",
"textSV1888_html": "2 IJdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; ijdelheid der ijdelheden,a het is3 al ijdelheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "IJdelheid der ijdelheden,",
"new": "Zinloosheid van de zinloosheden,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ijdelheid der ijdelheden,",
"new": "zinloosheid van de zinloosheden,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ijdelheid.",
"new": "zinloosheid.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֲבֵ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֲבָלִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "prediker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6953"
],
"bronwoorden": [
"קֹהֶ֔לֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֲבֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֲבָלִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הָֽבֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:2",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibpred001:03",
"text1637": "[4] Wat [b] [5] voordeel heeft de mensche van al sijnen [6] arbeyt, dien hy arbeydet [7] onder de Sonne?",
"text1637_html": "4 Wat b 5 voordeel heeft de mensche van al sijnen 6 arbeyt, dien hy arbeydet 7 onder de Sonne?",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, geen, gantsch geen profijt.",
"text2026": "Alsof hij zei, geen, geheel geen profijt.",
"textSV1888": "Alsof hij zeide: geen, gans geen voordeel."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccl. 2.22. ende 3.9.",
"text2026": "Eccl. 2:22. en 3:9.",
"textSV1888": "Pred. 2:22; Pred. 3:9. Prediker 2:22: Wat heeft toch die mens van al zijn arbeid, en van de kwellingen zijns harten, dien hij is bearbeidende onder de zon? Prediker 3:9: Wat voordeel heeft hij, die werkt, van hetgeen hij bearbeidt?"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, overschot, overblijfsel, profijt, gewin, T.w. om gerusticheyt des gemoets te bekomen, daer in eygentlick de gelucksalicheyt gelegen is.",
"text2026": "Of, overschot, overblijfsel, profijt, winst, namelijk om gerustheid van de gemoets te bekomen, daar in eigenlijk de gelukzaligheid gelegen is.",
"textSV1888": "Of, overschot, overblijfsel, profijt, gewin, te weten om gerustheid des gemoeds te bekomen, waarin eigenlijk de gelukzaligheid gelegen is."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, moeyelicken arbeyt, T.w. soo des geestes, als des lichaems.",
"text2026": "Of, moeyelikken arbeid, namelijk zo van de geest, als van het lichaam.",
"textSV1888": "Of moeilijken arbeid; te weten zo des geestes als des lichaams."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. aengaende de verganckelicke dingen der tegenwoordiger werelt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: aangaande de verganckelikke dingen van de tegenwoordiger wereld.",
"textSV1888": "7 onder de zon: Dat is, aangaande de vergankelijke dingen der tegenwoordige wereld."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat voordeel heeft de mens van al zijn arbeid, die hij arbeidt onder de zon?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִּתְר֖וֹן",
"strongs": "H3504",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָֽ/אָדָ֑ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲמָל֔/וֹ",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל",
"strongs": "H5998",
"morph": "HTr/Vqi3ms"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּֽׁמֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Welk ⓑvoordeel heeft de mens van al zijn zwoegenwaarmee hij zwoegt onder de zon?",
"nbg51": "Welk voordeel heeft de mens van al zijn zwoegen, waarmee hij zich aftobt onder de zon?",
"textSV1888": "Wat voordeel heeft de mens van al zijn arbeid, dien hij arbeidt onder de zon?",
"text2026_html": "4 Wat5b voordeel heeft de mens van al zijn6 arbeid, die hij arbeidt7 onder de zon?",
"textSV1888_html": "4 Wat5b voordeel heeft de mens van al zijn6 arbeid, dien hij arbeidt7 onder de zon?",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3504"
],
"bronwoorden": [
"יִּתְר֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"לָֽ/אָדָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עֲמָל֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "arbeidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5998"
],
"bronwoorden": [
"שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּֽׁמֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:3",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibpred001:04",
"text1637": "[8] Het een geslachte gaet, ende het ander geslachte komt, [c] maer de aerde [9] staet in der eeuwicheyt.",
"text1637_html": "8 Het een geslachte gaet, ende het ander geslachte komt, c maer de aerde 9 staet in der eeuwicheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin deser woorden is, De menichte der menschen die nu leeft, vergaet: alsoo sullen die oock vergaen, die van eeuwe tot eeuwe na haer komen sullen. Siet Psal. 12.8. ja al wat inde werelt is, dat is verganckelick ende veranderlick: derhalven en kan het den mensche geene bestendige gelucksalicheyt aenbrengen.",
"text2026": "De betekenis deze woorden is, De menigte van de mensen die nu leeft, vergaat: zo ook zullen die ook vergaan, die van eeuwe tot eeuwe na haar komen zullen. Zie Ps. 12:8. ja al wat inde wereld is, dat is vergankelijk en veranderlijk: daarom en kan het de mens geen bestendige gelukzaligheid aanbrengen.",
"textSV1888": "8 Het ene geslacht: De zin dezer woorden is: de menigte der mensen, die nu leeft, vergaat; alzo zullen die ook vergaan, die van eeuw tot eeuw na hen komen zullen. Zie Ps. 12:8; Ja al wat in de wereld is, is vergankelijk en veranderlijk; derhalve kan het de mens geen bestendige gelukzaligheid aanbrengen. Psalmen 12:8: Gij, HEERE, zult hen bewaren; Gij zult hen behoeden voor dit geslacht, tot in eeuwigheid."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 104.5.",
"text2026": "Ps. 104:5.",
"textSV1888": "Ps. 104:5. Psalmen 104:5: Hij heeft de aarde gegrond op haar grondvesten; zij zal nimmermeer noch eeuwiglijk wankelen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, is bestendich, sy en vergaet niet, ’tis soo veel als of hy seyde, de aerde, of de werelt en vergaet alsoo niet, gelijck die dingen vergaen die daer op zijn, leven en sweven. Andersins ist seker, dat de werelt oock eyndelick vergaen sal. Siet Psal. 102.27. ende 104.5. ende 119.90. ende 1.Pet. 3.10.",
"text2026": "Of, is bestendich, zij en vergaat niet, ’tis zo veel alsof hij zei, de aarde, of de wereld en vergaat zo ook niet, Zoals die dingen vergaan die daar op zijn, leven en sweven. Andersins ist zeker, dat de wereld ook eindelijk vergaan zal. Zie Ps. 102:27. en 104:5. en 119:90. en 1 Petr. 3:10.",
"textSV1888": "9 staat in der eeuwigheid: Of, is bestendig, zij vergaat niet, het is zoveel alsof hij zeide: De aarde, of de wereld vergaat alzo niet, gelijk die dingen vergaan, die daarop zijn, leven en zweven. Anderszins is het zeker dat de wereld ook eindelijk vergaan zal. Zie Ps. 102:27, en Ps. 104:5, en Ps. 119:90; 2 Petr. 3:10. Psalmen 102:27: Die zullen vergaan, maar Gij zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; Gij zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn. Psalmen 104:5: Hij heeft de aarde gegrond op haar grondvesten; zij zal nimmermeer noch eeuwiglijk wankelen. Psalmen 119:90: Uw goedertierenheid is van geslacht tot geslacht; Gij hebt de aarde vastgemaakt, en zij blijft staan; 2 Petrus 3:10: Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het ene geslacht gaat, en het andere geslacht komt; maar de aarde staat in de eeuwigheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "דּ֤וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הֹלֵךְ֙",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/ד֣וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בָּ֔א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Td/Ncbsa"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֥ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֹמָֽדֶת",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqrfsa"
}
],
"hsv": "De ene generatie gaat en de andere generatie komt,ⓒmaar de aarde blijft voor eeuwig staan.",
"nbg51": "Het ene geslacht gaat en het andere geslacht komt, maar de aarde blijft altoos staan.",
"textSV1888": "Het ene geslacht gaat, en het andere geslacht komt; maar de aarde staat in der eeuwigheid.",
"text2026_html": "8 Het ene geslacht gaat, en het andere geslacht komt;c maar de aarde9 staat in de eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "8 Het ene geslacht gaat, en het andere geslacht komt;c maar de aarde9 staat in der eeuwigheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"דּ֤וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הֹלֵךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ד֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עוֹלָ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "staat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"עֹמָֽדֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:4",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibpred001:05",
"text1637": "[10] Oock rijst de Sonne op, ende de Sonne gaet onder, ende [11] sy hijgt nae hare plaetse, daer sy oprees.",
"text1637_html": "10 Oock rijst de Sonne op, ende de Sonne gaet onder, ende 11 sy hijgt nae hare plaetse, daer sy oprees.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin deses, ende der naestvolgende verssen, schijnt te zijn: Allen arbeyt soo des geestes als des lichaems in wereltsche dingen maeckt den mensche vol bekommernisse ende sorge, so dat hy gedurichlick in beweginge ende beroerte is, gelijck de sonne, de lucht, ende de rivieren: so en maecktse dan den mensche niet gelucksalich.",
"text2026": "De betekenis deze, en van de naastvolgende verssen, schijnt te zijn: Allen arbeid zo van de geest als van het lichaam in wereldse dingen maakt de mens vol bekommernis en zorg, so dat hij gedurichlijk in beweging en beroerte is, Zoals de zon, de lucht, en de rivieren: so en maakt ze dan de mens niet gelucksalich.",
"textSV1888": "10 Ook rijst de zon op: De zin van dit en der naastvolgende verzen schijnt te zijn: Alle arbeid, zo des geestes en des lichaams, in de wereldse dingen, maakt den mens vol bekommernis en zorg, zodat hij gedurig in beweging en beroerte is, gelijk de zon, de lucht en de rivieren; zo maakt hij dan den mens niet gelukzalig."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is by gelijckenisse gesproken, genomen van eenen mensche, die seer loopt (also dat hy nae sijnen adem hijgt) om te komen ter plaetse daer hy begeert te wesen. siet Psal. 56. op vers 2.",
"text2026": "Dit is bij gelijkenis gesproken, genomen van een mens, die zeer loopt (zo ook dat hij na zijn adem hijgt) om te komen ter plaats daar hij begeert te wesen. zie Ps. 56. op vers 2.",
"textSV1888": "11 zij hijgt naar haar plaats: Dat is bij gelijkenis gesproken, genomen van een mens, die zeer loopt alzo dat hij naar zijn adem hijgt om te komen ter plaatse waar hij begeert te wezen; zie Ps. 56:2. Psalmen 56:2: Wees mij genadig, o God! want de mens zoekt mij op te slokken; den gansen dag dringt mij de bestrijder."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ook rijst de zon op, en de zon gaat onder, en zij hijgt naar haar plaats, waar zij oprees.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/זָרַ֥ח",
"strongs": "H2224",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/בָ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶ֨ל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מְקוֹמ֔/וֹ",
"strongs": "H4725",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שׁוֹאֵ֛ף",
"strongs": "H7602",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "זוֹרֵ֥חַֽ",
"strongs": "H2224",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "שָֽׁם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
}
],
"hsv": "De zon gaat op, de zon gaat onder,en zij hijgt naar haar plaats, waar zij opging.",
"nbg51": "De zon komt op en de zon gaat onder en hijgend ijlt zij naar de plaats waar zij opkomt.",
"textSV1888": "Ook rijst de zon op, en de zon gaat onder, en zij hijgt naar haar plaats, waar zij oprees.",
"text2026_html": "10 Ook rijst de zon op, en de zon gaat onder, en11 zij hijgt naar haar plaats, waar zij oprees.",
"textSV1888_html": "10 Ook rijst de zon op, en de zon gaat onder, en11 zij hijgt naar haar plaats, waar zij oprees.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "rijst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2224"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָרַ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶ֨ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מְקוֹמ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hijgt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7602"
],
"bronwoorden": [
"שׁוֹאֵ֛ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oprees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2224"
],
"bronwoorden": [
"זוֹרֵ֥חַֽ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:5",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibpred001:06",
"text1637": "[12] Sy gaet nae ’t Zuyden, ende sy gaet omme [13] nae ’t Noorden: de wint gaet [14] steets omgaende, ende [15] de wint keert weder tot sijne ommegangen.",
"text1637_html": "12 Sy gaet nae ’t Zuyden, ende sy gaet omme 13 nae ’t Noorden: de wint gaet 14 steets omgaende, ende 15 de wint keert weder tot sijne ommegangen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van dien tijt af, datse in het hemels-teecken cancer gaet, tot dat sy in het teecken capricornus gaet, T.w. in den somer ende herfst.",
"text2026": "Namelijk van die tijt af, dat ze in het hemels-teekken cancer gaat, tot dat zij in het teekken capricornus gaat, namelijk in de zomer en herfst.",
"textSV1888": "12 Zij gaat naar het zuiden: Te weten van dien tijd af, dat zij in het hemelteken Cancer gaat, totdat zij in het teken Capricornus gaat, te weten in den zomer en herfst."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. het ander halve jaer, van dien dach af als sy in capricornus gaet, tot dat sy in cancer gaet, namelick in de Winter ende Lente.",
"text2026": "Namelijk het ander halve jaar, van die dach af als zij in capricornus gaat, tot dat zij in cancer gaat, namelijk in de Winter en Lente.",
"textSV1888": "13 naar het Noorden: Te weten het andere halve jaar, van die dag af als zij uit Capricornus gaat, totdat zij in Cancer gaat, namelijk in de winter en lente."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. ommegaende ommegaende.",
"text2026": "Hebreeuws, סְבִיבֹתָי: ommegaande ommegaande.",
"textSV1888": "14 steeds omgaande: Hebr. omgaande omgaande."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Waeyende dan uyt het eene, dan uyt het ander geweste of quartier.",
"text2026": "Waeyende dan uit het een, dan uit het ander geweste of quartier.",
"textSV1888": "15 de wind keert weder: Waaiende dan uit het ene, dan uit het andere gewest of kwartier."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij gaat naar het zuiden, en zij gaat om naar het noorden; de wind gaat steeds omgaande, en de wind keert weer tot zijn omgangen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הוֹלֵךְ֙",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דָּר֔וֹם",
"strongs": "H1864",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/סוֹבֵ֖ב",
"strongs": "H5437",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צָפ֑וֹן",
"strongs": "H6828",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "סוֹבֵ֤ב",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "סֹבֵב֙",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הוֹלֵ֣ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הָ/ר֔וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "סְבִיבֹתָ֖י/ו",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שָׁ֥ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הָ/רֽוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "De wind gaat naar het zuidenen draait naar het noorden.Al draaiend en draaiendgaat de wind,en al draaiendkeert de wind weer terug.",
"nbg51": "De wind gaat naar het zuiden en draait naar het noorden, aldoor draaiend gaat hij voort en op zijn kringloop keert de wind weer terug.",
"textSV1888": "Zij gaat naar het zuiden, en zij gaat om naar het noorden; de wind gaat steeds omgaande, en de wind keert weder tot zijn omgangen.",
"text2026_html": "12 Zij gaat naar het zuiden, en zij gaat om13 naar het noorden; de wind gaat14 steeds omgaande, en15 de wind keert weer tot zijn omgangen.",
"textSV1888_html": "12 Zij gaat naar het zuiden, en zij gaat om13 naar het noorden; de wind gaat14 steeds omgaande, en15 de wind keert weder tot zijn omgangen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zuiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1864"
],
"bronwoorden": [
"דָּר֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סוֹבֵ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "סָבַב 'omdraaien' is in 'gaat om' met het partikel 'om' weergegeven."
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "noorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6828"
],
"bronwoorden": [
"צָפ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "steeds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"סוֹבֵ֤ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Het eerste van twee identieke deelwoorden סוֹבֵב סֹבֵב; de Nederlandse tekst geeft die verdubbeling weer met 'steeds omgaande'."
},
{
"tekst": "omgaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"סֹבֵב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"הָ/ר֔וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "omgangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"סְבִיבֹתָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "keert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:6",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibpred001:07",
"text1637": "[d] Alle de [16] beken gaen in de zee, nochtans en wort de zee [17] niet vol: nae de plaetse [18] daer de beken henen gaen, derwaerts [19] gaende keeren sy weder.",
"text1637_html": "d Alle de 16 beken gaen in de zee, nochtans en wort de zee 17 niet vol: nae de plaetse 18 daer de beken henen gaen, derwaerts 19 gaende keeren sy weder.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Iob 38. versen 8, 9, 10, 11. Psal. 104.9, 10.",
"text2026": "Job 38. versen 8, 9, 10, 11. Ps. 104:9, 10.",
"textSV1888": "Job 38:8; idem v. 9; idem v. 10; Ps. 104:9; idem v. 10. Job 38:8: Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam? Job 38:9: Toen Ik de wolk tot haar kleding stelde, en de donkerheid tot haar windeldoek; Job 38:10: Toen Ik voor haar met Mijn besluit de aarde doorbrak, en zette grendel en deuren; Psalmen 104:9: Gij hebt een paal gesteld, dien zij niet overgaan zullen; zij zullen de aarde niet weder bedekken. Psalmen 104:10: Die de fonteinen uitzendt door de dalen, dat zij tussen de gebergten henen wandelen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. hier onder, ja insonderheyt, oock de Rivieren, ende water-stroomen.",
"text2026": "Verst. hier onder, ja insonderheid, ook de Rivieren, en water-stroomen.",
"textSV1888": "16 Al de beken: Versta hieronder, ja inzonderheid ook de rivieren en waterstromen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. soo vol, datse over het aerdrijck henen loopen soude, maer sy blijft al in eenen staet. Siet Iob 38.10, 11. Psal. 104.9.",
"text2026": "Namelijk zo vol, dat ze over het aarde heen loopen zou, maar zij blijft al in een staat. Zie Job 38:10, 11. Ps. 104:9.",
"textSV1888": "17 niet vol: Te weten, zo vol dat zij over het aardrijk heen lopen zou, maar zij blijft al in een staat. Zie Job 38:10, 38:11; Ps. 104:9. Job 38:10: Toen Ik voor haar met Mijn besluit de aarde doorbrak, en zette grendel en deuren; Job 38:11: En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven. Psalmen 104:9: Gij hebt een paal gesteld, dien zij niet overgaan zullen; zij zullen de aarde niet weder bedekken."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "De Prediker wil seggen, dat de rivieren in geduerigen loop ende wederkeeringe zijn.",
"text2026": "De Prediker wil zeggen, dat de rivieren in geduerigen loop en wederkeering zijn.",
"textSV1888": "18 waar de beken heengaan: De Prediker wil zeggen dat de rivieren in gedurigen loop en wederkering zijn."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. door de aderen, die onder de aerde loopen.",
"text2026": "Namelijk door de aderen, die onder de aarde loopen.",
"textSV1888": "19 gaande keren: Te weten door de aderen, die onder de aarde lopen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Al de beken gaan in de zee, toch wordt de zee niet vol; naar de plaats, waar de beken heengaan, daarheen gaande keren zij weer.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/נְּחָלִים֙",
"strongs": "H5158",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הֹלְכִ֣ים",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֔ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/יָּ֖ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵינֶ֣/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp3ms"
},
{
"woord": "מָלֵ֑א",
"strongs": "H4392",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְק֗וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שֶׁ֤/הַ/נְּחָלִים֙",
"strongs": "H5158",
"morph": "HTr/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "הֹֽלְכִ֔ים",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "שָׁ֛ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הֵ֥ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "שָׁבִ֖ים",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "לָ/לָֽכֶת",
"strongs": "H3212",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"hsv": "ⓓAlle rivieren gaan naar de zee,toch raakt de zee niet vol.Naar de plaats vanwaar de rivieren kwamen,daarheen keren zij terug, om vandaar weer te gaan stromen.",
"nbg51": "Alle beken stromen naar de zee, nochtans wordt de zee niet vol; naar de plaats waarheen de beken stromen, daarheen stromen zij altijd weer.",
"textSV1888": "Al de beken gaan in de zee, nochtans wordt de zee niet vol; naar de plaats, waar de beken heengaan, derwaarts gaande keren zij weder.",
"text2026_html": "d Al de16 beken gaan in de zee, toch wordt de zee17 niet vol; naar de plaats,18 waar de beken heengaan, daarheen19 gaande keren zij weer.",
"textSV1888_html": "d Al de16 beken gaan in de zee, nochtans wordt de zee17 niet vol; naar de plaats,18 waar de beken heengaan, derwaarts19 gaande keren zij weder.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
},
{
"old": "derwaarts",
"new": "daarheen",
"principe": "V55"
},
{
"old": "weder.",
"new": "weer.",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּחָלִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הֹלְכִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/יָּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינֶ֣/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4392"
],
"bronwoorden": [
"מָלֵ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מְק֗וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "beken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֤/הַ/נְּחָלִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "heengaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הֹֽלְכִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "daarheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "keren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שָׁבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לָ/לָֽכֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:7",
"bronindices": [
15
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest hier לָלָכֶת van H3212; de uitlijngids geeft H1980. De grondtekst is leidend."
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibpred001:08",
"text1637": "Alle dese dingen [20] worden [soo] moede, dat het niemant [21] soude kunnen uytspreken: de ooge en wort niet versadicht met sien, noch de oore en wort niet vervult van hooren.",
"text1637_html": "Alle dese dingen 20 worden [soo] moede, dat het niemant 21 soude kunnen uytspreken: de ooge en wort niet versadicht met sien, noch de oore en wort niet vervult van hooren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, zijn [soo] vol arbeyts, of, woelinge.",
"text2026": "Of, zijn [zo] vol arbeyts, of, woeling.",
"textSV1888": "20 worden zo: Of, zijn zo vol arbeids, of woeling."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ia oock met sijn verstant ofte sinnen niet en soude konnen begrijpen. Ende volgens dien, en konnen die dingen diemen in de werelt siet ende hoort, den menschen geen recht genoegen nochte ruste des gemoets aenbrengen.",
"text2026": "Ia ook met zijn verstant of zinnen niet en zou konnen begrijpen. En volgens die, en konnen die dingen diemen in de wereld zie en hoort, de mensen geen recht genoegen nochte ruste van de gemoets aanbrengen.",
"textSV1888": "21 zou kunnen uitspreken: Ja ook met zijn verstand of zinnen niet zou kunnen begrijpen. En volgens die kunnen die dingen, die men in de wereld ziet en hoort, den mensen geen recht genoegen of rust des gemoeds aanbrengen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Al deze dingen worden zo moe, dat het niemand zou kunnen uitspreken; het oog wordt niet verzadigd met zien; en het oor wordt niet vervuld van horen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/דְּבָרִ֣ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יְגֵעִ֔ים",
"strongs": "H3023",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוּכַ֥ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/דַבֵּ֑ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשְׂבַּ֥ע",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "עַ֨יִן֙",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לִ/רְא֔וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִמָּלֵ֥א",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "אֹ֖זֶן",
"strongs": "H241",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מִ/שְּׁמֹֽעַ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"hsv": "Alle dingen zijn zo vermoeiend,dat niemand het kan uitspreken.Het oog wordt niet verzadigd van zien,het oor wordt niet vol van horen.",
"nbg51": "Alle dingen zijn onuitsprekelijk vermoeiend; het oog wordt niet verzadigd van zien, en het oor wordt niet vervuld van horen.",
"textSV1888": "Al deze dingen worden zo moede, dat het niemand zou kunnen uitspreken; het oog wordt niet verzadigd met zien; en het oor wordt niet vervuld van horen.",
"text2026_html": "Al deze dingen20 worden zo moe, dat het niemand21 zou kunnen uitspreken; het oog wordt niet verzadigd met zien; en het oor wordt niet vervuld van horen.",
"textSV1888_html": "Al deze dingen20 worden zo moede, dat het niemand21 zou kunnen uitspreken; het oog wordt niet verzadigd met zien; en het oor wordt niet vervuld van horen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "moede,",
"new": "moe,",
"principe": "V33"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דְּבָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "moe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3023"
],
"bronwoorden": [
"יְגֵעִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "Het Nederlandse 'niemand' bundelt לֹא (H3808) en אִישׁ (H376)."
},
{
"tekst": "kunnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יוּכַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uitspreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דַבֵּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׂבַּ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עַ֨יִן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְא֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"תִמָּלֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "oor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֖זֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שְּׁמֹֽעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:8",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibpred001:09",
"text1637": "[e] ’T gene datter geweest is, ’t selve salder zijn: ende ’t gene datter gedaen is, ’t selve salder gedaen worden: so datter [22] niet nieuws en is onder de Sonne.",
"text1637_html": "e ’T gene datter geweest is, ’t selve salder zijn: ende ’t gene datter gedaen is, ’t selve salder gedaen worden: so datter 22 niet nieuws en is onder de Sonne.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccles. 3.15.",
"text2026": "Eccles. 3:15.",
"textSV1888": "Pred. 3:15. Prediker 3:15: Hetgeen geweest is, dat is nu, en wat wezen zal, dat is alrede geweest; en God zoekt het weggedrevene;"
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. belangende die dingen, die op der aerde geschieden nae den gemeynen loop der natuere: maer het heeft een andre gelegentheyt met de extra-ordinare wercken Godes.",
"text2026": "Namelijk wat betreft die dingen, die op van de aarde gebeuren na de gemeynen loop van de natuere: maar het heeft een andre gelegenheid met de extra-ordinare werkken Godes.",
"textSV1888": "22 niets nieuws: Te weten belangende die dingen, die op aarde geschieden naar den algemene loop der natuur; maar het heeft een andere gelegenheid met de buitengewone werken Gods."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat er geweest is, hetzelfde zal er zijn, en wat er gedaan is, hetzelfde zal er gedaan worden; zodat er niets nieuws is onder de zon.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "שֶּֽׁ/הָיָה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqp3ms"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "שֶׁ/יִּהְיֶ֔ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqi3ms"
},
{
"woord": "וּ/מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HTr/VNp3ms"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "שֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HTr/VNi3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חָדָ֖שׁ",
"strongs": "H2319",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּֽׁמֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "ⓔWat er geweest is, dat zal er weer zijn.Wat er plaatsvindt, dat zal weer plaatsvinden.Er is niets nieuws onder de zon.",
"nbg51": "Wat geweest is, dat zal er zijn, en wat gedaan is, dat zal gedaan worden; er is niets nieuws onder de zon.",
"textSV1888": "Hetgeen er geweest is, hetzelve zal er zijn, en hetgeen er gedaan is, hetzelve zal er gedaan worden; zodat er niets nieuws is onder de zon.",
"text2026_html": "e Wat er geweest is, hetzelfde zal er zijn, en wat er gedaan is, hetzelfde zal er gedaan worden; zodat er22 niets nieuws is onder de zon.",
"textSV1888_html": "e Hetgeen er geweest is, hetzelve zal er zijn, en hetgeen er gedaan is, hetzelve zal er gedaan worden; zodat er22 niets nieuws is onder de zon.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hetgeen",
"new": "Wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶּֽׁ/הָיָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hetzelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יִּהְיֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hetzelfde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:9",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "Het Nederlandse 'niets' bundelt אֵין (H369) en כָּל (H3605)."
},
{
"tekst": "nieuws",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2319"
],
"bronwoorden": [
"חָדָ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּֽׁמֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:9",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibpred001:10",
"text1637": "Isser eenich dinck, daer van men soude kunnen seggen, Siet dat, ’t is nieuw? [23] het is alreets geweest in de eeuwen, die voor ons geweest zijn.",
"text1637_html": "Isser eenich dinck, daer van men soude kunnen seggen, Siet dat, ’t is nieuw? 23 het is alreets geweest in de eeuwen, die voor ons geweest zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, daer en is niet, al schijnt het nieuw, of het is oock voor desen d’een tijt of d’ander tijt geweest.",
"text2026": "De betekenis is, daar is niet, al schijnt het nieuw, of het is ook voor deze d’een tijt of d’ander tijt geweest.",
"textSV1888": "23 Het is alreeds geweest: De zin is, er is niets, al schijnt het nieuw, of het is ook voor deze de ene tijd of de andere tijd geweest."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Is er enig ding, waarvan men zou kunnen zeggen: Zie dat, het is nieuw? Het is al geweest in de eeuwen, die voor ons geweest zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "יֵ֥שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "דָּבָ֛ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/יֹּאמַ֥ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HTr/Vqi3ms"
},
{
"woord": "רְאֵה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "חָדָ֣שׁ",
"strongs": "H2319",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "ה֑וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "כְּבָר֙",
"strongs": "H3528",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הָיָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לְ/עֹֽלָמִ֔ים",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הָיָ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc/Sp1cp"
}
],
"hsv": "Is er iets waarvan men kan zeggen:Kijk eens, dat is nieuw?In de eeuwen die voor ons geweest zijn,is het er al geweest.",
"nbg51": "Is er iets, waarvan men zegt: Ziehier, dat is nieuw – het was er al in verre tijden, die vóór ons waren.",
"textSV1888": "Is er enig ding, waarvan men zou kunnen zeggen: Ziet dat, het is nieuw? Het is alreeds geweest in de eeuwen, die voor ons geweest zijn.",
"text2026_html": "Is er enig ding, waarvan men zou kunnen zeggen: Zie dat, het is nieuw?23 Het is al geweest in de eeuwen, die voor ons geweest zijn.",
"textSV1888_html": "Is er enig ding, waarvan men zou kunnen zeggen: Ziet dat, het is nieuw?23 Het is alreeds geweest in de eeuwen, die voor ons geweest zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "alreeds",
"new": "al",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יֹּאמַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְאֵה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2319"
],
"bronwoorden": [
"חָדָ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֑וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3528"
],
"bronwoorden": [
"כְּבָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eeuwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֹֽלָמִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:10",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibpred001:11",
"text1637": "[24] Daer en is geen gedachtenisse van de voorgaende dingen: ende van de navolgende dingen die zijn sullen, van de selve en sal oock geen gedachtenisse zijn by de gene die namaels wesen sullen.",
"text1637_html": "24 Daer en is geen gedachtenisse van de voorgaende dingen: ende van de navolgende dingen die zijn sullen, van de selve en sal oock geen gedachtenisse zijn by de gene die namaels wesen sullen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, datter yet gevonden wort, ’t welck de menschen nieuwe heeten te zijn, dat komt daer uyt, dat sy niet wel en weten al ’tgene dat in voorledene tijden ende eeuwen gebeurt is, overmits daer geen gedachtenisse van gehouden en is.",
"text2026": "Alsof hij zei, dat er yet gevonden wordt, ’t welk de mensen nieuwe heeten te zijn, dat komt daar uit, dat zij niet wel en weten al ’tgene dat in voorledene tijden en eeuwen gebeurt is, omdat daar geen gedachtenis van gehouden en is.",
"textSV1888": "24 Er is geen gedachtenis: Alsof hij zeide: dat er iets gevonden wordt, hetwelk de mensen nieuw heten te zijn, dat komt daaruit, dat zij niet wel weten al hetgeen in verleden tijden en eeuwen gebeurd is, vermits er gene gedachtenis van gehouden is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er is geen herinnering van de voorgaande dingen; en van de navolgende dingen, die zijn zullen, daarvan zal ook geen herinnering zijn bij degenen, die later wezen zullen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "זִכְר֖וֹן",
"strongs": "H2146",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "לָ/רִאשֹׁנִ֑ים",
"strongs": "H7223",
"morph": "HRd/Aompa"
},
{
"woord": "וְ/גַ֨ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "לָ/אַחֲרֹנִ֜ים",
"strongs": "H314",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "שֶׁ/יִּהְי֗וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqi3mp"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "זִכָּר֔וֹן",
"strongs": "H2146",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עִ֥ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שֶׁ/יִּהְי֖וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqi3mp"
},
{
"woord": "לָ/אַחֲרֹנָֽה",
"strongs": "H314",
"morph": "HRd/Aafsa"
}
],
"hsv": "Er is geen herinnering aan de vroegere dingen.Ook aan latere dingen, die nog komen,zal geen herinnering zijnbij hen die daarna komen.",
"nbg51": "Er is geen heugenis van de vorige tijden, en ook van de latere, die er zullen zijn, zal er geen heugenis wezen bij hen die nog later leven zullen. Het vergeefse streven van Prediker",
"textSV1888": "Er is geen gedachtenis van de voorgaande dingen; en van de navolgende dingen, die zijn zullen, van dezelve zal ook geen gedachtenis zijn bij degenen, die namaals wezen zullen.",
"text2026_html": "24 Er is geen herinnering van de voorgaande dingen; en van de navolgende dingen, die zijn zullen, daarvan zal ook geen herinnering zijn bij degenen, die later wezen zullen.",
"textSV1888_html": "24 Er is geen gedachtenis van de voorgaande dingen; en van de navolgende dingen, die zijn zullen, van dezelve zal ook geen gedachtenis zijn bij degenen, die namaals wezen zullen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gedachtenis",
"new": "herinnering",
"principe": "V366"
},
{
"old": "van dezelve",
"new": "daarvan",
"principe": "O3"
},
{
"old": "gedachtenis",
"new": "herinnering",
"principe": "V366"
},
{
"old": "namaals",
"new": "later",
"principe": "V127"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "herinnering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2146"
],
"bronwoorden": [
"זִכְר֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voorgaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"לָ/רִאשֹׁנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "navolgende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H314"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אַחֲרֹנִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יִּהְי֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "herinnering",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2146"
],
"bronwoorden": [
"זִכָּר֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יִּהְי֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "later",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H314"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אַחֲרֹנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:11",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibpred001:12",
"text1637": "[25] Ick Prediker was Coninck over Israël te Ierusalem.",
"text1637_html": "25 Ick Prediker was Coninck over Israël te Ierusalem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, Ick een machtich Coninck zijnde, hebbe goede gelegentheyt gehadt, om te doen ’tgene dat stracx volcht, veel meer dan yemant anders, die de macht, rijckdom, gelegentheyt, nochte wetenschap niet gehadt en hebben, om dit alles te doorgronden, gelijck ick gehadt hebbe. siet ond. 2.5, 6, 7, 8, etc.",
"text2026": "Alsof hij zei, Ik een machtig Koning zijnde, heb goede gelegenheid gehadt, om te doen ’tgene dat stracx volcht, veel meer dan iemand anders, die de macht, rijkdom, gelegenheid, nochte wetenschap niet gehadt en hebben, om dit alles te doorgronden, Zoals ik gehadt heb. zie hieronder, 2:5, 6, 7, 8, etc.",
"textSV1888": "25 ik, Prediker: Alsof hij zeide: Ik, een machtig koning zijnde, heb goede gelegenheid gehad om te doen hetgeen straks volgt, veel meer dan iemand anders, die de macht, rijkdom, gelegenheid en wetenschap niet gehad heeft om dit alles te doorgronden, gelijk ik gehad heb. Zie onder Pred. 2:5, 2:6, 2:7, 2:8, enz. Prediker 2:5: Ik maakte mij hoven en lusthoven, en ik plantte bomen in dezelve, van allerlei vrucht. Prediker 2:6: Ik maakte mij vijvers van wateren, om daarmede te bewateren het woud, dat met bomen groende. Prediker 2:7: Ik kreeg knechten en maagden, en ik had kinderen des huizes; ook had ik een groot bezit van runderen en schapen, meer dan allen, die voor mij te Jeruzalem geweest waren. Prediker 2:8: Ik vergaderde mij ook zilver en goud, en kleinoden der koningen en der landschappen; ik bestelde mij zangers en zangeressen, en wellustigheden der mensenkinderen, snarenspel, ja, allerlei snarenspel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik, prediker, was koning over Israël te Jeruzalem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "קֹהֶ֗לֶת",
"strongs": "H6953",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָיִ֥יתִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מֶ֛לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּ/ירוּשָׁלִָֽם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
}
],
"hsv": "Ik, Prediker, was koning over Israël in Jeruzalem.",
"nbg51": "Ik, Prediker, was koning over Israël te Jeruzalem;",
"textSV1888": "Ik, prediker, was koning over Israël te Jeruzalem.",
"text2026_html": "25 Ik, prediker, was koning over Israël te Jeruzalem.",
"textSV1888_html": "25 Ik, prediker, was koning over Israël te Jeruzalem.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "prediker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6953"
],
"bronwoorden": [
"קֹהֶ֗לֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיִ֥יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֛לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ירוּשָׁלִָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibpred001:13",
"text1637": "Ende ick begaf mijn herte om met wijsheyt te ondersoecken, ende nae te speuren [26] al watter geschiet onder den hemel: dese [27] moeyelicke besicheyt heeft Godt den kinderen der menschen gegeven, [28] om haer daer in te bekommeren.",
"text1637_html": "Ende ick begaf mijn herte om met wijsheyt te ondersoecken, ende nae te speuren 26 al watter geschiet onder den hemel: dese 27 moeyelicke besicheyt heeft Godt den kinderen der menschen gegeven, 28 om haer daer in te bekommeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Soo ’t gene dat nae d’ordre der natuere voort quam, 1.Reg. 3. ende 4. als ’t gene dat tegen den gemeynen loop der natuere was geschiedende.",
"text2026": "Zo ’t degenen dat na d’ordre van de natuere voort kwam, 1 Kon. 3. en 4. als ’t degenen dat tegen de gemeynen loop van de natuere was geschiedende.",
"textSV1888": "26 al wat er geschiedt: Zo hetgeen naar de orde der natuur voortkwam, 1 Kon. 3 en 1 Kon. 4 als hetgeen tegen den algemenen loop der natuur was geschiedende."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. quade besicheyt. of, moeyte, of, bekommernisse: die boos, of, moeyelick genoemt wort, om dat sich de mensche daer in besich houdt, ende evenwel het rechte profijt daer van niet en geniett, overmits men nimmermeer komen en kan tot eene volkomene kennisse aller dingen, nochte der oorsaken daer se uyt spruyten, als oock om dat de te werckstellinge der menschelicker wetenschap geheel swaer is.",
"text2026": "Hebreeuws: quade besigheid. of, moeite, of, bekommernis: die boos, of, moeilijk genoemd wordt, om dat zich de mens daar in besich houdt, en evenwel het rechte profijt daar van niet en geniett, omdat men nimmermeer komen en kan tot een volkomen kennis van alle dingen, nochte van de oorsaken daar se uit spruiten, als ook om dat de te werckstelling van de menschelicker wetenschap geheel swaar is.",
"textSV1888": "27 moeilijke bezigheid: Hebr. kwade bezigheid, of moeite, of bekommernis, die boos, of moeilijk, genoemd wordt, omdat zich de mens daarin bezighoudt, en evenwel het rechte voordeel daarvan niet geniet, vermits men nimmermeer komen kan tot een volkomen kennis aller dingen, noch der oorzaken waar ze uit spruiten, gelijk ook omdat de tewerkstelling der menselijke wetenschap geheel zwaar is."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, om daer in, of, daer mede besich te zijn, of, om haer daer in te quellen, ofte, om haer daer door te vernederen.",
"text2026": "Of, om daar in, of, daar mee besich te zijn, of, om haar daar in te quellen, of, om haar daar door te vernederen.",
"textSV1888": "28 om zich daarin: Of, om daarin, of daarmede bezig te zijn, of om hen daarin te kwellen, of om hen daardoor te vernederen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En ik begaf mijn hart om met wijsheid te onderzoeken, en na te speuren al wat er gebeurt onder de hemel. Deze moeilijke bezigheid heeft God de kinderen van de mensen gegeven, om zich daarmee bezig te houden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָתַ֣תִּי",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לִבִּ֗/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לִ/דְר֤וֹשׁ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/לָ/תוּר֙",
"strongs": "H8446",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "בַּֽ/חָכְמָ֔ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "עַ֛ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נַעֲשָׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמָ֑יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "עִנְיַ֣ן",
"strongs": "H6045",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רָ֗ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "נָתַ֧ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֛ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ/עֲנ֥וֹת",
"strongs": "H6031",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Ik legde mij met heel mijn hart erop toe met wijsheid te onderzoeken, en na te speuren alles wat er onder de hemel plaatsvindt. Dat is een treurige[2] bezigheid, die God aan de mensenkinderen gegeven heeft om zich ermee te vermoeien.",
"nbg51": "en ik zette mijn hart erop om na te vorsen en onderzoek te doen naar de wijsheid in alles, wat onder de hemel geschiedt. Dat is een kwade bezigheid, die God aan de mensenkinderen gegeven heeft om zich daarmee te kwellen.",
"textSV1888": "En ik begaf mijn hart om met wijsheid te onderzoeken, en na te speuren al wat er geschiedt onder den hemel. Deze moeilijke bezigheid heeft God den kinderen der mensen gegeven, om zich daarin te bekommeren.",
"text2026_html": "En ik begaf mijn hart om met wijsheid te onderzoeken, en na te speuren26 al wat er gebeurt onder de hemel. Deze27 moeilijke bezigheid heeft God de kinderen van de mensen gegeven,28 om zich daarmee bezig te houden.",
"textSV1888_html": "En ik begaf mijn hart om met wijsheid te onderzoeken, en na te speuren26 al wat er geschiedt onder den hemel. Deze27 moeilijke bezigheid heeft God den kinderen der mensen gegeven,28 om zich daarin te bekommeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedt",
"new": "gebeurt",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "daarin",
"new": "daarmee bezig",
"principe": null
},
{
"old": "bekommeren.",
"new": "houden.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "begaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָתַ֣תִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "hart",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "onderzoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"לִ/דְר֤וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "speuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8446"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ/תוּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/חָכְמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "al",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel עַל is in 'al wat er gebeurt' niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲשָׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bezigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6045"
],
"bronwoorden": [
"עִנְיַ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "moeilijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֗ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֧ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "bezig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6031"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲנ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:13",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibpred001:14",
"text1637": "Ick sach alle de wercken aen, die onder de Sonne geschieden: ende siet, het was al ydelheyt, ende [29] quellinge des geestes.",
"text1637_html": "Ick sach alle de wercken aen, die onder de Sonne geschieden: ende siet, het was al ydelheyt, ende 29 quellinge des geestes.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet een slechte hooft-brekinge, maer een quellinge, knaginge, verbrekinge, of verteeringe des herten ofte des gemoets. And. weydinge, ofte, voedinge des wints, D. een sake daer de mensche niet meer van gesterckt en wort in sijn gemoet, als of hy sijn lichaem met wint woude voeden, of onderhouden. Siet dergelijcke maniere van spreken Ier. 22.22. Hose. 12.2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet een slechte hoofd-breking, maar een quelling, knaging, verbreking, of verteering van de harten of van de gemoets. Anders: weyding, of, voeding van de wints, dat wil zeggen: een zaak daar de mens niet meer van gesterckt en wordt in zijn gemoet, alsof hij zijn lichaam met wint woude voeden, of onderhouden. Zie dergelijkke manier van spreken Jer. 22:22. Hose. 12:2.",
"textSV1888": "29 kwelling des geestes: Dat is, niet een slechte hoofdbreking, maar ene kwelling, knaging, verbreking, of vertering des harten of des gemoeds. Anders: weiding, of voeding des winds; dat is ene zaak, waar de mens niet meer in gesterkt wordt in zijn gemoed, dan alsof hij zijn lichaam met wind wilde voeden, of onderhouden, Zie dergelijke manier van spreken, Jer. 22:22; Hos. 12:2. Jeremia 22:22: De wind zal al uw herders weiden, en uw liefhebbers zullen in de gevangenis gaan; dan zult gij zekerlijk beschaamd en te schande worden, vanwege al uw boosheid. Hosea 12:2: Efraïm weidt zich met wind, en jaagt den oostenwind na; den gansen dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik zag al de werken aan, die onder de zon gebeuren; en ziet, het was al zinloosheid en kwelling van de geest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רָאִ֨יתִי֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים",
"strongs": "H4639",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "שֶֽׁ/נַּעֲשׂ֖וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HTr/VNp3cp"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּ֥ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "הַ/כֹּ֛ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הֶ֖בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/רְע֥וּת",
"strongs": "H7469",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "רֽוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Ik heb alle werkzaamheden gezien die er onder de zon plaatsvinden, en zie, het was alles vluchtig en najagen van wind.",
"nbg51": "Ik nam in ogenschouw alle daden, die onder de zon verricht worden, en zie: alles is ijdelheid en najagen van wind!",
"textSV1888": "Ik zag al de werken aan, die onder de zon geschieden; en ziet, het was al ijdelheid en kwelling des geestes.",
"text2026_html": "Ik zag al de werken aan, die onder de zon gebeuren; en ziet, het was al zinloosheid en29 kwelling van de geest.",
"textSV1888_html": "Ik zag al de werken aan, die onder de zon geschieden; en ziet, het was al ijdelheid en29 kwelling des geestes.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden;",
"new": "gebeuren;",
"principe": "V40"
},
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
},
{
"old": "des geestes.",
"new": "van de geest.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֨יתִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:14",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "werken",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"שֶֽׁ/נַּעֲשׂ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֖בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kwelling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7469"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְע֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:14",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibpred001:15",
"text1637": "Het kromme [30] en kan niet recht gemaeckt worden: ende [31] ’t gene dat ontbreeckt, en kan niet getelt worden.",
"text1637_html": "Het kromme 30 en kan niet recht gemaeckt worden: ende 31 ’t gene dat ontbreeckt, en kan niet getelt worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. door eygen vernuft, of menschelicke kloeckheyt, maer Godt vermach alles, daerom bidt David, Heere, schept in my eenen nieuwen geest. Siet ond. 7.13.",
"text2026": "Namelijk door eigen vernuft, of menselijke kloekheid, maar God vermach alles, daarom bidt David, Heer, schept in my een nieuwen geest. Zie hieronder, 7:13.",
"textSV1888": "30 kan niet recht: Te weten door eigen vernuft of menselijke kloekheid, maar God vermag alles; daarom bidt David: Heere, schep in mij een nieuwen geest. Zie onder Pred. 7:13. Prediker 7:13: Aanmerk het werk Gods; want wie kan recht maken, dat Hij krom gemaakt heeft?"
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. daer zijn soo veel gebreckelickheden ende onvolkomenheden in de saken deser werelt, datse niet te tellen en zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: daar zijn zo veel gebreckelickheden en onvolkomenheden in de zaken deze wereld, dat ze niet te tellen en zijn.",
"textSV1888": "31 hetgeen ontbreekt: Dat is, daar zijn zoveel gebrekkelijkheden en onvolkomendheden in de zaken dezer wereld, dat zij niet te tellen zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het kromme kan niet recht gemaakt worden; en wat ontbreekt, kan niet geteld worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מְעֻוָּ֖ת",
"strongs": "H5791",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוּכַ֣ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לִ/תְקֹ֑ן",
"strongs": "H8626",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/חֶסְר֖וֹן",
"strongs": "H2642",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוּכַ֥ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/הִמָּנֽוֹת",
"strongs": "H4487",
"morph": "HR/VNc"
}
],
"hsv": "Het kromme kan niet rechtgemaakt wordenen wat ontbreekt, kan niet meegeteld worden.",
"nbg51": "Het kromme kan niet recht zijn en het ontbrekende kan niet geteld worden.",
"textSV1888": "Het kromme kan niet recht gemaakt worden; en hetgeen ontbreekt, kan niet geteld worden.",
"text2026_html": "Het kromme30 kan niet recht gemaakt worden; en31 wat ontbreekt, kan niet geteld worden.",
"textSV1888_html": "Het kromme30 kan niet recht gemaakt worden; en31 hetgeen ontbreekt, kan niet geteld worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kromme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5791"
],
"bronwoorden": [
"מְעֻוָּ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יוּכַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8626"
],
"bronwoorden": [
"לִ/תְקֹ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ontbreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2642"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֶסְר֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יוּכַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4487"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִמָּנֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:15",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibpred001:16",
"text1637": "Ick sprack met mijn herte, seggende, Siet, [32] ick hebbe wijsheyt vergroott ende vermeerdert, boven alle die voor my te Ierusalem geweest zijn: ende mijn herte heeft veel wijsheyts ende wetenschaps [33] gesien.",
"text1637_html": "Ick sprack met mijn herte, seggende, Siet, 32 ick hebbe wijsheyt vergroott ende vermeerdert, boven alle die voor my te Ierusalem geweest zijn: ende mijn herte heeft veel wijsheyts ende wetenschaps 33 gesien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, Ick ben groot ende overvloediger geworden in wijsheyt, T.w. in de wetenschap der natuerlicker dingen, ende der saken die in de werelt geschieden. Siet 1.Reg. 3.12. ende 4.29. ende 10.7, 23. Eccles. 2.9.",
"text2026": "Of, Ik ben groot en overvloediger geworden in wijsheid, namelijk in de wetenschap van de natuerlicker dingen, en van de zaken die in de wereld gebeuren. Zie 1 Kon. 3:12. en 4:29. en 10:7, 23. Eccles. 2:9.",
"textSV1888": "32 ik heb wijsheid vergroot: Of, ik ben groot en overvloediger geworden in wijsheid; te weten in de wetenschap der natuurlijke dingen en der zaken, die in de wereld geschieden. Zie 1 Kon. 3:12, en 1 Kon. 4:29, en 1 Kon. 10:7, 10:23; Pred. 2:9. 1 Koningen 3:12: Zie, Ik heb gedaan naar uw woorden; zie, Ik heb u een wijs en verstandig hart gegeven, dat uws gelijke voor u niet geweest is, en uws gelijke na u niet opstaan zal. 1 Koningen 4:29: En God gaf Salomo wijsheid en zeer veel verstand, en een wijd begrip des harten, gelijk zand, dat aan den oever der zee is. 1 Koningen 10:7: Ik heb die woorden niet geloofd, totdat ik gekomen ben, en mijn ogen dat gezien hebben; en zie, de helft is mij niet aangezegd; gij hebt met wijsheid en goed overtroffen het gerucht, dat ik gehoord heb. 1 Koningen 10:23: Alzo werd de koning Salomo groter dan alle koningen der aarde, in rijkdom en in wijsheid. Prediker 2:9: En ik werd groot, en nam toe, meer dan iemand, die voor mij te Jeruzalem geweest was; ook bleef mijn wijsheid mij bij."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ervaren, ende ondervonden. Siet Iob 7. op vers 7.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ervaren, en ondervonden. Zie Job 7. op vers 7.",
"textSV1888": "Dat is, ervaren en ondervonden. Zie Job 7:7. Job 7:7: Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik sprak met mijn hart, zeggende: Zie, ik heb wijsheid vergroot en vermeerderd, boven allen, die voor mij te Jeruzalem geweest zijn; en mijn hart heeft veel wijsheid en wetenschap gezien.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "דִּבַּ֨רְתִּי",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לִבִּ/י֙",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֔ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֲנִ֗י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "הִגְדַּ֤לְתִּי",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVhp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הוֹסַ֨פְתִּי֙",
"strongs": "H3254",
"morph": "HC/Vhp1cs"
},
{
"woord": "חָכְמָ֔ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עַ֛ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לְ/פָנַ֖/י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִָ֑ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/לִבִּ֛/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "רָאָ֥ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הַרְבֵּ֖ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "חָכְמָ֥ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וָ/דָֽעַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"hsv": "Ik overwoog in mijn hart:[3] Zie, ik heb mijn wijsheid vergroot en vermeerderd, meer dan allen die vóór mij in Jeruzalem geweest zijn de hunne. Mijn hart heeft veel wijsheid en kennis ontdekt.",
"nbg51": "Ik zeide bij mijzelf: Zie, ik ben groter en rijker in wijsheid geworden dan allen die vóór mij over Jeruzalem geregeerd hebben, en mijn hart heeft in overvloed wijsheid en kennis opgedaan;",
"textSV1888": "Ik sprak met mijn hart, zeggende: Zie, ik heb wijsheid vergroot en vermeerderd, boven allen, die voor mij te Jeruzalem geweest zijn; en mijn hart heeft veel wijsheid en wetenschap gezien.",
"text2026_html": "Ik sprak met mijn hart, zeggende: Zie,32 ik heb wijsheid vergroot en vermeerderd, boven allen, die voor mij te Jeruzalem geweest zijn; en mijn hart heeft veel wijsheid en wetenschap33 gezien.",
"textSV1888_html": "Ik sprak met mijn hart, zeggende: Zie,32 ik heb wijsheid vergroot en vermeerderd, boven allen, die voor mij te Jeruzalem geweest zijn; en mijn hart heeft veel wijsheid en wetenschap33 gezien.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבַּ֨רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vergroot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"הִגְדַּ֤לְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vermeerderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוֹסַ֨פְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "te",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשָׁלִָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִבִּ֛/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"וָ/דָֽעַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:16",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibpred001:17",
"text1637": "Ende [34] ick begaf mijn herte om wijsheyt ende wetenschap te weten: onsinnicheden ende dwaesheyt: ick ben gewaer geworden, dat oock dit [35] een quellinge des geestes is.",
"text1637_html": "Ende 34 ick begaf mijn herte om wijsheyt ende wetenschap te weten: onsinnicheden ende dwaesheyt: ick ben gewaer geworden, dat oock dit 35 een quellinge des geestes is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ick hebbe my beneersticht, om noch beter te verstaen wat het van de uytnementheyt der wijsheyt is, mits daer tegen stellende, ende als opwegende de dwaesheyt, het tegendeel der wijsheyt. Siet Eccl. 2.12.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ik heb my beijverd, om nog beter te verstaan wat het van de uitnementheid van de wijsheid is, mits daar tegen stellende, en als opwegende de dwaasheid, het tegendeel van de wijsheid. Zie Eccl. 2:12.",
"textSV1888": "34 ik begaf mijn hart: Dat is, ik heb mij benaarstigd om nog beter te verstaan wat er van de uitnemendheid der wijsheid is mits daartegen stellende en als opwegende de dwaasheid, het tegendeel der wijsheid. Zie Pred. 2:12. Prediker 2:12: Daarna wendde ik mij, om te zien wijsheid, ook onzinnigheden en dwaasheid; want hoe zou een mens, die den koning nakomen zal, doen hetgeen alrede gedaan is?"
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. vers 14.",
"text2026": "Zie hierboven, vers 14.",
"textSV1888": "35 een kwelling: Zie boven vers 14."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En ik begaf mijn hart om wijsheid en wetenschap te weten, onzinnigheden en dwaasheid; ik ben gewaar geworden, dat ook dit een kwelling van de geest is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וָ/אֶתְּנָ֤/ה",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw1cs/Sh"
},
{
"woord": "לִבִּ/י֙",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לָ/דַ֣עַת",
"strongs": "H3045",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "חָכְמָ֔ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/דַ֥עַת",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqc"
},
{
"woord": "הוֹלֵל֖וֹת",
"strongs": "H1947",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וְ/שִׂכְל֑וּת",
"strongs": "H5531",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "יָדַ֕עְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "שֶׁ/גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTr/D"
},
{
"woord": "זֶ֥ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "רַעְי֥וֹן",
"strongs": "H7475",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רֽוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Ik legde mij met heel mijn hart erop toe wijsheid te kennen, en onverstand en dwaasheid te leren kennen. Ik merkte dat ook dit slechts najagen van wind is.",
"nbg51": "zo heb ik er mijn hart op gezet om wijsheid en kennis, verdwaasdheid en onverstand te leren kennen. Ik heb ingezien, dat ook dit is najagen van wind.",
"textSV1888": "En ik begaf mijn hart om wijsheid en wetenschap te weten, onzinnigheden en dwaasheid; ik ben gewaar geworden, dat ook dit een kwelling des geestes is.",
"text2026_html": "En34 ik begaf mijn hart om wijsheid en wetenschap te weten, onzinnigheden en dwaasheid; ik ben gewaar geworden, dat ook dit35 een kwelling van de geest is.",
"textSV1888_html": "En34 ik begaf mijn hart om wijsheid en wetenschap te weten, onzinnigheden en dwaasheid; ik ben gewaar geworden, dat ook dit35 een kwelling des geestes is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des geestes",
"new": "van de geest",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "begaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֶתְּנָ֤/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"לָ/דַ֣עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דַ֥עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onzinnigheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1947"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵל֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5531"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׂכְל֑וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gewaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֕עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kwelling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7475"
],
"bronwoorden": [
"רַעְי֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:17",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibpred001:18",
"text1637": "Want in veel wijsheyt [36] is veel [37] verdriets: ende [38] die wetenschap [39] vermeerdert, die vermeerdert [40] smerte.",
"text1637_html": "Want in veel wijsheyt 36 is veel 37 verdriets: ende 38 die wetenschap 39 vermeerdert, die vermeerdert 40 smerte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. overmits de gene, die in wijsheyt ende verstant uytsteken, vele dingen bemercken, die tegen de wijsheyt strijden, ende hen derhalven op ’t hoochste mishagen: Ofte oock, om dat de geest des menschen (oock der alderwijsten) sijne bedenckingen niet en kan uytvoeren.",
"text2026": "Namelijk omdat degenen, die in wijsheid en verstant uitsteken, vele dingen bemerkken, die tegen de wijsheid strijden, en hen daarom op ’t hoogste mishagen: Ofte ook, om dat de geest van de mensen (ook van de alderwijsten) zijn bedenckingen niet en kan uitvoeren.",
"textSV1888": "36 is veel: Te weten. overmits degenen, die in wijsheid en verstand uitsteken, vele dingen bemerken, die tegen de wijsheid strijden en hun derhalve op het hoogste mishagen; of ook, omdat de geest des mensen ook der allerwijsten zijne bedenkingen niet kan uitvoeren."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, toornicheyt, onmoet, of, onmoedicheyt.",
"text2026": "Of, toornigheid, onmoet, of, onmoedigheid.",
"textSV1888": "Of, toornigheid, onmoed, of onmoedigheid."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die veel weten wil, die heeft oock veel bekommernisse.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die veel weten wil, die heeft ook veel bekommernis.",
"textSV1888": "38 die wetenschap: Dat is, die veel weten wil, die heeft ook veel bekommernis."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. toevoecht, of, toedoet.",
"text2026": "Hebreeuws: toevoecht, of, toedoet.",
"textSV1888": "Hebr. toevoegt, of toedoet."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, pijne, quale, bekommernisse.",
"text2026": "Of, pijne, quale, bekommernis.",
"textSV1888": "Of, pijn, kwaal, bekommernis."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want in veel wijsheid is veel verdriet; en die wetenschap vermeerdert, vermeerdert smart.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּ/רֹ֥ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "חָכְמָ֖ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "רָב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כָּ֑עַס",
"strongs": "H3708",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/יוֹסִ֥יף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HC/Vhi3ms"
},
{
"woord": "דַּ֖עַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יוֹסִ֥יף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "מַכְאֽוֹב",
"strongs": "H4341",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Want in veel wijsheid zit veel verdriet.Wie kennis vermeerdert, vermeerdert leed.",
"nbg51": "Want in veel wijsheid ligt veel verdriet, en als iemand kennis vermeerdert, vermeerdert hij smart. Currently Selected: Prediker 1 : NBG51 Highlight Share",
"textSV1888": "Want in veel wijsheid is veel verdriet; en die wetenschap vermeerdert, vermeerdert smart.",
"text2026_html": "Want in veel wijsheid36 is veel37 verdriet; en38 die wetenschap39 vermeerdert, vermeerdert40 smart.",
"textSV1888_html": "Want in veel wijsheid36 is veel37 verdriet; en38 die wetenschap39 vermeerdert, vermeerdert40 smart.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7230"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֹ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רָב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3708"
],
"bronwoorden": [
"כָּ֑עַס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vermeerdert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יוֹסִ֥יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"דַּ֖עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vermeerdert",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסִ֥יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "smart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4341"
],
"bronwoorden": [
"מַכְאֽוֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 1:18",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
}
]
}