{
"number": 10,
"chapterIntro": {
"text1637": "Salomo recommandeert eenen yegelicken de wijsheyt, ende waerschouwt eenen yegelicken voor de dwaesheyt, vers 1, etc. Ende hy vermaent, hoemen sich by den Coninck houden sal, als hy vertoornt is, 4. hoe wel het dickwijls geschiet dat loose lieden van den Coninck verheven, ende vroome veracht worden, 5. Daer na spreeckt hy vande onvoorsichticheyt eeniger menschen, 8. Ende hy leert wederom hoe profijtelick de wijsheyt, ende hoe schadelick de dwaesheyt zy, 10, etc. Insonderheyt in eenen Prince, 16, etc. diemen niet vloecken en sal, 20.",
"text2026": "Salomo beveelt iedereen de wijsheid aan, en waarschuwt iedereen voor de dwaasheid, vers 1, enz. En hij vermaant hoe men zich bij de koning moet gedragen als hij vertoornd is, 4. hoewel het vaak gebeurt dat sluwe mensen door de koning verheven en vromen veracht worden, 5. Daarna spreekt hij over de onvoorzichtigheid van sommige mensen, 8. En hij leert opnieuw hoe voordelig de wijsheid en hoe schadelijk de dwaasheid is, 10, enz. Inzonderheid bij een vorst, 16, enz. die men niet moet vervloeken, 20."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibpred010:01",
"text1637": "[1] EEne doode vliege doet [2] de salve des Apotekers stincken [ende] opwellen: [3] [alsoo] een weynich dwaesheyts eenen [man], die kostelick is [4] van wijsheyt, [ende] van eere.",
"text1637_html": "1 EEne doode vliege doet 2 de salve des Apotekers stincken [ende] opwellen: 3 [alsoo] een weynich dwaesheyts eenen [man], die kostelick is 4 van wijsheyt, [ende] van eere.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Vliegen des doots doet stincken. d. elcke doode vliege doet stincken. De sin is, of schoon een vliege maer een kleyn beestken en is, so doet het even wel eene wel-rieckende olye, of salve, stincken, T.w. indiense in de selve valt, ende blijft liggen.",
"text2026": "Hebreeuws, מָוֶת: Vliegen van de dood doet stinken. d. elkke doode vliege doet stinken. De betekenis is, of schoon een vliege maar een klein beestken en is, so doet het even wel een wel-rieckende olie, of zalf, stinken, namelijk indiense in de zelf valt, en blijft liggen.",
"textSV1888": "1 Een dode vlieg: Hebr. vliegen des doods doet stinken; dat is, elke dode vlieg doet stinken. De zin is: Ofschoon een vlieg maar een klein beestje is, zo doet het evenwel een welriekende olie of zalf stinken; te weten indien zij daarin valt en blijft liggen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. eene salve of olye, die van de Apotekers konstelick toebereyt ende gemaeckt wort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een zalf of olie, die van de Apotekers konstelijk toebereit en gemaakt wordt.",
"textSV1888": "2 zalf des apothekers: Dat is een zalf of olie, die door de apothekers kunstig toebereid en gemaakt wordt."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is: Alsoo is oock een weynich dwaesheyt oorsake, dat een treffelick beroemt man sijne eere ende reputatie verliest.",
"text2026": "De betekenis is: Zo ook is ook een weinig dwaasheid oorsake, dat een treffelijk beroemt man zijn eere en reputatie verliest.",
"textSV1888": "De zin is: Alzo is ook een weinig dwaasheid oorzaak dat een treffelijk beroemd man zijn eer en achting verliest."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van wegen sijne wijsheyt ende eere.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van wegen zijn wijsheid en eere.",
"textSV1888": "Dat is, vanwege zijn wijsheid en eer."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een dode vlieg doet de zalf van de apotheker stinken en opwellen; zo een weinig dwaasheid een man, die kostelijk is van wijsheid en van eer.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "זְב֣וּבֵי",
"strongs": "H2070",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מָ֔וֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יַבְאִ֥ישׁ",
"strongs": "H887",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "יַבִּ֖יעַ",
"strongs": "H5042",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "שֶׁ֣מֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רוֹקֵ֑חַ",
"strongs": "H7543",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "יָקָ֛ר",
"strongs": "H3368",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מֵ/חָכְמָ֥ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "מִ/כָּב֖וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "סִכְל֥וּת",
"strongs": "H5531",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "מְעָֽט",
"strongs": "H4592",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Een dode vlieg doet de zalf van de zalfbereider stinkend gisten. Zo doet ook een kleine dwaasheid met kostbare wijsheid en eer.",
"nbg51": "Dode vliegen doen de zalf van de zalfbereider stinkend gisten; een weinig onverstand heeft meer invloed dan wijsheid en eer.",
"textSV1888": "Een dode vlieg doet de zalf des apothekers stinken en opwellen; alzo een weinig dwaasheid een man, die kostelijk is van wijsheid en van eer.",
"text2026_html": "1 Een dode vlieg doet2 de zalf van de apotheker stinken en opwellen;3 zo een weinig dwaasheid een man, die kostelijk is4 van wijsheid en van eer.",
"textSV1888_html": "1 Een dode vlieg doet2 de zalf des apothekers stinken en opwellen;3 alzo een weinig dwaasheid een man, die kostelijk is4 van wijsheid en van eer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des apothekers",
"new": "van de apotheker",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vlieg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2070"
],
"bronwoorden": [
"זְב֣וּבֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dode",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מָ֔וֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H887"
],
"bronwoorden": [
"יַבְאִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opwellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5042"
],
"bronwoorden": [
"יַבִּ֖יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8081"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֣מֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "apotheker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7543"
],
"bronwoorden": [
"רוֹקֵ֑חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kostelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3368"
],
"bronwoorden": [
"יָקָ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חָכְמָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּב֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5531"
],
"bronwoorden": [
"סִכְל֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4592"
],
"bronwoorden": [
"מְעָֽט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:1",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibpred010:02",
"text1637": "[5] Het herte des wijsen is tot sijner rechter: maer het herte eenes sots [6] is tot sijner slincker hant.",
"text1637_html": "5 Het herte des wijsen is tot sijner rechter: maer het herte eenes sots 6 is tot sijner slincker hant.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een wijs man stelt sijne saken wyselick aen, alles te vooren in sijn herte wijselick ende wel overleggende. Men moet geensins uyt dese woorden besluyten, dat Salomo hier wil seggen, dat der wijsen herte in haren boesem anders leyt, als der dwasen, want soo der wijsen, als der dwasen herte, leyt in’t midden der borst, een weynichsken nae de slincker-zyde aen streckende. Het is een gelijckenisse genomen van de rechter ende slincker-hant, in’t uytvoeren eeniger sake, het zy wel, ofte qualick. Het grootste deel der menschen gebruyckt de rechter-hant om yets wel ende te dege te doen, so dat als yemant yet wel doet ende met wijsheyt (die uyt het herte komt) so schijnt het dat hy het herte aen de rechter-hant heeft liggende, om sijne saken wel te verrichten: Ter contrarie, die sijne saken niet wel, noch bequamelick, of wyselick uyt en richt, schijnt dat hem het herte slincks leyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een wijs man stelt zijn zaken wyselijk aan, alles tevoren in zijn hart wijselijk en wel overleggende. Men moet geensins uit deze woorden besluiten, dat Salomo hier wil zeggen, dat van de wijsen hart in haar boesem anders legt, als van de dwasen, want zo van de wijsen, als van de dwasen hart, legt in’t midden van de borst, een weynichsken na de slincker-zyde aan streckende. Het is een gelijkenis genomen van de rechter en slincker-hant, in’t uitvoeren eeniger zaak, hetzij wel, of qualijk. Het grootste deel van de mensen gebruikt de rechter-hant om iets wel en te dege te doen, so dat als iemand yet wel doet en met wijsheid (die uit het hart komt) so schijnt het dat hij het hart aan de rechter-hant heeft liggende, om zijn zaken wel te verrichten: Ter contrarie, die zijn zaken niet wel, nog bequamelijk, of wyselijk uit en richt, schijnt dat hem het hart slincks legt.",
"textSV1888": "5 hart des wijzen: Dat is, een wijs man stelt zijn zaken wijselijk aan, alles tevoren in zijn hart wijselijk en wel overleggende. Men moet geenszins uit deze woorden besluiten dat Salomo hier wil zeggen, dat het hart der wijzen in hun boezem anders ligt dan der dwazen, want zo der wijzen als der dwazen hart ligt in het midden der borst, een weinig naar de linkerzijde aan strekkende. Het is een gelijkenis, genomen van de rechter- en linkerhand, in het uitvoeren van enige zaak, hetzij wel of kwalijk. Het grootste deel der mensen gebruikt de rechterhand om iets wel en terdeeg te doen, zodat als iemand iets wel doet en met wijsheid die uit het hart komt zo schijnt het dat hij het hart aan de rechterhand heeft liggende, om zijn zaken wel te verrichten; integendeel, die zijn zaken niet wel, noch bekwamelijk of wijselijk uitricht, schijnt dat hem het hart links ligt."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy stelt sijne saken dwaeslick aen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij stelt zijn zaken dwaaslijk aan.",
"textSV1888": "Dat is, hij stelt zijn zaken dwaaslijk aan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het hart van de wijzen is tot zijn rechterhand, maar het hart van een zot is tot zijn linkerhand.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לֵ֤ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חָכָם֙",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לִֽ/ימִינ֔/וֹ",
"strongs": "H3225",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֵ֥ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "כְּסִ֖יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לִ/שְׂמֹאלֽ/וֹ",
"strongs": "H8040",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Het hart van een wijze is tot zijn rechterhand, maar het hart van een dwaas is tot zijn linkerhand.",
"nbg51": "De geest van de wijze richt zich naar rechts, maar de geest van de dwaas naar links.",
"textSV1888": "Het hart des wijzen is tot zijn rechterhand, maar het hart eens zots is tot zijn linkerhand.",
"text2026_html": "5 Het hart van de wijzen is tot zijn rechterhand, maar het hart van een zot6 is tot zijn linkerhand.",
"textSV1888_html": "5 Het hart des wijzen is tot zijn rechterhand, maar het hart eens zots6 is tot zijn linkerhand.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "eens zots",
"new": "van een zot",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֤ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חָכָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3225"
],
"bronwoorden": [
"לִֽ/ימִינ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֵ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְּסִ֖יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "linkerhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8040"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׂמֹאלֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:2",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibpred010:03",
"text1637": "Ende oock wanneer de dwaes op den wech wandelt, [7] sijn herte ontbreeckt [hem]: ende [8] hy seyt [9] tot een yegelick, dat hy dwaes is.",
"text1637_html": "Ende oock wanneer de dwaes op den wech wandelt, 7 sijn herte ontbreeckt [hem]: ende 8 hy seyt 9 tot een yegelick, dat hy dwaes is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. so blijcken, ende openbaren haer sijnes herten gebreken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: so blijkken, en openbaren haar zijn harten gebreken.",
"textSV1888": "7 hart ontbreekt hem: Dat is, zo blijken en openbaren zich de gebreken van zijn hart."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy geeft opentlick genoech te kennen, (T.w. door sijnen ganck, gelaet, kleederen, ende gebeerden) dat hy niet wijs en is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij geeft opentlijk genoeg te kennen, (namelijk door zijn gank, gelaat, kleren, en gebeerden) dat hij niet wijs en is.",
"textSV1888": "Dat is, hij geeft openlijk genoeg te kennen te weten, door zijn gang, gelaat, kleren en gebaren dat hij niet wijs is."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. tot alle man, die hem over strate siet gaen, ofte wandelen. And. van een yegelick, dat die dwaes is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tot alle man, die hem over strate zie gaan, of wandelen. Anders: van een iedereen, dat die dwaas is.",
"textSV1888": "Dat is, tot alle man, die hem over straat ziet gaan of wandelen. Anders: van een iegelijke die dwaas is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En ook wanneer de dwaas op de weg wandelt, zijn hart ontbreekt hem, en hij zegt tot ieder, dat hij dwaas is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "בַּ/דֶּ֛רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כ/ש/ה/סכל",
"strongs": "H5530",
"morph": "HR/Tr/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "הֹלֵ֖ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לִבּ֣/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חָסֵ֑ר",
"strongs": "H2638",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אָמַ֥ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לַ/כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "סָכָ֥ל",
"strongs": "H5530",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"hsv": "Ook wanneer de dwaas op de weg loopt, ontbreekt zijn verstand:[6] hij zegt tegen iedereen dat hij een dwaas is.",
"nbg51": "Waar de dwaas ook gaat, zijn verstand ontbreekt; hij zegt tot ieder, dat hij een dwaas is. Dwaasheid brengt onheil",
"textSV1888": "En ook wanneer de dwaas op den weg wandelt, zijn hart ontbreekt hem, en hij zegt tot een iegelijk, dat hij dwaas is.",
"text2026_html": "En ook wanneer de dwaas op de weg wandelt,7 zijn hart ontbreekt hem, en8 hij zegt9 tot ieder, dat hij dwaas is.",
"textSV1888_html": "En ook wanneer de dwaas op den weg wandelt,7 zijn hart ontbreekt hem, en8 hij zegt9 tot een iegelijk, dat hij dwaas is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "een iegelijk,",
"new": "ieder,",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/דֶּ֛רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dwaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5530"
],
"bronwoorden": [
"כ/ש/ה/סכל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:3",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier het ketiv כ/ש/ה/סכל; het qere כְּשֶׁסָּכָל blijft buiten de tokenlaag. Het Strongnummer H5530 is voor beide gelijk."
},
{
"tekst": "wandelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הֹלֵ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבּ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ontbreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2638"
],
"bronwoorden": [
"חָסֵ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לַ/כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dwaas",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5530"
],
"bronwoorden": [
"סָכָ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:3",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibpred010:04",
"text1637": "Als [10] de geest des Heerschers tegen u oprijst, en verlaet [11] uwe plaetse niet, want het is [12] medecijne, het [13] stilt groote sonden.",
"text1637_html": "Als 10 de geest des Heerschers tegen u oprijst, en verlaet 11 uwe plaetse niet, want het is 12 medecijne, het 13 stilt groote sonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de toorn. siet de aenteeck. Iud. 8. op vers 3.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de toorn. zie de aantekening Jud. 8. op vers 3.",
"textSV1888": "10 geest des heersers: Dat is, de toorn. Zie de aantekening Richt. 8:3. Richteren 8:3: God heeft de vorsten der Midianieten, Oreb en Zeëb, in uw hand gegeven; wat heb ik dan kunnen doen, gelijk gijlieden? Toen liet hun toorn van hem af, als hij dit woord sprak."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uwe beroepinge, ampt, staet, conditie. And. Verlaet uwe plaetse niet, Dat is, betoont ende draecht u, gelijck het eenen ondersaet betaemt, N. demoedich ende nederich.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uw beroeping, ampt, staat, conditie. Anders: Verlaat uw plaats niet, Dat is, betoont en draecht u, Zoals het een ondersaat betaamt, namelijk demoedich en nederig.",
"textSV1888": "11 uw plaats niet: Dat is, uw beroeping, ambt, staat, betrekking. Anders: verlaat uw plaats niet; dat is: betoon en gedraag u gelijk het een onderzaat betaamt, namelijk deemoedig en nederig."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. sachticheyt, of, sachtsinnicheyt, (D. sachtsinnige toegevinge) stilt, etc.",
"text2026": "Anders: sachtigheid, of, sachtsinnigheid, (D. sachtsinnige toegeving) stilt, etc.",
"textSV1888": "Anders: zachtigheid of zachtzinnigheid, dat is, zachtzinnige toegeving stilt, enz."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die anders een Regent in sijnen toorn soude aen u mogen begaen, daerom soeckt liever met soete woorden sijnen toorn te vermurwen ofte versachten. het kan oock in desen sin genomen worden, sachte ende ootmoedige woorden stillen, D. komen voor, of nemen wech, of bedecken, groote offensien ofte misdaden, die ghy aen den Prince moocht begaen hebben.",
"text2026": "Die anders een Regent in zijn toorn zou aan u mogen begaan, daarom zoekt liever met zoet woorden zijn toorn te vermurwen of versachten. het kan ook in deze sin genomen worden, sachte en ootmoedige woorden stillen, dat wil zeggen: komen voor, of nemen weg, of bedekken, grote offensien of misdaden, die u aan de Prince moocht begaan hebben.",
"textSV1888": "Die anders een regent in zijn toorn aan u zou mogen begaan; daarom, zoek liever met zoete woorden zijn toorn te vermurwen of te verzachten. Het kan ook in deze zin genomen worden: zachte en ootmoedige woorden stillen, dat is komen voor, of nemen weg, of bedekken, grote beledigingen of misdaden, die gij aan de prins moogt begaan hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als de geest van de heerser tegen u oprijst, verlaat uw plaats niet; want het is medicijn, het stilt grote zonden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ר֤וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַ/מּוֹשֵׁל֙",
"strongs": "H4910",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "תַּעֲלֶ֣ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "עָלֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "מְקוֹמְ/ךָ֖",
"strongs": "H4725",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּנַּ֑ח",
"strongs": "H3240",
"morph": "HVhj2ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מַרְפֵּ֔א",
"strongs": "H4832",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יַנִּ֖יחַ",
"strongs": "H3240",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "חֲטָאִ֥ים",
"strongs": "H2399",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "גְּדוֹלִֽים",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAampa"
}
],
"hsv": "Als de geest van de heerser zich tegen u keert, verlaat dan uw plaats niet, want het is een medicijn, het voorkomt grote zonden.",
"nbg51": "Indien de toorn van een heerser zich tegen u verheft, verlaat dan uw plaats niet, want gelatenheid voorkomt grote misslagen.",
"textSV1888": "Als de geest des heersers tegen u oprijst, verlaat uw plaats niet; want het is medicijn, het stilt grote zonden.",
"text2026_html": "Als10 de geest van de heerser tegen u oprijst, verlaat11 uw plaats niet; want het is12 medicijn, het13 stilt grote zonden.",
"textSV1888_html": "Als10 de geest des heersers tegen u oprijst, verlaat11 uw plaats niet; want het is12 medicijn, het13 stilt grote zonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des heersers",
"new": "van de heerser",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֤וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heerser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4910"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מּוֹשֵׁל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "oprijst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲלֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מְקוֹמְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verlaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3240"
],
"bronwoorden": [
"תַּנַּ֑ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:4",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H5117"
],
"toelichting": "MorphHB leest תַּנַּח bij H3240; de uitlijngids geeft H5117."
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "medicijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4832"
],
"bronwoorden": [
"מַרְפֵּ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stilt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3240"
],
"bronwoorden": [
"יַנִּ֖יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:4",
"bronindices": [
12
]
},
"gids_strongs": [
"H5117"
],
"toelichting": "MorphHB leest יַנִּיחַ bij H3240; de uitlijngids geeft H5117."
},
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2399"
],
"bronwoorden": [
"חֲטָאִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְּדוֹלִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:4",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibpred010:05",
"text1637": "Daer is [noch] een quaet [dat] ick gesien hebbe, onder de Sonne, als eene [14] dwalinge die van het aengesichte des Oversten [15] voortcomt:",
"text1637_html": "Daer is [noch] een quaet [dat] ick gesien hebbe, onder de Sonne, als eene 14 dwalinge die van het aengesichte des Oversten 15 voortcomt:",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Een groote foute, als zijn de fouten die her-komen van de Princen, ofte Groote des lants. want hoe yemant grooter of hooger verheven is, hoe oock de fouten die hy begaet, grooter ende schadelicker zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Een grote foute, als zijn de fouten die her-komen van de Princen, of Grote van de lants. want hoe iemand grooter of hooger verheven is, hoe ook de fouten die hij begaat, grooter en schadelicker zijn.",
"textSV1888": "Dat is een grote fout, als zijnde fouten, die herkomen van de prinsen of groten des lands. Want hoe groter of hoger iemand verheven is, des te groter en schadelijker zijn ook de fouten die hij begaat."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. begaen wort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: begaan wordt.",
"textSV1888": "Dat is, begaan wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er is nog een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, als een dwaling, die van het aangezicht van de oversten voortkomt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "יֵ֣שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "רָעָ֔ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "רָאִ֖יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כִּ/שְׁגָגָ֕ה",
"strongs": "H7684",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/יֹּצָ֖א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HTr/Vqrfsa"
},
{
"woord": "מִ/לִּ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc"
},
{
"woord": "הַ/שַּׁלִּֽיט",
"strongs": "H7989",
"morph": "HTd/Aamsa"
}
],
"hsv": "Er is een kwaad dat ik gezien heb onder de zon, een soort dwaling die van de machthebber afkomstig is:",
"nbg51": "Er is een kwaad, dat ik zag onder de zon als een dwaling, die bij een machthebber haar oorsprong vond:",
"textSV1888": "Er is nog een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, als een dwaling, die van het aangezicht des oversten voortkomt.",
"text2026_html": "Er is nog een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, als een14 dwaling, die van het aangezicht van de oversten15 voortkomt.",
"textSV1888_html": "Er is nog een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, als een14 dwaling, die van het aangezicht des oversten15 voortkomt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֖יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dwaling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7684"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/שְׁגָגָ֕ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voortkomt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יֹּצָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לִּ/פְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "oversten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7989"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שַּׁלִּֽיט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:5",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibpred010:06",
"text1637": "[16] Een dwaes wort gesett [17] in groote hoocheden: maer [18] de rijcke, sitten [19] in de leechte.",
"text1637_html": "16 Een dwaes wort gesett 17 in groote hoocheden: maer 18 de rijcke, sitten 19 in de leechte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, de dwase. D. plompaerts, die geheel onbequaem zijn om andere te regeren, ende officien te bedienen, worden verheven tot staten ende ampten. Het belieft Godt somtijts, dat dusdanige sullen landen ende steden regeren, om alsoo de selve te plagen. Hebr. de dwaesheyt wort, etc. Dat is, sulcken mensche die de dwaesheyt selve is.",
"text2026": "Of, de dwase. Dat wil zeggen: plompaarts, die geheel onbekwaam zijn om andere te regeren, en officien te bedienen, worden verheven tot staten en ampten. Het belieft God soms, dat dusdanige zullen landen en steden regeren, om zo ook de zelf te plagen. Hebreeuws: de dwaasheid wordt, etc. Dat is, zulk een mens die de dwaasheid zelf is.",
"textSV1888": "16 Een dwaas: Of, de dwazen, dat is lomperds, die geheel onbekwaam zijn om anderen te regeren en ambten te bedienen, worden verheven tot staten en ambten. Het belieft God somtijds dat dusdanige landen en steden zullen regeren, om alzo dezelve te plagen. Hebr. de dwaasheid wordt, enz.; dat is, zulk een mens, die de dwaasheid zelf is."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, In vele hoocheden.",
"text2026": "Of, In vele hoocheden.",
"textSV1888": "17 grote hoogheden: Of, in vele hoogheden."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. in wijsheyt, of, die sin-rijcke zijn: of, die rijcke zijn, ende te gelijcke wijs, D. die verstants ende wetenschaps genoech hebben, om de ampten wel te bedienen.",
"text2026": "Namelijk in wijsheid, of, die sin-rijke zijn: of, die rijke zijn, en te gelijkke wijs, dat wil zeggen: die verstants en wetenschaps genoeg hebben, om de ampten wel te bedienen.",
"textSV1888": "18 de rijken: Te weten, in wijsheid, of die zinrijk zijn, of die rijk zijn en tegelijk wijs; dat is, die verstand en wetenschap genoeg hebben om de ambten wel te bedienen."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in een leege plaetse, in nedericheyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in een leege plaats, in nederigheid.",
"textSV1888": "Dat is, in een lage plaats, in nederheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een dwaas wordt gezet in grote hoogheden, maar de rijken zitten in de laagte.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "נִתַּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "הַ/סֶּ֔כֶל",
"strongs": "H5529",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/מְּרוֹמִ֖ים",
"strongs": "H4791",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֑ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וַ/עֲשִׁירִ֖ים",
"strongs": "H6223",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "בַּ/שֵּׁ֥פֶל",
"strongs": "H8216",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֵשֵֽׁבוּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"hsv": "de dwaas wordt op grote hoogten geplaatst, maar de rijken zitten in de laagte.",
"nbg51": "de dwaas werd op de hoogste posten gesteld, aanzienlijken en rijken zaten in vernedering;",
"textSV1888": "Een dwaas wordt gezet in grote hoogheden, maar de rijken zitten in de laagte.",
"text2026_html": "16 Een dwaas wordt gezet17 in grote hoogheden, maar18 de rijken zitten19 in de laagte.",
"textSV1888_html": "16 Een dwaas wordt gezet17 in grote hoogheden, maar18 de rijken zitten19 in de laagte.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נִתַּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dwaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5529"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סֶּ֔כֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoogheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4791"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מְּרוֹמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6223"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲשִׁירִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "laagte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8216"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שֵּׁ֥פֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֵשֵֽׁבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:6",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibpred010:07",
"text1637": "Ick hebbe [20] knechten te peerde gesien: ende [21] Vorsten, gaende, als knechten [22] op de aerde.",
"text1637_html": "Ick hebbe 20 knechten te peerde gesien: ende 21 Vorsten, gaende, als knechten 22 op de aerde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sulcke die een knechtelick onwijs gemoet hadden, ofte die van knechten en slaven afkomstich waren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zulke die een knechtelijk onwijs gemoet hadden, of die van knechten en slaven afkomstich waren.",
"textSV1888": "20 knechten te paard: Dat is, zulken, die een knechtelijk onwijs gemoed hadden, of die van knechten en slaven afkomstig waren."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. kloecke ende verstandige mannen, die sodanich een gemoet hadden, als de Princen hebben, of behoorden te hebben.",
"text2026": "Dat wil zeggen: kloekke en verstandige mannen, die zodanig een gemoet hadden, als de Princen hebben, of behoorden te hebben.",
"textSV1888": "Dat is, kloeke en verstandige mannen die zodanig een gemoed hadden als de prinsen hebben, of behoorden te hebben."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. te voete gaen, ja selfs andre dienen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: te voete gaan, ja zelf andre dienen.",
"textSV1888": "22 op de aarde: Dat is, te voet gaan, ja zelfs anderen dienen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik heb knechten te paard gezien, en vorsten, gaande als knechten op de aarde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רָאִ֥יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "עֲבָדִ֖ים",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "סוּסִ֑ים",
"strongs": "H5483",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/שָׂרִ֛ים",
"strongs": "H8269",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "הֹלְכִ֥ים",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "כַּ/עֲבָדִ֖ים",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Ik heb dienaren te paard gezien en vorsten die als dienaren te voet over de aarde gingen.",
"nbg51": "slaven zag ik te paard en vorsten te voet gaan als slaven.",
"textSV1888": "Ik heb knechten te paard gezien, en vorsten, gaande als knechten op de aarde.",
"text2026_html": "Ik heb20 knechten te paard gezien, en21 vorsten, gaande als knechten22 op de aarde.",
"textSV1888_html": "Ik heb20 knechten te paard gezien, en21 vorsten, gaande als knechten22 op de aarde.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֥יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "te",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "paard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"סוּסִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂרִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הֹלְכִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/עֲבָדִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:7",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibpred010:08",
"text1637": "[23] Wie [a] eenen kuyl graeft, sal daer in vallen: ende wie eenen muer doorbreeckt [24] een slange sal hem bijten.",
"text1637_html": "23 Wie a eenen kuyl graeft, sal daer in vallen: ende wie eenen muer doorbreeckt 24 een slange sal hem bijten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wie tegen yemant anders ongelijck rockent, dien sal het qualick gaen door Godes rechtveerdich oordeel. Salomo wijst in dit, ende in’t 9 vers aen, met vier gelijckenissen, hoe schadelick dat de onvoorsichticheyt is. Siet Psal. 62. op vers 4.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wie tegen iemand anders ongelijk rockent, die zal het qualijk gaan door Godes rechtvaardig oordeel. Salomo wijst in dit, en in’t 9 vers aan, met vier gelijkenissen, hoe schadelijk dat de onvoorzichtigheid is. Zie Ps. 62. op vers 4.",
"textSV1888": "23 Wie een kuil graaft: Dat is, wie tegen iemand anders ongelijk berokkent, die zal het kwalijk gaan door Gods rechtvaardig oordeel. Salomo wijst in dit en in het Spreuk. 10:9, aan, met vier gelijkenissen, hoe schadelijk de onvoorzichtigheid is. Zie Ps. 62:4. Spreuken 10:9: Die in oprechtheid wandelt, wandelt zeker; maar die zijn wegen verkeert, zal bekend worden. Psalmen 62:4: Hoe lang zult gijlieden kwaad aanstichten tegen een man? Gij allen zult gedood worden; gij zult zijn als een ingebogen wand, een aangestoten muur."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 16.27.",
"text2026": "Spr. 16:27.",
"textSV1888": "Spreuk. 26:27. Spreuken 26:27: Die een kuil graaft, zal er in vallen, en die een steen wentelt, op hem zal hij wederkeren."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "De slangen liggen gemeynelick in de reten en spleten, of in de gaten der mueren: Alsmen de mueren afbreeckt, so komen sy te voorschijn, ende byten of steken de gene die sy eerst vinden. ’T schijnt dat Salomo hier wil seggen, Dat die de Wetten ende Ordonnantien der kercke, of politijcke wetten verbreken, die en sullen niet ongestraft blyven.",
"text2026": "De slangen liggen gewoonlijk in de reten en spleten, of in de gaten van de mueren: Alsmen de mueren afbreekt, so komen zij te voorschijn, en byten of steken degenen die zij eerst vinden. ’T schijnt dat Salomo hier wil zeggen, Dat die de Wetten en Ordonnantien van de kerk, of politijkke wetten verbreken, die en zullen niet ongestraft blijven.",
"textSV1888": "24 een slang zal hem bijten: De slangen liggen gemeenlijk in de reten en spleten, of in de gaten der muren; als men de muren afbreekt, zo komen zij te voorschijn en bijten of steken degenen, die zij het eerst vinden. Het schijnt dat Salomo hier wil zeggen dat zij, die de wetten en ordinantien der kerk, of politieke wetten verbreken, niet ongestraft zullen blijven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wie een kuil graaft, zal daarin vallen; en wie een muur doorbreekt, een slang zal hem bijten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "חֹפֵ֥ר",
"strongs": "H2658",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "גּוּמָּ֖ץ",
"strongs": "H1475",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בּ֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִפּ֑וֹל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וּ/פֹרֵ֥ץ",
"strongs": "H6555",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "גָּדֵ֖ר",
"strongs": "H1447",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִשְּׁכֶ֥/נּוּ",
"strongs": "H5391",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "נָחָֽשׁ",
"strongs": "H5175",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Wie ⓜeen kuil graaft, zal erin vallen. Wie een gat slaat in een muur, een slang zal hem bijten.",
"nbg51": "Wie een kuil graaft, zal er in vallen; en wie een muur doorbreekt, zal door een slang gebeten worden.",
"textSV1888": "Wie een kuil graaft, zal daarin vallen; en wie een muur doorbreekt, een slang zal hem bijten.",
"text2026_html": "23 Wiea een kuil graaft, zal daarin vallen; en wie een muur doorbreekt,24 een slang zal hem bijten.",
"textSV1888_html": "23 Wiea een kuil graaft, zal daarin vallen; en wie een muur doorbreekt,24 een slang zal hem bijten.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "graaft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2658"
],
"bronwoorden": [
"חֹפֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1475"
],
"bronwoorden": [
"גּוּמָּ֖ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"יִפּ֑וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "doorbreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6555"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פֹרֵ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1447"
],
"bronwoorden": [
"גָּדֵ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bijten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5391"
],
"bronwoorden": [
"יִשְּׁכֶ֥/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "slang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5175"
],
"bronwoorden": [
"נָחָֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:8",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibpred010:09",
"text1637": "Wie [25] steenen [26] wech draecht, [27] sal smerte daer door lijden: wie hout klieft, sal daer door [28] in gevaer zijn.",
"text1637_html": "Wie 25 steenen 26 wech draecht, 27 sal smerte daer door lijden: wie hout klieft, sal daer door 28 in gevaer zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. groote steenen, die hem te swaer zijn om te verroeren. Anders, de steenen die sijnes naebuers lant-palen van de sijne onderscheyden, om alsoo sijnen acker te vergrooten. Siet Deut. 27.17.",
"text2026": "Namelijk grote steenen, die hem te swaar zijn om te verroeren. Anders, de steenen die zijn naebuers lant-palen van de zijn onderscheiden, om zo ook zijn acker te vergrooten. Zie Deut. 27:17.",
"textSV1888": "Te weten grote stenen, die hem te zwaar zijn om te verroeren. Anders: de stenen die zijn nabuurs landpalen van de zijne onderscheiden om alzo zijn akker te vergroten. Zie Deut. 27:17. Deuteronomium 27:17: Vervloekt zij, die zijns naasten landpale verrukt! En al het volk zal zeggen: Amen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, versett.",
"text2026": "Ofte, versett.",
"textSV1888": "Of, verzet."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, Gelijck de gene die sware steenen verheffen of verwentelen, of, van d’eene plaetse tot d’andere dragen, swaren arbeyt doen: Alsoo hebben alle ampten ende bedieningen hare swaricheyt.",
"text2026": "De betekenis is, Zoals degenen die zware steenen verheffen of verwentelen, of, van d’een plaats tot d’andere dragen, zware arbeid doen: Zo ook hebben alle ampten en bedieningen haar zwarigheid.",
"textSV1888": "27 smart daardoor lijden: De zin is: Gelijk degenen, die zware stenen verheffen of verwentelen, of van de ene plaats tot de andere dragen, zware arbeid doen, alzo hebben alle ambten en bedieningen hun zwarigheid."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Also dat hy in’t klieven sijne hant, ofte voet, ofte een ander lidt sijnes lichaems lichtelick sal quetsen of verseeren. And. hy sal daer door warm worden. In dese beteeckenisse wort het Hebr. woort genomen. 1.Reg. 1.2. De sin is, Swaerwichtige saken en worden niet uytgevoert, dan met groote moeyte, veel sweets, ende swaricheyts.",
"text2026": "Zo ook dat hij in’t klieven zijn hant, of voet, of een ander lidt van zijn lichaam lichtelijk zal quetsen of verseeren. Anders: hij zal daar door warm worden. In deze beteeckenis wordt het Hebreeuws: woord genomen. 1 Kon. 1:2. De betekenis is, Swaarwichtige zaken en worden niet uitgevoert, dan met grote moeite, veel sweets, en swaricheyts.",
"textSV1888": "28 in gevaar zijn: Alzo dat hij in het klieven zijn hand of voet of een ander lid van zijn lichaam lichtelijk zal kwetsen of bezeren. Anders: hij zal daardoor warm worden. In deze betekenis wordt het Hebreeuwse woord genomen, 1 Kon. 1:2. De zin is: Zwaarwichtige zaken worden niet uitgevoerd dan met grote moeite, veel zweet en zwarigheid. 1 Koningen 1:2: Toen zeiden zijn knechten tot hem: Laat ze mijn heer den koning een jonge dochter, een maagd zoeken, die voor het aangezicht des konings sta, en hem koestere; en zij slape in uw schoot, dat mijn heer de koning warm worde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wie stenen wegdraagt, zal smart daardoor lijden; wie hout klieft, zal daardoor in gevaar zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַסִּ֣יעַ",
"strongs": "H5265",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "אֲבָנִ֔ים",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "יֵעָצֵ֖ב",
"strongs": "H6087",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בָּ/הֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "בּוֹקֵ֥עַ",
"strongs": "H1234",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עֵצִ֖ים",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִסָּ֥כֶן",
"strongs": "H5533",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בָּֽ/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Wie stenen lostrekt, zal daardoor bezeerd worden. Wie hout klooft, zal daardoor gevaar lopen.",
"nbg51": "Wie stenen losbreekt, wordt erdoor gewond; wie hout klooft, loopt daardoor gevaar.",
"textSV1888": "Wie stenen wegdraagt, zal smart daardoor lijden; wie hout klieft, zal daardoor in gevaar zijn.",
"text2026_html": "Wie25 stenen26 wegdraagt,27 zal smart daardoor lijden; wie hout klieft, zal daardoor28 in gevaar zijn.",
"textSV1888_html": "Wie25 stenen26 wegdraagt,27 zal smart daardoor lijden; wie hout klieft, zal daardoor28 in gevaar zijn.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "wegdraagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5265"
],
"bronwoorden": [
"מַסִּ֣יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֲבָנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "smart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6087"
],
"bronwoorden": [
"יֵעָצֵ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "klieft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1234"
],
"bronwoorden": [
"בּוֹקֵ֥עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"עֵצִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gevaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5533"
],
"bronwoorden": [
"יִסָּ֥כֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:9",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibpred010:10",
"text1637": "Indien [29] hy [30] het yser heeft stomp gemaeckt, ende hy en slijpt [31] de snede niet, [32] dan moet [29] hy meerder cracht te wercke stellen: [33] maer de wijsheyt is een uytnemende sake om [yet] recht te maken.",
"text1637_html": "Indien 29 hy 30 het yser heeft stomp gemaeckt, ende hy en slijpt 31 de snede niet, 32 dan moet 29 hy meerder cracht te wercke stellen: 33 maer de wijsheyt is een uytnemende sake om [yet] recht te maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die met een stompe byle wil hout klieven.",
"text2026": "Namelijk die met een stompe byle wil hout klieven.",
"textSV1888": "Te weten, die met een stompe bijl hout wil klieven."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, een yseren instrument, het zy een byle, ofte diergelijcke instrument.",
"text2026": "Dat is, een yseren instrument, hetzij een byle, of diergelijkke instrument.",
"textSV1888": "Dat is, een ijzer werktuig, hetzij een bijl, of dergelijk instrument."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. het aengesichte. D. het voorste deel dat het hout klieft.",
"text2026": "Hebreeuws, פָנִים: het aangezicht. Dat wil zeggen: het voorste deel dat het hout klieft.",
"textSV1888": "31 de snede: Hebr., פָנִים, het aangezicht; dat is het voorste deel dat het hout klieft."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. dan moet hy de krachten verstercken.",
"text2026": "Hebreeuws: dan moet hij de krachten versterkken.",
"textSV1888": "32 dan moet: Hebr. dan moet hij de krachten versterken."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die met een stompe byle wil hout klieven.",
"text2026": "Namelijk die met een stompe byle wil hout klieven.",
"textSV1888": "Te weten, die met een stompe bijl hout wil klieven."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. maer de wijsheyt is de beste hulpe om yet te dege richtich te maken. And. maer de wijsheyt is eene treffelicke beslichtinge. D. alsmen yets recht en wel verrichten wil, so en ist met gewelt niet te doen, gelijck als wanneer men hout klieft, maer met wijsheyt ende verstant.",
"text2026": "Dat wil zeggen: maar de wijsheid is de beste hulpe om yet te dege richtich te maken. Anders: maar de wijsheid is een treffelikke beslichting. Dat wil zeggen: alsmen iets recht en wel verrichten wil, so en ist met gewelt niet te doen, Zoals als wanneer men hout klieft, maar met wijsheid en verstant.",
"textSV1888": "Te weten, die met een stompe bijl hout wil klieven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als hij het ijzer heeft stomp gemaakt, en hij slijpt de snede niet, dan moet hij meerder kracht te werk stellen; maar de wijsheid is een uitnemende zaak, om iets recht te maken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "קֵהָ֣ה",
"strongs": "H6949",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "הַ/בַּרְזֶ֗ל",
"strongs": "H1270",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "פָנִ֣ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "קִלְקַ֔ל",
"strongs": "H7043",
"morph": "HVlp3ms"
},
{
"woord": "וַ/חֲיָלִ֖ים",
"strongs": "H2428",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "יְגַבֵּ֑ר",
"strongs": "H1396",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "וְ/יִתְר֥וֹן",
"strongs": "H3504",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הכשיר",
"strongs": "H3787",
"morph": "HVhc"
},
{
"woord": "חָכְמָֽה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Als het ijzer bot wordt en iemand slijpt de snede niet, dan moet hij meer kracht zetten. Het voornaamste om te slagen is wijsheid.",
"nbg51": "Als het ijzer stomp is geworden en men heeft de snede niet gewet, dan moet men zijn krachten meer inspannen, maar het voornaamste om te slagen is wijsheid.",
"textSV1888": "Indien hij het ijzer heeft stomp gemaakt, en hij slijpt de snede niet, dan moet hij meerder kracht te werk stellen; maar de wijsheid is een uitnemende zaak, om iets recht te maken.",
"text2026_html": "Als29 hij30 het ijzer heeft stomp gemaakt, en hij slijpt31 de snede niet,32 dan moet hij meerder kracht te werk stellen;33 maar de wijsheid is een uitnemende zaak, om iets recht te maken.",
"textSV1888_html": "Indien29 hij30 het ijzer heeft stomp gemaakt, en hij slijpt31 de snede niet,32 dan moet hij meerder kracht te werk stellen;33 maar de wijsheid is een uitnemende zaak, om iets recht te maken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stomp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6949"
],
"bronwoorden": [
"קֵהָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ijzer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1270"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בַּרְזֶ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "snede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָנִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "slijpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"קִלְקַ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲיָלִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1396"
],
"bronwoorden": [
"יְגַבֵּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uitnemende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3504"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִתְר֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3787"
],
"bronwoorden": [
"הכשיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:10",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier het ketiv הכשיר; het qere הַכְשֵׁר blijft buiten de tokenlaag. Het Strongnummer H3787 is voor beide gelijk."
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:10",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibpred010:11",
"text1637": "Indien de slange gebeten heeft [34] eer de besweeringe geschiet is, dan [35] en is daer geene nutticheyt voor den alderwelsprekensten [besweerder]. [36]",
"text1637_html": "Indien de slange gebeten heeft 34 eer de besweeringe geschiet is, dan 35 en is daer geene nutticheyt voor den alderwelsprekensten [besweerder].36",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, voor de besweeringe, eer sy beswooren wort. Hebr. sonder besweeringe.",
"text2026": "Of, voor de besweering, voordat zij beswooren wordt. Hebreeuws: zonder besweering."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Alsdan en helpt den besweerder sijne besweeringe niet, maer hare steke is doodelick. siet Psal. 58. vers 5. ende 140. op vers 4. Hebr. so en isser niet overichs voor den meester der tonge. D. voor dien die sijne tonge tot besweeringe gebruyckt. Siet dergelijcke maniere van spreken Genes. 14.13. ende Psal. 140.12.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Alsdan en helpt de besweerder zijn besweering niet, maar haar steke is doodelijk. zie Ps. 58. vers 5. en 140. op vers 4. Hebreeuws: so en isser niet overichs voor de meester van de tonge. Dat wil zeggen: voor die die zijn tonge tot besweering gebruikt. Zie dergelijkke manier van spreken Gen. 14:13. en Ps. 140:12.",
"textSV1888": "35 eer de bezwering: Of, voor de bezwering, eer zij bezworen wordt. Hebr. zonder bezwering."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier by, Alsoo en helpt het eenen ondersaet niet, dat hy alsdan eerst sijnen Prince met smeeckende woorden soeckt te vermorwen, na dat de Prince begonnen heeft hem in sijnen toorn te straffen. ende alsoo voorts in ’t gemeyn, dat het te vergeefs is, middelen te gebruycken tegen het quaet, als het te late is. And. Indien de slange bijt, niet beswooren zijnde, so en is de klappaert niet beter.",
"text2026": "Verstaat hier bij, Zo ook en helpt het een ondersaat niet, dat hij dan eerst zijn Prince met smeeckende woorden zoekt te vermorwen, na dat de Prince begonnen heeft hem in zijn toorn te straffen. en zo ook verder in ’t gewoon, dat het te vergeefs is, middelen te gebruiken tegen het kwaad, als het te late is. Anders: Als de slange bijt, niet beswooren zijnde, so en is de klappaart niet beter.",
"textSV1888": "36 is er geen nuttigheid: Dat is, dan helpt den bezweerder zijn bezwering niet, maar haar steek is alsnog dodelijk. Zie Psalm 58:5 en 140:4. Hebreeuws, לָּשֽׁוֹן, zo is er niets overigs voor den meester der tong, dat is, voor dien die zijn tong tot bezwering gebruikt. Zie dergelijke manier van spreken Gen. 14:13, Psalm 140:12. Psalmen 58:5: Zij hebben vurig venijn, naar gelijkheid van vurig slangenvenijn; zij zijn als een dove adder, die haar oren toestopt; Psalmen 140:4: Zij scherpen hun tong, als een slang; heet addervergift is onder hun lippen. Sela. Genesis 14:13: Toen kwam er een, die ontkomen was, en boodschapte het aan Abram, den Hebreër, die woonachtig was aan de eikenbossen van Mamre, den Amoriet, broeder van Eskol, en broeder van Aner, welke Abrams bondgenoten waren. Psalmen 140:12: Een man van kwade tong zal op de aarde niet bevestigd worden; een boos man des gewelds, dien zal men jagen, totdat hij geheel verdreven is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als de slang gebeten heeft, voordat de bezwering gebeurd is, dan is er geen nut voor de allerwelsprekendste bezweerder.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִשֹּׁ֥ךְ",
"strongs": "H5391",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/נָּחָ֖שׁ",
"strongs": "H5175",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/לוֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "לָ֑חַשׁ",
"strongs": "H3908",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִתְר֔וֹן",
"strongs": "H3504",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/בַ֖עַל",
"strongs": "H1167",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/לָּשֽׁוֹן",
"strongs": "H3956",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Als de slang vóór de bezwering bijt, heeft de meesterbezweerder[7] geen nut.",
"nbg51": "Indien een slang bijt vóór de bezwering, dan baat de bezweerder niet.",
"textSV1888": "Indien de slang gebeten heeft, eer de bezwering geschied is, dan is er geen nuttigheid voor den allerwelsprekendsten bezweerder.",
"text2026_html": "Als de slang gebeten heeft,34 voordat de bezwering gebeurd is, dan35 is er geen nut voor de allerwelsprekendste bezweerder.36",
"textSV1888_html": "Indien de slang gebeten heeft,34 eer de bezwering geschied is, dan35 is er geen nuttigheid voor den allerwelsprekendsten bezweerder.36",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "eer",
"new": "voordat",
"principe": null
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
},
{
"old": "nuttigheid",
"new": "nut",
"principe": "V290"
},
{
"old": "den allerwelsprekendsten",
"new": "de allerwelsprekendste",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gebeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5391"
],
"bronwoorden": [
"יִשֹּׁ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "slang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5175"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּחָ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לוֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bezwering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3908"
],
"bronwoorden": [
"לָ֑חַשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "nut",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3504"
],
"bronwoorden": [
"יִתְר֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bezweerder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַ֖עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "allerwelsprekendste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לָּשֽׁוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:11",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibpred010:12",
"text1637": "De woorden eenes wijsen monts [37] zijn aengenaem: maer de lippen eenes sots [38] verslinden hem selven.",
"text1637_html": "De woorden eenes wijsen monts 37 zijn aengenaem: maer de lippen eenes sots 38 verslinden hem selven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. zijn gunste. D. sy maken eenen wijsen man aengenaem, ende volgens dien so zijnse hem voorderlick ende profytelick.",
"text2026": "Hebreeuws: zijn gunste. Dat wil zeggen: zij maken een wijsen man aangenaam, en volgens die so zijnse hem voorderlijk en profytelijk."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sy brengen hem in verdriet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij brengen hem in verdriet.",
"textSV1888": "38 zijn aangenaam: Hebr. zijne gunst; dat is, zij maken een wijze man aangenaam, en dienvolgens zijn ze hem bevorderlijk en voordelig."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De woorden van een wijze mond zijn aangenaam; maar de lippen van een zot verslinden hemzelf.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "דִּבְרֵ֥י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "פִי",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חָכָ֖ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "חֵ֑ן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׂפְת֥וֹת",
"strongs": "H8193",
"morph": "HC/Ncfpc"
},
{
"woord": "כְּסִ֖יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ",
"strongs": "H1104",
"morph": "HVpi3fs/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Woorden uit de mond van een wijze zijn aangenaam, maar de lippen van een dwaas verslinden hemzelf.",
"nbg51": "Woorden uit de mond van een wijze zijn innemend, maar de lippen van een dwaas verslinden hemzelf.",
"textSV1888": "De woorden van een wijzen mond zijn aangenaam; maar de lippen van een zot verslinden hemzelven.",
"text2026_html": "De woorden van een wijze37 mond zijn aangenaam; maar de lippen van een38 zot verslinden hemzelf.",
"textSV1888_html": "De woorden van een wijzen37 mond zijn aangenaam; maar de lippen van een38 zot verslinden hemzelven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wijzen",
"new": "wijze",
"principe": null
},
{
"old": "hemzelven.",
"new": "hemzelf.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חָכָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangenaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׂפְת֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְּסִ֖יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verslinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibpred010:13",
"text1637": "Het beginsel der woorden sijnes monts, is dwaesheyt: ende het eynde [39] sijnes monts, [40] is boose dullicheyt.",
"text1637_html": "Het beginsel der woorden sijnes monts, is dwaesheyt: ende het eynde 39 sijnes monts, 40 is boose dullicheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. der woorden sijnes monts.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de woorden zijn monts."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. schadelicke dollicheyt. Namelick, om dat sijne dollicheyt meer ende meer toe-neemt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: schadelijke dolligheid. Namelijk, om dat zijn dolligheid meer en meer toe-neemt.",
"textSV1888": "40 zijns monds: Dat is, de woorden zijns monds."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het begin van de woorden van zijn mond is dwaasheid, en het einde van zijn mond is boze dolligheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "תְּחִלַּ֥ת",
"strongs": "H8462",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "דִּבְרֵי",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "פִ֖י/הוּ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "סִכְל֑וּת",
"strongs": "H5531",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אַחֲרִ֣ית",
"strongs": "H319",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "פִּ֔י/הוּ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הוֹלֵל֖וּת",
"strongs": "H1948",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "רָעָֽה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAafsa"
}
],
"hsv": "Het begin van de woorden uit zijn mond is dwaasheid en het laatste uit zijn mond boosaardige zotternij.",
"nbg51": "Het begin der woorden uit zijn mond is onverstand, en het einde van zijn spreken is verderfelijke domheid.",
"textSV1888": "Het begin der woorden zijns monds is dwaasheid, en het einde zijns monds is boze dolligheid.",
"text2026_html": "Het begin van de woorden van zijn mond is dwaasheid, en het einde39 van zijn mond40 is boze dolligheid.",
"textSV1888_html": "Het begin der woorden zijns monds is dwaasheid, en het einde39 zijns monds40 is boze dolligheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zijns monds",
"new": "van zijn mond",
"principe": "V201"
},
{
"old": "zijns monds",
"new": "van zijn mond",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8462"
],
"bronwoorden": [
"תְּחִלַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִ֖י/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5531"
],
"bronwoorden": [
"סִכְל֑וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַחֲרִ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֔י/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dolligheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1948"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵל֖וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "boze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:13",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibpred010:14",
"text1637": "[41] De dwaes maeckt wel vele woorden: [maer] de mensche en weet niet wat het zy dat geschieden sal: ende [42] wat na hem geschieden sal, wie sal ’t hem te kennen geven?",
"text1637_html": "41 De dwaes maeckt wel vele woorden: [maer] de mensche en weet niet wat het zy dat geschieden sal: ende 42 wat na hem geschieden sal, wie sal ’t hem te kennen geven?",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy maeckt met veel gerels van het gene dat hy te doene voor heeft, seggende tot andere, hoe ende wat hy al doen wil, als of hy konde uytvoeren al wat hy wil of voorneemt. Maer hy sal sich bedrogen vinden in sijne ydele hope. Siet Iac. c. 4. versen 13, 14.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij maakt met veel gerels van het degenen dat hij te doene voor heeft, zeggend tot andere, hoe en wat hij al doen wil, alsof hij konde uitvoeren al wat hij wil of voorneemt. Maar hij zal zich bedrogen vinden in zijn ijdele hope. Zie Iac. c. 4. versen 13, 14."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, hoe.",
"text2026": "Ofte, hoe.",
"textSV1888": "42 De dwaas maakt wel veel woorden: Dat is, hij maakt wel veel gepraat van hetgeen hij voorheeft te doen, zeggende tot anderen hoe en wat hij al doen wil, alsof hij kon uitvoeren al wat hij wil of voorneemt. Maar hij zal zich bedrogen vinden in zijn ijdele hoop. Zie Jak. 4:13, 4:14. Jakobus 4:13: Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen. Jakobus 4:14: Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De dwaas maakt wel veel woorden; maar de mens weet niet, wat het zij, dat gebeuren zal; en wat na hem gebeuren zal, wie zal het hem te kennen geven?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ/סָּכָ֖ל",
"strongs": "H5530",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַרְבֶּ֣ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "דְבָרִ֑ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵדַ֤ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָ/אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "שֶׁ/יִּֽהְיֶ֔ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqi3ms"
},
{
"woord": "וַ/אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HC/Tr"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ֖י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יַגִּ֥יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "De dwaas gebruikt veel woorden, maar de mens weet niet wat er gebeuren zal. Wat er na hem zal gebeuren, wie zal het hem bekendmaken?",
"nbg51": "De dwaas is het, die vele woorden gebruikt – de mens weet niet, wat er geschiedt, en wie zal hem te kennen geven wat er na hem geschieden zal?",
"textSV1888": "De dwaas maakt wel veel woorden; maar de mens weet niet, wat het zij, dat geschieden zal; en wat na hem geschieden zal, wie zal het hem te kennen geven?",
"text2026_html": "41 De dwaas maakt wel veel woorden; maar de mens weet niet, wat het zij, dat gebeuren zal; en42 wat na hem gebeuren zal, wie zal het hem te kennen geven?",
"textSV1888_html": "41 De dwaas maakt wel veel woorden; maar de mens weet niet, wat het zij, dat geschieden zal; en42 wat na hem geschieden zal, wie zal het hem te kennen geven?",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden",
"new": "gebeuren",
"principe": "V40"
},
{
"old": "geschieden",
"new": "gebeuren",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dwaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5530"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/סָּכָ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"יַרְבֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְבָרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יֵדַ֤ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יִּֽהְיֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְיֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"יַגִּ֥יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:14",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibpred010:15",
"text1637": "Den arbeyt der sotten maeckt [43] eenen yegelicken van hen moede: [44] dewijle sy niet en weten nae de stadt te gaen.",
"text1637_html": "Den arbeyt der sotten maeckt 43 eenen yegelicken van hen moede: 44 dewijle sy niet en weten nae de stadt te gaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. hem. eenen yegelicken van hen.",
"text2026": "Hebreeuws: hem. een yegelikken van hen."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een sot mach vergeleken worden met den genen die willende nae een Stadt toe gaen, den wech niet en weet, ende derhalven met vele moeyte door kromme wegen derwaerts gaet. De sin is, Hy en weet niet hoe, of op wat wijse dat hy sal uytvoeren ’t gene dat hy voorgenomen heeft. Andre nemen de woorden deses vers in desen sin: De sotten, of, vele onverstandige menschen, bekommeren haer met vele sware hooch-wichtige saken, daer sy haer selven seer in quellen, daer sy doch gemeyne dingen niet en weten noch verstaen, zijnde soo bekent als de strate, ofte wech nae eene Stadt toe gaende, die den kinderen ende slechte luyden selfs bekent is. ’tschijnt een spreeck-woort te zijn, waer door groote onwetenheyt wort te kennen gegeven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een dwaas mach vergeleken worden met degenen die willende na een Stadt toe gaan, de weg niet en weet, en daarom met vele moeite door kromme wegen daarheen gaat. De betekenis is, Hij en weet niet hoe, of op wat wijze dat hij zal uitvoeren ’t degenen dat hij voorgenomen heeft. Andre nemen de woorden deze vers in deze sin: De dwazen, of, vele onverstandige mensen, bekommeren haar met vele zware hoog-wichtige zaken, daar zij haar zelf zeer in quellen, daar zij maar gewone dingen niet en weten nog verstaan, zijnde zo bekent als de strate, of weg na een Stadt toe gaande, die de kinderen en slechte luiden zelf bekent is. ’tschijnt een spreek-woord te zijn, waar door grote onwetenheid wordt te kennen gegeven.",
"textSV1888": "44 een iegelijk van hen: Hebr. hem; een iegelijk van hen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De arbeid van de zotten maakt ieder van hen moe; omdat zij niet weten naar de stad te gaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲמַ֥ל",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַ/כְּסִילִ֖ים",
"strongs": "H3684",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "תְּיַגְּעֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H3021",
"morph": "HVpi3fs/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָדַ֖ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לָ/לֶ֥כֶת",
"strongs": "H3212",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עִֽיר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Het zwoegen van de dwazen maakt hen moe, omdat zij niet weten hoe zij naar de stad moeten gaan.",
"nbg51": "Het zwoegen van de dwaas mat hem af, omdat hij de weg naar de stad niet weet. Tweeërlei koning",
"textSV1888": "De arbeid der zotten maakt een iegelijk van hen moede; dewijl zij niet weten naar de stad te gaan.",
"text2026_html": "De arbeid van de zotten43 maakt ieder van hen moe;44 omdat zij niet weten naar de stad te gaan.",
"textSV1888_html": "De arbeid der zotten maakt43 een iegelijk van hen moede;44 dewijl zij niet weten naar de stad te gaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "moede; dewijl",
"new": "moe; omdat",
"principe": "V2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עֲמַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כְּסִילִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "moe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3021"
],
"bronwoorden": [
"תְּיַגְּעֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לָ/לֶ֥כֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:15",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest לָלֶכֶת bij H3212; de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עִֽיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:15",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibpred010:16",
"text1637": "[a[b]] Wee u, [45] lant, diens Coninck [46] een kint is: ende [b[c]] diens [47] Vorsten [48] in den morgenstont [49] eten.",
"text1637_html": "a[b] Wee u, 45 lant, diens Coninck 46 een kint is: ende b[c] diens 47 Vorsten 48 in den morgenstont 49 eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a[b]",
"type": "crossref",
"text1637": "Ies. 3.3, 4. Hos. 13.11. Amos 6.4.",
"text2026": "Jes. 3:3, 4. Hos. 13:11. Amos 6:4."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ghy inwoonders des landts.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u inwoonders van de landts."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het zy in jaren, of in verstant.",
"text2026": "Het zy in jaren, of in verstant.",
"textSV1888": "Dat is, gij inwoners des lands."
},
{
"marker": "b[c]",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesa. 5.11.",
"text2026": "Jes. 5:11."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Raets-heeren, Ampt-lieden, Richters, ende diergelijcke hooge ampt-dragende persoonen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Raats-heeren, Ampt-mensen, Richters, en diergelijkke hoge ampt-dragende persoonen.",
"textSV1888": "47 een kind is: Hetzij in jaren, of in verstand."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ter onbequamer tijt. T.w. te dier tijt als sy behoorden te rechte te sitten, ende raet te houden. Siet Ierem. 21.12.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ter onbequamer tijt. Namelijk te dier tijt als zij behoorden te rechte te zitten, en raad te houden. Zie Ierem. 21:12.",
"textSV1888": "Dat is, raadsheren, ambtlieden, rechters en dergelijke hoge ambtdragende personen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. goet chier maken, ende bancquetteren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: goed chier maken, en bancquetteren.",
"textSV1888": "Dat is, ter onbekwamer tijd: te weten te dien tijde als zij behoorden terecht te zitten en raad te houden; zie Jer. 21:12. Jeremia 21:12: O huis Davids! zo zegt de HEERE: Richt des morgens recht, en verlost den beroofde uit den hand des verdrukkers; opdat Mijn gramschap niet uitvare als een vuur, en brande, dat niemand blussen kunne, vanwege de boosheid uwer handelingen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wee u, land! waarvan de koning een kind is, en waarvan de vorsten 's morgens eten!",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִֽי",
"strongs": "H337",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "לָ֣/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTr/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "נָ֑עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׂרַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H8269",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בַּ/בֹּ֥קֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֹאכֵֽלוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"hsv": "ⓝWee u, land, als uw koning een kind is, als ⓞuw vorsten 's morgens maaltijd houden.",
"nbg51": "Wee u, o land, welks koning een kind is, welks vorsten reeds des morgens maaltijd houden.",
"textSV1888": "Wee u, land! welks koning een kind is, en welks vorsten tot in den morgenstond eten!",
"text2026_html": "a[b] Wee u,45 land! waarvan de koning een kind is46, en waarvan de vorsten 's morgens eten474849!",
"textSV1888_html": "Wee u,45 land! welks koning46 een kind is, en welks47 vorsten48 tot in den morgenstond49 eten!",
"phraseDiff": [
{
"old": "welks",
"new": "waarvan de",
"principe": "V211"
},
{
"old": "welks",
"new": "waarvan de",
"principe": "V211"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "tot in den morgenstond",
"new": "'s morgens",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H337"
],
"bronwoorden": [
"אִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נָ֑עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂרַ֖יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "morgens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בֹּ֥קֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכֵֽלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:16",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibpred010:17",
"text1637": "Wel gelucksalich zijt ghy, lant, diens Coninck [50] een sone der Edelen is: ende diens Vorsten [51] ter rechter tijt eten, [52] tot sterckte, ende niet tot drinckerye.",
"text1637_html": "Wel gelucksalich zijt ghy, lant, diens Coninck 50 een sone der Edelen is: ende diens Vorsten 51 ter rechter tijt eten, 52 tot sterckte, ende niet tot drinckerye.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die van Edele stamme ende afkomste is. Verstaet hier by, Ende die in godtsalicheyt, wijsheyt, ende alle deucht is opgetrocken. Hebr. Een sone der witten. D. der Edelen, die witte kleederen plechten te dragen. Siet Neh. 2. op vers 16. Prov. 22.29. worden de onedele genoemt verduysterde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die van Edele stamme en afkomste is. Verstaat hier bij, En die in godsvrucht, wijsheid, en alle deucht is opgetrokken. Hebreeuws, בֶּן: Een zoon van de witten. Dat wil zeggen: van de Edelen, die witte kleren plechten te dragen. Zie Neh. 2. op vers 16. Spr. 22:29. worden de onedele genoemd verduisterde."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. te dier tijt alsmen gewoone is te eten. T.w. na datmen sijne nootwendige saken heeft uytgericht.",
"text2026": "Dat wil zeggen: te dier tijt alsmen gewoone is te eten. Namelijk na dat men zijn nootwendige zaken heeft uitgericht.",
"textSV1888": "51 een zoon der edelen is: Dat is, die van edele stam en afkomst is. Versta hierbij, en die in godzaligheid, wijsheid en alle deugd is opgevoed. Hebr., בֶּן, een zoon der witten; dat is der edelen, die witte kleren plachten te dragen. Zie Neh. 2:16; Spreuk. 22:29 worden de onedelen genoemd verduisterden. Nehemia 2:16: En de overheden wisten niet, waar ik heengegaan was, en wat ik deed; want ik had tot nog toe den Joden, en den priesteren, en den edelen, en overheden, en den anderen, die het werk deden, niets te kennen gegeven. Spreuken 22:29: Hebt gij een man gezien, die vaardig in zijn werk is? Hij zal voor het aangezicht der koningen gesteld worden; voor het aangezicht der ongeachte lieden zal hij niet gesteld worden."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om het lichaem te verstercken, niet om droncken te worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: om het lichaam te versterkken, niet om dronkken te worden.",
"textSV1888": "52 ter rechter tijd eten: Dat is, te dien tijde als men gewoon is te eten; te weten nadat men zijn noodwendige zaken heeft uitgericht."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Welgelukzalig bent u, land! waarvan de koning een zoon van de edelen is, en waarvan de vorsten op de juiste tijd eten, om zich te versterken en niet om zich te bedrinken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַשְׁרֵ֣י/ךְ",
"strongs": "H835",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTr/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חוֹרִ֑ים",
"strongs": "H2715",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/שָׂרַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H8269",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בָּ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יֹאכֵ֔לוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בִּ/גְבוּרָ֖ה",
"strongs": "H1369",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "בַ/שְּׁתִֽי",
"strongs": "H8358",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Gelukkig bent u, land, als uw koning een zoon van edelen is en uw vorsten op de juiste tijd maaltijd houden, tot versterking en niet om zich te bedrinken.",
"nbg51": "Heil u, o land, welks koning een edele is, welks vorsten maaltijd houden te rechter tijd, als mannen en niet als dronkaards.",
"textSV1888": "Welgelukzalig zijt gij, land! welks koning een zoon der edelen is, en welks vorsten ter rechter tijd eten, tot sterkte en niet tot drinkerij.",
"text2026_html": "Welgelukzalig bent u, land! waarvan de koning een zoon van de edelen is50, en waarvan de vorsten op de juiste tijd eten51,52 om zich te versterken en niet om zich te bedrinken.",
"textSV1888_html": "Welgelukzalig zijt gij, land! welks koning50 een zoon der edelen is, en welks vorsten51 ter rechter tijd eten,52 tot sterkte en niet tot drinkerij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt gij,",
"new": "bent u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "welks",
"new": "waarvan de",
"principe": "V211"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "welks",
"new": "waarvan de",
"principe": "V211"
},
{
"old": "ter rechter",
"new": "op de juiste",
"principe": null
},
{
"old": "tot sterkte en niet tot drinkerij.",
"new": "om zich te versterken en niet om zich te bedrinken.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Welgelukzalig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H835"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁרֵ֣י/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "edelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2715"
],
"bronwoorden": [
"חוֹרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂרַ֨יִ/ךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכֵ֔לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "versterken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1369"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/גְבוּרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bedrinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8358"
],
"bronwoorden": [
"בַ/שְּׁתִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:17",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibpred010:18",
"text1637": "Door [53] groote luyicheyt [54] verswackt het gebind, ende [55] door slappicheyt der handen [56] wort het huys door-lekende.",
"text1637_html": "Door 53 groote luyicheyt 54 verswackt het gebind, ende 55 door slappicheyt der handen 56 wort het huys door-lekende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. twee luyicheden. D. dobbele luyicheyt, ofte, luyicheyt van beyde handen.",
"text2026": "Hebreeuws: twee luiicheden. Dat wil zeggen: dobbele luiigheid, of, luiigheid van beide handen."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. sincken de balcken. D. gaet het huys te niete, ende alles gaet verloren.",
"text2026": "Anders: sinkken de balkken. Dat wil zeggen: gaat het huis teniet, en alles gaat verloren.",
"textSV1888": "54 grote luiheid: Hebr. twee luiheden; dat is dubbele luiheid, of luiheid van beide handen."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, nederlatinge.",
"text2026": "Of, nederlating.",
"textSV1888": "55 verzwakt het gebint: Anders: zinken de balken; dat is, gaat het huis teniet, en alles gaat verloren."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, Verleckt het huys. Verst. hier by, hoe veel meer sal het lant te schande komen, in het welcke onachtsame, ende tot alle ongeregeltheyt begevene Princen, regeren.",
"text2026": "Of, Verleckt het huis. Verst. hier bij, hoe veel meer zal het lant te schande komen, in het welke onachtsame, en tot alle ongeregeltheid begevene Princen, regeren.",
"textSV1888": "Of, nederlating."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Door grote luiheid verzwakt het gebint, en door slapheid van de handen wordt het huis lek.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִם",
"strongs": "H6103",
"morph": "HR/Ncfda"
},
{
"woord": "יִמַּ֣ךְ",
"strongs": "H4355",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "הַ/מְּקָרֶ֑ה",
"strongs": "H4746",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/שִׁפְל֥וּת",
"strongs": "H8220",
"morph": "HC/R/Ncfsc"
},
{
"woord": "יָדַ֖יִם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbda"
},
{
"woord": "יִדְלֹ֥ף",
"strongs": "H1811",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/בָּֽיִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Door grote luiheid zakt het gebinte ineen.Door slapheid van handen gaat het huis lekken.",
"nbg51": "Door luiheid valt het gebinte ineen en door slapheid der handen wordt het huis lek.",
"textSV1888": "Door grote luiheid verzwakt het gebint, en door slapheid der handen wordt het huis doorlekkende.",
"text2026_html": "Door53 grote luiheid54 verzwakt het gebint, en55 door slapheid van de handen56 wordt het huis lek.",
"textSV1888_html": "Door53 grote luiheid54 verzwakt het gebint, en55 door slapheid der handen56 wordt het huis doorlekkende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "doorlekkende.",
"new": "lek.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "luiheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6103"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verzwakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4355"
],
"bronwoorden": [
"יִמַּ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gebint",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4746"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּקָרֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "slapheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8220"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/שִׁפְל֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "lek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1811"
],
"bronwoorden": [
"יִדְלֹ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּֽיִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:18",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibpred010:19",
"text1637": "[57] Men maeckt [58] maeltijden om te [59] lacchen, ende de wijn, verheucht [60] de levendige: ende het [61] gelt verantwoort alles.",
"text1637_html": "57 Men maeckt 58 maeltijden om te 59 lacchen, ende de wijn, verheucht 60 de levendige: ende het 61 gelt verantwoort alles.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. sy zijn makende.",
"text2026": "Hebreeuws: zij zijn makende."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. broot. als Dan. 5.1.",
"text2026": "Hebreeuws: broot. als Dan. 5:1.",
"textSV1888": "58 Men maakt: Hebr. zij zijn makende."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. tot vrolickheyt, om lustich ende vrolick te zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tot vrolickheid, om lustich en vrolijk te zijn.",
"textSV1888": "Hebr., לֶחֶם, brood, gelijk Dan. 5:1. Daniël 5:1: De koning Belsazar maakte een groten maaltijd voor zijn duizend geweldigen, en hij dronk wijn voor die duizend."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, het leven.",
"text2026": "Of, het leven.",
"textSV1888": "Dat is, tot vrolijkheid, om lustig en vrolijk te zijn."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, het gelt doet alles antwoorden. D. het maeckt dat alle dinck daer is: Alle dinck staet onder de gehoorsaemheyt des gelts, derhalven behoorde sich een yeder te beneerstigen, dat hy door sijnen arbeyt, ende door behoorlicke middelen, yet mochte vergaderen, ende in voorraet hebben.",
"text2026": "Of, het gelt doet alles antwoorden. Dat wil zeggen: het maakt dat alle dink daar is: Alle dink staat onder de gehoorzaamheid van de gelts, daarom behoorde zich een ieder te beneerstigen, dat hij door zijn arbeid, en door behoorlikke middelen, yet mochte vergaderen, en in voorraat hebben.",
"textSV1888": "Of, het leven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Men maakt maaltijden om te lachen, en de wijn verheugt de levenden, en het geld verantwoordt alles.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ/שְׂחוֹק֙",
"strongs": "H7814",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֹשִׂ֣ים",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "לֶ֔חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/יַ֖יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְשַׂמַּ֣ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "חַיִּ֑ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/כֶּ֖סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַעֲנֶ֥ה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/כֹּֽל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Men richt maaltijden aan om te lachen,wijn verblijdt de levenden,en het geld verantwoordt alles.",
"nbg51": "Voor genoegen richt men een maaltijd aan, en wijn maakt het leven vrolijk en het geld verantwoordt alles.",
"textSV1888": "Men maakt maaltijden om te lachen, en de wijn verheugt de levenden, en het geld verantwoordt alles.",
"text2026_html": "57 Men maakt58 maaltijden om te59 lachen, en de wijn verheugt60 de levenden, en het61 geld verantwoordt alles.",
"textSV1888_html": "57 Men maakt58 maaltijden om te59 lachen, en de wijn verheugt60 de levenden, en het61 geld verantwoordt alles.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "lachen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7814"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׂחוֹק֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשִׂ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "maaltijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֔חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַ֖יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verheugt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"יְשַׂמַּ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "levenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/כֶּ֖סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verantwoordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲנֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:19",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "alles",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:19",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibpred010:20",
"text1637": "[c[d]] Vloeckt den Coninck niet, selfs [62] in uwe gedachte, noch en vloeckt den rijcken niet, in het binnenste uwer slaep-camer: [63] want het gevogelte des hemels soude de stemme [64] wech voeren, ende [65] het gevleugelde soude [66] het woort [67] te kennen geven.",
"text1637_html": "c[d] Vloeckt den Coninck niet, selfs 62 in uwe gedachte, noch en vloeckt den rijcken niet, in het binnenste uwer slaep-camer: 63 want het gevogelte des hemels soude de stemme 64 wech voeren, ende 65 het gevleugelde soude 66 het woort 67 te kennen geven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c[d]",
"type": "crossref",
"text1637": "c",
"text2026": "c"
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, in u geweten, of, herte. Als of hy seyde, Al gaet het aldus toe in de hoven der Coningen ende Princen, en denckt noch en spreeckt even-wel niet qualick van de selve: Ia selfs niet in ’t binnenste ende secreetste uwes huys.",
"text2026": "Of, in u geweten, of, hart. Alsof hij zei, Al gaat het zo toe in de hoven van de Koningen en Princen, en denckt nog en spreekt even-wel niet qualijk van de zelf: Ia zelf niet in ’t binnenste en secreetste uwes huis."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ten sal niet lange verborgen blijven, als souden ’t de vogelen des hemels uytbrengen. De Coningen ende Princen hebben vele ooren, ende vele oogen, gelijck sy oock lange handen hebben.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ten zal niet lange verborgen blijven, als zouden ’t de vogels van de hemel uitbrengen. De Koningen en Princen hebben vele ooren, en vele ogen, Zoals zij ook lange handen hebben.",
"textSV1888": "63 in uw gedachten: Of, in uw geweten of hart. alsof hij zeide: Al gaat het aldus toe in de hoven der koningen en prinsen, denk en spreek evenwel niet kwalijk van hen; ja zelfs niet in het binnenste en geheimste van uw huis."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. tot den Coninck, die het wonderbaerlick soude wijs worden.",
"text2026": "Namelijk tot de Koning, die het wonderbaarlijk zou wijs worden.",
"textSV1888": "64 want het gevogelte: Dat is, het zal niet lang verborgen blijven, al zouden het de vogelen des hemels uitbrengen. De koningen en prinsen hebben vele oren en vele ogen, gelijk zij ook lange handen hebben."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. de Heere, of, de besitter der vleugelen, of, der vederen. D. die vleugelen hebben. Als Prov. c. 1. op vers 17.",
"text2026": "Hebreeuws, בַעַל: de Heer, of, de besitter van de vleugelen, of, van de vederen. Dat wil zeggen: die vleugelen hebben. Als Spr. c. 1. op vers 17.",
"textSV1888": "Te weten tot de koning, die het wonderbaarlijk zou wijs worden."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, de sake.",
"text2026": "Of, de zaak.",
"textSV1888": "Hebr., בַעַל, de heer, of de bezitter der vleugelen, of der vederen; dat is die vleugelen hebben; gelijk Spreuk. 1:17. Spreuken 1:17: Zekerlijk, het net wordt tevergeefs gespreid voor de ogen van allerlei gevogelte;"
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. aen den Coninck, die u straffen soude, vernemende dat ghy hem gevloeckt hebt.",
"text2026": "Namelijk aan de Koning, die u straffen zou, vernemende dat u hem gevloekt hebt.",
"textSV1888": "67 het woord: Of, de zaak."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Vloek de koning niet, zelfs in uw gedachten, en vloek de rijke niet in het binnenste van uw slaapkamer; want het gevogelte van de hemel zou de stem wegvoeren, en het gevleugelde zou het woord te kennen geven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗",
"strongs": "H4093",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֶ֚לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּקַלֵּ֔ל",
"strongs": "H7043",
"morph": "HVpj2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/חַדְרֵי֙",
"strongs": "H2315",
"morph": "HC/R/Ncmpc"
},
{
"woord": "מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔",
"strongs": "H4904",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּקַלֵּ֖ל",
"strongs": "H7043",
"morph": "HVpj2ms"
},
{
"woord": "עָשִׁ֑יר",
"strongs": "H6223",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ע֤וֹף",
"strongs": "H5775",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֨יִם֙",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יוֹלִ֣יךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/קּ֔וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ֥עַל",
"strongs": "H1167",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "ה/כנפים",
"strongs": "H3671",
"morph": "HTd/Ncfda"
},
{
"woord": "יַגֵּ֥יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "דָּבָֽר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "ⓟVervloek zelfs in uw gedachten een koning niet en vervloek een rijke niet in uw slaapkamer,[8] want de vogels in de lucht zouden het geluid mee kunnen voeren: wat vleugels bezit, zou het woord bekend kunnen maken.",
"nbg51": "Vervloek zelfs in uw gedachten de koning niet, en vervloek in uw slaapkamer de rijke niet, want de vogelen des hemels zouden het geluid overbrengen en het gevogelte zou te kennen geven wat gij gezegd hebt. Currently Selected: Prediker 10 : NBG51 Highlight Share",
"textSV1888": "Vloek den koning niet, zelfs in uw gedachten, en vloek den rijke niet in het binnenste uwer slaapkamer; want het gevogelte des hemels zou de stem wegvoeren, en het gevleugelde zou het woord te kennen geven.",
"text2026_html": "c[d] Vloek de koning niet, zelfs62 in uw gedachten, en vloek de rijke niet in het binnenste van uw slaapkamer;63 want het gevogelte van de hemel64 zou de stem wegvoeren, en65 het gevleugelde zou66 het woord67 te kennen geven.",
"textSV1888_html": "Vloek den koning niet, zelfs62 in uw gedachten, en vloek den rijke niet in het binnenste uwer slaapkamer;63 want het gevogelte des hemels zou de stem64 wegvoeren, en65 het gevleugelde zou66 het woord67 te kennen geven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "des hemels",
"new": "van de hemel",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zelfs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gedachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4093"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֚לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Vloek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"תְּקַלֵּ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2315"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/חַדְרֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "slaapkamer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4904"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vloek",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"תְּקַלֵּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "rijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6223"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׁ֑יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gevogelte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5775"
],
"bronwoorden": [
"ע֤וֹף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wegvoeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"יוֹלִ֣יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
13
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest יוֹלִיךְ bij H3212; de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "stem",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קּ֔וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gevleugelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167",
"H3671"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ֥עַל",
"ה/כנפים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"toelichting": "בַּעַל הַכְּנָפַיִם is met het ene woord 'gevleugelde' weergegeven. MorphHB leest het ketiv ה/כנפים; het qere כְּנָפַיִם blijft buiten de tokenlaag."
},
{
"tekst": "kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"יַגֵּ֥יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 10:20",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
}
]
}