{
"number": 2,
"chapterIntro": {
"text1637": "Salomo wijst aen met sijn eygen exempel, dat de ware gelucksalicheyt niet en bestaet in de dingen die het vleesch aengename zijn, als statelicke timmeragien, plantinge van boomen, wijngaerden, hoven, versen 1, 2, etc. maer in vredige ende vrolicke genietinge der gaven, die Godt den mensche geeft, vers 24, etc.",
"text2026": "Salomo wijst met zijn eigen voorbeeld aan dat de ware gelukzaligheid niet bestaat in de dingen die het vlees aangenaam zijn, zoals statige bouwwerken, het planten van bomen, wijngaarden en tuinen, verzen 1, 2, enz. maar in het vredige en vrolijke genieten van de gaven die God de mens geeft, vers 24, enz."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibpred002:01",
"text1637": "ICk seyde in mijn herte, [1] Nu welaen, [2] ick sal u beproeven door vreuchde, derhalven [3] [a] siet het goede aen: maer siet, [4] oock dat was ydelheyt.",
"text1637_html": "ICk seyde in mijn herte, 1 Nu welaen, 2 ick sal u beproeven door vreuchde, derhalven 3 a siet het goede aen: maer siet, 4 oock dat was ydelheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. gaet nu.",
"text2026": "Hebreeuws: gaat nu.",
"textSV1888": "1 Nu, welaan: Hebr., ga nu."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hier spreeckt Salomo sijn eygen herte aen, als of hy seyde, Ick wil eens besoecken, of de wellusten ende wereltsche genoechten, het ware ende het hoochste goet zijn, die de gene die daer in baden, een recht vernoegen des geests, ende rechte gelucksalicheyt souden kunnen aenbrengen.",
"text2026": "Hier spreekt Salomo zijn eigen hart aan, alsof hij zei, Ik wil eens besoekken, of de wellusten en wereldse genoechten, het ware en het hoogste goed zijn, die degenen die daar in baden, een recht vernoegen van de geests, en rechte gelukzaligheid zouden kunnen aanbrengen.",
"textSV1888": "2 ik zal u beproeven: Hier spreekt Salomo zijn eigen hart aan, alsof hij zeide: Ik wil eens beproeven of de wellusten en wereldse genoegens het ware en het hoogste goed zijn, dat degenen die daarin baden, een recht vergenoegen des geestes en rechte gelukzaligheid zou kunnen aanbrengen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. siet in’t goede. D. versadicht u met het goede: dat hier te seggen is, met lichamelicke genoechten.",
"text2026": "Hebreeuws: zie in’t goede. Dat wil zeggen: versadicht u met het goede: dat hier te zeggen is, met lichamelijke genoechten.",
"textSV1888": "3 zie het goede aan: Hebr. zie in het goede; dat is, verzadig u met het goede; dat hier te zeggen is, met lichamelijke geneugten."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Luce 12.19.",
"text2026": "Luk. 12:19.",
"textSV1888": "Lukas 12:19. Lukas 12:19: En ik zal tot mijn ziel zeggen: Ziel! gij hebt vele goederen, die opgelegd zijn voor vele jaren, neem rust, eet, drink, wees vrolijk."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. alsoo wel; als het gene dat te vooren cap. 1. verhaelt is, namelick de ondersoeckinge van wereltsche dingen.",
"text2026": "Namelijk zo ook wel; als het degenen dat tevoren 1. verhaalt is, namelijk de ondersoeking van wereldse dingen.",
"textSV1888": "4 ook dat was ijdelheid: Te weten, alzo wel, als hetgeen dat tevoren in Pred. 1 verhaald is, namelijk de onderzoeking van wereldse dingen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik zei in mijn hart: Nu, nu dan, ik zal u beproeven door vreugde; daarom zie het goede aan; maar zie, ook dat was zinloosheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אָמַ֤רְתִּֽי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/לִבִּ֔/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְכָ/ה",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2ms/Sh"
},
{
"woord": "נָּ֛א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "אֲנַסְּ/כָ֛ה",
"strongs": "H5254",
"morph": "HVph1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְ/שִׂמְחָ֖ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/רְאֵ֣ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "בְ/ט֑וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּ֥ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הָֽבֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Ik zei in mijn hart: Kom toch, ik zal u op de proef stellen met blijdschap, en ⓕzie daarom het goede aan. Maar zie, ook dat was vluchtig.",
"nbg51": "Ik zeide tot mijzelf: Welaan, ik wil u op de proef stellen door vreugde, verlustig u dus in het goede. Maar zie, ook dit is ijdelheid.",
"textSV1888": "Ik zeide in mijn hart: Nu, welaan, ik zal u beproeven door vreugde; derhalve zie het goede aan; maar zie, ook dat was ijdelheid.",
"text2026_html": "Ik zei in mijn hart:1 Nu, nu dan, ik zal u beproeven door vreugde; daarom3a zie het goede aan; maar zie,4 ook dat was zinloosheid.",
"textSV1888_html": "Ik zeide in mijn hart:1 Nu, welaan,2 ik zal u beproeven door vreugde; derhalve3a zie het goede aan; maar zie,4 ook dat was ijdelheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "welaan,",
"new": "nu dan,",
"principe": "V298"
},
{
"old": "derhalve",
"new": "daarom",
"principe": "V23"
},
{
"old": "ijdelheid.",
"new": "zinloosheid.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֤רְתִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לִבִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לְכָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:1",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest לְכָה van H3212; de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָּ֛א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "beproeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5254"
],
"bronwoorden": [
"אֲנַסְּ/כָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"בְ/שִׂמְחָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְאֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"בְ/ט֑וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הָֽבֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:1",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibpred002:02",
"text1637": "[5] Tot het lacchen seyde ick, Ghy zijt onsinnich: ende tot [6] de vreuchde, [7] Wat maeckt dese?",
"text1637_html": "5 Tot het lacchen seyde ick, Ghy zijt onsinnich: ende tot 6 de vreuchde, 7 Wat maeckt dese?",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet dit alsoo, dat het vele ende onmatelicke lacchen, singen, en springen, meer eenen gecken ende onwijsen, dan eenen wijsen ende verstandigen man betaemt, Prov. 20. vers 1. Maer om sekere oorsaken somtijts matelick te lacchen, en is niet te berispen.",
"text2026": "Verstaat dit zo ook, dat het vele en onmatelikke lachen, zingen, en springen, meer een gekken en onwijsen, dan een wijsen en verstandigen man betaamt, Spr. 20. vers 1. Maar om zekere oorsaken soms matelijk te lachen, is niet te berispen.",
"textSV1888": "5 Tot het lachen: Versta dit alzo, dat het veel en onmatiglijk lachen en springen meer een gekke en onwijze, dan een wijze en verstandige man betaamt, Spreuk. 20:1. Maar om zekere oorzaken somtijds matiglijk lachen is niet te berispen. Spreuken 20:1: De wijn is een spotter, de sterke drank is woelachtig; al wie daarin dwaalt, zal niet wijs zijn."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. hier vleeschelicke, of wereltsche vreugt.",
"text2026": "Verst. hier vleselijke, of wereldse vreugt.",
"textSV1888": "Versta hier, vleselijke of wereldse vreugde."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, waerom doet ghy dit? De sin is, wat voordeel brengt dese wereltsche vreucht mede? Immers en deucht noch en dient sy niet om de ware gelucksalicheyt te erlangen.",
"text2026": "Of, waarom doet u dit? De betekenis is, wat voordeel brengt deze wereldse vreucht mee? Immers en deucht nog en dient zij niet om de ware gelukzaligheid te erlangen.",
"textSV1888": "7 Wat maakt deze: Of, waarom doet gij dit? De zin is, wat voordeel brengt deze wereldse vreugde mede? Immers deugt en dient zij niet om de ware gelukzaligheid te erlangen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Tot het lachen zei ik: U bent onzinnig, en tot de vreugde: Wat maakt deze?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ/שְׂח֖וֹק",
"strongs": "H7814",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָמַ֣רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מְהוֹלָ֑ל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVMsmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/שִׂמְחָ֖ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HC/R/Ncfsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "זֹּ֥ה",
"strongs": "H2090",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "עֹשָֽׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrfsa"
}
],
"hsv": "Over het lachen zei ik: Dwaasheid, en over de blijdschap: Wat brengt die teweeg?",
"nbg51": "Van het lachen moest ik zeggen: Het is dwaas; en van de vreugde: Wat werkt zij uit?",
"textSV1888": "Tot het lachen zeide ik: Gij zijt onzinnig, en tot de vreugde: Wat maakt deze?",
"text2026_html": "5Tot het lachen zei ik: U bent onzinnig, en tot6 de vreugde:7 Wat maakt deze?",
"textSV1888_html": "5 Tot het lachen zeide ik: Gij zijt onzinnig, en tot6 de vreugde:7 Wat maakt deze?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lachen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7814"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׂח֖וֹק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "onzinnig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"מְהוֹלָ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/שִׂמְחָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2090"
],
"bronwoorden": [
"זֹּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשָֽׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:2",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibpred002:03",
"text1637": "Ick hebbe [8] in mijn herte [9] nagespeurt, om [10] mijn vleesch [11] op te houden in den wijn, [12] (nochtans leydende mijn herte in wijsheyt) ende om de dwaesheyt vast te houden, tot dat ick soude sien wat den kinderen der menschen best ware, dat sy doen souden onder den hemel, [geduerende] het getal der dagen hares levens.",
"text1637_html": "Ick hebbe 8 in mijn herte 9 nagespeurt, om 10 mijn vleesch 11 op te houden in den wijn, 12 (nochtans leydende mijn herte in wijsheyt) ende om de dwaesheyt vast te houden, tot dat ick soude sien wat den kinderen der menschen best ware, dat sy doen souden onder den hemel, [geduerende] het getal der dagen hares levens.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. by my selven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: bij my zelf.",
"textSV1888": "8 in mijn hart: Dat is, bij mijzelven."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, ondersocht, of gesocht, of beraetslaecht.",
"text2026": "Of, ondersocht, of gezocht, of beraatslaecht.",
"textSV1888": "Of, onderzocht, of gezocht, of beraadslaagd."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. mijn lichaem. De sin is, Ick hebbe my beneersticht, om te gelijcke in lichamelicke genoechten, ende in wijsheyt te leven, voegende alsoo de wijsheyt ende de genoechte t’samen, want men moet hier onder den name van wijn verstaen, allerley leckere spijse, ende dranck, ja allerley wellusten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: mijn lichaam. De betekenis is, Ik heb my beijverd, om te gelijkke in lichamelijke genoechten, en in wijsheid te leven, voegende zo ook de wijsheid en de genoechte t’samen, want men moet hier onder de name van wijn verstaan, allerlei leckere spijse, en drank, ja allerlei wellusten.",
"textSV1888": "10 mijn vlees: Dat is, mijn lichaam. De zin is: Ik heb mij benaarstigd om tegelijk in lichamelijke geneugten en in wijsheid te leven, voegende alzo de wijsheid en de geneugte tezamen; want men moet hier onder den naam van wijn verstaan allerlei lekkere spijs en drank. ja allerlei wellusten."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, te trecken den wijn, dat is, tot den wijn te gewennen. And. mijn vleesch den wijne over te geven.",
"text2026": "Of, te trekken de wijn, dat is, tot de wijn te gewennen. Anders: mijn vlees de wijne over te geven.",
"textSV1888": "11 op te houden in den wijn: Of, te trekken tot den wijn, dat is, tot den wijn gewennen. Anders: mijn vlees den wijn over te geven."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy wil seggen, Ick hebbe voorgenomen de wijsheyt die my Godt gegeven heeft, alsoo in mijn herte te bewaren, dat ick nochtans uyterlick de dwaesheyt (t.w. met leckerlick te eten, ende te drincken, ende met wellusten te plegen) oock plaetse geven woude, die grijpende ende vasthoudende.",
"text2026": "Hij wil zeggen, Ik heb voorgenomen de wijsheid die my God gegeven heeft, zo ook in mijn hart te bewaren, dat ik nochtans uiterlijk de dwaasheid (t.w. met leckerlijk te eten, en te drinkken, en met wellusten te plegen) ook plaats geven woude, die grijpende en vasthoudende.",
"textSV1888": "12 nochtans leidende mijn hart in wijsheid: Hij wil zeggen: ik heb voorgenomen de wijsheid die mij God gegeven heeft, alzo in mijn hart te bewaren, dat ik nochtans uiterlijk de dwaasheid te weten, met lekkerlijk te eten en te drinken, en met wellusten te plegen ook plaats geven wilde, die grijpende en vasthoudende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik heb in mijn hart nagespeurd, om mijn vlees op te houden in de wijn, (toch leidende mijn hart in wijsheid) en om de dwaasheid vast te houden, totdat ik zou zien wat de kinderen van de mensen het best was, dat zij doen zouden onder de hemel, gedurende het getal van de dagen van hun leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "תַּ֣רְתִּי",
"strongs": "H8446",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בְ/לִבִּ֔/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לִ/מְשׁ֥וֹךְ",
"strongs": "H4900",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בַּ/יַּ֖יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּשָׂרִ֑/י",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לִבִּ֞/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נֹהֵ֤ג",
"strongs": "H5090",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בַּֽ/חָכְמָה֙",
"strongs": "H2451",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז",
"strongs": "H270",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "בְּ/סִכְל֔וּת",
"strongs": "H5531",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "עַ֣ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֶרְאֶ֗ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֵי",
"strongs": "H335",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "זֶ֨ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "ט֜וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵ֤י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יַעֲשׂוּ֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֔יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מִסְפַּ֖ר",
"strongs": "H4557",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְמֵ֥י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חַיֵּי/הֶֽם",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Ik onderzocht mijn hart door mijn lichaam te verkwikken met wijn (mijn hart echter behield in wijsheid de leiding) en door dwaasheid aan te grijpen, totdat ik zou zien wat het beste is voor de mensenkinderen om onder de hemel te doen tijdens het getal van hun levensdagen.",
"nbg51": "Ik stelde bij mijzelf een onderzoek in door mijn lichaam met wijn te verkwikken – terwijl mijn geest de leiding behield door de wijsheid – en het onverstand aan te hangen, totdat ik zou ontwaren, wat de mensenkinderen het beste kunnen doen onder de hemel gedurende de weinige dagen van hun leven.",
"textSV1888": "Ik heb in mijn hart nagespeurd, om mijn vlees op te houden in den wijn, (nochtans leidende mijn hart in wijsheid) en om de dwaasheid vast te houden, totdat ik zou zien wat den kinderen der mensen het best ware, dat zij doen zouden onder den hemel, gedurende het getal der dagen huns levens.",
"text2026_html": "Ik heb8 in mijn hart9 nagespeurd, om10 mijn vlees11 op te houden in de wijn,12 (toch leidende mijn hart in wijsheid) en om de dwaasheid vast te houden, totdat ik zou zien wat de kinderen van de mensen het best was, dat zij doen zouden onder de hemel, gedurende het getal van de dagen van hun leven.",
"textSV1888_html": "Ik heb8 in mijn hart9 nagespeurd, om10 mijn vlees11 op te houden in den wijn,12 (nochtans leidende mijn hart in wijsheid) en om de dwaasheid vast te houden, totdat ik zou zien wat den kinderen der mensen het best ware, dat zij doen zouden onder den hemel, gedurende het getal der dagen huns levens.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "(nochtans",
"new": "(toch",
"principe": "V73"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": "V818"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "huns levens.",
"new": "van hun leven.",
"principe": "V205"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nagespeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8446"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְ/לִבִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4900"
],
"bronwoorden": [
"לִ/מְשׁ֥וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יַּ֖יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "vlees",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בְּשָׂרִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִבִּ֞/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "leidende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5090"
],
"bronwoorden": [
"נֹהֵ֤ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/חָכְמָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H270"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "אָחַז 'vastgrijpen' is met het partikel 'vast' van 'vast te houden' weergegeven."
},
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5531"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/סִכְל֔וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704",
"H834"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ד",
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"toelichting": "עַד אֲשֶׁר is met het ene woord 'totdat' weergegeven."
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"אֶרְאֶ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H335",
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"אֵי",
"זֶ֨ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"toelichting": "אֵי־זֶה is met het ene woord 'wat' weergegeven."
},
{
"tekst": "best",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֜וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשׂוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4557"
],
"bronwoorden": [
"מִסְפַּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיֵּי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:3",
"bronindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibpred002:04",
"text1637": "[13] Ick maeckte my groote [14] wercken, ick bouwde my huysen, ick plantede my [15] wijngaerden.",
"text1637_html": "13 Ick maeckte my groote 14 wercken, ick bouwde my huysen, ick plantede my 15 wijngaerden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Ick maeckte mijne wercken groot, T.w. niet alleen ter nootdurft, maer oock tot eenen toon van mijne heerlickheyt, ende tot genoechte.",
"text2026": "Hebreeuws, הִגְדַּלְתִּי: Ik maakte mijn werkken groot, namelijk niet alleen ter nootdurft, maar ook tot een toon van mijn heerlickheid, en tot genoechte.",
"textSV1888": "13 Ik maakte mij …: Hebr., הִגְדַּלְתִּי, ik maakte mijne werken groot; te weten, niet alleen ter nooddruft, maar ook tot ene betoning van mijne heerlijkheid en tot geneugte."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Gebouwselen, als stracx volgt, ende oock versen 5, 6.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Gebouwselen, als stracx volgt, en ook versen 5, 6.",
"textSV1888": "Dat is, gebouwen, gelijk straks volgt, en ook vers 5, 2:6. Prediker 2:5: Ik maakte mij hoven en lusthoven, en ik plantte bomen in dezelve, van allerlei vrucht. Prediker 2:6: Ik maakte mij vijvers van wateren, om daarmede te bewateren het woud, dat met bomen groende."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. in Baal-Hamon, Cant. c. 8. vers 11.",
"text2026": "Namelijk in Baäl-Hamon, Cant. c. 8. vers 11.",
"textSV1888": "Te weten, in Baäl-Hamon; Hoogl. 8:11. Hooglied 8:11: Salomo had een wijngaard, te Baäl-hamon; hij gaf dezen wijngaard aan de hoeders, een ieder bracht voor deszelfs vrucht duizend zilverlingen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik maakte mij grote werken, ik bouwde mij huizen, ik plantte mij wijngaarden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הִגְדַּ֖לְתִּי",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVhp1cs"
},
{
"woord": "מַעֲשָׂ֑/י",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בָּנִ֤יתִי",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בָּתִּ֔ים",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "נָטַ֥עְתִּי",
"strongs": "H5193",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כְּרָמִֽים",
"strongs": "H3754",
"morph": "HNcbpa"
}
],
"hsv": "Ik heb voor mijzelf grootse dingen tot stand gebracht:Ik bouwde mij huizen,ik plantte mij wijngaarden.",
"nbg51": "Ik deed grote dingen: ik bouwde huizen, plantte wijngaarden,",
"textSV1888": "Ik maakte mij grote werken, ik bouwde mij huizen, ik plantte mij wijngaarden.",
"text2026_html": "13 Ik maakte mij grote14 werken, ik bouwde mij huizen, ik plantte mij15 wijngaarden.",
"textSV1888_html": "13 Ik maakte mij grote14 werken, ik bouwde mij huizen, ik plantte mij15 wijngaarden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"הִגְדַּ֖לְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:4",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "הִגְדַּלְתִּי 'ik maakte groot' is met 'maakte … grote' weergegeven; het anker staat op 'grote'."
},
{
"tekst": "werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשָׂ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bouwde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"בָּנִ֤יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בָּתִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "plantte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5193"
],
"bronwoorden": [
"נָטַ֥עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijngaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3754"
],
"bronwoorden": [
"כְּרָמִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:4",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibpred002:05",
"text1637": "Ick maeckte my [16] hoven, ende [17] lusthoven, ende ick plantede boomen in de selve, van [18] allerley vrucht.",
"text1637_html": "Ick maeckte my 16 hoven, ende 17 lusthoven, ende ick plantede boomen in de selve, van 18 allerley vrucht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. daer allerley kruyden ende bloemen in wiessen.",
"text2026": "Namelijk daar allerlei kruiden en bloemen in wiessen.",
"textSV1888": "Te weten, waar allerlei kruiden en bloemen in wiessen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. pardesim, D. paradijsen. het welcke beteeckent niet alleen gemeyne hoven, maer hoven van playsier, principalick boomgaerden.",
"text2026": "Hebreeuws: pardesim, dat wil zeggen: paradijsen. het welke betekend niet alleen gewone hoven, maar hoven van playsier, principalijk boomgaarden.",
"textSV1888": "Hebr. pardesim; dat is, paradijzen. Hetwelk betekent niet alleen gemene hoven van plezier, voornamelijk boomgaarden."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. alle.",
"text2026": "Hebreeuws: alle.",
"textSV1888": "18 allerlei vrucht: Hebr. alle."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik maakte mij hoven en lusthoven, en ik plantte bomen daarin, van allerlei vrucht.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עָשִׂ֣יתִי",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לִ֔/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "גַּנּ֖וֹת",
"strongs": "H1593",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וּ/פַרְדֵּסִ֑ים",
"strongs": "H6508",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/נָטַ֥עְתִּי",
"strongs": "H5193",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "בָ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "עֵ֥ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פֶּֽרִי",
"strongs": "H6529",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Ik legde mij tuinen en boomgaarden aanen plantte daarin allerlei vruchtbomen.",
"nbg51": "legde hoven en parken aan en plantte daarin allerlei vruchtbomen,",
"textSV1888": "Ik maakte mij hoven en lusthoven, en ik plantte bomen in dezelve, van allerlei vrucht.",
"text2026_html": "Ik maakte mij16 hoven en17 lusthoven, en ik plantte bomen daarin, van18 allerlei vrucht.",
"textSV1888_html": "Ik maakte mij16 hoven en17 lusthoven, en ik plantte bomen in dezelve, van18 allerlei vrucht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "in dezelve,",
"new": "daarin,",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂ֣יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1593"
],
"bronwoorden": [
"גַּנּ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "lusthoven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6508"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פַרְדֵּסִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "plantte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5193"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָטַ֥עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "allerlei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6529"
],
"bronwoorden": [
"פֶּֽרִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:5",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibpred002:06",
"text1637": "Ick maeckte my [19] vyvers van wateren, om daer mede te bewateren het wout, dat met boomen groende.",
"text1637_html": "Ick maeckte my 19 vyvers van wateren, om daer mede te bewateren het wout, dat met boomen groende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet sodanige vyvers, in de welcke steets water was, so regen-water, als opwellende water.",
"text2026": "Verstaat zodanige vyvers, in de welke steets water was, so regen-water, als opwellende water.",
"textSV1888": "Versta, zodanige vijvers, in welke steeds water was, zo regenwater als opwellend water."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik maakte mij vijvers van wateren, om daarmee te bewateren het woud, dat met bomen groende.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עָשִׂ֥יתִי",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּרֵכ֣וֹת",
"strongs": "H1295",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "מָ֑יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לְ/הַשְׁק֣וֹת",
"strongs": "H8248",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "מֵ/הֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "יַ֖עַר",
"strongs": "H3293",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צוֹמֵ֥חַ",
"strongs": "H6779",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "עֵצִֽים",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"hsv": "Ik legde mij waterbekkens aanom daaruit een bos met jonge bomen te bevochtigen.",
"nbg51": "ik groef watervijvers om daaruit een bos met jonge bomen te bevloeien;",
"textSV1888": "Ik maakte mij vijvers van wateren, om daarmede te bewateren het woud, dat met bomen groende.",
"text2026_html": "Ik maakte mij19 vijvers van wateren, om daarmee te bewateren het woud, dat met bomen groende.",
"textSV1888_html": "Ik maakte mij19 vijvers van wateren, om daarmede te bewateren het woud, dat met bomen groende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "daarmede",
"new": "daarmee",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂ֥יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vijvers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1295"
],
"bronwoorden": [
"בְּרֵכ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bewateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8248"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַשְׁק֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3293"
],
"bronwoorden": [
"יַ֖עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "groende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6779"
],
"bronwoorden": [
"צוֹמֵ֥חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"עֵצִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:6",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibpred002:07",
"text1637": "[20] Ick kreech knechten ende maechden, ende ick hadde [21] kinderen des huyses: oock hadde ick een groot besit van [22] runderen ende [22] schapen, meer dan alle die voor my te Ierusalem geweest waren.",
"text1637_html": "20 Ick kreech knechten ende maechden, ende ick hadde 21 kinderen des huyses: oock hadde ick een groot besit van 22 runderen ende 22 schapen, meer dan alle die voor my te Ierusalem geweest waren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, ick besat, of, veroverde.",
"text2026": "Of, ik besat, of, veroverde.",
"textSV1888": "20 Ik kreeg knechten en maagden: Of, ik bezat, of veroverde."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. kinderen binnens huys geboren, T.w. van mijne knechten ende maegden. Vergel. Gen. 12.5. ende Genes. 14.14. ende 15.3. ende 17. vers 12.",
"text2026": "Dat wil zeggen: kinderen binnens huis geboren, namelijk van mijn knechten en maegden. Vergelijk Gen. 12:5. en Gen. 14:14. en 15:3. en 17. vers 12.",
"textSV1888": "21 kinderen des huizes: Dat is, kinderen binnenshuis geboren, te weten van mijne knechten en maagden. Verg. Gen. 12:5, en Gen. 14;14, en Gen. 15:3, en Gen. 17:12. Genesis 12:5: En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broeders zoon, en al hun have, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän. Genesis 15:3: Voorts zeide Abram: Zie, mij hebt Gij geen zaad gegeven, en zie, de zoon van mijn huis zal mijn erfgenaam zijn! Genesis 17:12: Een zoontje dan van acht dagen zal u besneden worden, al wat mannelijk is in uw geslachten: de ingeborene van het huis, en de gekochte met geld van allen vreemde, welke niet is van uw zaad;"
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Onder dese specien worden oock andere beesten verstaen, soo groote, als kleyne.",
"text2026": "Onder deze specien worden ook andere beesten verstaan, zo grote, als kleine.",
"textSV1888": "22 runderen en schapen: Onder deze soorten worden ook andere beesten verstaan, zo grote als kleine."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Onder dese specien worden oock andere beesten verstaen, soo groote, als kleyne.",
"text2026": "Onder deze specien worden ook andere beesten verstaan, zo grote, als kleine.",
"textSV1888": "22 runderen en schapen: Onder deze soorten worden ook andere beesten verstaan, zo grote als kleine."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik kreeg knechten en maagden, en ik had kinderen van het huis; ook had ik een groot bezit van runderen en schapen, meer dan allen, die voor mij te Jeruzalem geweest waren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "קָנִ֨יתִי֙",
"strongs": "H7069",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "עֲבָדִ֣ים",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁפָח֔וֹת",
"strongs": "H8198",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "וּ/בְנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "בַ֖יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָ֣יָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "גַּ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "מִקְנֶה֩",
"strongs": "H4735",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בָקָ֨ר",
"strongs": "H1241",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וָ/צֹ֤אן",
"strongs": "H6629",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַרְבֵּה֙",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "הָ֣יָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ֔/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/כֹּ֛ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שֶֽׁ/הָי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqp3cp"
},
{
"woord": "לְ/פָנַ֖/י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בִּ/ירוּשָׁלִָֽם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
}
],
"hsv": "Ik verwierf slaven en slavinnenen de in huis geboren kinderen behoorden mij toe.Ook had ik grote kudden runderen en kleinvee,meer dan allen die vóór mij in Jeruzalem geweest zijn.",
"nbg51": "ik kocht slaven en slavinnen, en daar werden er ook in mijn huis geboren; ook had ik een talrijk bezit aan runderen en kleinvee, meer dan allen die vóór mij te Jeruzalem geweest waren;",
"textSV1888": "Ik kreeg knechten en maagden, en ik had kinderen des huizes; ook had ik een groot bezit van runderen en schapen, meer dan allen, die voor mij te Jeruzalem geweest waren.",
"text2026_html": "20 Ik kreeg knechten en maagden, en ik had21 kinderen van het huis; ook had ik een groot bezit van22 runderen en schapen, meer dan allen, die voor mij te Jeruzalem geweest waren.",
"textSV1888_html": "20 Ik kreeg knechten en maagden, en ik had21 kinderen des huizes; ook had ik een groot bezit van22 runderen en schapen, meer dan allen, die voor mij te Jeruzalem geweest waren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des huizes;",
"new": "van het huis;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kreeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"קָנִ֨יתִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "maagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8198"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁפָח֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בַ֖יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣יָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bezit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4735"
],
"bronwoorden": [
"מִקְנֶה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "runderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1241"
],
"bronwoorden": [
"בָקָ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"וָ/צֹ֤אן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "had",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣יָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֹּ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶֽׁ/הָי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ירוּשָׁלִָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:7",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibpred002:08",
"text1637": "[23] Ick vergaderde my oock silver ende gout, ende cleynodien [24] der Coningen, ende der lantschappen: [25] ick bestelde my sangers ende sangeressen, ende wellusticheden der menschen kinderen, [26] snaren-spel, ja allerley snaren-spel.",
"text1637_html": "23 Ick vergaderde my oock silver ende gout, ende cleynodien 24 der Coningen, ende der lantschappen: 25 ick bestelde my sangers ende sangeressen, ende wellusticheden der menschen kinderen, 26 snaren-spel, ja allerley snaren-spel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet 1.Reg. cap. 9.28. ende 10. versen 14, 21, 22, 26.",
"text2026": "Zie 1 Kon. 9:28. en 10. versen 14, 21, 22, 26.",
"textSV1888": "23 Ik vergaderde: Zie 1 Kon. 9:28, en 1 Kon. 10:14, 10:21, 10:22, 10:26. 1 Koningen 9:28: En zij kwamen te Ofir, en haalden van daar aan goud, vierhonderd en twintig talenten, en brachten het tot den koning Salomo. 1 Koningen 10:14: Het gewicht nu van het goud, dat voor Salomo op een jaar inkwam was zeshonderd zes en zestig talenten gouds; 1 Koningen 10:21: Ook waren alle drinkvaten van den koning Salomo van goud, en alle vaten van het huis des wouds van Libanon waren van gesloten goud; geen zilver was er aan; want het werd in de dagen van Salomo niet voor enig ding geacht. 1 Koningen 10:22: Want de koning had in zee schepen van Tharsis, met de schepen van Hiram; deze schepen van Tharsis kwamen in, eenmaal in drie jaren, brengende goud, en zilver, elpenbeen, en apen, en pauwen. 1 Koningen 10:26: Daartoe vergaderde Salomo wagenen en ruiteren, en hij had duizend en vierhonderd wagenen, en twaalf duizend ruiteren, en leide ze in de wagensteden en bij den koning in Jeruzalem."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die men by eenige Coningen, ofte in vreemde lantschappen konde vinden: Ofte, ’t gene dat by de Coningen, ende in yder provintie voor het kostelickste gehouden wert.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die men bij enige Koningen, of in vreemde lantschappen konde vinden: Ofte, ’t degenen dat bij de Koningen, en in ieder provintie voor het kostelickste gehouden wert.",
"textSV1888": "24 der koningen en der landschappen: Dat is, die men bij enige koningen of in vreemde landschappen kon vinden. Of, hetgeen bij de koningen en in iedere provincie voor het kostelijkste gehouden werd."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. ick maeckte.",
"text2026": "Hebreeuws: ik maakte.",
"textSV1888": "25 ik bestelde: Hebr. ik maakte."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, musicael accoort, of, verscheydene melodyen van Musijck-instrumenten, of, karossen, of uytgelesene seer schoone vrouwen, inden krijch gevangen. T.w. om my te dienen in alle dingen daer toe de vrouwen bequaem zijn. Het hebr. woort en wort nergens anders gevonden als hier, daerom wort het soo verscheydelick overgesett.",
"text2026": "Of, musicaal accoort, of, verschillende melodyen van Musijk-instrumenten, of, karossen, of uitgelesene zeer schone vrouwen, inden krijch gevangen. Namelijk om my te dienen in alle dingen daar toe de vrouwen bekwaam zijn. Het hebr. woord בְּנֵי, en wordt nergens anders gevonden als hier, daarom wordt het zo verscheydelijk overgesett.",
"textSV1888": "Of, muzikaal akkoord of verscheidene melodieën van muziekinstrumenten, of karossen, of uitgelezen zeer schone vrouwen, in den krijg gevangen; te weten, om mij te dienen in alle dingen, waartoe de vrouwen bekwaam zijn. Het Hebreeuwse woord wordt nergens anders gevonden dan hier, daarom wordt het zo verscheidenlijk overgezet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik verzamelde mij ook zilver en goud, en kleinoden van de koningen en van de gewesten; ik bestelde mij zangers en zangeressen, en wellustigheden van de mensenkinderen, snarenspel, ja, allerlei snarenspel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּנַ֤סְתִּי",
"strongs": "H3664",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "כֶּ֣סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/זָהָ֔ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/סְגֻלַּ֥ת",
"strongs": "H5459",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "מְלָכִ֖ים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת",
"strongs": "H4082",
"morph": "HC/Td/Ncfpa"
},
{
"woord": "עָשִׂ֨יתִי",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לִ֜/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "שָׁרִ֣ים",
"strongs": "H7891",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁר֗וֹת",
"strongs": "H7891",
"morph": "HC/Vqrfpa"
},
{
"woord": "וְ/תַעֲנוּגֹ֛ת",
"strongs": "H8588",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "בְּנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שִׁדָּ֥ה",
"strongs": "H7705",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׁדּֽוֹת",
"strongs": "H7705",
"morph": "HC/Ncfpa"
}
],
"hsv": "Ik vergaarde mij ook zilver en goud,kostbaarheden van koningen en gewesten.Ik zorgde voor zangers en zangeressen,en de genoegens van de mensenkinderen: genot in overvloed.[4]",
"nbg51": "ik vergaderde mij ook zilver en goud, schatten van koningen en landschappen; ik verschafte mij zangers en zangeressen en dingen die de mensen bekoren, alle mogelijke genietingen.",
"textSV1888": "Ik vergaderde mij ook zilver en goud, en kleinoden der koningen en der landschappen; ik bestelde mij zangers en zangeressen, en wellustigheden der mensenkinderen, snarenspel, ja, allerlei snarenspel.",
"text2026_html": "23 Ik verzamelde mij ook zilver en goud, en kleinoden24 van de koningen en van de25 gewesten; ik bestelde mij zangers en zangeressen, en wellustigheden van de mensenkinderen,26 snarenspel, ja, allerlei snarenspel.",
"textSV1888_html": "23 Ik vergaderde mij ook zilver en goud, en kleinoden24 der koningen en der landschappen;25 ik bestelde mij zangers en zangeressen, en wellustigheden der mensenkinderen,26 snarenspel, ja, allerlei snarenspel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderde",
"new": "verzamelde",
"principe": "V318"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der landschappen;",
"new": "van de gewesten;",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verzamelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3664"
],
"bronwoorden": [
"כָּנַ֤סְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zilver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כֶּ֣סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָהָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kleinoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5459"
],
"bronwoorden": [
"וּ/סְגֻלַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מְלָכִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gewesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bestelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂ֨יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zangers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7891"
],
"bronwoorden": [
"שָׁרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zangeressen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7891"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁר֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wellustigheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8588"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תַעֲנוּגֹ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "mensenkinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H120"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֥י",
"הָ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"toelichting": "בְּנֵי הָאָדָם is met het ene samengestelde woord 'mensenkinderen' weergegeven."
},
{
"tekst": "snarenspel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7705"
],
"bronwoorden": [
"שִׁדָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "snarenspel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7705"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁדּֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:8",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibpred002:09",
"text1637": "Ende ick wiert groot, ende nam toe, meer dan yemant, die voor my te Ierusalem geweest was: oock [27] bleef [28] mijne wijsheyt my by.",
"text1637_html": "Ende ick wiert groot, ende nam toe, meer dan yemant, die voor my te Ierusalem geweest was: oock 27 bleef 28 mijne wijsheyt my by.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. stont. D. bestont, of, bleef bestendich by my. De sin is, of ick schoon alle die boven verhaelde rijckdommen ende heerschappyen hadde: nochtans en liet ick daerom de wijsheyt niet varen, maer ick volherdde even wel in mijne wijse regeringe. Vergel. bov. vers 3.",
"text2026": "Hebreeuws: stont. Dat wil zeggen: bestont, of, bleef bestendich bij my. De betekenis is, of ik schoon alle die boven verhaalde rijkdommen en heerschappyen had: nochtans en liet ik daarom de wijsheid niet varen, maar ik volherdde even wel in mijn wijze regering. Vergelijk hierboven, vers 3.",
"textSV1888": "Hebr. stond; dat is bestond, of bleef bestendig bij mij. De zin is: Ofschoon ik al die bovenverhaalde rijkdommen en heerschappijen had, nochtans liet ik daarom de wijsheid niet varen, maar ik volhardde evenwel in mijn wijze regering. Vergelijk boven vers 3. Prediker 2:3: Ik heb in mijn hart nagespeurd, om mijn vlees op te houden in den wijn, (nochtans leidende mijn hart in wijsheid) en om de dwaasheid vast te houden, totdat ik zou zien wat den kinderen der mensen het best ware, dat zij doen zouden onder den hemel, gedurende het getal der dagen huns levens."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de wijsheyt met de welcke my Godt boven alle andere begaeft hadde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de wijsheid met de welke my God boven alle andere begaeft had.",
"textSV1888": "28 mijn wijsheid: Dat is de wijsheid met welke mij God boven alle anderen begaafd had."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En ik werd groot, en nam toe, meer dan iemand, die voor mij te Jeruzalem geweest was; ook bleef mijn wijsheid mij bij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גָדַ֣לְתִּי",
"strongs": "H1431",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הוֹסַ֔פְתִּי",
"strongs": "H3254",
"morph": "HC/Vhp1cs"
},
{
"woord": "מִ/כֹּ֛ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqp3ms"
},
{
"woord": "לְ/פָנַ֖/י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אַ֥ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "חָכְמָתִ֖/י",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עָ֥מְדָה",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לִּֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"hsv": "Ik werd groter en nam toe,meer dan allen die vóór mij in Jeruzalem geweest zijn.Ook bleef mijn wijsheid bij mij.",
"nbg51": "Zo werd ik groter en rijker dan allen die vóór mij te Jeruzalem geweest waren; ondertussen bleef mijn wijsheid mij bij.",
"textSV1888": "En ik werd groot, en nam toe, meer dan iemand, die voor mij te Jeruzalem geweest was; ook bleef mijn wijsheid mij bij.",
"text2026_html": "En ik werd groot, en nam toe, meer dan iemand, die voor mij te Jeruzalem geweest was; ook27 bleef28 mijn wijsheid mij bij.",
"textSV1888_html": "En ik werd groot, en nam toe, meer dan iemand, die voor mij te Jeruzalem geweest was; ook27 bleef28 mijn wijsheid mij bij.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גָדַ֣לְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוֹסַ֔פְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "iemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֹּ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/הָיָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"אַ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָתִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bleef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"עָ֥מְדָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:9",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibpred002:10",
"text1637": "Ende al wat mijne oogen begeerden, dat en ontrock ick haer niet: ick en wederhielt mijn herte niet van eenige blijtschap, maer mijn herte was verblijt [29] van wegen al mijnen arbeyt: ende [30] dit was mijn deel van al mijnen arbeyt.",
"text1637_html": "Ende al wat mijne oogen begeerden, dat en ontrock ick haer niet: ick en wederhielt mijn herte niet van eenige blijtschap, maer mijn herte was verblijt 29 van wegen al mijnen arbeyt: ende 30 dit was mijn deel van al mijnen arbeyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van wegen de goederen, die ick met mijnen arbeyt te wege gebracht hadde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van wegen de goederen, die ik met mijn arbeid te wege gebracht had.",
"textSV1888": "29 vanwege al mijn arbeid: Dat is, vanwege de goederen, die ik met mijn arbeid teweeggebracht had."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. al dat ick genooten hebbe van al mijne moeyte, is geweest eene verganckelicke ende haest passerende vreucht. Siet ond. 5. op vers 17.",
"text2026": "Dat wil zeggen: al dat ik genooten heb van al mijn moeite, is geweest een verganckelikke en haast passerende vreucht. Zie hieronder, 5. op vers 17.",
"textSV1888": "30 dit was mijn deel: Dat is, al wat ik genoten heb voor al mijne moeite, is geweest een vergankelijke en haast voorbijgaande vreugde. Zie onder Pred. 5:17. Prediker 5:17: Ziet, wat ik gezien heb, een goede zaak, die schoon is: te eten en te drinken, en te genieten het goede van al zijn arbeid, dien hij bearbeid heeft onder de zon, gedurende het getal der dagen zijns levens, hetwelk God hem geeft; want dat is zijn deel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En al wat mijn ogen begeerden, dat onttrok ik hun niet; ik weerhield mijn hart niet van enige blijdschap, maar mijn hart was verblijd vanwege al mijn arbeid; en dit was mijn deel van al mijn arbeid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כֹל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שָֽׁאֲל֣וּ",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עֵינַ֔/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אָצַ֖לְתִּי",
"strongs": "H680",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מֵ/הֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מָנַ֨עְתִּי",
"strongs": "H4513",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לִבִּ֜/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שִׂמְחָ֗ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לִבִּ֤/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שָׂמֵ֨חַ֙",
"strongs": "H8056",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִ/כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲמָלִ֔/י",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/זֶֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HC/Pdxms"
},
{
"woord": "הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "חֶלְקִ֖/י",
"strongs": "H2506",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲמָלִֽ/י",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"hsv": "Al wat mijn ogen verlangden,onthield ik ze niet.Ik ontzegde mijn hartgeen enkele blijdschap,want mijn hart werd verblijdvanwege al mijn zwoegen.Dat was mijn deel voor al mijn zwoegen.",
"nbg51": "En niets dat mijn ogen wensten, ontzegde ik ze, noch hield ik mijn hart van enige vreugde terug, ja, mijn hart verheugde zich over al mijn zwoegen, en dit was wat al mijn gezwoeg mij opleverde.",
"textSV1888": "En al wat mijn ogen begeerden, dat onttrok ik hun niet; ik wederhield mijn hart niet van enige blijdschap, maar mijn hart was verblijd vanwege al mijn arbeid; en dit was mijn deel van al mijn arbeid.",
"text2026_html": "En al wat mijn ogen begeerden, dat onttrok ik hun niet; ik weerhield mijn hart niet van enige blijdschap, maar mijn hart was verblijd29 vanwege al mijn arbeid; en30 dit was mijn deel van al mijn arbeid.",
"textSV1888_html": "En al wat mijn ogen begeerden, dat onttrok ik hun niet; ik wederhield mijn hart niet van enige blijdschap, maar mijn hart was verblijd29 vanwege al mijn arbeid; en30 dit was mijn deel van al mijn arbeid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederhield",
"new": "weerhield",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "begeerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁאֲל֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onttrok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H680"
],
"bronwoorden": [
"אָצַ֖לְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "weerhield",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4513"
],
"bronwoorden": [
"מָנַ֨עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "hart",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ֜/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "enige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "blijdschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"שִׂמְחָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ֤/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verblijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8056"
],
"bronwoorden": [
"שָׂמֵ֨חַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עֲמָלִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"חֶלְקִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עֲמָלִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:10",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibpred002:11",
"text1637": "Doe wendde ick my tot alle mijne wercken, die mijne handen gemaeckt hadden, ende tot den arbeyt dien ick werckende gearbeydt hadde: siet ’t was al ydelheyt, ende [31] quellinge des geestes, ende daer in en was geen voordeel [32] onder de Sonne.",
"text1637_html": "Doe wendde ick my tot alle mijne wercken, die mijne handen gemaeckt hadden, ende tot den arbeyt dien ick werckende gearbeydt hadde: siet ’t was al ydelheyt, ende 31 quellinge des geestes, ende daer in en was geen voordeel 32 onder de Sonne.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 1.14.",
"text2026": "Zie hierboven, 1:14.",
"textSV1888": "31 kwelling des geestes: Zie boven Pred. 1:14. Prediker 1:14: Ik zag al de werken aan, die onder de zon geschieden; en ziet, het was al ijdelheid en kwelling des geestes."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in eenige sichtbare ende verganckelicke dingen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in enige zichtbare en verganckelikke dingen.",
"textSV1888": "32 onder de zon: Dat is, in enige zichtbare en vergankelijke dingen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen wendde ik mij tot al mijn werken, die mijn handen gemaakt hadden, en tot de arbeid, die ik werkende gewerkt had; zie, het was al zinloosheid en kwelling van de geest, en daarin was geen voordeel onder de zon.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/פָנִ֣יתִֽי",
"strongs": "H6437",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֗י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַעֲשַׂ/י֙",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HTr/Vqp3cp"
},
{
"woord": "יָדַ֔/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל",
"strongs": "H5999",
"morph": "HC/Rd/Ncbsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי",
"strongs": "H5998",
"morph": "HTr/Vqp1cs"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֑וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "הַ/כֹּ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הֶ֨בֶל֙",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/רְע֣וּת",
"strongs": "H7469",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "ר֔וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִתְר֖וֹן",
"strongs": "H3504",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּֽׁמֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Toen richtte ik mijn aandacht op al mijn werken, die mijn handen gemaakt hadden, en op het zwoegen waarmee ik had gezwoegd om ze tot stand te brengen. Zie, het was alles vluchtig en najagen van wind. Daarin was geen voordeel onder de zon.",
"nbg51": "Toen ik mij nu wendde tot alle werken die mijn handen hadden gewrocht, en tot het zwoegen waarmee ik mij had afgetobd om die te volbrengen – zie, alles was ijdelheid en najagen van wind, en er is geen voordeel onder de zon.",
"textSV1888": "Toen wendde ik mij tot al mijn werken, die mijn handen gemaakt hadden, en tot den arbeid, dien ik werkende gearbeid had; ziet, het was al ijdelheid en kwelling des geestes, en daarin was geen voordeel onder de zon.",
"text2026_html": "Toen wendde ik mij tot al mijn werken, die mijn handen gemaakt hadden, en tot de arbeid, die ik werkende gewerkt had; zie, het was al zinloosheid en31 kwelling van de geest, en daarin was geen voordeel32 onder de zon.",
"textSV1888_html": "Toen wendde ik mij tot al mijn werken, die mijn handen gemaakt hadden, en tot den arbeid, dien ik werkende gearbeid had; ziet, het was al ijdelheid en31 kwelling des geestes, en daarin was geen voordeel32 onder de zon.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gearbeid",
"new": "gewerkt",
"principe": "V723"
},
{
"old": "ziet,",
"new": "zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
},
{
"old": "des geestes,",
"new": "van de geest,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wendde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָנִ֣יתִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשַׂ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gewerkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5998"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "werkende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֨בֶל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kwelling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7469"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְע֣וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֔וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "voordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3504"
],
"bronwoorden": [
"יִתְר֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּֽׁמֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:11",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibpred002:12",
"text1637": "[33] [b] Daerna wendde ick my, [34] om te sien wijsheyt, oock onsinnicheden ende dwaesheyt, want [35] hoe soude een mensche, die [36] den Coninck nakomen sal, [doen] ’t gene dat alreede gedaen is?",
"text1637_html": "33 b Daerna wendde ick my, 34 om te sien wijsheyt, oock onsinnicheden ende dwaesheyt, want 35 hoe soude een mensche, die 36 den Coninck nakomen sal, [doen] ’t gene dat alreede gedaen is?",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ick begaf my tot overlegginge van de wijsheyt ende dwaesheyt, die ick beyde beproeft hadde, om te oordeelen by my selven by welcke de uytnementheyt was.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ik begaf my tot overlegging van de wijsheid en dwaasheid, die ik beide beproeft had, om te oordelen bij my zelf bij welke de uitnementheid was.",
"textSV1888": "33 Daarna wendde ik mij: Dat is, ik begaf mij tot overlegging van de wijsheid en de dwaasheid, die ik beide beproefd had, om te oordelen bij mijzelven bij welke de uitnemendheid was."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccles. 1.17. ende 7.23.",
"text2026": "Eccles. 1:17. en 7:23.",
"textSV1888": "Pred. 1:17; Pred. 7:23. Prediker 1:17: En ik begaf mijn hart om wijsheid en wetenschap te weten, onzinnigheden en dwaasheid; ik ben gewaar geworden, dat ook dit een kwelling des geestes is. Prediker 7:23: Dit alles heb ik met wijsheid verzocht; ik zeide: Ik zal wijsheid bekomen, maar zij was nog verre van mij."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om te dege te mercken op de wijsheyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: om te dege te merkken op de wijsheid.",
"textSV1888": "34 om te zien: Dat is, om terdege te merken op de wijsheid."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. want wat [soude] de mensche [doen], die na den Coninck komen sal? Even ’t selve dat alreede gedaen is. De sin is: So daer yemant is, die meynt dat ick, die soo een machtich ende wijs Coninck ben, alles niet wel verstaen noch ervaren en hebbe, ende datter over sulcx eenich ander middel soude mogen zijn, om tot de gelucksalicheyt te komen, die dwaelt grovelick, hy en sal niet anders vinden, dan ’t gene dat ick daer van verklare, een yeder mach sich hier inne op mijn woort wel verlaten.",
"text2026": "Anders: want wat [zou] de mens [doen], die na de Koning komen zal? Even ’t zelf dat reeds gedaan is. De betekenis is: So daar iemand is, die meent dat ik, die zo een machtig en wijs Koning ben, alles niet wel verstaan nog ervaren en heb, en dat er over zulks eenich ander middel zou mogen zijn, om tot de gelukzaligheid te komen, die dwaalt grovelijk, hij zal niet anders vinden, dan ’t degenen dat ik daar van verklare, een ieder mach zich hier inne op mijn woord wel verlaten.",
"textSV1888": "35 hoe zou een mens: Anders: want wat zou de mens doen, die na de koning komen zal? Even hetzelfde, dat alrede gedaan is. De zin is: Zo er iemand is, die meent dat ik, die zo een machtig en wijs koning ben, alles niet wel verstaan noch ervaren heb, en dat er overzulks enig ander middel zou mogen zijn om tot de gelukzaligheid te komen, die dwaalt grovelijk, hij zal niet anders vinden dan hetgeen ik daarvan verklaar, een ieder mag zich hierin op mijn woord wel verlaten."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. my: hy wil seggen, die soude konnen doen dat ick, die een machtich Coninck ben, gedaen hebbe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: my: hij wil zeggen, die zou konnen doen dat ik, die een machtig Koning ben, gedaan heb.",
"textSV1888": "36 den koning: Dat is, mij. Hij wil zeggen: die zou kunnen doen wat ik, die een machtig koning ben, gedaan heb?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarna wendde ik mij, om te zien wijsheid, ook onzinnigheden en dwaasheid; want hoe zou een mens, die de koning nakomen zal, doen wat al gedaan is?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/פָנִ֤יתִֽי",
"strongs": "H6437",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "לִ/רְא֣וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "חָכְמָ֔ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/הוֹלֵל֖וֹת",
"strongs": "H1947",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/סִכְל֑וּת",
"strongs": "H5531",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מֶ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֗ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/יָּבוֹא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HTr/Vqi3ms"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֣י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "כְּבָ֖ר",
"strongs": "H3528",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עָשֽׂוּ/הוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp/Sp3ms"
}
],
"hsv": "ⓖDaarna richtte ik mijn aandacht op het bezien van wijsheid, ook van onverstand en dwaasheid. Immers, hoe zal de mens die na de koning komt, doen wat al gedaan is?",
"nbg51": "En ik wendde mij om wijsheid benevens verdwaasdheid en onverstand in ogenschouw te nemen, immers, hoe staat de mens die de koning opvolgen zal, tegenover wat deze al gedaan heeft?",
"textSV1888": "Daarna wendde ik mij, om te zien wijsheid, ook onzinnigheden en dwaasheid; want hoe zou een mens, die den koning nakomen zal, doen hetgeen alrede gedaan is?",
"text2026_html": "33b Daarna wendde ik mij,34 om te zien wijsheid, ook onzinnigheden en dwaasheid; want35 hoe zou een mens, die36 de koning nakomen zal, doen wat al gedaan is?",
"textSV1888_html": "33b Daarna wendde ik mij,34 om te zien wijsheid, ook onzinnigheden en dwaasheid; want35 hoe zou een mens, die36 den koning nakomen zal, doen hetgeen alrede gedaan is?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hetgeen alrede",
"new": "wat al",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wendde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָנִ֤יתִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְא֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onzinnigheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1947"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוֹלֵל֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5531"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סִכְל֑וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "nakomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935",
"H310"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יָּבוֹא֙",
"אַחֲרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"toelichting": "יָבוֹא אַחֲרֵי is met het ene werkwoord 'nakomen' weergegeven."
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3528"
],
"bronwoorden": [
"כְּבָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשֽׂוּ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:12",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibpred002:13",
"text1637": "[37] Doe sach ick, dat de wijsheyt uytnementheyt heeft boven de dwaesheyt, gelijck het licht uytnementheyt heeft boven de duysternisse.",
"text1637_html": "37 Doe sach ick, dat de wijsheyt uytnementheyt heeft boven de dwaesheyt, gelijck het licht uytnementheyt heeft boven de duysternisse.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die sin is, of schoon al ons bedrijf ydelheyt is, nochtans is de wijsheyt soo veel meer dan de dwaesheyt te achten, als het licht boven de duysternisse.",
"text2026": "Die sin is, of schoon al ons bedrijf ijdelheid is, nochtans is de wijsheid zo veel meer dan de dwaasheid te achten, als het licht boven de duisternis.",
"textSV1888": "37 Toen zag ik: De zin is: Ofschoon al ons bedrijf ijdelheid is, nochtans is de wijsheid zoveel te meer dan de dwaasheid te achten als het licht boven de duisternis."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zag ik, dat de wijsheid uitnemendheid heeft boven de dwaasheid, zoals het licht uitnemendheid heeft boven de duisternis.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רָאִ֣יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "אָ֔נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "שֶׁ/יֵּ֥שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTr/Tm"
},
{
"woord": "יִתְר֛וֹן",
"strongs": "H3504",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/חָכְמָ֖ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/סִּכְל֑וּת",
"strongs": "H5531",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "כִּֽ/יתְר֥וֹן",
"strongs": "H3504",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/א֖וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/חֹֽשֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Toen zag ik dat de wijsheid voorkeur heeft boven de dwaasheid, evenals het licht voorkeur heeft boven de duisternis.",
"nbg51": "Wel ontwaarde ik, dat de wijsheid haar voordeel heeft boven het onverstand, zoals het licht zijn voordeel heeft boven de duisternis:",
"textSV1888": "Toen zag ik, dat de wijsheid uitnemendheid heeft boven de dwaasheid, gelijk het licht uitnemendheid heeft boven de duisternis.",
"text2026_html": "37 Toen zag ik, dat de wijsheid uitnemendheid heeft boven de dwaasheid, zoals het licht uitnemendheid heeft boven de duisternis.",
"textSV1888_html": "37 Toen zag ik, dat de wijsheid uitnemendheid heeft boven de dwaasheid, gelijk het licht uitnemendheid heeft boven de duisternis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָאִ֣יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָ֔נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יֵּ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uitnemendheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3504"
],
"bronwoorden": [
"יִתְר֛וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/חָכְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5531"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סִּכְל֑וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uitnemendheid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3504"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽ/יתְר֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"הָ/א֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חֹֽשֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:13",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibpred002:14",
"text1637": "[38] De oogen des wijsen zijn in sijn hooft, maer de sot [39] wandelt in de duysternisse: doe bemerckte ick oock, [40] dat eenerley geval [41] hen allen bejegent.",
"text1637_html": "38 De oogen des wijsen zijn in sijn hooft, maer de sot 39 wandelt in de duysternisse: doe bemerckte ick oock, 40 dat eenerley geval 41 hen allen bejegent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de wyse is welbedacht, ende hy gaet voorsichtelick in al sijnen handel, maer een dwaes mensche is onbedachtsaem, ende onvoorsichtich in al ’tgene dat hy te doen heeft. siet Prov. 8.1. ende 17.24.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de wyse is welbedacht, en hij gaat voorsichtelijk in al zijn handel, maar een dwaas mens is onbedachtzaam, en onvoorsichtich in al ’tgene dat hij te doen heeft. zie Spr. 8:1. en 17:24.",
"textSV1888": "38 De ogen: Dat is, de wijze is welbedacht, en hij gaat voorzichtig in al zijn handel; maar een dwaas mens is onbedachtzaam en onvoorzichtig in al hetgeen hij te doen heeft. Zie onder Pred. 8:1, en Spreuk. 17:24. Prediker 8:1: Wie is gelijk de wijze, en wie weet de uitlegging der dingen? De wijsheid der mensen verlicht zijn aangezicht, en de stuursheid zijns aangezichts wordt daardoor veranderd. Spreuken 17:24: In het aangezicht des verstandigen is wijsheid; maar de ogen des zots zijn in het einde der aarde."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy en weet niet hoe hy sijne saken sal aenstellen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij en weet niet hoe hij zijn zaken zal aanstellen.",
"textSV1888": "Dat is, hij weet niet hoe hij zijne zaken zal aanstellen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. soo veel aengaet ’t gene dat hen overkomt in dit tegenwoordige leven: gelijck daer zijn verscheydene elendicheden, kranckheden, ende smerten des lichaems, als oock de doot selve. Vergel. hier mede Psal. 49.11.",
"text2026": "Namelijk zo veel betreft ’t degenen dat hen overkomt in dit tegenwoordige leven: Zoals daar zijn verschillende elendicheden, kranckheden, en smerten van het lichaam, als ook de dood zelf. Vergelijk hier mee Ps. 49:11.",
"textSV1888": "40 dat enerlei: Te weten, zoveel aangaat hetgeen dat hun overkomt in dit tegenwoordige leven, gelijk daar zijn verscheidene ellendigheden, krankheden en smarten des lichaams, alsook de dood zelf. Verg. hiermede Ps. 49:11. Psalmen 49:11: Want hij ziet, dat de wijzen sterven, dat te zamen een dwaas en een onvernuftige omkomen, en hun goed anderen nalaten."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hen beyde, soo wel den wijsen, als den dwasen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hen beide, zo wel de wijsen, als de dwasen.",
"textSV1888": "41 hun allen bejegent: Dat is, hun beiden, zowel den wijzen als den dwazen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De ogen van de wijzen zijn in zijn hoofd, maar de zot wandelt in de duisternis. Toen bemerkte ik ook, dat dezelfde geval hun allen bejegent.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הֶֽ/חָכָם֙",
"strongs": "H2450",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "עֵינָ֣י/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הַ/כְּסִ֖יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HC/Td/Aamsa"
},
{
"woord": "בַּ/חֹ֣שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הוֹלֵ֑ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/יָדַ֣עְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָ֔נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "שֶׁ/מִּקְרֶ֥ה",
"strongs": "H4745",
"morph": "HTr/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "יִקְרֶ֥ה",
"strongs": "H7136",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כֻּלָּֽ/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "De wijze heeft ogen in zijn hoofd, maar de dwaas wandelt in de duisternis. Toen merkte ik ook dat één lot hen allen treft.",
"nbg51": "de wijze heeft ogen in zijn hoofd, maar de dwaas wandelt in de duisternis; maar ik bemerkte ook, dat één lot hen allen treft,",
"textSV1888": "De ogen des wijzen zijn in zijn hoofd, maar de zot wandelt in de duisternis. Toen bemerkte ik ook, dat enerlei geval hun allen bejegent.",
"text2026_html": "38 De ogen van de wijzen zijn in zijn hoofd, maar de zot39 wandelt in de duisternis. Toen bemerkte ik ook,40 dat dezelfde geval41 hun allen bejegent.",
"textSV1888_html": "38 De ogen des wijzen zijn in zijn hoofd, maar de zot39 wandelt in de duisternis. Toen bemerkte ik ook,40 dat enerlei geval41 hun allen bejegent.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "enerlei",
"new": "dezelfde",
"principe": "V1163"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"הֶֽ/חָכָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/כְּסִ֖יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֹ֣שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wandelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵ֑ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bemerkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָדַ֣עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָ֔נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geval",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4745"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/מִּקְרֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bejegent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7136"
],
"bronwoorden": [
"יִקְרֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "allen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:14",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibpred002:15",
"text1637": "[42] Dies seyde ick in mijn herte, Gelijck ’t den dwasen bejegent, [43] sal ’t oock my selve bejegenen: [44] waerom hebbe ick dan doe meer nae wijsheyt gestaen? doe sprack ick in mijn herte, dat oock ’t selve ydelheyt was.",
"text1637_html": "42 Dies seyde ick in mijn herte, Gelijck ’t den dwasen bejegent, 43 sal ’t oock my selve bejegenen: 44 waerom hebbe ick dan doe meer nae wijsheyt gestaen? doe sprack ick in mijn herte, dat oock ’t selve ydelheyt was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. oordeelende nae de gelegentheyt der saken, diemen dagelicks voor oogen siet gebeuren.",
"text2026": "Namelijk oordeelende na de gelegenheid van de zaken, diemen dagelicks voor ogen zie gebeuren.",
"textSV1888": "42 Dies zeide ik: Te weten, oordelende naar de gelegenheid der zaken, die men dagelijks voor ogen ziet gebeuren."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ick ben soo wel allerley elenden onderworpen, ende ick sal soo wel sterven, als de dwase, ja als alle andre menschen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ik ben zo wel allerlei elenden onderworpen, en ik zal zo wel sterven, als de dwase, ja als alle andre mensen.",
"textSV1888": "43 zal het ook mijzelven: Dat is, ik ben zowel allerlei ellenden onderworpen en ik zal zowel sterven, als de dwaas, ja gelijk alle andere mensen."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. waerom hebbe ick my dan meer bevlijticht om wijsheyt te verkrijgen, dan andre? of, waerom soude ick dan meer nae wijsheyt staen? Als of hy seyde, Dewijle de doot my soo wel overkomen sal, als allen anderen, waer toe sal my de menschelicke wijsheyt voorderlick zijn?",
"text2026": "Dat wil zeggen: waarom heb ik my dan meer bevlijticht om wijsheid te verkrijgen, dan andre? of, waarom zou ik dan meer na wijsheid staan? Alsof hij zei, Dewijle de dood my zo wel overkomen zal, als allen anderen, waar toe zal my de menselijke wijsheid voorderlijk zijn?",
"textSV1888": "44 waarom heb ik: Dat is, waarom heb ik mij dan meer bevlijtigd om wijsheid te verkrijgen dan andere? Of, waarom zou ik dan meer naar wijsheid staan? Alsog hij zeide: Dewijl de dood mij zowel overkomen zal als alle anderen, waartoe zal mij de menselijke wijsheid bevorderlijk zijn?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom zei ik in mijn hart: Zoals het de dwaze bejegent, zal het ook mijzelf bejegenen; waarom heb ik dan toen meer naar wijsheid gestaan? Toen sprak ik in mijn hart, dat ook hetzelfde zinloosheid was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָמַ֨רְתִּֽי",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֜י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/לִבִּ֗/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כְּ/מִקְרֵ֤ה",
"strongs": "H4745",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/כְּסִיל֙",
"strongs": "H3684",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יִקְרֵ֔/נִי",
"strongs": "H7136",
"morph": "HVqi3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לָ֧/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/R/Ti"
},
{
"woord": "חָכַ֛מְתִּי",
"strongs": "H2449",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֖י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אָ֣ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יוֹתֵ֑ר",
"strongs": "H3148",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/דִבַּ֣רְתִּי",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpp1cs"
},
{
"woord": "בְ/לִבִּ֔/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שֶׁ/גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTr/D"
},
{
"woord": "זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הָֽבֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Toen zei ik in mijn hart: Zoals het lot van de dwaas ook mijzelf treft, waarom ben ik dan toen zo bovenmate wijs geweest? Ik sprak in mijn hart: Ook dat was vluchtig.",
"nbg51": "en ik zeide bij mijzelf: Wat de dwaas wedervaart, wedervaart ook mij: waartoe ben ik dan zo uitermate wijs geweest? Toen sprak ik bij mijzelf, dat ook dit ijdelheid is.",
"textSV1888": "Dies zeide ik in mijn hart: Gelijk het den dwaze bejegent, zal het ook mijzelven bejegenen; waarom heb ik dan toen meer naar wijsheid gestaan? Toen sprak ik in mijn hart, dat ook hetzelve ijdelheid was.",
"text2026_html": "42 Daarom zei ik in mijn hart: Zoals het de dwaze bejegent,43 zal het ook mijzelf bejegenen;44 waarom heb ik dan toen meer naar wijsheid gestaan? Toen sprak ik in mijn hart, dat ook hetzelfde zinloosheid was.",
"textSV1888_html": "42 Dies zeide ik in mijn hart: Gelijk het den dwaze bejegent,43 zal het ook mijzelven bejegenen;44 waarom heb ik dan toen meer naar wijsheid gestaan? Toen sprak ik in mijn hart, dat ook hetzelve ijdelheid was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dies zeide",
"new": "Daarom zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "mijzelven",
"new": "mijzelf",
"principe": "O13"
},
{
"old": "hetzelve ijdelheid",
"new": "hetzelfde zinloosheid",
"principe": "O4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַ֨רְתִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לִבִּ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bejegent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4745"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/מִקְרֵ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "Het zelfstandig naamwoord מִקְרֶה 'lot' is hier werkwoordelijk met 'bejegent' weergegeven."
},
{
"tekst": "dwaze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כְּסִיל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bejegenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7136"
],
"bronwoorden": [
"יִקְרֵ֔/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "mijzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ֧/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2449"
],
"bronwoorden": [
"חָכַ֛מְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3148"
],
"bronwoorden": [
"יוֹתֵ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דִבַּ֣רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְ/לִבִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hetzelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הָֽבֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:15",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibpred002:16",
"text1637": "[45] Want daer en sal in eeuwicheyt niet meer gedachtenisse van eenen wijsen, dan van eenen dwaes zijn: aengesien ’t gene dat nu is, dat wort in de toecomende dagen altemael vergeten: ende [46] hoe sterft de wijse [47] met den sot?",
"text1637_html": "45 Want daer en sal in eeuwicheyt niet meer gedachtenisse van eenen wijsen, dan van eenen dwaes zijn: aengesien ’t gene dat nu is, dat wort in de toecomende dagen altemael vergeten: ende 46 hoe sterft de wijse 47 met den sot?",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Daer en is geen gedachtenisse des wijsen met den dwasen in eeuwicheyt. Dit dient tot bevestinge van ’tgene dat stracx geseyt is: De sin is, Gelijck alle menschen sterffelick zijn, so vergaet oock metter tijt des eenes gedachtenisse so wel als des anderen in’t gemeen. Hoewel de memorie der gener welcker namen ende daden in Godts woort ende de historien gedacht worden, by velen overblijft.",
"text2026": "Hebreeuws,: Daar en is geen gedachtenis van de wijsen met de dwasen in eeuwigheid. Dit dient tot bevesting van ’tgene dat stracx gezegd is: De betekenis is, Zoals alle mensen sterffelijk zijn, so vergaat ook metter tijt van de eenes gedachtenis so wel als van de anderen in’t gemeen. Hoewel de memorie van degenen welcker namen en daden in Gods woord en de historien gedacht worden, bij velen overblijft.",
"textSV1888": "45 Want er zal: Hebr. daar is gene gedachtenis van den wijze met den dwaze in eeuwigheid. Dit dient tot bevestiging van hetgeen straks gezegd is. De zin is: Gelijk alle mensen sterflijk zijn, zo vergaat mettertijd de gedachtenis van den een zowel als van den ander in het algemeen. Hoewel de gedachtenis dergenen, welker namen en daden in Gods Woord en geschiedenissen gedacht worden, bij velen overblijft."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Een vrage met verwonderinge, als of hy seyde, ’Tis een droevige sake, dat een treffelick wijs man soo wel, ende soo haest sterven moet, ende dickwijls, nae ’t oordeel der werelt, gelijcke uytkomste heeft, als een sot. And. Ende hoe de wijse sterft met den sot.",
"text2026": "Een vrage met verwondering, alsof hij zei, ’Tis een droevige zaak, dat een treffelijk wijs man zo wel, en zo haast sterven moet, en dikwijls, na ’t oordeel van de wereld, gelijkke uitkomste heeft, als een dwaas. Anders: En hoe de wijze sterft met de dwaas.",
"textSV1888": "46 hoe sterft: Ene vraag met verwondering. Alsof hij zeide: Het is een droevige zaak, dat een voorteffelijk wijs man zowel en zo haast sterven moet, en dikwijls, naar het oordeel der wereld, gelijke uitkomst heeft als een zot. Anders: En hoe de wijze sterft met den zot."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. soo wel als de sot. siet Psal. 49. versen 11, 12.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zo wel als de dwaas. zie Ps. 49. versen 11, 12.",
"textSV1888": "47 met den zot: Dat is, zowel als de zot. Zie Ps. 49:11, 49:12. Psalmen 49:11: Want hij ziet, dat de wijzen sterven, dat te zamen een dwaas en een onvernuftige omkomen, en hun goed anderen nalaten. Psalmen 49:12: Hun binnenste gedachte is, dat hun huizen zullen zijn in eeuwigheid, hun woningen van geslacht tot geslacht; zij noemen de landen naar hun namen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want er zal in eeuwigheid niet meer herinnering van een wijze, dan van een dwaas zijn; aangezien wat nu is, in de toekomende dagen allemaal vergeten wordt; en hoe sterft de wijze met de zot?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֨ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "זִכְר֧וֹן",
"strongs": "H2146",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "לֶ/חָכָ֛ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "עִֽם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/כְּסִ֖יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֑ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞ר",
"strongs": "H3528",
"morph": "HR/Tr/D"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִ֤ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הַ/בָּאִים֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "הַ/כֹּ֣ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נִשְׁכָּ֔ח",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֛יךְ",
"strongs": "H349",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יָמ֥וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הֶ/חָכָ֖ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "עִֽם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/כְּסִֽיל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HTd/Aamsa"
}
],
"hsv": "Er is immers voor eeuwig niet meer herinnering aan een wijze dan aan een dwaas. Wat er nu is, wordt in de dagen die komen, allemaal vergeten. Hoe sterft de wijze met de dwaas?",
"nbg51": "Want er is nimmer enige heugenis van de wijze, zomin als van de dwaas, omdat in de komende dagen alles reeds lang vergeten is, en ach, hoe sterft de wijze evenzeer als de dwaas!",
"textSV1888": "Want er zal in eeuwigheid niet meer gedachtenis van een wijze, dan van een dwaas zijn; aangezien hetgeen nu is, in de toekomende dagen altemaal vergeten wordt; en hoe sterft de wijze met den zot?",
"text2026_html": "45 Want er zal in eeuwigheid niet meer herinnering van een wijze, dan van een dwaas zijn; aangezien wat nu is, in de toekomende dagen allemaal vergeten wordt; en46 hoe sterft de wijze47 met de zot?",
"textSV1888_html": "45 Want er zal in eeuwigheid niet meer gedachtenis van een wijze, dan van een dwaas zijn; aangezien hetgeen nu is, in de toekomende dagen altemaal vergeten wordt; en46 hoe sterft de wijze47 met den zot?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gedachtenis",
"new": "herinnering",
"principe": "V366"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "altemaal",
"new": "allemaal",
"principe": "V21"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֨ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "herinnering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2146"
],
"bronwoorden": [
"זִכְר֧וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/חָכָ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dwaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כְּסִ֖יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עוֹלָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3528"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּמִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "toekomende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּאִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "allemaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vergeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁכָּ֔ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֛יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "sterft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"יָמ֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/חָכָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כְּסִֽיל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:16",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibpred002:17",
"text1637": "Daerom [48] hatede ick dit leven, want dit werck [49] docht my quaet, [50] dat onder de Sonne geschiet: want het is al ydelheyt, ende quellinge des geestes.",
"text1637_html": "Daerom 48 hatede ick dit leven, want dit werck 49 docht my quaet, 50 dat onder de Sonne geschiet: want het is al ydelheyt, ende quellinge des geestes.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ’t verdroot my te leven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ’t verdroot my te leven.",
"textSV1888": "48 haatte ik dit leven: Dat is, het verdroot mij te leven."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. was quaet in, by, oft over my.",
"text2026": "Hebreeuws, רַע: was kwaad in, bij, oft over my.",
"textSV1888": "49 dacht mij kwaad: Hebr., רַע, was kwaad in, bij, of over mij."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. alle de wercken ende hanteringen der menschen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: alle de werkken en hanteringen van de mensen.",
"textSV1888": "50 dat onder de zon: Dat is, al de werken en handteringen der mensen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom haatte ik dit leven, want dit werk dacht mij kwaad, dat onder de zon gebeurt; want het is al zinloosheid en kwelling van de geest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שָׂנֵ֨אתִי֙",
"strongs": "H8130",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ֣/חַיִּ֔ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רַ֤ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עָלַ/י֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HTr/VNp3ms"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הַ/כֹּ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הֶ֖בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/רְע֥וּת",
"strongs": "H7469",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "רֽוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Daarom haatte ik het leven, want het werk dat plaatsvindt onder de zon, leek mij kwaad. Het is immers alles vluchtig en najagen van wind.",
"nbg51": "Daarom kreeg ik een afkeer van het leven, want kwaad scheen mij het werk, dat onder de zon geschiedt: het is alles ijdelheid en najagen van wind.",
"textSV1888": "Daarom haatte ik dit leven, want dit werk dacht mij kwaad, dat onder de zon geschiedt; want het is al ijdelheid en kwelling des geestes.",
"text2026_html": "Daarom48 haatte ik dit leven, want dit werk49 dacht mij kwaad,50 dat onder de zon gebeurt; want het is al zinloosheid en kwelling van de geest.",
"textSV1888_html": "Daarom48 haatte ik dit leven, want dit werk49 dacht mij kwaad,50 dat onder de zon geschiedt; want het is al ijdelheid en kwelling des geestes.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedt;",
"new": "gebeurt;",
"principe": null
},
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
},
{
"old": "des geestes.",
"new": "van de geest.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "haatte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂנֵ֨אתִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "leven",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"הַ֣/חַיִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רַ֤ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֖בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kwelling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7469"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְע֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:17",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibpred002:18",
"text1637": "[51] Ick hatede oock al [52] mijnen arbeyt, dien ick bearbeydt hadde onder de Sonne: dat ick dien soude achter laten aen eenen mensche [53] die na my wesen sal.",
"text1637_html": "51 Ick hatede oock al 52 mijnen arbeyt, dien ick bearbeydt hadde onder de Sonne: dat ick dien soude achter laten aen eenen mensche 53 die na my wesen sal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ick hebber een weersien in gehadt, T.w. lettende op de ydelheyt der rijckdommen, ende de vergaderinge der dingen, diemen met soo groote moeyte verkrijcht: Ende insonderheyt ten aensien van de onsekerheyt wat erfgenaem datmen hebben sal.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ik hebber een weersien in gehadt, namelijk lettende op de ijdelheid van de rijkdommen, en de vergadering van de dingen, diemen met zo grote moeite verkrijcht: En insonderheid ten aansien van de onsekerheid wat erfgenaam dat men hebben zal.",
"textSV1888": "51 Ik haatte ook al: Dat is, ik heb er een weerzin in gehad, te weten, lettende op de ijdelheid der rijkdommen en de vergadering der dingen, die men met zo grote moeite verkrijgt, en inzonderheid ten aanzien van de onzekerheid welken erfgenaam men hebben zal."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. mijn goet, dat ick met mijnen arbeydt verkregen ende t’samen gebracht hadde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: mijn goed, dat ik met mijn arbeidt verkregen en t’samen gebracht had.",
"textSV1888": "52 mijn arbeid: Dat is, mijn goed, dat ik met mijn arbeid verkregen en samengebracht had."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die my in’t Rijcke sal navolgen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die my in’t Rijke zal navolgen.",
"textSV1888": "53 die na mij wezen zal: Dat is, die mij in het rijk zal navolgen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik haatte ook al mijn arbeid, die ik bearbeid had onder de zon, dat ik die zou achterlaten aan een mens, die na mij wezen zal.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שָׂנֵ֤אתִֽי",
"strongs": "H8130",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֲמָלִ֔/י",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שֶׁ/אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HTr/Pp1cs"
},
{
"woord": "עָמֵ֖ל",
"strongs": "H6001",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ",
"strongs": "H3240",
"morph": "HTr/Vhi1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "לָ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqi3ms"
},
{
"woord": "אַחֲרָֽ/י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"hsv": "Ik haatte ook al mijn zwoegen waarmee ik zwoegde onder de zon, zwoegen dat ik zou moeten overlaten aan de mens die er na mij zijn zal.",
"nbg51": "Ja, ik kreeg een afkeer van al mijn zwoegen, waarmee ik mij had afgetobd onder de zon, daar ik het moet achterlaten voor de mens die na mij zijn zal,",
"textSV1888": "Ik haatte ook al mijn arbeid, dien ik bearbeid had onder de zon, dat ik dien zou achterlaten aan een mens, die na mij wezen zal.",
"text2026_html": "51 Ik haatte ook al52 mijn arbeid, die ik bearbeid had onder de zon, dat ik die zou achterlaten aan een mens,53 die na mij wezen zal.",
"textSV1888_html": "51 Ik haatte ook al52 mijn arbeid, dien ik bearbeid had onder de zon, dat ik dien zou achterlaten aan een mens,53 die na mij wezen zal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "haatte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂנֵ֤אתִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:18",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "arbeid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עֲמָלִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/אֲנִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bearbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6001"
],
"bronwoorden": [
"עָמֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "achterlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3240"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:18",
"bronindices": [
9
]
},
"gids_strongs": [
"H5117"
],
"toelichting": "MorphHB leest אַנִּיחֶנּוּ bij H3240; de uitlijngids geeft H5117."
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:18",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibpred002:19",
"text1637": "Want [54] wie weet, of hy wijs sal zijn, ofte dwaes? evenwel sal hy heerschen [55] over al mijnen arbeyt, dien ick bearbeydt hebbe, ende dien ick wijselick beleydt hebbe onder de Sonne: Dat is oock ydelheyt.",
"text1637_html": "Want 54 wie weet, of hy wijs sal zijn, ofte dwaes? evenwel sal hy heerschen 55 over al mijnen arbeyt, dien ick bearbeydt hebbe, ende dien ick wijselick beleydt hebbe onder de Sonne: Dat is oock ydelheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Rehabeam de sone ende navolger Salomons, heeft door sijn dwaesheyt ende onvoorsichticheyt, het meeste deel sijnes Coninckrijcks verloren, 1.Reg. 12. Men kan eeniger mate uyt dit vers afnemen, dat Salomo wel gemerckt heeft, dat sich Rehabeam niet wel en soude aenstellen in de regeringe des Rijcx.",
"text2026": "Rehabeam de zoon en navolger Salomons, heeft door zijn dwaasheid en onvoorzichtigheid, het meeste deel zijn Coninckrijcks verloren, 1 Kon. 12. Men kan eeniger mate uit dit vers afnemen, dat Salomo wel gemerckt heeft, dat zich Rehabeam niet wel en zou aanstellen in de regering van de Rijcx.",
"textSV1888": "54 wie weet: Rehabeam, de zoon en opvolger van Salomo, heeft door zijne dwaasheid en onvoorzichtigheid het grootste deel van zijn koninkrijk verloren; 1 Kon. 12. Men kan enigermate uit dit vers afnemen dat Salomo wel gewerkt heeft, dat zich Rehabeam niet wel zou aanstellen in de regering van het rijk."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. over alle de goederen ende voortreffelicke groote dingen, die ick met veel moeyte verworven ende vergadert hebbe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: over alle de goederen en voortreffelijke grote dingen, die ik met veel moeite verworven en vergaderd heb.",
"textSV1888": "55 over al mijn arbeid: Dat is, over al de goederen en voortreffelijke grote dingen, die ik met veel moeite verworven en vergaderd heb."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want wie weet, of hij wijs zal zijn, of dwaas? Evenwel zal hij heersen over al mijn arbeid, die ik bearbeid heb en die ik wijs beleid heb onder de zon. Dat is ook zinloosheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יוֹדֵ֗עַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הֶֽ/חָכָ֤ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HTi/Aamsa"
},
{
"woord": "יִהְיֶה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "א֣וֹ",
"strongs": "H176",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "סָכָ֔ל",
"strongs": "H5530",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/יִשְׁלַט֙",
"strongs": "H7980",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲמָלִ֔/י",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּי",
"strongs": "H5998",
"morph": "HTr/Vqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּי",
"strongs": "H2449",
"morph": "HC/Tr/Vqp1cs"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הָֽבֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Want wie weet of die wijs zal zijn of dwaas? Toch zal hij beschikken over al mijn zwoegen waarmee ik, zij het met wijsheid, heb gezwoegd onder de zon. Ook dat is vluchtig.",
"nbg51": "en wie weet, of hij wijs zal zijn of dwaas, en toch zal hij macht hebben over alles waarvoor ik gezwoegd heb en waarin ik wijs geweest ben onder de zon. Ook dit is ijdelheid.",
"textSV1888": "Want wie weet, of hij wijs zal zijn, of dwaas? Evenwel zal hij heersen over al mijn arbeid, dien ik bearbeid heb en dien ik wijselijk beleid heb onder de zon. Dat is ook ijdelheid.",
"text2026_html": "Want54 wie weet, of hij wijs zal zijn, of dwaas? Evenwel zal hij heersen55 over al mijn arbeid, die ik bearbeid heb en die ik wijs beleid heb onder de zon. Dat is ook zinloosheid.",
"textSV1888_html": "Want54 wie weet, of hij wijs zal zijn, of dwaas? Evenwel zal hij heersen55 over al mijn arbeid, dien ik bearbeid heb en dien ik wijselijk beleid heb onder de zon. Dat is ook ijdelheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "wijselijk",
"new": "wijs",
"principe": "V113"
},
{
"old": "ijdelheid.",
"new": "zinloosheid.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדֵ֗עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"הֶֽ/חָכָ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H176"
],
"bronwoorden": [
"א֣וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dwaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5530"
],
"bronwoorden": [
"סָכָ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heersen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7980"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִשְׁלַט֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עֲמָלִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bearbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5998"
],
"bronwoorden": [
"שֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2449"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "חָכַמְתִּי 'ik handelde wijs' is met 'wijs beleid heb' weergegeven; het anker staat op 'wijs'."
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הָֽבֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:19",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibpred002:20",
"text1637": "Daerom [56] keerde ick my omme, om mijn herte te doen wanhopen over al den arbeyt dien ick bearbeydt hebbe onder de Sonne.",
"text1637_html": "Daerom 56 keerde ick my omme, om mijn herte te doen wanhopen over al den arbeyt dien ick bearbeydt hebbe onder de Sonne.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, Ick ben in dese mijne gedachten eyndelick daer toe gekomen, dat ick in’t minste geen genoegen gehadt en hebbe aen al ’t gene dat ick door mijnen arbeyt verworven hadde. Siet vers 18.",
"text2026": "Alsof hij zei, Ik ben in deze mijn gedachten eindelijk daar toe gekomen, dat ik in’t minste geen genoegen gehadt en heb aan al ’t degenen dat ik door mijn arbeid verworven had. Zie vers 18.",
"textSV1888": "56 keerde ik mij om: Alsof hij zeide: Ik ben in deze mijne gedachten eindelijk daartoe gekomen, dat ik in het minst geen genoegen heb aan al hetgeen ik door mijn arbeid verworven had. Zie vers 18. Prediker 2:18: Ik haatte ook al mijn arbeid, dien ik bearbeid had onder de zon, dat ik dien zou achterlaten aan een mens, die na mij wezen zal."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom keerde ik mij om, om mijn hart te doen wanhopen over al de arbeid, die ik bearbeid heb onder de zon.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/סַבּ֥וֹתִֽי",
"strongs": "H5437",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֖י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "לְ/יַאֵ֣שׁ",
"strongs": "H2976",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לִבִּ֑/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַ֚ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הֶ֣/עָמָ֔ל",
"strongs": "H5999",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/עָמַ֖לְתִּי",
"strongs": "H5998",
"morph": "HTr/Vqp1cs"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּֽׁמֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Zo kwam ik ertoe mijn hart te doen wanhopen vanwege al het zwoegen waarmee ik had gezwoegd onder de zon.",
"nbg51": "Zo kwam ik ertoe zelf te vertwijfelen vanwege al het zwoegen, waarmee ik mij afgetobd had onder de zon.",
"textSV1888": "Daarom keerde ik mij om, om mijn hart te doen wanhopen over al den arbeid, dien ik bearbeid heb onder de zon.",
"text2026_html": "Daarom56 keerde ik mij om, om mijn hart te doen wanhopen over al de arbeid, die ik bearbeid heb onder de zon.",
"textSV1888_html": "Daarom56 keerde ik mij om, om mijn hart te doen wanhopen over al den arbeid, dien ik bearbeid heb onder de zon.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "keerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סַבּ֥וֹתִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wanhopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2976"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יַאֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:20",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "hart",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֚ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֣/עָמָ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bearbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5998"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/עָמַ֖לְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּֽׁמֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:20",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibpred002:21",
"text1637": "Want [57] daer is een mensche wiens arbeyt in wijsheyt, ende in wetenschap, ende in geschickelickheyt is: nochtans sal hy [58] dien overgeven tot sijn deel, aen eenen mensche, die daer aen niet gearbeydt en heeft: Dit is oock ydelheyt, ende een groot [59] quaet.",
"text1637_html": "Want 57 daer is een mensche wiens arbeyt in wijsheyt, ende in wetenschap, ende in geschickelickheyt is: nochtans sal hy 58 dien overgeven tot sijn deel, aen eenen mensche, die daer aen niet gearbeydt en heeft: Dit is oock ydelheyt, ende een groot 59 quaet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, ’ten is geen wonder dat my dit verdriett, aengesien datter niemant soo kleyn van middelen en is, of ’ten soude hem wel verdrieten, dat sijne goederen in vremde handen souden vervallen.",
"text2026": "De betekenis is, ’ten is geen wonder dat my dit verdriett, aangezien dat er niemand zo klein van middelen en is, of ’ten zou hem wel verdrieten, dat zijn goederen in vremde handen zouden vervallen.",
"textSV1888": "57 er is een mens: De zin is: Het is geen wonder dat mij dit verdriet, aangezien er niemand zo klein van middelen is, of het zou hem wel verdrieten dat zijne goederen in vreemde handen zouden vervallen."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. arbeyt, D. al ’tgoet, dat hy met sijnen arbeyt vergadert ende gewonnen heeft.",
"text2026": "Namelijk arbeid, dat wil zeggen: al ’tgoet, dat hij met zijn arbeid vergaderd en gewonnen heeft.",
"textSV1888": "58 die overgeven: Te weten, arbeid, dat is, al het goed, dat hij met zijnen arbeid vergaderd en gewonnen heeft."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. verdriet, of quellinge, als Mat. 6.34.",
"text2026": "Dat wil zeggen: verdriet, of quelling, als Mat. 6:34.",
"textSV1888": "Dat is verdriet, of kwelling, gelijk Matth. 6:34. Mattheüs 6:34: Zijt dan niet bezorgd tegen den morgen; want de morgen zal voor het zijne zorgen; elke dag heeft genoeg aan zijn zelfs kwaad."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want er is een mens, wiens arbeid in wijsheid, en in wetenschap, en in geschiktheid is; toch zal hij die overgeven tot zijn deel, aan een mens, die daaraan niet gewerkt heeft. Dit is ook zinloosheid en een groot kwaad.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֵ֣שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אָדָ֗ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/עֲמָל֛/וֹ",
"strongs": "H5999",
"morph": "HTr/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/חָכְמָ֥ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/דַ֖עַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HC/R/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן",
"strongs": "H3788",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/אָדָ֞ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/לֹּ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTr/Tn"
},
{
"woord": "עָֽמַל",
"strongs": "H5998",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בּ/וֹ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִתְּנֶ֣/נּוּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "חֶלְק֔/וֹ",
"strongs": "H2506",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זֶ֥ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הֶ֖בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/רָעָ֥ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "רַבָּֽה",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafsa"
}
],
"hsv": "Want is er een mens wiens zwoegen met wijsheid, met kennis en met bekwaamheid geschiedt, hij moet die als zijn deel overgeven aan een mens die er niet voor gezwoegd heeft. Ook dat is vluchtig en een groot kwaad.",
"nbg51": "Want is er een mens, die zich voor iets aftobt met wijsheid en kennis en bekwaamheid, dan moet hij het als diens deel nalaten aan een mens, die zich daarvoor niet afgetobd heeft. Ook dit is ijdelheid en een groot kwaad.",
"textSV1888": "Want er is een mens, wiens arbeid in wijsheid, en in wetenschap, en in geschiktheid is; nochtans zal hij dien overgeven tot zijn deel, aan een mens, die daaraan niet gearbeid heeft. Dit is ook ijdelheid en een groot kwaad.",
"text2026_html": "Want57 er is een mens, wiens arbeid in wijsheid, en in wetenschap, en in geschiktheid is; toch zal hij58 die overgeven tot zijn deel, aan een mens, die daaraan niet gewerkt heeft. Dit is ook zinloosheid en een groot59 kwaad.",
"textSV1888_html": "Want57 er is een mens, wiens arbeid in wijsheid, en in wetenschap, en in geschiktheid is; nochtans zal hij58 dien overgeven tot zijn deel, aan een mens, die daaraan niet gearbeid heeft. Dit is ook ijdelheid en een groot59 kwaad.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gearbeid",
"new": "gewerkt",
"principe": "V723"
},
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/עֲמָל֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חָכְמָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/דַ֖עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geschiktheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3788"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/אָדָ֞ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/לֹּ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gewerkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5998"
],
"bronwoorden": [
"עָֽמַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "overgeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתְּנֶ֣/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"חֶלְק֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֖בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָעָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:21",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibpred002:22",
"text1637": "[c] Wat heeft doch die [60] mensche van al sijnen arbeyt, ende van de quellinge sijns herten, dien hy is bearbeydende, onder de Sonne?",
"text1637_html": "c Wat heeft doch die 60 mensche van al sijnen arbeyt, ende van de quellinge sijns herten, dien hy is bearbeydende, onder de Sonne?",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccl. 1.3. ende 3.9.",
"text2026": "Eccl. 1:3. en 3:9.",
"textSV1888": "Pred. 1:3; Pred. 3:9. Prediker 1:3: Wat voordeel heeft de mens van al zijn arbeid, dien hij arbeidt onder de zon? Prediker 3:9: Wat voordeel heeft hij, die werkt, van hetgeen hij bearbeidt?"
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van den welcken vers 21. gesproken is.",
"text2026": "Namelijk van de welke vers 21. gesproken is.",
"textSV1888": "Te weten van wien vers 21 gesproken is. Prediker 2:21: Want er is een mens, wiens arbeid in wijsheid, en in wetenschap, en in geschiktheid is; nochtans zal hij dien overgeven tot zijn deel, aan een mens, die daaraan niet gearbeid heeft. Dit is ook ijdelheid en een groot kwaad."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat heeft toch die mens van al zijn arbeid, en van de kwellingen van zijn hart, die hij is bearbeidende onder de zon?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֠י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מֶֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הֹוֶ֤ה",
"strongs": "H1933",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לָֽ/אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲמָל֔/וֹ",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/רַעְי֖וֹן",
"strongs": "H7475",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "לִבּ֑/ו",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שֶׁ/ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTr/Pp3ms"
},
{
"woord": "עָמֵ֖ל",
"strongs": "H6001",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּֽׁמֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Ja, ⓗwat heeft de mens aan al zijn zwoegen en aan wat zijn hart najaagt, waarvoor hij zwoegt onder de zon?",
"nbg51": "Wat toch heeft een mens voor al zijn zwoegen en voor het streven van zijn hart, waarmee hij zich aftobt onder de zon,",
"textSV1888": "Wat heeft toch die mens van al zijn arbeid, en van de kwellingen zijns harten, dien hij is bearbeidende onder de zon?",
"text2026_html": "c Wat heeft toch die60 mens van al zijn arbeid, en van de kwellingen van zijn hart, die hij is bearbeidende onder de zon?",
"textSV1888_html": "c Wat heeft toch die60 mens van al zijn arbeid, en van de kwellingen zijns harten, dien hij is bearbeidende onder de zon?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijns harten, dien",
"new": "van zijn hart, die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֠י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1933"
],
"bronwoorden": [
"הֹוֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"לָֽ/אָדָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עֲמָל֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kwellingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7475"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/רַעְי֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבּ֑/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bearbeidende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6001"
],
"bronwoorden": [
"עָמֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּֽׁמֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:22",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibpred002:23",
"text1637": "Want alle sijne dagen [61] zijn smerten, ende sijne besicheyt is verdriet: selfs ’s nachts en rust sijn herte niet: dat selve is oock ydelheyt.",
"text1637_html": "Want alle sijne dagen 61 zijn smerten, ende sijne besicheyt is verdriet: selfs ’s nachts en rust sijn herte niet: dat selve is oock ydelheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vol droeffenisse ende swaricheyt. siet Iob 14. d’aent. op vers 1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vol droeffenis en zwarigheid. zie Job 14. d’aant. op vers 1.",
"textSV1888": "61 zijn smarten: Dat is, vol droefenis en zwarigheid, Zie Job 14:1, de aantekening. Job 14:1: De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want al zijn dagen zijn smarten, en zijn bezigheid is verdriet; zelfs in de nacht rust zijn hart niet. Dat is ook zinloosheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֧י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָמָ֣י/ו",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַכְאֹבִ֗ים",
"strongs": "H4341",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וָ/כַ֨עַס֙",
"strongs": "H3708",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עִנְיָנ֔/וֹ",
"strongs": "H6045",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בַּ/לַּ֖יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁכַ֣ב",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִבּ֑/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הֶ֥בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"hsv": "Want al zijn dagen zijn vol leed, zijn bezigheid is verdriet. Zelfs in de nacht komt zijn hart niet tot rust. Ook dat is vluchtig.",
"nbg51": "wanneer hij gedurende al zijn levensdagen zijn werk doet in smart en verdriet, en zelfs des nachts zijn hart geen rust vindt? Ook dit is ijdelheid.",
"textSV1888": "Want al zijn dagen zijn smarten, en zijn bezigheid is verdriet; zelfs des nachts rust zijn hart niet. Datzelve is ook ijdelheid.",
"text2026_html": "Want al zijn dagen61 zijn smarten, en zijn bezigheid is verdriet; zelfs in de nacht rust zijn hart niet. Dat is ook zinloosheid.",
"textSV1888_html": "Want al zijn dagen61 zijn smarten, en zijn bezigheid is verdriet; zelfs des nachts rust zijn hart niet. Datzelve is ook ijdelheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des nachts",
"new": "in de nacht",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Datzelve",
"new": "Dat",
"principe": null
},
{
"old": "ijdelheid.",
"new": "zinloosheid.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "smarten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4341"
],
"bronwoorden": [
"מַכְאֹבִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3708"
],
"bronwoorden": [
"וָ/כַ֨עַס֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bezigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6045"
],
"bronwoorden": [
"עִנְיָנ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zelfs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/לַּ֖יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"שָׁכַ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֥בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:23",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibpred002:24",
"text1637": "[d] [62] Isset [dan] [63] niet goet voor den mensche, [64] dat hy ete ende drincke, ende dat hy [65] sijne ziele [66] het goede doe genieten [67] in sijnen arbeyt? Ick hebbe oock gesien, [68] dat sulcx van de hant Godes is.",
"text1637_html": "d 62 Isset [dan] 63 niet goet voor den mensche, 64 dat hy ete ende drincke, ende dat hy 65 sijne ziele 66 het goede doe genieten 67 in sijnen arbeyt? Ick hebbe oock gesien, 68 dat sulcx van de hant Godes is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccl. 3.12, 22. ende 5.18. ende 8.15.",
"text2026": "Eccl. 3:12, 22. en 5:18. en 8:15.",
"textSV1888": "Pred. 3:12; idem 3:22; Pred. 5:18; Pred. 8:15. Prediker 3:12: Ik heb gemerkt, dat er niets beters voor henlieden is, dan zich te verblijden, en goed te doen in zijn leven. Prediker 3:22: Dies heb ik gezien, dat er niets beters is, dan dat de mens zich verblijde in zijn werken, want dat is zijn deel; want wie zal hem daarhenen brengen, dat hij ziet, hetgeen na hem geschieden zal? Prediker 5:18: Ook een iegelijk mens, aan denwelken God rijkdom en goederen gegeven heeft, en Hij geeft hem de macht, om daarvan te eten, en om zijn deel te nemen, en om zich te verheugen van zijn arbeid, datzelve is een gave van God. Prediker 8:15: Daarom prees ik de blijdschap, dewijl de mens niets beters heeft onder de zon, dan te eten, en te drinken, en blijde te zijn; want dat zal hem aankleven van zijn arbeid, de dagen zijns levens, die hem God geeft onder de zon."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. Daer en is [dan] niet beter voor den mensche, [als] dat hy ete ende drincke. etc. And. ’Ten is niet goet voor den mensche dat hy ete ende drincke. D. dat hy in eten ende drincken al sijnen lust ende genoechte neme.",
"text2026": "Anders: Daar en is [dan] niet beter voor de mens, [als] dat hij ete en drinkke. etc. Anders: ’Ten is niet goed voor de mens dat hij ete en drinkke. Dat wil zeggen: dat hij in eten en drinkken al zijn lust en genoechte neme.",
"textSV1888": "62 Is het dan: Anders: daar is [dan] niet beter voor den mens [dan] dat hij ete en drinke, enz. Anders: het is niet goed voor den mens dat hij eet en drinkt; dat is, dat hij in eten en drinken al zijn lust en genoegen neemt."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. soo veel het tijdelicke goet, ende dit verganckelicke leven aengaet.",
"text2026": "Namelijk zo veel het tijdelijke goed, en dit verganckelikke leven betreft.",
"textSV1888": "63 niet goed: Te weten, zoveel het tijdelijke goed en dit vergankelijke leven aangaat."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, dat hy alle onnutte sorge ende bekommernisse besijden stellende, geniete ende gebruycke ’tgene dat hem Godt gegeven heeft.",
"text2026": "De betekenis is, dat hij alle onnutte zorg en bekommernis besijden stellende, geniete en gebruikke ’tgene dat hem God gegeven heeft.",
"textSV1888": "64 dat hij ete: De zin is dat hij, alle onnutte zorg en bekommernis bezijden stellende, geniete en gebruikte hetgeen hem God gegeven heeft."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hemselven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hemselven.",
"textSV1888": "65 zijn ziel: Dat is, zichzelven."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. het goede doe sien. D. welvare, wat goets geniete van sijnen arbeyt?",
"text2026": "Hebreeuws, הֶרְאָה: het goede toen zien. Dat wil zeggen: welvare, wat goeds geniete van zijn arbeid?",
"textSV1888": "66 het goede doe: Hebr., הֶרְאָה, het goede doe zien; dat is, welvare, wat goeds geniete van zijnen arbeid?"
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, van sijnen arbeyt, D. van sijne goederen.",
"text2026": "Of, van zijn arbeid, dat wil zeggen: van zijn goederen.",
"textSV1888": "67 in zijn arbeid: Of van zijnen arbeid; dat is van zijne goederen."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat het eene besondere gave Godes is, die alle man niet en heeft, T.w. datmen sich late genoegen, ende sich vrolick make met sulcx alsmen van de milde hant Godes ontfangen heeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat het een besondere gave van God is, die alle man niet en heeft, namelijk dat men zich late genoegen, en zich vrolijk make met zulks alsmen van de milde hant Godes ontvangen heeft.",
"textSV1888": "68 dat zulks: Dat is dat het een bijzondere gave Gods is, die alle man niet heeft; te weten dat men zich late genoegen en zich vrolijk make met hetgeen men van de milde hand Gods ontvangen heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Is het dan niet goed voor de mens, dat hij ete en drinke, en dat hij zijn ziel het goede doe genieten in zijn arbeid? Ik heb ook gezien, dat dat van de hand van God is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ט֤וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בָּ/אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/יֹּאכַ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HTr/Vqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/שָׁתָ֔ה",
"strongs": "H8354",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "וְ/הֶרְאָ֧ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vhq3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַפְשׁ֛/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "ט֖וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בַּ/עֲמָל֑/וֹ",
"strongs": "H5999",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זֹה֙",
"strongs": "H2090",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "רָאִ֣יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אָ֔נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ/יַּ֥ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הִֽיא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
}
],
"hsv": "ⓘIs het dan niet goed voor de mens dat hij eet en drinkt en zichzelf in zijn zwoegen het goede laat genieten? Ook dit heb ik gezien: het komt uit de hand van God.",
"nbg51": "De mens heeft het niet in zijn macht om te eten en te drinken en zich te goed te doen bij zijn zwoegen; dit heb ik wel ontwaard, dat het van de hand Gods komt.",
"textSV1888": "Is het dan niet goed voor den mens, dat hij ete en drinke, en dat hij zijn ziel het goede doe genieten in zijn arbeid? Ik heb ook gezien, dat zulks van de hand Gods is.",
"text2026_html": "62d Is63 het dan niet goed voor de mens,64 dat hij ete en drinke, en dat hij65 zijn ziel66 het goede doe genieten67 in zijn arbeid? Ik heb ook gezien,68 dat dat van de hand van God is.",
"textSV1888_html": "62d Is63 het dan niet goed voor den mens,64 dat hij ete en drinke, en dat hij65 zijn ziel66 het goede doe genieten67 in zijn arbeid? Ik heb ook gezien,68 dat zulks van de hand Gods is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zulks",
"new": "dat",
"principe": "V400"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֤וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָדָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ete",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יֹּאכַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "drinke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁתָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "genieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֶרְאָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "ziel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשׁ֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֖וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/עֲמָל֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2090"
],
"bronwoorden": [
"זֹה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "gezien",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "גַּם־זֹה 'ook dit' is in het Nederlands niet met een eigen woord weergegeven; 'ook' hoort bij גַּם."
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֣יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָ֔נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יַּ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִֽיא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:24",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibpred002:25",
"text1637": "(Want [69] wie souder van eten, of wie soude sich [daer [70] toe] haesten, meer dan ick selve?)",
"text1637_html": "(Want 69 wie souder van eten, of wie soude sich [daer 70 toe] haesten, meer dan ick selve?)",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, Indiender eenich ander beter genut uyt die tijdelicke dingen te halen ware, wie soude dat lichtelicker ende beter konnen doen, dan ick?",
"text2026": "Alsof hij zei, Indiender eenich ander beter genut uit die tijdelijke dingen te halen ware, wie zou dat lichtelicker en beter konnen doen, dan ik?",
"textSV1888": "69 wie zou er van eten: Alsof hij zeide: Indien er enig ander beter genot uit die tijdelijke dingen te halen ware, wie zou dat lichter en beter kunnen doen dan ik?"
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. daer van te eten, ofte ’t genut daer van te nemen, namelick, met vrolickheyt.",
"text2026": "Namelijk daar van te eten, of ’t genut daar van te nemen, namelijk, met vrolickheid.",
"textSV1888": "Te weten daarvan te nemen, namelijk met vrolijkheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "(Want wie zou er van eten, of wie zou zich daartoe haasten, meer dan ik zelf?)",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יֹאכַ֛ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וּ/מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יָח֖וּשׁ",
"strongs": "H2363",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "ח֥וּץ",
"strongs": "H2351",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"hsv": "— Wie eet en wie geniet er immers meer van dan ikzelf? —",
"nbg51": "Want wie kan eten en wie kan iets genieten buiten Hem?",
"textSV1888": "(Want wie zou er van eten, of wie zou zich daartoe haasten, meer dan ik zelf?)",
"text2026_html": "(Want69 wie zou er van eten, of wie zou zich daartoe haasten, meer dan ik zelf?)",
"textSV1888_html": "(Want69 wie zou er van eten, of wie zou zich daartoe haasten, meer dan ik zelf?)",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכַ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "haasten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2363"
],
"bronwoorden": [
"יָח֖וּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"ח֥וּץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:25",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibpred002:26",
"text1637": "Want [71] hy geeft wijsheyt, ende wetenschap, ende vreucht, den mensche die [72] goet is voor sijn aengesichte: maer [73] den sondaer geeft hy besicheyt, om [74] te versamelen ende te vergaderen, [e] op dat hy ’t geve dien die goet is [75] voor Godes aengesichte: [76] Dit is oock ydelheyt ende quellinge des geestes.",
"text1637_html": "Want 71 hy geeft wijsheyt, ende wetenschap, ende vreucht, den mensche die 72 goet is voor sijn aengesichte: maer 73 den sondaer geeft hy besicheyt, om 74 te versamelen ende te vergaderen, e op dat hy ’t geve dien die goet is 75 voor Godes aengesichte: 76 Dit is oock ydelheyt ende quellinge des geestes.",
"marginNotes": [
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. Godt.",
"text2026": "Namelijk God.",
"textSV1888": "71 Hij geeft wijsheid: Te weten, God."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die vroom ende godtsalich is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die vroom en godtsalich is.",
"textSV1888": "72 goed is voor: Dat is, die vroom en godzalig is."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. den godtloosen, aen den welcken hy geen welgevallen en heeft. siet Psal. 1.1. van het woort sondaer.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de goddelozen, aan de welke hij geen welgevallen en heeft. zie Ps. 1:1. van het woord zondaar.",
"textSV1888": "73 den zondaar: Dat is, den goddeloze, aan wien Hij geen welgevallen heeft. Zie Ps. 1:1, van het woord zondaar. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in den raad der goddelozen, noch staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters;"
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. tijdelicke goederen ende rijckdommen.",
"text2026": "Namelijk tijdelijke goederen en rijkdommen.",
"textSV1888": "74 te verzamelen: Te weten, tijdelijke goederen en rijkdommen."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccl. 3.13. Iob 27.16, 17. Prov. 28.8.",
"text2026": "Eccl. 3:13. Job 27:16, 17. Spr. 28:8.",
"textSV1888": "Pred. 3:13; Job 27:16; idem v. 17; Spreuk. 28:8. Prediker 3:13: Ja ook, dat ieder mens ete en drinke, en het goede geniete van al zijn arbeid, Dit is een gave Gods. Job 27:16: Zo hij zilver opgehoopt zal hebben als stof, en kleding bereid als leem; Job 27:17: Hij zal ze bereiden, maar de rechtvaardige zal ze aantrekken, en de onschuldige zal het zilver delen. Spreuken 28:8: Die zijn goed vermeerdert met woeker en met overwinst, vergadert dat voor dengene, die zich des armen ontfermt."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. voor sijn aengesichte.",
"text2026": "Dat wil zeggen: voor zijn aangezicht.",
"textSV1888": "75 voor Gods aangezicht: Dat is, voor zijn aangezicht."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. soo seer sich te bekommeren om rijckdom te vergaderen, die ghy selfs niet en moocht genieten, oock niet nalaten dien ghy wilt, ende vermoedt, datse wel sal weten te gebruycken.",
"text2026": "Namelijk zo zeer zich te bekommeren om rijkdom te vergaderen, die u zelf niet en moocht genieten, ook niet nalaten die u wilt, en vermoedt, dat ze wel zal weten te gebruiken.",
"textSV1888": "76 Dit is ook ijdelheid: Te weten, zozeer zich te bekommeren om rijkdom te vergaderen, dien gij zelf niet moogt genieten, ook niet nalaten wien gij wilt, en vermoedt dat hij wel zal weten te gebruiken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want Hij geeft wijsheid, en wetenschap, en vreugde de mens, die goed is voor Zijn aangezicht; maar de zondaar geeft Hij bezigheid om te verzamelen en te verzamelen, opdat Hij het geve die, die goed is voor Gods aangezicht. Dit is ook zinloosheid en kwelling van de geest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לְ/אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/טּ֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTr/Aamsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֔י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נָתַ֛ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "חָכְמָ֥ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/דַ֖עַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׂמְחָ֑ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/לַ/חוֹטֶא֩",
"strongs": "H2398",
"morph": "HC/Rd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "נָתַ֨ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עִנְיָ֜ן",
"strongs": "H6045",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֶ/אֱס֣וֹף",
"strongs": "H622",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/לִ/כְנ֗וֹס",
"strongs": "H3664",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "לָ/תֵת֙",
"strongs": "H5414",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לְ/טוֹב֙",
"strongs": "H2896",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הָֽ/אֱלֹהִ֔ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זֶ֥ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הֶ֖בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/רְע֥וּת",
"strongs": "H7469",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "רֽוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Want Hij geeft wijsheid, kennis en blijdschap aan de mens die goed is voor Zijn aangezicht. Aan de zondaar echter geeft Hij de bezigheid om te verzamelen en te vergaren, ⓙom het te geven aan wie goed is voor Gods aangezicht. Ook dat is vluchtig en najagen van wind.",
"nbg51": "Want aan een mens die Hem welgevallig is, geeft Hij wijsheid, kennis en vreugde; maar hem die niet welgevallig is, geeft Hij de taak om te verzamelen en bijeen te brengen, ten einde dit te geven aan wie Gode welgevallig is. Ook dit is ijdelheid en najagen van wind. Currently Selected: Prediker 2 : NBG51 Highlight Share",
"textSV1888": "Want Hij geeft wijsheid, en wetenschap, en vreugde den mens, die goed is voor Zijn aangezicht; maar den zondaar geeft Hij bezigheid om te verzamelen en te vergaderen, opdat Hij het geve dien, die goed is voor Gods aangezicht. Dit is ook ijdelheid en kwelling des geestes.",
"text2026_html": "Want71 Hij geeft wijsheid, en wetenschap, en vreugde de mens, die72 goed is voor Zijn aangezicht; maar73 de zondaar geeft Hij bezigheid om74 te verzamelen en te verzamelen,e opdat Hij het geve die, die goed is75 voor Gods aangezicht.76 Dit is ook zinloosheid en kwelling van de geest.",
"textSV1888_html": "Want71 Hij geeft wijsheid, en wetenschap, en vreugde den mens, die72 goed is voor Zijn aangezicht; maar73 den zondaar geeft Hij bezigheid om74 te verzamelen en te vergaderen,e opdat Hij het geve dien, die goed is75 voor Gods aangezicht.76 Dit is ook ijdelheid en kwelling des geestes.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vergaderen,",
"new": "verzamelen,",
"principe": "V318"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
},
{
"old": "des geestes.",
"new": "van de geest.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אָדָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/טּ֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דַ֖עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׂמְחָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zondaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ/חוֹטֶא֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bezigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6045"
],
"bronwoorden": [
"עִנְיָ֜ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/אֱס֣וֹף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "אָסַף (H622) en כָּנַס (H3664) zijn beide met 'verzamelen' weergegeven."
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3664"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/כְנ֗וֹס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"לָ/תֵת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"לְ/טוֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֱלֹהִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֖בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "kwelling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7469"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְע֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 2:26",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
}
]
}