{
"number": 3,
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prediker leert hier, hoe dat alle dinck in de werelt sijnen tijt ende beloop heeft, soo als het Godt verordineert heeft, versen 1, 2, etc. daer uyt besluytende, dat de mensche niet beter doen en can, dan dat hy in dit leven de gaven Godes met vreucht geniete, doende goet aen sijnen even naesten, 12. Daer na spreeckt hy van de ongerechticheyt diemen in ’t gerichte siet plegen, 16, etc. hy wijst oock aen, dat de menschen soo wel moeten sterven, als het vee, 18, 19. als oock dat sy uyt de gemeyne conditien der stervenden niet verstaen en kunnen, of hare ziele onsterflick zy, 19, etc. besluytende vers 22. als boven.",
"text2026": "De Prediker leert hier hoe alles in de wereld zijn tijd en verloop heeft, zoals God het verordineerd heeft, verzen 1, 2, enz. daaruit concluderend dat de mens niets beters kan doen dan in dit leven de gaven van God met vreugde te genieten, en goed te doen aan zijn naaste, 12. Daarna spreekt hij over de ongerechtigheid die men in het gericht ziet plegen, 16, enz. hij wijst ook aan dat de mensen evengoed moeten sterven als het vee, 18, 19. en ook dat zij uit de gemeenschappelijke staat van de stervenden niet kunnen begrijpen of hun ziel onsterfelijk is, 19, enz. besluitend vers 22 als boven."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibpred003:01",
"text1637": "[1] ALles heeft eenen bestemden tijt: ende alle [2] voornemen onder den Hemel heeft sijnen tijt.",
"text1637_html": "1 ALles heeft eenen bestemden tijt: ende alle 2 voornemen onder den Hemel heeft sijnen tijt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. alle saken ende handelingen deser werelt zijn veranderlick, ende verscheydene verwisselingen over ende weder over onderworpen, die Godt alleene regeert, ende van geenen mensche vervroecht ofte verhaesticht en kunnen worden. Uyt dese veranderlickheyt blijckt klaerlick, datmen in dit wanckelbare leven de ware gelucksalicheyt niet soecken en moet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: alle zaken en handelingen van deze wereld zijn veranderlijk en onderworpen aan allerlei wisselingen, die God alleen bestuurt en die door geen mens kunnen worden bespoedigd of vertraagd. Uit deze veranderlijkheid blijkt duidelijk dat men in dit wankele leven het ware geluk niet moet zoeken.",
"textSV1888": "1 Alles heeft een bestemden tijd: Dat is, alle zaken en handelingen dezer wereld zijn veranderlijk en aan verscheidene verwisselingen over en weder onderworpen, die God alleen regeert en die van geen mens vervroegd of verhaast kunnen worden. Uit deze veranderlijkheid blijkt klaarlijk dat men in dit wankelbare leven de ware gelukzaligheid niet zoeken moet."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. behagen, of, wille, begeerte. T.w. der menschen. Siet Psal. 27. op vers 12.",
"text2026": "Hebreeuws: behagen, of wil, begeerte. Namelijk van de mensen. Zie Ps. 27 bij vers 12.",
"textSV1888": "Hebr, behagen, of wil, begeerte, te weten der mensen. Zie Ps. 27:12. Psalmen 27:12: Geef mij niet over in de begeerte mijner tegenpartijders; want valse getuigen zijn tegen mij opgestaan, mitsgaders die wrevel uitblaast."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Alles heeft een bestemde tijd, en alle voornemen onder de hemel heeft zijn tijd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ/כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "זְמָ֑ן",
"strongs": "H2165",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חֵ֖פֶץ",
"strongs": "H2656",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמָֽיִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"hsv": "Voor alles is er een vastgestelde tijd,en er is een tijd voor elk voornemen onder de hemel.",
"nbg51": "Alles heeft zijn uur en ieder ding onder de hemel zijn tijd;",
"text2026_html": "1 Alles heeft een bestemde tijd, en alle2 voornemen onder de hemel heeft zijn tijd.",
"textSV1888": "Alles heeft een bestemden tijd, en alle voornemen onder den hemel heeft zijn tijd.",
"textSV1888_html": "1 Alles heeft een bestemden tijd, en alle2 voornemen onder den hemel heeft zijn tijd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "bestemden",
"new": "bestemde",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לַ/כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2165"
],
"bronwoorden": [
"זְמָ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:1",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "זְמָן (H2165) is met 'een bestemde tijd' weergegeven; het anker staat op 'tijd'."
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voornemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2656"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֖פֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:1",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibpred003:02",
"text1637": "Daer is een tijt om geboren te worden, ende een tijt om te sterven: een tijt om te planten, ende een tijt om ’t geplantte uyt te roeyen.",
"text1637_html": "Daer is een tijt om geboren te worden, ende een tijt om te sterven: een tijt om te planten, ende een tijt om ’t geplantte uyt te roeyen.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er is een tijd om geboren te worden en een tijd om te sterven; een tijd om te planten en een tijd om het geplante uit te rukken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לָ/לֶ֖דֶת",
"strongs": "H3205",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לָ/מ֑וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לָ/טַ֔עַת",
"strongs": "H5193",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֖ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לַ/עֲק֥וֹר",
"strongs": "H6131",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "נָטֽוּעַ",
"strongs": "H5193",
"morph": "HVqsmsa"
}
],
"hsv": "Er is een tijd om geboren te wordenen een tijd om te sterven;een tijd om te plantenen een tijd om het geplante uit te trekken;",
"nbg51": "er is een tijd om te baren en een tijd om te sterven, een tijd om te planten en een tijd om het geplante uit te rukken,",
"text2026_html": "Er is een tijd om geboren te worden en een tijd om te sterven; een tijd om te planten en een tijd om het geplante uit te rukken.",
"textSV1888": "Er is een tijd om geboren te worden, en een tijd om te sterven; een tijd om te planten, en een tijd om het geplante uit te roeien;",
"phraseDiff": [
{
"old": "worden,",
"new": "worden",
"principe": null
},
{
"old": "planten,",
"new": "planten",
"principe": null
},
{
"old": "roeien;",
"new": "rukken.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"לָ/לֶ֖דֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"לָ/מ֑וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "planten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5193"
],
"bronwoorden": [
"לָ/טַ֔עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "rukken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6131"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲק֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geplante",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5193"
],
"bronwoorden": [
"נָטֽוּעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:2",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibpred003:03",
"text1637": "Een tijt [3] om te dooden, ende een tijt om [4] te genesen: een tijt om [5] af te breken, ende een tijt om te bouwen.",
"text1637_html": "Een tijt 3 om te dooden, ende een tijt om 4 te genesen: een tijt om 5 af te breken, ende een tijt om te bouwen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het zy door den wille ofte beschickinge Godes, Exod. c. 21.13. Ofte by last, ofte bevel der Overicheyt. And. om te quetsen.",
"text2026": "Hetzij door de wil of beschikking van God, Ex. 21:13, hetzij op bevel van de overheid. Anders: om te verwonden.",
"textSV1888": "3 om te doden: Hetzij door den wil of beschikking Gods. Exod. 21:13, of bij last of bevel der overheid. Anders: om te kwetsen. Exodus 21:13: Doch die hem niet nagesteld heeft, maar God heeft hem zijn hand doen ontmoeten, zo zal Ik u een plaats bestellen, waar hij henen vliede."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. den gequetsten.",
"text2026": "Namelijk de verwonde.",
"textSV1888": "4 te genezen: Te weten, den gekwetste."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. in te breken, of, te scheuren.",
"text2026": "Hebreeuws, פְרוֹץ: in te breken, of te scheuren.",
"textSV1888": "5 af te breken: Hebr., פְרוֹץ, in te breken, of te scheuren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een tijd om te doden en een tijd om te genezen; een tijd om af te breken en een tijd om op te bouwen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵ֤ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לַ/הֲרוֹג֙",
"strongs": "H2026",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לִ/רְפּ֔וֹא",
"strongs": "H7495",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לִ/פְר֖וֹץ",
"strongs": "H6555",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לִ/בְנֽוֹת",
"strongs": "H1129",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"hsv": "een tijd om te dodenen een tijd om te genezen,een tijd om af te brekenen een tijd om op te bouwen;",
"nbg51": "een tijd om te doden en een tijd om te helen, een tijd om af te breken en een tijd om op te bouwen,",
"text2026_html": "Een tijd3 om te doden en een tijd om4 te genezen; een tijd om5 af te breken en een tijd om op te bouwen.",
"textSV1888": "Een tijd om te doden, en een tijd om te genezen; een tijd om af te breken, en een tijd om te bouwen;",
"textSV1888_html": "Een tijd3 om te doden, en een tijd om4 te genezen; een tijd om5 af te breken, en een tijd om te bouwen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "doden,",
"new": "doden",
"principe": null
},
{
"old": "breken,",
"new": "breken",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "op",
"principe": null
},
{
"old": "bouwen;",
"new": "bouwen.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"לַ/הֲרוֹג֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "genezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7495"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְפּ֔וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "breken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6555"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְר֖וֹץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:3",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibpred003:04",
"text1637": "Een tijt om te weenen, ende een tijt [6] om te lacchen: een tijt [7] om te kermen, ende een tijt [8] om op te springen.",
"text1637_html": "Een tijt om te weenen, ende een tijt 6 om te lacchen: een tijt 7 om te kermen, ende een tijt 8 om op te springen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 2.2.",
"text2026": "Zie Pred. 2:2.",
"textSV1888": "6 om te lachen: Zie boven Pred. 2:2. Prediker 2:2: Tot het lachen zeide ik: Gij zijt onzinnig, en tot de vreugde: Wat maakt deze?"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, om misbaer te maken, of, om leet te dragen.",
"text2026": "Of: om luid weeklagen te maken, of om rouw te dragen.",
"textSV1888": "7 om te kermen: Of, om misbaar te maken, of om leed te dragen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, om te huppelen. Te weten, van vreucht ende van blijtschap. siet 1.Chron. c. 15.29. ende Act. 3.8.",
"text2026": "Of: om te huppelen. Namelijk van vreugde en blijdschap. Zie 1 Kron. 15:29 en Hand. 3:8.",
"textSV1888": "8 om op te springen: Of, om te huppelen, te weten van vreugde en van blijdschap. Zie 1 Kron. 15:29, en Hand. 3:8. 1 Kronieken 15:29: Het geschiedde nu, toen de ark des verbonds des HEEREN tot aan de stad Davids gekomen was, dat Michal, de dochter van Saul, door een venster keek, en den koning David zag, springende en spelende; zo verachtte zij hem in haar hart. Handelingen 3:8: En hij, opspringende, stond en wandelde, en ging met hen in den tempel, wandelende en springende, en lovende God."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een tijd om te huilen, en een tijd om te lachen; een tijd om te kermen, en een tijd om op te springen;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵ֤ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לִ/בְכּוֹת֙",
"strongs": "H1058",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לִ/שְׂח֔וֹק",
"strongs": "H7832",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "סְפ֖וֹד",
"strongs": "H5594",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "רְקֽוֹד",
"strongs": "H7540",
"morph": "HVqc"
}
],
"hsv": "een tijd om te huilenen een tijd om te lachen,een tijd om rouw te bedrijvenen een tijd om te huppelen;",
"nbg51": "een tijd om te wenen en een tijd om te lachen, een tijd om te rouwklagen en een tijd om te dansen,",
"text2026_html": "Een tijd om te huilen, en een tijd6 om te lachen; een tijd7 om te kermen, en een tijd8 om op te springen;",
"textSV1888": "Een tijd om te wenen, en een tijd om te lachen; een tijd om te kermen, en een tijd om op te springen;",
"textSV1888_html": "Een tijd om te wenen, en een tijd6 om te lachen; een tijd7 om te kermen, en een tijd8 om op te springen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "wenen,",
"new": "huilen,",
"principe": "V85"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "huilen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְכּוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "lachen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7832"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׂח֔וֹק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kermen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5594"
],
"bronwoorden": [
"סְפ֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "springen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7540"
],
"bronwoorden": [
"רְקֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:4",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibpred003:05",
"text1637": "Een tijt [9] om steenen wech te werpen, ende een [10] tijt om steenen te vergaderen: een tijt [a] om te omhelsen, ende een tijt om verre te zijn van omhelsen.",
"text1637_html": "Een tijt 9 om steenen wech te werpen, ende een 10 tijt om steenen te vergaderen: een tijt a om te omhelsen, ende een tijt om verre te zijn van omhelsen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. alsmen den hof of acker suyvert, ofte een huys af-breeckt.",
"text2026": "Namelijk wanneer men de tuin of akker schoonmaakt, of een huis afbreekt.",
"textSV1888": "9 om stenen weg te werpen: Te weten, gelijk men den hof of akker zuivert, of een huis afbreekt."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. alsmen een huys, of ander gebouw maken wil.",
"text2026": "Namelijk wanneer men een huis of ander gebouw wil optrekken.",
"textSV1888": "10 tijd om stenen te vergaderen: Te weten, als men een huis of ander gebouw maken wil."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Cor. 7.5.",
"text2026": "1 Kor. 7:5.",
"textSV1888": "1 Kor. 7:5. 1 Korinthiërs 7:5: Onttrekt u elkander niet, tenzij dan met beider toestemming voor een tijd, opdat gij u tot vasten en bidden moogt verledigen; en komt wederom bijeen, opdat u de satan niet verzoeke, omdat gij u niet kunt onthouden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een tijd om stenen weg te werpen, en een tijd om stenen te verzamelen; een tijd om te omhelzen, en een tijd om verre te zijn van omhelzen;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵ֚ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/הַשְׁלִ֣יךְ",
"strongs": "H7993",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֲבָנִ֔ים",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֖ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "כְּנ֣וֹס",
"strongs": "H3664",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "אֲבָנִ֑ים",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לַ/חֲב֔וֹק",
"strongs": "H2263",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֖ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לִ/רְחֹ֥ק",
"strongs": "H7368",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מֵ/חַבֵּֽק",
"strongs": "H2263",
"morph": "HR/Vpc"
}
],
"hsv": "een tijd om stenen weg te werpenen een tijd om stenen te verzamelen,een tijd ⓚom te omhelzenen een tijd om zich ver te houden van omhelzen;",
"nbg51": "een tijd om stenen weg te werpen en een tijd om stenen bijeen te zamelen, een tijd om te omhelzen en een tijd om zich van omhelzen te onthouden,",
"text2026_html": "Een tijd9 om stenen weg te werpen, en een10 tijd om stenen te verzamelen; een tijda om te omhelzen, en een tijd om verre te zijn van omhelzen;",
"textSV1888": "Een tijd om stenen weg te werpen, en een tijd om stenen te vergaderen; een tijd om te omhelzen, en een tijd om verre te zijn van omhelzen;",
"textSV1888_html": "Een tijd9 om stenen weg te werpen, en een10 tijd om stenen te vergaderen; een tijda om te omhelzen, en een tijd om verre te zijn van omhelzen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderen;",
"new": "verzamelen;",
"principe": "V318"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "werpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7993"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַשְׁלִ֣יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֲבָנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3664"
],
"bronwoorden": [
"כְּנ֣וֹס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֲבָנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omhelzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2263"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲב֔וֹק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְחֹ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "omhelzen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2263"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חַבֵּֽק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:5",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibpred003:06",
"text1637": "Een tijt [11] om te soecken, ende een tijt om [12] te laten verloren gaen: een tijt om te bewaren, ende een tijt om [13] wech te werpen.",
"text1637_html": "Een tijt 11 om te soecken, ende een tijt om 12 te laten verloren gaen: een tijt om te bewaren, ende een tijt om 13 wech te werpen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Om te besorgen, ofte te behouden. And. om te soecken. T.w. wijsheyt, of rijckdom, ofte yet datmen verlooren heeft. Verstaet hier by, ende om te vinden, als Ies. 65.1.",
"text2026": "Om te beheren of te bewaren. Anders: om te zoeken. Namelijk wijsheid, rijkdom, of iets dat men verloren heeft. Verstaan hierbij ook: en om te vinden, zoals Jes. 65:1.",
"textSV1888": "11 om te zoeken: Om te bezorgen, of te behouden. Anders: om te zoeken; te weten, wijsheid of rijkdom, of iets dat men verloren heeft. Versta hierbij, en om te vinden, GELIJK jES. 65:1."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. om te verliesen. T.w. ter tijt alsmen daer door soude komen in perikel der ziele, ofte des levens.",
"text2026": "Anders: om te verliezen. Namelijk op het moment dat men daardoor in gevaar van ziel of leven zou komen.",
"textSV1888": "12 om verloren te laten gaan: Anders: om te verliezen; te weten, ten tijde als men daardoor zou komen in gevaar der ziel of des levens."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als by exempel, wanneermen is in perikel van schipbreucke op der zee, Ion. 1.5. Act. 27. versen 18, 19.",
"text2026": "Zoals bijvoorbeeld wanneer men gevaar loopt voor schipbreuk op zee, Jona 1:5; Hand. 27:18-19.",
"textSV1888": "13 weg te werpen: Als bijvoorbeeld, wanneer men is in gevaar van schipbreuk op de zee; Jona 1:5; Hand. 27:18, 27:19. Jona 1:5: Toen vreesden de zeelieden, en riepen een iegelijk tot zijn god, en wierpen de vaten, die in het schip waren, in de zee, om het van dezelve te verlichten; maar Jona was nedergegaan aan de zijden van het schip, en lag neder, en was met een diepen slaap bevangen. Handelingen 27:18: En alzo wij van het onweder geweldiglijk geslingerd werden, deden zij den volgende dag een uitworp; Handelingen 27:19: En den derden dag wierpen wij met onze eigen handen het scheepsgereedschap uit."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een tijd om te zoeken, en een tijd om verloren te laten gaan; een tijd om te bewaren, en een tijd om weg te werpen;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵ֤ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/בַקֵּשׁ֙",
"strongs": "H1245",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לְ/אַבֵּ֔ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לִ/שְׁמ֖וֹר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לְ/הַשְׁלִֽיךְ",
"strongs": "H7993",
"morph": "HR/Vhc"
}
],
"hsv": "een tijd om te zoekenen een tijd om verloren te laten gaan,een tijd om te bewarenen een tijd om weg te werpen;",
"nbg51": "een tijd om te zoeken en een tijd om te laten verloren gaan, een tijd om te bewaren en een tijd om weg te werpen,",
"text2026_html": "Een tijd11 om te zoeken, en een tijd om12 verloren te laten gaan; een tijd om te bewaren, en een tijd om13 weg te werpen;",
"textSV1888": "Een tijd om te zoeken, en een tijd om verloren te laten gaan; een tijd om te bewaren, en een tijd om weg te werpen;",
"textSV1888_html": "Een tijd11 om te zoeken, en een tijd om12 verloren te laten gaan; een tijd om te bewaren, en een tijd om13 weg te werpen;",
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַקֵּשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verloren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַבֵּ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bewaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁמ֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "werpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7993"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַשְׁלִֽיךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:6",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibpred003:07",
"text1637": "Een tijt [14] om te scheuren, ende een tijt om toe te naeyen: een tijt om te swijgen, ende een tijt om te spreken.",
"text1637_html": "Een tijt 14 om te scheuren, ende een tijt om toe te naeyen: een tijt om te swijgen, ende een tijt om te spreken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de kleederen, gelijck by de Ioden seer gebruyckelick was, om te betoonen de bedroeffenisse des herten.",
"text2026": "Namelijk de kleren, zoals bij de Joden zeer gebruikelijk was om de droefenis van het hart te tonen.",
"textSV1888": "14 om te scheuren: Te weten, de klederen, gelijk bij de Joden zeer gebruikelijk was, om te betonen de bedroefdheid des harten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een tijd om te scheuren en een tijd om te naaien; een tijd om te zwijgen en een tijd om te spreken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵ֤ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לִ/קְר֨וֹעַ֙",
"strongs": "H7167",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לִ/תְפּ֔וֹר",
"strongs": "H8609",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לַ/חֲשׁ֖וֹת",
"strongs": "H2814",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לְ/דַבֵּֽר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HR/Vpc"
}
],
"hsv": "een tijd om stuk te scheurenen een tijd om dicht te naaien,een tijd om te zwijgenen een tijd om te spreken;",
"nbg51": "een tijd om te scheuren en een tijd om dicht te naaien, een tijd om te zwijgen en een tijd om te spreken,",
"text2026_html": "Een tijd14 om te scheuren en een tijd om te naaien; een tijd om te zwijgen en een tijd om te spreken.",
"textSV1888": "Een tijd om te scheuren, en een tijd om toe te naaien; een tijd om te zwijgen, en een tijd om te spreken;",
"textSV1888_html": "Een tijd14 om te scheuren, en een tijd om toe te naaien; een tijd om te zwijgen, en een tijd om te spreken;",
"phraseDiff": [
{
"old": "scheuren,",
"new": "scheuren",
"principe": null
},
{
"old": "toe",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "zwijgen,",
"new": "zwijgen",
"principe": null
},
{
"old": "spreken;",
"new": "spreken.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "scheuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7167"
],
"bronwoorden": [
"לִ/קְר֨וֹעַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naaien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8609"
],
"bronwoorden": [
"לִ/תְפּ֔וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zwijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2814"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲשׁ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דַבֵּֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:7",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibpred003:08",
"text1637": "Een tijt om lief te hebben, ende een tijt om te haten: een tijt van oorloge, ende een tijt van vrede.",
"text1637_html": "Een tijt om lief te hebben, ende een tijt om te haten: een tijt van oorloge, ende een tijt van vrede.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten; een tijd van oorlog en een tijd van vrede.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵ֤ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לֶֽ/אֱהֹב֙",
"strongs": "H157",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לִ/שְׂנֹ֔א",
"strongs": "H8130",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִלְחָמָ֖ה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "שָׁלֽוֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "een tijd om lief te hebbenen een tijd om te haten,een tijd van oorlogen een tijd van vrede.",
"nbg51": "een tijd om te beminnen en een tijd om te haten, een tijd van oorlog en een tijd van vrede.",
"text2026_html": "Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten; een tijd van oorlog en een tijd van vrede.",
"textSV1888": "Een tijd om lief te hebben, en een tijd om te haten; een tijd van oorlog, en een tijd van vrede.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hebben,",
"new": "hebben",
"principe": null
},
{
"old": "oorlog,",
"new": "oorlog",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"לֶֽ/אֱהֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "haten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׂנֹ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oorlog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"מִלְחָמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלֽוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:8",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibpred003:09",
"text1637": "[15] Wat [b] voordeel heeft hy die werckt, van ’t gene dat hy bearbeydt? [16]",
"text1637_html": "15 Wat b voordeel heeft hy die werckt, van ’t gene dat hy bearbeydt? 16",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, wanneer de uyre ende tijt niet daer en is, men doe watmen wil, men sal niet kunnen uytrechten.",
"text2026": "De betekenis is: wanneer het uur en de tijd er niet is, toen men wat men wil — men zal niets tot stand kunnen brengen.",
"textSV1888": "15 Wat voordeel: De zin is, men doe wat men wil, men zal niets kunnen uitrichten."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccles. 1.3.",
"text2026": "Pred. 1:3.",
"textSV1888": "Pred. 1:3. Prediker 1:3: Wat voordeel heeft de mens van al zijn arbeid, dien hij arbeidt onder de zon?"
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier by, Geen.",
"text2026": "Verstaan hierbij: Geen.",
"textSV1888": "16 hetgeen hij arbeidt: Versta hierbij: Geen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat voordeel heeft hij, die werkt, van wat hij bearbeidt?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִּתְרוֹן֙",
"strongs": "H3504",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָֽ/עוֹשֶׂ֔ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בַּ/אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "עָמֵֽל",
"strongs": "H6001",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Welk ⓛvoordeel heeft hij die werkt, van datgene waarvoor hij zwoegt?",
"nbg51": "Welk voordeel heeft de werker van datgene waarvoor hij zich aftobt?",
"text2026_html": "15 Watb voordeel heeft hij, die werkt, van wat hij bearbeidt?16",
"textSV1888": "Wat voordeel heeft hij, die werkt, van hetgeen hij bearbeidt?",
"textSV1888_html": "15 Watb voordeel heeft hij, die werkt, van hetgeen hij bearbeidt?16",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3504"
],
"bronwoorden": [
"יִּתְרוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "werkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עוֹשֶׂ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bearbeidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6001"
],
"bronwoorden": [
"עָמֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:9",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibpred003:10",
"text1637": "Ick hebbe gesien de besicheyt, die Godt de kinderen der menschen gegeven heeft, om haer selven daer mede te becommeren.",
"text1637_html": "Ick hebbe gesien de besicheyt, die Godt de kinderen der menschen gegeven heeft, om haer selven daer mede te becommeren.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik heb gezien de bezigheid, die God de kinderen van de mensen gegeven heeft, om zichzelf daarmee bezig te houden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "רָאִ֣יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָֽ/עִנְיָ֗ן",
"strongs": "H6045",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָתַ֧ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֛ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ/עֲנ֥וֹת",
"strongs": "H6031",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Ik heb gezien welke bezigheid God de mensenkinderen gegeven heeft om zich daarmee te vermoeien.",
"nbg51": "Ik heb in ogenschouw genomen de bezigheid, die God aan de mensenkinderen gegeven heeft om zich daarmee te kwellen.",
"text2026_html": "Ik heb gezien de bezigheid, die God de kinderen van de mensen gegeven heeft, om zichzelf daarmee bezig te houden.",
"textSV1888": "Ik heb gezien de bezigheid, die God den kinderen der mensen gegeven heeft, om zichzelven daarmede te bekommeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zichzelven daarmede",
"new": "zichzelf daarmee bezig",
"principe": null
},
{
"old": "bekommeren.",
"new": "houden.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֣יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:10",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "bezigheid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "bezigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6045"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עִנְיָ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֧ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bezig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6031"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲנ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:10",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibpred003:11",
"text1637": "[17] Hy heeft yeder dinck [18] schoon gemaeckt in sijnen tijt: oock heeft hy [19] de eeuwe [20] in haer herte geleyt, sonder dat een mensche ’t werck dat Godt gemaeckt heeft, [21] can uytvinden, [22] van ’t begin tot het eynde toe.",
"text1637_html": "17 Hy heeft yeder dinck 18 schoon gemaeckt in sijnen tijt: oock heeft hy 19 de eeuwe 20 in haer herte geleyt, sonder dat een mensche ’t werck dat Godt gemaeckt heeft, 21 can uytvinden, 22 van ’t begin tot het eynde toe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. Godt: die maeckt alle dinck alsoo, dat het schoone ende fraey is, ende alles ter bequamer tijt geschiet, alhoewel by de menschen groote veranderingen vallen.",
"text2026": "Namelijk God: die alles zo maakt dat het mooi en fraai is, en alles op de juiste tijd gebeurt, ook al vallen er bij de mensen grote veranderingen voor.",
"textSV1888": "17 Hij heeft ieder ding: Te weten, God; die maakte alle dingen alzo, dat het schoon en fraai is en alles ter bekwamer tijd geschiedt, alhoewel bij de mensen grote veranderingen vallen."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, sijn, huys, fraey, wel gemaeckt.",
"text2026": "Of: zijn, goed, fraai, welgemaakt.",
"textSV1888": "18 schoon gemaakt: Of, fijn, hups, fraai, welgemaakt."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. eene natuerlicke genegentheyt tot d’ondersoeckinge der eeuwen ende tijden, ende wat daer in geschiet is. And. de eeuwicheyt. D. eene genegentheyt streckende tot ondersoeckinge van het gene dat eeuwich ende oneyndelick is: ofte, een genegentheyt streckende tot de eeuwicheyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een natuurlijke neiging tot onderzoek van de eeuwen en tijden en wat daarin is geschied. Anders: de eeuwigeid. Dat wil zeggen: een neiging gericht op het onderzoek van wat eeuwig en eindeloos is, of een neiging gericht op de eeuwigeid.",
"textSV1888": "19 de eeuw: Dat is, een natuurlijke genegenheid tot de onderzoeking der eeuwen en tijden en wat daarin geschied is. Anders: de eeuwigheid; dat is een genegenheid, strekkende tot onderzoeking van hetgeen eeuwig en oneindig is; of een genegenheid, strekkende tot de eeuwigheid."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. in’t herte der menschen.",
"text2026": "Namelijk in het hart van de mensen.",
"textSV1888": "20 in hun hart: Te weten, in het hart der mensen."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. volcomelick, ende door sijn eygen vernuft ende verstant.",
"text2026": "Namelijk volledig, en door zijn eigen vernuft en verstand.",
"textSV1888": "21 kan uitvinden: Te weten, volkomenlijk en door ijn eigen vernuft en verstand."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. van ’t hooft tot het eynde.",
"text2026": "Hebreeuws, רֹאשׁ: van het hoofd tot het einde.",
"textSV1888": "22 van het begin: Hebr., רֹאשׁ, van het hoofd tot het einde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij heeft ieder ding schoon gemaakt op zijn tijd; ook heeft Hij de eeuw in hun hart gelegd, zonder dat een mens het werk, dat God gemaakt heeft, kan uitvinden, van het begin tot het einde toe.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/כֹּ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יָפֶ֣ה",
"strongs": "H3303",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְ/עִתּ֑/וֹ",
"strongs": "H6256",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "גַּ֤ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/עֹלָם֙",
"strongs": "H5769",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָתַ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/לִבָּ֔/ם",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִ/בְּלִ֞י",
"strongs": "H1097",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִמְצָ֣א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֗ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּעֲשֶׂ֛ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשָׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מֵ/רֹ֥אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "סֽוֹף",
"strongs": "H5490",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Hij heeft alles op zijn tijd mooi gemaakt. Ook heeft Hij de eeuw in hun hart gelegd, zonder dat de mens het werk dat God gedaan heeft, van het begin tot het eind kan doorgronden.",
"nbg51": "Alles heeft Hij voortreffelijk gemaakt op zijn tijd; ook heeft Hij de eeuw in hun hart gelegd, zonder dat de mens van het werk dat God doet, van het begin tot het einde, iets kan ontdekken.",
"text2026_html": "17 Hij heeft ieder ding18 schoon gemaakt op zijn tijd; ook heeft Hij de eeuw in hun hart19 gelegd,20 zonder dat een mens het werk, dat God gemaakt heeft,21 kan uitvinden,22 van het begin tot het einde toe.",
"textSV1888": "Hij heeft ieder ding schoon gemaakt op zijn tijd; ook heeft Hij de eeuw in hun hart gelegd, zonder dat een mens het werk, dat God gemaakt heeft, kan uitvinden, van het begin tot het einde toe.",
"textSV1888_html": "17 Hij heeft ieder ding18 schoon gemaakt op zijn tijd; ook heeft Hij de eeuw in hun hart19 gelegd,20 zonder dat een mens het werk, dat God gemaakt heeft,21 kan uitvinden,22 van het begin tot het einde toe.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "ding",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3303"
],
"bronwoorden": [
"יָפֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"בְ/עִתּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "eeuw",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "eeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֹלָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gelegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לִבָּ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1097"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בְּלִ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "kan",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא is een dubbele ontkenning die het Nederlands met 'zonder dat … kan' weergeeft; לֹא krijgt geen eigen woord."
},
{
"tekst": "uitvinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"יִמְצָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "werk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מַּעֲשֶׂ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רֹ֥אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5490"
],
"bronwoorden": [
"סֽוֹף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:11",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibpred003:12",
"text1637": "Ick hebbe gemerckt, datter niet beters [23] voor haerlieden en is, dan sich te verblijden, ende [24] goet te doen in sijn leven.",
"text1637_html": "Ick hebbe gemerckt, datter niet beters 23 voor haerlieden en is, dan sich te verblijden, ende 24 goet te doen in sijn leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de menschen. of, In die. T.w. dingen.",
"text2026": "Namelijk de mensen. Of: in die, namelijk dingen.",
"textSV1888": "23 voor henlieden is: Te weten, de mensen. Of, in die, te weten, dingen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vroomelick ende godtsalichlick te leven. siet ond. 12.13.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vroom en godvrezend te leven. Zie Pred. 12:13.",
"textSV1888": "24 goed te doen: Dat is, vroom en godzalig te leven. Zie onder Pred. 12:13. Prediker 12:13: Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik heb gemerkt, dat er niets beters voor hen is, dan zich te verblijden, en goed te doen in zijn leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "יָדַ֕עְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ט֖וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בָּ֑/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לִ/שְׂמ֔וֹחַ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "ט֖וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/חַיָּֽי/ו",
"strongs": "H2416",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Ik heb gemerkt dat er voor hen niets beter is dan zich te verblijden en het goede te doen in hun leven,",
"nbg51": "Ik heb ingezien, dat het niet in hun eigen macht staat, maar als men zich verheugt en zich te goed doet in zijn leven,",
"text2026_html": "Ik heb gemerkt, dat er niets beters23 voor hen is, dan zich te verblijden, en24 goed te doen in zijn leven.",
"textSV1888": "Ik heb gemerkt, dat er niets beters voor henlieden is, dan zich te verblijden, en goed te doen in zijn leven.",
"textSV1888_html": "Ik heb gemerkt, dat er niets beters23 voor henlieden is, dan zich te verblijden, en24 goed te doen in zijn leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "henlieden",
"new": "hen",
"principe": "V395"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gemerkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֕עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֖וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588",
"H518"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י",
"אִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:12",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "כִּי אִם is met het ene woord 'dan' weergegeven."
},
{
"tekst": "verblijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׂמ֔וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֖וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חַיָּֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:12",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibpred003:13",
"text1637": "Ia oock dat yeder mensche [25] ete ende drincke, ende ’t goede [26] geniete van al sijnen arbeyt: [dit] is een gave Godts.",
"text1637_html": "Ia oock dat yeder mensche 25 ete ende drincke, ende ’t goede 26 geniete van al sijnen arbeyt: [dit] is een gave Godts.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met genoechte ende vrolickheyt.",
"text2026": "Namelijk met genoegen en vrolijkheid.",
"textSV1888": "25 ete en drinke: Te weten, met geneugte en vrolijkheid."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. sie.",
"text2026": "Hebreeuws: zie.",
"textSV1888": "Hebr. zie."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ja ook, dat ieder mens ete en drinke, en het goede geniete van al zijn arbeid, Dit is een gave van God.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גַ֤ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/יֹּאכַ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HTr/Vqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/שָׁתָ֔ה",
"strongs": "H8354",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "וְ/רָאָ֥ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "ט֖וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲמָל֑/וֹ",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַתַּ֥ת",
"strongs": "H4991",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הִֽיא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
}
],
"hsv": "ja ook, dat ieder mens eet en drinkt en het goede geniet van al zijn zwoegen. Dat is een gave van God.",
"nbg51": "kortom als iemand eet en drinkt en het goede geniet bij al zijn zwoegen, dan is dat een gave Gods.",
"text2026_html": "Ja ook, dat ieder mens25 ete en drinke, en het goede26 geniete van al zijn arbeid, Dit is een gave van God.",
"textSV1888": "Ja ook, dat ieder mens ete en drinke, en het goede geniete van al zijn arbeid, Dit is een gave Gods.",
"textSV1888_html": "Ja ook, dat ieder mens25 ete en drinke, en het goede26 geniete van al zijn arbeid, Dit is een gave Gods.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods.",
"new": "van God.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ete",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יֹּאכַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "drinke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁתָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geniete",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָאָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֖וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עֲמָל֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gave",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4991"
],
"bronwoorden": [
"מַתַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִֽיא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:13",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibpred003:14",
"text1637": "Ick weet, dat al wat Godt doet, dat sal inder eeuwicheyt [27] zijn, daer en is niet toe te doen, noch daer en is niet af te doen: ende Godt doet [dat], op datmen vreese voor sijn aengesichte.",
"text1637_html": "Ick weet, dat al wat Godt doet, dat sal inder eeuwicheyt 27 zijn, daer en is niet toe te doen, noch daer en is niet af te doen: ende Godt doet [dat], op datmen vreese voor sijn aengesichte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. bestaen. D. ’t sal altijt geschieden, gelijck hy besloten ende verordineert heeft, want het besluyt Godes is onveranderlick. Conde het schepsel de minste veranderinge maken in ’t gene dat Godt doen wil: Conde het schepsel den segen verminderen: ofte vermeerderen: het kruys verlichten ofte verswaren: so souden de menschen het schepsel eeren en vreesen, ende niet den schepper: Daerom heeft Godt alles wat hy over ons wil brengen, of wat hy van ons wil weeren, ’t zy goet ofte quaet, alsoo bepaelt, dat de schepselen niet de minste veranderinge daer in maken en kunnen, op dat wy ons alleen voor het aengesichte des scheppers vreesen, ende in alle ootmoedicheyt alleen aen sijne voorsichticheyt hangen souden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: bestaan. Dat wil zeggen: het zal altijd gebeuren zoals Hij besloten en verordend heeft, want het besluit van God is onveranderlijk. Als het schepsel de minste verandering zou kunnen aanbrengen in wat God wil doen — als het schepsel de zegen zou kunnen verminderen of vermeerderen, het kruis verlichten of verzwaren — dan zouden de mensen het schepsel eren en vrezen en niet de Schepper. Daarom heeft God alles wat Hij over ons wil brengen of van ons wil weren, hetzij goed of kwaad, zo vastgesteld dat de schepselen er niet de minste verandering in kunnen aanbrengen, opdat wij alleen ontzag hebben voor het aangezicht van de Schepper en met alle ootmoed alleen aan zijn voorzienigheid vasthouden.",
"textSV1888": "Dat is, bestaan; dat is, het zal altijd geschieden gelijk Hij besloten en verordineerd heeft; want het besluit Gods is onveranderlijk. Kon het schepsel de minste verandering maken in hetgeen God doen wil; kon het schepsel den zegen verminderen of vermeerderen, het kruis verlichten of verzwaren; zo zouden de mensen het schepsel eren en vrezen en niet den Schepper; daarom heeft God alles wat Hij over ons wil brengen, of wat Hij van ons wil weren, hetzij goed of kwaad, alzo bepaald, dat de schepselen niet de minste verandering daarin maken kunnen, opdat wij ons alleen voor het aangezicht des Scheppers vrezen en in alle ootmoedigheid alleen aan zijne voorzienigheid hangen zouden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik weet, dat al wat God doet, dat zal in de eeuwigheid zijn, en er is niet toe te doen, noch is er af te doen; en God doet dat, opdat men vreze voor Zijn aangezicht.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "יָדַ֗עְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֠י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יַעֲשֶׂ֤ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "ה֚וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֔ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָלָי/ו֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לְ/הוֹסִ֔יף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "וּ/מִמֶּ֖/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HC/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לִ/גְרֹ֑עַ",
"strongs": "H1639",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אֱלֹהִ֣ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֔ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "שֶׁ/יִּֽרְא֖וּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HTr/Vqi3mp"
},
{
"woord": "מִ/לְּ/פָנָֽי/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Ik weet dat alles wat God doet, voor eeuwig blijft; niets is eraan toe te voegen, niets ervan af te doen, en God doet het opdat men vreest voor Zijn aangezicht.",
"nbg51": "Ik heb ingezien, dat al wat God doet, voor eeuwig is; daaraan kan men niet toedoen en daarvan kan men niet afdoen; en God doet het, opdat men voor zijn aangezicht vreze.",
"text2026_html": "Ik weet, dat al wat God doet, dat zal in de27 eeuwigheid zijn, en er is niet toe te doen, noch is er af te doen; en God doet dat, opdat men vreze voor Zijn aangezicht.",
"textSV1888": "Ik weet, dat al wat God doet, dat zal in der eeuwigheid zijn, en er is niet toe te doen, noch is er af te doen; en God doet dat, opdat men vreze voor Zijn aangezicht.",
"textSV1888_html": "Ik weet, dat al wat God doet, dat zal in der27 eeuwigheid zijn, en er is niet toe te doen, noch is er af te doen; en God doet dat, opdat men vreze voor Zijn aangezicht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֗עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֠י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶׂ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֚וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עוֹלָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הוֹסִ֔יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִמֶּ֖/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1639"
],
"bronwoorden": [
"לִ/גְרֹ֑עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אֱלֹהִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vreze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יִּֽרְא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לְּ/פָנָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:14",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibpred003:15",
"text1637": "’T gene dat geweest is, dat is nu, ende wat wesen sal, dat is alreede geweest: ende [28] Godt soeckt het wech-gedrevene.",
"text1637_html": "’T gene dat geweest is, dat is nu, ende wat wesen sal, dat is alreede geweest: ende 28 Godt soeckt het wech-gedrevene.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier by, ende hy brengt weder te voorschijn, het gene dat gepasseert ofte voor-by, ofte vergaen is, vernieuwende door sijne almogentheyt ende voorsichtige regeringe de soorten der gedierten, ende anderer schepselen, hy doet de lente, somer, herfst, ende winter, elck op haer saysoen weder-komen: Van gelijcken de bloemen, kruyden, ende vruchten soo der boomen, als des aerdrijcx: Alsser menschen ende beesten sterven ende vergaen, so laet hy andre wederom inder selver stede geboren worden ende opwassen, etc.",
"text2026": "Verstaan hierbij: en Hij brengt weer te voorschijn wat voorbijgegaan of vergaan is, door zijn almacht en zijn wijze besturing de soorten van dieren en andere schepselen te vernieuwen; Hij laat de lente, zomer, herfst en winter telkens op hun seizoen terugkomen, en ook de bloemen, kruiden en vruchten van zowel de bomen als de aarde; wanneer mensen en dieren sterven en vergaan, laat Hij anderen op diezelfde plek geboren worden en opgroeien, enzovoort.",
"textSV1888": "28 God zoekt: Versta hierbij , en Hij brengt weder tevoorschijn hetgeen gepasseerd of voorbij of vergaan is, vernieuwende door zijne almogendheid en voorzienige regering de soorten der gedierten en andere schepselen; Hij doet lente, zomer, herfst en winter, elk op hun seizoen wederkomen; desgelijks de bloemen, kruiden en vruchten, zo der bomen als des aardrijks; als er mensen en beesten sterven en vergaan, zo laat Hij anderen wederom in derzelver plaats geboren worden en opwassen, enz."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat geweest is, dat is nu, en wat wezen zal, dat is al geweest; en God zoekt het weggedrevene;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "שֶּֽׁ/הָיָה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqp3ms"
},
{
"woord": "כְּבָ֣ר",
"strongs": "H3528",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וַ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HC/Tr"
},
{
"woord": "לִ/הְי֖וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כְּבָ֣ר",
"strongs": "H3528",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הָיָ֑ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "יְבַקֵּ֥שׁ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נִרְדָּֽף",
"strongs": "H7291",
"morph": "HVNsmsa"
}
],
"hsv": "Wat er is, was er al,en wat er zijn zal, is er al geweest.God zoekt wat voorbijgegaan is.",
"nbg51": "Wat is, was er reeds lang, en wat zijn zal, is reeds lang geweest; en God zoekt weer op, wat voorbijgegaan is. Er geschiedt veel onrecht op aarde",
"text2026_html": "Wat geweest is, dat is nu, en wat wezen zal, dat is al geweest; en28 God zoekt het weggedrevene;",
"textSV1888": "Hetgeen geweest is, dat is nu, en wat wezen zal, dat is alrede geweest; en God zoekt het weggedrevene;",
"textSV1888_html": "Hetgeen geweest is, dat is nu, en wat wezen zal, dat is alrede geweest; en28 God zoekt het weggedrevene;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hetgeen",
"new": "Wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "alrede",
"new": "al",
"principe": "V43"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶּֽׁ/הָיָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3528"
],
"bronwoorden": [
"כְּבָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:15",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "כְּבָר 'reeds' is hier met 'nu' weergegeven."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"לִ/הְי֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3528"
],
"bronwoorden": [
"כְּבָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zoekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"יְבַקֵּ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:15",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "weggedrevene",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "weggedrevene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7291"
],
"bronwoorden": [
"נִרְדָּֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:15",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibpred003:16",
"text1637": "Voorder [29] hebb’ ick oock gesien onder de Sonne, [30] ter plaetse des gerichts, aldaer was godtloosheyt: ende ter plaetse der gerechticheyt, aldaer was godtloosheyt.",
"text1637_html": "Voorder 29 hebb’ ick oock gesien onder de Sonne, 30 ter plaetse des gerichts, aldaer was godtloosheyt: ende ter plaetse der gerechticheyt, aldaer was godtloosheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. een andre ydelheyt.",
"text2026": "Namelijk een andere vluchtigheid.",
"textSV1888": "29 heb ik ook: Te weten, een andere ijdelheid."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. In ’t richthuys, ofte richtbanck, daermen behoorde ’t recht ende de Iustitie te hanthaven, daer ginck het geheel contrarie toe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in het gerechtsgebouw of op de rechtbank, waar men het recht en de justitie behoorde te handhaven, ging het er precies omgekeerd aan toe.",
"textSV1888": "30 ter plaatse des gerichts: Dat is, in het rechthuis, of de rechtbank, waar men het recht en de rechtsoefening behoorde te handhaven, daar ging het geheel tegenovergesteld toe."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Verder heb ik ook gezien onder de zon, ter plaatse van het gericht, daar was goddeloosheid; en ter plaatse van de gerechtigheid, daar was goddeloosheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/ע֥וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "רָאִ֖יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "מְק֤וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מִּשְׁפָּט֙",
"strongs": "H4941",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָׁ֣מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "הָ/רֶ֔שַׁע",
"strongs": "H7562",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מְק֥וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/צֶּ֖דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָׁ֥מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "הָ/רָֽשַׁע",
"strongs": "H7562",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Verder heb ik ook gezien onder de zon:op de plaats van het recht,daar was goddeloosheid,en op de plaats van de gerechtigheid,daar was onrecht.",
"nbg51": "Voorts aanschouwde ik onder de zon de plaats des rechts: daar heerste het onrecht; en de plaats der gerechtigheid: daar heerste het onrecht.",
"text2026_html": "Verder29 heb ik ook gezien onder de zon,30 ter plaatse van het gericht, daar was goddeloosheid; en ter plaatse van de gerechtigheid, daar was goddeloosheid.",
"textSV1888": "Verder heb ik ook gezien onder de zon, ter plaatse des gerichts, aldaar was goddeloosheid; en ter plaatse der gerechtigheid, aldaar was goddeloosheid.",
"textSV1888_html": "Verder29 heb ik ook gezien onder de zon,30 ter plaatse des gerichts, aldaar was goddeloosheid; en ter plaatse der gerechtigheid, aldaar was goddeloosheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des gerichts, aldaar",
"new": "van het gericht, daar",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Verder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ע֥וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֖יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "plaatse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מְק֤וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gericht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּשְׁפָּט֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goddeloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7562"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רֶ֔שַׁע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "plaatse",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְק֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6664"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צֶּ֖דֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֥מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "goddeloosheid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7562"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָֽשַׁע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:16",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibpred003:17",
"text1637": "Ick seyde in mijn herte, Godt sal [31] den rechtveerdigen, ende den godtloosen oordeelen: [32] want [33] aldaer is de tijt voor alle voornemen, ende over alle werck.",
"text1637_html": "Ick seyde in mijn herte, Godt sal 31 den rechtveerdigen, ende den godtloosen oordeelen: 32 want 33 aldaer is de tijt voor alle voornemen, ende over alle werck.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. den onschuldigen, ende schuldigen. De sin is, Als ick aensach de ongerechticheyt die onder de menschen regeerde in het uytspreken der oordeelen, soo trooste ick my hier mede, gedenckende, dat Godt de opperste ende rechtveerdichste Richter, alle menschen te sijner tijt rechtveerdelick sal oordeelen, eenen yegelicken vergeldende nae sijne wercken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de onschuldige en de schuldige. De betekenis is: toen ik de onrechtvaardigheid zag die onder de mensen heerste bij het uitspreken van oordelen, troostte ik mij hiermee: ik dacht eraan dat God, de hoogste en rechtvaardigste Rechter, alle mensen op zijn tijd rechtvaardig zal oordelen en iedereen zal vergelden naar zijn werken.",
"textSV1888": "31 den rechtvaardige: Dat is, den onschuldige en den schuldige. De zin is: Als ik de ongerechtigheid aanzag, die onder de mensen regeerde om het uitspreken der oordelen, zo troostte ik mij hiermede, gedenke dat God, de opperste en rechtvaardigste Rechter, alle mensen te zijner tijd rechtvaardig zal oordelen, een ieder vergeldende naar zijne werken."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. maer, als of hy seyde, De godloose hebben eenen tijt alhier, maer Godt sal oock eenen tijt hebben aldaer.",
"text2026": "Anders: maar, alsof hij zegt: de goddelozen hebben hier hun tijd, maar God zal daar ook zijn tijd hebben.",
"textSV1888": "Anders, maar; alsof hij zeide: De goddelozen hebben een tijd alhier, maar God zal ook een tijd hebben aldaar."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. daer Godt sijnen richter-stoel ten joncksten dage sal oprichten, daer alle menschelicke daden sullen geoordeelt worden.",
"text2026": "Namelijk daar waar God zijn rechterstoel op de jongste dag zal oprichten, waar alle menselijke daden zullen worden geoordeeld.",
"textSV1888": "33 aldaar is de tijd: Te weten waar God zijn rechterstoel ten jongsten dage zal oprichten, waar alle menselijke daden zullen geoordeeld worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik zei in mijn hart: God zal de rechtvaardige en de goddeloze oordelen; want daar is de tijd voor alle voornemen, en over alle werk.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "אָמַ֤רְתִּֽי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/לִבִּ֔/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/צַּדִּיק֙",
"strongs": "H6662",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הָ֣/רָשָׁ֔ע",
"strongs": "H7563",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "יִשְׁפֹּ֖ט",
"strongs": "H8199",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֑ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חֵ֔פֶץ",
"strongs": "H2656",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַ֥ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָֽׁם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
}
],
"hsv": "Ik zei in mijn hart:De rechtvaardige en de goddelozezal God oordelen,want er is een tijd voor elk voornemenen voor elk werk.",
"nbg51": "Ik zeide bij mijzelf: Over de rechtvaardige en de onrechtvaardige zal God gericht oefenen, want er is voor elke zaak en voor elk werk een bestemde tijd.",
"text2026_html": "Ik zei in mijn hart: God zal31 de rechtvaardige en de goddeloze oordelen;32 want33 daar is de tijd voor alle voornemen, en over alle werk.",
"textSV1888": "Ik zeide in mijn hart: God zal den rechtvaardige en den goddeloze oordelen; want aldaar is de tijd voor alle voornemen, en over alle werk.",
"textSV1888_html": "Ik zeide in mijn hart: God zal31 den rechtvaardige en den goddeloze oordelen;32 want33 aldaar is de tijd voor alle voornemen, en over alle werk.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֤רְתִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לִבִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "rechtvaardige",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צַּדִּיק֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "goddeloze",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "goddeloze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/רָשָׁ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "oordelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8199"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁפֹּ֖ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "voornemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2656"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֔פֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:17",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibpred003:18",
"text1637": "Ick seyde in mijn herte [34] van de gelegentheyt der menschen kinderen, dat Godt hen [35] sal verclaren, ende dat sy sullen sien, dat sy [als] de beesten zijn aen haer selven.",
"text1637_html": "Ick seyde in mijn herte 34 van de gelegentheyt der menschen kinderen, dat Godt hen 35 sal verclaren, ende dat sy sullen sien, dat sy [als] de beesten zijn aen haer selven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. aengaende of belangende het wesen, de gelegentheyt, of conditie, handel en wandel der menschen, T.w. als ick de selve te dege aensie ende door-gronde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: betreffende het wezen, de toestand of conditie, de handel en wandel van de mensen — namelijk wanneer ik die goed beschouw en doorgrond.",
"textSV1888": "34 van de positie: Dat is aangaande of belangende het wezen, de gelegenheid, of staat. handel en wandel der mensen; te weten als ik hetzelve terdeeg aanzie en doorgrond."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, klaricheyt geven sal. hy wil seggen, Overmits de ydelheden der menschen soo vele, ende soo groot zijn, ende sulck een menichte ende verscheydenheyt van bekommeringen, daer inne sy haer soo diepe, ende met sulck behagen steken, als of het met hen eeuwich werck wesen soude: So heb ick my laten voorstaen, dat Godt hen klaerlick ende oogenschijnelick wil te sien ende te verstaen geven, wat sy in haer selven, ende nae de gelegentheyt van dese beneden werelt zijn, T.w. als de beesten. Psal. 49.13, 21.",
"text2026": "Of: duidelijkheid zal geven. Hij wil zeggen: omdat de vergankelijkheden van de mensen zo talrijk en zo groot zijn, en zulk een massa en verscheidenheid van beslommeringen, waaraan zij zich zo diep en met zulk een behagen overgeven alsof het eeuwig werk met hen zou zijn — zo heb ik mijzelf laten inzien dat God hen duidelijk en zichtbaar zal laten zien en begrijpen wat zij in zichzelf zijn en naar de toestand van deze ondermaanse wereld: namelijk als de dieren. Ps. 49:13,21.",
"textSV1888": "35 zal verklaren: Of klarigheid geven zal. Hij wil zeggen: Overmits de ijdelheden der mensen zo veel en zo groot zijn, en zulk een menigte en verscheidenheid van bekommeringen, waarin zij zich zo diep en met zulk behagen steken, alsof het met hen eeuwig werk wezen zou, zo heb ik mij laten voorstaan dat God hen klaarlijk en ogenschijnlijk wil te zien en te verstaan geven wat zij in zichzelven en naar de gelegenheid van deze benedenwereld zijn; te weten, als de beesten. Ps. 49:13, 49:21. Psalmen 49:13: De mens nochtans, die in waarde is, blijft niet; hij wordt gelijk als de beesten, die vergaan. Psalmen 49:21: De mens, die in waarde is, en geen verstand heeft, wordt gelijk als de beesten, die vergaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik zei in mijn hart van de gelegenheid van de mensenkinderen, dat God hen zal verklaren, en dat zij zullen zien, dat zij als de beesten zijn aan zichzelf.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "אָמַ֤רְתִּֽי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/לִבִּ֔/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דִּבְרַת֙",
"strongs": "H1700",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/בָרָ֖/ם",
"strongs": "H1305",
"morph": "HR/Vqc/Sp3mp"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֑ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/לִ/רְא֕וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "שְׁ/הֶם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HTr/Pp3mp"
},
{
"woord": "בְּהֵמָ֥ה",
"strongs": "H929",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הֵ֖מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "לָ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Wat de mensenkinderen betreft, zei ik in mijn hart dat God hen zal toetsen, en dat zij zullen inzien dat zij voor zichzelf als de dieren zijn.",
"nbg51": "Ik zeide bij mijzelf: Wat de mensenkinderen betreft, God wil hen schiften en laten zien, dat zij eigenlijk dieren zijn.",
"text2026_html": "Ik zei in mijn hart34 van de gelegenheid van de mensenkinderen, dat God hen35 zal verklaren, en dat zij zullen zien, dat zij als de beesten zijn aan zichzelf.",
"textSV1888": "Ik zeide in mijn hart van de gelegenheid der mensenkinderen, dat God hen zal verklaren, en dat zij zullen zien, dat zij als de beesten zijn aan zichzelven.",
"textSV1888_html": "Ik zeide in mijn hart34 van de gelegenheid der mensenkinderen, dat God hen35 zal verklaren, en dat zij zullen zien, dat zij als de beesten zijn aan zichzelven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zichzelven.",
"new": "zichzelf.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֤רְתִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לִבִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gelegenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1700"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mensenkinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H120"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י",
"הָ/אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:18",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"toelichting": "בְּנֵי הָאָדָם is met het ene samengestelde woord 'mensenkinderen' weergegeven."
},
{
"tekst": "verklaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1305"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בָרָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/רְא֕וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"שְׁ/הֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"בְּהֵמָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֖מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:18",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibpred003:19",
"text1637": "Want wat den kinderen der menschen wedervaert, dat wedervaert oock den beesten, ende [36] eenerley wedervaert hen [beyden]: gelijck [37] die sterft, alsoo sterft [38] dese, ende [39] sy allen hebben [40] eenerley adem, ende de uytnementheyt der menschen boven de beesten, [41] is geene: want [42] alle zijnse ydelheyt.",
"text1637_html": "Want wat den kinderen der menschen wedervaert, dat wedervaert oock den beesten, ende 36 eenerley wedervaert hen [beyden]: gelijck 37 die sterft, alsoo sterft 38 dese, ende 39 sy allen hebben 40 eenerley adem, ende de uytnementheyt der menschen boven de beesten, 41 is geene: want 42 alle zijnse ydelheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. wanneermen op niet anders en siet, dan op het gene dat den menschen ende den beesten uyterlick wedervaert: Want de menschen trecken adem, sy eten, drincken, slapen: Sy zijn oock sieckten ende pijnen, ja oock eyndelick de doot selfs onderworpen, niet anders dan de beesten. Maer andersins is de voortreffelickheyt der menschen groot boven de beesten.",
"text2026": "Namelijk wanneer men niet op iets anders let dan op wat de mensen en de dieren uiterlijk overkomt: want de mensen ademen, ze eten, drinken, slapen; ze zijn ook aan ziekten en pijnen, ja uiteindelijk aan de dood zelf onderworpen, niet anders dan de dieren. Maar voor het overige is de voortreffelijkheid van de mensen groot boven de dieren.",
"textSV1888": "36 enerlei wedervaart: Te weten wanneer men op niets anders ziet, dan op hetgeen den mensen en den beesten uiterlijk wedervaart; want de mensen ademen, zij eten, drinken, slapen; zij zijn ook aan ziekten en pijnen, ja ook eindelijk den dood zelf onderworpen, niet anders dan de beesten. Maar anderszins is de voortreffelijkheid der mensen groot boven de beesten."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. beeste.",
"text2026": "Namelijk het dier.",
"textSV1888": "37 die sterft: Te weten, beest."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. mensche.",
"text2026": "Namelijk de mens.",
"textSV1888": "Te weten, mens."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sy beyde, Te weten soo de menschen, als de beesten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij beiden, namelijk zowel de mensen als de dieren.",
"textSV1888": "39 zij allen: Dat is, zij beiden; te weten zo de mensen als de beesten."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier door den adem, den geest des levens.",
"text2026": "Verstaan hier door de adem: de levensgeest.",
"textSV1888": "40 enerlei adem: Versta hier door den adem den geest des levens."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. soo veel men aen het uyterlicke mercken kan, of, soo veel het sterven aengaet.",
"text2026": "Namelijk voor zover men het aan het uiterlijke kan waarnemen, of voor zover het het sterven betreft.",
"textSV1888": "41 is geen: Te weten zoveel men aan het uiterlijke merken kan, of zoveel het sterven aangaat."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. soo de menschen, als de beesten. And. Tis al ydelheyt.",
"text2026": "Namelijk zowel de mensen als de dieren. Anders: het is allemaal vluchtigheid.",
"textSV1888": "42 allen zijn zij ijdelheid: Te weten zo de mensen als de beesten. Anders: het is al ijdelheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want wat de kinderen van de mensen overkomt, dat overkomt ook de beesten; en dezelfde overkomt hun beiden; gelijk die sterft, zo sterft deze, en zij allen hebben dezelfde adem, en de uitnemendheid van de mensen boven de beesten is geen; want allen zijn zij zinloosheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִקְרֶ֨ה",
"strongs": "H4745",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְֽנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֜ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִקְרֶ֣ה",
"strongs": "H4745",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/בְּהֵמָ֗ה",
"strongs": "H929",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/מִקְרֶ֤ה",
"strongs": "H4745",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶחָד֙",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כְּ/מ֥וֹת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "זֶה֙",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "כֵּ֣ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "מ֣וֹת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זֶ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "וְ/ר֥וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לַ/כֹּ֑ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מוֹתַ֨ר",
"strongs": "H4195",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֤ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/בְּהֵמָה֙",
"strongs": "H929",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אָ֔יִן",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הַ/כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָֽבֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Want wat de mensenkinderen overkomt, overkomt ook de dieren. Hun overkomt een en hetzelfde. Zoals de een sterft, zo sterft de ander, en zij hebben alle een en dezelfde adem. De mensen hebben niets voor op de dieren, want alles is vluchtig.",
"nbg51": "Want het lot der mensenkinderen is gelijk het lot der dieren, ja, eenzelfde lot treft hen: gelijk dezen sterven, zo sterven genen, en allen hebben enerlei adem, waarbij de mens niets voor heeft boven de dieren; want alles is ijdelheid,",
"text2026_html": "Want wat de kinderen van de mensen overkomt, dat overkomt ook de beesten; en36 dezelfde overkomt hun beiden; gelijk37 die sterft, zo sterft38 deze, en39 zij allen hebben40 dezelfde adem, en de uitnemendheid van de mensen boven de beesten41 is geen; want42 allen zijn zij zinloosheid.",
"textSV1888": "Want wat den kinderen der mensen wedervaart, dat wedervaart ook den beesten; en enerlei wedervaart hun beiden; gelijk die sterft, alzo sterft deze, en zij allen hebben enerlei adem, en de uitnemendheid der mensen boven de beesten is geen; want allen zijn zij ijdelheid.",
"textSV1888_html": "Want wat den kinderen der mensen wedervaart, dat wedervaart ook den beesten; en36 enerlei wedervaart hun beiden; gelijk37 die sterft, alzo sterft38 deze, en39 zij allen hebben40 enerlei adem, en de uitnemendheid der mensen boven de beesten41 is geen; want42 allen zijn zij ijdelheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "wedervaart,",
"new": "overkomt,",
"principe": "V95"
},
{
"old": "wedervaart",
"new": "overkomt",
"principe": "V95"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "enerlei wedervaart",
"new": "dezelfde overkomt",
"principe": "V1163"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "enerlei",
"new": "dezelfde",
"principe": "V1163"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ijdelheid.",
"new": "zinloosheid.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "overkomt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4745"
],
"bronwoorden": [
"מִקְרֶ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְֽנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "overkomt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4745"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִקְרֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בְּהֵמָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "overkomt",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4745"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִקְרֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "sterft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/מ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "sterft",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לַ/כֹּ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "adem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ר֥וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אָ֔יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "uitnemendheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4195"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מוֹתַ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בְּהֵמָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הָֽבֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:19",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibpred003:20",
"text1637": "Sy gaen alle [43] nae eene plaetse: sy [44] [c] zijn alle uyt den stof, ende sy keeren alle weder tot den stof.",
"text1637_html": "Sy gaen alle 43 nae eene plaetse: sy 44 c zijn alle uyt den stof, ende sy keeren alle weder tot den stof.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. in d’aerde. Dit is te verstaen, van het lichaem, gelijck uyt het volgende is blijckende. Hebr. een yeder, ofte, alles gaet, etc.",
"text2026": "Namelijk naar de aarde. Dit is te verstaan van het lichaam, zoals uit het volgende blijkt. Hebreeuws: ieder, of: alles gaat, enz.",
"textSV1888": "43 naar een plaats: Te weten in de aarde. Dit is te verstaan van het lichaam, gelijk uit het volgende is blijkende. Hebr. een ieder, of alles gaat, enz."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Genes. 1.24. ende 2.7.",
"text2026": "Zie Gen. 1:24 en 2:7.",
"textSV1888": "44 zij zijn allen uit het stof: Zie Gen. 1:24 en Gen. 2:7. Genesis 1:24: En God zeide: De aarde brenge levende zielen voort, naar haar aard, vee, en kruipend, en wild gedierte der aarde, naar zijn aard! En het was alzo. Genesis 2:7: En de HEERE God had den mens geformeerd uit het stof der aarde, en in zijn neusgaten geblazen den adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Gen. 3.19.",
"text2026": "Gen. 3:19.",
"textSV1888": "Gen. 3:19. Genesis 3:19: In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten, totdat gij tot de aarde wederkeert, dewijl gij daaruit genomen zijt; want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij gaan allen naar één plaats; zij zijn allen uit het stof, en zij keren allen weer tot het stof.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/כֹּ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הוֹלֵ֖ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָק֣וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֑ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "הַ/כֹּל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָיָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֶֽ/עָפָ֔ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָׁ֥ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֶ/עָפָֽר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Zij gaan allen naar één plaats:ⓜzij zijn allen uit het stofen zij keren allen terug tot het stof.",
"nbg51": "alles gaat naar één plaats, alles is geworden uit stof, en alles keert weder tot stof.",
"text2026_html": "Zij gaan allen43 naar één plaats; zij44c zijn allen uit het stof, en zij keren allen weer tot het stof.",
"textSV1888": "Zij gaan allen naar een plaats; zij zijn allen uit het stof, en zij keren allen weder tot het stof.",
"textSV1888_html": "Zij gaan allen43 naar een plaats; zij44c zijn allen uit het stof, en zij keren allen weder tot het stof.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מָק֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"הֶֽ/עָפָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "keren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/עָפָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:20",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibpred003:21",
"text1637": "Wie merckt dat [45] de adem van de kinderen der menschen [46] opvaert nae boven, ende de adem der beesten [47] nederwaerts vaert in de aerde?",
"text1637_html": "Wie merckt dat 45 de adem van de kinderen der menschen 46 opvaert nae boven, ende de adem der beesten 47 nederwaerts vaert in de aerde?",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is hier te seggen de ziele, gelijck Luce 23.46. De sin is, Wie kan dit mercken ofte weten, uyt de gemeene uyterlicke toevallende gelegentheden, der gener, die sterven?",
"text2026": "Dat wil zeggen hier: de ziel, zoals Luk. 23:46. De betekenis is: wie kan dit waarnemen of weten uit de gewone uiterlijke omstandigheden van hen die sterven?",
"textSV1888": "45 de adem: Dat is hier te zeggen de ziel, gelijk Luk. 23:46. De zin is; Wie kan dit merken of weten, uit de gemene uiterlijke toevallige gelegenheden dergenen, die sterven? Lukas 23:46: En Jezus, roepende met grote stemme, zeide: Vader, in Uw handen beveel Ik Mijn geest. En als Hij dat gezegd had, gaf Hij den geest."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ende volgens dien, in wesen blijft, na dat hy uyt het lichaem gescheyden is. Siet hier van breeder ond. 12.17. Daer seyt Salomo duydelick, dat de ziele wederkeert tot Godt diese gegeven heeft. So datmen Salomo niet en kan toedichten, dat hy hier wil leeren, dat de ziele sterffelick is.",
"text2026": "En dienovereenkomstig in wezen blijft nadat hij uit het lichaam is gescheiden. Zie hierover uitvoeriger Pred. 12:7, waar Salomo duidelijk zegt dat de ziel terugkeert tot God die haar gegeven heeft. Zodat men Salomo niet kan toeschrijven dat hij hier wil leren dat de ziel sterfelijk is.",
"textSV1888": "46 opvaart naar boven: En volgens dien in wezen blijft, nadat hij uit het lichaam gescheiden is. Zie hiervan breder onder Pred. 12:7. Daar zegt Salomo duidelijk dat de ziel wederkeert tot God, die haar gegeven heeft. Zodat men Salomo niet kan toedichten dat hij hier wil leren dat de ziel sterflijk is. Prediker 12:7: En dat het stof wederom tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weder tot God keert, Die hem gegeven heeft."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Daer hy te niete gaet, niets meer zijnde, na dat hy uyt het lichaem gevaren is.",
"text2026": "Waar hij te niet gaat, niets meer zijnde, nadat hij uit het lichaam is gegaan.",
"textSV1888": "47 nederwaarts vaart: Daar hij tenietgaat, niets meer zijnde, nadat hij uit het lichaam gevaren is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wie merkt, dat de adem van de kinderen van de mensen opvaart naar boven, en de adem van de beesten naar beneden vaart in de aarde?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יוֹדֵ֗עַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "ר֚וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָ/עֹלָ֥ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HTd/Vqrfsa"
},
{
"woord": "הִ֖יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "לְ/מָ֑עְלָ/ה",
"strongs": "H4605",
"morph": "HR/D/Sd"
},
{
"woord": "וְ/ר֨וּחַ֙",
"strongs": "H7307",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "הַ/בְּהֵמָ֔ה",
"strongs": "H929",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/יֹּרֶ֥דֶת",
"strongs": "H3381",
"morph": "HTd/Vqrfsa"
},
{
"woord": "הִ֖יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "לְ/מַ֥טָּה",
"strongs": "H4295",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "לָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Wie merkt opdat de adem van de mensenkinderennaar boven stijgten de adem van de dierennaar beneden daalt naar de aarde?",
"nbg51": "Wie bemerkt, dat de adem der mensenkinderen opstijgt naar boven en dat de adem der dieren neerdaalt naar beneden in de aarde?",
"text2026_html": "Wie merkt, dat45 de adem van de kinderen van de mensen46 opvaart naar boven, en de adem van de beesten47 naar beneden vaart in de aarde?",
"textSV1888": "Wie merkt, dat de adem van de kinderen der mensen opvaart naar boven, en de adem der beesten nederwaarts vaart in de aarde?",
"textSV1888_html": "Wie merkt, dat45 de adem van de kinderen der mensen46 opvaart naar boven, en de adem der beesten47 nederwaarts vaart in de aarde?",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "nederwaarts",
"new": "naar beneden",
"principe": "V162"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "merkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדֵ֗עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "adem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֚וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opvaart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֹלָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֖יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "opvaart",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het nadrukkelijke voornaamwoord הִיא is in het Nederlands niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מָ֑עְלָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "adem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ר֨וּחַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בְּהֵמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vaart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּרֶ֥דֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֖יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "vaart",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het nadrukkelijke voornaamwoord הִיא is in het Nederlands niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "beneden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4295"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַ֥טָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:21",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibpred003:22",
"text1637": "Dies ick gesien hebbe, datter niet beters en is, dan dat de mensche hem verblijde [48] van sijne wercken, want [49] dat is sijn deel: want [50] wie sal hem daer henen brengen, dat hy siet ’t gene dat na hem geschieden sal?",
"text1637_html": "Dies ick gesien hebbe, datter niet beters en is, dan dat de mensche hem verblijde 48 van sijne wercken, want 49 dat is sijn deel: want 50 wie sal hem daer henen brengen, dat hy siet ’t gene dat na hem geschieden sal?",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. met ’t gene dat hy met sijnen arbeyt verdient.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met wat hij door zijn werk verdiend heeft.",
"textSV1888": "48 in zijn werken: Dat is, met hetgeen hij met zijnen arbeid verdient."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijne portie, die hy genieten sal, Eccles. 2.24. ende 3.12. ende 5.18. Als of hy seyde: De mensche stervende en sal niet met hem nemen: hy en sal oock na sijne doot niet weten wat hier op aerden omme-gaet: Daerom ist best, dat hy hem selven niet en quelle met onnutte sorge, hoe het na hem sal gaen, wat erfgenaem hy hebben sal, of hoe sy ’t met sijne goederen maken sullen: ofte hoe sy haer leven aenstellen sullen: maer dat hy met een gerust ende vrolick herte (in de vreese Godes) gebruycke ’t gene dat hy besitt, want hy en sal daer niet anders van hebben. Siet bov. 2.3.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn deel dat hij zal genieten, Pred. 2:24; 3:12; 5:18. Alsof hij zegt: de mens zal bij zijn sterven niets meenemen; hij zal ook na zijn dood niet weten wat er hier op aarde omgaat. Daarom is het het beste dat hij zichzelf niet kwelt met nutteloze zorgen over hoe het na hem zal gaan, welke erfgenaam hij zal hebben, of hoe die het met zijn bezittingen zal doen, of hoe zij hun leven zullen inrichten — maar dat hij met een rustig en vrolijk hart (in de vrees voor God) gebruik maakt van wat hij bezit, want hij zal er toch niets anders van hebben. Zie Pred. 2:3.",
"textSV1888": "49 dat is zijn deel: Dat is, zijn aandeel dat hij genieten zal; Pred. 2:24, en vers 12, en, Pred. 5:18. Alsof hij zeide: De mens stervende zal niets met zich nemen; hij zal ook na zijnen dood niet weten wat hier op aarde omgaat. Daarom is het best dat hij zichzelf niet kwelle met onnutte zorg, hoe het na hem zal gaan, welken erfgenaam hij hebben zal, of hoe zij het met zijne goederen maken zullen; of hoe zij hun leven aanstellen zullen; maar dat hij met een gerust en vrolijk hart [in de vreze Gods] gebruike hetgeen hij bezit, want hij zal daarvan niets anders hebben. Zie boven Pred. 2:3. Prediker 2:24: Is het dan niet goed voor den mens, dat hij ete en drinke, en dat hij zijn ziel het goede doe genieten in zijn arbeid? Ik heb ook gezien, dat zulks van de hand Gods is. Prediker 3:12: Ik heb gemerkt, dat er niets beters voor henlieden is, dan zich te verblijden, en goed te doen in zijn leven. Prediker 5:18: Ook een iegelijk mens, aan denwelken God rijkdom en goederen gegeven heeft, en Hij geeft hem de macht, om daarvan te eten, en om zijn deel te nemen, en om zich te verheugen van zijn arbeid, datzelve is een gave van God. Prediker 2:3: Ik heb in mijn hart nagespeurd, om mijn vlees op te houden in den wijn, (nochtans leidende mijn hart in wijsheid) en om de dwaasheid vast te houden, totdat ik zou zien wat den kinderen der mensen het best ware, dat zij doen zouden onder den hemel, gedurende het getal der dagen huns levens."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, Niemant.",
"text2026": "Alsof hij zegt: niemand.",
"textSV1888": "50 wie zal hem: Alsof hij zeide: Niemand."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom heb ik gezien, dat er niets beters is, dan dat de mens zich verblijde in zijn werken, want dat is zijn deel; want wie zal hem daarheen brengen, dat hij ziet, wat na hem gebeuren zal?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רָאִ֗יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "טוֹב֙",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "יִשְׂמַ֤ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָ/אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּֽ/מַעֲשָׂ֔י/ו",
"strongs": "H4639",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "חֶלְק֑/וֹ",
"strongs": "H2506",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ֤י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יְבִיאֶ֨/נּוּ֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/רְא֔וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בְּ/מֶ֖ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqi3ms"
},
{
"woord": "אַחֲרָֽי/ו",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Zo heb ik ingezien dat er niets beter is dan dat de mens zich verblijdt in zijn werken, want dat is zijn deel. Wie zal hem immers zo ver brengen dat hij ziet wat na hem gebeuren zal?",
"nbg51": "Zo heb ik ingezien, dat er niets beters is dan dat de mens zich verheugt in zijn werken, want dat is zijn deel: wie zal hem ertoe brengen zich te verlustigen in wat na hem zijn zal? Currently Selected: Prediker 3 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Daarom heb ik gezien, dat er niets beters is, dan dat de mens zich verblijde48 in zijn werken, want49 dat is zijn deel; want50 wie zal hem daarheen brengen, dat hij ziet, wat na hem gebeuren zal?",
"textSV1888": "Dies heb ik gezien, dat er niets beters is, dan dat de mens zich verblijde in zijn werken, want dat is zijn deel; want wie zal hem daarhenen brengen, dat hij ziet, hetgeen na hem geschieden zal?",
"textSV1888_html": "Dies heb ik gezien, dat er niets beters is, dan dat de mens zich verblijde48 in zijn werken, want49 dat is zijn deel; want50 wie zal hem daarhenen brengen, dat hij ziet, hetgeen na hem geschieden zal?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dies",
"new": "Daarom",
"principe": "V333"
},
{
"old": "daarhenen",
"new": "daarheen",
"principe": "V223"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "geschieden",
"new": "gebeuren",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָאִ֗יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verblijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂמַ֤ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"בְּֽ/מַעֲשָׂ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"חֶלְק֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יְבִיאֶ֨/נּוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְא֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 3:22",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
}
]
}